25 Ath En S In
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
#25 ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ | #25 ATHENS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL EDITORIAL Το 1995, παρθενική πρώτη χρονιά του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογρά- It was 1995, the first year of the International Film Festival in Athens- φου στην Αθήνα Νύχτες Πρεμιέρας (και όχι «της Αθήνας», όπως ονομά- Opening Nights (and not Athens International Film Festival as it was στηκε αργότερα), ο εμπνευστής και διευθυντής του, Γιώργος Τζιώτζιος, named afterwards), when its initiator and director, Yorgos Tziotzios, αναρωτιόταν, στο εισαγωγικό σημείωμα που συνόδευε τον τότε κατάλογο: pondered in the editorial of the catologue: ‘In a few days we will know «Σε λίγες μέρες θα ξέρουμε αν αυτή η ιδέα, που έμοιαζε στην αρχή με whether this idea which seemed like a crazy dream could become an τρελό όνειρο, μπορεί να εξελιχτεί σε ένα ετήσιο Φεστιβάλ της Αθήνας, μια annual Athens Festival, a celebration attended by more and more people γιορτή όπου θα μαζευόμαστε κάθε χρόνο και περισσότεροι». every year’. Είκοσι πέντε αξέχαστα χρόνια μετά, γνωρίζουμε όλοι ότι το «τρελό όνειρο» Twenty five unforgettable years later, we all know that this ‘crazy dream’ του πολυαγαπημένου μας Γιώργου έγινε ετήσια συνήθεια, λαϊκό αίτημα of our beloved Yorgos became an annual habit, a popular demand of all των απανταχού κινηματογραφόφιλων - οι οποίοι απέκτησαν έναν πραγ- cinema-goers, who since then have a really important reason to look ματικά σημαντικό λόγο για να περιμένουν κάθε χρόνο με ανυπομονησία forward to September. A real institution. As for that seemingly small τον Σεπτέμβρη - και πραγματικός θεσμός. Όσο για εκείνη τη φαινομενικά but huge difference in the name of the festival, I guess we don’t have to μικρή αλλά στην ουσία γιγαντιαία μετάβαση από το στην του πρώτου explain. The Athens International Film Festival – Opening Nights is not Φεστιβάλ στο της των χρόνων που ακολούθησαν, μάλλον δεν χρειάζονται only the top cinema event in Athens and one of the most respectable διευκρινίσεις: το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες cultural events in the country, but it is just as good as the respective Πρεμιέρας όχι μόνο έφτασε να αποτελεί κορυφαία κινηματογραφική δι- events abroad. οργάνωση της πρωτεύουσας, και ένα από τα πιο αξιοσέβαστα πολιτιστικά δρώμενα της χώρας, αλλά δεν έχει πλέον τίποτα να ζηλέψει από τις αντί- For all the reasons mentioned above and for all those moving reasons στοιχες διοργανώσεις του εξωτερικού. that make you, the audience, be loyal fans and supporters of the Athens International Film Festival – Opening Nights, I invite you to celebrate Για τους λόγους που σας ανέφερα και για όλους εκείνους τους συγκινητι- our best years, the years that have gone by but most importantly the κούς λόγους που σας κρατούν τόσα χρόνια πιστούς θαυμαστές και υπο- years to come. I thank you from the bottom of my heart, wishing us all στηρικτές του Διεθνούς Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας Νύχτες a great festival. Πρεμιέρας, σας καλώ φέτος να γιορτάσουμε μαζί τα καλύτερά μας χρόνια. Αυτά που πέρασαν και, κυρίως, τα χρόνια που έρχονται. Εύχομαι σε όλους Loukas Katsikas μας ένα υπέροχο φεστιβάλ. Και σας ευχαριστώ θερμά.. Artistic Director Λουκάς Κατσίκας Καλλιτεχνικός Διευθυντής 3 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ | THE TEAM ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΗ ORGANIZED BY Κινηματογραφική Εταιρεία Αθηνών Τhe Athens Film Society ΠΡΟΕΔΡΟΣ CHAIR Μαρία Μπόμπολα Maria Bobola ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ARTISTIC DIRECTOR Λουκάς Κατσίκας Loukas Katsikas ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ MANAGING DIRECTOR Τατιάνα Παππά - Μπετροσιάν Tatiana Pappa-Betrosian ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ GENERAL COORDINATION Άντυ Δημοπούλου Andy Dimopoulou ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ HEAD OF PROGRAMME SELECTION Κωστής Θεοδοσόπουλος Kostis Theodosopoulos ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ INTERNATIONAL PROGRAMME SELECTION Νεκτάριος Σάκκας Nektarios Sakkas ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΜΙΚΡΟΥ ΜΗΚΟΥΣ GREEK SHORT STORIES IN COMPETITION SELECTION COORDINATOR Πάνος Γκένας Panos Gkenas ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΦΙΕΡΩΜΑΤΩΝ TRIBUTES COORDINATOR Θοδωρής Καραμανώλης Thodoris Karamanolis ΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ CATALOGUE AND SCREENING SCHEDULE TEXTS Πάνος Γκένας, Ηλίας Δημόπουλος, Κωστής Θεοδοσόπουλος, Panos Gkenas, Ilias Dimopoulos, Kostis Theodosopoulos, Θοδωρής Καραμανώλης, Λουκάς Κατσίκας, Νεκτάριος Σάκκας Thodoris Karamanolis, Loukas Katsikas, Nektarios Sakkas ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ CATALOGUE AND SCREENING SCHEDULE EDITOR Ηλίας Δημόπουλος Ilias Dimopoulos ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΚΑΙ ΩΡΟΛΟΓΙΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ CATALOGUE AND SCREENING SCHEDULE TRANSLATION Βασιλική Τζανακάρη Vasiliki Tzanakari ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΥΛΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ PROGRAMME MATERIALS COORDINATOR Παύλος Κυριαζής Pavlos Kiriazis ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΛΛΗΛΩΝ ΔΡΑΣΕΩΝ EVENTS COORDINATOR Μπάμπης Μοσκόφογλου Babis Moskofoglou ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΞΙΑ SITE www.aiff.gr CHIEF EDITOR www.aiff.gr Τάσος Μελεμενίδης Tasos Melemenidis ΥΠΕΥΘΥΝΗ SOCIAL MEDIA SOCIAL MEDIA Φωτεινή Αλευρά Foteini Alevra ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ, ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ & ΠΡΟΒΟΛΗΣ PRODUCTION, EVENTS, COMMUNICATION SERVICES ΠΕΔΙΟ Εκδοτική Διαφημιστική και Ραδιοτηλεοπτικών Παραγωγών Α.Ε. Pe2Creative S.A. - Publishing, Advertising & Production Agency ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ COMMUNICATIONS COORDINATOR Μαρία Ναθαναήλ Maria Nathanael ΒΟΗΘΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΤΥΠΟΥ PRESS OFFICE ASSISTANT Έλλη Μελέα Elli Melea 6 ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ | THE TEAM ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΦΙΛΟΞΕΝΙΑΣ GUEST OFFICE COORDINATOR Βιολέττα Γύρα Violetta Gyra ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ PRODUCTION COORDINATOR Αμαλία Τσαούση Amalia Tsaousi ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΕΝΔΟΕΤΑΙΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ INTERNAL OPERATIONS COORDINATOR Ρένα Ζαφειρίου Rena Zafeiriou ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ – ΤΡΑΦΙΚ ΤΑΙΝΙΩΝ TRAFFIC COORDINATOR Ηρακλής Καστρινάκης Iraklis Kastrinakis ΒΟΗΘΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΤΑΙΝΙΩΝ – ΤΡΑΦΙΚ ΤΑΙΝΙΩΝ TRAFFIC ASSISTANT Βίκυ Καμπουρίδου Vicky Kambouridou ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΑΦΙΣΩΝ POSTERS DESIGN Βασίλης Μέξης Vassilis Mexis ΥΠΕΥΘΥΝOI ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΚΑΙ ΧΩΡΟΤΑΞΙΑΣ VENUE SUPERVISORS Νίκος Αρίδας, Λεωνίδας Βυζάς - Ασημακόπουλος, Βενετία Δεδεμάδη, Nikos Aridas, Venetia Dedemadi, Stavroula Economou, Dimitris Evgenikos, Δημήτρης Ευγενικός, Άννα Λουιζίδη, Σταυρούλα Οικονόμου Anna Louizidi, Leonidas Vyzas - Asimakopoulos ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ RUNNER Νεοκλής Καστρινός Neoklis Kastrinos ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΙ PHOTOGRAPHERS Νίκος Κατσαρός Nikos Katsaros ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ΤΑΙΝΙΩΝ SUBTITLING SERVICES Ιωάννης Παπαδάκης & ΣΙΑ Ο.Ε. -PROJECT TITLING Giannis Papadakis & SIA O.E. - PROJECT TITLING ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟ και ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΠΡΟΩΘΗΤΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ CREATIVE DESIGN and PROMOTIONAL MATERIAL DESIGN Δήμητρα Δαριώτη Dimitra Darioti ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ SITE & MOBILE APPLICATION WEB DESIGN & DEVELOPMENT aiff.gr + application amoweb.gr amoweb.gr ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΑΘΗΝΩΝ ATHENS FILM SOCIETY (Αστική Μη Κερδοσκοπική Εταιρεία) (Non-Profit Organization) Λ. Ριανκούρ 64 Αθήνα, 11523 Louizis Riankour 64, 115 23, Athens Τηλ: +30 210 6018565 tel. +30 210 6018565 8 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ | INDEX ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ | INDEX ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ 16 INTERNATIONAL COMPETITION Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΠΟΧΩΡΙΣΜΟΣ 67 SO LONG MY SON ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΜΙΚΡΟΥ ΠΤΗΝΟΥ 18 HOUSE OF HUMMINGBIRD ΠΟΡΤΡEΤΟ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΠΟΥ ΦΛΕΓΕΤΑΙ 68 PORTRAIT OF A LADY ON FIRE ΟΣΑ ΔΕΝ ΕΓΙΝΑΝ ΣΤΑΧΤΗ 19 LAND OF ASHES ΣΥΝΩΝΥΜΑ 69 SYNONYMS ΟΙ ΑΘΛΙΟΙ 20 LES MISÉRABLES Ο ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΣΙΩΠΗΣ 70 THE SOUND OF SILENCE ΑΓΟΥΡΟΣ ΕΡΩΤΑΣ 22 PREMATURE ZOMBI CHILD 71 ZOMBI CHILD ΔΟΝΗΣΕΙΣ 23 TREMORS ΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΚΑΡΔΙΑΣ 72 DRIVEWAYS ΝΕΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 24 NOVA LITUANIA ΟΙ ΚΑΡΧΑΡΙΕΣ 73 THE SHARKS Η ΚΑΜΑΡΙΕΡΑ 26 THE CHAMBERMAID ΣΟΛΕ 74 SOLE ΜΙΑ ΛΕΥΚΗ, ΛΕΥΚΗ ΜΕΡΑ 27 A WHITE, WHITE DAY FARMING 75 FARMING ΜΙΑ ΑΠΟΙΚΙΑ 28 A COLONΥ ΠΑΡΑΦΟΡΗ ΛΑΤΡΕΙΑ 76 ADORATION ΦΩΤΙΑ ΣΤΗ ΛΟΥΙΖΙΑΝΑ 29 BURNING CANE ΔΥΣΤΥΧΩΣ ΑΠΟΥΣΙΑΖΑΤΕ 77 SORRY WE MISSED YOU ΜΟΥΣΩΝΑΣ 30 MONSOON Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΟΥ ΝΤΙΚ ΛΟΝΓΚ 78 THE DEATH OF DICK LONG ΡΟΖ ΤΕΙΧΟΣ 31 PINK WALL ΤΟ ΑΥΓΟ 79 ÖNDÖG Η ΛΕΥΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ 80 THE COUNTY ΔΙΕΘΝΕΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ 32 STRANGER THAN FICTION – INTERNATIONAL COMPETITION ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΥΤΥΧΙΑ Α.Ε. 81 FAMILY ROMANCE LLC ΤΟ ΕΘΝΟΣ ΤΟΥ ΕΝΟΣ ΠΑΙΔΙΟΥ 34 ONE CHILD NATION ΜΑΡΙΓΚΕΛΑ O ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ 82 MARIGHELLA Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΟΥ ΜΕΣΟΝΥΚΤΙΟΥ 35 MIDNIGHT FAMILY ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ 83 END OF SENTENCE Η ΓΗ ΤΟΥ ΜΕΛΙΤΟΣ 36 HONEYLAND ΘΗΡΙΑ 84 ANIMALS ΤΑ ΧΡΟΝΙΚΑ ΤΗΣ ΜΑΡΙΟΝ ΣΤΟΟΥΚΣ 37 RECORDER: THE MARION STOKES PROJECT ΑΡΑΧΝΗ 85 SPIDER ΔΕΝΤΡΑ ΣΤΗΝ ΕΡΗΜΟ 38 TALKING ABOUT TREES ΡΑΜΜΑΤΑ 86 STITCHES Η ΑΠΙΘΑΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΜΑΓΟΥ ΤΖΟΝΑΘΑΝ 39 THE AMAZING JOHNATHAN DOCUMENTARY ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΠΑΡΘΕΝΑ ΓΙΑ ΘΥΣΙΑ 87 EXTRA ORDINARY ΜΗΤΕΡΑ 40 MOTHER ΕΝΗΛΙΚΟΙ ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ 88 ADULTS IN THE ROOM ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ 41 SERENDIPITY ΜΟΥΣΙΚΗ & ΦΙΛΜ 90 MUSIC & FILM ΕΙΔΩΛΑ 42 ICONS ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΚΡΟΣΜΠΙ: ΝΑ ΘΥΜΑΣΑΙ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΜΟΥ 91 DAVID CROSBY: REMEMBER MY NAME ΧΑΛΣΤΟΝ, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΚΕΝΤΗΣΕ ΜΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ 43 HALSTON MILES DAVIS: BIRTH OF THE COOL 92 MILES DAVIS: BIRTH OF THE COOL ΥΒ ΣΕΝ ΛΟΡΑΝ: ΥΣΤΕΡΟΓΡΑΦΟ 44 CELEBRATION ΤΑ 4 ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΗΣ ΥΠΑΡΞΗΣ 93 THE 4 LEVELS OF EXISTENCE ΣΤΙΓΚ ΛΑΡΣΟΝ: Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΕΠΑΙΖΕ ΜΕ ΤΗ ΦΩΤΙΑ 45 STIEG LARSSON: THE MAN WHO PLAYED WITH FIRE ELLA FITZGERALD: JUST ONE OF THOSE THINGS 94 ELLA FITZGERALD: JUST ONE OF THOSE THINGS ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΜΑΝΙΑΝΙ 46 THE PASSION OF ANNA MAGNANI ΕΔΩ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΒΕΡΟΛΙΝΟ 95 THIS IS NOT BERLIN ΠΑΒΑΡΟΤΙ 47 PAVAROTTI THE CHILLS: Ο ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΚΑΙ Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ ΦΙΛΙΠΣ 96 THE CHILLS: THE TRIUMPH AND TRAGEDY OF MARTIN PHILLIPPS AMAZING GRACE 97 AMAZING GRACE ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ 48 GREEK DOCUMENTARIES BLINDED BY THE LIGHT 98 BLINDED BY THE LIGHT ΑΠΟΛΙΘΩΜΑΤΑ 49 FOSSILS ΜΟΝΟ ΘΡΑΣ 99 MURDER IN THE FRONT ROW: THE SAN FRANCISCO BAY AREA ΑΜΥΓΔΑΛΙΑ 50 AMYGDALIÁ THRASH METAL ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ 51 AS FAR AS THE SEA MUSIC FOR ORDINARY LIFE MACHINES 100 MUSIC FOR ORDINARY LIFE MACHINES ΠΙΣΩ