DES SÉJOURS DÈS L’ÂGE DE 4 ANS JUSQU’AUX SENIORS

Service municipal Vacances Centre administratif et social 6, place de la République 93400 Saint-Ouen-sur-Seine Tél.: 01 49 45 77 56 [email protected] Les séjours d’été 06 ENFANTS & ADOS SÉJOURS EN FRANCE

15 TOUS PUBLICS SÉJOURS EN FRANCE

Les séjours d’automne 18 ENFANTS & ADOS SÉJOUR EN FRANCE

19 ENFANTS & ADOS SÉJOUR À L’ÉTRANGER 20 TOUS PUBLICS SÉJOURS EN FRANCE

TARIFS, INFORMATIONS PRATIQUES 24 ET MODALITÉS D’INSCRIPTION

SITE GÉRÉ LA MAJORITÉ DES SÉJOURS PAR LA VILLE DE EST ACCESSIBLE AUX SAINT-OUEN- ENFANTS EN SITUATION SUR-SEINE DE HANDICAP (VOIR CGV EN PAGE 26) édito

Chères Audoniennes, chers Audoniens,

« Les chemins les plus escarpés mènent sou- vent aux plus belles destinations » ! À Saint- Ouen-sur-Seine, c’est avec optimisme et conviction, que la municipalité vous présente la nouvelle édition du catalogue des vacances d’été et d’automne 2021.

Dans ce contexte si particulier, il est de notre KARIM BOUAMRANE SIDONIE BAIGNÈRES Maire Adjointe au maire responsabilité de continuer à vous proposer de Saint-Ouen-sur-Seine déléguée aux vacances des départs en vacances dans des dispositions sécurisantes et sereines. Adultes-explora- teurs et jeunes-globe-trotters en herbe, vous n’avez plus qu’à choisir votre lieu de villégiature et profiter d’une échappée salvatrice.

Une offre de séjour exceptionnellement concentrée sur le territoire français qui vous permettra de découvrir ou redécouvrir nos belles régions telles que la Normandie, le Grand Est, l’Auvergne Rhô- ne Alpes, l’Occitanie et la Provence-Alpes-Côte d’Azur. L’aventure au-delà des frontières est, quant à elle, proposée en automne pour nos jeunes Audoniens, sous réserve de l’évolution sanitaire.

Souhaitant rendre les vacances accessibles à tous et au plus grand nombre, nous avons augmenté le nombre de places sur l’ensemble de l’offre de séjours. Nous avons également développé une offre hors vacances scolaires pour toutes celles et ceux qui ont quitté les bancs de l’école depuis 1 ou 70 ans. La Corse du Sud et notre centre de vacances de l’Île d’Oléron proposent des séjours mixant différentes catégories d’âge et créant ainsi du lien entre vous hors des murs audoniens.

Ce nouveau catalogue propose donc une palette de séjours composés d’une multitude d’activités adaptées aux petits et aux grands, aux calmes et aux hyperactifs. Destination bord de mer ou mon- tagne, ou encore à proximité de notre ville pour nos plus jeunes qui font « leurs premiers pas en colos ». Le camping de Saint-Pair et les gîtes de l’Île d’Oléron gardent leurs portes ouvertes pour les familles audoniennes.

L’équipe municipale et le service Vacances vous souhaitent de beaux souvenirs de vacances et restent à votre disposition pour vos retours d’expérience !

Bonnes vacances à toutes et à tous,

Karim Bouamrane Sidonie Baignères Maire de Saint-Ouen-sur-Seine Adjointe au maire, déléguée aux vacances Vice-président de la Métropole du Grand Paris Saint-Pair-sur-Mer Paris Rambouillet

Aubure Les séjours… EUROPA PARK Été Orbey Automne Multisaison Oléron

Le Collet d’Allevard

Montgenèvre Saint-Véran

Le Grau-d’Agde Hyères

La Seyne-sur-Mer

Ajaccio Porticcio Bonifacio

Canaries

Malte Saint-Pair-sur-Mer Paris Rambouillet

Aubure Les séjours… EUROPA PARK Été Orbey Automne Multisaison Oléron

Le Collet d’Allevard

Montgenèvre Saint-Véran

Le Grau-d’Agde Hyères

La Seyne-sur-Mer

Ajaccio Porticcio Bonifacio

06XX XX15 ENFANTS & ADOS TOUSTOUS PUBLICSPUBLICS SÉJOURS EN FRANCE SÉJOURSSÉJOUR EN EN FRANCE FRANCE

séjours vacances 2021 5

Malte enfants & ados

séjours en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

NATUROSCOPE période de réservation juillet : 9 février au 14 mai 4-10 Rambouillet, Yvelines ans août : 9 février au 15 juin du 11 au 16 juillet & du 1er au 6 août Retour aux sources pour prendre un grand bol d’air.

nouveauté

Une formule court séjour, pour le plaisir des enfants et le bonheur des parents. Un séjour de proxi- mité, pour leur première colonie. Dans le Parc naturel régional de la Haute Vallée de Chevreuse, votre enfant profitera d’un pro- gramme d’activités au plus près de la nature et des animaux.

• La Bergerie Nationale, décou- verte de la ferme pédagogique. • Balade en forêt, mise en place d’ateliers ludiques. • L’Odyssée verte, promenade en haut des arbres en toute sécurité. • Aventure équestre avec les poneys. • Grandes Olympiades et bai- hébergement gnades en piscine. charmant manoir anglo-normand du xixe siècle avec un grand parc ombragé et des terrains de sport. la maison de sommeil : neuve, elle Sans oublier les journées d’ani- est composée de chambres de 4 lits avec sanitaires complets. le manoir mation et les soirées conviviales. comprend une grande salle à manger, 4 salles d’activités et une grande salle polyvalente de 200 m2.

6 séjours vacances 2021 ENGLISH ACADEMY 4-10 ans Rambouillet, Yvelines du 18 au 23 juillet & du 8 au 13 août Parler anglais ? Yes, I Can !

nouveauté

5 jours en Angleterre ? Non ! À une heure de Saint-Ouen-sur-Seine. Le passeport sera délivré à l’arrivée pour apprendre en s’amusant les bases de l’anglais et pas trop loin des parents. Entre atelier cuisine pour connaître le secret des cheesecakes et multisports avec découverte de nouvelles activités comme le Kin-ball ou l’Ultimate Flag, il sera possible de se détendre en compagnie hébergement des poneys. charmant manoir anglo-normand du xixe siècle avec Une journée dans l’univers de Harry Potter rendra un grand parc ombragé et des terrains de sport. votre enfant happy ainsi qu’une veillée chaque la maison de sommeil : neuve, elle est composée de chambres de 4 lits avec sanitaires complets. le soir dans le thème du séjour… Une expérience manoir comprend une grande salle à manger, 4 inoubliable ! salles d’activités et une grande salle polyvalente de 200 m2. période de réservation juillet : 9 février au 14 mai - août : 9 février au 15 juin

LE MONT DES LOISIRS 6-12 ans Saint-Véran, Hautes-Alpes période de réservation juillet : 9 février au 14 mai du 7 au 20 juillet & du 3 au 16 août août : 9 février au 15 juin La tête dans les étoiles.

Situé au sein de la plus haute vallée d’Europe, dans le Parc naturel régional du Queyras, le centre de vacances de Saint-Ouen-sur-Seine est le site incon- tournable pour découvrir la montagne en été. L’Observatoire de Saint-Véran vous ouvrira ses portes pour découvrir le ciel et ses astres. La visite de la maison du Soleil, mini-cité des sciences vous fera voir le soleil différemment. Et pour finir, visite au musée de l’Abeille : comment les protéger pour continuer à déguster leur miel ? Pour revenir sur terre ou presque, des activités telles que l’accrobranche, la via ferrata, la luge d’été, des randos âne et husky sont au pro- gramme. Sans oublier de mettre les pieds dans l’eau lors des hébergement baignades dans le lac en centre de vacances, Serre-Ponçon et dans chambres de 2 à 5 lits la piscine d’Aiguilles. avec sanitaires. 7 salles Un séjour rempli d’ac- d’activités, salle de tivités sportives, ma- spectacle, salle de ping- nuelles et artistiques pong, labo photo, salle de fitness, salle de jeux pour la joie de tous. et coin détente.

séjours vacances 2021 7 enfants & ados

séjours en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

DAVY CROCKETT ET LES TRAPPEURS 6-12 « La Renardière », Aubure, Haut-Rhin ans période de réservation du 19 au 30 juillet & du 3 au 14 août juillet : 9 février au 14 mai août : 9 février au 15 juin À la conquête de l’Est !

nouveauté

Pour tous ceux qui n’ont peur de rien, les nouveaux Davy Crockett, voici un véritable séjour de trappeur. Au cœur du Parc régional des Ballons des Vosges, votre enfant ne fera qu’un avec la nature : explo- ration de la forêt, observation des animaux, construction d’un camp et nuit sous la tente.

hébergement en centre de vacances, chambres de 4 à 12 lits avec sanitaires. le centre dispose d’un manège à poney et d’aires de jeux.

indispensable bottines d’équitation et sac de couchage.

Un vrai trappeur sans monture c’est impossible ! Votre enfant apprendra à soigner et à nour- rir les poneys lors des séances d’équitation en présence du moniteur équestre. Une sortie à la Volerie des Aigles, un voyage au cœur de la terre en visitant le Parc minier Tellure, et une séance de tir à l’arc. Voilà comment devenir un vrai trappeur ! Sans oublier les traditionnelles animations, veillées et sorties à la piscine pour parfaire ce séjour, le tout dans un univers nature pour un trop-plein d’aventures et de souvenirs…

8 séjours vacances 2021 BLEU MÉDITERRANÉE 6-12 ans Le Grau d’Agde, Hérault période de réservation juillet : 9 février au 14 mai du 19 au 30 juillet & du 15 au 26 août août : 9 février au 15 juin Deviens acteur de ton séjour.

Savoir se concerter entre enfants et savoir prendre des décisions sont aussi les bienfaits qu’apporte la vie en colonie. La mise en place d’un Conseil d’enfants permettra au groupe de choisir ses activités, en plus de l’accès quotidien à la plage. Pour tous les âges : sortie à la journée à Aqualand avec ses toboggans sensationnels ; pêche à pied à la recherche des crabes et des étoiles de mer pour les intégrer à l’aquarium du centre ; sortie accrobranche et soirées à thème festives. Pour les 6-9 ans : balades à cheval ou à poney, une sortie en mer à bord d’un grand voilier. Pour les 10-12 ans : plongée en apnée sur le sentier sous-marin du Cap, parcours en canoë en rivière et mini-camp d’une nuit au bord de l’Orb.

hébergement chambres de 4 à 6 lits, salle à manger et terrasse ombragée pour les repas. salle d’activités, mini terrain de foot, table de ping-pong, baby-foot, terrain de volley et badminton.

indispensable • certificat d’aisance aquatique • certificat du médecin pour la plongée en apnée des 10-12 ans • autorisation parentale

MÉDITERRANÉE 6-14 ans La Seyne-sur-Mer, Var du 7 au 20 juillet & du 3 au 16 août 100 % évasion, découverte et sensation.

nouveauté période de réservation Un pêle-mêle d’activités nautiques, voile, kayak et sorties en bateau. juillet : 9 février au 14 mai Un séjour à la découverte de l’écosystème marin sous forme août : 9 février au 15 juin d’atelier et de jeux autour de l’eau, visite de l’aquarium de l’Institut océanographique, des Salins d’Hyères et du musée national de la hébergement Marine à Toulon. De nombreuses dans une grande maison activités manuelles, sportives et en chambres de 3 à 4 lits. artistiques divertiront votre enfant. nombreuses salles d’activités, terrain de foot, de pétanque et Tout cela ponctué de moments gymnase. de jeux de plage et baignades et de journées d’animations indispensable exceptionnelles. Bref, pas le temps certificat d’aisance aquatique de s’ennuyer cet été ! pour les activités nautiques.

séjours vacances 2021 9 enfants & ados

séjours en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

ADRÉNALINE ET MONTAGNE 12-14 ans Le Collet d’Allevard, Isère période de réservation du 19 au 29 juillet & du 15 au 26 août juillet : 9 février au 14 mai août : 9 février au 15 juin La montagne, ça vous gagne !

nouveauté

Amoureux de la nature et des sports de montagne, ce séjour est conçu pour vous ! Un panel d’activités vous est proposé : kayak, canyoning, spéléo, équi- tation, escalade, excursions, tir à l’arc, randonnées, VTT… Il ne vous restera plus qu’à organiser votre excursion en mini-camps de 2 à 3 nuits pour vivre l’aventure. Et pour faire retomber l’adrénaline, baignade en lac et/ou en piscine, accrobranche et veillées viendront compléter le séjour.

hébergement indispensable centre de vacances en chambres de 5 à 6 lits avec • certificat d’aisance aquatique pour les activités sanitaires. salle de restaurant panoramique, salles nautiques. d’activités • sac de couchage.

10 séjours vacances 2021 PHÉNOMEN ‘ALPES 13-17 ans Montgenèvre, Hautes-Alpes période de réservation juillet : 9 février au 14 mai du 13 au 26 juillet & du 1er au 14 août août : 9 février au 15 juin Menus terre, mer, eau

nouveauté

Le centre de vacances de Saint-Ouen-sur- Seine vous accueille le temps de l’été pour y vivre de nombreuses aventures. Au milieu d’une nature sauvage et riche, avec ses lacs, ses roches et ses pierres gravées, vous y pratiquerez des activités propres au domaine. Un menu « terre » : VTT, Laser Game exté- rieur, beach-volley et beach-soccer. Un menu « air » : accrobranche et pa- rapente. Activité phare du séjour : survol hébergement de la montagne en toute liberté lors d’un chambres de 3 à 5 lits, salle à manger au rez-de-chaussée baptême en biplace. et salles d’activités. un chalet implanté au pied des pistes Un menu « eau » : rafting et kayak. Des ac- avec vue sur la belle montagne. tivités à sensations garanties et à partager en équipe. indispensable • certificat d’aisance aquatique pour les activités nautiques. Les grands jeux, les animations sportives • certificat médical de non contre-indication à la pratique et culturelles seront au programme, sans du vol libre. oublier les soirées animées. • autorisation parentale écrite à la pratique du vol libre.

SENSATION MÉDITERRANÉE 13-17 ans Le Grau d’Agde, Hérault période de réservation juillet : 9 février au 14 mai du 7 au 18 juillet & du 3 au 14 août août : 9 février au 15 juin En route vers l’itinérance.

nouveauté

Pour les plus aguerris, ce séjour est la meilleure approche pour la découverte des séjours itinérance. Avec 3 jours en bord de mer à proximité du centre, 6 jours en itinérance dans les gorges pour des activités sportives d’eaux vives, hébergement puis retour au centre pour 3 jours à la mer pour une fin de séjour paisible. • au centre : sous Déroulé du programme côté mer : plongée en apnée sur le sentier sous-marin tentes marabouts, campement adapté avec du cap, baignade, farniente terrasse couverte et sports de plage. • en itinérance : en Plus sportif : les 6 jours camping, huttes avec itinérants dans la vallée de lits ou tentes igloo l’Orb et les gorges d’Héric pour profiter des rivières, indispensable descente en canyoning, • certificat d’aisance et bellyak (activité liant le aquatique pour les kayak au surf). activités nautiques Sans oublier de nom- • certificat médical pour la plongée en breuses activités sportives apnée et artistiques accessibles • autorisation parentale sur le centre. écrite.

séjours vacances 2021 11 enfants & ados

séjours en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

CAP MÉDITERRANÉE période de réservation 13-17 ans Le Grau d’Agde, Hérault juillet : 9 février au 14 mai août : 9 février au 15 juin du 19 au 30 juillet & du 15 au 26 août

hébergement Les richesses de la Méditerranée : chambres de 4 à 6 lits, salle à manger et terrasse ombragée soleil et plages de sable fin. pour les repas. salle d’activités, mini terrain de foot, table de ping-pong, baby-foot, terrains de volley et badminton.

indispensable • certificat d’aisance aquatique pour les activités nautiques. • certificat médical pour la plongée en apnée. • autorisation parentale écrite pour la pratique du snorkeling (randonnée aquatique).

nouveauté

Un séjour idéal pour la pratique de la plongée en apnée, du paddle, de la bouée tractée, du flyfish et des balades en voilier. Tout en restant acteur de ses vacances, votre enfant choisira et décidera avec le groupe ses activités. Ce séjour comprend une journée à Aqualand avec ses toboggans sensationnels et une escapade en canoë avec une nuitée en mini-camp en bivouac au bord de l’Orb. Les journées s’achèveront par des soirées à thème, suivies de veillées festives.

12 séjours vacances 2021 EXPÉDITION MONTAGNE 15-17 ans Le Collet d’Allevard, Isère du 19 au 30 juillet & du 3 au 14 août La montagne selon ses envies.

nouveauté

Choisir ce que l’on va faire de sa journée, c’est ça les vacances ! Ac- compagnés par les animateurs, les jeunes décideront de l’activité de la journée et découvriront la montagne en été. Rafting, kayak, canyo- ning pour se rafraîchir ; spéléo, équitation, escalade ou excursions, tir à l’arc et VTT pour se dépenser ; et pour récupérer, baignades en lac ou à la piscine. Ce séjour itinérant se déroulera en camping, l’ensemble des menus et des repas sont confectionnés par les jeunes accompagnés des animateurs. Un challenge pour les plus expéri- mentés d’entre vous !

période de réservation juillet : 9 février au 14 mai août : 9 février au 15 juin

hébergement centre les mainiaux pour le camp de base et l’organisation. et en camping, par tentes de 2 ou 3 personnes.

indispensable • certificat d’aisance aquatique pour les activités nautiques. • sac de couchage.

séjours vacances 2021 13 enfants & ados

séjours en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

DIAMANT BLEU 13-17 Hyères, Var ans période de réservation er du 13 au 26 juillet & du 1 au 14 août juillet : 9 février au 14 mai août : 9 février au 15 juin Le « must du must ».

nouveauté

Des vacances pratiquement à la carte, pour décou- vrir et vivre des activités fun et uniques. Un programme « bleu », avec du snorkeling, du paddle, du kayak de mer, de la bouée tractée et l’immanquable journée à l’Aquapark ! Un programme « Terre » avec karting, ac- crobranche et selon le désir du groupe, laser game, excursions à Saint-Tropez, au Lavandou et sur l’île paradisiaque de Porquerolles, sans oublier la presqu’île de Giens. hébergement indispensable Un programme d’activités manuelles, sportives ou en chambres de 3 à • certificat d’aisance artistiques complétera ce séjour. 4 lits, dans un cadre aquatique pour les Une journée bien remplie ne se termine pas sans verdoyant comprenant activités nautiques. veillée et on ne se quitte pas sans la mémorable parc et terrains de • autorisation parentale soirée de fin de séjour. sport et de jeux. écrite pour la pratique du snorkeling.

14 séjours vacances 2021 tous publics séjours en france

LA SIRÈNE D’OLÉRON Île d’Oléron, Charente-Maritime

location à la semaine du 10 juillet au 28 août L’île d’Oléron, un terroir plein de délices. période de réservation juillet : 9 février au 14 mai Face à la mer, le centre plage de sable fin, À marée basse, vous août : 9 février au 15 juin de vacances la Sirène toutes les conditions pourrez aller à la d’Oléron, propriété de sont réunies pour recherche des crabes, hébergement la Ville de Saint-Ouen- profiter des joies de la des palourdes et gîte de 2 à 6 personnes sur-Seine, est situé baignade en famille en des bigorneaux… en avec cuisine entièrement au nord-est de l’île, à toute tranquillité. profitant de l’air iodé. équipée. 25 km du viaduc reliant • draps fournis. le continent. • taxe de séjour et Depuis ce véritable caution à régler au havre de paix, entre service vacances. marais salants et • tous commerces et venelles colorées, marché de proximité. vous découvrirez les • carte de blanchisserie, lave-linge et sèche- différents villages de linge sur place, cette île voisine du Fort planche et fer à Boyard, à pied, à vélo ou repasser, lit bébé, en voiture. jeux de société, livres. À l’ombre des cyprès • animaux non admis. centenaires, sur une • véhicule conseillé.

séjours vacances 2021 15 tous publics

séjours en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

L’ÉTOILE DE MER DE SAINT-PAIR Saint-Pair, Manche

vacances scolaires : du 10 juillet au 28 août

Échappez-vous au cœur de la baie du Mont-Saint-Michel, face aux îles de Chausey, pour découvrir les charmes de la mer et de la cam- période de réservation pagne dans un riche environnement culturel. juillet : 9 février au 14 mai août : 9 février au 15 juin Le camping municipal de la Ville de Saint-Ouen-sur-Seine jouit d’un emplacement idéal avec un accès direct à la plage et un calme pro- pice au repos. hébergement L’histoire de la région et le phénomène des grandes marées donnent location à la semaine de mobile-home 4 ou 6 personnes, à cette station balnéaire un atout unique et apprécié de tous. Outre entièrement équipé et ses 4 km de plage, la station offre de nombreuses activités sportives, confortable, comprenant une ludiques et culturelles toute l’année. Les chemins autour du camping chambre avec un lit double et et du Mont-Saint-Michel offrent aux randonneurs de nombreuses une ou deux chambres avec 2 lits possibilités de parcours. simples, une cuisine ouverte sur le séjour, sanitaires complets. îles de chausey chaque mobile-home dispose d’une terrasse, d’un salon de jardin, de transats et d’un barbecue individuel. • draps fournis. • tv à régler sur place et wifi. • pièce d’identité pour chaque participant. • animaux acceptés sous conditions*. • à proximité, tous commerces et marché à jullouville. • taxe de séjour et caution à régler sur place.

* Se rapprocher du service vacances pour plus de renseignements.

16 séjours vacances 2021 18 19 20 ENFANTS & ADOS ENFANTS & ADOS TOUS PUBLICS SÉJOUR EN FRANCE SÉJOUR À L’ÉTRANGER SÉJOURS EN FRANCE

séjours vacances 2021 17 enfants & ados

séjour en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

HALLOWEEN PARK période de réservation 6-14 ans « La Chaume », Orbey, Haut-Rhin du 14 avril au 17 septembre du 17 au 22 octobre hébergement chambres de 4 à 6 lits avec sanitaires collectifs, Frissons garantis pour tous ! city stade, yourte, aire de jeux, plateau sportif.

indispensable Un programme dans l’esprit du moment • autorisation parentale. et des sensations à couper le souffle durant • certificat médical pour le vtt. ces vacances scolaires. Deux tranches d’âge, deux ambiances.

POUR LES 6-11 ANS Ateliers artistiques, décoration, maquillage et cuisine pour s’amuser. Pratique de la mini-moto sur parcours sécurisé. Tir à l’arc, à partir de 7 ans, tournois sportifs, jeux de pistes et grands jeux.

La cerise sur le gâteau : sortie à la journée à Europa-Park avec un accès aux 100 attractions du parc.

POUR LES 12 -15 ANS Un menu sportif avec VTT, escalade, tir à l’arc et course d’obstacles pour apprendre à dépasser ses limites.

18 séjours vacances 2021 enfants & ados séjour à l’étranger

parc national du teide

15-17 HOLA CANARIA période de réservation ans Ténerife, Grande Canarie du 14 avril au 17 septembre du 23 au 30 octobre Voyagez sans plus attendre !

nouveauté maison de christophe colomb GRANDE CANARIE : Visite de la Mini-circuit sur les îles espagnoles avec un programme riche en ville de Las Palmas, de la maison culture et en découvertes. de Christophe Colomb. Balade sur la grande plage de Canteras TÉNÉRIFE : Visite de la plus grande île de l’archipel espagnol des pour observer les étoiles. Pour Canaries, avec une journée au Siam Park, célèbre parc aquatique, parfaire ce séjour, une excursion sortie à la plage, mais surtout visite du parc national du Teide, ou en bateau vous donnera peut- s’est endormi le volcan inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco. être la chance de croiser des Puis, en route vers Grande Canarie en ferry. baleines et des dauphins. siam park las palmas

plage de las canteras

hébergement indispensable en auberge de jeunesse. les • carte nationale d’identité ou tâches quotidiennes (courses, passeport français. repas, vaisselle) sont à la charge • autorisation de sortie du du groupe. les auberges de territoire. jeunesse disposent de cuisine • carte européenne d’assurance aménagée. maladie. • certificat d’aisance aquatique.

séjours vacances 2021 19 tous publics

séjours en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

LA SIRÈNE D’OLÉRON période de réservation Île d’Oléron, Charente-Maritime du 14 avril au 17 septembre

location à la semaine du 16 au 30 octobre* location à la semaine ou à la nuitée sous réserve du nombre de vacanciers *sous réserves des congés scolaires

L'île d'Oléron, seniors un terroir plein de délices. du 11 au 18 septembre Face à la mer, le centre de Réservation vacances la Sirène d’Oléron, du 14 avril au 13 août propriété de la Ville de Saint- À l’ombre des cyprès Le centre de vacances la Sirène, Ouen-sur-Seine, est situé au centenaires, sur une plage de vous est proposé en pension nord-est de l’île, à 25 km du sable fin, toutes les conditions complète. Si vous avez envie viaduc reliant le continent. sont réunies pour profiter des d’évasion dans un cadre naturel Depuis ce véritable havre de paix, joies de la baignade en famille d’exception, l’île d’Oléron entre marais salants et venelles en toute tranquillité. et le bassin de Marennes colorées, vous découvrirez les À marée basse, vous pourrez vous combleront. Partez à la différents villages de cette île aller à la recherche des découverte d’un territoire qui voisine du Fort Boyard, à pied, à crabes, des palourdes et des dispose de plusieurs atouts vélo ou en bigorneaux… en profitant de l’air notamment un patrimoine voiture. iodé. de premier plan et un terrain de jeu extraordinaire pour explorer une nature sauvage. Un séjour tout compris vous permettra de passer d’agréables vacances en petit groupe et de partager des moments conviviaux lors des activités qui vous seront proposées. le prix comprend : • transport en car de tourisme • hébergement en chambres de 2 personnes • restauration en pension complète • activités et animations en soirée* le prix ne comprend pas : • supplément chambre individuelle hébergement proximité. • dépenses personnelles gîte de 2 à 6 personnes avec • carte de blanchisserie, lave- • assurance annulation cuisine entièrement équipée. linge et sèche-linge sur place, • caution • draps fournis. planche et fer à repasser, lit * Le programme d’animation est • taxe de séjour et caution à bébé, jeux de société, livres. facultatif et non obligatoire. régler au service vacances. • animaux non admis. • tous commerces et marché de • véhicule conseillé.

20 séjours vacances 2021 L’ÉTOILE DE MER DE SAINT-PAIR période de réservation Saint-Pair, Manche du 14 avril au 13 août du 14 avril au 17 septembre hors vacances scolaires : du 29 août au 15 octobre vacances scolaires : location à la semaine du 16 au 30 octobre Au cœur de la baie du Mont-Saint-Michel, face aux îles de Chausey, découvrez les charmes de la mer et de la campagne.

Le camping municipal de la Ville de Saint-Ouen-sur-Seine jouit d’un emplacement idéal avec un accès direct à la plage et un calme hébergement propice au repos. location à la semaine de L’histoire de la région et le phénomène des grandes marées donnent mobile-home 4 ou 6 personnes, à cette station balnéaire un atout unique et apprécié de tous. Outre entièrement équipé et ses 4 km de plage, la station offre de nombreuses activités sportives, confortable, comprenant une ludiques et culturelles toute l’année. Les chemins autour du camping chambre avec un lit double et et du Mont-Saint-Michel offrent aux randonneurs de nombreuses une ou deux chambres avec 2 lits possibilités de parcours. simples, une cuisine ouverte sur le séjour, sanitaires complets. chaque mobile-home dispose d’une terrasse, d’un salon de jardin, de transats et d’un barbecue individuel. • draps fournis. • tv à régler sur place et wifi. • pièce d’identité pour chaque participant. • animaux acceptés sous conditions*. • à proximité, tous commerces et marché à jullouville. • taxe de séjour et caution à régler sur place.

* Se rapprocher du service vacances pour plus de renseignements.

séjours vacances 2021 21 tous publics

séjours en france tarifs et conditions en page 24 et suivantes

DÉCOUVERTE DE LA CORSE DU SUD le prix comprend : Ajaccio, Bonifacio, Porticcio • transport aérien paris-ajaccio • les taxes aéroport du 2 au 7 octobre • les circuits et transferts sur place Un mini-circuit sur l’île de Beauté pour découvrir le sud de l’île avec • le logement en chambre double en ses paysages paradisiaques, ses falaises plongeant dans une eau hôtel 3*** turquoise et sa nature sauvage. • la pension complète avec boisson : ¼ vin + eau en carafe au programme • Le golfe de Porto dominé par • les promenades en petit train • Visite d’Ajaccio, la ville qui vit l’une des nombreuses tours touristique naître Napoléon génoise • les excursions, visites, les droits d’entrées mentionnées au • Visite de Bonifacio : tour de la • Le maquis corse : merveille de programme la nature sauvage ville basse et haute en train • un guide accompagnateur touristique, la place d’Armes, • La forêt de Zipitoli, les gorges le jardin des Vestiges et ses de Prunelli, le col de Menta et le prix ne comprend pas : • le supplément chambre églises. Bastelica. individuelle • Village typique de Sartène • Dégustation de charcuterie • les pourboires et les dépenses corse • Les calanques de Piana et ses d’ordre personnel rochers sculptés. • Le lac de Tolla • Une journée libre

période de réservation du 14 avril au 13 août

22 séjours vacances 2021 24 26 TARIFS CONDITIONS GÉNÉRALES Les tarifs personnel communal hors saint-ouen-sur-seine et enfants : application du barème T10 pour tous les séjours

périodes de réservation tarif T1 T2 T3 T4 T5 les réservations pour les séjours 2021 sont ouvertes comme tarif 21 % 23 % 25 % 27 % 29 % suit : quotient 0>200 201>270 271>350 351>470 471>630 • séjours juillet 2021 : du 9 février au 14 mai 2021 tarif T6 T7 T8 T9 T10 • séjours août 2021 : du 9 février au 14 juin 2021 tarif 31 % 35 % 50 % 80 % 90 % • séjour oléron séniors automne : du 14 avril au 13 août 2021 • séjour corse 2021 : du 14 avril au 13 août 2021 quotient 631>900 901>1 300 1 301>1 800 1 801>2 300 +2 301 • séjours automne 2021 : du 14 avril au 17 septembre 2021 pour les familles bénéficiaires de la caf, le quotient appliqué est le même que celui qui figure sur le dernier relevé de pres tarifs des séjours - tations caf toutes les familles audoniennes, quels que soient leurs reve- . nus, bénéficient d’un soutien financier de la ville qui vient en pour les autres familles ou pour les individuels, le calcul du déduction du coût réel du séjour. la participation financière quotient s’effectue à partir de l’impôt sur le revenu. des familles varie entre 21 % et 90 % du prix réel du séjour.

été 2021

tarif avant barème T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 naturoscope 518 € 109 € 119 € 130 € 140 € 150 € 161 € 181 € 259 € 414 € 466 € english academy 518 € 109 € 119 € 130 € 140 € 150 € 161 € 181 € 259 € 414 € 466 € le mont des loisirs 1 020 € 214 € 235 € 255 € 275 € 296 € 316 € 357 € 510 € 816 € 918 € davy crockett et les trappeurs 950 € 200 € 219 € 238 € 257 € 276 € 295 € 333 € 475 € 760 € 855 € bleu méditerranée 945 € 198 € 217 € 236 € 255 € 274 € 293 € 331 € 473 € 756 € 851 € méditerranée 1 020 € 214 € 235 € 255 € 275 € 296 € 316 € 357 € 510 € 816 € 918 € adrénaline et montagne 940 € 197 € 216 € 235 € 254 € 273 € 291 € 329 € 470 € 752 € 846 € phénomen alpes 1 121 € 235 € 258 € 280 € 303 € 325 € 348 € 392 € 561 € 897 € 1 009 € sensation méditerranée 1 000 € 210 € 230 € 250 € 270 € 290 € 310 € 350 € 500 € 800 € 900 € cap méditerranée 1 012 € 213 € 233 € 253 € 273 € 293 € 314 € 354 € 506 € 810 € 911 € diamant bleu 1 121 € 235 € 258 € 280 € 303 € 325 € 348 € 392 € 561 € 897 € 1 009 € expédition montagne 950 € 200 € 219 € 238 € 257 € 276 € 295 € 333 € 475 € 760 € 855 €

l’étoile de mer de saint-pair - caution 100 € mobile-home 4 places 602 € 126 € 138 € 151 € 163 € 175 € 187 € 211 € 301 € 482 € 542 € mobile-home 6 places 772 € 162 € 178 € 193 € 208 € 224 € 239 € 270 € 386 € 618 € 695 € la sirène d’oléron - caution 100 € gîte 2 personnes 655 € 138 € 151 € 164 € 177 € 190 € 203 € 229 € 328 € 524 € 590 € gîte 3 personnes 721 € 151 € 166 € 180 € 195 € 209 € 224 € 252 € 361 € 577 € 649 € gîte 4 personnes 747 € 157 € 172 € 187 € 202 € 217 € 232 € 261 € 374 € 598 € 672 € gîte 6 personnes 792 € 166 € 182 € 198 € 214 € 230 € 246 € 277 € 396 € 634 € 713 €

24 séjours vacances 2021 automne 2021- vacances scolaires

tarif avant barème T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 halloween park 591 € 124 € 136 € 148 € 160 € 171 € 183 € 207 € 296 € 473 € 532 € hola canaria 1 280 € 269 € 294 € 320 € 346 € 371 € 397 € 448 € 640 € 1 024 € 1 152 €

l’étoile de mer de saint-pair - une semaine mobile-home 4 places 330 € 69 € 76 € 83 € 89 € 96 € 102 € 116 € 165 € 264 € 297 € mobile-home 6 places 424 € 89 € 98 € 106 € 114 € 123 € 131 € 148 € 212 € 339 € 382 € la sirène d’oléron - location - caution 100 € gîte 2 personnes 455 € 96 € 105 € 114 € 123 € 132 € 141 € 159 € 228 € 364 € 410 € gîte 3 personnes 525 € 110 € 121 € 131 € 142 € 152 € 163 € 184 € 263 € 420 € 473 € gîte 4 personnes 607 € 127 € 140 € 152 € 164 € 176 € 188 € 212 € 304 € 486 € 546 € gîte 6 personnes 701 € 147 € 161 € 175 € 189 € 203 € 217 € 245 € 351 € 561 € 631 €

automne 2021 - hors vacances scolaires

tarif avant barème T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 T10 à la découverte de la corse tous publics 1 345 € 282 € 309 € 336 € 363 € 390 € 417 € 471 € 673 € 1 076 € 1 211 € supplément chambre individuelle 139 € 139 € 139 € 139 € 139 € 139 € 139 € 139 € 139 € 139 € 139 € transport aéroport (a/r) 35 € 35 € 35 € 35 € 35 € 35 € 35 € 35 € 35 € 35 € 35 € l’étoile de mer de saint-pair - une semaine mobile-home 4 places 330 € 69 € 76 € 83 € 89 € 96 € 102 € 116 € 165 € 264 € 297 € mobile-home 6 places 424 € 89 € 98 € 106 € 114 € 123 € 131 € 148 € 212 € 339 € 382 € l’étoile de mer de saint-pair - une nuit hors vacances mobile-home 4 places 60 € 13 € 14 € 15 € 16 € 17 € 19 € 21 € 30 € 48 € 54 € mobile-home 6 places 96 € 20 € 22 € 24 € 26 € 28 € 30 € 34 € 48 € 77 € 86 € la sirène d’oléron - 8 jours pension complète septembre 2021 - caution 100 € adulte 775 € 163 € 178 € 194 € 209 € 225 € 240 € 271 € 388 € 620 € 698 € enfant de moins de 4 ans 108 € 23 € 25 € 27 € 29 € 31 € 33 € 38 € 54 € 86 € 97 € supplément chambre individuelle 150 € 150 € 150 € 150 € 150 € 150 € 150 € 150 € 150 € 150 € 150 € la sirène d’oléron - location - caution 100 € gîte 2 personnes 455 € 96 € 105 € 114 € 123 € 132 € 141 € 159 € 228 € 364 € 410 € gîte 3 personnes 525 € 110 € 121 € 131 € 142 € 152 € 163 € 184 € 263 € 420 € 473 € gîte 4 personnes 607 € 127 € 140 € 152 € 164 € 176 € 188 € 212 € 304 € 486 € 546 € gîte 6 personnes 701 € 147 € 161 € 175 € 189 € 203 € 217 € 245 € 351 € 561 € 631 € la sirène d’oléron - location 1 nuit hors vacances - caution 100 € gîte 2 personnes 65 € 14 € 15 € 16 € 18 € 19 € 20 € 23 € 33 € 52 € 59 € gîte 3 personnes 75 € 16 € 17 € 19 € 20 € 22 € 23 € 26 € 38 € 60 € 68 € gîte 4 personnes 87 € 18 € 20 € 22 € 23 € 25 € 27 € 30 € 44 € 70 € 78 € gîte 6 personnes 100 € 21 € 23 € 25 € 27 € 29 € 31 € 35 € 50 € 80 € 90 €

séjours vacances 2021 25 conditions générales

pour réserver, il faut se déplacer à l’accueil du service muni- la location des gîtes et de mobile-home est fixée à 15 jours cipal des vacances : maximum par famille en période estivale. centre administratif et social - 6 place de la république tel : 01 49 45 77 56 assurances [email protected] il est vivement recommandé aux familles de souscrire auprès de le catalogue est consultable sur le site l’assureur de leur choix une assurance annulation. www.vacances-saint-ouen.fr en cas de sinistre lors du séjour, la ville pourra se retour- le programme et les photos des séjours sont donnés à titre in- ner contre l’auteur des faits au titre de sa responsabilité ci- dicatif, ils ne sont pas contractuels. vile afin de couvrir les conséquences pécuniaires consécutives aux dommages causés (articles 1382 à 1386 du code civil). à pièces à fournir pour la réservation d’un séjour (original) cette fin, la ville se réserve le droit de réclamer l’attestation • justificatif de domicile de moins de 3 mois (quittance de loyer d’assurance en responsabilité civile de l’auteur des faits (et si ou facture edf, téléphone) l’enfant est mineur, celle des tuteurs légaux). • 3 derniers bulletins de salaire/ou autres revenus réguliers/ ou avis d’imposition de l’année précédente tarifs des séjours • attestation des allocations familiales (moins de 3 mois) toutes les familles audoniennes, quels que soient leurs reve- • adresses mail + numéro de téléphone valide nus, bénéficient d’un soutien financier de la ville qui vient en déduction du coût réel du séjour. la participation financière toute information erronée pourra entraîner sans délai l’an- des familles varie entre 21 % et 90 % du prix réel du séjour. nulation de la réservation. dans ce cas, les frais d’annulation pour les familles bénéficiaires de la caf, le quotient appliqué s’appliquent. est le même que celui qui figure sur leur dernier relevé de aucune réservation par téléphone. prestations. pour les autres familles ou pour les individuels, le enfants en situation de handicap calcul du quotient s’effectue à partir des documents à fournir un certain nombre de séjours proposés dans le catalogue ci-dessus. peuvent accueillir les enfants porteurs de handicap. se modalités de paiement renseigner à l’accueil du service municipal des vacances qui les paiements sont effectués directement au service vacances : fera le lien avec l’organisateur des séjours concernés. la fai- par chèque libellé à l’ordre du trésor public, en espèces (maxi- sabilité sera validée après échange direct avec la famille. mum de 300 euros) ou encore par chèques vacances. possibilité disponibilités des séjours de régler en 5 fois maximum pour les séjours d’été et les sé- l’offre de séjours est proposée exclusivement aux familles au- jours tout public. pour les autres périodes, possibilité de ré- doniennes dans la limite des places disponibles. la priorité de gler en 3 fois. pour être confirmée, toute réservation doit faire réservation est accordée aux familles n’ayant pas bénéficié d’un l’objet du règlement d’un acompte de 30 % au moment de la départ en séjour l’année qui précède la réservation et/ou dans réservation, sous peine de voir la réservation annulée. en aucun l’année en cours. une préinscription est établie pour les autres cas les bons caf ne peuvent servir de premier acompte. familles. le solde doit être versé 30 jours avant le départ, à la date les familles sont contactées par l’accueil du service municipal indiquée sur la confirmation de réservation délivrée au moment des vacances qui leur fera une proposition sur le séjour sur de la réservation. lequel ils ont été préinscrits ; ou bien, si celui-ci est complet, le non-respect de ce délai sera considéré comme une annulation sur d’autres destinations encore disponibles. qui entraînera des frais selon les barèmes indiqués ci-après. les familles pourront, si elles le souhaitent, confirmer leur lorsque le séjour est soldé, une facture acquittée est délivrée réservation en se déplaçant à l’accueil du service municipal des sur demande. l’édition d’un reçu de paiement en espèces vaut vacances munies des documents ci-dessus obligatoires. justificatif de paiement.

26 séjours vacances 2021 frais d’annulation ou de modification. servation, un courrier est adressé pour confirmer et justifier toute annulation ou modification doit être signalée en se dé- l’annulation ou la modification. plaçant à l’accueil du service municipal vacances ou par mail à l’adresse suivante : capacité d’hébergement pour les séjours familles [email protected] seules les personnes déclarées lors de l’inscription à un sé- ou bien par lettre recommandée avec accusé de réception adres- jour au moment de la réservation sont autorisées à séjourner sée en mairie à l’attention du service municipal vacances. dans les sites d’hébergement. en cas de changement du nombre des participants, il est obligatoire de prévenir le service munici- les frais dépendent de la date d’annulation. pal vacances et d’obtenir son autorisation avant le départ. pour se renseigner à l’accueil du service municipal des vacances. des raisons de sécurité, la capacité des hébergements ne peut • plus de 45 jours avant le départ : être dépassée. 5 % du montant du séjour + 30 € de frais de dossier. l’attribution des gîtes ou mobile-homes est effectuée à l’arri- • de 45 à 21 jours avant le départ : vée. si le nombre de personnes accueillies dépasse la capacité 30 % du montant du séjour. + 30 € de frais de dossier. d’accueil déclarée, les personnes supplémentaires non décla- • de 20 à 14 jours avant le départ : rées lors de la réservation ne seront pas acceptées. 50 % du montant du séjour. + 30 € de frais de dossier. • de 14 à 7 jours avant le départ : animaux 70 % du montant du séjour. + 30 € de frais de dossier. les animaux ne sont pas acceptés sur tous les lieux de séjour. il • moins de 7 jours avant le départ : est indispensable de se renseigner au service municipal vacances 100 % du montant du séjour. + 30 € de frais de dossier. au moment de l’inscription. le carnet de vaccinations à jour de les annulations liées à la pandémie de covid-19, sont rembour- l’animal devra être obligatoirement présenté. les frais affé- sées sans frais d’annulation ni frais de dossier, sur présenta- rents seront à régler sur place. tion d’un document médical.

incivilités bons caf le service municipal vacances se réserve le droit d’exclure, ils sont utilisables pour tous les séjours enfants uniquement sans aucun remboursement, tout participant ayant enfreint les sur le territoire français et pour les centres de vacances en- règles élémentaires de la vie en collectivité par un comporte- fants et jeunes sur le territoire européen. les bons sont ac- ment contraire à la sécurité et au bien-être de chacun. ceptés en paiement seulement après versement d’un premier acompte de 30 %. ils sont utilisables uniquement durant les réclamations périodes de vacances scolaires. les participants disposent d’un délai de 7 jours après leur chèques vacances arrivée sur le lieu du séjour pour signaler par écrit au res- les chèques vacances sont acceptés et peuvent être utilisés ponsable du service municipal vacances, toute réclama- pour régler tous les séjours. tion ayant trait au descriptif ou à la qualité de leur séjour. passé ce délai, le service municipal vacances ne prendra en absence d’un enfant au départ en centre de vacances, compte aucune réclamation. interruption du séjour toute absence au départ ou toute interruption du séjour ne objets de valeur donnera lieu à aucun remboursement. la perte, le vol ou l’oubli d’effets personnels dans l’un des en cas de retard pour l’heure de départ, le participant a la sites ne sauraient engager la responsabilité du service munici- possibilité de se rendre sur le lieu du séjour par ses propres pal vacances. moyens. le surcoût occasionné restera totalement à la charge documents de liaison pour les séjours enfants du participant. il devra obligatoirement avertir le service muni- un dossier est remis à la famille au moment de la réservation. ce cipal des vacances afin de vérifier la capacité à l’accueillir sur dossier doit être renseigné et remis au service au plus tard un le site. mois avant le départ la ville décline toute responsabilité dans en cas d’interruption du séjour d’un enfant pour raison médi- . cale, l’assurance de l’organisateur prend en charge les frais le cas de dossier transmis incomplet ou erroné. de retour de l’enfant. pièces à fournir en plus pour les séjours enfants (photocopie) en cas d’interruption de séjour d’un enfant pour raison com- • pièce d’identité de l’enfant portementale, les frais de retour sont entièrement à la charge • attestation de sécurité sociale ou attestation cmu des parents des parents. dont l’enfant est ayant droit annulation ou modification du fait de l’organisateur • vaccins à jour de l’enfant avant le départ, lorsque le respect d’un des éléments essen- • attestation d’assurance, responsabilité civile tiels du séjour est rendu impossible par suite d’un événement • carte de sécurité sociale européenne pour les séjours à extérieur ou par l’insuffisance du nombre de participants, l’étranger ceux-ci peuvent soit renoncer à leur séjour et récupérer la • autorisation de sortie de territoire pour les séjours à l’étran- totalité des sommes versées, soit accepter la modification éven- ger tuellement proposée. le service municipal vacances prévient par • ordonnance pour les traitements médicaux à suivre sans in- téléphone le responsable de la famille qui a procédé à la ré- terruption pendant les vacances.

séjours vacances 2021 27 service municipal des vacances centre administratif et social 6 place de la république tel : 01 49 45 77 56 [email protected]

horaires d’ouverture du service : de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h mercredi de 14 h à 17 h 30 fermé le jeudi matin

les séjours vacances, une publication de la mairie de saint-ouen-sur-seine. maquette et réalisation : christine herlin - expressionniste. direction de la communication, mairie de saint-ouen-sur-seine. photos : pascal raynaud, jérôme panconi, ville de saint-ouen-sur-seine, adobe stock, compagnons des jours heureux, espacerambouillet.fr, flickr, pep, pixabay, wikipedia.