2 Sous le Haut Patronage de Son Excellence Le Président du Conseil des Ministres M. Tammam SALAM

Fidèle à ce qui est à présent une tradition consacrée par cette vingt deuxième édition, le Salon du livre francophone de Beyrouth est devenu un carrefour de la langue française où se rejoignent, l’espace d’une semaine, la production littéraire, les différents acteurs de l’industrie du livre et les Libanais.

Le Liban est particulièrement attaché à la tenue de cette importante manifestation sur son sol et ne manquera pas d’assurer les conditions qui en font, comme tous les ans, une grande réussite.

Le passage par le Salon est un véritable moment de passion que suscitent l’ambiance, les débats, la présence des auteurs et les bousculades bon enfant pour les signatures. Tout cela dégage une magie soutenue par l’enchantement que procurent la langue française et sa richesse.

Cet évènement majeur de la vie culturelle libanaise est rendu possible par le dévouement de tous ceux qui contribuent à son organisation et, au premier chef, au soutien de l’Ambassade de France au Liban.

A tous ceux-là, je souhaite rendre hommage et leur souhaiter, une fois encore, un plein succès.

M. Tammam SALAM Premier Ministre de la République Libanaise

3 ÉDITORIAL

M. Emmanuel Bonne LA PREMIÈRE CARTE DE CRÉDIT Ambassadeur de France au Liban POUR LE SECTEUR DE L’ASSURANCE AU LEVANT Le Salon du livre francophone de Beyrouth est organisé cette année pour la 22ème fois. C’est la preuve que cet événement unique est aujourd’hui bien installé dans la vie culturelle du Liban et de la francophonie. D’abord créé pour soutenir les professionnels du livre durant la guerre, il est devenu Cash back de 1% + 1%* un grand rendez-vous qui permet d’élargir chaque année la diffusion des Assurance voyage gratuite (y compris l’espace Schengen) livres en langue française et d’engager le débat sur les grands thèmes de l’actualité. C’est pourquoi le président du Sénat de la République française, Carte AXA M.E. Visa Platinum à vie M. Gérard Larcher, honorera cette année le Salon de sa présence.

Les 70 000 visiteurs qui se sont rendus l’an dernier au Salon du livre de Beyrouth ont permis qu’il soit maintenant le troisième salon francophone après ceux de Paris et de Montréal. C’est important car cela témoigne que la francophonie est à la fois ouverte à la diversité et indispensable au dialogue dans cette région du monde où la liberté de pensée, d’expression et d’écriture est un bien trop rare. C’est aussi un encouragement à promouvoir notre langue et les valeurs communes à la francophonie ici et partout dans le monde.

L’organisation annuelle du Salon du livre francophone et son succès grandissant confortent en outre le rôle historique de Beyrouth dans la vie des idées et contribue à l’affirmation de son statut si particulier de ville ouverte. Cette année encore, il permettra à de nombreux auteurs et éditeurs de rencontrer leur public, d’échanger leurs vues, de débattre et de trouver à Beyrouth de nouvelles motivations qui contribueront à enrichir leur travail de création. Je suis heureux que les écrivains libanais, qui ont trouvé un public francophone nombreux et attentif à leur œuvre, y soient si bien représentés. Toutes les conditions sont donc réunies pour que cette édition soit un nouveau succès.

Je remercie les partenaires du Salon du livre francophone de Beyrouth et souhaite à tous d’y trouver l’inspiration, les surprises et les « libres livres » Le 1% supplémentaire est applicable pour le règlement de la prime d’assurance. qui permettront à chacun de grandir dans sa réflexion personnelle. *

Centre d’appel 04/727 000 4 LA PREMIÈRE CARTE DE CRÉDIT POUR LE SECTEUR DE L’ASSURANCE AU LEVANT

Cash back de 1% + 1%* Assurance voyage gratuite (y compris l’espace Schengen) Carte AXA M.E. Visa Platinum à vie

*Le 1% supplémentaire est applicable pour le règlement de la prime d’assurance.

Centre d’appel 04/727 000 ÉDITORIAL

M. Sami Naufal Président du Syndicat des Importateurs de livres Renault CLIO Et votre coeur bat plus fort

“ Quand je pense à tous les livres qu’il me reste encore à lire, j’ai la certitude d’être encore heureux » Jules Renard

Le 22ème Salon du livre francophone de Beyrouth est lancée dans un contexte affligeant, une rafale de débandades qui en décourageraient plus d’un. Et pourtant, il nous reste une qualité que nous ne perdrons jamais : la détermination ! La détermination de ne pas choir, de ne pas se laisser aller. La détermination de continuer à se battre, à lutter, envers et contre tout, pour un avenir meilleur. Cette détermination, rien ni personne ne peut l’entraver ou l’obstruer. Dans notre métier, la lutte pour la survie de la culture et de la francophonie et notre amour du livre, nous aident à résister. Le livre est un exutoire, un remède à la tristesse, au besoin, à la souffrance. Le livre, quel que soit son genre, est une réponse à nos pulsions primaires : Le roman permet de s’évader, l’essai instruit, les études répondent à nos besoins, fussent-ils spontanés ou profonds. Quant au livre d’art, il aiguise notre sens artistique et notre goût du beau. Le livre est utile, incontournable, voire primordial à l’amélioration du quotidien, à la formation de l’esprit, à la culture. Le livre est aussi synonyme de liberté et le meilleur rempart contre le despotisme. Le livre est libre. Avec le livre, nous sommes libres, nous vivons libres et nous demeurons libres. Et comme l’a si bien dit Jean Guéhenno, « Un livre est bel et bien un outil de liberté ». Au nom du syndicat des importateurs de livres que j’ai l’honneur de présider, je m’adresse aux libraires dont j’admire le courage, celui de continuer à persévérer dans ce métier devenu complexe et relativement A partir de peu profitable, que l’on pratique surtout au nom de la culture, et de l’amour du métier, avant toute chose. Je pense aussi aux éditeurs qui s’acharnent à encourager la création littéraire et à soutenir les écrivains et l’écriture. A $16 950 l’occasion de ce Salon, je remercie enfin notre partenaire privilégié, l’Institut TVA incluse français qui nous accompagne depuis toujours dans la défense du livre et 1.2L Turbo automatique 120 hp renault-liban.com de la francophonie.

Excellent Salon à tous et vive le livre. Le livre libre. Pour vivre libres ! Sed El Bauchrieh 01 684 684 - Ain El Mreisseh 01 360 779 Agents agrées: Highway Pascal 2 Saida Car Bauchrieh Tabet & Matar Auto, SARL Youssef Trade Zone, NMI Motors City Car Car Center Elie Tabet SAL, Highway Khaldeh Zalka NMI Motors Fouad Srour Company Saida Bejco SARL SARL Hasbaya Motors Beirut Beirut Jounieh Mastita Jbeil Highway Seaside Tripoli Zahleh Tyr 07 726888 Jamhour Kousba Kawkaba 6 01 803313/4 01 880213 09 918402 09 796939 05 800149 01 889469 06 411293/4 08 800403 07 351313 07 754887 05 768800 06 512409 07 845160

Clio Pad 14x20.indd 1 10/15/15 2:32 PM Renault CLIO Et votre coeur bat plus fort

A partir de $16 950 TVA incluse 1.2L Turbo automatique 120 hp renault-liban.com

Sed El Bauchrieh 01 684 684 - Ain El Mreisseh 01 360 779

Agents agrées: Highway Pascal 2 Saida Car Bauchrieh Tabet & Matar Auto, SARL Youssef Trade Zone, NMI Motors City Car Car Center Elie Tabet SAL, Highway Khaldeh Zalka NMI Motors Fouad Srour Company Saida Bejco SARL SARL Hasbaya Motors Beirut Beirut Jounieh Mastita Jbeil Highway Seaside Tripoli Zahleh Tyr 07 726888 Jamhour Kousba Kawkaba 01 803313/4 01 880213 09 918402 09 796939 05 800149 01 889469 06 411293/4 08 800403 07 351313 07 754887 05 768800 06 512409 077 845160

Clio Pad 14x20.indd 1 10/15/15 2:32 PM 8 SOMMAIRE

Les axes du Salon ...... 10

Programme ...... 16

Plan du Salon ...... 34

Liste des exposants ...... 37

Liste des auteurs ...... 38

Biographie des auteurs ...... 40

Partenaires ...... 64

ÉQUIPE DU SALON DU LIVRE Commissaire général : Thierry Quinqueton Jeunesse : Blandine Yazbeck Relations auteurs et Programmation : Herminée Nurpetlian Volet professionnel : Rita Kazzi Relations Exposants : Pia Chacar Relations Presse : Marielle Salloum Communication : Maylis Konnecke et Nexmedia Exposition : Cynthia Kanaan Site Internet : Institut français du Liban & Swelpix

9 LES AXES DU SALON

« LIBRES LIVRES »

L’ambition du livre, c’est de contribuer au renouvellement des connaissances, c’est d’offrir la chance de la diversité d’opinions qui argumentent, de proposer l’intelligence des loisirs, de cultiver l’extraordinaire liberté des histoires que, quel que soit notre âge, jeunes comme anciens, nous choisissons de lire.

C’est pour concourir à cette liberté que tous les acteurs du monde du livre, auteurs, libraires, éditeurs, bibliothécaires, traducteurs, présents au salon du livre francophone de Beyrouth, œuvrent à proposer, à vous proposer, des livres, de nombreux livres, mais tous singuliers. Dans ces livres, qu’ils racontent des histoires ou qu’ils informent nos vies, qu’ils cisèlent et organisent les mots ou les images, ou les deux, il sera question de liberté d’expression et de dialogue interculturel, d’histoires de famille, de la situation au Liban, dans les pays de la région et ailleurs, d’éducation à l’environnement, de construction d’identité, de mémoire et de récits, de rencontres réussies ou manquées. L’ambition du livre, qu’il soit outil d’étude ou support de loisirs, c’est de nourrir la liberté de l’esprit critique.

Pour vivre libre, chacune et chacun de nous a besoin de libres livres.

10 LES AXES DU SALON

LISTE GONCOURT - LE CHOIX DE L’ORIENT avec le bureau régional de l’AUF, l’académie Goncourt et le département langue française de l’Institut français du Liban. Des centaines d’étudiants, issus d’une vingtaine d’universités d’une dizaine de pays du Moyen Orient (Egypte, Irak, Liban, Palestine, Syrie, Djibouti, Emirats Arabes Unis, Soudan et Jordanie) se regroupent en 25 jurys qui lisent la première liste du Goncourt (début septembre) et délibèrent. Ces jurys envoient des délégués à Beyrouth qui constituent le grand jury.

Le dimanche 25 octobre, l’édition en langue arabe (coédition Dar al Jadid – Beyrouth – et Barzakh – Alger) du lauréat 2014, Meursault contre-enquête, sera remise à l’écrivain algérien Kamel Daoud.

Le grand jury des étudiants venant de toute la région se réunira et désignera le lauréat 2015 le vendredi 30 octobre, sous la présidence de Najwa Barakat, romancière, journaliste et réalisatrice.

11 LES AXES DU SALON

JEUNES CRITIQUES LIBANAIS avec le département langue française de l’IFL et en partenariat avec le Ministère libanais de l’Éducation et de l’Enseignement supèrieur. Plus de 20 000 élèves des écoles publiques et privées libanaises sont accueillis au salon du livre francophone de Beyrouth dans le cadre des nombreuses visites et rencontres du volet jeunesse du salon : « Jeunes critiques libanais ». De nombreuses animations - rencontres avec des auteurs, des illustrateurs, des éditeurs jeunesse, des libraires … - permettent aux plus jeunes de faire l’expérience du plaisir de lire et participent ainsi à renforcer la francophonie de demain.

Une douzaine d’auteurs jeunesse français sont invités, parmi les lesquels Gilles BARRAQUE, Jean-Michel BILLIOUD, Ingrid CHABBERT, Yves-Marie CLEMENT, Dominique DIMEY, Christophe LEON, Lénia MAJOR, Christophe PIRON, Françoise PRETRE, Jean-Charles SARRAZIN et Thomas SCOTTO.

Ces auteurs « Jeunes critiques libanais » se déplacent en régions et prolongent les rencontres avec les lecteurs dans tout le Liban, sous l’impulsion des antennes de l’IFL.

Par ailleurs, le prix « Jeunes critiques libanais » sera décerné en présence de leurs auteurs à deux ouvrages choisis par deux jurys d’élèves : « le Choix des enfants » et « le Choix des ados ». Cette année, les livres jeunesse d’éducation et de sensibilisation à l’environnement ont particulièrement été mis en avant pour ce prix.

Le stand commun AEFE-MLF du réseau des écoles à programme français proposera lui aussi de nombreuses animations avec le lancement du concours BD et du concours « Traductio », une table ronde des auteurs invités dans le réseau à rencontrer les élèves et la remise des prix du concours AEFE 2014.

Le prix littéraire des lycéens 2016 sera lancé au salon en présence de CharifMajdalani, Salma Kojok et Rodolphe Barry, lauréat 2015 du prix pour « Devenir Carver », qui se verra remettre son prix.

12 Institut français du Proche-Orient LES AXES DU SALON UMIFRE 6 - MAEE CNRS - USR 3135 • www.ifporient.org

LA RECHERCHE UNIVERSITAIRE SUR LA RÉGION avec l’Institut français du Proche-Orient (IFPO)

De nombreux chercheurs seront au Salon du livre, sur le stand des Presses de l’IFPO bien sûr, mais aussi dans de nombreuses conférences, tables rondes ou présentations. Ils traiteront de thèmes aussi divers que le dynamisme de l’édition jeunesse en langue arabe, l’histoire des bains collectifs en Orient, l’écriture et les conflits, le patrimoine architectural et l’actualité de la région.

LA FRANCOPHONIE DE LA DIVERSITÉ

Dany Laferrière (de l’Académie française), écrivain canadien d’origine haïtienne, Robert Solé, écrivain français d’origine égyptienne, l’algérien Kamel Daoud, auxquels se joindront d’autres auteurs suisses, belges, canadiens, roumains et d’autres pays, témoigneront d’une large ouverture sur le monde, au-delà bien sûr du Liban et de la France.

13 LES AXES DU SALON

DESSINS LIBRES POUR LIBRES LIVRES

Une présence plus marquée que les années précédentes de la bande dessinée et du roman graphique : Zeina Abirached, Jean-Pierre Filiu, Guy Delisle, Benoit Peters, Lamia Ziade, Thierry Bellefroid, Yslaire (B. Hislaire) et d’autres, et le lancement de l’édition 2015 de la revue libanaise de bande dessinées et d’arts graphiques « Samandal ».

DE NOMBREUSES EXPOSITIONS

Vous pourrez découvrir au salon de plusieurs expositions parmi lesquelles : - L’homme et le paysage au Liban - Le mur de création des étudiants de l’ALBA - Les planches de Samandal

STAND DES ÉDITEURS ARABOPHONES

Pour la troisième année consécutive, les éditeurs arabophones libanais seront présents au salon du livre francophone à travers leurs livres traduits du français. Plusieurs ouvrages en arabe traduits du français seront lancés au salon, parmi lesquels : Le dernier seigneur de Marsad de Charif Majdalani (Le Seuil – Hachette Antoine), Jérusalem 1900 de Vincent Lemire (Armand Colin – Dar al Farabi), Sadate de Robert Solé (Le Seuil – Hachette Antoine), Meursault contre-enquête de Kamel Daoud (Actes Sud – Barzakh – Dar al Jadeed).

14 LES AXES DU SALON

DIMENSION PROFESSIONNELLE DU SALON

L’atelier des traducteurs (avec l’IFPO, l’IF Paris et la revue en ligne « La vie des idées ») : une dizaine de jeunes traducteurs de Sciences Humaines et Sociales (SHS) du français vers l’arabe, venant du Liban, d’Egypte, de Tunisie, d’Algérie et du Maroc réaliseront des traductions vers l’arabe d’articles critiques de « La vie des idées » sur des nouveautés de SHS françaises.

L’atelier des bibliothécaires (en partenariat avec le ministère de la culture) : une dizaine de bibliothécaires du réseau de lecture publique libanais participeront à une formation aux acquisitions en ouvrages jeunesse, tant francophones qu’arabophones.

L’atelier webradio (avec le département langue française de l’IFL) : une vingtaine de lycéens et d’enseignants feront l’expérience de création d’une « webradio » à l’occasion du salon du livre, une formation animée par Thierry Riera de Radio France.

En plus de ces traducteurs, bibliothécaires et intervenants de ces différentes formations, la présence au moment du salon d’un certain nombre de patrons de maisons d’édition françaises et la participation de nombreux éditeurs arabophones libanais permettront l’organisation de rendez-vous professionnels.

15 PROGRAMMATION SAMEDI 24 OCTOBRE 2015

15h 18h Conférence L’aventure biographique : de Hergé Conférence Mangue parfumée, avocat violet et à Derrida piment rouge! Avec Benoît PEETERS (Salle de conf. RDC) Avec Dany LAFERRIERE présenté par Georgia MAKHLOUF (Agora) 16h 18h Table ronde L’héritage phénicien : un message Conférence Critique de la destruction créatrice de valeurs universelles Avec Pierre CAYE, présenté par Nicolas FILICIC Intervenants : Stéphanie NASSIF, Fida DERBAS, Emy (Salle de conf RDC) CHAMMAS FIANI 18h Mod : Claudia CHEHADE (Salle de conf. -1) Conférence Une avancée significative dans 16h l’art de comprendre et de développer chaque Table ronde Le cercle vicieux des identités individu comme un été unique communautaires Avec Jean-Guy CREBESSEGUES (Salle de conf -1) Intervenants : Michel TOUMA, Michel HAJJI 18h GEORGIOU, Farès SASSINE, Gérard SALEM Table ronde : Écrire les conflits (Salle de conf. RDC) Intervenants : Jabbour DOUAIHY, Carole ANDRÉ- 16h DESSORNES, Gilles DORRONSORO Conférence Le projet français de réforme du Mod. : Vincent GEISSER (Sous réserve) droit de contrats et le COC libanais Amphi Gibran Avec Hervé LECUYER (Agora) 16h 19h Table ronde De Gaulle et le Liban – Les libanais Table ronde Naguib Mahfouz, l’intemporel ! et de Gaulle Pourquoi lit-on toujours Naguib Mahfouz ? Intervenants: Clotilde de FOUCHÉCOUR, Karim BITAR Intervenants: Robert SOLÉ, Chibli MALLAT, Farouk (Amphithéâtre Gibran) MARDAM BEY Mod. Katia GHOSN (Agora) 17h 19h Conférence Pensée politique Table ronde L’Édition Juridique: partenariat dans le monde arabe entre l’Occident et l’Orient. Avec Georges CORM présenté par Ziad HAFEZ Intervenants : Joseph SADER, Guillaume DEROUBAIX, (Amphi Gibran) Rany SADER (Salle de conf -1) 17h 19h Présentation Joelle CATTAN - Agitations Table ronde Hanna Dyab, D’Alep à Paris. Les Intervenant : Camille MENASSA (Salle conf RDC) pérégrinations d’un jeune Syrien au temps de 17h Louis XIV. Débat Liban 1975-2015 : 40 ans d’échecs et Intervenants : Astrid MEIER, Bernard HEYBERGER, d’espoirs Paule FAHME-THIERY, Charif MAJDALANI, Jean Intervenants : Antoine SFEIR, Marwan MAALOUF Pierre FILIU (Salle de conf RDC) Mod. Lina ZAKHOUR (salle de conf -1) 19h 17h Rencontre avec Dany LAFERRIERE Table ronde La ville au coeur de la bande- (Stand Canada) dessinée 19h Intervenants : JP FILIU, Zeina ABIRACHED, Benoit Conférence La littérature de voyage PEETERS - Modérateur : Ralph DOUMIT (Agora) Intervenants : Thierry CLERMONT, Miguel BONNEFOY

16 SIGNATURES

16h Marion ACHARD Gérard SALEM 19h Dany LAFERRIERE Je veux un chat et des Marc de Café l’ensemble de son parents normaux (Stand suisse) œuvre (Canada ) (El Bourj) Carole ANDRÉ- Abbé Paul NAAMAN 18h Gilles BARRAQUÉ DESSORNES Mémoires de l’abbé Boulos l’ensemble de ses 1915-2015 Un siècle de Naaman, des accords de ouvrages (La Phénicie) tragédies et de traumatismes Caire à l’assassinat de Jean Pierre FILIU au Moyen-Orient (El Bourj) Bachir Gemayel Les arabes, leur destin (Ed. Saer Al Mashrek) et la nôtre et La dame Gilles DORRONSORO Marie Noëlle JAPY de Damas (Stephan) Identités et politique (IFPO) Les larmes du prince Georges CORM Georgia MAKHLOUF (El Bourj) Pensée et politique dans le Les absents (El Bourj) Bélinda IBRAHIM monde arabe Pierre CAYE Ces amours de papier (Librairie orientale) Critique de la qui prennent l’eau Lamia ZIADÉ destruction créatrice (PLF) (Noir blanc etc…) Ô nuit ô mes yeux (Virgin) Jean-Guy Angèle DELAUNOIS Zeina ABIRACHED CREBESSEGUES l’ensemble de son œuvre Le piano oriental P.A.R.I.S. Pouvoir (Canada) (El Bourj) Argent Reconnaissance Dina BAYOUD KOHL Benoit PEETERS Indépendance Sécurité Le goût de Marjeyoun, L’ensemble de son Pour mieux comprendre Recettes du Sud du Liban œuvre (Stephan) chaque individu et le (Tamyras) Isabelle MORAND developper comme un Nathalie DUPLAN Le dos au mur etre unique (Le Point) Jocelyne Khoueiry, (Noir blanc etc…) l’indomptable (Stephan) Joelle CATTAN 20h Robert SOLÉ Valérie RAULIN Agitations - (Dar Al Nahar) Hotel Mahrajane (Antoine) Jocelyne Khoueiry, Sheryn KAY Thierry CLERMONT l’indomptable (Stephan) Inavouable (Stephan) San Michele (Virgin) Antoine SFEIR Miguel BONNEFOY 17h Clotilde DE Les cahiers de Le Voyage d’Octavio FOUCHÉCOUR l’Orient n° 120 Liban (Virgin) De gaulle et le Liban – Les 40 ans d’échecs et Bernard HEYBERGER libanais et de Gaulle (PLF) d’espoirs (Virgin) D’Alep à Paris Les Karim BITAR Mark DOUMET pérégrinations d’un De gaulle et le Liban – Les Embryon (Antoine) jeune Syrien au temps libanais et de Gaulle (PLF) Ralph DOUMIT de Louis XIV Roger GEAHCHAN Nisida 1913 Paule FAHME-THIERY Le cercle vicieux des (Dar Arcane) D’Alep à Paris Les identités Yves-Marie CLÉMENT pérégrinations d’un communautaires L’ensemble de son oeuvre jeune Syrien au temps (Éd. Dergham) (Sored) de Louis XIV Zeina FAYAD Lénia MAJOR (Antoine) Boukra 3al Meshmouch L’ensemble de son oeuvre (Antoine) (Samir Éditeurs) Stephanie NASSIF Le trésor du temple de Melqart (Le Point)

17 PROGRAMMATION DIMANCHE 25 OCTOBRE 2015

16h 18h Évènement Remise du prix Liste Goncourt Documentaire - Métier de femmes, métier de Choix de l’Orient 2014 à Kamel DAOUD (Agora) mères Intervenants : Marie-Ange NOHRA MERHI et Philippe 16h ARACTINGI, Léla CHIKHANI-NACOUZ Animation La dictée Clairefontaine – UFE – (Amphitheatre Gibran) Francophonia – Canada (Salle de conf -1) 18h 16h Conférence 1915 – 2015 : 100 ans de lutte Table ronde Désirée, technique narrative et avec Valérie TORANIAN présenté par Christine psychologie BABIKIAN (Salle de conf RDC) Intervenants : Joséphine GHOBRIL, Charbel TAYAH, Laure MELKI AKL (Salle de conf RDC) 18h Animation Annonce des résultats de la Dictée 16h de l’UFE, en partenariat avec Clairefontaine et Conférence Lire dans le silence de la peinture l’ambassade du Canada Avec Robert BARED (Amphi. Gibran) (Salle de conférence -1)

17h 19h Table ronde La musique libanaise, tradition et Table ronde Le sort des chrétiens d’Orient, modernité Intervenants : Marc FROMAGER, Naji KOZAILY Intervenants : Zeina SALEH KAYALI, Badih EL HAJJ Mod. Yves BRIEND (Salle conf RDC) (Salle de conf RDC) 19h 17h Table ronde Kibarouna : que reste-t-il de nos Conférence Le Proche Orient dans la valeurs ? tourmente Intervenants: Alain PLISSON, Maya KHADRA, Karen Avec Antoine SFEIR, Fouad KHOURY HELOU (SR), BOUSTANY, Walid MOUZANNAR Georges CORM (SR) (Salle de conf -1) Mod. Gisèle KAYATA EID (Salle de conf -1)

17h 19h Table ronde Le roman et l’Histoire: écrire Table ronde La question de Palestine comme journaliste, historien ou romancier. Intervenants : Henry LAURENS, Jean Pierre FILIU Intervenants : Robert SOLÉ, Charif MAJDALANI Mod : Carla EDDÉ (Agora) Mod. Katia HADDAD (Agora) 19h Débat avec Peter GERMANOS autour des 18h Minarets du Levant Table Ronde La langue du secret : que nous Animé par Fifi ABOU DIB disent les mots et les lettres ? Intervenants : Najwa BARAKAT, Ahmad BEYDOUN, Josyane SAVIGNEAU Mod. Farès SASSINE (Agora)

18 SIGNATURES

16h Marion ACHARD 17h Kamel DAOUD Dany LAFERRIERE L’ensemble de ses œuvres 30 Meursault contre-enquête l’ensemble de son œuvre (El Bourj) (Antoine) (Canada)

Nathalie DUPLAN 18h Gilles BARRAQUÉ Richard MILLET Jocelyne Khoueiry, l’ensemble de ses Dictionnaire amoureux l’indomptable (Stephan) ouvrages (La Phénicie) de la Méditerranée (Antoine) Valérie RAULIN Zeina Saleh KAYALI Jocelyne Khoueiry, La vie musicale au Liban Valérie TORANIAN l’indomptable (Stephan) (PLF) L’étrangère (Virgin)

16h Kamel DAOUD Badih EL HAJJ 20h Marc FROMAGER 30 Meursault contre- La musique traditionnelle Guerres pétrole et enquête version arabe au Liban (PLF) radicalisme. Les (Stand arabophone chrétiens d’Orient Dar Al Jadid) Antoine SFEIR pris en étau et Chrétiens Brève histoire de l’islam à en danger (PLF) 17h Christine ESBER l’usage de tous (Virgin) Les Aides Financières Naji KOZAILY Internationales Robert SOLÉ Le Liban-message de pour le Liban: Facteur Hotel Mahrajane (Antoine) Jean-Paul II, L’anneau de développement ou du pêcheur (Antoine) d’aliénation (Antoine) Charif MAJDALANI Villa des femmes (El Bourj) Henry LAURENS Zeina BADREDDINE La Question de Palestine Caméléon (Antoine) Yolla BOU ASSI TANNOUS Tome 5 (Stephan) Evidence, providence, Angèle DELAUNOIS réminiscence (Stephan) Gisèle KAYATA EID l’ensemble de son Kibarouna (Tamyras) œuvre (Canada) Lénia MAJOR L’ensemble de son oeuvre Jean Pierre FILIU Kamal HAKIM (Sored) Les arabes, leur destin et Le temps des grenades la nôtre et La dame de (ALBA) 19h Najwa BARAKAT Damas (Stephan) La langue du secret Robert BARED (L’Orient des livres) Peter GERMANOS Le livre dans la peinture Les minarets du Levant (Antoine) Léla CHIKHANI-NACOUZ (Dar Saer al Mashreck) Métier de femmes, Fadi AZAR métier de mères Le téléphone (Virgin) (Ed. Dergham)

Laure MELKI AKL Philippe ARACTINGI Désirée (Éd. Dergham) Métier de femmes, métier de mères Peter GERMANOS (Ed. Dergham) Les minarets du Levant (Dar Saer al Mashreck)

19 PROGRAMMATION LUNDI 26 OCTOBRE 2015

15h30 19h Tribune étudiante Avec Kamel DAOUD Table ronde Majal La règle d’urbanisme Animée par Georgia MAKHLOUF et Ilham SLIM- Intervenants : Jean-Marc BONFILS, Kamel ABBOUD, HOTEIT (Salle de conf RDC) André TRAD, Sébastien LAMY Mod. Serge YAZIGI (Amphithéâtre Gibran) 17h Évènement Jeunes critiques libanais (Agora) 19h Remise des prix aux auteurs lauréats Conférence De l’utilité de lire des classiques Dominique DIMEY et Yves-Marie CLEMENT (Agora) Avec Nuccio ORDINE 17h Évènement Lancement du projet 19h « Bibliothèques nomades » (Salle de conf RDC) Table ronde L’art de revisiter les villes Avec Charif MAJDALANI, Robert SOLÉ, Kamel Intervenants Youssef TOHME, Tania HADJITHOMAS DAOUD (SR) - Mod. Georges GUITTON MEHANNA, Mehdi BEN CHEIKH, Pascale LE THOREL Mod. André BONET (Salle de conf -1) 17h Table ronde Syrie : faire mémoire Intervenants : Myriam ANTAKI, Sarah CHARDONNENS (Salle de conf -1)

18h Conférence La clé de la question numérique ou comment ré-ouvrir le savoir à la connaissance Avec Abdo KAHI Présenté par Robert EID (Salle de conf RDC)

18h Conférence avec Maha BAAKLINI LAURENS autour de La passerelle du temps Avec May MENASSA (SR), Georges CORM (SR)

18h Table ronde Maisons traditionnelles et villages libanais Intervenants: Eddy CHOUEIRI, Jacques LIGER- BELAIR, Henri ZOGHAIB, Yasmine MAKARON BOU ASSAF (Salle de conf -1)

18h Table ronde Majal La copropriété Intervenants : Antoine MANSOUR, Marie GHANTOUS, Sébastien LAMY Mod. Serge YAZIGI (Amphithéâtre Gibran)

20 SIGNATURES

16h Patricia HAKIM Eddy CHOUEIRY Les mots de mon silence Maisons traditionnelles et (Noir blanc etc…) villages libanais (Stephan)

17h Nami MOUKHEIBER Maha BAAKLINI MissVatican LAURENS (Noir blanc etc…) La passerelle du temps (El Bourj) Sarah BRIAND Simone éternelle rebelle 20h Nuccio ORDINE (Antoine) L’utilité de l’inutile et Une année avec les classiques Père Jean HÉLOU (PLF) La voix des délaissés (Dar Saer Al Mashrek) Mehdi BEN CHEIKH Djerbahood (Virgin) 18h Sarah CHARDONNENS- Parfum de jasmin dans la Youssef TOHMÉ nuit syrienne (Stand Suisse) Intensive Beirut (Antoine)

Hoda KERBAGE Signature collective Les loups de Dieu La copropriété et (Noir blanc etc…) La règle d’urbanisme (ALBA) Gérard BEJJANI Glaces et Pousses (Antoine) Nabil NAAMAN Les clefs de la maison d’Albassa en Galilée (Antoine)

Dominique DIMEY l’ensemble de son œuvre (Antoine)

Yves- Marie CLEMENT l’ensemble de son œuvre (Sored)

Myriam ANTAKI La rue de l’Ange (El Bourj)

19h Abdo KAHI De l’éducation à l’âge de l’alphabet numérique (Dar An Nahar)

21 PROGRAMMATION MARDI 27 OCTOBRE 2015

16h 19h Tribune étudiante avec Miguel BONNEFOY Soirée poétique Lecture des extraits du recueil Animé par Georgia MAKHLOUF (Salle de conf RDC) L’Echappée de Akl AWIT Interprété par Joumana HADDAD et Miguel 17h BONNEFOY (Salle de conf RDC) Conference La personne en islam (Salle de conf -1) 19h Avec Markus KNEER, Table Ronde La résilience comme alternative présenté par Pierre SAUVAGE Intervenants : Roni ALPHA, Zeina KASSEM, Rada LOZI SAWWAF, Aimée NASSER KARAM, 17h Mod. Fifi ABOU DIB (Salle de conf -1) Table ronde autour de Paradis infernal : Journal d’Amal Makarem 19h Intervenants : Amal MAKAREM, Marwan HAMADÉ, Conférence Atelier des traducteurs : Panorama Ziyad BAROUD et Alexandre NAJJAR de l’édition en Sciences Sociales Mod : Farès SASSINE (Amphithéâtre Gibran) Avec Florent GUÉNARD (Agora)

17h Évènement Musiques entre Orient et Occident Avec Zeina ABIRACHED, Mathias ÉNARD, Lamia ZIADÉ (SR) (Agora)

17h Conférence L’Odyssée d’une bulle de champagne Avec Gérard LIGER BELAIR (Salle de conf RDC)

18h Conférence Jocelyne Saab, la mémoire indomptée Avec Mathilde ROUXEL, David FAROULT (Agora)

18h Hommage à Me Jacqueline Massabki et Me Farès Zoghbi Intervenants : Farès SASSINE, Antoine KHAIR, Gilberte FAVRE, Evelyne MASSOUD Mod. Alexandre NAJJAR (Amphithéâtre Gibran)

18h Table Ronde La messagère aux cheveux longs et autres poèmes de Ounsi EL-HAGE Intervenants : Antoine DOUAIHY, Marlène KANAAN, Farouk MARDAM BEY. Lecture par Nada EL HAGE et Yara BOU NASSAR. Mod. Georgia MAKHLOUF (Salle de conf RDC)

22 SIGNATURES

17h Angèle DELAUNOIS Mathilde ROUXEL l’ensemble de son oeuvre Jocelyne Saab, la mémoire (Stand Canada) indomptée (Dar An Nahar)

Hareth BOUSTANY 20h Zeina KASSEM Une Histoire du Liban : De La traversée (Tamyras) 4000 ans av.J-C à 2000 ans a.d. (El Bourj) Akl AWIT L’Echappée Orianne LALLEMAND (L’Orient des Livres) L’ensemble des ouvrages (Stephan)

18h Mathias ÉNARD Boussole (Antoine)

Zeina ABIRACHED Le piano oriental (El Bourj)

Markus KNEER Mohamad Aziz Lahbabi, La personne en islam, entre liberté et témoignage (PLF)

Gérard SALEM Marc de café (Stand suisse)

Marie-Christine TAYAH Actes manquées (Noir blanc etc…)

Amal MAKAREM Le paradis infernal (L’Orient des livres)

Gérard LIGER BELAIR Champagne, la vie secrète des bulles (Antoine)

19h Nasri MESSARRA @Beyrouth ?! Watezefeuck (Noir blanc etc…)

Gilberte FAVRE La langue des Dieux (Stand suisse)

23 PROGRAMMATION MERCREDI 28 OCTOBRE 2015

16h 18h Conférence Le poussin n’est pas un chien! Table ronde Quartier américain Quarante ans de création arabe en littérature Intervenants : Jabbour DOUAIHY, Tarek MITRI, pour la jeunesse, projet et reflet des sociétés Mathias ÉNARD et Farouk MARDAM BEY (Egypt, Syrie, Liban) Mod. Antoine COURBAN (Agora) Présenté par Nadine TOUMA (Agora) 19h Rencontre Le roman comme mémoir(s) 16h Intervenants : Antoine VOLODINE, Charif MAJDALANI Conférence Mille et un morceaux Mod. Corinne VOISIN, Myriam JAMOUS avec Jean Michel RIBES (Salle de conf RDC) (Stand MLF/AEFE)

17h 19h Évènement Remise du Prix RFI Théâtre Lecture poétique Gilberte FAVRE à Hala MOGHANIE (Stand Suisse) avec Jean-Michel RIBES, Pascal PARADOU, Yvan AMAR (SR) (Agora) 19h Table ronde L’Islam en France et en Europe 17h Avec Alain GRESH (SR) et Pierre ABI SAAB (SR). Table ronde L’actualité de la tradition de bâtir (Salle de conf RDC) au Liban Intervenants : Jacques LIGER-BELAIR, Georges 19h ARBID, André TRAD (Salle de conf RDC) Le choix des orientés Avec Nina BOULOS, Pierre-Henri AUBRY, 17h Bertrand OLLIVIER (Agora) Table ronde Atelier d’écriture: entre visée thérapeutique et visée littéraire Intervenants : Catherine MALARD, Nisrine OJEIL, Marie CLARK Mod. Georgia Makhlouf (Salle de conf -1)

17h30 Lecture Sarah CHARDONENS (Stand suisse)

18h Conférence L’islam radical Avec Antoine ASSAF (Salle de conf RDC)

18h Table ronde La vérité même si ma voix tremble : témoignages de guerre et leçons de changement Intervenants : Intervenants : Tarek ZIADÉ, Marie- Thérèse KHAIR-BADAWI, Scarlett HADDAD, Joseph CHAMI (Amphi. Gibran)

24 SIGNATURES

16h Andrée ASMAR 19h Assaad CHAFTARI Fugues et frémissements La vérité même si ma voix (Antoine) tremble (Éd. Dergham)

Carlo AKATCHERIAN Mathias ÉNARD Un banc sous le noyer Boussole (Antoine) (Antoine) Jabbour DOUAIHY 17h Mathilde CHEVRE Le Quartier américain Le poussin n’est pas un (L’Orient des Livres) chien! Quarante ans de Salma KOJOK création arabe en littérature La maison d’Afrique pour la jeunesse, projet et (El Bourj) reflet des sociétés (Égypte, Syrie, Liban) (IFPO) Antoine ASSAF L’islam radical. Faut-il Lamia ZIADÉ avoir peur de l’avenir ? Ô nuit ô mes yeux (Virgin) (Le Point)

18h Catherine MALARD 19h Gilberte FAVRE l’ensemble de son œuvre 30 La langue des Dieux (El Bourj) (Stand suisse)

Marie CLARK 20h Antoine VOLODINE Le lieu précis de ma colère Terminus radieux (Canada) (MLF/AEFE)

Dominique DIMEY l’ensemble de son œuvre (Antoine)

Sarah CHARDONNENS Parfum de jasmin dans la nuit syrienne (Stand suisse)

Michèle GHARIOS A l’aube de soi (El Bourj)

Jean-Michel RIBES Mille et un morceaux (Virgin)

Jacques LIGER-BELAIR L’habitation au Liban et son territoire (Antoine)

Hala MOGHANIE Tais-toi et creuse (Dar Arcane)

25 PROGRAMMATION JEUDI 29 OCTOBRE 2015

14h - 16h 18h Évènement Lancement du prix littéraire des Débat/projection Là où le temps commence et lycéens du Liban 2016 ne finit pas : arrêt sur images. Avec Charif MAJDALANI, Salma KOJOK Avec Gisèle KAYATA EID, présenté par Nidal AYOUB (Amphi Gibran) (Salle de conf -1)

16h 19h Débat État islamique : entre mythes et réalité Conférence Renouveau du roman policier Intervenants : Nicolas HÉNIN, Salam KAWAKIBI, français Ziad MAJED Avec Michel BUSSI (Salle de conf RDC) Mod : Maya KHADRA (Agora) 19h 16h Table ronde Le bain collectif en Orient à travers Rencontre avec Antoine VOLODINE les siècles (Stand MLF-AEFE) Thibaud FOURNET, Jean YASMINE, Gérard CHARPENTIER 17h Mod. Fréderic IMBERT (Agora) Conférence Les bienfaits du désordre Avec Nassim Nicholas TALEB (Agora) 19h Table ronde Centre PEN Liban- Défendre et 17h Promouvoir la Littérature au 21ème Siècle : Table ronde La psychiatrie au Liban, une regard croisé Liban-Suisse histoire et un regard Avec Hyam YARED, Vera MICHALSKI HOFFMAN, Intervenants : Adel AKL, Joe MOUKARZEL, Catherine POT HUMBERT, Charif MAJDALANI, Père Michel SCHEUER (Salle de conf -1) Hala MOGHANIE (Salle de conf -1)

17h 19h Table ronde Du bonheur et des Idées Table ronde L’Islam en France et en Europe Intervenants Farid CHEHAB, Bechara MOUZANNAR, Avec Alain GRESH, Pierre ABI SAAB (SR) Chawki AZOURI, Fifi ABOUDIB, Nadine LABAKI, (Amphi Gibran) Rabih KAYROUZ Mod. Bernard KHOURY (Amphi Gibran)

18h Présentation de la revue d’Alcinoé par Nabil OKAIS et Georges HADDAD avec Jad HATEM, Nicole HATEM, Toufic EL KHOURY, Marie FAYAD, Nasri DIAB, Charbel EL AMM (Salle de conf RDC)

18h Table ronde La France, L’Amérique et le Moyen-Orient Intervenants : Nabil EL KHOURY, Fouad KHOURY HELOU (Agora)

26 SIGNATURES

17h Antoine VOLODINE Nabil EL KHOURY 20h Signature IFPO Terminus radieux Convergences et rivalités 25 siècles de bain collectif (MLF-AEFE) des diplomaties française en Orient. Proche-Orient. et américaine à l’épreuve Egypte et péninsule Nicolas HÉNIN des crises libanaises de Arabique. (IFPO) Jihad Academy (Virgin) 1958 à 2008 (Dar An Nahar) Hyam YARED Antoine SAAD Naître si mourir Contre vents et marées, 19h Farid CHEHAB (Stand Canada) Mar Nasrallah Boutros Sfeir Du bonheur et des idées (Saer al Mashrek) (Antoine) Michel BUSSI Maman a tort (Antoine) Ziad MAJED Fouad KHOURY HELOU Syrie la révolution orpheline L’Amérique et le Moyen- (L’Orient des livres) Orient (El Bourj)

18h Nicolas HÉNIN Gisele KAYATA EID Jihad Academy La ou le temps commence (version arabe) et ne finit pas (Le Point) (Noir Blanc etc) Jabbour DOUAIHY Marie CLARK Le quartier américain Le lieu précis de ma colère (L’Orient des Livres) (Stand Canada) 19h Jad HATEM Henry EID 30 Qui est la vérité? (Le Point) Parfums et fumées et Décombres et édifices Nicole HATEM (ALBA) Raïssa Maritain ou le courage philosophique Elie MOHASSEB (Le Point) Pile ou face book (Stephan) Toufic EL KHOURY Sami RICHA Léthéapolis (Le Point) La psychiatrie au Liban, une histoire et un regard Nasri DIAB (Éd. Dergham) Le droit fondamental à la justice (Le Point) Alex BALADI l’ensemble de ses oeuvres Charbel EL AMM (Stand suisse) L’être-vérité (Le Point)

Nassim Nicholas TALEB Marie FAYAD Antifragile et Le Cygne Noir Théorie et pratique de (PLF) l’Etat: Marx, Tocqueville (USEK)

27 PROGRAMMATION VENDREDI 30 OCTOBRE 2015

16h 18h Évènement Liste Goncourt / Le Choix de Table ronde La Protection du Patrimoine l’Orient : Grand jury régional sous la présidence Libanais : Le Palais Chehab de Najwa BARAKAT– Annonce du lauréat (Agora) Intervenants : SEMA Milagros HERNANDO ECHEVARRIA, Youmna CHÉHAB ASSEILY, Pascale 16h INGEA HADDAD (Salle de conf -1) Table Ronde La subsidiarité en droit privé Intervenants : Carla HABER, Georges NAFFAH, 18h Séverine CABRILLAC (Salle de conf -1) Table Ronde Positive Beyrouth Intervenants: Carla SAYAD, Myriam JAMOUS, Tarek 16h MITRI, Youssef HAIDAR, Joanne FARCHAKH BAJJALY Lecture poétique Mod: Tania HADJITHOMAS MEHANNA (Agora) avec Mélanie RIVET, Agha EZZA MALAK (Salle de conf RDC) 18h Table ronde La liberté de publier des dessins 17h Intervenants : Alex BALADI, Joseph KAI, Guy DELISLE Table ronde Bagdad, ville et patrimoine: le (Amphithéâtre Gibran) temps des califes, le temps des modernes. Intervenants : Caecilia PIERI, Vanessa VAN 18h RENTERGHEM, Table ronde Démocratie, citoyenneté et argent Mod. Georges ARBID et Rémy GAREIL public (Salle de conf -1) Intervenants : Nada CHAOUL, Rabih HADDAD, Karim BITAR (salle de conf RDC) 17h Conférence L’écriture de l’histoire et la 19h Méditerranée : enjeux intellectuels et politiques Table Ronde Science et philosophie : Gaston avec Claudia MOATTI présenté par Marcel LAUGEL Bachelard et Auguste Comte, regards croisés. (Salle de conf RDC) Intervenants: Mohamad SALHAB, Jean-Claude BEAUNE, Annie PETIT (SR) 17h Mod. Jean-Paul FERNANDEZ (Salle de conf RDC) Évènement Annonce du Prix Phénix par Alexandre Najjar (Agora) 19h Conférence Conflit scolaire et 17h psychosomatique relationnelle Rencontre Je soussigné Mahmoud Darwich Avec Sylvie CADY présenté par Antoine BOUSTANY avec Ivana MARCHALIAN, Farouk MARDAM BEY (Salle de conf -1) Mod : Georgria MAKHLOUF (Agora) 19h 17h Conférence Les évènements Conférence Les malheurs de la Première avec Jean ROLIN Guerre Mondiale présenté par Carole ANDRÉ-DESSORNES (Agora) Avec Paolo KAZAZIAN, Ramzi T. SALAMÉ Mod. Christian TAWTEL (Amphi Gibran) 19h Conférence Atelier des traducteurs Avec Richard JACQUEMOND (Amphi Gibran)

28 SIGNATURES

17h ALBERTINE Paolo KAZAZIAN Camille TARAZI l’ensemble de ses Les vautours d’Istanbul Vitrine de l’Orient, Maison ouvrages (Stand Suisse) (Dar Saer al Mashrek) Tarazi, fondée à Beyrouth en 1862 (Antoine) Signature collective Caecilia PIERI (Noir Blanc etc…) Bagdad. La construction 19h Alex BALADI d’une capitale moderne, l’ensemble de ses ouvrages Orianne LALLEMAND 1914-1960 (IFPO) (Stand suisse) L’ensemble des ouvrages (Stephan) Vanessa Pascale INGEA HADDAD VAN RENTERGHEM Le Palais Chehab (Stephan) CRIP Les élites bagdadiennes au Studio Danse (Stephan) temps des seldjoukides. Guy DELISLE Etude d’histoire sociale Le guide du mauvais père Carla HABER (IFPO) (Stephan) La subsidiarité en droit Signature collective privé (Le Point) Jean-Charles SARRAZIN Samandal (El Bourj) L’ensemble de son oeuvre Thomas SCOTTO (La Phénicie) Léna MERHEJ l’ensemble de ses ouvrages Laban et confiture (El Bourj) (El Bourj) Jean-Philippe EL KHAZEN Myriam JAMOUS Christine L’HEUREUX La mer, planches nocturnes C’est ici ou la mer l’ensemble de ses ouvrages (Éd. Dergham) (Tamyras) (Stand Canada) Do KHIEM Carla SAYAD 17h Mélanie RIVET La praxis du docteur Yov in Beyrouth (Tamyras) 30 Larmes, cycle d’une (Stephan) femme-racine (Le Point) 20h Sylvie CADY Ivana MARCHALIAN Conflit scolaire et 18h Jean-Michel BILLIOUD Je soussigné psychosomatique l’ensemble de son œuvre Mahmoud Darwich relationnelle (Le Point) (Antoine) (L’Orient des Livres) Jean ROLIN Christophe LÉON Désirée SADEK Les évènements (Virgin) L’ensemble des œuvres Maisons de haute couture (Virgin) (Antoine) Signature collective Gaston Bachelard et Claudia MOATTI Ingrid CHABBERT Auguste Comte, regards La raison de Rome (Virgin) L’ensemble de son oeuvre croisés. Science et (Sored) philosophie (ULF) Nidal AYOUB L’homme terrible de la ville Guillaume DE LAUBIER Nazih Khater : témoin, Maisons de haute couture acteur et inspirateur de (Antoine) la vie culturelle de Beyrouth de 1960 à 2014 (Virgin)

29 PROGRAMMATION SAMEDI 31 OCTOBRE 2015

15h 17h Table ronde L’actualité du trauma : Table Ronde - Le français langue de débouchés 40 ans après (Liban 1975 -2015) professionnels Intervenants : Yolande GUEUTCHERIAN, Mona Intervenant : Salim EDDÉ, Joe SADDI, CHARABATI, Sandra NOUJAIM CHARABATI Stéphane ATTALI Mod. Sibylle RIZK (Amphi Gibran) (Salle de conf RDC) 15h 18h Table ronde À la recherche de soi-même Conférence Utopie et tempête en langue Intervenants : Nicolas SEHNAOUI, Jean-Claude française MORIN. (Salle de conf. -1) avec Alain BORER présenté par Marcel LAUGEL 15h (Amphi Gibran) Conférence Loi de l’attraction, magnétisme et 18h sensualité dans le récit. Rencontre Villa des femmes Avec Frida ANBAR, présenté par Maya KHADRA Avec Charif MAJDALANI, (Agora) présenté par Fares SASSINE (Agora) 18h 16h Table ronde HMS Victoria 1893 l’énigme : Évènement Remise du Prix littéraire des manœuvre fatale devant Tripoli. (Salle de conf -1) lycéens du Liban 2015 à Rodolphe BARRY pour Intervenants: Christian FRANCIS, Ibrahim TOOMA, Devenir Carver (MLF-AEFE) Christian QUESNEL, Mélanie RIVET, 16h Ezza AGHA MALAK Mod. Badia MAZBOUDI, Débat Sur la passion amoureuse Nayla MOUAWAD (Salle de conf -1) Intervenants : Maya NASSAR, Maya KHADRA 18h (Salle de conf -1) Conférence Le théâtre francophone suisse, 16h creuset d’échanges et de partenariats Table ronde La littérature des tous petits internationaux Intervenants Christine L’HEUREUX, ALBERTINE Avec Anne BISANG (Salle de conf RDC) Mod. Joanna EL MIR (SR) (salle de conf RDC) 19h 17h Table ronde AFEJ Migrations et Médias - Conférence Les Discours électoraux au Liban Le monde en mutation. reflètent- ils un conflit confessionnel ou Avec Michel EDDÉ, Najla CHAHDA, Benjamin politique? BARTHES. Avec Nadine KARAM, Joe MOUKARZEL, Mod : Nidal AYOUB (Agora) Ziyad BAROUD, Jihad BITAR (Salle de conf RDC) 19h 17h Conférence Le jeu et le pari en droit Table ronde : Villes de la Méditerranée dans le avec Imad NAHAS (Salle de conf RDC) cinéma (ALBA) 19h Intervenants : Toufic EL KHOURY, Alain BRENAS, Conference L’âge d’Or de la BD Belge Jacques SAPIÉGA, Afroditi NIKOLAIDOU, Elie YAZBEK avec Thierry BELLEFROID (Salle de conf -1) Mod. Guy CHAPOUILLIÉ (Salle de conf -1) 17h 20h Table ronde Fiction et travail documentaire Conférence L’Âge numérique d’un créateure dans la BD avec Bernard YSLAIRE (Salle de conf -1) Intervenants : Guy DELISLE, Ralph DOUMIT Mod. REBAS (Agora)

30 SIGNATURES

16h Nicolas SEHNAOUI Nadia TAYAR 19h Charif MAJDALANI La vie à bras ouverts Contrecoeur (Stephan) Villa des femmes (El Bourj) (Antoine) Guy DELISLE Le guide du mauvais Alex BALADI Yolande GUEUTCHERIAN père (Stephan) l’ensemble de ses œuvres Les sillons du traumatisme (Stand Suisse) (Le Point) Fadi AZAR En surfant sur le net Salah EL ACHKAR Frida ANBAR (Antoine) Splendeur et Melancolie L’orée (Le Point) (Stand Canada) Toufic EL KHOURY 17h Aida BALABANE-HALLIT Villes de la Méditerranée Alain BORER L’écriture de trauma dans le cinema (ALBA) De quel amour blessée (Le Point) (Virgin) Alain BRENAS Christine L’HEUREUX Villes de la Méditerranée Thierry BELLEFROID La série Caillou (Canada) dans le cinema (ALBA) L’Âge d’or de la bande dessinée belge (Antoine) ALBERTINE Jean-Charles SARRAZIN l’ensemble de ses oeuvres L’ensemble de son oeuvre 19h Imad NAHHAS (Stand Suisse) (La Phénicie) 30 Le jeu et le pari en droit (Le Point) Rodolphe BARRY Ralph DOUMIT Devenir Carver (MLF/AEFE) Nisida 1913 et Poisson 20h Ezza AGHA MALAK amoureux (El Bourj) Tripoli, Cimetière des Tony DANAYAN Anglais HMS Victoria 1893: Mira (Antoine) Maya NASSAR la manœuvre fatale de Femme natale (roman) l’Amiral Tryon (Le Point) Thomas SCOTTO (Noir blanc etc…) l’ensemble de son œuvre Christian QUESNEL (El Bourj) Gérard DÉDÉYAN Ludwig et Cœurs d’Argile René Grousset, un (Le Point) CRIP « Européen » historien de Studio Danse (Stephan) l’Asie, Geuthner 2015 (PLF) Mélanie RIVET Larmes (Le Point) Justine AUGIER Nadine KARAM Les idées noires (Antoine) Le conflit sunnito-chiite (Stephan) 18h Asma ABDELKARIM Raconte-moi Beyrouth Nadine ABOU ZAKI (Le Point) L’Homme terrible de la ville: Nazih Khater, témoin, Jean-Michel BILLIOUD acteur et inspirateur de l’ensemble de son œuvre la vie culturelle de Beyrouth (Antoine) de 1960 à 2014 (Virgin)

Christophe LÉON Ingrid CHABBERT L’ensemble des œuvres L’ensemble de son oeuvre (Virgin) (Samir Éditeurs)

31 PROGRAMMATION DIMANCHE 1ER NOVEMBRE 2015

16h perspectives. Évènement Remise du Prix littéraire ZIRYAB Intervenants: Patrick BAZ, Stéphane BAZAN, Avec Noha BAZ (Agora) Rabih HADDAD 16h Mod. Eliane CHATRY (Agora) Table ronde Le Liban dans la Grande Guerre 18h Intervenants : Carole DAGHER, Myra PRINCE, Joseph Table ronde Théâtre libanais : enjeux et MOUAWAD (Amphi Gibran) perspectives 16h Intervenants : Lina ABIAD, Nidal AL ACHKAR, Animation musicale par Marcel ZARAGOZA Roger ASSAF, Anne BISANG, Camille BRUNEL, Rita (El Bourj) HUSSEINI, Paul MATTAR, Hala MOUGHANIE, Marie- Joelle NAIM ZREIK Mod. Wafa’a HALAWI 17h Rapporteurs Céline KHOURY et Éric LEBAS Rencontre Jerusalem 1900 En partenariat avec la librairie El Bourj, les éditions avec Vincent LEMIRE (Agora) Dar Arcane et la Maison Internationale des 17h Écrivains (Amphi Gibran) Conférence Fondation Gebran Tueini L’influence 18h des réseaux sociaux sur la société : Concours ETIB de la meilleure traduction pour le cas du Liban et du Monde arabe les 15 à 115 ans (Salle de conf -1) (Salle de conf RDC) 17h 19h Table ronde Le monothéisme le Pouvoir et la Évènement Un jour le théâtre… Annonce de la guerre, de la conversion de Constantin au jihad publication de L’Histoire universelle du théâtre islamiste de Roger ASSAF Avec Ibrahim TABET, Samir FRANGIÉ, Intervenants : Roger ASSAF, Paul MATTAR Hareth BOUSTANY (Salle de conférence -1) (Amphi Gibran)

18h 19h30 Table ronde AFEJ L’image ou la terreur Remise du prix ETIB de la meilleure traduction «nouvelle vague»: Aylan et Da’esh en (Salle de conf -1) SIGNATURES

16h Marcel ZARAGOZA Lina MURR NEHMÉ Hareth BOUSTANY Les 4 saisons et Les petits Fatwas et caricatures Une Histoire du Liban : contes presque sages de (Antoine) De 4000 ans av.J-C à Maître Baluchon Marie Noelle JAPY 2000 ans a.d. (El Bourj) Les larmes du prince 17h Christine l’heureux 19h Père ELISHA Série Caillou (Stand Canada) 18h Ibrahim TABET L’esclave des sources Carole DAGHE Le monothéisme le Pouvoir (El Bourj) La Grande Guerre au Liban et la guerre, de la Camille BRUNEL (PLF) conversion de Constantin Fouilles (Dar Arcane) Myra PRINCE au jihad islamiste (Antoine) La Grande Guerre au Liban Vincent LEMIRE (PLF) Jérusalem 1900 (stand arabophone)

32 33 PLAN DU SALON

AC AC AC AC AC

34x10 10x15 15x10 34x10

LIBRAIRIE LIBRAIRIE ANTOINE STEPHAN ORIENTALE DU LIBAN ACCESS VILLAGE DES ARTS EXIT DOOR EXIT 340 150 150 340 EMERGENCY EMERGENCY 10x12 7.5x10 10x3 10X3 5X3 5X3 10x7.5+2.5X6 5x3 5x3 5x3 5x3 30x3 BASSILE MAISON TINTIN ET ALLO L’ORIENT LE JOUR ESA INSTITUT DES BUISSON-FERRY 15 PARENTS 15 30 15 FINANCES 15 FRERES 15 15 CIE ALBA 5X3 5X3 5X3 15 5X7 UNIVERSITE 5x1.5 DAR 5x31.5 DAR AN NAHAR 7.5 ARCANE 7.5 LIBANO FRANCAISE USEK EL BOURJ 5X3 5X3 MMO IFPO 15 15 MEDIAS AUDIOVISUELS ESPACE AEFE-MLF 75 15 FRANCAIS 15 MEDIAS 15 LIBRAIRIE

NAWADER 35 TAMYRAS 5x6 5x6 10X9 75 30 AN FONDATION 10x4.5 120 5X6 5X6 10x6 WC NAHAR GEBRAN PLF - CAFETERIA 5X6 5X6 TUEINI GEUTHNER LE POINT ASDEL EDITEURS 30 30 45 CANADA SADER SUISSE ARABOPHONES 7.5x6 EDITEUR CLAIREFONTAINE 30 30 60 5x3 5x3 10x15 10X3 30 30 90 10x14 SSCC PINAPEN PLANETE DECOUVERTE 5x3 15 5x3 10X4.5 USJ 15 15 30 DAR SAER ANTONINES ORDRE 10X3 EL MACHREK 45 15 DAR EL MAARAEF

WC DES AVOCATS 10X3 45 30 DERGHAM 30 10x4.5 5X3 5X3 SORED AGORA EDITION L’ORIENT 10x6 AFEJ 5X3 ELLE 5X3 15 HATEM 15 MEDIA DES LIVRES 10X4.5 ORIENTALE 45 15 BOOK 15 5X3 5x3 15 5x3 IFL MINISTÈRE DE 5X3 90 NOIR AIR CULTURE FRANCE LA CULTURE LCIS BLANC ETC 15 140 60 45 150 CONSEIL 15 15

10X10 30X10 10x12 10x12 16x10 EXIT EXIT LA SALLE DE EMERGENCY EMERGENCY MTV VIRGIN SAMIR PHENICIE CONFERENCE 10X3

BANKMED 120 160 100 300 30 120

T O W A R D S E X H IBITION CHICHA HOUSE

MAIN F.F.L: +0.43 F.F.L: +0.10 F.F.L: +0.15 ENTRANCE F.F.L: +0.30 EXIT

F.F.L: -0.03

F.F.L: +0.10

EMERGENCY MENU

MENU

F.F.L: +0.45

EDITION : 4 F.F.L: ±0.00 RAMP FOR HANDICAPED PLAN DU SALON

AC AC AC AC AC

34x10 10x15 15x10 34x10

LIBRAIRIE LIBRAIRIE ANTOINE STEPHAN ORIENTALE DU LIBAN ACCESS VILLAGE DES ARTS EXIT DOOR EXIT 340 150 150 340 EMERGENCY EMERGENCY 10x12 7.5x10 10x3 10X3 5X3 5X3 10x7.5+2.5X6 5x3 5x3 5x3 5x3 30x3 BASSILE MAISON TINTIN ET ALLO L’ORIENT LE JOUR ESA INSTITUT DES BUISSON-FERRY 15 PARENTS 15 30 15 FINANCES 15 FRERES 15 15 CIE ALBA 5X3 5X3 5X3 15 5X7 UNIVERSITE 5x1.5 DAR 5x31.5 DAR AN NAHAR 7.5 ARCANE 7.5 LIBANO FRANCAISE USEK EL BOURJ 5X3 5X3 MMO IFPO 15 15 MEDIAS AUDIOVISUELS ESPACE AEFE-MLF 75 15 FRANCAIS 15 MEDIAS 15 LIBRAIRIE

NAWADER 35 TAMYRAS 5x6 5x6 10X9 75 30 AN FONDATION 10x4.5 120 5X6 5X6 10x6 WC NAHAR GEBRAN PLF - CAFETERIA 5X6 5X6 TUEINI GEUTHNER LE POINT ASDEL EDITEURS 30 30 45 CANADA SADER SUISSE ARABOPHONES 7.5x6 EDITEUR CLAIREFONTAINE 30 30 60 5x3 5x3 10x15 10X3 30 30 90 10x14 SSCC PINAPEN PLANETE DECOUVERTE 5x3 15 5x3 10X4.5 USJ 15 15 30 DAR SAER ANTONINES ORDRE 10X3 EL MACHREK 45 15 DAR EL MAARAEF

WC DES AVOCATS 10X3 45 30 DERGHAM 30 10x4.5 5X3 5X3 SORED AGORA EDITION L’ORIENT 10x6 AFEJ 5X3 ELLE 5X3 15 HATEM 15 MEDIA DES LIVRES 10X4.5 ORIENTALE 45 15 BOOK 15 5X3 5x3 15 5x3 IFL MINISTÈRE DE 5X3 90 NOIR AIR CULTURE FRANCE LA CULTURE LCIS BLANC ETC 15 140 60 45 150 CONSEIL 15 15

10X10 30X10 10x12 10x12 16x10 EXIT EXIT LA SALLE DE EMERGENCY EMERGENCY MTV VIRGIN SAMIR PHENICIE CONFERENCE 10X3

BANKMED 120 160 100 300 30 120

T O W A R D S E X H IBITION CHICHA HOUSE

MAIN F.F.L: +0.43 F.F.L: +0.10 F.F.L: +0.15 ENTRANCE F.F.L: +0.30 EXIT

F.F.L: -0.03

F.F.L: +0.10

EMERGENCY MENU

MENU

F.F.L: +0.45

EDITION : 4 F.F.L: ±0.00 RAMP FOR HANDICAPED PLAN DU SALON

INFORMATIONS PRATIQUES

Le Salon du livre francophone de Beyrouth se tient cette année au BIEL, Hall 1. L’espace se situe au centre ville de la capitale, en bord de mer.

Le Salon accueille le public de 10 h à 21 h du samedi 24 octobre au dimanche 1er novembre 2015.

Une cafétéria, située dans l’enceinte même du Hall 1, est à la disposition des visiteurs.

LE SALON EN CHIFFRES

• 60 000 visiteurs en 2013, 70 000 en 2014 • plus de 150 auteurs conviés cette année : des nouveaux venus, des fidèles • une équipe soudée de près de 60 personnes pour encadrer, accueillir, conseiller • plus de 60 exposants • les médias libanais et français mobilisés • 6 Prix littéraires remis durant le Salon 2015

Bon Salon du livre francophone de Beyrouth à tous !

36 LISTE DES EXPOSANTS

LIBRAIRIES EDITEURS Culture Conseil Dar Al Maaref La Phénicie Dar Arcane Librairie Antoine Dar Saer al Mashrek Librairie El Bourj Éditions DERGHAM Librairie du Liban éditeur PLF - GEUTHNER Librairie Orientale Édition Hatem Librairie Le Point Éditions Noir Blanc Et Caetera Librairie Stéphan Éditions Tamyras Média Book Université Saint-Joseph de Messageries du Moyen-Orient Sored Beyrouth Virgin / Ciel L’Orient des livres Sader Éditeurs INSTITUTIONS Samir Éditeur

Académie libanaise des Beaux-Arts - STAND COLLECTIF ÉDITEURS Université de Balamand ARABOPHONES Ambassade du Canada All prints distributors ASDEL Arab scientific publishers Bassile Frères Dar Arcane Congrégation des Sœurs des Saints Dar Farabi Cœurs (SSCC) Éditions Asala Dar Annahar Éditions Difaf Ecole Supérieure des Affaires (ESA) Hachette Antoine Gebran Geahchan (Tintin & CIE) Librairie Orientale IFPO Institut des finances Basil Fuleihan Khoutout SARL (Claire Fontaine) MEDIA ET PARTENAIRES L.C.I.S. (Lebanese company for AFEJ information and studies) Air France Librairie Nawader Allô Parents Maison Buisson-Ferry An Nahar et Fondation Gibran Ministère de la Culture Tueni Mission Laïque Française / AEFE Bank MED Ordre des Avocats de Beyrouth Elle Orientale Pinapen L’Orient Le jour Planète Découverte MTV Université Libano-Française de Médias français Technologie et Sciences appliquées Stand Institut français du Liban (ULF) et EUNIC Université Saint-Esprit de Kaslik (USEK) Université Antonine

37 LISTE DES AUTEURS

ABDELKARIM Asma CLEMENT Yves-Marie ABOU ZAKI Nadine CORM Georges ABIRACHED Zeina CORMANN Enzo ACHARD Marion DAGHER Carole AGHA MALAK Ezza DANAYAN Tony AKATCHERIAN Carlo DAOUD Kamel ALBERTINE DÉDÉYAN Gérard ANBAR Frida DE FOUCHÉCOUR ANDRÉ-DESSORNES Carole DE LAUBIER Guillaume ANTAKI Myriam DELAUNOIS Angèle ASMAR Andrée DELISLE Guy ASSAF Antoine DESCOTT Régis AUGIER Justine DIAB Nasri AZAR Fadi DIMEY Dominique BAAKLINI LAURENS Maha DO Khiem BADREDDINE Zeina DOUAIHY Jabbour BARAKAT Najwa DOUMIT Ralph BARRAQUE Gilles DOUMET Mark BARRY Rodolphe EL ACHKAR Salah BAUMANN Anne-Sophie EL AMM Charbel BAYOUD KOHL Dina EL HAJJ Badi BEJJANI Gérard EL KHOURY Nabil BEN CHEIKH Mehdi EL KHOURY Toufic BILLIOUD Jean-Michel ENARD Mathias BITAR Karim ESBER Christine Michel BONNEFOY Miguel FAVRE Gilberte BORER Alain FAYAD Marie BOUSTANI Rafic FAYAD Zeina BRENAS Alain FILIU Jean-Pierre BRIAND Sarah FROMAGER Marc BUSSI Michel GEAHCHAN Roger CADY Sylvie GHARIOS Michèle CATTAN Joelle GHITANY Gamal CAYE Pierre GUEUTCHERIAN Yolande CHABBERT Ingrid HABRE Carla CHARDONNENS Sarah HAKIM Kamal CHARPENTIER Gérard HAKIM Patricia CHEHAB Farid HATEM Jad CHEVRE Mathilde HATEM Nicole CHOUEIRY Eddy HÉNIN Nicolas CLARK Marie IBRAHIM Bélinda CLERMONT Thierry ISSA Amine

38 LISTE DES AUTEURS

JABER Rabee PHARÈS Valérie JAMOUS Albert (Myriam) PIERI Caecilia JREIGE Riad PIQUEMAL Michel JULIET Charles PIRON Christophe (CRIP) KAHI Abdo PRINCE Myra KASSEM Zeina QUESNEL Christian KAY Sheryn RIBES Jean-Michel KAYATA EID Gisèle RIVET Mélanie KERBAGE Hoda ROLIN Jean KHOURY HELOU Fouad ROUXEL Mathilde KNEER Markus SADEK Désirée KOZAILY Naji SALEH KAYALI Zeina KOJOK Salma SALEM Gérard LAMY Sebastien SANSON STERN Catherine LAFERRIERE Dany SARRAZIN Jean-Charles LALLEMEND Orianne SAUVAGE Pierre LAURENS Henry SAYAD Carla LEMIRE Vincent SCOTTO Thomas LEON Christophe SEHNAOUI Nicolas L’HEUREUX Christine SFEIR Antoine LIGER BELAIR Gérard SOLÉ Robert LIGER BELAIR Jacques TABET Ibrahim MAJDALANI Charif TARAZI Camille MAJED Ziad TAYAH Marie-Christine MAJOR Lénia TAYAR Nadia MAKAREM Amal TOHME Youssef MAKHLOUF Georgia TORANIAN Valérie MARHALIAN Ivana VAN RENTERGHEM Vanessa MELKI Laure VOLODINE Antoine MERHEJ Léna YARED Hyam MESSARA Nasri YASMINE Jean MILLET Richard ZIADÉ Lamia MOATTI Claudia MOHASSEB Elie MORAND Isabelle MOUKHEIBER Nami MOUNZER KARAM Nadine NAHAS Imad NASSAR Maya ORDINE Nuccio Cette liste est susceptible de subir NASSIF Stéphanie des modifications et des ajouts. PEETERS Benoit Prière de consulter la liste à jour sur le site.

39 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

ABDELKARIM ASMA thèmes de la tolérance, Asma Abdelkarim est à la l’amour, le désamour, fois journaliste spécialiste les droits bafoués des du Moyen-Orient et femmes et bien d’autres traductrice. Diplômée de encore. l’Université Sain-Joseph de Beyrouth et de la Sorbonne, elle AKATCHERIAN CARLO vit à Paris où elle poursuit ses études Né en 1939, le Professeur Carlo doctorales qui portent sur l’évolution du Akatchérian est fondateur et ancien paysage médiatique du Moyen-Orient chef du service de pédiatrie à l’Hôtel- après les soulèvements du Printemps Dieu de France à Beyrouth. Ancien Arabe. président de la Société libanaise de pédiatrie, ABIRACHED ZEINA il est correspondant Auteure de bandes- étranger de l’Académie dessinées,Zeina Abirached nationale de médecine explore ses souvenirs française. d’enfance avec un graphisme synthétique ALBERTINE et ornementé et suit le fil de son histoire Albertine est née en familiale en dressant le portrait d’Abdallah Suisse.Elle dessine pour Kamanja et de son Piano Oriental, la presse, réalise des instrument bilingue et biculturel dans le affiches, collabore pour Beyrouth des années 60. le cinéma d’animation et le théâtre.Albertine publie de nombreux ABOU ZAKI NADINE ouvrages avec l’auteur Germano Zullo. Nadine ABOU ZAKI est Elle expose régulièrement son travail en artiste. Titulaire d’un Suisse et à l’étranger. doctorat en philosophie de l’Université Paris IV- ANBAR FRIDA Sorbonne, elle enseigne Frida Anbar est née au Liban et vit la philosophie à l’Université Américaine au Québec depuis 1979. Titulaire de Beyrouth. Elle a publié De femme à d’une maîtrise en communication, elle homme (Rabat 2014, Paris 2012), Le lieu occupe le poste de conseillère aux et le corps (Paris 2010) et Introduction relations internationales à l’Université aux Épîtres de la Sagesse (Paris 2005). de Montréal.Son écriture Elle a fondé le New ArabWoman Forum est intimement liée à son et a reçu le Prix International de la pays natal, le Liban, et Laïcité (Paris 2009). ses thèmes explorent le retour au pays et les AGHA MALAK EZZA secrets gardés enfouis. Poète, romancière, essayiste et critique littéraire. Ses romans abordent les

40 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

ANDRÉ-DESSORNES CAROLE ASSAF ANTOINE Consultante en géopolitique depuisune Ecrivain et philosophe quinzaine d’années, docteure en franco-libanais, Antoine sociologie (EHESS – Paris), Carole Assaf est docteur ès André-Dessornes est également Lettres. Conférencier à membre associé du Cadis. Elle l’Ecole Navale de Bref et intervient auprès du personnel soignant à l’Ecole de Guerre, il est également d’hôpitaux psychiatriques conseiller politique auprès du ministère sur les questions liées de la Défense et Capitaine de la Frégate à la géopolitique et les de Réserve dans la Marine Nationale. conséquences que celle- ci peut avoir sur les AUGIER JUSTINE patients. Justine Augier est l’auteure de plusieurs ANTAKI MYRIAM romans – dont un pour Myriam Antaki est née la jeunesse, d’un récit en Syrie à Damas et se documentaire et de découvre très jeune le reportages. Son dernier roman, Les désir d’écrire. Publiée idées noires, est paru chez Actes Sud chez Gallimard, Actes au printemps 2015. Elle vit à Beyrouth. Sud, Grasset ou encore Geuthner, ses ouvrages tendent à AWIT AKL célébrer la terre d’origine et la quête de Né à Beyrouth en racines. 1952, Akl Awit est poète, critique littéraire, ARACTINGI PHILIPPE professeur universitaire et Philippe Aractingi, réalisateur de films journaliste. Rédacteur en libanais, primé dans plusieurs festivals. chef d’Al-Mulhaq, supplément culturel Il lance son premier long- hebdomadaire du quotidien libanais métrage Bosta en 2005. An-Nahar, il a à son actif une dizaine de Sous les bombes, tourné recueils de poèmes en arabe. durant la guerre de 2006, et Héritages sortiront plus AWIT CAROLE tard. Auteure et journaliste libanaise d’expression ASMAR ANDREE française, Carole Awit Andrée Karam Asmar est remporte, en 2011, le née à Jezzine, au Liban. Prix International du Jeune Écrivain de C’est pour elle la source Langue Française. Bleus de Marybelle, d’inspiration principale son premier ouvrage jeunesse, est des ses poèmes et de publié en 2013 aux Éditions Hatem contes pour enfants. suivi, en 2015, de Lucas, Odile et un amour de crocodile.

41 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

AZAR FADI BARRAQUE GILLES Fadi Azar, diplômé en Musicien de jazz, Gilles études supérieures Barraqué a reçu le prix de génie civil, option Sydney Bechet. Il est architecture, a quitté le également auteur de Liban en 1976 suite à la pièces radiophoniques et guerre civile, pour travailler dans les de romans pour enfants. pays arabes et en Afrique. Rentré en 1985, Fadi Azar est l’auteur de plusieurs BARRY RODOLPHE romans et recueil de poésie. Rodolphe Barry est né à Troyes en 1969. Après des études BAAKLINI MAHA de Lettres et de Cinéma, Née au Liban Maha Baaklini Laurens il passe trois année en vit actuellement à Paris Nouvelle-Calédonie et où elle s’était rendue écrit son premier livre : pour poursuivre ses Rencontres avec Charles études universitaires. La Juliet (La Passe du Vent, 2000). La Passerelle du temps est même année, il réalise Libre le chemin, son premier roman. Elle un film consacré à la vie et à l’œuvre est l’auteur d’une traduction des Mille et de Charles Juliet. En 2008, il publie un une Nuits de Naguib Mafouz ainsi que recueil de nouvelles, Entre les rounds. de nombreux articles sur l’orientalisme Devenir Carver, son premier roman, français et l’Islam. paraît aux éditions Finitude en 2014.

BADDREDINE ZEINA BAUMANN ANNE-SOPHIE Néeà Dakar en 1982, Sophie Baumann vit à Paris, où elle est ZeinaBaddredine a eu la à la fois journaliste et auteur jeunesse. chance de grandir dans Des dinosaures aux une famille pluriculturelle. fées, en passant par la Elle consacre une grande découverte des jardins partie de son temps à l’écriture. ou les engins de chantier, Sophie est sans cesse à BARAKAT NAJWA la recherche de nouveaux NajwaBarakat est née à sujets qui pourraient développer la Beyrouth en 1960. Elle a curiosité des enfants. travaillé à Paris comme journaliste et fonde en 2009 BEJJANI GERARD un atelier d’écriture, « Comment écrire Né à Beyrouth en 1966, Gérard Bejjani un roman ». La langue du secret, dont la est Professeur de littérature française traduction en français vient de paraître à l’Université Saint-Joseph. Il y dirige chez Actes Sud/L’Orient des Livres, est en aussi l’Université Pour Tous. Chevalier lice pour le Prix Femina étranger. de l’ordre des palmes académiques,

42 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

il est aussi l’auteur de dirige la revue « L’ENA hors les murs nombreux articles, d’un ». Il est également professeur associé roman, La Parenthèse, à la Faculté de Droit et de Sciences sorti en 2012 aux éditions Politiques de l’Université Saint-Joseph L’Harmattan et réédité de Beyrouth. sous le titre Daniel en 2013, et de deux recueils de poèmes, BONNEFOY MIGUEL Écumes (2014) et Brumes (2015). Né en France, grandi au Venezuela, Miguel Bonnefoy a été lauréat du Prix BEN CHEIKH MEHDI du Jeune Ecrivain 2013 avec Icare. Il Mehdi Ben Cheikh est le fondateur a également remporté le Grand Prix de la Galerie Itinerrance (Paris 13) de la Nouvelle de la qui promeut depuis de nombreuses Sorbonne Nouvelle. Le années des artistes du Street Art. Il a Voyage d’Octavio (Ed. également imaginé et conçu le projet Payot et Rivage) est son DJERBAHOOD en premier roman, finaliste réunissant un collectif du Prix Goncourt du d’artistes venus des Premier Roman, Prix Edmée de la quatre coins du monde. Rochefoucauld et Prix de la Vocation Djerbahood, ce livre- 2015. objet, rassemble les témoignages et les œuvres de tous les BORER ALAIN artistes du projet. Alain Borer est poète, critique d’art, essayiste, BILLIOUD JEAN-MICHEL romancier, dramaturge, Après des études en journalisme et en écrivain-voyageur histoire, Jean-Michel Billioud metsa (signataire du Manifeste plume au service de la presse et de pour une Littérature-monde), spécialiste l’édition.Curieux par mondialement reconnu d’Arthur nature de toutes les Rimbaud. cultures, il publie plus d’une centaine de livres BOUSTANY HARETH (pas de photos) documentaires portant sur Docteur en Histoire et Archéologie des thématiques diverses orientale de la Sorbonne (Paris), Hareth (histoire, sport, cinéma…). Ses deux Boustany est professeur d’archéologie obsessions : expliquer le plus simplement phénicienne et d’Histoire ancienne des possible et sortir de l’oubli ce que le civilisations à l’Université Libanaise, temps veut effacer. à l’Université Saint-Esprit de Kaslik et à l’Université Saint Joseph, ancien BITAR KARIM ÉMILE (pas de photo) conservateur en chef de musées Karim Émile Bitar est géopolitologue, nationaux et membre du Conseil consultant, professeur d’université exécutif de la Fondation nationale du et directeur de recherche à l’IRIS. Il

43 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

Patrimoine. Parmi ses nombreuses Cognac). Il est devenu le 5èmeauteur publications figurent : une «Histoire du français le plus lu en 2014 et le 1er peuple libanais du 1er au XXème siècle et auteur français de romans policiers en Le Liban aux sources de l’humanisme » 2014. qui comprend un chapitre sur la genèse du monothéisme. Sujet sur lequel il a CADY SYLVIE donné plusieurs conférences. Sylvie Cady est psychanalyste et BRENAS ALAIN Directrice adjointe du Photographe de formation, Alain Centre international de Brenas est publicitaire et sculpteur. Il a psychosomatique de fondé et dirige depuis 1988 l’Ecole de Paris. Cinéma et de Réalisation Audiovisuelle de CATTAN JOELLE l’Académie Libanaise des De nationalités libanaise et française, Beaux-Arts. avocate et médiatrice de formation et de carrière, Joëlle BRIAND SARAH Cattan a vécu et travaillé Après un DESS de journalisme à au Liban, en France et Beyrouth, au Liban, où son père en Equateur. Après son travaillait à l’Ambassade de France, premier roman Parcours Sarah Briand débute sacarrière de Anonyme (2013), elle journaliste en France. publie aujourd’hui son premier recueil Elle a été assistante de de poèmes et de photos Agitations. Laurent Delahousse sur France, est passée par CAYE PIERRE l’émission « C dans l’air Pierre Cayé est directeur de recherche », par Europe 1 puis ITélé. au CNRS en humanités classiques. Il a consacré une part BUSSI MICHEL importante de ses Professeur de géographie à l’université recherches à Vitruve de Rouen, Michel Bussiest spécialiste et au vitruvianisme de de la cartographie électorale. Il est la Renaissance aux l’auteur de plusieurs romans parmi Lumières. lesquels Code Lupin, Omaha Crimes (Prix Sang d’encre 2007), Nymphéas CHABBERT INGRID noirs (Prix Polar Michel-Lebrun 2011, Ingrid Chabbert est née en 1978, en Grand Prix Gustave Aveyron, au milieu des champs, des Flaubert, Prix Polar des vaches et des ruisseaux.Haute comme lecteurs Villeneuve lez trois pommes, elle commençait déjà à Avignon et Prix Polar écrire de petites histoires. Aujourd’hui, des médiathèques de elle écrit encore plus et elle aime

44 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

follement cela.Oui, écrire de campagnes publicitaires régionales pour les enfants, c’est et mondiales. C’est également l’un des toute sa vie et depuis instigateurs de la philosophie créative quatre ans, c’est devenu de Leo BurnettWorldWide. son métier. CHÈVRE MATHILDE CHARDONNENS SARAH Mathilde Chèvre est née en 1972 entre A la suite de ses études universitaires en la France et l’Algérie. Elle vit aujourd’hui sciences politiques, SarahChardonnens à Marseille. Elle est collabore avec des organisations chercheuse associée à fédérales et onusiennes. Depuis 2015, l’IREMAM (Institut de elle est membre du recherches et d’études Corps suisse d’aide sur le monde arabe et humanitaire. Parfum musulman, CNRS, Aix-en- de jasmin dans la nuit Provence). Elle est auteur et illustratrice syrienne est son premier d’albums pour les enfants et directrice livre. du Port a Jauni, petite maison d’édition marseillaise d’albums et de poésie pour la CHARPENTIER GÉRARD jeunesse bilingues en français et arabe. Architecte DPLG, ingénieur de recherche au CNRS, responsable du CHIKHANI-NACOUZ LÉLA serviceTechniques Archéologiques à la LélaChikhani-Nacouz, Maison de l’Orient et de la Méditerranée psychothérapeute àLyon, Gérard Charpentier est praticien et formateur. Docteur en archéologie et histoire Fondatrice du Syndicat ancienne. Gérard a passé 4 ans (de des Psychothérapeutes et 1988 à 1992) à l¹Institut Français Psychanalystes libanais. d¹Archéologie duProche-Orient de Auteure d’une trentaine d’ouvrages et Damas et a poursuivi ses d’articles de psychologie publiés entre activités sur l¹étude Beyrouth, Paris et New York, elle est des villagesromano- professeur visiteur à Paris 13 Sorbonne byzantins de la Syrie du et à Jean-Monet – Bari. Nord sous la direction du professeur Georges Tate. CHOUEIRY EDDY Eddy Choueiry enseigne la photographie CHEHAB FARID depuis 2002. Suite à ses études de Né à Beyrouth. Farid Chehab est licencié psychologie clinique et de philosophie, en droit public et sciences il collabore régulièrement politiques. Au cours de au bulletin culturel sa longue carrière dans libanais Ashtaroût depuis la communication, il a 1999. contribué à l’élaboration

45 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

CLARK MARIE la République libanaise, il Marie Clark a quatre romans à son actif. est l’auteur de nombreux Ses trois passions sont la ouvrages consacrés à littérature, la pédagogie l’histoire du Proche- et la nature. Elle enseigne Orient. Il présente cette la création littéraire à année Pensée et politique dans le l’Université de Montréal. monde arabe. Contextes historiques et problématiques, XIXe-XXe siècle. CLEMENT YVES-MARIE Yves-Marie Clément est né en 1959 DAGHER CAROLE en Normandie. Il partage son temps Écrivain, Carole Dagher entre l’écriture, et l’enseignement du est chargée des affaires français et de l’histoire géographie en culturelles à l’Ambassade lycée professionnel. Correspondant de du Liban en France. presse pendant de longues années, Auteur d’essais politiques auteur de plus de 80 sur le Liban et le Proche-Orient et de ouvrages, Yves-Marie romans historiques,Carole Dagher Clément écrit surtout préside l’Association des Amis de la pour la jeunesse : contes, Bibliothèque Orientale de Beyrouth nouvelles, romans, pièce (rattachée à l’Université Saint-Joseph de théâtre, et rencontre de Beyrouth) depuis 2013. ses jeunes lecteurs dans les classes et les bibliothèques. DANAYAN TONY Ecrivain, activiste, musicien, illustrateur, CLERMONT THIERRY et consultant, Tony Danayanpublie Né en 1966, Thierry Clermont est son premier roman, critique au Figaro littéraire. Il a publié L’Avènement du 7ème plusieurs recueils de poèmes dont, en Jour, en 2010. Il y décrit 2010, Jubilate ! poèmes pour soprano la découverte de l’Autre aux éditions de la Différence ainsi que après les dures années Le Rire des belettes de l’inceste libanais. chez Naïve en 2012. San MIRA, son second roman, annonce la Michele est son premier Révolution des Braves en l’année 2020. récit à paraître aux Quelques jours après sa parution en juin éditions du Seuil. 2015, la révolte populaire commence parmi les jeunes Libanais au centre-ville CORM GEORGES de Beyrouth. Curieuse coïncidence... Georges Corm, né le 15 juin 1940 à Alexandrie en Égypte, est un homme DAOUD KAMEL politique, sociologue, économiste, Né en 1970 à Mostaganem en historien et juriste libanais.Ancien Algérie, Kamel Daoud a suivi des ministre des Finances (1998–2000) de études de mathématiques puis de

46 BIOGRAPHIES DES AUTEURS lettres françaises.Il est journaliste DÉDÉYAN GERARD au Quotidien d’Oran - 3e quotidien Gérard Dédéyan est national francophone d’Algérie - où il professeur d’histoire a longtemps été rédacteur-en-chef et médiévale à l’Université où il tient la chronique « Raïnaraïkoum Montpellier III, membre de » depuis 13 ans, certainement la l’Académie nationale des chronique quotidienne la plus lue sciences de la République d’Arménieet d’Algérie. Ses articles sont régulièrement membre associé du Collège de France. repris par la presse internationale Il a notamment étudié l’arménien (Libération, Le Monde, classique. Courrier International). Aujourd’hui, Il publie DELAUNOIS ANGÈLE ses chroniques dans le Avec plus d’une soixantaine de magazine Le Point et publications pour la jeunesse à son dans le New York Times. actif, Angèle Delaunois n’est pas une inconnue dans le monde de la littérature. DE FOUCHECOUR CLOTILDE Son style fluide et précis sait capturer Ancienne élève de l’Ecole Normale l’émotion et la faire partager. Habitée par Supérieure, Clotilde de Fouchécour une intense curiosité, Angèle Delaunois enseigne les lettres classiques. Elle écrit des documentaires, a vécu en Allemagne, en Autriche et des docu-fictions, des vit actuellement à Paris. Elle a présidé albums, des contes, des de 2010 à 2015 une nouvelles, des romans, association de soutien des récits, de la poésie et à la pratique du français même des livres de jeux. au Liban, Francophonia Liban - «Le Français en DELISLE GUY partage». Guy Delisle est né en 1966 à Quebec. Il suit des DE LAUBIER GUILLAUME études d’arts plastiques Portraits de designers, univers et d’animation et singuliers, lieux inspirés…Depuis embarque pour l’Europe trente ans, le photographe Guillaume en 1988. Il publie ses de Laubierretient l’attention des plus premiers albums à l’Association tout en grands magazines de décoration et menant sa carrière d’animateur. On lui d’art de vivre internationaux. Il met doit outre Shenzhen, Aline et les autres, également son talent au service des suivi en 2001 par Albert et les autres. livres, notamment L’Esprit des vins (2010), À la table des DESCOTT REGIS designers (2012), et la Après une douzaine d’années passées collection : Bibliothèques dans la presse écrite, Régis Descott se du monde (2003). consacre à l’écriture depuis 2003.Dans

47 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

le cadre de son travail il traducteur et critique s’intéresse de près aux à L’Orient littéraire, il maladies mentales et à la compte parmi les grands psychiatrie, univers très acteurs culturels du pays. présent dans la plupart La traduction en français de ses romans et thrillers. de son roman Le Quartier Outre son prochain roman sur Joseph américain vient de paraître aux éditions Vacher, à paraître début 2016 chez Actes Sud/L’Orient des Livres. Grasset, il travaille actuellement sur différents projets audiovisuels. DOUMET MARK Né en 1967 à Beyrouth, Mark Doumet, DIMEY DOMINIQUE comme tous ceux de sa génération, a Dominique Dimey est une chanteuse, vécu les années de la guerre civile au auteure et compositrice française. Liban. De tempérament Sa carrière et son répertoire sont excessif, il est passionné principalement dédiés aux enfants. de bandes dessinées La qualité de ses chansons et son et de jazz. Il décrit son engagement pour le premier ouvrage comme droit des enfants dans le un cri du cœur. monde et la protection de l’environnement, lui DOUMIT RALPH confèrent une place Ralph Doumit est né en 1985. Il se singulière dans le passionne depuis sa jeunesse pour les paysage de la chanson française. livres et la bande dessinée. Il intègre en 2005 l’ALBA, de laquelle il sort diplômé, DO KHIEM en 2009, de la spécialisation illustration Do Khiemest né au Vietnam et a quitté et bande dessinée. Il a publié depuis son pays le jour où la guerre s’est enfin plusieurs ouvrages pour terminée. Poète, écrivain, essayiste et la jeunesse, albums, journaliste vivant aux Etats-Unis, une bandes dessinées ou dizaine de ses ouvrages ont été publiés roman, parfois en France en vietnamien. La praxis (Poisson Amoureux aux du Docteur Yov, dont ed. HongFei, 2015), l’intrigue se déroule à mais particulièrement au Liban (Le Beyrouth ouest en 1982 Trèfle et les quatre Royaumes ou Papa est son troisième roman explorateur, éd. Samir Éditeur.). écrit en français. EID HENRY DOUAIHY JABBOUR Diplômé en Architecture de l’Alba - Jabbour Douaihy est né en 1949 au Balamand, il est membre de l’Ordre nord du Liban. Professeur de lettres des ingénieurs et des architectes de françaises à l’Université de Tripoli, Beyrouth. En 1966, il ouvre son cabinet

48 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

d’architecture à Beyrouth l’Université Saint-Esprit de Kaslik (Liban). tout en participant à des Chercheur en ethnomusicologie, il a à concours d’architecture son actif un ensemble d’articles et de de haut niveau. communications ainsi que de multiples Enseignant depuis plus parrainages d’œuvres musicales. de cinquante, il participe à bon nombre Polyglotte et cosmopolite, Badih El de jurys et congrès internationaux. Hajj sait joindre le folklore musical de son pays aux cultures EL ACHKAR SALAH musicales du monde, L’auteur libano-canadien est né à dans une perspective BeitChabab en 1940.Ses d’internationale des arts poèmess’inspirent de et d’un monde sans circonstances et de faits frontières. réels: vivre le présent, apprécier la beauté de la EL KHAZEN JEAN-PHILIPPE nature, celle des femmes Jean-Philippe el-Khazen est architecte en particulier à qui l’auteur rend paysager libanais. Passionné de régulièrement hommage. photographie et de navigation hauturière, EL HAGE HOUSNI c’est là qu’il conjugue ses Né en 1937 à Beyrouth, où il est deux passions et pêche décédé en 2014, Ounsi El Hage est ses plus belles images. considéré comme l’un des principaux médiateurs du surréalisme dans le EL KHOURY TOUFIC monde arabe, grâce notamment à ses Toufic El Khoury est traductions d’œuvres d’André Breton chargé de cours et et d’Antonin Artaud, accompagnées coordinateur à l’Ecole de de commentaires contextuels et Cinéma de l’Académie analytiques. Il est l’auteur de six Libanaise des Beaux- recueils de poésie, de deux volumes Arts. d’aphorismes et d’un ouvrage en trois tomes réunissant ses plus insolentes ENARD MATHIAS chroniques de l’actualité Né en 1972, Mathias Énard a étudié littéraire et sociale parues le persan et l’arabe et fait de longs entre 1964 et 1987 séjours au Moyen-Orient. Il vit à dans le grand quotidien Barcelone depuis une quinzaine libanais An-Nahar. d’années, interrompues en 2013 pour une résidence d’écriture EL HAJJ BADIH à Berlin. Il est l’auteur Spécialiste d’histoire de la musique de cinq romans chez et de musicologie, Badih El Hajj est Actes Sud dont Rue des enseignant à la Faculté de Musique de Voleurs (2012, prix Liste

49 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

Goncourt/Le Choix de l’Orient 2012, prix a aussi été professeur littéraire de la Porte Dorée 2013, prix du invité dans les universités Roman-News 2013). Il présente cette de Columbia (New année son dernier roman, Boussole. York) et de Georgetown (Washington). Ses livres ESBER CHRISTINE sur le monde arabe ont Libanaise, Christine remporté plusieurs prix en France Esber est diplômée en (Rendez-vous de l’Histoire de Blois en Sciences Politiques 2008, Ailleurs en 2012, Jean-Michel et Administratives de Gaillard en 2013). l’Université Saint-Joseph. FOURNET THIBAUD FAYAD MARIE Thibaud Fournet est Marie Fayad est titulaire d’un doctorat architecte et archéologue en philosophie politique. Elle est au CNRS, affecté à chef du Département de Philosophie l¹Institut français du à la Faculté de Philosophie et des Proche Orient, à Amman. Sciences humaines de l’USEK depuis Ses travaux portent sur l¹architecture et 2007. Professeur de l¹urbanisme du Proche-Orient gréco- philosophie de droit, romain (Syrie, Liban, Jordanie, Égypte). également de philosophie IL mène des recherches sur l’histoire du morale et politique, elle bain en Méditerranée orientale. a à son actif plusieurs études et articles parus FROMAGER MARC dans des revues spécialisées nationales Marc Fromager est le président de et internationales. l’Aide à l’Eglise en Détresse en France. Rédacteur en chef de la revue « L’Eglise FAYAD ZEINA dans le monde », il est Née en 1979, Zeina Fayad a obtenu également l’auteur de un mastèreen création littéraire de plusieurs livres et articles l’Université de Montréal et a fait récemment et un doctorat en plusieurs séjours au littérature contemporaine Moyen Orient. de l’Université Saint- Joseph de Beyrouth, GEAHCHAN ROGER avant de se lancer dans Roger Geahchan, journaliste libanais, l’écriture de fiction courte et graphique. est rédacteur en chef adjoint du quotidien L’Orient-Le FILIU JEAN-PIERRE Jour, et chef du service Jean-Pierre Filiu est professeur des politique des Fiches du universités en histoire du Moyen-Orient monde arabe. Il a été contemporain à Sciences Po (Paris). Il correspondant pigiste

50 BIOGRAPHIES DES AUTEURS des journaux Le Monde, La Croix et La la Société Psychanalytique de Paris Stampa. et de l’Association Psychanalytique Internationale. GEMAYEL JANE Très jeune, Jane Gemayel HABRE CARLA a découvert l’œuvre Carla Michel Habre est de Khalil Gibran. À la diplômée de l’Université beauté des textes, à leur Saint Joseph, elle est transcendance, Jane répond par des docteur en droit de images poétiques célébrant,grâce à l’Université Panthéon- de multiples approches, cette œuvre Assas et avocate au sublime et intemporelle. Barreau de Beyrouth. Cette thèse qui est son premier ouvrage, a obtenu, en GERMANOS PETER avril 2015, une distinction honorifique Peter Germanos est de l’Université Panthéon-Assas. un magistrat ayant occupé plusieurs postes HAKIM KAMAL sensibles dont avocat Kamal Hakim est diplômé en sciences général à la Bekaa entre politiques de l’AUB 2004 et 2008. Actuellement, il est et obtient en 2015 un conseiller à la chambre d’accusation mastère en illustration de Baabda. Il est également docteur en et bandes dessinées à droit, séminariste à Harvard et auteur de l’Alba. Il aspire à trouver plusieurs ouvrages. une synthèse entre la politique et le dessin, à travers la bande GHARIOS MICHÈLE dessinée historique, le documentaire Poétesse et romancière,libanaise politique raconté à la manière de Joe Michèle M. Gharioss’intéresse dans son Sacco ou de Riad Sattouf. nouveau romanà l’équilibre précaire qui régit le couple.Elle se tient aux côtés des HAKIM PATRICIA femmes,revendique leurs droits dans une Animatrice de radio, sociétéorientale en pleine mutation.Par réalisatrice, productrice. son écriture, Michèle M. Ghariosexorcise Les mots de mon silence le pire, prend le large,tout en restant lucide est son premier roman. par rapportà la situation vacillantede son pays, le Liban. HALLIT BALABANE AIDA Installée en France depuis 45 ans, Aida GUEUTCHERIAN YOLANDE Hallit Balabane est psychanalyste de Yolande Gueutcherian formation, membre associé de l’École est psychanalyste Freudienne, docteur en psychologie d’enfants, d’adolescents clinique et expert à la Cour d’Appel et d’adultes. Membre de d’Amiens.

51 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

HATEM JAD JAMOUS ALBERT et MYRIAM Jad Hatem est professeur de Albert Jamous est né en 1937 à philosophie, de littérature et de Beyrouth. En 1957, il remporte le sciences religieuses à l’université Saint- concours international Joseph de Beyrouth depuis 1976, chef Hachette de littérature du Département de philosophie (1981- pour suivre des cours 1996, 2005-2014), et directeur du de philosophie à la Centre d’études Michel Henry du même Sorbonne, matière qu’il département. Il a également fondé enseignera pendant de Alcinoé. nombreuses années. Albert Jamous est décédé à Paris en mars 2015, son livre HELOU JEAN était alors en cours d’impression. Il ne Jean Hélou, prêtre sera jamais revenu au Liban. Libanais Pradosien, Myriam Jamous est la fille d’Albert et le licencié en électronique, représentera à Beyrouth durant le Salon théologie et philosophie. Il du livre. est surtout connu pour son engagement sur le plan social, notamment auprès JULIET CHARLES des personnes vivant en marge de la Charles Juliet est né société ou en situation d’exclusion. en 1934 et vit à Lyon. Il a consacré sa vie à HÉNIN NICOLAS l’écriture, une aventure Reporter indépendant solitaire et patiente (Le Point, Arte etc.), qui est une longue Nicolas Hénin a passé la exploration de soi, à travers la poésie, plus grande partie de sa le roman, le journal et l’essai. carrière entre l’Irak et la Syrie. De la chute de Bagdad à la prise de KASSEM ZEINA Raqqa, il a été témoin des évènements Tragiquement frappée, qui ont conduit à l’émergence de l’État le 19 octobre 2010, par islamique et a fréquenté au plus près les la disparition de son fils djihadistes. Talal, renversé à l’âge de 17 ans par un conducteur inconscient, IBRAHIM BELINDA Zeina Kassem décide de créer une Née à Beyrouth, journaliste ONG baptisée « Roads For Life – Caisse indépendante, éditrice et auteure Talal Kassem » pour le traitement des d’expression française, grands blessés. Bélinda Ibrahim a plusieurs publications KAYAT EID GISELE à son actif et collabore Gisèle Kayat Eid est journaliste, chargée activement avec la presse de cours, animatrice d’ateliers d’écriture libanaise francophone. et bloggeuse. Elle est l’auteure de trois

52 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

essais. Là où le temps des cours de cuisine et commence et ne finit pas enseigne actuellement est son premier roman. l’arabe à l’Université de L’énigme tourne autour Ratisbonne et continue d’une passion incendiaire de voyager régulièrement entre une Canadienne au Liban. et un curé togolais, à la recherche du bonheur dans une Afrique aux prises KOJOK SALMA avec ses paradoxes et ses problèmes. Salma Kojok est née en Côte d’Ivoire en KAZAZIAN PAOLO 1971. Après un doctorat Dr. Paolo Kazaziana d’histoire obtenu à effectué l’ensemble de l’Université de Nantes ses études en Italie. Il est en 2002, elle décide revenu au Liban depuis de s’installer au Liban. Elle enseigne 1982, où il exerce sa libre profession. à l’International College de Beyrouth Il est membre de l’ordre des médecins et anime des ateliers d’écriture à du Liban et membre du comité de l’Université Pour Tous (USJ). l’environnement. KOZAILY NAJI KERBAGE HODA Né au Liban, Naji Hoda Kerbage se Kozaily est docteur en consacre exclusivement philosophie et sciences à sa carrière d’auteure, humaines. Journaliste scénariste, réalisatrice et et enseignant de carrière, il est juriste, artiste en général ainsi qu’à ses projets philosophe et théologien de formation. avec Serge Poyotte. LAFFERRIÈRE DANY KNEER MARKUS Néà Port-au-Prince le 13 avril 1953, Markus Kneer, prêtre diocésain Dany Laferrière passe son enfance à allemand (Paderborn), est philosophe Petit-Gove avec sa grand-mère. Lors et islamologue, engagé de son arrivée à Montréal en juin 1976, dans le dialogue islamo- il habite rue Saint-Denis et travaille chrétien, en particulier entre autres dans des usines, jusqu’en avec la communauté novembre 1985, date à laquelle est turque. publié pour la première fois un de ses romans, intitulé Comment faire l’amour KOHL DINA avec un Nègre sans se Dina Bayoud Kohl est née et a grandi à fatiguer. En novembre Beyrouth. Elle a immigré en Allemagne en 2009, il reçoit le prix 1987 et vit actuellement à Schwandorf, Médicis pour L’énigme du une petite ville en Bavière. Elle donne retour. Le 12 décembre

53 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

2013, il est élu au premier tour de scrutin est historien, enseignant au 2e fauteuil de l’Académie française. à l’Université Paris-Est, ancien élève de l’École LALLEMAND ORIANNE Normale Supérieure Auteure jeunesse, Orianne Lallemand (1994-99), agrégé habite en Bretagne, avec son mari et d’histoire (1998) et ses cinq enfants. Amoureuse des mots, docteur en histoire contemporaine elle partage son temps entre l’écriture (2006). et les rencontres dans les écoles et médiathèques. LEON CHRISTOPHE Elle publie notamment Christophe Léon, né en 1959 à Alger chez Auzou, Casterman, est un auteur et romancier français. Gautier-Languereau et Christophe Léon a Nathan. publié, outre des romans et essais en littérature LAMY SÉBASTIEN générale, plus de 30 Doctorant en droit de l’urbanisme romans jeunesse et a à l’Université d’Aix- été récompensé par Marseille, Sébastien de nombreux prix. La protection de Lamy est titulaire d’un l’environnement, les faits de société et mastère d’urbanisme les dangers de la mondialisation sont de l’Alba - Université de les thèmes abordés à travers ses livres. Balamand et d’un DESS de droit de l’urbanisme à l’Université L’HEUREUX CHRISTINE Paris-I Panthéon-Sorbonne. Il est Christine L’Heureux est l’instigatrice actuellement chargé d’enseignement à du projet « Caillou ». Le personnage l’Université Saint-Esprit de Kaslik. doit sa popularité aux talents combinés de l’auteure et éditrice LAURENS HENRY Christine L’Heureux et Historien français, Henry de l’illustratrice Hélène Laurens est spécialiste Desputeaux. Pour mener du Moyen-Orient depuis à bien cette entreprise, il le XVIIIe siècle, sujet convenait d’inventer, puis sur lequel il a publié de de faire vivre un personnage humain. nombreux ouvrages, notamment La Ainsi, l’enfant s’identifie naturellement question de Palestine, dont le 5ème à Caillou. tome vient de paraître. Il occupe la chaire d’Histoire contemporaine du LIGER-BELAIR GÉRARD monde arabe au Collège de France. Gérard Liger-Belair est professeur de physique àl’Université de Reims LEMIRE VINCENT Champagne-Ardenne au sein de laquelle Né en 1973 à Paris, Vincent Lemire il a créel’équipe « Effervescence ».

54 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

Ses recherches portent aux éditions du Seuil son sur les processus à premier roman, Histoire l’origine de la formation de la Grande Maison. et du comportement Suivront Caravansérail des bulles dans le (2007, prix Tropiques et champagne et les vins prix François Mauriac de effervescents. l’Académie Française), Nos si brèves années de gloire (2012) le Dernier LIGER-BELAIR JACQUES Seigneur de Marsad (2013, sélectionné Quoi qu’architecte résolument pour dix prix littéraires et finaliste des moderniste, il s’est passionné pour les prix Renaudot, Fémina et Médicis) et architecturestraditionnelles - les plus Villa des femmes (2015, nominé entre humbles surtout - dans le monde et au autre pour les prix Renaudot et Fémina). Liban.Il les a observées, expliquées, publiées dans leur rapport à la Terre,aux MAJED ZIAD territoires, au climat, à la vie des gens… Politologue et chercheur libanais, Et ses analyses font échos, aujourd’hui, ZiadMajed enseigne les sciences aux grands défis actuels de l’humanité politiques et les études du Moyen- que sont le dérèglement climatique, Orientcontemporain à l’Université la pollution, le gaspillage des américaine de Paris. Il est auteur ressources,l’usage mortifère de sa d’articles et d’études sur les planète par l’homme. réformes, les transitions démocratiques, la société MAHFOUZ NAGUIB civile et la citoyenneté Né au Caire en 1911, Naguib Mahfouz au Libanen Syrieet dans est l’auteur de plus de la région arabe. Syrie : cinquante romans et La révolution orpheline recueils de nouvelles qui (L’Orient des Livres/Actes Sud) est son lui ont valu le prix Nobel premier essai. de littérature en 1988. Il est décédé dans sa ville MAJOR LENIA natale le 30 août 2006. La traduction en Née au pays des français des Noces du palais vient de pommes, le Calvados, paraître aux éditions Actes Sud/L’Orient Lenia Major a traversé la des Livres. France à dos de cigogne pour venir faire son nid en MAJDALANI CHARIF Alsace. Elle aime écrire Romancier et universitaire, Charif des histoires qui se terminent bien. Ses Majdalani est né en 1960, à Beyrouth. personnages préférés ne rentrent pas Il fait ses études supérieures à Aix-en- dans un moule, ne sont pas des héros Provence où, en 1993, il soutient une costauds, mais essaient de tirer parti de thèse sur Antonin Artaud. En 2005, paraît leurs faiblesses pour en faire des forces.

55 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

MAKAREM AMAL documentaires et longs métrages. La Amal Makarem avait une vingtaine traduction en français de son ouvrage d’années quand la guerre civile Je soussigné Mahmoud Darwich vient libanaise (1975-190) a éclaté. Elle a de paraître aux éditions Actes Sud/ toujours été une activiste des droits L’Orient des Livres. des personnes. Dans cet esprit, elle a créé et dirigé MERHEJ LENA de 1994 à 1999 Hkouk Lena Merhej est une auteure de romans al-nass, un supplément graphiques. L’animation visuelle est juridique du quotidien une corde de plus à son libanais An-nahar. À partir arc de conteuse. Son de 2001, elle a présidé l’association dernier opus (Yogurt and «Mémoire pour l’avenir» créée avec un Jam, 2011) est présenté groupe d’intellectuels de tous bords, en version française cette dans le but de favoriser la réconciliation année au Salon du livre entre les Libanais, à travers un travail francophone de Beyrouth sous le titre de mémoire concernant la guerre Laban et confiture (Alifbata). civile. Dans le cadre de cette action, elle a concentré ses recherches sur la MELKI AKL LAURE question de la répétition. Laure MelkiAkl, professeur de littérature française dans diverses institutions. Est MAKHLOUF GEORGIA l’auteure de trois romans Correspondante à Paris de L’Orient déjà, deux d’entre eux Littéraire, Georgia Makhlouf partage portant sur la femme, sa sa vie entre Paris et Beyrouth. Elle a dévotion au sein de son également longtemps foyer, son émancipation écrit des chroniques pour et sa lutte en société. le Magazine Littéraire. Les Absents, son premier MESSARRA NASRI roman, paru aux éditions Nasri Messarra est né à Beyrouth en L’Orient des Livres/ 1966. Il est consultant en stratégie de Payot-Rivages, a été récompensé communication en ligne et enseignant par le Prix Senghor et le Prix Ulysse en communication sur les réseaux Méditerranée. sociaux à l’Université Saint-Joseph. Ses statuts Facebook MARCHALIAN IVANA sont repris sur des blogs, Ivana Marchalian est journaliste. Elle dans des journaux mais a participé à plusieurs sont aussi partagés par projets pour la télévision les utilisateurs. libanaise et elle est actuellement co- réalisatrice de séries,

56 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

MILLET RICHARD prendre son courage Né en 1953, originaire à deux mains et ses du Limousin, Richard jambes à son cou, pour Millet est un écrivain et poursuivre sa mission : éditeur chez Gallimard. partir à la recherche des Il vit de sept à quatorze mots et leur assemblage, ans au Liban, puis rentre à Paris. Son dans l’espoir de sauver la planète à écriture rend hommage à sa terre natale coups de rimes et d’imagination. et à son pays d’adoption. Auteur d’une cinquantaine d’ouvrages, il a obtenu, en MOUNZER-KARAM NADINE 1994, le prix de l’essai de l’Académie Depuis l’obtention de française pour son livre Le Sentiment son doctorat en sciences de la langue (Table Ronde, 1993). de l’information et de la communication, Nadine MOHASSEB ELIE Mounzer-Karam est Elie Mohasseb est né en professeure adjointe, 1968 à Ghosta.Elie a été formatrice, médiateure et consultante plusieurs fois champion en communication stratégique. Elle est de tennis du Liban, et propriétaire de Cultures, une entreprise passionné depuis son qui s’intéresse à la communication plus jeune âge par la personnelle, institutionnelle et politique. lecture et l’écriture. NAAMAN PAUL MORAND ISABELLE P. Abbé Paul Naaman, ancien supérieur Journaliste éclectique, Isabelle Morand général de l’Ordre Libanais Maronite a travaillé pour différents médias. Après (1980-1986), et membre du Front dix années en tant que rédactrice Libanais (1980-1990), en chef d’un magazine spécialisé est également fondateur (jardinage), elle a choisi et directeur de la faculté de redevenir journaliste d’histoire à l’USEK, l’un indépendante pour se des premiers chercheurs consacrer auxreportages sur la genèse de l’Eglise et enquêtes de terrain. Maronite. Le dos au mur est son premier roman. NAHAS IMAD Après l’obtention d’une License en MOUKHEIBER NAMI droit et d’un D.E.A. de droit privé de Longtemps piégé dans la jungle de la l’Université Saint Joseph de Beyrouth, finance, NamiMoukheiber y a développé Imad Nahas s ‘illustre dans de la capacité inouïe de perdre son temps. nombreux domaines comme le droit Avec la tête dans les nuages et quelque commercial, des entreprises, du sport, chose dans le ventre, il décide de et de la propriété intellectuelle.

57 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

NASSAR MAYA PEETERS BENOÎT Née à Beyrouth en Benoît Peeters est né 1975, elle a fait des à Paris en 1956. Son études d’arts de la premier roman, Omnibus, scène et audiovisuelles à est paru aux éditions de l’Université Saint Joseph. Minuit en 1976. Depuis, il Mère de trois fils, elle dirige Plume, une a publié une cinquantaine d’ouvrages, entreprisede rédaction trilingue. Femme traduits en de nombreuses langues. Natale est son premier roman. Essayiste, biographe de Hergé, Jacques Derrida et tout récemment NASSIF STEPHANIE Paul Valéry, il est aussi le scénariste de Ecrivaine d’origine française installée au la célèbre série de bande dessinée Les Liban depuis cinq ans, Stéphanie Nassif Cités obscures (en collaboration avec se trouve à la croisée de François Schuiten). deux mondes, l’Orient et l’Occident. Avec respect PIERI CAECILIA et compréhension, elle Caecilia Pieri est s’est appliquée à extraire chercheur associé à la richesse essentielle l’Institut français du de cette diversité. Elle retranscrit cette Proche-Orient, où elle expérience à travers ses ouvrages, a dirigé l’Observatoire mélange de cultures et de rencontres. urbain de 2011 à 2015. Elle est également experte au sein du OKAÏS NABIL groupe de travail UNESCO-Centre du Nabil Okaïs est Patrimoine mondial pour la sauvegarde neurochirurgien mais du patrimoine arabe moderne. Caecilia philosophe à ses heures Pieri est notamment l’auteure de Le perdues. Gymnase de Le Corbusier à Bagdad (Éditions du Patrimoine, 2013). ORDINNE NUCCIO NuccioOrdine (né à Diamante, en Italie, PIQUEMAL MICHEL en1958) est professeur Après un doctorat de lettres et des de littérature italienne à études en sciences de l’éducation, l’université de Calabre. Michel Piquemal a été instituteur, puis Il est l’auteur de L’utilité à « force de lire et faire lire »ses élèves, de l’inutile (2013), traduit il finit par écrire à son tour et devient en dix-huit langues. Il écrivain pour la jeunesse. Il a écrit plus a consacré à Giordano Bruno trois de 140 titres. ouvrages qui ont été traduits en neuf langues. En France, il a reçu les PIRON CRIP CHRISTOPHE Palmes académiques (avec le titre de Après avoir suivi des études d’arts Commandeur, en 2014). appliqués, Christophe Piron Crip

58 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

réalise des illustrations et en Amérique du Nord et remporte pour des publications plusieurs prix. En 2009, il inaugure parascolaires, ainsi que le studio du CALQ à Londres, une des affiches et cartes première pour un bédéiste québécois. pour divers festivals. Par ailleurs, il mène RIBES JEAN-MICHEL une activité de dessinateur de BD Jean-Michel Ribes est sous plusieurs pseudonymes (Jésus, auteur et metteur en Ray Sooth, Prosper Hithonic, Scriff scène d’une vingtaine Potiron…). de pièces, dont Batailles avec Roland Topor, PRETRE FRANCOISE Théâtre sans animaux (2001, Molière Après des études d’art graphique et une du meilleur auteur), Musée Haut, Musée carrière de 20 ans dans l’édition et la Bas (2004) et René l’énervé, opéra- communication, c’est en faisant le point bouffe et tumultueux (2011). Cinéaste, sur son passé qu‘elle écrit son avenir. À il a écrit et réalisé entre autres, pour l’aide de son clavier elle élucubre des la télévision les deux séries cultes histoires qui la touchent. Et c’est en Merci Bernard et Palace, et au cinéma, attendant les réponses des éditeurs aux Chacun pour toi (1993) et Musée Haut, portes desquels elle frappe, que mûrit Musée Bas (2008) ou encore Les Brèves son idée folle d’une maison d’édition de comptoir (2014). Il dirige depuis 2002 exclusivement numérique qu’elle le Théâtre du Rond-Point à Paris, dédié baptisera La Souris Qui Raconte ! aux écritures contemporaines.

PRINCE MYRA RICHA SAMI Myra Prince est architecte et sociologue. Sami Richa, psychiatre Elle dirige depuis plus de quinze libanais, est maître de ans la maison d’édition orientaliste conférences et chef Paul Geuthner ; fondée en 1901 et de département de spécialisée dans l’étude des civilisations psychiatrie à la faculté de médecine de orientales. Libano-française, et l’USJ. Il est également chef de service de sensibilité méditerranéenne, de psychiatrie à l’Hôtel-Dieu de France, elle œuvre à la connaissance service qu’il contribua à créer. de l’autre dans ses extensions historiques et géographiques ; RIVET MÉLANIE paradigme incontournable d’une Poète, dramaturge, traductrice, compréhension et action mesurées. journaliste et artiste de performance, Mélanie Rivet est née QUESNEL CHRISTIAN à Montréal (1976). Elle Auteur BD, il participe à y a fait des études de plusieurs manifestations théâtre, traduction et culturelles en Europe lettres. Lauréate d’un prix

59 BIOGRAPHIES DES AUTEURS de dramaturgie, elle a également était SADEK DÉSIRÉE finaliste du Prix Coup de cœur littéraire Désirée Sadek est - Ville de Gatineau. directrice de la rédaction du magazine ELLE pour ROLIN JEAN le Moyen-Orient qui Jean Rolin est un écrivain est édité, depuis 2006, et journaliste français. en français, en anglais et en arabe et Il a reçu le prix Albert diffusé au Liban, à Dubaï, dans les pays Londres en 1988 puisle du Golfe et en Arabie Saoudite. Elle est prix Médicis en 1996 l’auteur de nombreux ouvrages dont pour son roman L’Organisation. Écrivain Le Cèdre du Liban (1991) qui a obtenu voyageur, Jean Rolin est un grand le prix de l’Académie des sciences mélancolique, il décrit souvent des morales et politiques. mondes, des sociétés et des solidarités qui disparaissent, Terminal Frigo en est SALAMÉ RAMZI TOUFIC sans doute l’exemple le plus beau et le Ramzi Toufic Salamé est un écrivain plus flagrant, évoquant les chantiers de et peintre né au Liban en 1953. Il a été Saint-Nazaire où l’auteur milita pour la l’élève des pères jésuites et a poursuivi gauche prolétarienne. des supérieures en droit à l’Université Libanaise et en management à SAAD ANTOINE l’Université Américaine de Beyrouth. AntoineSaadest l’hôte dutalk-show politique Beyrouth AlYom sur MTV SALEH KAYALI ZEINA Liban. Il est également le directeur Chargée de mission à la général dela maison d’édition Dar Saer Délégation permanente Al Mashrek à Beyrouth, et l’auteur du Liban auprès de detroislivresà ce jour l’UNESCO, Zeina Saleh parmi lesquelles les Kayali travaille depuis mémoires du patriarche plusieurs années à faire connaître, Sfeir en 3 volumes et promouvoir et valoriser les compositeurs les mémoires de l’abbé libanais de musique savante. Elle Naaman. espère avec le présent ouvrage susciter l’envie d’en savoir plus sur les œuvres SAAD MICHEL de musiciens libanais, pour la plupart Diplômé de l’Université Libanaise méconnues. en Sciences et installé sur l’île de La Réunion depuis 1972, SARRAZIN JEAN-CHARLES Michel Saad y enseigne Après avoir travaillé les mathématiques et quelques années dans l’électrotechnique. Il est la publicité, et enseigné l’auteur de plusieurs le dessin, Jean-Charles romans humanistes. Sarrazin écrit et illustre

60 BIOGRAPHIES DES AUTEURS aujourd’hui des histoires pour les SFEIR ANTOINE enfants. Invité régulièrement dans ANTOINE SFEIR est né le 25 novembre les écoles de France et d’ailleurs, il 1948 à Beyrouth. C’est un journaliste et rencontre les enfants, intervient dans politologue français. Il est les classes et expose son travail. notamment l’auteur de nombreux ouvrages sur SAYAD CARLA des sujets liés au Moyen- Carla Chami Sayad est artiste-peintre. Orient et au monde Elle a vécu au Liban et en France. musulman. Directeur Diplômée en architecture des « Cahiers de l’Orient », il préside d’intérieur, elle s’est très également le Centre d’études et de vite concentrée sur sa réflexion sur le Proche-Orient (Cerpo) et passion : la peinture. a enseigné les relations internationales Elle a participé à de au CELSA. Il est président de nombreuses expositions l’Institut libre d’étude des relations collectives et individuelles et à des internationales. projets de peintures murales en Syrie, à Dubaï et au Liban. SOLÉ ROBERT Robert Solé est né au SCOTTO THOMAS Caire en 1946 dans Elevé aux «Fabulettes» une famille égyptienne révolutionnaires d’Anne d’origine syro-libanaise. Sylvestre, aujourd’hui, Longtemps journaliste au Thomas Scotto écrit… Monde, dont il a été l’un pour dire ce qui l’étonne, des rédacteurs en chef, il a publié une le touche, le met en colère, lui fait peur dizaine d’essais consacrés à l’Égypte. ou le passionne. Pour dire qu’il ne faut Son sixième roman, Hôtel Mahrajane, pas se taire. vient de paraître.

SEHNAOUI NICOLAS TARAZI CAMILLE Nicolas Sehnaoui est ancien ministre Né à Beyrouth en 1974, Camille libanais des Télécommunications. Il Tarazi est architecte de formation. est titulaire d’une licence en sciences Parallèlement à son activité, il se lance économiques à Paris II Assas et d’une dans des recherches maîtrise de l’École Supérieure des généalogiques pour Affaires-ESCP à Beyrouth. Il a géré tenter de cerner les deux entreprises privées dans les facettes des différents domaines de l’assurance métiers qu’ont exercés et de la distribution ses aïeux. Vitrine de d’équipements de l’Orient, coécrit avec Tania Rayes Ingea, construction. est le fruit de cette quête.

61 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

TAYAH MARIE-CHRISTINE TORANIAN VALÉRIE Marie-Christine Tayah publie son Valérie Torania, née en premier roman Etoile 1962 à Suresnes, est Filante en 1997, Feuilles une journaliste française. Blanches ainsi que la Elle fut ladirectrice de la prose poétique Beirut In rédaction du magazine Motion, livre publié par le « Elle » de 2002 à 2014 puis devient Ministère du Tourisme, en directrice générale de la « Revue des 2001. Marie-Christine sort son troisième deux Mondes ». roman, Actes Manqués. VAN RENTERGHEM VANESSA TAYAR NADIA Vanessa Van Renterghem, docteur en Nadia Tayar est née Histoire et arabisante, est spécialiste de en Égypte, d’origine l’histoire du monde arabo-musulman libanaise et de mère médiéval et plus particulièrement de italienne. Elle s’installe Bagdad et de l’Irak. en France en 1977, son Elle enseigne à l’Institut pays d’adoption. Cette national des langues et diversité culturelle et ce long parcours civilisations orientales à ne font qu’enrichir son expérience de Paris. vie aussi bien sur le plan personnel, que professionnel.Depuis son adolescence, VOLODINE ANTOINE l’écriture est sa passion. En 2005, Les univers littéraires d’Antoine elle assouvit son rêve. Nadia Tayar Volodine sont portés par des narrateurs- est l’auteur de quatre romans et d’un chamanes qui publient des livres sous recueil de poésies. leur propre nom : Manuela Draeger, Lutz Bassmann, ElliKronauer... concrétisant TABET IBRAHIM ainsi un édifice romanesque qui se Ibrahim Tabet présente dans le cadre réclame du « post-exotisme » ou d’une du Salon du livre francophone de « littérature étrangère Beyrouth son dernier ouvrage intitulé Le écrite en français ». Parmi monothéisme, le pouvoir les derniers ouvrages et la guerre, qui analyse publiés, Terminus radieux les articulations et les a reçu le prix Médicis en enjeux des rapports entre 2014. le pouvoir spirituel et le pouvoir temporel au YARED HIAM sein de la chrétienté et de l’islam, et Née en 1975, HyamYared est une auteure l’évolution de la pensée politique autour libano-canadienne de langue française. de ce sujet d’une actualité brûlante. Dans ses ouvrages, elle aborde la vie au Liban, la guerre, le poids des traditions, mais également les relations

62 BIOGRAPHIES DES AUTEURS

hommes-femmes et la sexualité. HyamYared est désormais présidente de l’association culturelle Centre PEN Liban qui défend la libertéd’expression et promeut la littérature libanaise.

YASMINE JEAN Architecte, Jean Yasmine est spécialisé en conservation de sites et monuments historiques. Détenteur d’un doctorat en archéologie, il est responsable depuis 2003 de la composante archéologique du projet CHUD au CDR.

ZIADÉ LAMIA Lamia Ziadé, née à Beyrouth, vit à Paris depuis l’âge de 18 ans. Illustratrice de livres pour enfants, elle a exposé dans de nombreuses galeries, elle publie en octobre aux éditions P.O.L : Ô nuit, ô mes yeux, un beau livre sur les chanteuses et chanteurs, actrices et acteurs moyen orientaux entre 1930 et 1970 à Beyrouth, Le Caire, Damas et Jérusalem.

63 PARTENAIRES

Partenaire privilégié Organisateur

Partenaires techniques

les nouvelles cabines Partenaires institutionnels AIR FRANCE sont disponibles sur le Vol AF565 de l’après midi depuis le 14 Septembre 2015 La Première une suite haute couture Business un cocon en plein ciel Premium Economy et Economy La montée en gamme pour tous et pour chacun

airfrance.com.lb 64 les nouvelles cabines AIR FRANCE sont disponibles sur le Vol AF565 de l’après midi depuis le 14 Septembre 2015 La Première une suite haute couture Business un cocon en plein ciel Premium Economy et Economy La montée en gamme pour tous et pour chacun

airfrance.com.lb 65 PARTENAIRES

Partenaires média

66 67 68