Jornal Bimestral de Actualidade Angolana

JANEIRO | FEVEREIRO 2009 EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.org EDIÇÃO DOS SERVIÇOS DE IMPRENSA DA EMBAIXADA DE ANGOLA EM PORTUGAL

Raul Castro em Angola PR: Absurdo bloqueio económico a Cuba O Presidente angolano, José Eduardo dos Santos, considerou que o “bloqueio económico” a que Cuba está sujeita é “anacrónico e absurdo”. Pág. 4 A afirmação do Chefe de Estado angolano foi feita na presença do BBem-vindoem-vindo CCamaradaamarada PPresidente!residente! Presidente cubano, Raul Presidente angolano, José Eduardo dos Santos, visita Portugal nos dias 10 e 11 de Março, segundo anuncia Castro, durante o início O a Presidência da República de Angola. A visita de Estado inclui um encontro com o Chefe de Estado portu- dos trabalhos das duas guês, Cavaco Silva, de quem partiu o convite para esta visita de José Eduardo dos Santos a Portugal. O programa delegações no âmbito contempla encontros com Jaime Gama, Presidente da Assembleia da República, e com o primeiro-ministro, José Sócrates. À margem da visita, decorre um seminário empresarial onde serão abordadas as oportunidades de negócios da visita do Chefe de e as “estratégias de reforço” da cooperação entre os dois países. A comitiva angolana integra diversos membros do Estado de Cuba a Angola, Governo e uma expressiva delegação empresarial. A visita de José Eduardo dos Santos a Portugal ocorre depois de visitar a Alemanha, a convite do seu homólogo, Horst Kohler, a seguir à qual José Eduardo dos Santos seguiu realizada nos primeiros para Espanha numa visita privada. ❚ dias de Fevereiro. • Angola dá cartadas Pág. 8 na FITUL • Governo ataca a crise Pág. 11 • Angolano campeão mundial em Kickboxing Pág. 16 Mais informações na Pág. 2 • “Mwangolé”em Guimarães Pág. 16 2 Política JANEIRO • FEVEREIRO 2009 PR ESPERA QUE OBAMA REVOGUE EMBARGO A CUBA O Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, disse, durante o jantar oficial em honra do Presidente do Conselho de Estado da República de Cuba, Raul Castro Ruz, esperar “sinceramente que o novo Presidente dos Estados Unidos, que é muito sensível às questões humanitárias, mande revogar o embargo económico contra Cuba”.

ão faz sentido que se mantenha o bloqueio verifica-se em quase todo o País, referiu, para a seguir “N contra Cuba, que há quase meio século condi- frisar que se “quer recuperar o tempo perdido e estamos duardo dos Santos acrescentou que Cuba “foi ciona a vida de milhões de seres humanos, constituindo a trabalhar para resolver progressivamente os problemas E sempre um modelo de independência e de uma violação flagrante dos Direitos do Homem”, disse o das populações, em especial no domínio da saúde, da coerência” no caminho que escolheu, acrescen- Presidente angolano. Os angolanos, asseverou, saúdam educação, do acesso ao trabalho, e combatendo com tando que Cuba, apesar do “isolamento” a que as virtudes do povo cubano, a sua coragem, coerência firmeza a fome e a pobreza”. Como antes nas trincheiras, foi votada, “nunca deixou de garantir o mínimo e dignidade no modo como defende a sua soberania e também neste novo combate pela melhoria das condições essencial a todos os seus cidadãos, conseguindo ajuda os outros povos. “Valeu a pena o sacrifício consenti- sociais do povo e pelo resgate da “nossa dignidade há resultados extraordinários no domínio científico do e a ajuda que concederam à Angola”, sublinhou. “Aqui companheiros cubanos, labutando lado a lado com os e educacional”. Sublinhou que Angola também estão alguns dos milhares de companheiros que tomaram angolanos”, enfatizou José Eduardo dos Santos. “Vivemos “nunca” se tornou “dependente de ninguém”, porque “preferiu sempre, com maior ou menor parte deste processo histórico e que o cumprimentaram hoje num mundo diferente em que já não existem blocos dificuldade”, definir “o rumo e estabelecer as metas com emoção e muito respeito”, enfatizou o Chefe de ideológicos antagónicos e em que a tentativa de colocar de curto, médio e longo prazos”. Lembrou que a Estado angolano. No seu discurso, muito aplaudido, o o planeta sob o comando de uma só super-potencia presença em Angola de Raul Castro, que coincidiu Presidente disse: “Estamos orgulhosos de o acolher num falhou”. O socialismo tal como foi concebido na ex-União com o quadragésimo oitavo aniversário do início ambiente de paz e estabilidade, em que procuramos Soviética não deu certo e desmoronou-se, recordou o da luta pela independência de Angola, a 4 de reconstruir o que a guerra destruiu e edificar as bases Presidente angolano. Entretanto, o sistema capitalista Fevereiro de 1961, trouxe à memória “alguns dos do desenvolvimento económico e social”. Este quadro que vingou enfrenta agora uma grave crise e há quem momentos cruciais” dessa “gesta” de Angola. José defenda a sua refundação, segundo o Chefe de Estado. Eduardo dos Santos disse ainda que “o povo an- Na sua óptica os países emergentes, cujas economias golano jamais esquecerá esta atitude corajosa e dão sinal de grande vitalidade, estão a estruturar novos generosa do povo irmão de Cuba”, referindo-se ao modelos, edificando a sua formação económica e social envio, tanto de militares como técnicos para An- com base na combinação das virtudes dos dois sistemas gola. Reafirmou que Cuba, tal como no passado, (isto é, do capitalismo e do socialismo) e da economia pode contar sempre com a amizade e a modesta de mercado com a democracia e a justiça social. É um solidariedade de Angola na luta do povo cubano modelo que requer a existência de políticas económicas pelo direito de escolher o seu destino com honra e dignidade. O Presidente angolano desejou ainda intervencionistas, de entidades reguladoras eficientes e de as melhoras a Fidel Castro, que deixou o poder, governos dialogantes e atentos a todos os fenómenos e apontou como essencial o estreitamento dos que ameaçam a paz e a segurança interna e internacional, laços de amizade entre os dois países. Recorde- tais como o terrorismo, o aquecimento global e outros, se que além do apoio militar, Cuba também deu disse José Eduardo dos Santos. ❚ um apoio decisivo a Angola nas áreas da Saúde e da Educação, tendo desde 1976 passado por Angola cerca de 10 mil médicos, enfermeiros e pessoal técnico, enquanto o ensino mobilizou um total de 16.500 professores cubanos, tendo mais RAUL CASTRO: INDESTRUTÍVEL IRMANDADE de 10 mil jovens angolanos feito os seus cursos em Cuba, com bolsas de estudo. Durante a sua visita ao País, Raul Castro teve ainda encontros Presidente cubano, Raul Castro, afirmou, por sua “Com esse simbólico momento, permitiu-se que a com o primeiro-ministro angolano, Paulo Kasso- O vez, que Angola e Cuba têm “uma irmandade Namíbia também tivesse a sua independência, ao ma, com o Presidente da Assembleia Nacional, indestrutível” forjada no “sacrifício de milhares de mesmo tempo que era desferido um golpe mortal no Fernando da Piedade Dias dos Santos, e com a vidas” para garantir “a independência, a soberania apartheid na África do Sul, preâmbulo essencial para comunidade cubana em Angola. ❚ e a integridade” de Angola. Raul Castro afirmou o nascimento de uma nova África do Sul”, recordou que esta irmandade é indestrutível, “porque foi o chefe de Estado cubano, enaltecendo o contributo forjada na luta comum contra o colonialismo e o do internacionalismo cubano na definição política `apartheid´, guiada por dois homens excepcionais, do continente africano. Raul Castro considerou ainda Agostinho Neto e Fidel Castro”. “Por largos e duros que o reforço da cooperação entre os dois países teve tempos, fomos capazes de construir uma irmandade um impulso decisivo com a visita que o Presidente indestrutível, resultante do sacrifício de milhares de angolano, José Eduardo dos Santos, fez a Cuba em vidas de angolanos e cubanos perante os inúme- Setembro de 2007. O líder cubano elogiou ainda o ros desafios que juntos assumimos para garantir esforço do MPLA na reconstrução e no aprofunda- a independência, a soberania e a integridade de mento da unidade nacional de Angola, “como deter- Angola”, apontou Castro. “É uma feliz coincidência minou Agostinho Neto” e que foi “conseguido com iniciar esta visita quando se cumprem 48 anos do o essencial contributo de José Eduardo dos Santos”. início da luta armada deste fantástico povo an- Para este esforço, Raul Castro deixou o compromisso golano contra o colonialismo, liderado pelo MPLA cubano de “contribuir modestamente” no esforço de sob a liderança do grande companheiro e amigo reconstrução económica, com o esforço dos especia- Agostinho Neto”, que foi o primeiro Presidente de listas e trabalhadores cubano enviados para o país Angola, acrescentou. Numa breve resenha da história africano. Isto, lembrou Raul Castro, mesmo perante de Angola, Raul Castro notou que “em 1988 mudou as dificuldades sentidas por Cuba, destacando dos radicalmente o curso dos acontecimentos em África “muitos desafios importantes” o “férreo e vingativo” com a vitória na batalha do Cuito Cuanavale”, onde bloqueio económico, bem como os três furacões que as tropas angolanas se bateram e assumem a vitória em 2008, só num mês, devastaram Cuba. Raul Castro com apoio cubano, contra os militares da UNITA, deixou ainda os cumprimentos do comandante Fidel apoiados pela África do Sul e pelos Estados Unidos. Castro a José Eduardo dos Santos. ❚ www.embaixadadeangola.org JANEIRO • FEVEREIRO 2009 Política 3

COMUNICADO FINAL DA VISITA DE RAUL CASTRO A ANGOLA “BLOQUEIO” A CUBA É CONTRA DIREITOS HUMANOS s Presidentes de Angola, José Eduardo dos San- O tos, e de Cuba, Raul Castro Ruz, consideram que o bloqueio económico, financeiro e comercial imposto a Cuba constitui uma violação dos Direitos Humanos e do Direito Internacional, pedindo o seu levantamento para que se ponha fim ao sofrimento do povo cubano. Os dois estadistas congratularam-se pela expansão do nível das relações político-diplomáticas, económico- comerciais e pela amizade existente entre ambos os países, considerando-as importantes para o fortaleci- mento dos laços históricos. O Presidente Raul Castro convidou o seu homólogo angolano a visitar Cuba, tendo o convite sido aceite, e manifestou satisfação pelos progressos que Angola tem alcançado desde que se instaurou a paz e a estabilidade no País, e exprimiu a solidariedade do Governo e povo cubanos. Manifestaram-se preocupados com a crise financeira mundial e os seus efeitos negativos nas economias dos seus países, e defenderam a necessidade do estabelecimento de uma ordem política e económica internacional mais justa, equitativa e democrática. Defenderam que essa ordem política e económica internacional deve basear-se no multilateralismo e deve garantir a promoção da paz, o desenvolvimento sustentável, os direitos humanos, a segurança inter- nacional, o desarmamento geral e completo. A nova Presidente da República aquando da sua última visita a Cuba ordem política e económica internacional deve igual- mente combater o terrorismo, proteger o ambiente dentes de Angola e de Cuba consideraram urgente afectados hoje pela desigualdade imposta pela injusta e garantir o respeito aos princípios consagrados na o reforço da cooperação sul-sul, tendo em conta a ordem económica internacional”. José Eduardo dos Carta das Nações Unidas, em particular a soberania complementaridade das economias dos dois países Santos e Raul Castro Ruz sublinharam a actualidade nacional, a integridade territorial e a não ingerência e comprometeram-se a observar os princípios defen- dos valores e princípios estabelecidos na Carta das nos assuntos internos dos Estados. Os dois Chefes de didos pelo Movimento dos Países Não Alinhados. A Nações Unidas e defenderam a sua reforma e demo- Estado reafirmaram o seu compromisso em combater esse propósito, os dois estadistas confirmaram o seu cratização, em particular do Conselho de Segurança, todas as formas de racismo e de discriminação, e compromisso solidário com a “justa reivindicação do tendo em conta a nova realidade internacional, que em erradicar a pobreza e melhorar a qualidade de direito ao desenvolvimento dos povos africanos, víti- exige uma solução mais democrática e justa e mul- vida dos cidadãos dos respectivos países. Os presi- mas, no passado, do colonialismo e do apartheid, e tilateral das questões candentes mundiais. ❚ CUBA NA GUERRA DE ANGOLA FOI UM TRIBUTO HISTÓRICO ANGOLA E CUBA ASSINAM ACORDOS o quadro do estreitamento das suas relações, N e dando cumprimento à visita de Estado de Raul Castro ao País, os governos de Angola e Cuba rubricaram dois acordos de cooperação nos domínios da Geologia e Mineração e Indústria, bem como dois memorandos de entendimento na área da Educação e sobre o estado e perspectivas de cooperação. Os instrumentos jurídicos foram assinados pelo ministro angolano das Relações Exteriores, Assunção dos Anjos, aul Castro disse que uma mulher de origem Angola e 50 mil outros chegaram a Angola de forma e pelo vice-presidente do Conselho de Ministros de R angolana que em Cuba comandou insurreições voluntária convencidos de que pagavam uma dívi- Cuba, Ricardo Cabrisas Ruiz, na presença dos dois de escravos no século XVIII em Matansa, Leste da histórica com África por causa da Carlota. Raul Chefes de Estado, José Eduardo dos Santos e Raul de Cuba, até ser despedaçada por cavalos como Castro assumiu que pelas veias do povo cubano Castro Ruz, respectivamente. ❚ castigo aplicado pela colonização ocidental por corre até hoje o sangue dos filhos do continente ter incitado escravos de uma açucareira a lutar africano que imigraram para o continente ameri- pela sua liberdade. Disse que o Governo de Cuba cano. Os angolanos, segundo Raul Castro, são um decidiu homenagear Carlota, dando o seu nome à povo nobre e solidário que deram o melhor de si operação militar em Angola, quando foi solicitada em nome da justiça, bem-estar e da unidade. Raul a intervir em Angola para ajudar a combater a Castro garantiu que a cooperação cubana estará invasão sul-africana em Angola. Lembrou que mais sempre ao serviço dos nobres anseios de paz e de 350 mil combatentes cubanos combateram em prosperidade dos angolanos. ❚

www.embaixadadeangola.org 4 Política JANEIRO • FEVEREIRO 2009 COMUNIDADE REAGE À VISITA DO PR A PORTUGAL

A visita a Portugal do Presidente da República, José Eduardo dos Santos, entre 10 e 11 de Março, é aguardada com bastante expectativa no seio da comunidade angolana no país de Camões. Neste âmbito, o “Mwangolé”entrevistou Jorge Pessoa, um dos mais activos representantes da comunidade angolana em Portugal. Nesta entrevista, o autor do livro “Angola, a obsessão” ressalta as qualidades do Chefe do Estado angolano e acredita que, sob sua liderança, Angola tem futuro certo.

Como é que a comunidade angolana se diga, Angola não está interessada em em Portugal encara a visita neste impedir a entrada de pessoas ao País. país do Presidente da República, José Mas também devemos entender que, Eduardo dos Santos? por várias razões, Angola reserva-se no A visita do Presidente da República, José direito de conceder o visto de entrada a Eduardo dos Santos, é como que o cul- quem respeita as normas estabelecidas. minar de um orgulho que os angolanos E ainda não vi ninguém que, respeitan- terão em ver o Presidente a visitar um do este princípio, lhe seja negado visto. país de acolhimento, um país irmão de Pode haver casos de demora, mas quem Angola. Não deixa de ser também um respeita as normas estabelecidas, como prémio para todos aqueles que têm ten- em qualquer outro país do mundo, não tado manter a imagem de Angola ao lhe é recusado o visto. mais alto nível e fazer a ligação entre o Como é a comunidade angolana País e esta comunidade, que, no fundo, em Portugal recebeu a notícia de a é a rainha de todas a comunidades an- diáspora do País poder votar nos golanas na diáspora. É, provavelmente, a próximos actos eleitorais? comunidade mais activa em termos de actividades político-partidárias e culturais, O voto para próximas eleições foi de- que manifestamente orgulha o País e os batido. Aquando da sua visita a Portu- seus dirigentes. É também para Portugal gal, no ano passado, antes das eleições uma oportunidade de os portugueses ve- legislativas, o presidente da Comissão rem o Presidente de Angola, que neste Nacional Eleitoral (CNE), Caetano de momento acolhe com todo o carinho relações históricas, que têm mais de bom Como vê a polémica em torno da Sousa, explicara os motivos por que a uma grande parte da comunidade portu- do que de mau nos últimos anos. O futuro concessão de visto a Portugal? Acha diáspora não pôde votar anteriormente. guesa, que está engajada na reconstrução passa por, a todos os níveis de vida, os que isso ofusca um pouco a relação Os motivos de ordem técnica que justi- do País. É também bem sabido que há, dois países estreitarem o relacionamento. entre os dois países? ficaram a que os angolanos no exterior a todos os níveis, milhares de angolanos É a mais importante visita a Portugal, nos Embora não esteja longe do problema do País não pudessem votar foram muito a contribuírem para o desenvolvimento últimos anos. Esta ansiedade de vermos dos vistos, não sou a pessoa indicada bem entendidos. Eram legítimas a von- de Portugal. o Presidente da República é uma alegria para falar do assunto. Contudo, sei ha- tade de os angolanos que vivem fora muito grande para toda a comunidade. O que que a comunidade angolana ver um extraordinário esforço da parte do País votarem, e o Estado angolano angolana, para dotar as estruturas para já estabeleceu o voto da diáspora em espera da visita do Presidente da Por outras palavras, está a dizer que que certos contratempos possam ser futuros actos eleitorais, o que nos apraz República a Portugal? esta deslocação é muito bem-vinda… ultrapassados. Repito, há um estrondo- grandemente. É o culminar de um processo de aproxi- Sem dúvidas que sim. É uma visita muito so esforço do Consulado de Angola em mação entre dois países irmãos, em que oportuna e muito fraterna. A visita mostra Portugal, pois, notam-se melhorias na Como um dos representantes da personifica o Presidente da República de que as relações entre Angola e Portugal prestação de serviço ao público. Que comunidade angolana em Portugal, Angola e o Presidente de Portugal de, estão bem. eu saiba, e isso é muito importante que sente que os angolanos cá em definitivamente, estreitarem as relações para o incremento do desenvolvimento dos dois países. E isso não é mais do que pensar no futuro, que é o que os dois países precisam. São dois países com

«Pa r a a e s p ecificidade d e An g o l a , e n u m c o n t e x t o a f r i c a n o , An g o l a j á n ã o p r e c i s a d e p r o v a r m a i s n a d a a n i n g u é m . An g o l a m o s t r o u q u e t e m c a p a c i d a d e s , p e s s o a s a l t a m e n t e f o r m a d a s , e s t á estruturada e t e m p r o j e c t o » www.embaixadadeangola.org JANEIRO • FEVEREIRO 2009 Política 5 «É UMA ALEGRIA GRANDE PARA TODA COMUNIDADE»

Portugal encaram o País com um políticas e ideológicas no seio da Angola está no caminho certo? fase temos que continuar a acreditar e futuro certo? comunidade? Concerteza. Não se pode fazer tudo ao apoiar os nossos governantes. mesmo tempo, porque há muita coisa por Os angolanos encaram o seu País com um A comunidade organiza-se em termos de Como Angola pode enfrentar a crise? futuro risonho. Aliás, a visita do Presidente comunidade. Em termos políticos, a con- fazer. O caminho de desenvolvimento e Para a especificidade de Angola, e num José Eduardo dos Santos representa o vivência é fraterna. O que todos querem estabilidade é muito longo. contexto africano, Angola já não precisa mais importante, que é exactamente a é colaborar para o desenvolvimento do Não acredita que muitas das de provar mais nada a ninguém. Angola esperança. O Presidente da República e o País. Quero referir que actualmente há promessas contidas no programa mostrou que tem capacidades, pessoas Governo angolano encarnam a esperança um crescendo de membros no seio do eleitoral do MPLA não sejam altamente formadas, está estruturada e do povo angolano. É um magnânimo. MPLA. cumpridas em virtude da actual crise tem projecto. Tem uma coisa que mais de Hoje, está provado que o Presidente José económica e financeira mundial? 80 por cento de países não tem, mesmo Eduardo dos Santos não queria a guerra. Estará o MPLA preparado para vencer É evidente que a actual crise possa vir a o que já foram mais desenvolvidos: a Conseguiu acabar a guerra com o seu o círculo eleitoral nas futuras eleições colidir com alguns projectos, mas nesta estabilidade. Hoje em Angola ninguém empenho pessoal e depois da guerra, tra- a que a comunidade em Portugal vai quer mais guerra. Não pode haver mais tou os vencidos de forma digna e muita tomar parte? guerra. As pessoas estão agora a fazer a civilizada, que todo o mundo admirou. Muitos dizem por aí que, em caso de «A visita d o Pr e s i d e n t e guerra da estabilidade. E quem mostrou Com exemplo destes e com a abertura de eleições, o MPLA teria menos votação em que quer estabilidade foi o Presidente uma sociedade de abertura de mercado, Portugal. Isso não passa de um tabu. Hoje Jo s é Ed u a r d o José Eduardo dos Santos e o Governo toda terá de ver o futuro com esperan- as pessoas pensam no interesse nacional, o d o s a n t o s r e p r e s e n t a do MPLA. Este factor de estabilidade é ça. Que há dificuldades a vários, é tão S País, e não em vinganças. E sabemos que a demos trado pelo facto de, hoje, estarem natural, porque estamos no princípio. Só o m a i s i m p o r t a n t e q u e é comunidade aqui em Portugal é extrema- , a correr para Angola muitos investidores quem não quer é que não vê o trabalho mente esclarecida, o que o facilmente leva exactamente a e s p e r a n ç a apostados no mercado angolano. árduo que está sendo desenvolvido pelo . a crer que deverão apostar num partido Governo de Angola em prol do País. Foi O Pr e s i d e n t e d a Re p ú b l i c a Não quer voltar mais ver Angola em exactamente para isso que lutámos e nos que poderá conduzir o País rapidamente desgraça… e o o v e r n o a n g o l a n o comprometemos em fazer dele um País ao desenvolvimento. É indiscutível. O MPLA G Nestes meus 40 anos de MPLA, não quero grande e democrático, para todos. tem um enorme backgroung e experiência e n c a r n a m a e s p e r a n ç a mais ver Angola na desgraça, e ninguém de governação, que ninguém mais tem em a verá. Estou descansado, porque, em vida, E como tem visto o debate político Angola. E esse partido é, sem sombra de d o p o v o a n g o l a n o » jamais verei Angola em desgraça outra entre as diversas tendências dúvidas, o MPLA. vez. Isso nunca mais! ❚

www.embaixadadeangola.org 6 Política JANEIRO • FEVEREIRO 2009

EM REPRESENTAÇÃO DO CHEFE DE ESTADO ASSUNÇÃO DOS ANJOS NA POSSE DO PM DO ZIMBABWE O ministro das Relações Exteriores, Assunção dos Anjos, representou o Chefe de Estado, José Eduardo dos Santos, no acto de tomada de posse do novo primeiro-ministro do Zimbabwe, Morgan Tsivangirai.

ntes da sua des- ca, do presidente Robert Mogabe, o MDC, A locação ao país de Morgan Tsivangirai, e a facção MDC, vizinho, o chefe da liderada por Arthur Mutambara. diplomacia angolana disse à imprensa que “As eleições não tinham permitido a cria- o Zimbabwe precisa ção de um governo com uma base parla- do apoio dos países mentar estável”, disse o ministro, adiantan- da região e de ou- do que a solução para o fim da crise no tros continentes para Zimbabwe foi a criação de um governo a construção de um futuro melhor para o seu povo. De- fendeu o levan- tamento das san- ções impostas ao Zimbabwe pela comunidade in- ternacional, por estar já criado um governo de coligação inte- Artur Mutambara, Robert Mugabe, Morgan Tsivangirai e Thabo Mbeki grado por três forças políti- de coligação. Assunção dos Anjos defen- nentes, ao mesmo tempo que se deve cas: a Zanu- deu, por outro lado, a necessidade de se manter um diálogo permanente entre os Frente Patrióti- pôr fim à emigração ilegal e à fuga de países ricos e pobres para a erradicação Alegria nas ruas de Harare mão-de-obra africana para outros conti- da pobreza. ❚ DEFESA GARANTE RÚSSIA DISTINGUE OFICIAIS DAS FAA APOIO AOS EX-MILITARES ministro da Defesa, Kundi Paiha- O ma, garantiu o compromisso do Governo em melhorar a vida dos antigos combatentes, ex-militares, ór- fãos de guerra e familiares de todos aqueles que deram as suas vidas pela conquista da independência nacional. Ao inaugurar, recentemente, as insta- lações da Caixa de Segurança Social, em Benguela, enquadrado nas festivi- dades do 4 de Fevereiro, o ministro Kundi Paihama apelou aos presentes a respeitarem os heróis nacionais ainda vivos e prestarem homenagem aos já falecidos, por terem sido eles que com ete oficiais generais das Forças fesa da Federação da Rússia. Entre Carvalho, chefe da direcção de Re- bravura souberam dar início à luta ar- SArmadas Angolana (FAA), entre os condecorados constam ainda o lações Internacionais do Ministério mada de libertação nacional. “Foi graças os quais o chefe do Estado-Maior chefe do Estado Maior do Exérci- da Defesa. Numa cerimónia presen- a estes homens e mulheres que o País General, Francisco Pereira Furtado, to, Jorge Barros “Ngutu”, o chefe do ciada por altas patentes das FAA e é hoje uma nação independente”, disse, foram condecorados pelo Minis- Estado Maior do Exército da For- da Federação Russa, foram também sublinhando que “a sociedade não se tério da Defesa da Federação da ça Aérea Nacional, Francisco Lopes condecorados o general Adriano Ma- vai esquecer nunca dos heróis de 4 de Rússia, em reconhecimento aos mé- Gonçalves Afonso “Hanga”, chefe do quevela, chefe de direcção principal Fevereiro, porque foram eles que com ritos na consolidação das relações Estado Maior da Marinha de Guerra de preparação de tropas e ensino catanas, pau e outros meios enfren- e cooperação militar entre Angola Angolana, almirante Augusto da Sil- das FAA, Carlos Filomeno de Sousa taram os colonialistas e despertaram e Rússia. Os galardoados recebe- va Cunha “Gugu”. Foram igualmente Couceiro, chefe do gabinete de inter- ram a medalha “Pela consolidação condecorados os generais Manuel câmbio e cooperação internacional o mundo que os angolanos estavam da fraternidade combativa”, entregue Hélder Vieira Dias, chefe da Casa Mi- das FAA, e Jorge Manuel dos Santos, fartos da submissão, opressão e ou- pelo general Kulakov Alexandre, em litar da Presidência da República, e o comandante do Instituto Superior tros males impostos pelos colonialistas representação do ministro da De- almirante André Gaspar Mendes de do Ensino Militar. ❚ portugueses”. ❚ www.embaixadadeangola.org JANEIRO • FEVEREIRO 2009 Política 7

RESULTADO DA VISITA DO PRESIDENTE DA REPÚBLICA ANGOLA RESSALTA ENTENDIMENTO COM A ALEMANHA O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, salientou haver “entendimentos” de todas as questões que abordou com a chanceler alemã, Ângela Merkel , “vamos continuar com o nosso contacto para tratarmos de todas as questões de interesse bilateral e sempre no sentido de estabelecermos uma cooperação em que ninguém saia a perder”.

saída do encontro com a chanceler no quadro A da sua visita a Alemanha, o Chefe de Estado angolano disse ainda que, no domínio da crise eco- nómica internacional, o que “preocupa é sobretudo a diminuição de receitas do orçamento do Estado, por terem baixado os preços de venda do petróleo e dos diamantes”. Reconheceu existirem investimen- tos públicos que se encontravam “na nossa carteira que não encontram o suporte financeiro para a sua execução”. Daí a procura de financiamentos tenden- tes a sua execução, disse José Eduardo dos Santos. Ângela Merkel , por seu lado, sublinhou o facto de Angola já ter alcançado uma paz estável. Fruto desta situação, acrescentou, Angola tem tido um desenvol- vimento considerável, tem um orçamento sólido, as suas matérias-primas constitui uma forma de receita, portanto ”Angola é o exemplo de um País que pode atingir altas taxas de crescimento”. Ressaltou ainda a contribuição de Angola no âmbito da estabilização do Zimbabwe, entre outros conflitos regionais que assolam o continente africano. Noutra parte das suas declarações a chanceler disse acreditar num futuro do continente africano coroado de êxitos. ❚ INVESTIMENTO ALEMÃO NA RECONSTRUÇÃO ANGOLANA

projecto de reconstrução nacio- No plano político, asseverou, foram O nal em Angola pode ter a con- realizadas as eleições legislativas em tribuição da República alemã. A maior Setembro de 2008, que mereceram economia na Europa apresentou ao o reconhecimento da Comunidade Presidente da República, José Eduardo Internacional, como sendo livres e dos Santos, propostas de investimen- justas, e confirmaram a confiança dos tos nos sectores das infra-estruturas, eleitores no programa do Governo cooperação financeira e exploração que está agora em execução. Rela- mineira. Os dois países aproximaram tivamente a área macroeconómica, posições sobre a forma como preten- “o Governo logrou uma importante dem desenvolver a cooperação multi- vitória na redução da inflação e na sectorial nos próximos tempos, depois criação da estabilidade monetária, de o Presidente angolano ter se en- restabelecendo a confiança no valor contrado com o seu homólogo ale- da moeda nacional”, acrescentou o mão, Horst Kholer, e com a chanceler Chefe de Estado angolano. Disse ain- Angela Merkel. Os dois países querem da que a legislação angolana, “tida novos mecanismos para intensificar as durante certo tempo como limitati- relações económicas e empresariais. va, burocrática e pouco estimulante, Os investidores aproveitaram a visi- foi alterada e permite agora a protec- ta do Presidente da República para das reformas institucionais e o de- harmoniosa de centenas de milhares ção de todos os investimentos feitos, realizar o segundo Fórum económico senvolvimento da vida democrática de ex-militares e respectivas famílias”. públicos ou privados, nacionais ou Alemão-Angolano, um encontro que estão a “transformar radicalmente o Adiantou estar em curso a recons- estrangeiros”. Pela parte governa- juntou todos os círculos da economia País”. Para o Chefe do Estado an- trução ou a construção de raiz de mental angolana, participaram, en- alemã interessados em investir em golano, “um grande investimento foi todas as infra-estruturas necessárias tre outros, os ministros das Relações Angola. Ao discursar neste evento, o feito pelo governo para o reassenta- ao normal funcionamento da econo- Exteriores, Assunção dos Anjos; dos Presidente José Eduardo dos Santos mento das populações deslocadas e mia e a normalização da vida social, Petróleos, Botelho de Vasconcelos; disse que o fim da guerra, em 2002, para acolher as pessoas refugiadas tal como estradas, pontes, centros de das Finanças, Severim de Morais; da a posterior consolidação da paz e da no exterior, por causa do conflito produção de energia e água, esco- Defesa, Kundi Paihama; e da Cultura, reconciliação nacional, a realização armado, e para a reintegração social e las, entre outros empreendimentos. Rosa Cruz e Silva. ❚

www.embaixadadeangola.org 8 Economia JANEIRO • FEVEREIRO 2009

EM LISBOA E ESPANHA ANGOLA EXPÕE POTENCIALIDADES TURÍSTICAS Os avanços que Angola regista no sector da hotelaria e turismo no domínio de investimentos, como a construção de novos hotéis, a melhoria das vias de acesso, as oportunidades de negócios que se oferecem e o manancial turístico angolano, foram patentes de 21 a 25 de Janeiro na Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL), e de 28 a 1 de Fevereiro na Feira Internacional de Espanha (FITUR). a sua participação nos dois even- tremamente positivos para Angola, N tos, o País fez-se representar por porque os investidores procuram con- uma delegação chefiada pelo vice-mi- tactar directamente as pessoas para se nistro da Hotelaria e Turismo, Paulino inteirarem da realidade actual sobre o Baptista, integrando ainda agentes cul- crescimento do turismo angolano. No turais, operadores privados de turismo, caso de Portugal, Angola notou que e entidades singulares. O País ocupou, a correspondência dos investidores foi na BTL, um stand personalizado de 50 positiva, uma vez que muitos empresá- metros quadrados, e na FITUR, um de 32 rios se mostram receptivos em investir metros quadrados, para os mais varia- no País, quer na construção de hotéis, dos artigos referenciando Angola, tais quer na venda de produtos ligados ao como postais, guias turísticos, quadros ramo. Quanto a Espanha, Angola espera artísticos, projectos de investimentos, por uma maior intensificação de negó- livros, insígnias da República, e outros cios turísticos no mercado angolano, objectos que suscitarão o interesse dos contudo, a relação tem sido bastante participantes. Em termos de promoção positiva no quadro da cooperação aca- turística estes eventos mostram-se ex- démica. ❚ Vice-ministro Paulino Baptista com o ministro-conselheiro, Rui Xavier. CRESCIMENTO DE ANGOLA ATRAI INVESTIMENTOS ATENÇÕES SOBRE ANGOLA estabilidade política de Angola riados domínios. Disse que “Portugal BTL abriu com as atenções dos ex- um grande País, e como tal, merece e os níveis de crescimento eco- estará sempre aberto, enquanto país A positores viradas ao stand de An- ocupar o seu espaço no contexto das nómico atingidos nos últimos anos irmão”, a colaborar com as autorida- A gola por conta, não apenas do actual nações, devendo, por isso, contar com constituem factores de atracção de des angolanas e o seu povo, para interesse de investimento económico a entrega das pessoas. ❚ investimentos no actual contexto o crescimento cultural e económico que o País suscita actualmente, mas mundial, caracterizado pela crise de Angola e dos países falantes da pela exibição do grupo folclórico Jo- financeira, disse o ministro da Eco- língua portuguesa. Realçou que o seu vens do Hungo. Para o vice-ministro da nomia e da Inovação de Portugal, país vai continuar a incentivar a clas- Hotelaria e Turismo, Paulino Baptista, a Manuel Pinho, depois de inaugurar se privada a diversificar e intensificar curiosidade e admiração que o stand a Bolsa de Turismo de Lisboa. Para ❚ os investimentos em Angola. angolano granjeou na BTL é o resulta- Portugal, Angola é actualmente um do do trabalho de promoção turística mercado a ter em conta no qua- que tem sido feito há já alguns anos, dro das prioridades de investimen- sobretudo depois da conquista da paz tos, quer para Portugal, quer para em 2002. Para o vice‑ministro, “este outros países que pretendam ter trabalho tem permitido que muitos óptimas relações comerciais com o investidores nacionais e estrangeiros país africano. Manuel Pinho consi- tomem conhecimento das oportunida- derou surpreendente a forma como des que o país oferece, quer no seg- a economia angolana tem crescido, mento turístico, quer nas outras áreas seis anos depois de o País ter al- da economia nacional, que precisam cançado a paz, constituindo deste ser desenvolvidas para o bem-estar modo um indicador positivo para o de todos quanto desejam fazer de seu desenvolvimento nos mais va- Manuel Pinho Angola um país próspero e desen- volvido”. Referiu ainda que Angola é Feira de Turismo de Lisboa Curtas Curtas Curtas Presidente da Comissão do Golfo da Guiné, José Eduardo dos Santos, referiu, em Luanda, que este organismo “é hoje uma realidade, mas temos de admitir que o sonho dos O seus fundadores ainda não está totalmente realizado”. Para o Chefe de Estado angolano, realizar completamente esse sonho é o desafio que “todos assumimos”, mantendo o Golfo da Guiné como zona de paz, estabilidade, concertação e cooperação; valorizando os seus imensos recursos e transformando-os em mola impulsionadora do desenvolvimento económico e da promoção do bem-estar e progresso social dos povos da região. ❚ ngola acumulou reservas em divisas em quantidade suficiente para enfrentar o arrefecimento económico global, afirmou o responsável da Comissão de Reestruturação da A Agência Nacional de Investimento Privado (ANIP), Aguinaldo Jaime. As reservas sobre o exterior de Angola atingiram um valor recorde de 18,9 mil milhões de dólares no final de 2008, contra 15 mil milhões um ano antes, de acordo com o banco central angolano, sendo superior à dívida externa do país que no final de Novembro de 2008 estava ava- liada em 13,6 mil milhões de dólares. ❚ comissão parlamentar que vai coordenar a revisão constitucional em Angola, é presidida pelo líder da bancada parlamentar do MPLA, o constitucionalista A Bornito de Sousa. O MPLA defende que o processo deverá estar concluído dentro de quatro a cinco meses. O vice-presidente da bancada parlamentar do partido, Norberto dos Santos “Kwata Kanawa”, afirmou que a revisão constitucional mantém-se como prioridade do partido e lembrou que tem em vista area- lização das eleições presidenciais este ano. ❚ Presidente da República de Angola, José Eduardo dos Santos, foi encorajado a prosseguir os esforços tendentes a encontrar-se uma solução para a crise O militar na República Democrática do Congo (RDC). O encorajamento veio da Comunidade de Santo Egídio, sedeada em Itália, transmitido pelo Monsenhor Kwata Kanawa Matteo Zuppi, em audiência concedida no Palácio Presidencial, em Luanda. ❚ www.embaixadadeangola.org JANEIRO • FEVEREIRO 2009 Economia 9 EMPRESAS OPTIMISTAS GALP PROCURA mpresas a operar em Angola encaram com optimismo o ano de E 2009, apesar da crise e da descida do preço do barril de petróleo e GÁS EM ANGOLA de um cenário traçado pelo Banco Mundial que aponta para um recuo da economia angolana. Olivier Langavant, director geral da Total-Angola, presidente da companhia Galp, Francisco Murteira Nabo, anunciou que a uma das mais importantes petrolíferas a operar no País, admitiu que a sua O empresa está a procurar fornecimentos de gás em Angola e no Médio empresa encara uma “situação de crise”, mas garantiu que “não estão em Oriente, para além dos projectos que já tem na Guiné Equatorial e Venezuela. O causa quaisquer cortes importantes” nos investimentos. “A realidade actual responsável admitiu que Portugal enfrenta um problema no gás natural devido é que estamos numa situação de crise com os baixos preços do petróleo à escassez de recursos e que o objectivo é duplicar os actuais fornecimentos e estamos agora a ver de forma muito restrita todos os investimentos que devido ao aumento do consumo. Para isso, a Galp tem um projecto firmado temos”, declarou. Mas Langavant garante que a Total-Angola não prevê com a Venezuela para fornecimento de dois mil milhões de metros cúbicos. Já “cancelar os investimentos maiores” e os de carácter social, embora esteja “a com a Guiné Equatorial está neste momento em negociações e procura também rever tudo como todas as companhias”. A produção de referência da Total oportunidades no Médio Oriente e em Angola. Em Angola, o projecto pode ser Angola é acima de 500 mil barris/dia. Olivier Langavant garantiu ainda que semelhante ao da Venezuela que é entrar em projectos de liquefacção para ter os grandes investimentos, como o denominado projecto Paz Flor, de cerca acesso ao abastecimento. A Galp, detentora da Petrogal e da Gás de Portugal, é de nove mil milhões de dólares (6,9 mil milhões de euros), com dezenas de uma empresa petrolífera detida maioritariamente pelo Estado português (2005), poços de petróleo, que deverão começar a produzir em 2011, “não serão com uma participação significativa da ENI no seu capital social (cerca de 30por afectados”. Apesar deste cenário pessimista, José César Macedo, presidente cento). Em Angola, a Galp Energia concentra a sua actividade em duas empresas, do Conselho de Administração da Lactiangol, empresa de lacticínios ango- nomeadamente a Petrogal Angola, que assegura a gestão das participações das lana, o reflexo da crise na actividade da empresa “ainda não deu sinais”. restantes empresas e a comercialização de lubrificantes, e a Sonangalp, detida “Pelo contrário”, explicou, “o sector não demonstra sinais da crise porque, pela Petrogal Angola (49 por cento) e pela Sonangol (51 por cento). A Sonangalp neste momento, a acompanhar um aumento constante da produção de efectua a distribuição e comercialização de combustíveis líquidos e lubrificantes, leite em Angola, o preço da matéria-prima importada tem vido a baixar, operando ainda na exploração de postos de abastecimento e estações de servi- ao mesmo tempo que o mercado nacional ainda apresenta uma procura ço. A rede de retalho da Galp é constituída por nove postos de abastecimento, superior à oferta”. Pedro Magalhães, sócio gerente de duas empresas de localizados em Luanda. Em 2005, iniciaram-se as operações da base logística de comunicação e marketing e com participações noutras empresas na área combustíveis do Morro Bento que possibilita uma maior eficácia na distribuição da exploração de inertes, construção e trading, entende igualmente que dos combustíveis e lubrificantes. O Grupo detém ainda uma participação mino- Angola não vive ainda o impacto da crise internacional. ❚ ritária (0,44 por cento) na Fina – Petróleos de Angola, que tem por actividade a refinação, armazenagem e distribuição de produtos petrolíferos. ❚ CATUMBELA E CAXITO COM FÁBRICA DE TIJOLOS ma fábrica de tijolos para produção mensal de 420 mil tijolos começa a ser construída em Março deste ano em U Caxito (província do Bengo) e outra em Catumabela (Benguela). Com a abertura destas unidades fabris, em Benguela e no Bengo, elevam-se para quatro fábricas de tijolos cerâmicos, pois já existe uma em cada uma dessas localidades. Após a construção será feita a montagem dos equipamentos para o forno túnel, alimentador, desintegrador, misturador, laminador, extractora, grupo gerador de energia eléctrica e contador, para a produção de tijolos e telhas. O forno túnel será para a queima de argila com gasóleo e um secador que poderá funcionar como refrescador do tijolo queimado. Os empreendimentos terão uma capacidade de produção de 12 mil 320 mil tijolos e 3200 de telhas diárias. ❚ INSTITUTO DE CEREAIS COOPERA COM EUA

Instituto Nacional de Cereais de consumo. O sistema, a ser criado no Ministério da Agricultura de Moçambi- O Angola (INCER) vai criar, este ano, quadro dos programas desenvolvidos que. A iniciativa constitui um incentivo em parceria com a Universidade Es- anualmente pelo INCER, insere-se no a própria produção, tendo salientado tadual de Michigan (Estados Unidos), âmbito do Programa de Investigação que o sistema de informação faz muita um sistema de informação dos mer- Transferência de Tecnologia e Inovações falta ao país, porquanto os produto- cados agrícolas, destinado a auxiliar os do Ministério da Agricultura. O istema res desconhecem a importância da sua agricultores a produzir de forma diri- conta também com a colaboração de produção no mercado e as garantias gida e consoante as necessidades de técnicos da Direcção de Economia do de venda. ❚ Curtas Curtas Curtas secretário para a informação do MPLA, Norberto dos Santos “Kwata Kanawa”, manifestou-se optimista quanto às mudanças que serão efectuadas pelo novo Presidente dos EUA, O Barack Hussein Obama, relativamente à política externa deste país. “Para o mundo e África, em particular, temos de ter esperanças na liderança de Barack Obama, porque já deu mostras de que haverá uma mudança de comportamento em relação à política externa americana”, afirmou o político. ❚ Tribunal Constitucional (TC) decidiu, em plenário, a extinção formal de vinte, do total de vinte e dois, partidos políticos que obtiveram menos de 0,5 por cento de votos vali- O damente expressos nas eleições legislativas de 5 de Setembro, com base em requerimentos nos termos do artigo 33.º da Lei dos Partidos Políticos. Em conformidade com o referido artigo da Lei dos Partidos Políticos, o TC determinou o cancelamento dos registos das organizações partidárias em causa, que deverão proceder à liquidação dos bens no prazo de 90 dias. ❚ construção dos aeroportos internacionais da Catumbela (província de Benguela) e do Lubango (província da Huíla) custará mais de USD 200 milhões, anunciou o ministro dos A Transportes, Augusto Tomás. De acordo com Augusto Tomás, a construção do aeroporto da Catumbela está orçada em 130 milhões de dólares e a do Lubango em cerca de USD 99 milhões. Segundo o ministro dos Transportes, os planos foram concebidos em função das exigências internacionais em matéria de segurança, tecnologias de ar e integração dos vários sistemas que devem existir ao nível dos aeroportos. ❚ s exportações de petróleo angolanas devem subir 1,8% em Março, após forte recuo em Fevereiro, indicam as previsões das petrolíferas que operam no País. Petrolíferas como A a BP, Total, Chevron e Exxon Mobil vão exportar uma média diária de 1,64 milhão de barris, acima do 1,61 milhão do mês anterior, segundo os dados citados pela Bloomberg. As exportações estão bastante abaixo do registado ao longo do ano passado, devido aos recentes cortes de produção dos países-membros da OPEP, entidade que Angola preside desde o início deste ano. ❚

www.embaixadadeangola.org 10 Economia JANEIRO • FEVEREIRO 2009

SECTOR AGRO-PECUÁRIO PM ANUNCIA APROVAÇÃO DE CRÉDITO primeiro-ministro, António Paulo como catalizador da produção de uma a melhoria dos sistemas de produção O Kassoma, anunciou, no Cunene, agricultura comercial moderna, com- e de cultivos existentes, garantir maior que o Conselho de Ministros aprovou petitiva e próspera”. Segundo o gover- produtividade, bem como o retorno há dias uma linha de crédito no valor nante, a essa facilidade e ao desenvol- financeiro das actividades agrícolas. de 350 milhões de dólares, para in- vimento produtivo, o órgão colegial do De acordo com Paulo Kassoma, entre centivar o desenvolvimento do sector Governo orientou a execução de um os objectivos preconizados no plano agro-pecuário do País. Discursando no vasto programa de comercialização, de figura a fixação dos produtores no acto central em alusão ao aniversário forma a estimular, promover e alargar campo, garantindo-lhes rendimentos, do início da luta armada de libertação o mercado nacional de produtos agrí- a melhoria das condições de trabalho nacional, Paulo Kassoma frisou que o colas. O plano visa ainda o aumento e de vida para a criação de novas crédito visa facilitar as cooperativas da oferta de produtos de alto valor e oportunidades de emprego estáveis, e os pequenos e médios produtores de baixo custo produzidos localmente visando a redução da pobreza e o agro-pecuários, porquanto “actuará pelos pequenos e médios produtores, êxodo rural. ❚ PARA AUMENTAR O PREÇO DO PETRÓLEO ANGOLA ADMITE «NOVAS MEDIDAS» BANCO BIC EM PORTUGAL ministro dos Petróleos angolano e os programas de aumentar as capaci- BancoBIC Português abriu O presidente da OPEP, Botelho Vas- dades de reservas”. Estas declarações do O primeiro balcão e um centro concelos, admitiu que a organização presidente da Organização dos Países de empresa no Porto, com objec- poderá tomar “novas medidas” se os Exportadores de Petróleo (OPEP) sur- tivo de estreitar relações entre as actuais cortes na produção não resul- gem depois de o secretário-geral da empresas do Norte de Portugal e o tarem na subida do preço do barril. Se- organização, Abdullah Al-Badri, ter ad- mercado angolano.Até ao final do gundo o presidente da OPEP, se o preço mitido, em Davos, a 30 de Janeiro, que primeiro semestre deste ano, serão não subir quando se atingir o limite poderão ser definidos novos cortes na abertas agências em Aveiro, Braga, estabelecido para os actuais cortes, 4,2 próxima reunião dos países-membros, Leiria e Viseu. Através das agências milhões de barris/dia, “haverá nova re- marcada para 15 de Fevereiro. Em distritais, o Banco BIC Português flexão e, em função da análise feita, consonância com Botelho Vasconcelos, quer efectuar um acompanhamen- tomar-se-ão outras medidas”. Botelho Al-Badri justifica a eventual opção de to e um apoio mais próximos da Vasconcelos estimou que “a tendência novos cortes “se o mercado não estiver realidade empresarial portuguesa BancoBIC Português iniciou a sua (nos preços) seja diferente” no início equilibrado”. Angola, que preside à OPEP e mais adequados às necessidades actividade, em Portugal, em Maio do segundo trimestre de 2009 porque desde um de Janeiro e por um ano, das empresas que exportam para de 2008, como banco de direi- “os cortes de 4,2 milhões de barris/dia produz uma média de 1,9 milhões de Angola e das que pretendem de- to português criado de raiz, com tiveram início em Janeiro” e esse valor barris/dia e cortou a sua produção em senvolver projectos de investimen- capitais angolanos e portugueses, “ainda não foi atingido”. “A organização cerca de 250 mil. ❚ to no País. Para facilitar ainda mais com a mesma estrutura accionista tem feito o acompanhamento da evolu- os empresários dos dois países, foi do BancoBIC SA (em Angola). O ção dos preços. Passou o primeiro mês, aberta entre o BancoBIC Português BancoBIC Português assume, assim, está a decorrer o segundo e creio que e o Banco BIC em Angola uma um papel fundamental no fortale- os sinais positivos, que possam permi- linha de crédito documentário e cimento das relações económicas tir algum conforto, poderão começar a garantia no valor de 50 milhões entre Portugal e Angola, concen- aparecer no segundo trimestre”, notou. de dólares, que já está utilizada trando a sua actividade em três Referindo-se especificamente a Angola, em 11 milhões de dólares, e que grandes áreas de negócio: função Botelho Vasconcelos afirmou que o pre- pode vir a ser alargada até 100 de correspondente bancário de ço do barril de petróleo nos 75 dólares milhões de dólares. Muitas das em- bancos angolanos em Portugal “já era muito bom”, sublinhando que o presas que estão a recorrer a esta para gestão de fluxos financeiros preço actual, cerca de 40 dólares, “não linha de apoio são do Norte do entre os dois países, banca de em- permite levar a cabo os investimentos e país, segundo Luís Mira Amaral.O presas e private banking. ❚ os projectos, bem como manter todos Curtas Curtas Curtas China continuará apoiar os projectos de reconstrução e desenvolvimento em curso em Angola, apesar da crise financeira internacional ter afectado também aquele país A asiático, garantiu o ministro chinês do Comércio, Chen Deminz. No final de um encontro com o ministro angolano das Finanças, Severim de Morais, o governante chinês disse que o seu país vai ajudar Angola em projectos que ajudem a diversificar as exportações angolanas, visando desenvolver a economia no seu todo. ❚ Ministro da Industria, Joaquim David, anunciou, no Dombe Grande, Benguela, que o início do projecto de produção de banana será um facto no primeiro semestre de O 2009. O governante garante igualmente que, além deste projecto, o Governo vai reactivar a produção agrícola naquela região no âmbito do programa de combate à fome. Avaliado em 40 milhões de Euros, o projecto será desenvolvido num espaço de três mil hectares numa das margens do rio Coporolo, criando 3.500 postos de trabalho directos. ❚ Angola Telecom está a implantar um sistema anti-fraude na rede de telecomunicações, com tecnologia de ponta, que deverá entrar em funcionamento, ainda este ano, “para A a proteger a rede das acções dos defraudadores, combater o fenómeno e desencorajar os prevaricadores. O administrador da Angola Telecom para área Comercial, António Briffel Neto, disse que o sistema anti-fraude é um instrumento eficiente que vai permitir ao País controlar a rede nacional de telecomunicações e evitar roubos de elevadas somas de dinheiro por fraudes. ❚ Ministério da Agricultura reafirma o empenho do Governo angolano em melhorar os níveis de produção de alimentos e o combate à fome e à pobreza. A estratégia prevê, O entre outros aspectos, garantir, a todos os angolanos, disponibilidade de alimentos com qualidade, acesso físico e económico aos mantimentos necessários, fundamentalmente por via da produção interna. ❚ www.embaixadadeangola.org JANEIRO • FEVEREIRO 2009 Economia 11

“CRISE MUNDIAL” ANGOLA VAI VENCER A CRISE! EM ANGOLA Angola é o País do momento quando se fala em investimento, mesmo que o crescimento UMA ECONOMIA do PIB em 2009 venha a registar um ligeiro abrandamento em relação às taxas dos anos anteriores, fixando-se em 11,8 por cento. O arrefecimento será mais notório no sector INDEPENDENTE petrolífero, onde se perspectiva um crescimento de apenas 5,9 por cento, um reflexo da redução esperada no preço do barril de petróleo e agravado pela redução da produção. DO PETRÓLEO Por: Manuel P. Cassule, estudante de Economia da Universidade Agostinho Neto E DIAMANTES s actividades agrícola, pecuária, pes- fatia de exportação para Angola e, assim, empresas industriais a ser montadas e Presidente angolano, José A cas e indústria transformadora, têm contornar a crise. São vários os factores outras a funcionar em zonas como Via- O Eduardo dos Santos, afirmou um grande peso no crescimento angolano que levam as empresas portuguesas a na, Lobito ou Huambo. Embora Angola que a crise mundial e económica para 2009. Só o sector industrial registou, apostar em Angola: a actuação em contra- ainda importe materiais de construção, veio provar “mais uma vez” que em 2008, um crescimento que rondou os ciclo da banca angolana em relação aos empresas constituídas por capitais mis- a “grande dependência da eco- 350 milhões de dólares, resultado de um mercados financeiros globais, financiando tos já produzem quantidades significativas nomia do petróleo não é con- maior envolvimento do sector privado na grandes projectos; e o facto de ser o país desses materiais internamente. A cadeia veniente”. “É necessário acelerar a economia real do país. Também a agricul- africano melhor preparado para receber logística não é perfeita, mas apresenta- diversificação económica, realizan- tura tem um grande peso na economia, investimentos e para fazer face à falta de se como uma oportunidade. Para este do e promovendo investimentos contribuindo para oito por cento do PIB, e liquidez internacional, ao contar com 20 ano, o Governo angolano, além da apos- noutros domínios da produção”, tem registado um crescimento médio de biliões de dólares de reservas. Face a estes ta na estabilidade macro-económica, na disse. José Eduardo dos Santos 38 por cento desde 2001. Não obstante dados, pode dizer-se que apostar em An- diversificação das estruturas económicas, discursava na cerimónia de posse os estudos realizados em torno da per- gola representa uma forma de contornar na melhoria da qualidade de vida e no dos novos membros do Conselho formance da economia angolana, o Banco a crise financeira actual. As empresas por- desenvolvimento humano dos angolanos, da República, antes do início de Mundial não reviu em baixa os projectos tuguesas já estão a assumir um papel de vai ainda criar estímulos ao desenvolvi- uma reunião daquele órgão de de financiamento, o que se traduz num relevo na implementação de actividades mento do sector privado e mais apoios consulta do Presidente da Repú- voto de confiança no país e na sua eco- industriais e agrícolas em solo angolano. ao empresariado nacional. Uma realidade blica para discutir o impacto no nomia. Em 2008, houve uma subida de Numa primeira fase, os investimentos de macro-económica que propicia o investi- País da crise mundial. Segundo 33 por cento das exportações de Portugal capitais portugueses centravam-se na área mento estrangeiro, e que nos leva a crer José Eduardo dos Santos, o estado para Angola, que, em 2007, registaram dos serviços, mas actualmente há diversas que Angola vencerá a crise. ❚ da economia nacional é hoje “o um crescimento de 50 por cento e, em centro das preocupações do Go- 2006, de 40 por cento. Existe um imenso verno e de todos os angolanos”. O potencial por explorar em Angola e os Presidente angolano avisou que a portugueses são privilegiados no relacio- queda dos preços do petróleo e namento com Angola. Seria uma boa me- dos diamantes fará reduzir “grave- dida do Governo Português aumentar as mente” as receitas fiscais. “Isto é, o linhas de crédito para Angola porque há Estado terá menos dinheiro para forte capacidade de compra e tudo para realizar despesas públicas”, alertou, crescer e fazer. Esta medida só ia ajudar frisando que deverá ser feito um as empresas portuguesas a aumentarem a esforço para gerir o que existe com “maior rigor, disciplina e parcimó- GOVERNO APROVA PLANO DE ACÇÃO PARA ENFRENTAR CRISE ECONÓMICA nia. José Eduardo dos Santos fez referência à falta de informação O Conselho de Ministros aprovou já o plano de acção do Governo para fazer face à crise dos angolanos sobre a situação económica e financeira internacional e o cronograma das medidas principais de gestão real da crise económica mundial e das suas consequências. Nesse macroeconómica e estruturais a implementar este ano. sentido, anunciou que o Governo Plano foi analisado no passado dia a fim de impedir que as empresas do vai iniciar uma campanha de escla- O 11 de Fevereiro pela Comissão Per- sector cheguem a uma situação de co- recimento sobre as consequências manente do Conselho de Ministros, que lapso, devido a redução dos preços des- da crise económica mundial, que recomendou a sua aprovação pelo órgão se produto. O referido programa procura já “obrigou o reajuste e correcção colegial do Governo. O cronograma das ajustar os objectivos contidos no Plano de algumas metas para o primei- principais medidas a serem implementa- Nacional de 2009 à situação actual para ro semestre”. “Por essa razão, não das este ano inclui a redução das des- garantir a estabilização macroeconómica, temos todos a mesma compreen- pesas em bens e serviços, a reprograma- reduzir o grau de abrandamento da taxa são da gravidade da situação que ção dos investimentos públicos, dando de crescimento do Produto Interno Bruto, vivemos”, frisou. Com a sociedade angolana informada, acrescentou prioridade aos projectos que já possuem áreas que são intensivas em mão-de-obra promover as actividades económicas pro- financiamento, o saneamento e reestrutu- dutivas geradoras de emprego e rendi- José Eduardo dos Santos, será mais e que garantam emprego e a redução fácil a canalização de esforços para ração das empresas públicas estratégicas. das importações, com efeitos positivos mento e apoiar a substituição competitiva A diversificação da economia, para se de importações e de fomento das expor- a realização das tarefas prioritárias na balança de pagamentos, como são a que vão permitir superar os efeitos diminuir a dependência do petróleo, é Agricultura, a Indústria e as Obras Públi- tações, através de sistemas de incentivo outra medida que consta do cronograma e mecanismos temporários de protecção da crise com “êxito e o mais rápido cas. O Estado vai intervir directamente no possível”. ❚ de acções a serem implementadas. Neste circuito de comercialização de diamantes, às actividades emergentes. ❚ aspecto, o Governo deverá actuar nas Curtas Curtas Curtas governo angolano vai reactivar a produção de açúcar no País e já possui projectos de plantação de cana-de-açúcar nas províncias de Malanje, Cunene, Kwanza-Sul e Zaire, O para onde estão programadas quatro fábricas do produto. Segundo Joaquim David, Angola já está em contacto com investidores nacionais e estrangeiros para reactivar a produção. ❚ Presidente do Conselho de Administração da ENDIAMA, Manuel Calado, pediu à comunidade de trabalhadores da empresa maior unidade e concertação de soluções face ao O momento actual vivido pela indústria diamantífera. De acordo com Manuel Calado, que discursava num almoço alusivo ao vigésimo oitavo aniversário da ENDIAMA, o ano de “2009 será bastante difícil, devendo, por isso, requerer maior unidade e concertação de planos para que se possa enfrentar da melhor forma os efeitos da actual crise financeira mundial. ❚ Igreja angolana escolheu a frase “Bento XVI abençoa Angola” como lema para a segunda visita de um Papa ao país, de 20 a 23 de Março, segundo a diocese de Luanda. A A escolha da frase que vai servir de lema da visita de Bento XVI saiu da reunião da Conferência Episcopal de Angola e São Tomé (CEAST), realizada em Luanda. A reunião coin- cidiu com a chegada a Luanda de uma missão do Vaticano para preparar a visita de Bento XVI, que tem como tema a “Continuação da celebração dos 500 anos da evangelização” de Angola. ❚ reze milhões de livros, da iniciação a sexta classe, estão a ser distribuídos pelo Ministério da Educação (MED) em várias escolas do país, no âmbito da preparação do ano lectivo T 2009. O processo de distribuição deste material teve o seu início em Novembro de 2008 e até ao momento já foram postos a disposição das escolas cerca de sete milhões de livros. A distribuição gratuita dos materiais escolares para o ensino primário resulta da necessidade de garantir a obrigatoriedade deste nível de ensino, como uma responsabilida- de alienável do governo de Angola. ❚

www.embaixadadeangola.org 12 Sociedade JANEIRO • FEVEREIRO 2009 GOVERNO PREPARA CENSO POPULACIONAL GOVERNO Governo angolano está a trabalhar na criação de con- O dições técnicas para a realização do censo geral da po- pulação até 2014, segundo a directora do Instituto Nacional de Estatística (INE), Maria Ferreira. “Estamos a envidar esforços APROVA para que o País realize o seu censo da população entre 2005 e 2014”. Quanto ao valor financeiro que a operação MEDIDAS CONTRA A CRISE poderá englobar, a directora do INE disse não se ter ainda uma referência específica, porquanto estão em estudar os dados indicadores que poderão determinar o orçamento do futuro senso da população. No que se refere à produção de informação estatística geral, informou que existe um plano director nacional para que se reverta o quadro actual de pouca divulgação de informação estatística, sobre os mais variados aspectos “da vida nacional”. ❚

TRÁFICO DE ESPÉCIES AMEAÇADAS Ministro da Economia, Manuel Júnior Governo angolano adoptou ANGOLA INTENSIFICA COMBATE O um pa­cote de medidas que assegurem um crescimento eco- ma operação de controlo ao trá- Para a execução desta operação, a nómico do País num ambiente U fico ilegal de espécies animal e Direcção Nacional das Alfândegas de macroeconómico, visando contra- vegetal, ameaçada de extinção, foi lan- Angola instruiu as direcções regionais por a crise financeira mundial. O çada pelas autoridades aduaneiras an- do ramo e Polícia Fiscal, no sentido ministro da Economia, Manuel golanas, no quadro de uma campanha de mobilizar os funcionários para este Júnior, anunciou a reprograma- internacional que decorre sob o lema novo desafio que, no País, teve a sua ção dos investimentos públicos “Alfândegas e Ambiente: Protegendo a primeira experiência nas delegações e uma nova estratégia de co- nossa herança natural”. aduaneiras do Aeroporto 4 de Fevereiro, mercialização de diamantes com em Luanda, no Soyo, capital da provín- intervenção do Estado. Segundo cia do Zaire e no Dundo, província da o ministro da Economia, deverá Lunda-Norte, bem como na Unidade ser feita uma aposta na diversi­ Fiscal Aeroportuária de Luanda. Dados ficação da economia, para redu- fornecidos pela Direcção Nacional das zir a dependência do petróleo, Alfândegas dão conta que nessas três actuando em sectores geradores províncias ainda não foram detecta- de mão-de-obra, como a agricul- das irregularidades relacionadas com tura, indústria e obras públicas. o tráfico de espécies ameaçadas de Em função do abrandamento do extinção, mas acções de fiscalização crescimento da economia mun- registaram vários animais já abatidos, dial, disse, o Governo vai reduzir como javalis, gazelas, seixas, macacos, as despesas em bens e serviços, elefantes e pacaças. Segundo apurou a assegurar as despesas mínimas Polícia Fiscal, estes animais são trazidos obrigatórias das instituições pú- por caçadores furtivos provenientes das blicas e imprimir maior dinâmica províncias do Zaire, Uíge, Kwanza-Norte no saneamento financeiro das e Bengo. Outros animais da espécie empresas públicas estratégicas. dos répteis também têm sido vendi- Relativamente aos investimentos dos, principalmente no mercado dos públicos, de acordo com Manuel Kwanzas, em Luanda. Outra área em Nunes, o Governo vai priorizar que se verificou a comercialização de os investimentos que já têm fi- animais como jacaré, é a circunscrição nanciamento. ❚ que fica ao longo do Posto Aduaneiro de Massabi, em Cabinda. ❚ Curtas Curtas Curtas Ordem dos Médicos de Angola realizou, de 26 a 27 de Janeiro, no Centro de Convenções de Talatona, em Luanda, o seu V Congresso Internacional, sob o lema “ Equidade, ética A e direito à saúde: articulação entre saúde pública e medicina hospitalar. A porta-voz do congresso, Isabel Massocolo, informou que com este debate a classe médica pretendeu focar a atenção no cidadão, nas famílias e comunidades no que diz respeito aos cuidados primários de saúde e hospitalares, bem como a articulação integrada e referenciada. ❚ Presidente da República, José Eduardo dos Santos, procedeu, recentemente, à nomeação de Exalgina Renée Vicente Olavo Gamboa e de Carlos Alberto Teixeira de Alva Sequeira O Bragança para os cargos de vice-ministros das Relações Exteriores. Na mesma ocasião, o Chefe de Estado nomeou Miguel Costa, Toko Diakenga Serão e Maria Elisabeth Simbrão para os cargos de embaixadores de Angola, respectivamente, na República Francesa, República Sérvia e no Reino da Bélgica. O Presidente da República havia procedido à exoneração de Victor Manuel Rita da Fonseca Lima e de Toko Diakenga Serão dos cargos de embaixadores de Angola, respectivamente, na República Francesa e no Reino da Bélgica. ❚ Governo da Guiné-Bissau quer ver reforçada a cooperação com Angola na base da concretização de projectos económicos que sejam vantajosos para os dois países africanos O e lhes permita enfrentar os complexos desafios da globalização. Este foi o desejo expresso pelo primeiro-ministro guineense, Carlos Gomes Júnior, na abertura das conversações oficiais entre as delegações ministeriais. Carlos Gomes Júnior referiu que a cooperação bilateral deve ser intensificada através de investimentos directos de empresas angolanasou de parcerias em áreas de interesse prioritário, sobretudo dos minérios, da agricultura, da indústria pesqueira, entre outros. ❚ Coca-Cola Bottling em Luanda vai construir, este ano, uma nova unidade fabril no município de Cacuaco, para fazer face à crescente procura do mercado angolano, informou sexta-feira, A em Luanda, o gerente de produção da fábrica Coca-Cola de Bom Jesus, Wilton Avelino. No decurso de uma visita de constatação ao funcionamento da empresa, o responsável disse tratar-se de um projecto cujo arranque da produção está previsto para o final do ano em curso, por isso treina já 190 jovens para assegurarem o funcionamento da unidade fabril. ❚ www.embaixadadeangola.org JANEIRO • FEVEREIRO 2009 Sociedade 13 ENSINO CURSO MÉDIO MÉTODO CUBANO EM ANGOLA DE HOMEOPATIA EM LUANDA

m curso médio de homeopatia U começou a ser ministrado, em Luanda, num projecto da Univer- sidade Federal de Viçosa (Brasil) e da empresa angolana “ZFA Socie- dade”. O curso tem ainda o apoio da Associação Nacional dos Tera- peutas Holísticos de Minas Gerais m novo método de ensino audio- garantiu que esta nova metodologia “ATENEMG-Brasil”, e terá a duração U visual, para aula de alfabetiza- cubana “é bastante vantajosa, porque de quatro anos. Será dirigido por ção, conhecido por “Sim, eu Posso”, as aulas são dadas a partir de um dois homeopatas brasileiros, auxi- elaborado por especialistas cubanos, televisor ou de um aparelho de som liados por igual número de angola- O curso tem como objectivo formar começa a ser implementado a partir e é fácil de se entender a mensagem”, nos especializados na Universidade técnicos angolanos em homeopa- de 16 de Fevereiro, em alguns centros adiantou. Os alfabetizandos, por meio Federal de Viçosa. No primeiro ano tia, um modelo de medicina univer- de ensino nos municípios de Viana de um facilitador podem ter uma ou serão ministrados temas como a sal que data há vários séculos, mas e Cacuaco. Para o feito, nesta fase duas horas de aula por dia e o pro- ciência da homeopatia, as plantas ainda desconhecida em Angola. Os experimental, 20 alfabetizadores es- cesso de aprendizagem pode durar 12 medicinais, a qualidade de vida e finalistas beneficiarão de um es- tão a participam, em Luanda, num a 13 semanas. Manuel Arsénio expli- do ambiente, agricultura orgânica, tágio na Universidade Federal de seminário sobre método de alfabeti- cou que uma das diferenças entre o agroecologia, sistemas dinamiza- Viçosa, após o que serão colocados zação, ministrado por um especialis- método silábico (antigo) e o audio- dos, fitoterapia, acção ortomolecu- nas diversas esferas do saber ho- ta cubano. O coordenador da equipa visual, é que no primeiro, o professor lar, drenagem linfática, terapeuticas meopático, proporcionando assim deste método e técnico do Ministério chama-se alfabetizador e no segundo tradicionais e naturais, entre outros. emprego para eles. ❚ da Educação, Manuel João Arsénio, é chamado como facilitador. ❚ CRIADAS SEIS UNIVERSIDADES PÚBLICAS Conselho de Ministros aprovou a za-Norte, a “Universidade Lwegi”, com O criação de mais seis universida- sede na Lunda-Norte, estendendo-se a des públicas e o redimensionamento Lunda-Sul e Malanje, e a “Universidade da Universidade Agostinho Neto, no Katiavala”, com sede em Benguela, co- quadro de um programa de reorgani- brindo igualmente o Kwanza-Sul. Como zação da rede de instituições do ensino resultado do seu redimensionamento, a Universidade Agostinho Neto vai man- superior público. ter a sua sede em Luanda, cobrindo Foram criadas a “Universidade 11 de também a província do Bengo, perfa- Novembro”, com sede em Cabinda, co- zendo assim as sete regiões académicas brindo igualmente a província do Zaire, criadas pelo Governo. O redimensio- a “Universidade José Eduardo dos San- namento e a reorganização da rede tos”, com sede no Huambo, com exten- do ensino superior tem como finalida- são no Bié e Moxico, a “Universidade de a sua expansão ordenada e a sua Mandume”, com sede na Huíla, cobrin- adequação aos objectivos estratégicos do as províncias do Namibe, Kuando- de desenvolvimento económico, social, Kubango e Cunene. O Governo criou tecnológico e comunitário da sua área também a “Universidade Kimpa Vita”, de inserção, em conformidade com os com sede no Uíje e extensão no Kuan- programas do Governo. ❚ Curtas Curtas Curtas cidade de Ndalatando (Kwanza Norte) conta já com uma fábrica de produção de água mineral denominada “Águas Cristalinas do Kwanza Norte”, inaugurada pelo governador A da província, Henrique André Júnior. Com uma capacidade instalada de 120 mil/dia, a fábrica terá 100 trabalhadores, dos quais 90 por cento são angolanos. A direcção da fábrica apontou um total de 6,5 milhões de dólares como fundo global investido para a reabilitação e apetrechamento da fábrica, adiantando que dispõe de meios para o fabrico de vasilhas com capacidade para 330 e 1500 mililitros de água. ❚ Universidade Agostinho Neto (UAN) tem disponíveis, para este ano lectivo, 8.704 vagas, mais 1.200 do que no ano anterior. Apesar disso, a universidade pública ainda está A longe de absorver “o grande exército de candidatos à Universidade”. A vice-reitora, Suzanete Costa, disse que “nunca será possível a Universidade Agostinho Neto atingir uma absorção de candidatos próxima dos cem por cento. “Até mesmo nos países desenvolvidos ficam sempre de fora milhares e milhares de candidatos ao ensino superior”, disse a vice-reitora. ❚ província de Luanda vai contar, este ano, com cinco novos hospitais municipais, a serem construídos nos municípios de Cacuaco, Cazenga, Samba, Sambizanga e Viana. Os novos A hospitais terão capacidade de 75 camas e vão funcionar com as especialidades de Medicina, Obstetrícia e Ginecologia, Pediatria, Cirurgia e Ortopedia. ❚ operadora de telefonia fixa Angola Telecom vai criar, este ano, um fundo de pensões para garantir melhores condições sociais aos funcionários na reforma ou nainvali- A dez. Além do fundo de pensões, cujas acções para implementação estão em curso, a firma vai criar, até 2010, uma cooperativa habitacional para proporcionar lares aos trabalhadores. ❚

www.embaixadadeangola.org 14 Cultura JANEIRO • FEVEREIRO 2009 FINALMENTE! BAGUET JUNIOR LANÇA LIVRO SOBRE ÓSCAR RIBAS A memória e a escrita literária de Angola Óscar Ribas é lembrada numa fotobiografia com edição de luxo lançada recentemente, em Lisboa, numa autoria do jornalista angolano Gabriel Baguet Júnior. ntitulado “Óscar Ribas - A Memória com a Escrita”, Io livro surge numa altura em que se assinalam os 100 anos do nascimento do escritor, poeta, et- PERFIL DE ÓSCAR RIBAS nólogo e ensaísta angolano. Baguet Júnior está já a preparar outra obra: “O Pensamento e as Palavras de Óscar Ribas”. Falecido em Cascais a 19 de Junho de 2004 (aos 94 anos), Óscar Ribas é considerado unanimemente em Angola como o fundador da ficção literária no País, tendo iniciado a sua acti- vidade ainda como estudante no Liceu Salvador Correia, em Luanda. O livro, de 383 páginas e que levou quase oito anos a completar, tem o prefácio de José Carlos Venâncio, professor catedrático na Universidade da Beira Interior e Pró-Reitor para os Estados Membros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP). No livro, o prefaciador do, escritor brasileiro e membro destaca a “preserverança” do autor na execução da da Academia das Letras do Brasil. obra, realça o “merecimento do homenageado” e A fotobiografia dedicada a Óscar lamenta que “esta e outras atenções tardem a surgir, Ribas conta ainda com ilustrações quer em Angola, quer noutro espaço da Lusofonia”. da pintora angolana Manuela Ale- O livro conta com a participação e depoimentos de gre, do escultor e pintor angolano José João Oliveira e dos arquitec- scar Bento Ribas nasceu em Luanda a 17 de dois sobrinhos do escritor, Arnaldo Gonçalves Ribas Agosto de 1909, filho de Arnaldo Gonçalves (“Nadinho”) e Maria do Céu Ribas, de Wladimir Ro- tos Susana Fialho e Pedro Partidário. A obra inclui Ó ainda fotografias cedidas pela família, pela fotógrafa Ribas, português, e de Maria da Conceição Bento mano, jornalista e escritor cabo-verdiano, de Isabel Faria, angolana natural de Luanda. Fez os estudos moçambicana Ruth Matchabe e pelo próprio autor. Bastos Feliciano, mestre em História de África, de Luiz primários e secundários no Seminário da capital, “A diversidade e a enorme riqueza da cultura an- Gonzaga do Amaral, jornalista e escritor brasileiro, que também ministrava ensino liceal em regime amigo de longa data de Óscar Ribas, e de Cyl Gallin- golana é absolutamente merecedora de uma maior de externato, onde em apenas dois anos de esco- internacionalização relativamente a todos os seus laridade concluiu o quinto ano. Em Portugal, por agentes culturais e nos diferentes domínios da cria- curto período, estuda aritmética comercial e depois ção. Por outro lado, à semelhança de outros países regressa a Luanda para se empregar na Direcção que assinalam os centenários dos seus símbolos dos Serviços de Fazenda e Contabilidade. Residiu nacionais, pareceu-me que esta singela homenagem por curtos períodos nas cidades de Novo Redondo era mais que necessária para o escritor Óscar Ribas, (actual Sumbe), Benguela, Ndalatando e Bié. Aos 22 cujo trabalho está espalhado por diferentes países e anos de idade, em Benguela, nele se manifestaram traduzido em várias línguas”, sustentou o autor. “Foi os primeiros sinais da doença que década e meia uma aposta pessoal, para dar a conhecer o enorme mais tarde o levaria à cegueira definitiva, aos 36 trabalho literário de Óscar Ribas, que conheci ainda anos de idade, o que não o impediu de construir em vida, em prol da cultura angolana, para o qual uma obra pioneira de grande rigor literário e et- dispus de poucos apoios, sendo essa a razão da nográfico, premiada internacionalmente, que só a edição de autor”, afirmou Baguet Júnior, sublinhando morte travou. a “dificuldade e a rejeição” de várias editoras em Iniciou a sua actividade literária nos tempos de publicar a fotobiografia. ❚ estudante do Liceu, começando por publicar as novelas “Nuvens que Passam” (1927) e “Resgate de Uma Falta” (1929). A seguir traz a público “Flores e Espinhos”, “Uanga” e “Ecos da Minha Terra”, dados à estampa entre 1948 e 1952. Seguiram-se depois as obras que exploravam a matriz filosófica, literária e religiosa da cultura kimbundu: “Ilundo – Espíritos e Ritos Angolanos” e “Misoso”, (1961, 1962, 1964), esta última em três volumes. “Alimentação Regio- nal Angolana” (1965), “Izomba -Associativismo e Recreio” (1969), “Sunguilando - Contos Tradicionais Angolanos” (1967 e 1989), “Kilandukilu – Contos e Instantâneos” (1973), “Tudo Isto Aconteceu – Ro- mance Autobiográfico” (1975), “Culturando as Mu- sas” (1992, poesia) e “Dicionário de Regionalismos Angolanos”, estes dois livros já publicados em Por- tugal, completam a sua obra escrita. Óscar Ribas foi homenageado com diversas condecorações e títulos honoríficos em vários países do Mundo, tendo sido distinguido em Angola com o Prémio Nacional de Cultura e Artes, na categoria de Lite- ratura e Investigação em Ciências Humanas. ❚ www.embaixadadeangola.org JANEIRO • FEVEREIRO 2009 Cultura 15

RUY DUARTE DE CARVALHO LUANDA CAPITAL DE ÁFRICA CIENTISTAS SOCIAIS escritor angolano Ruy Duarte de O Carvalho, protagonista de uma se- REUNIDOS EM BRAGA mana cultural organizada pelo Centro Cultural Português em Angola, em par- s cientistas sociais luso-afro-brasileiros, reunidos em Congresso em ceria com a Associação angolana “Chá O Braga, defenderam que a língua portuguesa é “uma política activa de de Caxinde”, defendeu que Luanda “está resistência a outras formas de colonização linguística e simbólica, que hoje a caminho de ser a capital do petróleo é hegemónica”. As conclusões do Congresso salientam que os cientistas em África” e de se tornar na “capital de “participam da posse colectiva de uma língua que aplicam às realidades África”. Ruy Duarte de Carvalho acredita sociais e culturais que estudam”. O Congresso, que decorreu durante quatro que a capital angolana, que à partida dias na Universidade do Minho, em Braga, e que juntou mil e 600 investi- não teria “muitas condições para ser gadores de Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau, Cabo Verde, a capital de uma coisa que ainda não São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Os congressistas defendem ainda que existia, o território de Angola, hoje está “não se pode destruir a capacidade expressiva de uma comunidade, em em evidência”. “Hoje Luanda está a ca- de Luanda. A semana cultural organiza- nome da comunicação globalizada, muito menos, se é estruturada em torno minho de ser a capital do petróleo em da pelo Centro Cultural Português em de valores concorrenciais de mercado”. “No domínio da comunicação, em África, está a caminho de ser a capital Angola, em parceria com a Associação especial, a abertura de canais de comunicação entre cientistas de língua de África e está aí à vista, por cima angolana “Chá de Caxinde”, decorreu portuguesa significa, outrossim, a afirmação das capacidades comunicativas das ruínas do passado colonial, está entre nove e 13 de Fevereiro, tendo e expressivas insubstituíveis da língua em que se exprimem”, acentuam. uma Luanda a construir-se”, salientou. sido mostrada a diversidade da obra Os participantes sublinham que “tal não significa que os cientistas luso- O facto de Angola ser o maior pro- do escritor. Ruy Duarte de Carvalho afro-brasileiros abdiquem de dialogar com todos os universos linguísticos dutor de petróleo da África subsariana, referiu que o seu trabalho teve como e se recusem a afirmar-se no espaço do diálogo cosmopolita com todos segundo o autor angolano, resulta na objectivo mostrar os modos de vida os investigadores e todos os povos do mundo”. ❚ metamorfose a que se assiste na cidade das populações angolanas. ❚ KIELA VENCE CARNAVAL grupo União Kiela, do município O do Sambizanga, sagrou-se vence- dor da edição deste ano do Carnaval ao totalizar 752 pontos. Vencedor das edições de 1985, 1986, 1989 e 1990, o grupo, que é patrocinado pelo Progres- so Associação do Sambizanga, volta a devolver aos munícipes desta urbe a alegria de saborear uma vitória no Car- naval de Luanda. No desfile realizado na Marginal de Luanda, o União Kiela exibiu-se dançando semba, ao som da música “A vitória do povo”, interpretada por Maravilha dos Santos. O grupo foi comandado por Beatriz António Luís. Fundado a um de Janeiro de 1948,

O primeiro classificado recebe 30 mil dólares, o segundo 20 mil e o terceiro 12 mil. Ao quarto e ao quinto posicio- nados caberá o prémio de 10 e 8 mil dólares, respectivamente. Descem para o escalão inferior, a Classe B, os grupos União Povo da Samba, União 54, União Angola Independente, União Petrolífero e União Operário do Rangel. ❚

o grupo é um histórico do Carnaval angolano, tendo participado em 33 edições. Na segunda posição ficou o União Caxinde, com 702, e na terceira o Sagrada Esperança com 686 pon- tos. Na posição imediata classificou-se o grupo 10 de Dezembro, com 657 pontos, seguido do União Kabocomeu, com 702 pontos.

www.embaixadadeangola.org 16 Desporto JANEIRO • FEVEREIRO 2009

“MWANGOLÉ” PASSA UM DIA EM GUIMARÃES JUSSANE DA COSTA: UM NOME PARA REGISTAR Nascido em 1990, no Kwanza-Sul, Jussane da Costa será seguramente um nome a ter em conta no futuro dos Palancas Negras. A acontecer, será a concretização do grande sonho deste ponta-de-lança vindo a Portugal com dois anos, e que sempre recusou representar selecções portuguesas nas camadas jovens. O seu maior orgulho, confessa, é representar Angola ao mais alto nível, sentimento transmitido à uma delegação da Embaixada angolana em Portugal, chefiada pelo conselheiro de Imprensa, Estêvão Alberto, e integrada também, entre outros, pelo assessor desportivo, Vieira Dias. Um dos momentos marcantes em Guimarães foi quando Jussane quase deitou lágrimas ao receber uma bandeira do País das mãos do conselheiro de Imprensa. essa deslocação à cidade-berço lusa, MUITO QUERIDO N a delegação angolana felicitou ainda o artilheiro Santana, ex-Petro de Luanda, Naquele dia, a equipa júnior do Vitória local, que naquele mesmo dia (17 de Janeiro) equipa de Jussane, disputava uma partida efectuava o seu primeiro treino na equipa contra o FC do Porto, a contar para o cam- de honra do Vitória de Guimarães, tendo peonato nacional português da categoria, sido bastante aplaudido por adeptos e pe- terminado empatado a duas bolas. Um dos los novos companheiros por ter mostrado golos vitoriano foi da autoria de Jussane, bons pormenores técnicos. Porém, o melhor elevando a fasquia para 16 golos em onze marcador da época passada do Girabola jogos, uma média que deixa boquiaberto se estreara apenas uma semana depois ao qualquer goleador-mor, motivo pelo qual serviço da equipa de Guimarães, pois aguar- é muito querido no seio da massa asso- dava ainda o seu certificado internacional. ciativa do clube, uma das mais ruidosas da QUEM É região norte de Portugal. Jussane é ainda acarinhado, particularmente, por ser uma JUSSANE DA COSTA? m Guimarães, a delegação forte esperança para a equipa sénior do Nome completo: Jussane da Costa E da Embaixada foi recebi- clube, sobretudo pela grande qualidade no Marques Ribeiro da pela direcção do Vitória de Filiação: Guilherme da Costa Ribeiro jogo aéreo, tendo no cabeceamento e no e Fernanda Marques Ribeiro Guimarães, presidida por Emí- pensamento do jogo, o seu grande forte. Ano de nascimento: 1990, no Kwanza-Sul dio Macedo, que agradeceu o Pela sua compleição física e qualidades de Idade: 19 anos gesto da representação diplo- “marcador” nato, e com a sua grande mar- Idade com a qual veio a Portugal: mática angolana. Sobre Santa- gem de progressão, é um “produto” que Dois anos na, o presidente do Vitória de se encomenda. Dai ter já sido várias vezes Clube do coração: Vitória de Guimarães Guimarães disse ser uma hon- cobiçado por “olheiros” portugueses para o Selecção nacional de coração: ra tê-lo na equipa, esperando Palancas Negras (Angola) verem jogar em selecções jovens desse país. que “o internacional angolano Golos e jogos no presente campeonato porém, e apesar de a lei portuguesa o ser júnior de Portugal até 17 de Janeiro: possa ajudar o clube a colma- favorável, Jussane da Costa mantém a na- 16 golos em 11 jogos tar a brecha que tem na linha cionalidade angolana, pois a oportunidade Altura: 1,80 do ataque”. Sendo a primeira que ele espera é representar Angola, seu Peso: 79 Kg vez que o escalão sénior do maior sonho. Contudo, num jogo de na- Ídolo estrangeiro: clube tem um futebolista an- Drogbá (Chelsea da Inglaterra) tural antecipação é intenção da Federação golano, o presidente Emídio Angolana de Futebol poder contar já com Ídolos angolanos: Mantorras (Benfica) e Manucho Gonçalves (Hull City Macedo disse esperar ainda o atleta nas equipas nacionais jovens, antes da Inglaterra) que o ex-petrolífero abra um de chegar à equipa nacional de honras Treinador: Luís Felipe novo ciclo para que mais atle- ❚ Jussane da Costa (Palancas Negras). tas angolanos ingressem no Vi- tória de Guimarães. O chefe da delegação angolana, depois de CHAMPIONS LEAGUE DE KICKBOXING constatar que Santana estava já integrado no grupo da sua nova equipa, um dia depois de ANGOLANO HUMBERTO ÉVORA ter sido oficialmente apresen- tado aos sócios do clube e à imprensa portuguesa, mostrou CAMPEÃO MUNDIAL todo o interesse que o fute- bolista Santana tenha êxito no angolano Humberto Évora tornou- round. Em Julho, o Casino do Estoril será novo clube e no futebol portu- O se, no final de Janeiro, no Casi- palco de outro grande evento da moda- guês, em geral. ❚ no de Estoril, em Lisboa, campeão do lidade, com a participação do holandês mundo de kickboxing, ao derrotar na Andy Sauwer, duplo campeão Mundial final da Champions League, em pesos de k1-Max, que desta vez esteve em pesados, o francês Nicolas Wamba. A Portugal apenas na qualidade de con- prova coroou igualmente o português vidado de honra. No final, Humberto de origem moçambicana, Arnaldo Silva, Évora manifestou-se satisfeito, tendo nos pesos médios, que venceu o então dedicado o título a Portugal, país de detentor do título, o alemão Dennis acolhimento, e a Angola, onde nasceu. Schneidmiller, conhecido por Pitbull. O Acalentou ainda o grande sonho de lutador do Ginásio Clube de Corroios, pisar o Japão, onde todos os desportos campeão europeu, triunfou por decisão de combate têm mais projecção, com Emídio Macedo unânime do júri, ao cabo dos cinco prémios monetários aliciantes. ❚

Ficha Técnica: Edição dos Serviços de Imprensa da Embaixada de Angola em Portugal ‑ Avenida da República, 68 ‑ 1069‑213 Lisboa Tel.: 217942244 ‑ 217971736 ‑ Fax: 217986405 ‑ www.embaixadadeangola.org ‑ E‑mail: [email protected] Paginação: António Salsinha ‑ www.antoniosalsinha.com • Tiragem: 30.000 exemplares • Depósito Legal: 171.523/01