LAYMAN’S REPORT

LIFE03NAT/SLO/000077

Vzpostavitev dolgoročnega varstva kosca Crex crex v Sloveniji

Establishing Long-Term Protection of Crex Crex in Slovenia

Kazalo vsebine Contents Project Content Vsebina projekta Project Objectives Postavljeni cilji Project Areas Projektna območja Project Actions and Results Socio-economic Aspects Aktivnosti in dosežki projekta Recognizability of Natura 2000 Sites Družbeno-ekonomski vidik Project Follow-up Prepoznavnost območij Natura 2000 Project Message Nadaljevanje projekta Sporočilnost projekta What was the content of the project?

Kaj je bila vsebina projekta? Birds have always been known and appreciated as faithful companions of man and his activities in the environment. In this respect, special focus Ptice so od nekdaj stalne spremljevalke človeka in njegove dejavnosti is placed on farmland birds, in Slovenia closely v prostoru. Še posebej ptice kmetijske kulturne krajine, ki so v Sloveniji connected with the traditional use of land that vezane na tradicionalno rabo prostora in oblikovano mozaično kmetijsko has shaped its typical, mosaic-like agricultural landscape. A special type of this landscape is kulturno krajino. Prav posebno mesto v tem pogledu predstavljajo vlažni extensive wet meadows, which are also the ekstenzivni travniki, v katerih prebiva globalno ogrožena vrsta ptice habitat of a globally threatened species – – kosec. Corncrake (Crex crex). The main objective of the project was to develop and employ conservation tools for efficient long-term protection of Corn- Projekt je bil zastavljen z namenom pripraviti in vzpostaviti crake in Slovenia and to speed up implementation naravovarstvena orodja za dolgoročno uspešno varstvo kosca Crex of the provisions of the EU Birds Directive in crex v Sloveniji in pospešitev procesa izvajanja določil Direktive o pticah Slovenia’s legislation. Management of valuable, extensively cultivated meadows and other v slovenski zakonodaji. Upravljanje prvovrstnih ekstenzivnih travnikov supporting activities carried out in project areas in druge podporne projektne aktivnosti na projektnih območjih so were conducted with a view to containing the bile usmerjene v omejevanje predhodno ugotovljenih groženj, in sicer identified threats, namely abandonment of agricultural use, intensification of agriculture, opuščanja obdelave kmetijskih zemljišč, intenzifikacije kmetijstva, ineffective protection of species and key areas neučinkovitega varstva vrst in on the national level, ključnih območij na državni unfavourable attitude of ravni, nenaklonjenosti kmetijske agricultural policy towards low-input farming and low politike ekstenzivni kmetijski rabi awareness of the public in nizke splošne ozaveščenosti and the stakeholders in javnosti in deležnikov na project areas. Although the execution of project actions projektnih območjih. only marks the beginning of long-term protection of Dolgoročna vzpostavitev varstva Corncrake, sufficient expert kosca v Sloveniji se je s groundwork and conservation tools have projektnimi aktivnostmi šele been prepared and začela, vendar so bile communications channels pripravljene zadostne strokovne have been opened that will enable implementation of podlage in orodja, kot tudi efficient protection of the vzpostavljeni komunikacijski species at national level. kanali, ki bodo v prihodnje omogočili uspešno varstvo na What project nacionalni ravni. objectives were set?

Katere cilje smo si In Slovene, the common name for Corncrake (kosec) postavili? is the same as the word denoting a person who Kosec - ptica in z njim v povezavi mowes (kosec = mower). kosec - upravljalec sta simbol Throughout the project, Corncrake has become a tisočletnega sožitja človeka in symbol of the narave. Na podlagi tega dejstva thousand-year harmony of smo si postavili osnovni cilj, da bi man and nature. Based on this fact, the primary kosec postal simbol bodočega

sožitja med vedno hitrejšim razvojem in ohranjanjem visoke stopnje objective of the project was to promote biotske pestrosti na tistih območjih Natura 2000 v Sloveniji, ki so Corncrake as the symbol of future harmony between the rapid development and preservation pomembna z vidika ohranjanja vlažnih ekstenzivnih travnikov. of a high level of biodiversity in Natura 2000 sites in Slovenia, which are important for Glavno orodje za dosego tega cilja in za vzpostavitev dolgoročnega conservation of low-input wet meadows. The primary tool for achieving the project objective varstva kosca v Sloveniji je bila priprava prvega nacionalnega vrstnega and establishing long-term protection of akcijskega načrta za kosca 2005 – 2015 (v nadaljevanju VAN). V Corncrake in Slovenia was preparation of the dokumentu je povzeto vse dosedanje znanje o koscu ter podkrepljeno first national Species Plan for Corncrake 2005 – 2015 (hereinafter SAP). The document z znanji, pridobljenimi v času izvajanja projekta. summarizes all the acquired knowledge and findings obtained during the life of the project. Poleg osnovnega cilja smo si zadali tudi naslednje cilje: In addition to its primary objective, the project pursued the following goals: •Raziskati in razširiti znanje o ekologiji kosca ter izvesti vseslovenski popis. •to explore and expand the knowledge on •Pridobiti podrobna znanja in izkušnje o ustreznih načinih upravljanja Corncrake ecology and conduct a national species survey vlažnih ekstenzivnih travnikov na pticam prijazen način. Na testnem •to gain detailed knowledge and experience območju na Ljubljanskem barju smo zato preizkusili različne kmetijske on the appropriate bird-friendly management tehnike in izvedli poskuse s kmetijsko mehanizacijo, pridobljeno v practices concerning extensive wet meadows okviru projekta. to test, in a pilot area on Ljubljansko Barje, various farming techniques and the agricultural •Na koscu prijazen način na treh projektnih območjih aktivno upravljati mechanization acquired in the course of the vsaj 180 hektarjev vlažnih ekstenzivnih travnikov; na Cerkniškem project. jezeru s pomočjo partnerja Občine Cerknica - Notranjskega regijskega •to apply, in three project areas, Corncrake friendly management practices on a minimum parka. of 180 ha of extensive wet meadows; in the •Sodelovati s kmeti, kmetijskimi svetovalci in lastniki zemljišč v procesu area of Lake Cerknica, the activity will be izobraževanja o pticam prijaznem načinu kmetovanja in o pripravi carried out with the help of the project partner, Municipality of Cerknica – Notranjska smernic za usmerjanje naklonjenosti kmetijske politike do Regional Park. ekstenzivnega naravovarstvenega kmetovanja. •to work with farmers, agricultural advisors and •Vzpostaviti manjše poskusno posestvo oziroma naravni rezervata na land owners on raising the awareness on bird- ožjem območju Ljubljanskega friendly farming and on the preparation of guidelines for shifting the barja z odkupom 10,0 ha in focus of agricultural policy zakupom 41,1 ha vlažnih towards low-input organic ekstenzivnih travnikov ter za farming •to establish a small-size pilot obiskovalce vzpostaviti farm or a nature reserve in infrastrukturo z interpretativnim the narrow area of materiali. Ljubljansko Barje through •Dvigniti zavest lokalnega purchase of 10.0 ha and lease of 41.1 ha of extensive prebivalstva, lokalnih wet meadows, and to odločevalcev, odgovornih establish visitor facilities with državnih institucij in splošne interpretation materials •to raise the awareness of the javnosti o pomenu varstva local inhabitants, local ogroženih ptic, pomenu decision-makers, competent evropskega ekološkega omrežja state authorities and the general public on the Natura 2000 in pticam importance of protecting prijaznega upravljanja kmetijskih Število koscev (Crex crex) na Ljubljanskem barju, preštetih v vseh threatened bird species, on zemljišč. do leta 2006 opravljenih popisih na tem območju, in število koscev the importance of the na vseh osmih najpomembnejših območjih za vrsto v Sloveniji. •Posredovati sporočilo o European ecological network Natura 2000 and pomenu varstva kosca in on bird-friendly farmland njegovega življenjskega management prostora – vlažnih •to spread the message of the importance of ekstenzivnih travnikov protecting Corncrake and splošni javnosti s its habitats – extensive wet poudarkom na mladini. meadows – to the general public, in particular the young.

Območja Natura 2000 v Sloveniji, kjer je kosec kvalifikacijska vrsta. 1 - Ljubljansko Barje / 2 - Cerkniško jezero / 3 - Reka - dolina / 4 - Planinsko polje / 5 - Breginjski stol - Planja / 6 - Nanoščica / 7 - Snežnik - Pivka / 8 - Kozjansko - Dobrava - Jovsi Na katerih In what Natura pomembnih 2000 sites was the project območjih Natura implemented? 2000 se je projekt With a view to ensuring izvajal? protection of Corncrake as an important indicator species and a globally important bird Izbrali smo tri območja za species inhabiting extensive varstvo kosca, te prvovrstne wet meadows, three sites were indikatorske in globalno selected and designated as Important Bird Areas (IBAs): pomembne vrste vlažnih Ljubljansko Barje, Lake ekstenzivnih travnikov, s Cerknica and the Nanoščica river basin. These areas were statusom Mednarodno 1 pomembnega območja za used as the basis for developing conservation ptice (IBA): Ljubljansko barje, guidelines for all Cerkniško jezero in porečje conservation-important bird Nanoščice. Območja smo species inhabiting extensive wet meadows in Natura 2000 izbrali z namenom, da sites and in the wide pripravimo smernice za environment. Each of these ohranitev vseh varstveno areas has contributed to the pomembnih vrst ptic vlažnih content of the project with its specific features and in terms ekstenzivnih travnikov na of management and območjih Natura 2000 v achievement of project Sloveniji in tudi širše. Vsako objectives. območje je k vsebini 1- Ljubljansko Barje projekta prispevalo s »Preserving the richness of svojimi specifičnimi naravnimi marsh meadows« značilnostmi, kot tudi z vidika 2 - Lake Cerknica upravljanja in doseganja ciljev 2 »Important nesting site for projekta. wetland bird species« 3 - Nanoščica Basin 1 - Ljubljansko barje »Home of grassland birds« »Ohranimo bogastvo What was achieved barjanskih travnikov« during the project?

2 - Cerkniško jezero The key to successful »Pomembno gnezdišče implementation of the project močvirskih ptic« was newly acquired specialist knowledge, which was enriched with field 3 - Porečje Nanoščice experience on direct »Domovanje travniških vrst management of extensive wet meadows in three project ptic« areas, obtained in cooperation 3 with the local farmers.

Kaj smo dosegli v okviru projekta? Acquisition of farmland through purchase or lease was an effective conservation tool for Ključ do uspešnega projekta je bilo pridobljeno strokovno znanje, ensuring long-term protection of Corncrake. In the Municipality of Cerknica, the Notranjska dopolnjeno s terenskimi izkušnjami z neposrednim upravljanjem vlažnih Regional Park executed a trial purchase of land ekstenzivnih travnikov na treh projektnih območjih v sodelovanju z for nature conservation purposes. Positive and lokalnimi kmeti. efficient communication on all levels promoted the core message of the project and contributed to better recognizability of Corncrake and its Pridobitev kmetijskih zemljišč v zakup in lastništvo se je izkazala kot habitats in Natura 2000 sites. učinkovito naravovarstveno orodje za dosego ciljev varstva kosca. Na območju občine Cerknice je Notranjski regijski park izvedel A. Scientific basis and technical documentation regarding the Nature Reserve on Ljubljansko pilotno odkupovanje zemljišč za naravovarstvene namene. Dobra in Barje učinkovita komunikacija na vseh ravneh je podprla osnovno sporočilo projekta in prispevala k boljši prepoznavnosti kosca kot tudi •Elaboration of the National Corncrake Action Plan 2005 – 2015 njegovega življenjskega •Development of management okolja na območjih Natura guidelines for the qualification species in three Natura 2000 2000. project areas 6 •Integration of scientific bases into poplavni gozd A. Strokovna izhodišča in the Operational Management Plan for Natura 2000 sites in Slovenia tehnična dokumentacija za 5 8 and into the Management Plan of naravni rezervat na visoke steblike obnova travnikov Ljubljansko Barje Landscape Park Ljubljanskem barju (under formation) •Execution of ecological research into relevant plant and animal •Priprava nacionalnega .. species in the Iški Morost Nature ...... Reserve in the area of Ljubljansko Vrstnega akcijskega načrta ...... Barje. . ..

za kosca 2005 – 2015 ......

. •Elaboration of the Management

. .

•Izdelava upravljalskih .

. Plan for Iški Morost Nature ..

smernice za kvalifikacijske .. 7 Reserve on Ljubljansko Barje

..

. .

. including all the technical vrste na treh projektnih . documentation needed to build območjih Natura 2000 visitor facilities. •Vključitev strokovnih 3 uravnana 4 podlag v Operativni reka Iška mokrotni travniki B. Acquisition of farmland for program upravljanja management območij Natura 2000 za 2 •On Ljubljansko Barje, in the area Slovenijo in v načrt 1 of the Iški Morost Nature Reserve, upravljanja Krajinskega mejica DOPPS – BirdLife Slovenia acquired a total of 51.9 ha of parka Ljubljansko barje agricultural area (44.2 ha leased (v nastajanju) and 7.7 ha purchased). •Izvedba ekoloških raziskav •In Lake Cerknica, the Municipality za pomembne živalske in of Cerknica – Notranjska Regional Naravni rezervat Iški morost Park managed to purchase a total rastlinske vrste na of 133.3 ha in the central area of območju naravnega extensive wet meadows. rezervata Iški morost na •In the Nanoščica Basin a contract was signed for the years 2005 Ljubljanskem barju and 2006 concerning •Izdelava načrta upravljanja management for protection of za naravni rezervat Iški 25.0 ha of highest quality wet meadows. morost na Ljubljanskem •For all land purchased within the barju s potrebno tehnično scope of the project, contracts dokumentacijo za were signed specifing permanent vzpostavitev infrastrukture use of the land for nature conservation goals. za obiskovalce •A concept of the nature reserve with a nature trail and an B. Pridobitev kmetijskih observatory in the Nanoščica Basin project area was introduced. zemljišč v upravljanje C. Active management of Corncrake •DOPPS je na Ljubljanskem meadows in project areas

barju na območju naravnega rezervata Iški morost pridobil kmetijska •On Ljubljansko Barje, 8.0 ha of meadows were zemljišča v skupnem obsegu 51,9 hektarjev (44,2 hektarjev v zakupu reclaimed from overgrown land; observations in 7,7 hektarjev zemljišč v lasti). were carried out and attempts were made to •Na Cerkniškem jezeru je občina Cerknica – Notranjski regijski park take up several other measures for fast renaturation of these meadows. uspela odkupiti skupno 133,3 ha v osrednjem območju vlažnih •In 2006, 80 ha of wet meadows in the area of ekstenzivnih travnikov. Lake Cerknica were mowed. •V porečju Nanoščice je bila za obdobje 2005 in 2006 sklenjeno •A trial mowing was carried out, and various mowing techniques were compared. pogodbeno varstvo za upravljanje 25,0 ha prvovrstnih vlažnih travnikov. •Active land management was conducted in •Za vsa v okviru projekta odkupljena zemljišča so bile urejene odkupne line with management guidelines applicable to pogodbe z zapisano trajno namembnostjo zemljišč naravovarstvenim project areas. ciljem. •In the area of the Iški Morost Nature Reserve, an observatory (with a surface area of 35 m2) •Izdelana je bila idejna zasnova za naravni rezervat z učno potjo in was built of natural materials only. The opazovalnico na projektnem območju porečja Nanoščice. observatory is located at one end of the »Corncrake Nature Trail«, and an unsurfaced footpath measuring a total of 1,300 metres was arranged in the wide area of the reserve. C. Aktivno upravljanje Information, koščevih travnikov na orientation and interpretation boards projektnih območjih were erected in the area of the reserve. •Na Ljubljanskem barju D. Purchase and je bilo iz zaraščenih maintenance of own površin ponovno agricultural vzpostavljenih približno mechanization for 8,0 ha travnikov ter ob meadow management tem izvedena opazovanja in poskusi In the scope of različnih ukrepov za the project, all the needed agricultural njihovo čimprejšnjo mechanization for obnovo oz. renaturacijo. managing wet •V letu 2006 je bilo meadows in project pokošenih 80 ha areas was purchased, utilized vlažnih travnikov na and properly Cerkniškem jezeru. maintained, with •Izveden je bil kosni most of the activities carried out in the Iški Morost Nature Reserve. poskus s primerjavo različnih tehnik košnje travnikov. •Izvajalo se je aktivno upravljanje zemljišč v skladu z upravljalskimi E. Information, education and promotion of the smernicami na projektnih območjih. project

•Na območju naravnega rezervata Iški morost na Ljubljanskem barju •Promotion of national- and local-level policies je bila postavljena 35 m2 velika opazovalnica iz naravnih materialov. in favour of Corncrake and support to Do nje vodi utrjena »koščeva učna pot« ob strugi reke Iške, urejena maximum protection to be implemented in key pa je tudi daljša neutrjena sprehajalna pot na širšem območju v areas •Formation of a new agri-environmental skupni dolžini 1.300 metrov. Na rezervatu so bile postavljene measure – conservation of bird habitats of informacijske, usmerjevalne in interpretativne table. wet extensive meadows in Natura 2000 sites – in the framework of the Rural Development D. Nakup in vzdrževanje lastne kmetijske mehanizacije za upravljanje s Programme for Slovenia 2007 – 2013. •Preparation of the scientific basis for travniki determination and monitoring of Slovenia’s Farmland Bird Index. V okviru projekta je bila pridobljena, aktivno uporabljena in vzdrževana •Incorporation of the Iški Morost Nature Reserve into the spatial plan of the vsa potrebna kmetijska mehanizacija za upravljanje vlažnih ekstenzivnih Municipality of Ig and preparation of a draft travnikov na projektnih območjih, s poudarkom na območju naravnega municipal ordinance on protecting the area in rezervata Iški morost na Ljubljanskem barju. accordance with the national legislation. •Creation of an integral development project in the framework of Rural Development E. Informiranje, izobraževanje in promocija projekta Programme for Ljubljansko Barje in the municipalities of Vrhnika and Brezovica. •Spodbujanje in promocija •Follow-up of project actions in the area of politik na nacionalni in lokalni Cerkniško jezero as part of the LIFE project LIFE06NAT/SLO/000069 »Intermittent ravni v korist kosca in Cerknica Lake« spodbujanje maksimalne •Lectures and training for farmers, organised zaščite ključnih območij in cooperation with the Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia as part of •Osnovanje novega lectures for farmers organized within kmetijsko–okoljskega ukrepa Slovenia’s agri-environmental scheme and an VTR - ohranjanje increase in the number of beneficiaries of the habitatov ptic vlažnih measure “Conservation of special grassland habitats” ekstenzivnih travnikov •Joint promotion of management guidelines na območjih Natura 2000 for bird species of wet grasslands and organic - v okviru Programa razvoja farming in Natura 2000 sites, undertaken in cooperation with the Association of Organic podeželja za Slovenijo Farmers of Slovenia in the framework of the 2007 – 2013 Coalition for Sustainable Development •Izdelava strokovnih podlag •Counselling, training and information for za določitev slovenskega farmers, land owners, agricultural advisors and representatives of local communities in Indeksa ptic kmetijske krajine project areas in njegovo spremljanje •Project and species promotion on the national (Farmland Bird Index) level including 17 lectures, 7 expert •Umestitev območja excursions to Corncrake sites, naravnega rezervata Iški 26 publications in national media and 25 publications in morost v prostorski red the Svet ptic magazine (World of občine Ig in priprava Birds) predloga občinskega •Project and species promotion on the local level involving odloka o zavarovanju 9 lectures, 4 night excursions območja v skladu z državno aimed at learning about the zakonodajo species, 25 lectures and 5 science days for primary •Izdelava celovitega school children held in project razvojnega projekta v areas, 5 lectures okviru Razvojnega accompanying the publication programa podeželja na of a Corncrake colouring book and 22 event announcements Ljubljanskem barju v in the Svet ptic magazine (World občinah Vrhnika in of Birds) Brezovica •In cooperation with the project partner Municipality of •Nadaljevanje Ljubljana, three professional projektnih aktivnosti na workshops were organised on območju Cerkniškega the following topics: rural jezera v okviru novega development (Ljubljana, 2004), nature reserve management LIFE projekta LIFE06NAT/ in foreign countries (Italy, 2005) SLO/000069 »Presihajoče and interpretation of nature Cerkniško jezero« conservation resources (Ljubljansko Barje, 2006). •Izvedba predavanj in •Promotional and educational izobraževanj za kmete s publications (colouring book Kmetijsko gozdarsko »Corncrake and Friends«, information poster for farmers zbornico Slovenije v okviru »Meadows, Mowing, and obveznih predavanj za Corncrake«, guide to the kmete znotraj Slovenskega Corncrake education trail and a kmetijsko – okoljskega brochure » Corncrake – Guardian of Wet Meadows«) programa in povečanje •Launch of project website števila upravičencev za www.life-kosec.org ukrep HAB – ohranjanje posebnih traviščnih habitatov •Setting-up of six information boards at three •Skupna promocija project sites upon the beginning of the project upravljalskih smernic za ptice vlažnih travnikov in ekološkega F. Project coordination and the national kmetijstva na območjih Natura 2000 v okviru Koalicije za Corncrake survey trajnostni razvoj z Zvezo združenj ekoloških kmetov Slovenije Project actions were carried out by the expert •Svetovanje, izobraževanje in informiranje kmetov, lastnikov zemljišč, team of DOPPS - BirdLife Slovenia in kmetijskih svetovalcev in predstavnikov lokalnih skupnosti na cooperation with both project partners. During projektnih območjih the project, a national Corncrake survey was conducted with an aim to develop a network of •Promocija vrst in projekta na državni ravni v okviru 17 izpeljanih field surveyors who will provide regular, quality predavanj, 7 strokovnih ekskurzij na koščeva območja, 26 objav v and full coverage of Slovenia’s most important nacionalnih medijih in 25 objav v reviji Svet ptic Corncrake sites, to ensure annual Corncrake counts at eight most important species’ •Promocija vrst in projekta na lokalni ravni preko izvedenih breeding areas, and to carry out in 5-year intervals 9 predavanj in 4 nočnih ekskurzij spoznavanja kosca, 25 predavanj in a national survey which will cover not only the 5 naravoslovnih dni za most important Corncrake sites osnovnošolske otroke but also all potential Corncrake breeding areas in Slovenia. na projektnih območjih, 5 predavanj ob izidu In 2004 – 2006 counts, the pobarvanke o koscu number of signing males counted in most important Corncrake ter 22 objav dogodkov sites in Slovenia was lower than v reviji Svet ptic in the surveys conducted in the •Izvedba treh strokovnih 1990s and in 2002. Although delavnic s partnerjem population count figures are partly incomplete, we can say with Mestno občino Ljubljana great certainty that the decline in na temo razvoja podeželja Corncrake numbers in Slovenia (Ljubljana, 2004), continued after 2002. In the period 2004 – 2006 Corncrake upravljanja naravnih Osrednja območja vlažnih ekstenzivnih travnikov v Sloveniji - upravičena population declined noticeably območja do kmetijsko okoljskega plačila VTR. rezervatov v tujini (Italija, 2005) in interpretacije naravovarstvenih vsebin (Ljubljansko barje, 2006) •Izdaja promocijskih in izobraževalnih publikacij (pobarvanka »Kosec in prijatelji«, informativni plakat za kmete »Travniki, košnja in kosci«, vodnik po koščevi učni poti in brošura o koscu »Kosec – varuh vlažnih ekstenzivnih travnikov«) Število preštetih pojočih samcev kosca (Crex crex) v vseh dosedanjih popisih na osmih •Vzpostavljena spletna stran projekta najpomembnejših območjih v Sloveniji. www.life-kosec.org against the 1990s data, which had a marked effect on the negative bird population trends in •Postavitev šestih the country. The population minimum of 2004 informacijski tabel na treh projektnih območjih ob začetku projekta was followed by a slight increase in Corncrake numbers recorded in 2005 and 2006 in the F. Koordinacija projekta in vseslovenski popis kosca Ljubljansko Barje area, but the rise was not sufficient to indicate population recovery. In the last two project years, Corncrake numbers have Projektne aktivnosti je izvedla strokovna skupina Društva za opazovanje stayed 30-50% below the data for in proučevanje ptic Slovenije DOPPS, v sodelovanju z obema 1992-1993 and 1999, although in 2006 the projektnima partnerjema. V obdobju trajanja projekta je bil izveden population reached the 2002 level. vseslovenski popis kosca What was the socio-economic s ciljem oblikovati mrežo terenskih context of the project? popisovalcev, ki bodo redno, kvalitetno in v celoti pokrivali vsa najpomembnejša območja kosca v Sloveniji; Most project actions were oriented towards zagotoviti vsakoletno štetje koscev na osmih najpomembnejših coordinating the nature conservation and agricultural aspects of farmland management, območjih za vrsto v Sloveniji ter vsakih 5 let izvesti nacionalni popis more precisely, management of wet meadows kosca, ki poleg najpomembnejših območij zajema tudi vse druge in Natura 2000 sites. In economic terms, land potencialne lokalitete za vrsto v Sloveniji. managers consider these meadows the least attractive type of agricultural area. As a result of key changes to the CAP (Common Agricultural V štetjih v letih 2004 - 2006 je bilo na najpomembnejših območjih za Policy) and at least strategic support provided kosca v Sloveniji vselej registriranih manj pojočih samcev kot ob for farmers as rural area managers and not predhodnih popisih v 90-ih letih in začetku tega desetletja. Kljub deloma merely manufacturers supplying the market, even low-productivity areas can become an nepopolnim štetjem lahko z dokaj veliko gotovostjo trdimo, da se je important element of the concept of overall rural nacionalna populacija kosca zmanjševala še po letu 2002. V obdobju development. Low-input agricultural areas in 2004 - 2006 je bilo najbolj opazno manjše število koscev na conservation-important Natura 2000 sites are of even greater importance as they provide Ljubljanskem barju v primerjavi s popisi v 90-ih letih, kar je imelo tudi favourable conditions for the existence of največji vpliv na negativen trend celotne nacionalne populacije. Kljub certain globally threatened birds and other plant temu, da smo po absolutnem minimumu leta 2004 v letih 2005 in 2006 and animal species. na Barju ponovno prešteli nekoliko več koscev, še ne moremo govoriti Opinions of various interest groups were taken o kakršnemkoli okrevanju populacije. Številčnost v zadnjih dveh letih into consideration in developing guidelines for je bila še vedno za približno 30 – 50 odstotkov pod nivojem iz let 1992 long-term protection of Corncrake. The scientific - 1993 in 1999, je pa leta 2006 že dosegla tistega iz 2002. basis prepared focused largely on providing arguments in favour of nature conservation conditions in agricultural area and inter-sectoral Kako je projekt zaživel z harmonisation in developing an appropriate agri-environmental policy. Attempts to družbenoekonomskega vidika? coordinate the interests of nature conservation and agricultural protection are often hindered by the issue of additional costs and loss of income Večina projektnih aktivnosti je bila usmerjenih v usklajevanje incurred by holders of farming activity. With a naravovarstvenega in kmetijskega vidika upravljanja s kmetijskimi view to resolving the issue, a new zemljišči, natančneje vlažnih ekstenzivnih travnikov na območjih agri-environmental measure was prepared in cooperation with the Ministry of Agriculture, Natura 2000. Torej tistih, ki so za upravljalca zemljišč z ekonomskega Forestry and Food and the Ministry of the vidika najmanj zanimivi. Ob upoštevanju ključnih sprememb v reformi Environment and Spatial Planning, in the Skupne kmetijske politike in vsaj strateški podpori kmetu kot upravljalcu framework of Rural Development Programme 2007 – 2013. In medium-term, this measure podeželja in ne zgolj proizvodnemu subjektu za trg postanejo tudi manj established a tool that will provide farmers in proizvodna kmetijska zemljišča pomemben element v konceptu razvoja central Corncrake Natura 2000 sites with a podeželja. Še toliko večjega pomena so ekstenzivna kmetijska zemljišča certain incentive. na naravovarstveno pomembnih območjih Natura 2000, kjer zagotavljajo ugodne življenjske pogoje za nekatere globalno ogrožene vrste ptic ter drugih živalskih in rastlinskih vrst. Project content was presented effectively to the Pri pripravi smernic za dolgoročno varovanje kosca so bila upoštevana local communities directly connected with extensive wet meadows in project areas. mnenja različnih interesnih skupin. Večina strokovnih podlag je bila Efficient communication with these stakeholders namenjena argumentiranju naravovarstvenih pogojev na kmetijskih was established through personal formal and površinah ter med-sektorskemu usklajevanju pri oblikovanju primerne informal contacts. In this way and through inclusion of local farmers in project areas, kmetijsko–okoljske politike. Pri usklajevanju naravovarstvenih in DOPPS - Bird Life Slovenia won the confidence kmetijsko proizvodnih interesov nastaja problem dodatnih stroškov in and support of local farmers in its efforts to izgube prihodka pri nosilcih kmetijske dejavnosti. V reševanje establish long-term protection of Corncrake. In Slovene, the common name of Corncrake omenjenega je bil v projektu v sodelovanju z Ministrstvom za kmetijstvo, (kosec) is the same as the word denoting a gozdarstvo in prehrano in Ministrstvom za okolje in prostor pripravljen person who mowes (kosec = mower). In light nov kmetijsko-okoljski ukrep v okviru Programa razvoja podeželja 2007 of this word game, Corncrake has become a – 2013. S tem je bilo vsaj srednjeročno vzpostavljeno orodje, ki symbol of the possible harmonization of nature conservation interests (“kosec” as a threatened kmetom na osrednjih območjih Natura 2000 za kosca v Sloveniji bird species) and agricultural interests (“kosec” zagotavlja določeno stimulacijo. as the symbol of man’s activity in the environment). Protection of Corncrake as a globally threatened bird species has evolved Projektne vsebine so bile učinkovito predstavljene na ravni lokalnih into a public function which can provide the skupnosti, ki so neposredno povezane z vlažnimi ekstenzivnimi travniki guardians of the species’ habitats with na projektnih območjih. Z osebnimi formalnimi in neformalnimi stiki je additional economic benefits, in particular with bil vzpostavljen učinkovit komunikacijski odnos. Društvo je na ta način regard to diverse rural development options, organic farming and links to the local tourist pridobilo na zaupanju in preko vključevanja lokalnih kmetov na assets, which are all realistic development projektnih območjih pridobilo njihovo podporo pri prizadevanjih za options. vzpostavitev dolgoročnega varstva kosca. Kosec je s svojo dvojno vlogo The project actions implemented on Ljubljansko (kosec – ogrožena vrsta ptice ali kmet) postal simbol možnega Barje set valuable foundations for the proposed usklajevanja kmetijskih in naravovarstvenih interesov. Varovanje kosca designation of the Ljubljansko Barje Landscape kot globalno ogrožene vrste ptice je torej postala javna funkcija, ki Park as regards motivation of the involved local communities and informing the general public varuhu njegovega habitata lahko zagotavljala tudi dodatne ekonomske on development possibilities in protected areas učinke, predvsem v luči številnih možnosti razvoja podeželja, ekološkega and Natura 2000 Special Protected Areas kmetovanja in navezave na lokalno turistično ponudbo; torej prave (SPAs). razvojne možnosti. How did the project Projektne aktivnosti na contribute to better Ljubljanskem barju so recognizability of postavile dobre temelje Natura 2000? predvideni ustanovitvi The project has helped to krajinskega parka strengthen the European Ljubljansko barje z vidika ecological network of Natura motivacije posameznih 2000 nature conservation areas. Corncrake, a globally threatened lokalnih skupnosti in species, is a qualification informiranja širše javnosti species for determination and glede razvojnih možnosti designation of Special Protected na zavarovanih območjih in Areas (SPAs) under the Birds Directive. DOPPS - BirdLife posebnih varstvenih območjih Slovenia had prepared the Natura 2000. scientific basis for designation of project areas as Natura 2000 sites, which was implemented Na kakšen način in 2004 following Slovenia’s accession to the EU. In addition je projekt to implementing legal protection of the area, several practical prispeval k solutions were carried out as the prepoznavnosti next step towards active protection of threatened Nature 2000? species, their habitats and overall achievement of the objectives of the EU Birds Directive. Projekt je doprinesel h krepitvi evropskega ekološkega In the three-year duration of the omrežja naravovarstvenih project, 180 ha of most valuable wet meadows as most important območij Natura 2000. Kosec, Corncrake habitats were globalno ogrožena vrsta ptice, managed in Natura 2000 SPAs. In the Iški Morost Nature je kvalifikacijska vrsta za Reserve on Ljubljansko Barje opredelitev in razglasitev a nature reserve was incorporated in the area of the Posebnih območij varstva Natura 2000 SPA most impor- (SPA) po Direktivi o pticah. tant for Corncrake with a view to Društvo za opazovanje in drawing attention to the importance of high quality proučevanje ptic Slovenije je habitats – extensive wet pripravilo strokovne podlage za meadows (marsh meadows) razglasitev projektnih območij – for threatened bird species and other plant and animal za območja Natura 2000, kar species. Thereby, Corncrake se je z vstopom Slovenije v evolved into a symbol of future EU leta 2004 tudi zgodilo. Ob harmony between the rapid izvedbi pravne zaščite območij development and preservation of a high level of biodiversity in pa so bile v okviru projekta Natura 2000 sites in Slovenia, vzpostavljene tudi konkretne which are important for vsebinske rešitve, ki so kot conservation of extensive wet meadows. One of the results of naslednji korak bistvenega good communication pomena za aktivno varstvo throughout the project was that ogroženih vrst, njihovih in public opinion polls »Natura življenjskih okolij ter splošno 2000« was linked to Corncrake both by local communities and doseganje ciljev EU Direktive the general public. o pticah. What was the Na projektnih območjih Natura desired message of 2000 je bilo v treh letih skupno the project? upravljanih več kot 180 ha najvrednejših vlažnih travnikov Project actions were carried out in the way that ensured their za kosca. Na območju long-term implementation with naravnega rezervata Iški a primary goal to provide active management morost na Ljubljanskem barju je bil v prostor najpomembnejšega of acquired farmland in three project areas and further monitoring of Corncrake status and območja Natura 2000 za kosca v Sloveniji umeščen naravni rezervat, up-take of measures in accordance with the katerega cilj je opozarjati na pomen SAP. The actions aimed at informing and prvovrstnih življenjskih prostorov – vlažnih ekstenzivnih travnikov educating all the stakeholders further increased (barjanskih travnikov) za ogrožene vrste ptic ter druge živalske in the willingness of managers of wet meadows in central Corncrake sites in Slovenia to adopt rastlinske vrste. Kosec je tako postal resničen simbol tisočletnega sožitja bird-friendly farming practices. In fact, active človeka in narave ter hkrati simbol bodočega sožitja vedno hitrejšega Corncrake protection started with the adoption razvoja in ohranjanja visoke stopnje biotske pestrosti na posebnih of a new agri–environmental measure for conservation of wet grasslands in the framework območjih varstva (območjih Natura 2000), pomembnih z vidika of the rural development programme for ohranjanja vlažnih ekstenzivnih travnikov. Dobra komunikacija v okviru Slovenia 2007 – 2013. In addition, further projekta je prispevala k temu, da so lokalne skupnosti in splošna javnost development of a more stimulative agri-environmental policy focusing on the v javnomnenjskih raziskavah enačile »Naturo 2000« s besedo »kosec«. preservation of Corncrake habitats and promotion of low-input farming in Natura 2000 Kaj smo želeli sporočiti s projektom? sites can be expected. After the completion of the project, DOPPS Projektne aktivnosti so bile izvedene na način, da zagotovijo tudi - BirdLife Slovenia will continue to pursue the njihovo dolgoročno izvajanje z osnovnim namenom zagotoviti aktivno following activities: upravljanje pridobljenih kmetijskih zemljišč na treh projektnih območjih ORNITHOLOGICAL ISSUES: in nadaljnje spremljanje stanja kosca z možnim ukrepanjem v skladu •Conduct Corncrake population surveys in z VAN. Kot rezultat informiranja in izobraževanja vseh deležnikov je project areas and other Natura 2000 sites important for the species concerned pričakovati še nadaljnje večanje zainteresiranosti upravljalcev vlažnih •Monitor the status of other qualifying species travnikov na osrednjih območjih pojavljanja kosca v Sloveniji za prevzem in Natura 2000 sites koscu prijaznih kmetijskih tehnik. Prav tako se je z uvedbo novega •Complete and upgrade the National Corncrake Action Plan 2005 – 2015 kmetijsko – okoljskega ukrepa VTR v okviru Programa razvoja podeželja •Continue observations and testing of farming za Slovenijo 2007 – 2013 aktivno varstvo šele začelo. Pričakovati je tudi techniques concerning bird-friendly nadaljnji razvoj bolj stimulativne kmetijsko – okoljske politike v korist management of low-input wet meadows and ohranjanja koščevega življenjskega prostora in spodbujanja other ecological studies of threatened bird species ekstenzivnega kmetovanja na območjih Natura 2000. Po koncu projekta bo NATURE CONSERVATION DOPPS skupaj s partnerji na •Purchase high quality wet meadows – projektnih območjih izvajal farmland in flood areas of naslednje aktivnosti: Lake Cerknica (Municipality of Cerknica – Notranjska Regional Park) and other VARSTVENO actions carried out within the ORNITOLOŠKE VSEBINE: scope of the new LIFE •Izvajanje popisa koščeve project •Purchase high quality populacije na projektnih meadows – agricultural area območjih in drugih on Ljubljansko Barje pomembnih območij Natura •Manage the acquired 2000 za kosca meadows in line with Corncrake management •Spremljanje statusa guidelines in three project ostalih kvalifikacijskih vrst areas na projektnih območjih •Implement the management plan for the Iški Morost Natura 2000 Nature Reserve on •Dopolnitev in nadgradnja Ljubljansko Barje, implement Vrstnega akcijskega načrta a training scheme and za kosca 2005 – 2015 provide the funds needed for management •Izvajanje opazovanj in •Participate in the process of poskusov kmetijskih tehnik establishing the Ljubljansko na temo pticam prijaznega Barje Landscape Park •Engage the local upravljanja vlažnih communities within project ekstenzivnih travnikov ter areas into nature drugih ekoloških študij conservation activities ogroženih vrst ptic EDUCATION AND PROMOTION: NARAVOVARSTVENE •Promote the AKTIVNOSTI: agri-environmental measure concerning conservation •Odkupovanje prvovrstnih of wet grasslands in the core vlažnih travnikov - areas of seven Natura 2000 kmetijskih zemljišč na sites in Slovenia with special emphasis put on the project poplavnih območjih areas Cerkniškega jezera (Občina •Carry out science days for Cerknica – Notranjski primary school children in regijski park) ter druge the Iški Morost Nature Reserve aktivnosti v okviru novega •Organize lectures on the LIFE projekta importance of conserving •Odkup prvovrstnih wet meadows for birds and bird-friendly management travnikov - kmetijskih and on the general zemljišč na Ljubljanskem importance of Natura 2000 barju SPAs

•Upravljanje pridobljenih After the termination of the travnikov v skladu z project these actions will be upravljalskimi smernicami za kosca na treh projektnih območjih supplemented with new project topics planned •Izvajanje načrta upravljanja za Naravni rezervat Iški morost na as an upgrade of the executed actions aimed at ensuring long-term protection Ljubljanskem barju, izvajanje izobraževalnega programa ter of Corncrake in Slovenia. Acquired knowledge financiranje upravljanja and experience will continue to be used for •Sodelovanje v postopku ustanavljanja krajinskega parka Ljubljansko informing the competent state authorities and for integrating bird conservation issues into the barje national legislative, strategic and programme •Vključevanje lokalnih skupnosti na projektnih območjih v documents focused on promoting naravovarstvene aktivnosti implementation of the EU Birds Directive in Slovenia. IZOBRAŽEVALNE IN PROMOCIJSKE AKTIVNOSTI: •Promocija kmetijsko okoljskega ukrepa VTR na osrednjih območjih sedmih območij Natura 2000 v Sloveniji s poudarkom na projektnih območjih •Izvajanje naravoslovnih dni What are the widest za osnovnošolce na nature conservation območju Naravnega implications of the rezervata Iški morost project? •Izvajanje predavanj o pomenu ohranjanja vlažnih In terms of ornithological ekstenzivnih travnikov za protection, the project »Establishing Long-Term ptice in pticam prijaznega Protection of Crex crex in upravljanja ter splošnem Slovenia« is a big step pomenu posebnih forward towards identification and knowledge varstvenih območij of the ecological Natura 2000 requirements of threatened bird species inhabiting extensive wet meadows. Poleg omenjenih aktivnosti These grasslands are an bodo v času po zaključku projekta pripravljene nove projektne vsebine important habitat for farmland birds and a kot nadgradnja izvedenih aktivnosti za zagotovitev dolgoročnega varstva source of income for farmers as farmland kosca v Sloveniji. managers. In this respect, inter-sectoral coordination of institutions specializing in nature Pridobljena znanja in izkušnje bodo še naprej uporabljene za informiranje conservation, agriculture and rural development pristojnih državnih institucij in vključitev varstveno ornitoloških vsebin v is of utmost importance since strategic and zakonodajne, strateške in programske dokumente na nacionalni ravni v programme solutions and measures for promoting implementation of the EU Birds korist pospeševanja izvajanja Direktive o pticah v Sloveniji. Directive and Natura 2000 on the national level are based on these two documents. In the scope of the project, DOPPS - BirdLife Slovenia acted Zakaj je projekt pomemben z najširšega as an intermediary between sectors. Cooperation with local inhabitants pointed to naravovarstvenega vidika? the proven key farming practices, which were transferred to responsible decision-makers and Projekt »Vzpostavitve dolgoročnega varstva kosca Crex crex v Sloveniji« institutions on the state level. pomeni z varstveno ornitološkega vidika pomemben korak v smeri Project actions were focused on direct poznavanja ekoloških zahtev ogroženih vrst ptic vlažnih ekstenzivnih participants involved in managing habitats for travnikov. Ti so izredno pomembni kot življenjski prostor ptic kmetijske wet grassland bird species – farmers, managers kulturne krajine in hkrati vir dohodka za upravljalca - kmeta. and farmland owners in project areas. Med-sektorsko usklajevanje nosilnih institucij za ohranjanje narave, Informative and interpretative materials were used to transfer the underlying idea of the kmetijstva in razvoja podeželja je v tem pogledu izrednega pomena, saj importance of bird protection and their strateške in programske rešitve kot tudi ukrepi za vzpodbujanje k coexistence with man in a common area. As it doseganju ciljev Direktive o pticah in Nature 2000 na nacionalni ravni symbolizes both man and bird, Corncrake carries a powerful message. The Iški Morost nastajajo na relaciji med njima. V tem pogledu je DOPPS v okviru Nature Reserve became known as a place projektnih vsebin opravil funkcijo posrednika med sektorjema. where man and Corncrake were able to coexist Na lokalni ravni so bile v sodelovanju z domačini pridobljene in effectively. The National Corncrake Action Plan preizkušene ključne kmetijske prakse, ki so bile v naslednji fazi 2005 – 2015 forms, together with other expert prenesene odgovornim odločevalcem in institucijam na državni ravni. materials, the basic source of information needed for further monitoring of implemented strategic and programme content and as Projektne aktivnosti so bile osredotočene na neposredne akterje pri a tool in the process of preparing new upravljanju življenjskih prostorov ptic vlažnih travnikov – kmete, documents. Good national and local level communication through media and educational upravljalce in lastnike kmetijskih zemljišč na projektnih območjih. activities made Corncrake a symbol of wet S pomočjo informativnih in intepretativnih materialov je bila meadows and Natura 2000 in general. In the posredovana osnovna ideja o pomenu varstva ptic in možnostih course of the project, the first national Corncrake survey was conducted, which njihovega sobivanja s človekom na skupnem območju. Ptica kosec provided detailed data on the population status je imela še toliko večjo sporočilnost, saj simbolizira ptico in človeka of this globally threatened species in Slovenia. – kosca hkrati. V naravnem rezervatu Iški morost na Ljubljanskem barju je bil vzpostavljen dom sobivanja človeka in ptice kosca. Pripravili smo As for project actions, special mention needs to be made of the efforts of the local community, vrstni akcijski načrt za kosca 2005 – 2015, ki skupaj z ostalimi namely the Municipality of Ig in the Ljubljansko strokovnimi gradivi predstavlja osnovni vir informacij za nadaljnje Barje area, which offered its active support spremljanje izvajanja strateških in programskih vsebin, kot tudi orodje v to the designation of the Iški Morost Nature Reserve, thereby setting a nature conservation procesu priprave novih dokumentov. Uspešna komunikacija na example to other municipalities located in other nacionalni in lokalni ravni preko medijev in izobraževalnih aktivnosti Natura 2000 SPAs in Slovenia. The Municipal- je iz kosca naredila simbol vlažnih travnikov in Nature 2000 nasploh. ity of Cerknica as the project partner was the V okviru projekta je bil prvič izveden vseslovenski popis kosca, ki je dal first local community to carry out purchase of agricultural land for permanent nature podrobno sliko stanja populacije te globalno ogrožene vrste ptice v conservation purposes. Sloveniji. «For the rural environment and the farmer who lives and leads a sustainable way of living in a Poseben pomen v izvedenih projektnih aktivnostih pomeni prizadevanje healthy environment, maintains traditional lokalne skupnosti – občine Ig na Ljubljanskem barju, ki je aktivno cultural landscape, grows quality and healthy podprla ustanovitev naravnega rezervata Iški morost in pomeni dober food and manages to preserve a high level of biodiversity, habitats, plant and animal naravovarstveni vzor ostalim občinam na posebnih varstvenih območjih species.« Natura 2000 v Sloveniji. Projektni partner, občina Cerknica, je v projektu, kot prva lokalna skupnost preizkusila in izvedla nakup Vision of rural development in Natura 2000 kmetijskih zemljišč v trajne naravovarstvene namene. sites in Slovenia (DOPPS) Project participants: “Za podeželje in kmeta, ki živi in dela trajnostno v zdravem okolju, ohranja tradicionalno kulturno krajino, proizvaja kakovostno in zdravo BENEFICIARY: DOPPS – BirdLife Slovenia hrano ter hkrati ohranja visoko stopnjo biotske raznovrstnosti, habitatov, živalskih in rastlinskih vrst.” PARTNERS: Municipality of Cerknica Vizija razvoja podeželja na območjih Natura 2000 v Sloveniji, City Municipality of Ljubljana DOPPS CO-FINANCED BY: Ministry of the Republic of Slovenia for the Sodelujoči na projektu: Environment and Spatial Planning Municipality of Postojna NOSILEC: Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije

PARTNERJI: Občina Cerknica Mestna občina Ljubljana

SOFINANCERJI: Ministrstvo RS za okolje in prostor Občina Postojna

This Report was prepared under a LIFE-Nature project “Establishing Long-term Protection of Crex Pričujoče poročilo je bilo izdelano v okviru projekta “Vzpostavitev dolgoročnega varstva kosca crex in Slovenia (LIFE2003NAT/SLO/000077) Crex crex v Sloveniji (št. LIFE2003NAT/SLO/000077), financiranega s pomočjo finančnega financed by the European Community’s Financial instrumenta za okolje Evropske skupnosti - LIFE. Instrument for Environment LIFE.