Jornal Mensal de Actualidade Angolana OUTUBRO 2012 1

OUTUBRO 2012 EDIÇÃO GRATUITA www.embaixadadeangola.org EDIÇÃO DOS SERVIÇOS DE IMPRENSA DA EMBAIXADA DE ANGOLA EM PORTUGAL PARLAMENTO ANGOLANO PRETENDE RELAÇÃO JOANA CASTRO ESTREITA COM EXECUTIVO ELEITA MISS ANGOLA OBAMA SAÚDA PORTUGAL‑2012 ELEIÇÃO DE JOSÉ EDUARDO Pág. 20 Pág. 2

FMI TEM CONFIANÇA NA ECONOMIA ANGOLANA Pág. 4 JURISTA MARIA DO CARMO MEDINA HOMENAGEADA EM LISBOA ASSASSINO ALEMÃO DA ANGOLANA COM PRISÃO PERPÉTUA Pág. 6

Pág. 19 “PALANCAS NEGRAS” NO CAN – 2013 MAIS INFORMAÇÃO, MAIS ANGOLA. NA ÁFRICA DO SUL MAIS INFORMAÇÃO, MAIS ANGOLA.

Esta publicação está disponível em formato PDF em www.embaixadadeangola.org Reader gratuito disponível em www.adobe.com 2 Política OUTUBRO 2012

NOTA DE REDACÇÃO ABERTURA DA TERCEIRA LEGISLATURA PARLAMENTO ANGOLANO PRETENDE RELAÇÃO ESTREITA COM EXECUTIVO O Presidente da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias dos Santos, pediu ao Executivo, empenho para a realização do bem comum e da justiça social para a efectivação da felicidade dos angolanos e dar respostas aos desafios que o País enfrenta. ernando da Piedade Dias dos San‑ nos impõe um engajamento particular Ftos, que discursou na abertura da dos direitos fundamentais, dos valores e primeira sessão legislativa da terceira princípios e da elevação da qualidade legislatura, garantiu que a Assembleia de vida de todos os angolanos”. Para o esta 50ª edição do Jornal Mwangolé, Nacional vai estar sempre ao serviço presidente da Assembleia Nacional, os N destacamos a eleição da jovem ango‑ da Nação e na busca da justiça social, cidadãos devem encontrar neste mo‑ lana Joana Castro como a Miss Angola‑Por‑ do progresso e da consolidação da uni‑ delo, a maximização do crescimento tugal – 2012, ganhando o direito de repre‑ dade nacional. “É momento de darmos económico através de mais emprego, sentar a comunidade angolana em terras resposta a outros desafios, como a re‑ estabilidade da inflação, equilíbrio exter‑ de Camões no concurso Miss Angola, este ano, em Luanda. Por cá, realçámos ainda a alização do bem comum e da justiça no e garantia das liberdades de todas abertura da terceira edição do Torneio de social que caracteriza a República de as forças vivas da Nação. Fernando da Futebol “Angola Avante”, visando saudar a Angola”, afirmou o líder do Parlamento, Piedade Dias dos Santos considera a Independência Nacional, que se assinala a acrescentando que, para esta missão, é justiça social a base da consolidação 11 de Novembro. Para lá dos resultados, mais uma vez chamado o Presidente da Dias dos Santos, que falava na presença sustentada da paz “e esta o substra‑ contam a promoção de futebolistas, o con‑ República, enquanto líder do processo do Chefe de Estado, José Eduardo dos to natural do crescimento económico, vívio inter‑comunitário entre os países par‑ ticipantes, porque, tal disse o embaixador que começou com a luta pela liberta‑ Santos, disse que a felicidade dos an‑ pois garante confiança aos investidores José Marcos Barrica, era importante reunir ção nacional e se consolidou com a golanos também é missão da legislatu‑ e atrai fluxos financeiros necessários ao as comunidades imigrantes num evento do conquista da paz. Fernando da Piedade ra aberta: “entendemos que a liberdade desenvolvimento económico e social”. ❚ tamanho da “Angola Avante”. Ainda por cá, vimos a jurista Maria do Carmo Medina ser homenageada pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e a Casa da Cultura Angolana “Welwitschia” pelo seu empenho na luta pelos direitos humanos dos angolanos durante o período colonial português, assim como o lançamento, pelo DOS SANTOS FELICITADO professor universitário angolano Joaquim OBAMA SAUDA ELEIÇÃO Marques de Oliveira, do terceiro volume do seu manual de direito comercial an‑ golano, num acto presidido por Moura POR JUAN CARLOS Vicente, professor catedrático da Faculda‑ de de Direito de Lisboa. Quanto à política O rei de Espanha, Juan Carlos, felicitou DE JOSÉ EDUARDO nacional, assinalámos o facto de o presi‑ dente norte‑americano, Barack Obama, ter o Presidente da República, José Eduardo felicitado o Chefe de Estado, José Eduardo dos Santos, pelo resultado alcançado dos Santos, pela vitória nas Eleições Gerais O Presidente norte‑americano, de 31 de Agosto. A carta foi enviada ao nas eleições gerais de 31 de Agosto. ministro angolano das Relações Exteriores. Barack Obama, felicitou o Chefe O embaixador dos Estados Unidos da Amé‑ rica em Angola, Christopher McMuller, que de Estado, José Eduardo dos prestou a informação, desmentiu rumores sobre um alegado mal‑estar nas relações Santos, pela vitória nas Eleições entre os dois governos e afirmou que o seu país deixou claro que reconhece os Gerais de 31 de Agosto. resultados das eleições gerais em Angola. “O Presidente Obama enviou uma carta ao carta foi enviada ao ministro das Relações Exteriores, felicitando A ministro angolano o Executivo e o Presidente José Eduardo das Relações Exteriores. dos Santos pela vitória e eu felicitei, em O embaixador dos Esta‑ nome do Presidente Barack Obama e em nome do povo americano, o Presidente dos Unidos da América José Eduardo dos Santos no dia da tomada em Angola, Christopher de posse”, afirmou o diplomata. Voltamos à McMuller, que prestou a diáspora angolana, para assinalar que enge‑ informação à RNA, des‑ nheiro alemão que estava a ser julgado em mentiu rumores sobre Munique sob a acusação de assassínio, no um alegado mal estar Algarve, da namorada angolana e da filha de ambos, em Julho de 2010, foi condenado nas relações entre os dois a prisão perpétua. O Tribunal Regional de governos e afirmou que Munique considerou também tratar‑se de o seu país deixou claro “um crime particularmente grave”, o que que reconhece os resul‑ significa que o arguido não será libertado a mensagem de felicita‑ endereça ao Presidente José tados das eleições gerais após 15 anos, o período que corresponde N ções, Juan Carlos escre‑ Eduardo dos Santos os seus em Angola. “O Presidente à pena máxima na Alemanha. Finalmente, ve: “ao assumir novamente “melhores desejos de êxito” na com agrado, um “bis” de Manucho Gon‑ Obama enviou uma carta çalves diante do Zimbabwe qualificou os Vossa Excelência a suprema sua “alta missão” e augura que ao ministro das Relações Palancas Negras à fase final da 29ª edição magistratura da República a eleição do Presidente da Re‑ Exteriores, felicitando o do CAN‑2013, na África do Sul, onde terá de Angola, desejo fazer‑lhe pública, José Eduardo dos San‑ Executivo e o Presidente Santos no dia da toma‑ como adversários, no seu grupo, a selecção chegar as minhas mais cor‑ tos, redunde em benefício da José Eduardo dos Santos da de posse”, afirmou o anfitrã, assim como Cabo Verde e Marrocos. diais felicitações às quais se “desejada prosperidade, paz e pela vitória e eu felicitei, diplomata. E acrescentou: BOA LEITURA! unem o Governo e o povo bem‑estar do povo amigo de em nome do Presidente “não sei porque há este espanhol”. O rei de Espanha Angola”. ❚ Barack Obama e em nome tipo de rumores, porque do povo americano, o Pre‑ reconhecemos as eleições sidente José Eduardo dos em Angola”. ❚ www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 Política 3 VIA DEMOCRÁTICA AUTARQUIAS COM PROGRESSOS LOCAIS O representante permanente de Angola nas Nações Unidas em Nova Iorque, Ismael Martins, destacou segunda‑feira os avanços registados no domínio EM 2015 da consolidação da democracia, reforçada com as recentes eleições gerais. O ministro da Administração do Território, diplomata discursou à 67ª sessão produtivas e sociais, que contribuem Bornito de Sousa, anunciou, este mês, na O da Assembleia Geral da ONU, que para a progressiva melhoria das condi‑ vila do Bailundo, província do Huambo, a decorre em Nova Iorque desde o dia ções de vida dos angolanos”. 24 de Setembro, e sublinhou que as implementação das autarquias locais em 2015 O chefe da delegação angolana subli‑ eleições do dia 31 de Agosto decorre‑ nhou a necessidade de os países desen‑ em Angola, face a um estudo aprofundado ram num clima de civismo e de paz. volverem acções tendentes a garantir a realizado pela instituição que dirige. As eleições, segundo o embaixador, de‑ paz e a segurança internacionais, erra‑ monstraram a maturidade política do dicar a pobreza e garantir o desenvolvi‑ ministro da Administração do 2014. O governante assegurou que povo, tendo os resultados traduzido a mento, proteger o ambiente e salvaguar‑ Território assegurou estar em estudos que estão a ser aprofundados vontade soberana dos angolanos, con‑ O dar os ecossistemas para as gerações curso a preparação do processo das ao nível do ministério apontam mais forme foi constatado pelos observado‑ vindouras. Ismael Martins reafirmou o autarquias locais, foi feito uma con‑ para 2015, mas decorre um conjun‑ res internacionais que acompanharam apoio do Executivo angolano às inicia‑ sulta com o Presidente da República to de estudos que devem ser ainda o escrutínio. tivas para a liberalização do comércio o ano passado e que inicialmente completados seguido de consultas a Neste momento, frisou, “assiste‑se a um internacional e defendeu que a reforma apontava na altura para o ano de serem feitas a nível nacional. ❚ processo dinâmico de reconstrução e das instituições reguladoras do sistema desenvolvimento marcado pela consoli‑ económico e financeiro internacional dação da estabilidade macroeconómica, “assume uma importância crucial para com reflexos positivos na estabilização garantir maior fluidez e transparência da moeda nacional, a reabilitação e mo‑ na afectação de capitais para os países dernização das principais infra‑estruturas menos desenvolvidos”. ❚ ONU: ANGOLA REGISTA REPRESENTANTE DAS PROGRESSOS NOS “ODM” A coordenadora residente do Sistema das Nações NAÇÕES UNIDAS QUER APOIO Unidas em Angola, Maria Valle Ribeiro, afirmou que a implementação de uma boa parte dos Objectivos DE ANGOLA A BISSAU do Desenvolvimento do Milénio (ODM) tem registado progressos nos últimos 10 anos no País. O representante das Nações Unidas para coordenadora referiu que a consta‑ A tação em referência está demons‑ a Guiné‑Bissau, Joseph Mutoboba, afirmou trada, por exemplo, em relatórios re‑ que Angola deve ajudar a encontrar uma centes sobre insegurança alimentar no mundo feito pelas organizações da ONU solução para a crise política naquele país. como a Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO) e o Programa Alimentar Mundial (PAM), oseph Mutoboba falou à imprensa cidadão tem direito de expressar a sua onde se diz que Angola é um dos países Jno fim de uma reunião com o mi‑ opinião”. O representante especial das africanos que teve mais progressos em nistro das Relações Exteriores, Georges Nações Unidas acrescentou que “espe‑ relação aos ODM. “Angola tem reduzido, Chikoti, e disse que as declarações de ro que Angola, enquanto país irmão, desde 1992, o número de pessoas que António Njahai segundo as quais re‑ ajude a Guiné e continue a ajudar ao sofre de fome no país em mais de 53 jeita a intervenção de Angola no pro‑ nível bilateral”. Mutoboba considerou porcento, salvo erro. Isso mostra que An‑ cesso, apenas o vinculam a ele: “cada que a manutenção da estabilidade na gola, em relação ao primeiro objectivo, o Guiné‑Bissau só é possível com uma da erradicação da pobreza e fome, está missão conjunta com a União Africana. a fazer progressos e que pode atingir E explicou que o objectivo da sua as metas preconizadas”, asseverou. Ela visita a Luanda “é para analisar as difi‑ acredita que o Executivo angolano vai culdades que temos após o golpe de conseguir atingir também metas favorá‑ Estado do mês de Abril”. O mediador veis em relação ao acesso das crianças ao quer dizer que ainda há muitas mulheres da ONU salientou que as conversações ensino primário e no âmbito da paridade que não têm condições de assistência no se cingem às medidas que podem ser do género neste nível de ensino, assim momento de parto e há ainda trabalho tomadas para aproximar as posições como no empoderamento das mulheres a ser feito para reduzir igualmente a a nível interno e internacional. Joseph e na participação das mulheres na vida mortalidade materna”, reforçou. Já no Mutuboba considerou Angola como pública. Apesar de ainda existirem falta capítulo das grandes endemias, a coor‑ um dos parceiros internacionais e in‑ de dados quanto à saúde materna, disse denadora tem fé que Angola irá atingir formou que vai reunir em Adis Abeba que informações que possuí indicam que igualmente as metas aceitáveis. No âm‑ (Etiópia) para buscar soluções conjun‑ 27 porcento das mulheres em meios bito do VIH/Sida, referiu, o Estado deve ❚ tas, porque ainda há muito por fazer. rurais têm partos assistidos, enquanto investir, cada vez mais, na prevenção por no meio urbano são 73 porcento. “Isto ser um país cuja população é jovem. ❚

www.embaixadadeangola.org 4 Economia OUTUBRO 2012

FMI TEM CONFIANÇA ANGOLA CONTRA POBREZA NA ECONOMIA ANGOLANA EXTREMA O Fundo Monetário Internacional está disponível para apoiar a aplicação das políticas de desenvolvimento Angola apoiou a adopção macroeconómico de longo prazo do Executivo angolano, de directrizes sobre afirmou o responsável residente da instituição. direitos humanos e a icholas Stains garantiu que Angola apontou também como prioridade a re‑ pobreza extrema e a N viu reforçada a confiança do FMI e estruturação do Instituto de Formação criação de um grupo de do Banco Mundial, depois de concluído, de Finanças Públicas, que vai contribuir trabalho encarregue de com sucesso, em Março último, o Acordo para a melhoria da gestão das políticas Stand‑by, num valor total de 1,33 mil mi‑ ligadas ao sector. Reagindo ao último negociar e finalizar o lhões de dólares. Outro factor que trans‑ relatório do FMI sobre a economia global, projecto da Declaração mite confiança às instituições financeiras, Nicholas Stains alertou para uma maior da ONU sobre os direitos dos camponeses segundo Nicholas Stains, é o desenvol‑ desaceleração do crescimento mundial e vimento do sector não petrolífero, que uma descida nos preços do petróleo. Em e dos trabalhadores das zonas rurais. nos últimos três anos cresceu mais de contrapartida, afirmou que Angola está a 21ª sessão do Conselho dos meação de dois novos membros da 8,4 por cento, o dobro da taxa de cres‑ em melhores condições do que antes N Direitos Humanos da ONU, de‑ Comissão de Inquérito Independente cimento da África subsaariana. Afirmou para enfrentar mais um grande declínio corrida em Genebra, na qual Angola e Internacional sobre a Síria e um rela‑ que o FMI pode conceder consultoria nos preços internacionais do petróleo. “As participou com uma delegação che‑ tor especial sobre os resíduos tóxicos. de análise macroeconómica, assistência reservas cambiais são substancialmente fiada pelo representante permanente Foi também emitida uma resolução técnica e financeira. Na tomada de posse, maiores do que antes da crise anterior, junto da ONU e Organizações Inter‑ sobre a situação dos Direitos Huma‑ o ministro das Finanças, Carlos Alberto se medido em dólares ou em cobertura nacionais em Genebra, embaixador nos no Mali, com ênfase para a região Lopes, garantiu que o Executivo vai dar das importações”, salientou, acrescentan‑ Apolinário Correia, o conselho pror‑ norte, e sobre a assistência técnica ao sequência ao processo de reorganização do que a “taxa de câmbio é estável e a rogou, até Março do próximo ano, o Sudão e ao Sudão do Sul. Os membros das finanças públicas e melhorar os me‑ inflação de preços ao consumidor está mandato da Comissão de Inquérito procederam à nomeação de quatro canismos de gestão das políticas fiscais, a aproximar‑se de um dígito, o que leva Internacional sobre a situação dos di‑ novos membros do comité consultivo monetárias e cambiais, em cooperação o Banco Nacional de Angola a ter mais reitos humanos na Síria. Entre as 33 e dos detentores de mandato especial com o BNA, para garantir o equilíbrio espaço para acomodar as pressões ex‑ resoluções, algumas co‑patrocinadas sobre a situação dos direitos humanos macroeconómico. Carlos Alberto Lopes ternas”. ❚ por Angola, consta igualmente a no‑ na Eritreia e Bielorrússia. ❚ MAPA GEOLÓGICO JÁ EM PREPARAÇÃO

O Executivo está a preparar o mapa geológico de todo o território nacional para melhor determinar as reservas, o potencial e a localização dos minerais, anunciou, em Luanda, o ministro da Geologia e Minas, Francisco Queirós, no final de AEROPORTOS MODERNOS uma visita à empresa Ferrangol.

isse que depois do mapa o passo ração das condições internas para EM ANGOLA Dseguinte é a promoção dos mi‑ o investimento privado. Referindo‑se nerais para atrair investidores. A par ao projecto de exploração de ferro Pelo menos 14 das 18 províncias do país vão contar do mapa geológico, referiu Francisco e manganês de Cassinga‑Cassala e Queirós, vai ser feito um trabalho Quitungo, na província da Huíla, o com aeroportos totalmente renovados até final deste de organização dos serviços que ministro disse que está em curso e ano, à altura das exigências dos passageiros e em vão absorver os dados: o Instituto em fase avançada. “O Cassinga‑Cas‑ conformidade com as normas internacionais, no Geológico de Angola e a Direcção sala é um projecto muito importante de Licenciamento e Cadastro, ins‑ com características estruturantes que quadro do projecto do Executivo de modernização tituições do Ministério da geologia vão dar origem a um programa de das infra‑estruturas aeroportuárias a nível nacional. e Minas. As áreas, de acordo com o desenvolvimento regional na zona ministro, vão ter de trabalhar pro‑ da Huíla e Namibe. É possível que té ao momento foram já contem‑ de Saurimo (Lunda‑Sul), do Huambo, do fundamente na organização interna o Estado venha a fazer um inves‑ Apladas 11 províncias, num total de Lubango (Huíla), de Benguela e Catumbela para absorver a informação e depois timento poderosíssimo”, revelou. O 14 aeroportos, incluindo o da Catumbela, (também na província de Benguela). Mere‑ tratar das licenças das empresas que ministro revelou também que Cas‑ na província de Benguela, o único de ceram a mesma intervenção os aeroportos dimensão internacional construído de raiz. de Ondjiva (Cunene) e Cuito Cuanavale se candidatarem ao investimento nos singa se insere numa estratégia mais Neste contexto, foram já visados os aero‑ (no Kuando‑Kubango). Até ao final do sectores. Para o ministro, a estratégia abrangente de diversificação da pro‑ portos de Cabinda, do Soyo e de Mbanza ano ficam concluídos outros quatro ae‑ ❚ consiste no levantamento e prepa‑ dução mineira. Congo (Zaire), de Malange, de Ndalatando roportos, Uige, Luena (Moxico), Menongue (Kwanza‑Norte), do Dundo (Lunda‑Norte), (Kuando‑Kubango) e Namibe. ❚ www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 Economia 5 FUNDO SOBERANO SUSTENTA O FUTURO DE ANGOLA O Fundo Soberano de Angola (FSDEA) foi lançado, este mês, em Luanda, com um capital avaliado em 500 mil milhões de kwanzas provenientes das exportações petrolíferas angolanas.

m conferência de imprensa, o Conse‑ antigo Fundo Petrolífero e tem as suas tivo de buscar o retorno da poupança E lho de Administração do FSDEA, pre‑ receitas baseadas na absorção do resul‑ nacional, poderão ser realizados no país sidido por Armando Manuel, apresentou tado da exportação de 100 mil barris de e ou no estrangeiro. Neste processo, o a instituição detida exclusivamente pelo petróleo por dia. O presidente do Con‑ Fundo procurará adaptar uma política Estado Angolano, como um instrumento selho de Administração do FSDEA decla‑ muito prudencial em relação aos mer‑ que vai assegurar a poupança dos recur‑ rou que o Fundo Soberano vai pautar‑se cados, o que significa que vai ter em sos financeiros provenientes de sectores nas melhores técnicas e procedimentos vista o controlo dos riscos sobre a sua económicos de recursos não renováveis, de gestão universalmente aceites, com actividade. O presidente do Conselho de gentes apresentam necessidades de investindo‑os em sectores de recursos destaque na transparência, na responsa‑ Administração considerou que o Fundo investimentos em infra‑estruturas que renováveis, de modo a permitir que as bilidade, no fomento dos investimentos Soberano é lançado num momento de ultrapassam os 400 mil milhões de dó‑ futuras gerações de angolanos possam e no crescimento económico e social. extraordinárias oportunidades no mer‑ lares, estando as necessidades de África beneficiar deles. O FSDEA sucede ao Os investimentos do Fundo com objec‑ cado mundial, em que os países emer‑ situadas em 60 mil milhões de dólares. ❚

BESA DISTINGUIDO CONTINENTE ABRE PORTAS PELA “GLOBAL FINANCE” EM ANGOLA O Banco Espírito Santo Angola (BESA) foi novamente considerado, em 2012, o Melhor Banco de Angola, pela revista “Global Finance” e recebeu o prémio “Best Commercial Bank Award” A empresa angolana Condis, em parceria com (prémio de melhor banco comercial) pela “World o grupo português Sonae, inaugura brevemente Finance”, uma outra publicação especializada. a primeira fase da cadeia de supermercados ara a instituição bancária, a no‑ der” pela “Global Finance”. Também a Continente nas províncias de Luanda e Huambo. Pmeação pelas duas publicações “World Finance” elegeu o BESA como m contrato de investimento no valor serão abertos cinco hipermercados, qua‑ internacionais teve em conta o de‑ “Best Commercial Bank” no âmbito da U de dez mil milhões de kwanzas foi tro em Luanda e um no Huambo, e que, sempenho, “analisando critérios como atribuição dos “Best Banking Awards assinado, em Luanda, pela presidente do posteriormente, a cadeia estender‑se‑á a a reputação, a excelência de gestão 2012”, uma distinção que já tinha sido Conselho de Administração da Agência todo o território nacional. “Vamos ter e a qualidade dos serviços”. O Banco feita em 2011. Com as distinções, o Nacional de Investimento Privado (ANIP), disponíveis nestes hipermercados pro‑ Espírito Santo Angola foi ainda con‑ BESA soma 23 prémios que avaliam Maria Luísa Abrantes, e a representante da dutos alimentares diversos e uma gama siderado este ano “Best Trade Finance a “performance” dos mercados finan‑ Condis, Fátima Freitas. Em declarações à de electrodomésticos de alta qualidade, Bank” e “Best Foreign Exchange Provi‑ ceiros internacionais. ❚ imprensa, o porta‑voz da Condis Angola, com preços extremamente competitivos”, Vasco Ritis, disse que nesta fase inicial prometeu Vasco Ritis. ❚

O empresário português Rui Nabeiro garantiu que vai continuar a apostar na aquisição de café produzido em Angola, mais concretamente na região cafeícola NABEIRO do Kwanza‑Sul. Revelou a intenção de exportar o café produzido com bagas angolanas para outros países APOSTA NO do mundo e para os vizinhos de Angola. ueremos fazer do café de An‑ apostar na área comercial e no reforço “Q gola uma espécie de bandeira do sector industrial. “Temos investido do país no mundo”, realçou. A província diariamente em Angola, onde hoje já CAFÉ ANGOLANO do Kwanza‑Sul é a maior fornecedora temos cerca de duas centenas de fun‑ de café de uma das suas empresas e cionários, dando sempre prioridade ao garante que vai continuar a apostar na sector do café”. Nabeiro confessou ser compra de café de produtores locais um apaixonado por Angola, onde uma para os potenciar. “Não vamos apostar das suas empresas está instalada desde na produção de bagas de café, mas sim 1996 e realçou que o país tem todas na aquisição da produção de agriculto‑ as condições para continuar a crescer res angolanos”, garantiu Rui Nabeiro. O e pediu para se investir mais no sector empresário garante que vai continuar a agrícola para potenciar a indústria. ❚

www.embaixadadeangola.org 6 Sociedade OUTUBRO 2012

CRÍTICAS À BRUTALIDADE DO FASCISMO PORTUGUÊS JURISTA MARIA DO CARMO MEDINA HOMENAGEADA EM LISBOA A jurista Maria do Carmo Medina foi homenageada, este mês, em Lisboa, pela Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP) e a Casa da Cultura Angolana “Welwitschia” pelo seu empenho na luta pelos direitos humanos dos angolanos durante o período colonial português. lém de leituras de diversas mensa‑ a brutalidade e as injustiças do regime procurando denunciar todo o sistema Agens de elogio, a homenagem foi fascista português, fizeram‑na abraçar a jurídico desumano, pelo afecto e muito animada musicalmente pela cantora lírica causa de luta dos angolanos. Emocionada, amor que tenho por Angola, justificadas angolana Té Macedo. A homenagem foi reconheceu a limitação do seu trabalho pela gratidão de amizade, fraternidade e complementada com o lançamento do comparado com os sacrifícios humanos grandeza moral do povo generoso de livro “Angola – Processos Políticos de Luta suportados pelos angolanos. Segundo a Angola”, disse. Nascida em 1925, em Lisboa, pela Independência, da autoria Maria do nacionalista angolana, a sua ida “inespe‑ Maria do Carmo Medina chegou em 1950 Carmo Medina, sete anos depois de ter rada” para Angola, “motivada pela per‑ a Angola, onde foi a primeira advogada sido oficialmente apresentado nas terras seguição política”, permitiu‑lhe conhecer a abrir escritório, consagrando‑se “na luta de Camões, no quadro das comemorações “a tremenda atrocidade do colonialismo pela defesa dos direitos, liberdades e ga‑ do trigésimo aniversário da independên‑ português”. Em Angola, “conheci a bruta‑ rantias fundamentais do homem”, segundo cia de Angola. O livro, com 395 páginas, lidade e a iniquidade do sistema colonial, a sua nota biográfica. O acto contou com editado pela Almedina, condensa a his‑ e nos limites das minhas possibilidades a presença, entre outros, do embaixador tória dos processos judiciais que levaram tinha de ajudar quem precisava: os que de Angola junto da CPLP, Hélder Lucas, à barra dos tribunais nacionalistas ango‑ não tinham advogados, a quem estavam dos primeiros‑secretários da Embaixada lanos que enfrentavam o então regime tirar a terra”. “Depois de saber da amor‑ de Angola em Portugal, Joana Feijó e fascista, ditatorial português. Na ocasião, daça, tortura e o sufoco, não podia ficar Abreu Breganha, assim como de Estêvão Maria do Carmo Medina lembrou que indiferente e deixar de integrar a luta, Alberto, na qualidade de adido cultural. ❚

CRIME DA PRAIA DO CANAVIAL ALEMÃO QUE ASSASSINOU ANGOLANA CONDENADO A PRISÃO PERPÉTUA

O engenheiro alemão que estava a ser julgado em Munique sob a acusação de assassínio, no Algarve, da namorada angolana e da filha de ambos, em Julho de 2010, foi esta segunda‑feira condenado a prisão perpétua, perante o tribunal, e o seu advogado pediu a absolvição.

Tribunal Regional de Munique con‑ incómodas do seu passado”. Agentes perto de Sagres. Devido ao adiantado O siderou também tratar‑se de “um portugueses da Polícia Marítima e da estado de decomposição do corpo, os crime particularmente grave”, o que sig‑ Polícia Judiciária compareceram tam‑ investigadores não conseguiram apurar nifica que o arguido não será libertado bém no julgamento para depor, e mé‑ a causa do óbito. Dorries terá planea‑ após 15 anos, o período que correspon‑ dicos legistas algarvios, que fizeram a do assassinar Georgina e a pequena de à pena máxima na Alemanha, tal autópsia ao corpo da cidadã angolana, Alexandra quando a mulher angolana como o Ministério Público tinha reque‑ testemunharam por vídeo‑conferência. lhe exigiu que assumisse a paternidade rido. A defesa tinha pedido a absolvição da criança, o que não estava disposto «Dorries terá planeado assassinar Geor‑ para o homicida, que também clamou, a fazer. Assim, viajou em segredo até gina e a pequena Alexandra quando a a chorar, a sua inocência, nas alegações Lagos, em Junho de 2010, preparando mulher angolana lhe exigiu que assumis‑ finais do seu advogado. Gunnar Dorries, meticulosamente o crime, sustentou o se a paternidade da criança, o que não 45 anos, era acusado de homicídio da Ministério Público de Munique. Segun‑ estava disposto a fazer» namorada angolana, Georgina Zito, de do os autos de acusação, o engenheiro 30 anos, e da filha de ambos, Alexan‑ Dorries conheceu Georgina num con‑ terá dito à companheira alemã que dra Zito, de ano e meio, em Julho de certo musical em Estugarda, em 2006, tinha de ir à Dinamarca em viagem 2010, na Praia do Canavial, perto de e pouco tempo depois, a imigrante an‑ de negócios, para encobrir as férias Lagos. Segundo a procuradora pública golana ficou grávida de Alexandra, que no Algarve. Portugal chegou a pedir Elisabeth Ehrl, que elogiou, nas alega‑ o pai só conheceu nas férias em Por‑ a extradição de Dorries às autorida‑ ções finais, a cooperação com as auto‑ tugal, em 2010. As polícias portuguesa des germânicas, mas o requerimento ridades judiciais portuguesas, o arguido e alemã apuraram posteriormente que foi indeferido pelo Tribunal Regional não queria pagar pensão de alimentos o suspeito viajou para Portugal a 6 de de Munique, que optou por aceitar per‑ à namorada e à filha, e escondeu esta Julho, na companhia de Georgina e mitir que Dorries fosse julgado no país relação da mulher, com quem vivia em Alexandra, e os três alojaram‑se num apartamento na capital da Baviera, com de origem, como ele próprio desejava. Munique. A criança estava a brincar na hotel de Lagos. A 10 de Julho, Dorries base num mandado de captura euro‑ O julgamento começou em Março, e praia quando a mãe morreu afogada, terá arrastado Georgina para a água peu emitido pelas autoridades portu‑ conheceu vários adiamentos, devido, após lutar com Dorries dentro de água, na Praia do Canavial, onde a afogou, guesas. Desde então, o suspeito ficou sobretudo, a diligências efectuadas segundo uma testemunha portuguesa simulando um acidente, presenciado em regime de prisão preventiva, em pela defesa. Já depois de o processo que foi chamada a depor em Munique. por testemunhas portuguesas que se‑ Munique. Os interrogatórios policiais, ter arrancado, a primeira sessão teve A defesa tentou pôr em causa a credi‑ rão chamadas posteriormente a depor. Dorries recusou‑se a revelar o paradeiro de ser anulada e repetida, porque o bilidade dos testemunhos portugueses, Horas depois, chegou ao hotel já sem de Alexandra, alegando que a criança tribunal constatou que um dos dois considerando‑os “muito contraditórios”, a filha e, a 13 de Julho, viajou para estava viva e que a tinha confiado a juízes‑jurados, de nacionalidade germâ‑ mas a acusação considerou que todos Lisboa, num carro de aluguer, apanhan‑ um casal de turistas no Algarve. Porém, nica, mas de origem turca, não tinha eles “foram muito fiáveis e não tinham do depois um avião para Munique. A os restos mortais da menina acabariam conhecimentos suficientes de alemão intenção deliberada” de inculpar o réu, 15 de Julho, um comando especial da por ser encontrados por pescadores, para entender os pareceres jurídicos e “que se quis livrar de duas testemunhas polícia alemã deteve Dorries no seu em Março de 2011, na costa algarvia, médicos, com muitos termos técnicos. ❚ www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 Sociedade 7 CONDENADOS ANGOLANOS ANGOLA AUMENTA NO BRASIL PODEM SER EXTRADITADOS ESPERANÇA DE VIDA Os cidadãos angolanos condenados no Brasil a penas privativas de liberdade podem doravante O ministro da Saúde, José Van‑Dúnem, informou que cumprir as penas em Angola, a luz do acordo o País está com indicadores positivos no que respeita assinado entre Angola e o Brasil sobre ao aumento da esperança de vida e a redução da mortalidade materno infantil, o que corresponde a transferência de pessoas condenadas. ao cumprimento dos Objectivos do Milénio. Paulo e Rio de Janeiro. A parte brasileira foi representada pelo sub‑secretário‑geral ministro, que discursava na ses‑ para as Comunidades do Ministério das O são do Comité Regional da OMS Relações Exteriores, Sérgio Danese. As para África, acrescentou que as acções duas personalidades trocaram os instru‑ de controlo das principais endemias mentos de ratificação dos acordos sobre apresentaram avanços, nomeada‑ Transferência de Pessoas Condenadas, de mente a estabilização da incidência, Extradição e de Auxilio Jurídico Mútuo a prevalência e mortalidade por al‑ em Matéria Penal. O embaixador Nelson gumas patologias, especialmente HIV/ Cosme considerou que foi dada uma “so‑ Sida, malária e outras doenças. José lenidade particular” ao acto de troca dos Van‑Dúnem apontou a municipaliza‑ instrumentos de ratificação por causa do ção dos serviços de saúde como outro “alcance imediato de alguns desses ins‑ aspecto que facilita a obtenção de re‑ trumentos na vida dos nossos cidadãos”. sultados positivos, pois facilita o aces‑ O diplomata acrescentou que os acordos so aos cuidados primários de saúde. “interpretam o desejo do reforço da coo‑ Apesar de reconhecer que há muito peração judiciária em matéria penal entre ainda por fazer, o titular da pasta da saúde até 2025”. O ministro informou Angola e o Brasil, ao mesmo tempo que Saúde garantiu que “está em curso no que não foi registado nenhum novo parte angolana foi dirigida pelo constituem mecanismos importantes de país o plano de desenvolvimento da caso de pólio desde 2011. ❚ A embaixador no Brasil, Nelson Cos‑ combate ao crime organizado e trans‑ me, acompanhado dos cônsules em São nacional”. ❚

ANGOLA REDUZ POBREZA ANGOLA E PORTUGAL PODEM FACILITAR VISTOS

O embaixador de Portugal em Angola, João da Câmara, reconheceu, em Luanda, que existem ainda “muitas dificuldades” na obtenção de vistos e considerou que o acordo assinado entre os dois países vai facilitar o processo.

oão da Câmara, que falou à im‑ J prensa no final de um encontro ngola está na lista dos dez países Governo angolano nesta vertente”. Acres‑ com o presidente da Assembleia Na‑ A africanos que mais progressos fi‑ centou que, para o reforço destas acções, cional, Fernando da Piedade Dias dos zeram na redução da pobreza e mal‑ o Ministério da Agricultura elaborou um Santos, disse que alguns aspectos no nutrição e já se antevê que venha a programa nacional de desenvolvimento acordo devem ser melhorados, mas alcançar, em 2015, os objectivos de de‑ agrícola, cujo foco será o incremento da que o trabalho realizado constitui senvolvimento do milénio, que prevêem agricultura familiar no seio das comu‑ “um passo muito positivo”. O diplo‑ baixar para metade o número de pessoas nidades. Além disso, dados do relatório mata garantiu que “há a noção de com fome, garantiu o representante da produzido pela FAO, Programa Alimen‑ que entre os dois países deve existir Organização das Nações Unidas para a tar Mundial (PAM) e Fundo Internacional facilitação na concessão de vistos e Alimentação e a Agricultura (FAO) em An‑ para o Desenvolvimento Agrícola (IFAD) do nosso lado tudo faremos para gola, Mamaoudou Diallo. Em declarações indicam que Angola, Brasil e Moçam‑ facilitar e para que as pessoas pos‑ à imprensa, disse que os progressos que bique diminuíram as taxas de fome e sam ter os vistos”. O diplomata por‑ actualmente estão a ser feitos continuam subnutrição, entre 1990 e 2012. Segundo tuguês disse que as dificuldades para a gerar resultados “muito animadores”. “O o relatório “o estado da insegurança ali‑ obtenção de vistos são recíprocas e Governo, através do Ministério da Agri‑ mentar no mundo”, que abrange o perí‑ reconheceu que “ há certos períodos cultura e demais sectores, desenvolveu odo 2010‑2012, dos três países, Angola do ano em que há maior afluência uma série de programas de combate à regista a melhoria mais significativa. Dos das pessoas aos consulados e estes pobreza e à má nutrição, do qual resultou, 63,9 por cento de subnutridos identifica‑ muitas vezes não conseguem dar a em dez anos, uma redução de 57,1 por dos no relatório de 1990‑1992, persistem resposta tão breve quanto possível. cento”, admitiu. Para o representante da agora 27,4 por cento, o que representa FAO em Angola, são indicadores positivos uma diminuição de 57,1 por cento, mas Mas há uma vontade de facilitar a ❚ que permitem à sua organização conti‑ continua a corresponder a cinco milhões emissão de vistos”. nuar a credibilizar “todas as acções do de pessoas. ❚

www.embaixadadeangola.org 8 Sociedade OUTUBRO 2012

PROGRESSO NO TRATAMENTO “MABOQUE” PARA DE DOENÇAS CARDIOVASCULARES GUSTAVO COSTA Angola deu um passo decisivo no domínio no valor de 100 mil dólares. do tratamento das doenças cardiovasculares, “Não esperava vencer este director do “Novo concurso, mas dedico esta nomeadamente com a disponibilização pelo O Jornal”, Gustavo Cos‑ conquista à minha família, Executivo de programas de cirurgias cardíacas. ta, venceu o Prémio Ma‑ colegas e a antigos chefes boque de Jornalismo 2012, que comigo trabalharam sta é uma das conclusões do pri‑ no valor de 100 mil dó‑ ao longo destes meus 38 Emeiro Congresso Angolano de Car‑ lares, numa gala realizada anos de carreira”, disse. O diologia e Hipertensão Arterial, que no Clube das Palmeiras, vencedor sublinhou que o ao jornalista desportivo da encerrou, este mês, em Luanda, com na Cidade Alta. O vence‑ seu percurso profissional Rádio Nacional de Ango‑ a constituição da Sociedade Angolana dor do prémio concorreu foi marcado por muito ri‑ la (RNA), Arlindo Macedo, de Doenças Cardiovasculares (SADCV) com o jornalista José Ka‑ gor, imposto pelos seus an‑ que recebeu um cheque de e entrega de certificados aos partici‑ liengue, do jornal “O País”, tigos chefes, facto que con‑ 34 mil dólares, enquanto o pantes. A SADCV tem como membros e o programa “Poeira no tribuiu para a sua afirmação Prémio “Revelação” foi atri‑ fundadores especialistas de doenças Quintal”, da Rádio Nacional como profissional de jor‑ buído à jornalista Augusta cardiovasculares dos principais hos‑ de Angola (RNA). Gustavo nalista em Angola. O júri Coxi, da TPA na província pitais da capital, do Centro de Diag‑ Costa recebeu das mãos do prémio, presidido por de Cabinda, que recebeu nóstico “4 de Fevereiro”, da Faculdade da presidente do júri, um Maria José Ramos, atribuiu uma viatura avaliada em 21 de Medicina e do Instituto Nacional galardão, flores e o cheque uma “Menção Horrorosa”, mil dólares. ❚ de Emergências Médicas. O congres‑ para além da execução de programas so recomendou ainda a adequação de investigação epidemiológica sobre imperiosa dos serviços primários de hipertensão e doenças cardiovascula‑ saúde ao diagnóstico e tratamento, res em Angola. ❚ FORMAÇÃO PARLAMENTAR UNIVERSIDADES DE COIMBRA EM PORTUGAL E Técnicos do Ministério dos Assuntos Parlamentares MANDUME YA NDEMOFAYO vão receber formação em Portugal, para melhorarem o trabalho de articulação das relações ACORDAM INTERCÂMBIO institucionais entre o Executivo, a Assembleia Um acordo de cooperação entre as Universidades Nacional e os grupos parlamentares. de Coimbra e Mandume ya Ndemofayo foi assinado, questão foi tratada numa audi‑ este mês, no Lubango, para o reforço do intercâmbio A ência que a ministra dos Assun‑ académico, científico e cultural entre as duas tos Parlamentares de Angola, Rosa Micolo, concedeu ao embaixador de instituições do ensino superior. Portugal em Angola, José da Câmara. A ministra dos Assuntos Parlamenta‑ res, que fez a revelação após a au‑ diência, acrescentou que a formação dos quadros se destina a aperfeiçoar as funções e atribuições dos técnicos do Ministério e esperar que a coo‑ peração seja desenvolvida na base do respeito mútuo e do cumprimen‑ to dos objectivos traçados entre os dois países. A cooperação entre An‑ gola e Portugal, referiu baseia‑se no princípio da complementaridade. O embaixador português felicitou Rosa Picolo pela nomeação e desejou que os laços entre os dois países sejam frutíferos. João da Câmara disse pre‑ tender dar continuidade aos laços de cooperação, em todas as áreas pos‑ princípio da complementaridade que síveis, entre os dois Governos, povos caracteriza os dois povos. A coope‑ e instituições. O diplomata recordou ração, referiu, vai manter‑se no nível que o Presidente José Eduardo San‑ em que está, com o objectivo de protocolo foi assinado pelo reitor o intercâmbio do corpo docente, inves‑ tos lhe falou, num encontro, sobre o alargar os laços. ❚ O da Universidade de Coimbra, João tigadores, quadros técnicos e estudantes, Monteiro Silva, e pelo reitor em exercí‑ a partilha de informações pedagógicas e cio da Mandume ya Ndemofayo, Abraão científicas e o desenvolvimento de activi‑ Mulangi, em cerimónia presenciada pelo dades conjuntas de pesquisa, curriculares governador da Huíla, João Marcelino Tyi‑ e pedagógicas. O documento sublinha pingi, no decurso das comemorações do que o intercâmbio vai ser efectuado na terceiro aniversário da VI Região Acadé‑ base da reciprocidade, devendo os estu‑ mica. As duas instituições acordaram dantes pagarem as suas propinas ou taxas desenvolver programas conjuntos para na universidade de origem. ❚ www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 Sociedade 9

ONU APOIA MAIOMBE A representante regional para África da Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura (FAO), Maria Helena Semedo, anunciou “apoio incondicional” a Angola, na execução do plano estratégico para a área transfronteiriça da floresta do Maiombe.

projecto é coordenado pelo Minis‑ do Maiombe, que possui uma dimen‑ que assume a presidência e coordena é um dos países com melhor gestão O tério do Ambiente e integra, além são equivalente a 290 mil campos de as áreas de reforço de capacidades, da integrada do Ambiente e sublinhou os de Angola, a República do Congo e a futebol. A representante da FAO para gestão durável das florestas e de apoio esforços do Executivo no combate à República Democrática do Congo. Desde África teve um encontro, em Luanda, às comunidades rurais. “A FAO está a pobreza. A ministra do Ambiente, Fáti‑ a assinatura do Memorando Tripartido com a ministra do Ambiente, Fátima Jar‑ trabalhar com Angola para financiar as ma Jardim, realçou a importância, para (Angola, RDC e República do Congo), em dim, com quem abordou as relações de comunidades rurais afectadas pela seca, Angola, do projecto de preservação da 2009, sob presidência da ministra an‑ cooperação e o estado do projecto de para que as famílias reactivem as suas floresta do Maiombe e informou que, golana do Ambiente, foram efectuados protecção e conservação da floresta do produções”, disse. A representante da em breve, vai ser apresentado o plano estudos de viabilidade que determinam Maiombe. Maria Helena Semedo afirmou FAO para África reconheceu o desem‑ l da floresta do Maiombe, que vai per‑ os corredores biológicos, elaboração de que a FAO está a analisar a possibilidade penho de Angola na protecção e conser‑ mitir receber ajudas para a execução instrumentos jurídicos para a floresta de constituir uma parceria com Angola, vação do Ambiente. Afirmou que Angola do projecto regional. ❚

LANÇADO TERCEIRO VOLUME DO MANUAL DE DIREITO COMERCIAL O professor universitário angolano Joaquim Marques de Oliveira lançou, este mês, na Faculdade de Direito da Universidade de Lisboa, o terceiro volume do seu manual dedicado ao direito comercial angolano.

ontendo lições de direito comercial, tentes das consolidações da paz, da demo‑ Cleccionadas pelo autor há mais de cracia e do desenvolvimento económico 15 anos nas faculdades de direito das e social”. Carlos Teixeira disse esperar que Universidades Agostinho Neto e Católica Marques de Oliveira “seja um exemplo a (Angola) e Lusófona (Portugal), este tercei‑ ser seguido para que Angola tenha um en‑ ro volume compreende ainda legislação sino marcadamente angolano”; enquanto angolana ligadas à propriedade indus‑ Moura Vicente considerou o lançamento trial, actividades comerciais, assim como da obra “homenagem à perseverança” e “o leis uniforme relativa a letras, livranças testemunho da existência de um direito e cheques. Presidido por Moura Vicente, jurídico comum entre os países de expres‑ professor catedrático da referida faculda‑ são portuguesa”. Já Rebelo de Sousa, que de, o acto contou com as presenças do disse corroborar com o representante do embaixador de Angola em Portugal, repre‑ embaixador José Marcos Barrica, enalteceu sentado pelo adido de imprensa, Estêvão Eduardo Vera‑Cruz; e do presidente do Alberto agradeceu o empenho do autor o facto de o livro ter sido publicado “numa Alberto; do embaixador angolano junto conselho científico da Faculdade de Direi‑ por “enriquecer o acervo bibliográfico das boa ocasião, em que Angola atravessa um da CPLP, Hélder Lucas; dos professores to da Universidade Agostinho Neto, Car‑ nossas universidades, num momento de grande surto de desenvolvimento, contri‑ catedráticos Marcelo Rebelo de Sousa e los Teixeira. Ao tomar a palavra, Estêvão profundas mudanças em Angola nas ver‑ buindo para o regulamento legislativo”. ❚

www.embaixadadeangola.org 10 Sociedade OUTUBRO 2012 EMBAIXADOR MARCOS BARRICA RECEBE REPRESENTANTE DE ANDORRA

3º Encontro de embaixador José Marcos Barrica recebeu, em audiência, a repre‑ O sentante diplomático não-residente de Andorra em Portugal, Maria Ubach Font, com quem abordou assuntos relacionados com estreitamento das relações entre os dois países. No encontro de cortesia, decorrido na Embaixada de Angola em Portugal, os dois estudantes interlocutores auguraram o fortalecimento de relações recíprocas. Angola e Andorra têm vindo a estudar a possibilidade de abertura de missões diplomáticas em ambos os países, ainda que numa primeira fase com embaixadores não-residentes. Os dois países estabeleceram relações diplomáticas em Março de 2009. Assistiram Angolanos Em a audiência a ministra-conselheira, Isabel Godinho, e o conselheiro de imprensa, Estevão Alberto. ❚ portugal ASSOCIAÇÃO DE ESTUDANTES ANGOLANOS NO PORTO MENSAGEM DE CONDOLÊNCIAS VitaSol Park - Algarve Direcção da Associação de Estudantes Angolanos no Porto e A seus Associados, foi com profunda tristeza e consternação que tomaram conhecimento do falecimento do Professor Doutor Nuno 2,3 e 4 NOVEMBRO Grande, vítima de complicações cardiovasculares e neurológicas. Professor Nuno Grande, médico e homem da ciência e da cultura que contribuiu para a formação de várias gerações de angolanos, como notável Professor, Director da Faculdade de Medicina da Universidade de Luanda e encarregado do Centro de Estudos de Medicina Experimental do Instituto de Investigação Científica de Angola, onde presidiu o Conselho Regional da Ordem dos Médicos até à véspera da independência. Na Universidade do Porto, o Professor Nuno Grande, como Fun‑ dador do Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar (1975), Director dos Serviços de Anatomia e Pró-reitor da Universidade, foi o nobre defensor da cooperação entre Portugal e os PALOPS Para mais informações: no âmbito da formação das novas gerações de quadros e de - [email protected] angolanos em particular. - http://www.facebook.com/aeap.angolanosemportugal - 965410429/ 965160990 Nesta hora de profunda tristeza e consternação, a Associação de Estudantes Angolanos no Porto, em nome de todos os estudantes angolanos, endereçam à família do malogrado, a Reitoria da Uni‑ versidade do Porto, os seus sentimentos de pesar. ❚ Professor Nuno Grande, eterna saudade dos teus discípulos angolanos. Associação de Estudantes Angolanos no Porto, 12 de Outubro de 2012. Armindo José Queza CARTA DO LEITOR Prezado Director, ceite as minhas sinceras saudações projecto “Ferramentas de Inclusão”, em de rodas para o país, fazendo face a tidades: Câmara Municipal de Odivelas; Apara apresentar o projecto “Ferra‑ concreto, é um projecto ainda não ter‑ uma necessidade premente de muitos. Junta de Freguesia de Odivelas; Governo mentas de Inclusão”. Este projecto nas‑ minado, pois compõe‑se de três fases, A terceira e última fase passará pelo re‑ Provincial de Malanje; Universidade de ceu do interesse e da vontade expressa sendo que apenas a primeira delas está gresso à Pátria amada de todos quantos Trás‑os‑Montes e Alto Douro (UTAD); de alguns dos nossos associados em concluída com o envio para a provín‑ queiram regressar, em condições de o Universidade Lueji A’ Nkonde (ULAN); Angola, mas também de angolanos cia de Malanje de três mil documentos poderem realmente fazer; ou seja, com Instituto Piaget; CTT; ­Lusodidacta; Salvat; na Diáspora, como é também o meu (livros, revistas, DVDs, etc.). O magnífico apoio em termos da sua habitabilidade, Planeta De Agostini; Gradiva; Raiz Edi‑ próprio caso, enquanto Presidente da Reitor da Universidade Lueji A’ Nkonde em condições dignas. Pretendemos que tora; Porto Editora; Petrica; Continente; Direcção da Guardião das Fábulas – As‑ (ULAN), Prof. Doutor Samuel Victorino, as províncias no seu todo – e não ape‑ Lisboa Editora e Espiga Dourada. ❚ sociação Cultural. Assistimos, com vivo pessoa que muito admiramos e muito nas Luanda – possam beneficiar deste Marco Luís, Guardião das Fábulas interesse ‑ apesar da distância ‑, ao prezamos, comprometeu‑se a distribuir extraordinário know‑how adquirido na Associação Cultural, que se passa na nossa amada Pátria e este importante espólio documental Diáspora e o coloquem ao serviço do Estrada Regional n.º 4‑A, Calhetas, sentimos, com orgulho, o renascer do pelas bibliotecas da província; desde país para que, juntos, possamos con‑ 9600‑012 Ribeira Grande respeito das outras nações, para com logo pela da Faculdade de Medicina, tribuir para o bem‑estar dos nossos (Ilha de São Miguel) a nossa, o qual tem crescido, de ano mas também pelas afectas ao Governo compatriotas, ajudando a criar riqueza e Telemóvel: 965 313 104 para ano, fruto dos caminhos que o Provincial. A segunda fase do projecto diminuindo as desigualdades sociais. As‑ Povo angolano tem sabido trilhar com passa pela mobilidade das pessoas e, sim, a primeira fase do projecto contou E‑mail: [email protected] sabedoria, mas também com valentia. O concretamente, pelo envio de cadeiras com o apoio altruísta das seguintes en‑ www.guardiaodasfabulas.pt www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 Cultura 11

AMIGOS HOMENAGEIAM ANDRÉ MINGAS NA IGREJA DE AFORNELOS

Tal como em Luanda, onde o cantor Paulo Flores realizou uma série de três espectáculos, na Casa 70, com o fim de homenagear o cantor angolano André Mingas, falecido em Outubro deste ano, no Brasil, por doença, assim como a estação radiofónica Luanda Antena Comercial (LAC) realizou, no Cine Atlântico, o 15º Festival da Canção de Luanda, dez jovens cantores participaram do evento interpretando André Mingas, em Portugal um grupo de amigos, velhos companheiros e alguns familiares homenagearam o artista, com a celebração de missa de primeiro aniversário da sua morte. Houve ainda um momento musical, com a interpretação de canções que celebrizaram André Mingas. ❚

DEBATIDAS EM LISBOA LITERATURA LINO DAMIÃO EXPÕE EM LISBOA artista plástico angolano Lino Da‑ (PALOP). As exposições reúnem obras que O mião inaugurou, este mês, no Espaço traçam uma panorâmica da produção re‑ E MÚSICA POPULAR ANGOLANA Fundação PLMJ, em Lisboa, a exposição cente dos artistas africanos. A produção Auditório da Biblioteca Municipal “Na Boca do Povo”, que junta no mes‑ das obras a serem expostas evidencia‑se O Orlando Ribeiro, em Lisboa, foi mo espaço a mostra “Outras Coisas” por pontos em comum: uma sensação palco de uma mesa redonda sobre a do moçambicano Jorge Dias. de esperança, plena de utopia e literatura e música popular contempo‑ Lino Damião expõe, até 8 de uma rendição às vicissitudes rânea angolana. O evento, que visou Dezembro, dez obras pin‑ de uma vida social martiri‑ tadas em técnicas mistas zada pelas vãs promessas assinalar o 90º aniversário natalício sobre tela onde explora das várias ideologias que do primeiro presidente angolano, An‑ o imaginário passado e marcaram os seus paí‑ tónio Agostinho Neto, foi organizado as vivências presentes de ses nas últimas décadas. pela Casa de Cultura Angolana “We‑ Angola, à semelhança do Segundo Lino Damião o lwitschia”, através da sua direcção de seu colega que apresenta título da sua exposição língua e literatura. O debate inclui um no seu trabalho o utópico “Na Boca do Povo” surgiu momento cultural, designadamente a de Moçambique. As expo‑ porque “o povo reclama, por declamação de poesia pelo actor Mi‑ sições de arte fazem parte querer o que não pode ter”. A guel Sermão, a actuação do trovador da programação OFF do Espaço fina ironia quer das suas obras, Chalo Correia, bem como a exibição Fundação PLMJ, comissariada por quer as do seu colega, veiculam da curta‑metragem “kuduro – fogo no Miguel Amado, e desenvolvem um ciclo uma crítica ‑ tão intensa e sensível quanto musseque”, de Jorge António. ❚ de acções dedicadas a artistas dos Países subtil e mordaz ‑ ao status quo de Angola Africanos de Língua Oficial Portuguesa e de Moçambique. ❚

www.embaixadadeangola.org 12 Mundo OUTUBRO 2012 JORNAL DO VATICANO AFIRMA SER FALSO PAPIRO QUE CITA “MULHER DE JESUS” O jornal do Vaticano “L’Observatore Romano” noticiou que é falso o papiro do século IV com a frase em coopta “Jesus lhes disse, minha esposa...”, recentemente apresentado, que alimentou a teoria que o filho de Maria fosse casado. jornal publicou um artigo do professor italiano reservas sobre este ponto, “que, ao contrário de outros Jesus e os discípulos, que são amplamente divulgadas O Alberto Camplani, especialista em língua coopta papiros, este não foi descoberto numa escavação, mas na literatura cristã primitiva e bíblica”, sublinha. O jor‑ e professor de História do cristianismo na Universidade um mercado de antiguidades” e que “é preciso adoptar nal referiu que, “de todas as maneiras, trata‑se de um La Sapienza de Roma, em que é analisado o papiro precauções”. Quanto ao texto, lembra que a própria Ka‑ documento falso” e que a historiadora norte‑americana recuperado pela professora norte‑americana Karen King. ren King propõe vê‑lo “não como uma prova do estado “foi posta em dúvida por especialistas”. “L`Observatore Alberto Camplani afirma que ren Ka­ King apresentou o conjugal de Jesus, mas como uma tentativa de criar Romano” acrescentou que “razões consistentes” fazem papiro como do século IV e que o texto pode ter sido uma visão positiva do casamento cristão”. “Mas não é pensar que o papiro é uma “trôpega falsificação, como escrito no século II, “quando se debatia a questão sobre assim, tratam‑se de expressões totalmente metafóricas, tantas que chegam do Médio Oriente”, e que as frases se Jesus tinha sido casado”. O especialista escreveu ter que simbolizam a consubstancialidade espiritual entre nada têm a ver com Jesus. ❚

FMI REDUZ PREVISÕES DE CRESCIMENTO MUNDIAL O Fundo Monetário Internacional (FMI) reduziu novamente ontem as suas previsões de crescimento EUROPA CONQUISTA mundial para 2012, para 3,3 por cento contra 3,5 por cento de Julho, principalmente devido à crise na Europa que se mantém como maior NOBEL DA PAZ ameaça para a economia do planeta. A União Europeia é a vencedora do Prémio Nobel o seu relatório semestral de previ‑ consideráveis”, indica o relatório. “A ques‑ da Paz 2012 “pelo seu papel histórico na união N sões, divulgado em Tóquio no iní‑ tão crucial é saber se a economia mundial do continente”, segundo o Comité Nobel. cio da sua assembleia‑geral anual, o FMI atravessa simplesmente uma nova zona corrigiu igualmente para baixo as suas de turbulências (...) ou se a desaceleração decisão, tomada por unanimida‑ União Europeia como instituição agre‑ previsões para 2013 (3,6 por cento contra actual vai prolongar‑se”, avançou o FMI, A de, foi justificada com o contri‑ gadora do continente europeu após 3,9 por cento), num momento em que ao estipular que a resposta, neste mo‑ buto que a União Europeia deu para a II Guerra Mundial. Foram também o alto desemprego continua a dar for‑ mento, se encontra não só nas mãos dos a paz na Europa, para a reconciliação mencionadas as adesões, na década tes golpes em muitas partes do mundo. governos da Europa, mas também dos entre os países e a consolidação da de 1980, de Portugal, Espanha e Gré‑ Quanto à América Latina e Caraíbas, a Estados Unidos. A União Europeia (UE) democracia e da paz, disse o presiden‑ cia, após o desmoronar das ditaduras região perde força perante a incerteza deve tomar medidas para “conseguir uma te do Comité Nobel, Thorbjoern Ja‑ nesses países. “A UE atravessa graves mundial e os seus próprios problemas união bancária e uma melhor integração gland, que é também secretário‑geral dificuldades económicas e uma consi‑ internos. Por isso, cresce 3,2 por cento este orçamental” e buscar o saneamento das do Conselho da Europa e um defensor derável convulsão social. O Comité do ano (3,9 por cento em 2013), de acordo suas finanças públicas, disse o Fundo. O da entrada da Noruega na UE. “Esta‑ Nobel deseja centrar‑se no que consi‑ com o FMI. Nas previsões, o FMI realçou organismo também pede para que a UE mos profundamente sensibilizados e dera ser o resultado mais importante que a actividade dos países emergentes aplique o Mecanismo Europeu de Estabi‑ honrados pelo facto da União Euro‑ da UE: o sucesso da luta pela paz e continuará a ser “sólida”, apesar de uma lidade Financeira (MEE), que foi de facto peia ter recebido o Nobel da Paz. A pela reconciliação e pela democracia ligeira desaceleração observada recente‑ anunciado ontem para resgatar os países reconciliação é a essência da UE. É um e direitos humanos. O trabalho da mente na China, Índia e Brasil, resultado, mais fragilizados da Zona Euro. No caso projecto único que substituiu a guerra UE representa a fraternidade entre as em parte, da crise da Zona Euro. O Fun‑ de inactividade, diz o Fundo, os sinais pela paz, o ódio pela solidariedade”, nações, o que equivale a uma forma do exortou novamente os governos da positivos activados pelo recente anúncio disse o presidente do Parlamento eu‑ de congresso de paz e corresponde Europa e dos Estados Unidos a actuar do Banco Central Europeu (BCE) de um ropeu, o alemão Martin Schulz, que ao critério que Alfred Nobel deixou perante os riscos “consideráveis” de re‑ plano de compra da dívida de países foi o primeiro a reagir à distinção. O no seu testamento em 1895”, disse dução da situação económica. “Os riscos da Zona Euro em dificuldades, podem Comité Nobel mencionou o papel da Jagland. ❚ de desaceleração têm aumentado e são tornar‑se passageiros. ❚ www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 África 13 RECURSOS MINERAIS AUMENTAM último número do “Africa’s Pulse”, ci‑ O tado pelo Banco Mundial, diz que BANCO ÁRABE as novas descobertas de petróleo e gás e de outros recursos minerais em pa‑ íses africanos, vão gerar uma vaga de riqueza significativa em recursos minerais na região e a relevância económica de RENOVA AJUDA A ÁFRICA recursos naturais deve continuar a médio prazo em diversos produtores estabele‑ cidos de petróleo e minerais, graças ao O Banco Árabe para o Desenvolvimento Económico stock substancial de riqueza de recursos prazo. A produção em países com novos em África (BADEA) concedeu 59.680 milhões de dólares naturais e às perspectivas da continuação recursos minerais, como o Gana, Moçam‑ para financiar sete projectos de desenvolvimento da alta do preço das matérias‑primas. bique, Serra Leoa e Uganda, tem também e 13 operações de assistência técnica no continente africano. Os produtores de petróleo estabeleci‑ capacidade para durar por um número dos na região representam menos de significativo de anos. A quota‑parte das mento, 556 operações de assistên‑ dez por cento das reservas mundiais e reservas de países africanos nas reservas cia técnica, 41 empréstimos para o da produção anual. A Nigéria, o maior mundiais e na produção anual de alguns sector privado e 14 operações es‑ produtor regional, pode continuar a for‑ recursos minerais é significativa. Em 2010, peciais no âmbito do Programa de necer a níveis equivalentes aos de 2011 a Guiné, por si só, foi responsável por Ajuda de Emergência destinado a por mais 41 anos, enquanto a Angola, mais de oito por cento da produção países africanos atingidos pela seca o segundo maior produtor na região, mundial total de bauxite, a Zâmbia e a e pela desertificação. O BADEA é lhe resta cerca de 21 anos aos níveis República Democrática do Congo con‑ actuais de produção, até esgotarem as tam com uma parcela conjunta de 6,7 uma instituição independente cria‑ suas reservas conhecidas. Dado o volume por cento da produção total mundial de da por 18 Estados árabes, em Fe‑ destas reservas, é provável que a depen‑ cobre e o Gana e o Mali, em conjunto, vereiro de 1974, com o objectivo dência de recursos petrolíferos nestes constituem 5,8 por cento da produção de reforçar a cooperação e os laços países deva prosseguir a curto e médio total mundial de ouro. ❚ árabo‑africanos. As suas actividades om o financiamento que acaba são orientadas em exclusivo para os C de ser concedido, aprovado no países africanos que não são mem‑ encerramento da sua terceira ses‑ bros da Liga dos Estados Árabes são anual da instituição realizada na (LEA) e concernem aos 43 Estados da capital sudanesa, Cartum, o BADEA África‑subsariana, além de um certo ÁFRICA PRECISA cobre 546 projectos de desenvolvi‑ número de organizações regionais. ❚ MILHÕES DE EMPREGOS LUÍS GOMES SAMBO As pressões demográficas no continente africano exigem a criação, nos próximos 15 anos, de 600 milhões de empregos em todo o mundo, sobretudo em África e na LANÇA NOVO DESAFIO Ásia, anunciou ontem o presidente do Banco Mundial (BM). A Organização Mundial de Saúde (OMS) calcula im Yong Kim afirma, no prefácio subsaariana”, escreve Jim Yong Kim. que cerca de 350 milhões de pessoas em todo J do Relatório sobre o Desenvolvi‑ O relatório do BM conclui também mento Mundial de 2013 do BM, que que nos países em vias de desen‑ o mundo sofrem de depressão. na actual crise económica global volvimento o problema para os mais sta informação vem expressa numa são ocorre em cerca de três por cento da cerca de 200 milhões de pessoas pobres não é o desemprego, mas os mensagem do director da Organi‑ população. O director regional da OMS, em todo o mundo estão desem‑ postos de trabalho que não chegam E pregadas e que 75 milhões delas para assegurar condições de vida zação Mundial de Saúde para África, o Luís Sambo sublinhou, que os recursos têm menos de 25 anos. “Muitos ou‑ dignas. angolano Luís Sambo, por ocasião do afectados para prevenir, identificar e tratar tros milhões, mulheres na maioria, “Quase metade de todos os tra‑ Dia Mundial da Saúde Mental, que hoje a depressão continuam a ser insuficientes. encontram‑se totalmente excluídas balhadores dos países em vias de se assinala, sob o lema “Depressão, uma A OMS está preocupada com o peso que a do mercado de trabalho e nos pró‑ desenvolvimento trabalha em ex‑ crise global”. A nível mundial, morrem anu‑ doença representa à escala mundial e fala ximos 15 anos são precisos mais 600 plorações agrícolas de pequena di‑ almente cerca de 850 mil pessoas por da necessidade urgente de prevenção e milhões empregos para absorver a mensão ou em actividades próprias, suicídio. Os dados sobre a prevalência da tratamento oportuno dos casos. Segundo crescente população em idade ac‑ que normalmente não têm salário depressão em África são muito limitados, a organização, a depressão é uma per‑ tiva, sobretudo na Ásia e na África fixo, nem protecção social”. ❚ mas alguns estudos isolados indicam que, turbação mental grave e complexa que nalgumas zonas do continente, a depres‑ pode afectar qualquer pessoa. ❚ ECONOMIAS AFRICANAS COM CRESCIMENTO SÓLIDO s economias africanas registam um crescimento só‑ no primeiro trimestre de 2012, registando um cresci‑ Alido, não obstante a desaceleração mundial, afirma mento a um ritmo de 32 por cento, um aumento de o Banco Mundial (BM) no seu relatório, divulgado no referência, comparativamente aos 11 por cento registados início deste mês. Os dados do BM apontam para a ne‑ no primeiro trimestre de 2011. Os países africanos não cessidade de os países utilizarem a riqueza proveniente têm sido imunes às recentes condições de volatilidade do petróleo, gás e minérios de forma sensata. A par do mercado, resultante da crise da Europa, tal como ao disso, prevê um crescimento da África subsariana, em abrandamento do crescimento de algumas das maiores 2012, de 4,8 por cento, mantendo‑se, em termos gerais, economias em desenvolvimento, em particular a chinesa, inalterado em relação à taxa de crescimento de 4,9 por país que continua a ser um mercado importante para os cento registada em 2011 e, em larga medida, a par dos exportadores de recursos minerais africanos. Os preços, objectivos, apesar da instabilidade na economia mundial. sistematicamente elevados, das matérias‑primas e o forte Excluindo a África do Sul, a maior economia do conti‑ crescimento das exportações nos países que fizeram nente, o relatório refere que a previsão de crescimento descobertas minerais nos últimos anos, fomentaram a na África subsariana deve ascender aos seis por cento. actividade económica e prevê‑se que suportem o cres‑ As exportações africanas recuperaram de maneira notável cimento económico em África até ao fim de 2012. ❚

www.embaixadadeangola.org 14 Curiosidades

ASTRÓNOMOS AMERICANOS NOVA VACINA DESENVOLVIDA DESCOBREM NOVO PLANETA CONTRA CELÍACA Astrónomos amadores encontraram um planeta uma companhia norte‑americana, iluminado por a Immusant Inc., e foi testada quatro sóis. com sucesso em laboratório, pelo que os ensaios clínicos em seres É o primeiro humanos devem ter início em bre‑ ve. A NexVax2, como foi baptizada sistema solar pelos seus criadores, reprograma o desse tipo já sistema imunitário, evitando que este identificado. desencadeie um ataque em resposta à ingestão de glúten. O fármaco, que ma vacina capaz de curar a in‑ deve ser administrado segundo uma ituado a pouco menos de cinco mil pelas quatro estrelas. Mas, ainda assim, Utolerância ao glúten pode vir a série de várias injecções, contém pe‑ Sanos‑luz da Terra, o planeta orbita em ele aparenta ter uma órbita estável. É revolucionar a vida dos pacientes que quenos fragmentos das proteínas res‑ torno de um par de estrelas, que contam algo realmente confuso e que torna esta sofrem de doença celíaca, travando ponsáveis pela reacção excessiva do com um outro par de estrelas à sua volta. descoberta tão divertida. Não é, em abso‑ a reacção adversa do organismo à sistema imunitário durante o processo A descoberta foi feita pelos americanos luto, o que estávamos à espera”, afirmou proteína, presente não apenas no digestivo mas, uma vez que estas têm Kian Jek e Robert Gagliano utilizando o o cientista Chris Lintott, da Universidade pão, mas também nas massas, bolos dimensões muito reduzidas, é possível site Planethunters.org, projecto mantido de Oxford. “Existem outros seis planetas e até nas salsichas, e permitindo o “ludibriar” o organismo até que este pela Universidade de Yale de “ciência cida‑ bem estabelecidos a gravitar em tor‑ seguimento de uma dieta normal. A passe a aceitá‑las como não sendo dã”, a­través do qual voluntários procuram no de estrelas binárias e estão muito prejudiciais à saúde. ❚ encontrar exoplanetas ‑ mundos localiza‑ próximos a essas estrelas. Isso diz‑nos vacina está a ser desenvolvida por dos fora do nosso sistema solar ‑ com a que planetas podem ser formados nas informação obtida com o telescópio es‑ partes internas de discos protoplanetá‑ pacial norte‑americano Kepler. As chama‑ rios (a massa de gás denso a partir da das estrelas binárias ‑ um sistema estelar qual se originam sistemas planetários)”, que consiste de duas estrelas a orbitar referiu o cientista. A descoberta, opina um centro comum ‑ não são incomuns, Lintott, pode oferecer indícios sobre a mas só foram encontrados alguns poucos formação de planetas em outras partes planetas que orbitam em torno de duas da galáxia. Os astrónomos amadores estrelas. E nenhum dos já descobertos perceberam breves oscilações de luz LUA FOI FORMADA A PARTIR conta com outro par de estrelas. O planeta causadas pela passagem do planeta à foi baptizado de PH1, em homenagem ao frente dos astros do seu sistema solar. site Planethunters. Acredita‑se que o novo Uma equipa de astrónomos profissionais mundo seja um “gigante gasoso”, maior do confirmou a seguir a descoberta, usando que Neptuno e seis vezes maior do que os telescópios do Observatório de Keck, DA TERRA a Terra. “O ambiente do planeta é muito em Mauna Kea, no Estado americano complicado, devido à pressão exercida do Havai. ❚ DESCOBERTA CURA PARA INFERTILIDADE COM RECURSO A CÉLULAS ESTAMINAIS

m grupo de cientistas japone‑ criam espermatozóides nos homens e Uses descobriu uma possível cura óvulos nas mulheres. Posteriormente, para algumas formas de infertilidade criaram um “ovário reconstruído”, que ao utilizar células estaminais para criar transplantaram em fêmeas vivas de óvulos úteis em cobaias vivas. Embora ratos, onde as células amadureceram o método ainda esteja longe do seu e se transformaram em ovócitos de possível uso em humanos, é signi‑ grande tamanho e, em seguida, ficativo, por superar um dos em óvulos. Os pesquisadores principais desafios da me‑ extraíram os óvulos ma‑ Uma nova teoria apresentada por cientistas dicina reprodutiva: como duros, fertilizaram‑nos de Harvard sugere que a Lua já fez parte fabricar óvulos funcio‑ in vitro e em seguida nais para mulheres implantaram‑nos na da Terra e que se separou depois de uma que não conseguem cobaia mãe adoptiva. colisão com outro corpo celeste. produzi‑los sozinhas. Os pequenos ratinhos O estudo parte de nasceram com boa uma pesquisa reali‑ saúde e conseguiram um trabalho publicado na revis‑ os cientistas numa explicação publicada zada no ano passado reproduzir‑se normal‑ N ta “Science”, os cientistas Sarah no “site” da Universidade de Harvard. pelos mesmos cientis‑ mente ao chegarem à Stewart e Matija Cuk afirmam que a De acordo com a nova teoria, a Terra tas em que conseguiram idade adulta. “O nosso sua teoria explica por que a Terra e a atingiu a actual velocidade de rotação transformar células esta‑ sistema ajuda a criar uma Lua têm composições químicas simila‑ através da interacção gravitacional en‑ minais em espermatozóides base sólida para pesquisar res. A teoria indica que a Terra girava tre a sua órbita em torno do Sol e a úteis. Os cientistas da Universidade de mais além e reconstituir as células ger‑ muito mais rápido quando a Lua foi órbita da Lua em torno da Terra. Os Quioto fizeram pequenos ajustes em minais femininas in vitro, não só em formada, e que um dia durava apenas cientistas salientaram que a sua tese alguns genes das células estaminais ratos, mas também noutros mamíferos, duas ou três horas. Com a rotação da difere da actual teoria hegemónica, que e tornaram‑nos algo muito parecido inclusive humanos”, escreveu o director Terra tão rápida, um enorme impacto defende que a Lua foi criada a partir do a células primordiais germinais que do estudo, Katsuhiko. ❚ pode ter lançado material suficiente do material de um enorme corpo celeste planeta para formar a Lua, defendem que atingiu a Terra. ❚ www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 Lusofonia 15 ENGENHEIROS DA LUSOFONIA MOÇAMBIQUE UTILIZA RATOS PARA DETECTAR EM CONGRESSO TUBERCULOSE EM HUMANOS

Engenheiros da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa abordaram, este mês, no Centro Cultural de Belém, em Lisboa, a participação no processo de desenvolvimento dos Estados‑membros. eunidos em congresso, os mesmos os desígnios apresentados”. O congresso, Rse comprometeram em “divulgar aos decorrido sob o tema “A Engenharia como sectores económicos nacionais as reali‑ factor decisivo no processo de desen‑ dades sociais e económicas e planos de volvimento”, esteve dividido em mesas A Organização Não‑Governamental belga desenvolvimento em políticas públicas redondas, com a participação de espe‑ Apopo começou a construção de um dos países que integram a Comunidade cialistas dos Estados‑membros da CPLP, dos Países de Língua Portuguesa e de tendo, no final, estado previsto que as‑ laboratório em Maputo para treinar ratos a Macau, apresentando as pôr em prática sinassem um acordo de cooperação. ❚ ajudar a detectar a tuberculose em humanos. Apopo, que criou o método origi‑ entre as autoridades moçambicanas e A nal, anunciou que os ratos são trei‑ da região da Flandres, na Bélgica, em nados no laboratório a farejar amostras Agosto de 2011. “Nós tivemos um pedi‑ de escarro humano, a partir das quais do da Primeira‑Dama de Moçambique, detectam a bactéria da tuberculose, Maria da Luz Dai Guebuza, e do mi‑ CABO VERDE ATINGE SONHO uma doença frequentemente asso‑ nistro da Saúde, Alexandre Manguele”, ciada ao vírus da Sida. Os primeiros disse à agência noticiosa francesa AFP animais devem estar operacionais até Tess Tewelde, responsável da Apopo final do ano. A decisão foi tomada em Moçambique. Os ratos da Gâmbia depois do êxito da contribuição dos (Cricetomys gambianus), animais que ratos nas operações de desminagem podem ter o tamanho de um gato, em Moçambique e no diagnóstico da são famosos pelo olfacto excepcional e tuberculose na Tanzânia, disse a ONG. também são treinados para encontrar Um acordo neste sentido foi assinado minas terrestres.

A selecção cabo‑verdiana de futebol conseguiu, este mês, em Yaoundé (Camarões), uma qualificação histórica, participando pela primeira vez numa fase MÉTODO AVALIADO final da Taça de África das Nações.

Esses roedores podem reconhecer 456 pacientes, dez ratos encontra‑ s “Tubarões Azuis”, apesar da derrota dos de Lúcio Antunes não se intimidaram a tuberculose em menos de uma ram 67 por cento de pessoas com Ofrente aos Camarões, por 2‑1, bene‑ perante a forte selecção camaronesa, que hora, enquanto um laboratório leva tuberculose e apenas 48 por cento ficiaram da vitória de 2‑0, conseguida no actuou com as principais estrelas, Emana, uma semana. “É muito mais barato foram encontradas pelos microscó‑ jogo da primeira‑mão no Estádio da Vár‑ Olinga e Samuel Eto’o. Camarões, recor‑ e muito mais rápido. Os nossos ra‑ pios dos laboratórios. “Em relação à zea, no Mindelo. Cabo Verde abriu o placar dista em participações no CAN, falha a tos podem analisar 400 amostras em tuberculose é importante não deixar aos 13 minutos por Héldon, jogador do competição. A nação lusófona assina, deste 30 minutos”, disse Tess Tewelde. Um de identificar os pacientes. Imagine Marítimo de Portugal, acabando por sofrer modo, o efeito de manter, pela segunda recente teste na Tanzânia, destina‑ como podem contaminar a família o empate aos 22 minutos, com o golo edição consecutiva, os poderosos Leões do a avaliar a eficácia do método, e a comunidade”, sublinhou a res‑ camaronês a ser apontado por Emana. Em Indomáveis afastados da maior montra do mostrou que em 910 amostras de ponsável da ONG em Moçambique. ❚ cima do minuto 90, Camarões marcou o futebol continental. Nem o regresso de segundo golo, por Olinga. Os comanda‑ Samuel Eto’o evitou o fracasso. ❚

www.embaixadadeangola.org 16 Desporto OUTUBRO 2012

III EDIÇÃO DO TORNEIO DE FUTEBOL “ANGOLA AVANTE” CONVÍVIO INTER‑COMUNITÁRIO ACIMA DE TUDO A selecção da comunidade angolana entrou da pior maneira na Terceira Edição do Torneio de Futebol “Angola Avante”, ao ser goleada pela sua congénere do Brasil por 1‑5, em partida realizada no Estádio José Gomes, na Reboleira, em Lisboa. No jogo, que contou para o Grupo A, a equipa angolana teve um relativo domínio nos primeiros 45 minutos, embora nessa etapa o resultado tenha ficado num empate (1‑1), mas baquearam na segunda parte diante de um adversário pior classificado da edição passada, o Brasil. Na outra partida da jornada, referente para o Grupo B, Cabo Verde venceu a Guiné‑Bissau, por 2‑1.

SEGUNDA JORNADA: 3 DE NOVEMBRO

segunda ronda desta prova dis‑ qualificação, defrontará Moçambique. A puta‑se no dia três de Novembro, Em caso de vitória confortável, Ango‑ com Cabo Verde a enfrentar São Tomé la terá ainda assim de aguardar que, e Príncipe, para o grupo B. Em caso de na terceira ronda (10 de Novembro), vitória, os cabo‑verdianos asseguram Brasil perca com Moçambique. A ter‑ um lugar para a final, no dia 11 de ceira ronda será complementada pela Novembro. Para o grupo A, Angola, partida entre a Guiné‑Bissau e São ainda com hipóteses matemáticas de Tomé e Príncipe. ❚

www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 Desporto 17 “ANGOLA AVANTE”

MONTRA DE PROMOÇÃO DE FUTEBOLISTAS

torneio anual “Angola Avante” ticipantes prevalece sobre os resulta‑ O visa saudar a Independência dos dos jogos, embora estes sejam Nacional, que se assinala a 11 de importantes. Tal como se referiu o em‑ Novembro. Estando já a ser conside‑ baixador de Angola em Portugal, José rada uma montra para promoção de Marcos Barrica, o principal mentor da futebolistas amadores das comunida‑ iniciativa, “é importante reunir as co‑ des lusófonas em Portugal, o convívio munidades imigrantes num evento do inter‑comunitário entre os países par‑ tamanho da Angola Avante”. ❚

www.embaixadadeangola.org 18 Desporto OUTUBRO 2012

COM SONHO DE CONTRIBUIR PARA O FUTEBOL ANGOLANO FUTURO DAS REDES DO FC DO PORTO ESTÁ NAS MÃOS DE UM ANGOLANO: KADÚ O Futebol Clube do Porto mantém tradição quanto aos seus “guarda‑redes”. Posição imprescindível dentro de campo, na equipa azul e branca ela se torna mais importante ainda. Desde os tempos de Vítor Baía, os “goleiros” viraram ídolos e símbolos do time. Caminho esse que ocorreu também com seu sucessor, o brasileiro Hélton. ensando na sequência dessa importante linhagem equipa, o jovem goleiro decidiu arriscar a sorte Pdentro do clube, o Porto já prepara em suas em um time grande de Portugal. Com 14 anos, divisões de base um jovem capaz de continuar essa matriculou‑se nas escolinhas do Belenenses, onde linhagem de sucesso que tem tornado os arqueiros iniciaria sua trajetória de ascensão dentro do fu‑ tripeiros verdadeiros ícones dentro do grupo: o ango‑ tebol local. No time de Lisboa, onde chegou até a lano Kadú. Com boa estatura, elasticidade e agilidade, formar a equipe principal, a elasticidade e os bons o jovem já manifestou sua devoção pela camisa azul reflexos do jovem goleiro angolano logo chamaram e branca e se prepara para continuar a história de a atenção de grandes clubes de Portugal e do sucesso dos goleiros, com muita vontade e perso‑ resto da Europa. Na temporada 2008/09, após seis nalidade. Nascido no dia 30 de Novembro de 1994, meses de sucesso no time do Belenenses, Kadú no Porto Amboím, Aldo Geraldo Manuel Monteiro, rejeitou ofertas de Manchester United e Inter de ou simplesmente Kadú, iniciou a sua trajectória no Milão pelo fato de não querer deixar Portugal. Além futebol muito antes de pensar em se profissionalizar, desses, Benfica e Sporting manifestaram o desejo brincando com amigos e irmãos no Bairro de Samba, de contar com o jogador, mas pesou o fato de “o na capital de angolana. Porto ser meu clube de coração. Sempre foi meu sonho representar o Porto”. Entretanto, antes de se transferir para os Dragões, a jovem promessa teve que passar por um grande imbróglio com os Encarnados. Ainda no Belenenses, o empresário do Os diretores do Belenenses não perceberam que se angolano, Luís Alves, prometeu que o jogador se tratava de Kadú e assinaram o acordo. Quando eu transferiria para a equipe azul e branca caso não soube, peguei o garoto e levei‑o para o Porto. Ele permanecesse no clube de Lisboa. Mas no mesmo quis ir logo. É portista desde pequenininho e sem‑ ano, o Benfica apareceu interessado no jogador, pre foi esse seu desejo”, contou o empresário. Como e, ao invés de conversar com o representante do não tinha contrato profissional, o Benfica não podia atleta, procurou a diretoria dos azuis do Restelo recrutá‑lo sem que ele assinasse o acordo. Assim, foi para acertar a transferência do jogador. Alves conta fácil para o Porto pôr um ponto final e permitir o que já tinha avisado aos mandatários da oferta do jovem angolano escrever sua história com a camisa Porto e da empolgação do jovem em se transferir azul e branca. para o clube de coração. INÍCIO DA HISTÓRIA NO PORTO Com apenas 15 anos e já integrando o plantel de um dos maiores clubes de Portugal, Kadú ganhou Mas muito cedo teve sua infância no país natal inter‑ destaque por ser convocado para a seleção princi‑ rompida, pois sua mãe, Dona Cristina Manuel, entendeu pal de Angola. Grande promessa do futebol local, que ele deveria ir à Portugal para ali crescer e se formar. o goleiro de 1,92m chamou atenção pelos reflexos Aos seis anos, o jovem angolano rumou para a Europa apurados e pela agilidade. Com personalidade, o levando na bagagem, além do sonho de um futuro jovem disse à época da sua convocação querer “ser melhor para a sua família, o desejo de se tornar jogador profissional e continuar a dar contribuição para o de futebol. Vontade essa que quase foi interrompida crescimento e desenvolvimento do futebol de An‑ devido aos caprichos da mãe, que, por achar o filho gola”. Integrante da equipae Sub‑17 dos Dragões, o com estatura alta para os padrões da idade, resolveu jovem angolano começou a aparecer também na incentivá‑lo a praticar basquetebol. O jovem conta que, equipa principal e começou a ganhar o carinho dos ainda em Angola, sua mãe não gostava de vê‑lo jogando jogadores, sobretudo de Hélton. Mas foi na tempora‑ futebol e o batia toda vez que ele voltava dos campos da 2010/11, especificamente no dia 15 de Outubro para casa. O destino de Kadú parecia mesmo ser o de 2010, que Kadú fez história com a camisa azul e futebol. Dona Cristina chegou até a matriculá‑lo em branca. O arqueiro se tornou o jogador mais jovem um clube de basquete, mas o garoto nunca aparecia a actuar pelo Porto, ao entrar em campo diante do e trocava os arremessos pelas balizas para, mais uma Pêro Pinheiro, em jogo válido pela terceira fase da vez, apanhar por estar jogando futebol. Já em Portugal, Taça de Portugal. ❚ com mais liberdade e mais velho, o angolano decidiu de vez abandonar o sonho da mãe para seguir o seu: se tornar jogador de futebol profissional, de preferência FICHA TÉCNICA do seu clube de coração, o Porto. Nome: Aldo Geraldo Manuel Monteiro (Kadú) ASCENSÃO METEÓRICA O resto da temporada passou normal, apenas com Data de nascimento: 30/11/1994, E TRANSFERÊNCIA COMPLICADA sondagens de empresários. No início do certame em Porto Amboím (Kwanza‑Sul) Com apenas 12 anos e com boa estatura, Kadú 2009/10, quando tudo indicava que o goleiro ia ficar Clubes que defendeu: Belenenses e Porto foi chamado para integrar as bases do time de no Belenenses, aconteceu a transferência de Júlio Cé‑ Arrentela, cidade localizada nas margens Sul do sar para o Benfica. “No mesmo pacote, os encarnados Seleções de base que defendeu: nenhuma Rio Tejo. Em apenas duas temporadas na pequena queria comprar um juvenil chamado Aldo Monteiro. www.embaixadadeangola.org OUTUBRO 2012 Desporto 19 “PALANCAS NEGRAS” APURADAS PARA O CAN – 2013 NA ÁFRICA DO SUL Um “bis” de Manucho Gonçalves, aos quatro e seis minutos, qualificou a Selecção de Futebol de Honras à fase final da 29ª edição da Taça de África das Nações (CAN), em 2013, na África do Sul, apósavitória sobre a similar do Zimbabwe, por 2‑0, no Estádio Nacional 11 de Novembro, em Luanda.

s Palancas Negras, apesar da vitória, ex‑ O ploraram pouco as combinações ofensivas pelas laterais e quando faziam criavam imen‑ sas dificuldades ao sector defensivo dos Bravos Guerreiros. O médio Djalma Campos, do Ka‑ simpasa da Turquia, foi o homem do jogo dos Palancas, pela forma como abordava as jogadas de ataque, tendo os dois golos saído dos seus pés. Depois dos primeiros minutos de jogo em‑ polgantes dos Palancas, o combinado nacional baixou de produtividade devido à falta de um sector intermédio criativo para a construção das jogadas ofensivas e contenção da bola. No meio‑campo do combinado nacional, Pirolito, Kivuvu e Dedé tiveram imensas dificuldades na disputa da bola, bem como levar o jogo para as acções ofensivas e criar as situações de golo. Os Bravos Guerreiros também criaram algumas situações incómodas para o guarda‑redes Lama, principalmente nos primeiros 15 minutos de jogo. A primeira situação de golo dos zimba‑ bweanos aconteceu aos 14 minutos, mas Khama Billiat falhou uma excelente oportunidade de golo quando se encontrava na área de Lamá.

MARROCOS NA ESTREIA

A selecção angolana de futebol inicia a sua campanha no CAN‑2013, na África do Sul, diante da sua congénere do Marrocos, no dia 19 de Janeiro, a partir das 21 horas local (20h em Angola), no Eis os grupos: Estádio Soccer City, em Joanesburgo. Posteriormente, os comandados de Gustavo Ferrin deslocam‑se Grupo A: África do Sul, Angola, Marrocos e Cabo Verde à cidade de Durban, onde a 23 do mesmo mês jogam com a selecção anfitriã, para quatro dias Grupo B: Ghana, Mali, Níger e RD Congo mais tarde (27) encerrar a primeira fase do grupo A em, Port Elizabeth, no estádio Nelson Mandela Grupo C: Zâmbia, Nigéria, Burkina Faso e Etiópia Bay, frente a Cabo Verde. A prova, na qual Angola fará a sua sétima participação, arranca duas Grupo D: Cote d’Ivoire, Tunísia, Argélia e Togo horas antes (19:00) com o desafio África do Sul‑Cabo Verde, sendo esta última selecção aúnica estreante em Campeonato Africano das Nações. ❚ O CAN2013 decorre de 19 de Janeiro a 10 de Fevereiro.

JORNALJORNAL AO SERVIÇO DE ANGOLA E DA COMUNIDADE ANGOLANA EM PORTUGAL

www.embaixadadeangola.org 20 Destaque OUTUBRO 2012 JOANA CASTRO ELEITA MISS ANGOLA‑PORTUGAL 2012

A jovem angolana Joana Castro será a representante da comunidade angolana em Portugal na edição deste ano no concurso Miss Angola‑2012, que se realiza, ainda este ano, em Luanda. Joana Castro ganhou o direito ao vencer o décimo concurso Miss Angola em terras de Camões, que teve lugar no Casino Estoril. Com animação musical de Bonga, JD, Tótó, Eddy Tussa, Kelly Silva, Dom Kikas e Bela Shelsy, entre outros, Miriam Rodrigues conquistou o título de primeira dama de honor, enquanto Ana Carolina arrebatou o de segunda dama de honor. ❚

A FECHAR In “Discurso Pronunciado por sua excelência José Eduardo dos Santos, por ocasião da sua investidura como Presidente da República de Angola” ‑ Luanda, 26/09/12. ngola é hoje um dos países mais das ameaças externas e das tendências e no fortalecimento da integração econó‑ as questões da defesa e protecção do «Arespeitados da diplomacia africa‑ hegemónicas de certos países. As nos‑ mica regional ao nível da SADC, da CPLP ambiente e vamos bater‑nos em todos na. Trata‑se de um mérito conquistado sas acções continuarão viradas para uma e da CEEAC. Angola continuará a respeitar os fóruns pelo respeito e aplicação das ao longo da nossa história, em que os política diplomática e económica assente todos os seus compromissos internacio‑ medidas e instrumentos que a comuni‑ angolanos se bateram de forma con‑ no respeito mútuo e nas vantagens recí‑ nais e aplicará todas as normas dos tra‑ dade internacional aprovou para garantir sequente pela independência nacional procas, na boa vizinhança com os nossos tados internacionais de que é parte, ou a a sobrevivência do planeta e a protecção e souberam defender a sua soberania parceiros mais próximos territorialmente que aderiu. Estamos comprometidos com das gerações futuras». ❚

FICHA TÉCNICA: Direcção: Embaixador José Marcos Barrica • Editor: Estevão Alberto • Produção e Coordenação: Serviços de Imprensa Co‑Produtor: Paulo de Jesus • Paginação e Design: António Salsinha • Morada: Avenida da República, 68 – 1069‑213 Lisboa • Tel: 217 942 244 / 217 971 736 Fax: 217 986 405 • Site: www.embaixadadeangola.org • E‑mail: [email protected] • Tiragem: 30.000 exemplares • Depósito Legal: 171.523/01