User Guide Uputstvo Za KorišEnje ��

Guide d’utilisateur Manuale d’uso Guía de usuario Guia de utilização Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi Upute za uporabu Korisni

Inserting your cards Insérer vos cartes / Inserire le vostre card / Instalación de las tarjetas SIM / Inserir os cartões / Ihre Karte einlegen / Installeren SIM-kaart / / / / Vstavljanje kartic / Ubacivanje kartica / .

1. 2. 3. 4.4.

5. Micro SIM 1 Micro SIM 2

Micro SD 64GB Getting to Know Your Phone Découvrir votre téléphone / Alla scoperta del vostro telefono / Conoce tu smartphone / Descubra o seu telemóvel / Lernen Sie Ihr Telefon kennen / Telefoon verkennen / / / Upoznavanje vašeg mobitela / Upoznavanje sa telefonom / Upoznavanje sa telefonom /

1, 2, 3...

User guide

The contents of this manual may differ in certain respects from the description of your phone depending on its software version and your telephone operator. CONGRATULATIONS !

You have just purchased your WIKO FREDDY mobile What’s in the Box : phone. This guide contains basic information to get 1. WIKO FREDDY mobile phone you started and quickly familiarise yourself, we hope, 2. AC adaptor with the world of WIKO. 3. Micro USB cable 4. Hands-free kit A complete version of the guidelines, safety 5. User guide instructions and your device usage user guide is 6. Battery available on our website www.wikomobile.com. You can request a printed version via email or printed letter at the address listed at the end of the user guide. ~ The buttons on your phone

Button Function

On/Off Press and hold the button to turn the phone on or off. Press the button lightly to lock the touch screen.

Home Returns to the home screen and opens Google NOW (press and hold the button).

Overview Opens the list of recent applications.

Return Returns to the previous screen. Closes the onscreen keyboard.

Increases or decreases the call volume, the ringtone, music, Volume games and other audio functions. Switch the ringtone to silent mode when the phone rings. Press and hold on Volume- to enable the meeting proﬁle. Basic Operations

~ SIM Management • Data Connection To check your data connection settings: When you turn on your phone for the first time, 1. Go to Settings > Wireless & networks > More > various items of information about the SIM card(s) are Mobile networks > SIM 1 or SIM 2 > Access Point displayed. Follow on screen instruction to set up SIM Names, then enable the access point according to your management. operator/package. 2. To activate Mobile data, drag the notification panel ~ Network Connection downward with two fingers and enable data connection • Operator Not Available by clicking on . 3. In SIM management, you can select which SIM card If your operator does not appear in the list or the is used for data connection. list is empty, ask your operator how to configure the APN manually. To do this, go to Settings > Wireless • Data Roaming & networks > More > Mobile networks >SIM1 or Note that for roaming SIM cards, you must enable the SIM2 > Access Point Names , press on the button data roaming in the Settings > Wireless & networks > and enter the information provided by your operator. More > Mobile networks > SIM 1 or SIM 2 > Activate Return to the previous menu, then choose the APN Data roaming. that you have just saved. Safety Information

~ Notifications Panel Please read this safety information carefully so that you can use your phone in complete safety: Drag the status bar downwards with 2 fingers to see details of all your notifications. Information about 1. Children: Be very careful with children and your new messages received, upcoming calendar events, phone. The phone contains small parts that could be download status, etc. will then be displayed. swallowed or cause choking. If your phone is equipped with a camera or lighting device, do not use it too close to children or animals. 2. Hearing: Prolonged listening at full power using a lightweight headset or headphones can damage your hearing. Reduce the volume to the lowest possible level when listening to music or conversations. Avoid high volumes over extended periods. 3. Driving: Exercise care when driving. Driving requires maximum attention at all times in order to minimise the risk of accidents. Using a mobile phone can distract the user and result in an accident. You must fully comply with the local regulations and laws in force regarding the use of cell phones whilst implant must hold the phone on the opposite side to driving. You are not allowed to use the phone whilst their implant as a precaution when making a call. driving. A hands-free kit should not be regarded as an If you notice that your phone is causing interference alternative solution. with a pacemaker, switch it off immediately and 4. Flying: Turn your phone off when flying. contact the manufacturer of the pacemaker for advice Remember to turn your phone off when you are in a on what action to take. plane (GSM + Bluetooth) as it may cause interference. 8. Fire hazard: Do not leave your device near heat 5. Hospitals: Turn your phone off near any medical sources such as radiators or cookers. devices. Do not leave your phone charging near flammable It is extremely dangerous to leave a phone switched materials as there is a real risk of fire. on near medical devices as it may cause interference. 9. Contact with liquid: Do not expose the phone to You must observe any instructions or warnings in liquid or touch it with wet hands: any damage caused hospitals and treatment centres. by water may be irreparable. 6. Remember to turn your phone off in service 10. Use only WIKO-approved accessories. The use of stations. Do not use your device in a petrol station unauthorised accessories may damage your phone near fuel. or cause a safety risk. It is dangerous to use your phone inside a 11. Do not destroy the batteries and chargers. professional garage. Never use a battery or charger that has been 7. Electronic implants and pacemakers: Users who damaged. wear a pacemaker or who are fitted with an electronic Keep batteries away from magnetic objects as the latter might cause a short-circuit between the 14. Maintenance: If you want to clean your handset, positive and negative terminals of your batteries and use a dry cloth (do not use a solvent, such as benzene, permanently destroy the battery or phone. or alcohol). As a general rule, you should not expose the batteries 15. Recharge your phone in a well ventilated area. to very low or very high temperatures (below 0°C or Do not recharge your device when it is resting on a above 45°C). Differences in temperature may reduce soft surface. battery autonomy and service life. It is recommended 16. Damage to magnetic strips: Keep your phone to recharge the battery at a room temperature of 5 away from credit cards as it may damage the data on to 25 °C. To increase battery life, only use the WIKO the magnetic strips. battery and charger supplied in the box. Incorrect use 17. Do not use the mobile phone in an environment of the battery may cause fire, explosion or other risk. at too high or too low temperature, never expose 12. Shocks and impact: Handle and use your phone the mobile phone under strong sunshine or too wet with the utmost care. environment. The suitable temperature for the phone Protect your phone: shocks and impact may damage is -10°c to +45°c, the maximum charging temperature it. Some parts of your phone are made from glass declared by the manufacturer is +40°c. and might break if the phone is dropped or is subject 18. Due to the used enclosure material, the GSM to severe impact. Avoid dropping your phone. Do not mobile phone should only be connected to a USB touch the screen with sharp objects. Interface of version 2.0 or higher. The connection to 13. Electric shock: Do not try to dismantle your phone so called power USB is prohibited. as there is a very real risk of electric shock. 19. The power adapter is the disconnect device for this equipment. The socket-outlet should be near the ~ Radio Frequency Exposure: equipment and easily accessible. 20. This charger is for indoor use only, the charger Your mobile phone has been designed and type is: manufactured in accordance with the international guidelines (ICNIRP1) on exposure to radio frequencies. AREA COUNTRIES CHARGER TYPE These guidelines, which are based on various studies France, Germany, Italy, and research, have been developed by independent Portugal, Spain, Belgium, TN-050100E4A, out- Area 1 Netherland, Switzerland, put voltage/current is scientific organisations to ensure the safety of Luxembourg, Poland, 5.0V/1.0A everyone who uses a mobile phone. Algeria TN-050100B4A, out- The safety information on exposure to radio waves UAE, Saudi Arabia, Area 2 put voltage/current is uses a unit of measurement known as SAR (Specific Nigeria, Kenya 5.0V/1.0A Absorption Rate). The international guidelines have set this limit at 2W/kg*. The phone is used in standard operating positions when being tested for its SAR. 1International Commission on Non-Ionising Radiation Protection

Although the SAR is determined using the highest power level, the phone’s real rate of specific absorption whilst in operation may be well below the maximum value. or messages may be delayed until the connection A phone is designed to operate at different power is available. When this is the case, be sure to follow levels so that it only uses the power it needs to be the instructions regarding the separation distance connected to the network. for establishing the transmission. If you use a case, In addition, all models of phone must undergo tests belt-clip or holder for carrying the phone, it must not before being marketed to ensure compliance with the contain any metal and should be kept at a minimum European R&TTE directive. distance of 5 mm from your body. This directive publishes strict rules for guaranteeing *The SAR limit for mobile devices is 2.0 watts / the safety of users and for preventing any risks to kilogram (W/kg) averaged over ten grams of body health. tissue. SAR values may vary according to the standards for reporting information that are in force The maximum SAR value tested on this device when in different countries. used in its normal position at the ear is 0.598 W/ kg and 1.770 W/kg when used close to the body, at a minimum distance of 5 mm. It complies with the rules on exposure to radio frequencies when used in its normal position at the ear or at a minimum distance of 5 mm from the body. The device uses a high quality network connection for transmitting files, data and messages. On occasion, the transmission of files ~ Recycling ~ Responsibility

This product is subject to European Within the limits set by the legislation in force in Directive 2002/96/EC, (WEEE Directive your country, in case of negligence on your part or 2012/19/EU) and batteries (Directive on the part of a third party in the use of your device 2006/66/EC). Electrical, electronic or third party services accessible through it, WIKO equipment, batteries, storage batteries will not be responsible for any damages whatsoever, and their accessories must always undergo selective arising from the said negligence. You remain solely waste management. Therefore, these elements responsible for the use of the device in accordance must be reported to an authorized collection point for with all regulations applicable to and in effect in your appropriate reprocessing or recycling. country.These recommendations, safety instructions and use of your device can vary depending on ~ Dangerous substances the country in which you reside. To ﬁnd out more regarding the recommendations, additional safety This device complies with the requirements resulting instructions and usage tips speciﬁc to your country, from the REACH regulation (Regulation (EC) please visit www.wikomobile.com. N°1907/200) and those of the revised RoHS Directive (Directive 2011/65/EU). STATEMENT OF COMPLIANCE

We, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE, here by declare that the FREDDY mobile phone complies with the standards and provisions of the Directives.

The procedure for the Statement of Compliance, set out in Article 10.5 of Directive 1999/5/EC, was conducted under the supervision of the following organisation: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.de Phone +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10

The full text of the device’s Statement of Compliance is available on written request to the following address : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE

29/07/2016 Michel ASSADOURIAN / CEO

(Date) (Name and signature of the authorised ofﬁcial) Customer service information KENYA NIGERIA Bluelinx Raya Care IKEJA (+254) 729727074/ 0736213029 (+234) 700-72922273 [email protected] [email protected] http://ke.wikomobile.com/ http://ng.wikomobile.com TDOLUS LIMITED MALTA (+234) 812-9851300 SOUND MACHINE CO LTD [email protected] (+356) 21 497 111 http://ng.wikomobile.com www.soundmachine.com.mt http://mt-en.wikomobile.com Middle East - United Arab Emirates JUMBO (+971) 8 0058626 http://group.jumbocorp.com/ ccenter.asp http://ae-en.wikomobile.com/

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE Prolonged listening to the music player www.wikomobile.com at full power may damage the user’s hearing. Guide d’utilisateur

Le descriptif de ce guide peut contenir certaines différences avec celui de votre téléphone en fonction de la version du logiciel ou de votre opérateur. FÉLICITATIONS !

Vous venez d’acquérir votre mobile WIKO FREDDY. Contenu du coffret : Vous trouverez dans ce guide toutes les informations 1. Mobile WIKO FREDDY relatives à l’utilisation de ce téléphone portable aﬁn, 2. Adaptateur secteur nous le souhaitons, de vous familiariser rapidement 3. Câble micro USB avec l’univers WIKO. 4. Kit piéton 5. Guide d’utilisateur Une version exhaustive des recommandations, 6. Batterie consignes de sécurité et conseils d’utilisation de votre appareil est disponible sur le site Internet www.wikomobile.com et pourra également vous être communiquée sur simple demande écrite postale ou électronique aux adresses postales et électroniques ﬁgurant ci-après. ~ Les boutons du téléphone

Boutons Fonction

Marche/ Maintenir le bouton enfoncé : Allumer / arrêter le téléphone. Arrêt Appuyer légèrement : verrouiller l’écran tactile.

Accueil Revenir à l’écran d’accueil, ouvrir Google NOW (maintenir le bouton enfoncé).

Aperçu Ouvrir la liste des applications récentes.

Retour Revenir à l’écran précédent. Fermer le clavier à l’écran.

Augmenter ou réduire le volume de l’appel, sonnerie, musique, jeux et d’autres fonctions audio. Volume Lorsque le téléphone sonne, passer la sonnerie en mode silencieux. Activer le mode réunion en appuyant longuement sur Volume-. Opérations basiques ~ Gestion SIM Lorsque vous allumez votre téléphone pour la • Activer la connexion des données première fois, diverses informations sur la/les cartes Pour vérifier votre configuration de connexion des SIM s’affichent, vous êtes invité à modifier ou non données : les paramètres liés à l’appel, message et connexion 1. Accédez aux Paramètres > Sans fil et réseaux > internet. Plus > Réseaux mobiles > SIM1 ou SIM2> Noms des points d’accès, activez le point d’accès suivant ~ Connexion réseau votre opérateur/forfait. 2. Pour activer la connexion des données, faites • APN non disponible glisser le panneau des notifications jusqu’en bas Si votre opérateur ne figure pas sur la liste ou que de l’écran et activez la connexion des données en la liste est vide, renseignez-vous auprès de votre cliquant sur . opérateur pour configurer les APN manuellement. 3. Dans Paramètres de connexion, vous pouvez Pour ce faire, accédez aux Paramètres > Sans fil et sélectionner la carte SIM que vous souhaitez activer. réseaux > Plus > Réseaux mobiles > SIM1 ou SIM2 > Noms des points d’accès, appuyez sur le bouton et saisissez les informations fournies par votre opérateur. Revenez sur le menu précédent, choisissez l’APN que vous venez d’enregistrer. Consignes de sécurité

• Itinérance des données Afin d’utiliser ce téléphone en toute sécurité. Veuillez Notez que pour les cartes SIM en itinérance, vous lire attentivement les consignes de sécurité : devez activer son Itinérance des données dans le menu 1. Enfants : Soyez très vigilant avec les enfants. Paramètres > Sans fil et réseaux > Plus >Réseaux Le produit contient des petites pièces qui peuvent mobiles > SIM1 ou SIM2 > Activer Itinérance des être ingérées ou entraîner la suffocation en cas données. d’ingestion. Dans le cas où votre appareil est équipé d’un appareil photo ou d’un dispositif d’éclairage, ne l’utilisez pas ~ Le panneau de notifications trop près des yeux des enfants ou des animaux. 2. Audition : À pleine puissance, l’écoute prolongée Pour connaître le détail de toutes vos notifications, au moyen d’un casque léger, ou d’écouteurs peut glissez la barre d’état vers le bas de l’écran. Les endommager votre audition. Veillez à réduire le informations concernant l’arrivée de nouveaux volume au minimum nécessaire lorsque vous écoutez de la musique ou une conversation. Évitez les hauts messages, d’évènements d’agenda à venir, l’état des volumes sonores pendant de longues périodes. télécharge ments etc. seront alors affichées. 3. Au volant : Prudence lorsque vous conduisez. La conduite demande une attention extrême et régulière pour réduire au maximum le risque d’accident. Utiliser un téléphone portable peut distraire son utilisateur et le conduire à un accident. Il s’agit de respecter scrupuleusement la législation et cardiaques : Les personnes équipées d’un implant les réglementations locales en vigueur relatives électronique ou d’un stimulateur cardiaque doivent aux restrictions d’utilisation de téléphone sans par précaution positionner le téléphone sur le côté fil au volant. Il est donc interdit de téléphoner en opposé à l’implant lors d’un appel. Si vous remarquez conduisant et l’utilisation d’un kit main-libre ne peut que votre appareil provoque des interférences avec pas être considérée comme une solution. un stimulateur cardiaque, éteignez immédiatement 4. En avion : Éteignez votre téléphone dans l’avion. le téléphone et contactez le fabriquant du stimulateur Pensez à éteindre votre téléphone lorsque vous cardiaque pour être informé de la conduite à tenir. êtes dans un avion (GSM + Bluetooth). Celui-ci peut 8. Risques d’incendie : Ne laissez pas votre appareil à provoquer des interférences. proximité de sources de chaleur comme un radiateur 5. Milieu hospitalier : Éteignez votre téléphone à ou une cuisinière. Ne mettez pas votre téléphone en proximité de tout appareil médical. charge à proximité de matières inflammables (les Il est très dangereux de laisser allumé un téléphone risques d’incendie sont réels). à proximité d’un appareil médical. Celui-ci peut créer 9. Contact avec des liquides : Ne mettez pas le des interférences avec des appareils médicaux. téléphone en contact avec des liquides, ni avec les Il faut donc respecter toutes les consignes et mains mouillées, tous les dégâts provoqués par l’eau avertissements dans les hôpitaux ou centres de soin. peuvent être irrémédiables. 6. Pensez à éteindre votre téléphone dans les stations 10. N’utilisez que les accessoires homologués par service. N’utilisez pas votre appareil dans une WIKO. station-essence, à proximité de carburants. L’utilisation d’accessoires non homologués peut Il est dangereux d’utiliser votre téléphone à l’intérieur détériorer votre téléphone ou provoquer des risques. d’un garage professionnel. 11. Ne détruisez pas les batteries et les chargeurs. 7. Implants électroniques et stimulateurs N’utilisez jamais une batterie ou un chargeur endommagé. Ne pas mettre en contact des batteries un objet pointu. avec des objets magnétiques, risque de court-circuit 13. Décharge électrique : Ne cherchez pas à entre les bornes plus et moins de vos batteries et démonter votre téléphone, les risques de décharge de détruire la batterie ou le téléphone de manière électriques sont réels. définitive. D’une manière générale, il ne faut pas 14. Entretien : Si vous voulez nettoyer votre combiné, exposer les batteries à des températures très basses utilisez un chiffon sec (pas de solvant, tel que du ou très élevées (inférieures à 0°C ou supérieures à benzène, ou de l’alcool). 45°C). Ces différences de températures peuvent 15. Rechargez votre téléphone dans une zone bien réduire l’autonomie et la durée de vie des batteries. aérée. Ne pas recharger votre appareil s’il est posé Il est recommandé de recharger la batterie à une sur du tissu. température ambiante comprise entre 5 °C et 25 °C. 16. Altération des bandes magnétiques : Ne placez Afin d’augmenter la durée de vie de votre batterie, pas votre téléphone à côté de cartes de crédit, utilisez uniquement des chargeurs et des batteries cela peut endommager les données des bandes WIKO. Une utilisation incorrecte de la batterie peut magnétiques. provoquer un incendie, une explosion ou tout autre 17. Ne pas utiliser le téléphone mobile dans un risque. environnement à température trop élevée ou trop 12. Chocs ou impacts : Utilisez et manipulez votre basse, ne jamais exposer le téléphone portable sous téléphone avec le plus grand soin. un fort ensoleillement ou environnement trop humide. Protégez votre téléphone : des chocs ou impacts La température appropriée pour le téléphone est de pourraient l’endommager. Certaines parties de votre -10°c à +45°c, la température maximale pendant le téléphone sont en verre, et pourraient donc se briser chargement indiquée par le fabricant est +40°c. en cas de chute ou de gros impacts. Évitez de laisser 18. Le matériau dont est fait le boîtier du téléphone tomber votre appareil. Ne touchez pas l’écran avec mobile exige une connexion à une interface USB de version 2.0 ou supérieure. La connexion à une ~ Exposition aux radiofréquences : alimentation dite «Power USB» est interdite. 19. L’adaptateur doit être installé à proximité de Votre téléphone portable a été réalisé et construit de l’appareil et doit être facile d’accès. 20. Le chargeur est conçu pour un usage en intérieur façon à respecter les directives internationales uniquement. Le chargeur est de type : (ICNIRP1) en matière d’exposition aux fréquences ra- dioélectriques. Ces directives ont été mise en ZONE PAYS TYPE DE CHARGEUR place par des organismes scientifiques indépendants à partir d’études et de recherches visant à garantir France, Allemagne, Italie, TN-050100E4A, Portugal, Espagne, la tension de sortie/ la sécurité de toutes les personnes ayant recours à Zone 1 Belgique, Pays-Bas, courant est de l’utilisation d’un téléphone portable. Les consignes Suisse, Luxembourg, 5.0V/1.0A Pologne, Algérie de sécurité relatives à l’exposition aux ondes radio TN-050100B4A, utilisent une unité de mesure appelée DAS (débit Emirats arabes unis, la tension de sortie/ Zone 2 Arabie Saoudite, Nigéria, courant est de d’absorption spécifique). Les directives internation- Kenya 5.0V/1.0A ales ont fixé cette limite à 2 W/kg*. Au cours des tests permettant d’identifier le DAS, le téléphone est uti- lisé dans des positions de fonctionnement standard. 1Commission Internationale de Protection contre les Rayonnements Non Ionisants

Même si le taux d’absorption spécifique est déter- miné sous le niveau de puissance le plus élevé, le normale au niveau de l’oreille, ou à une distance taux d’absorption spécifique réel du téléphone en minimale de 5 mm du corps. Pour transmettre des fonctionnement peut être largement inférieur à la fichiers, des données, ou des messages, cet appareil valeur maximale. utilise une connexion de qualité au réseau. Parfois, Un téléphone est conçu pour marcher à différents la transmission de fichiers ou de messages peut être niveaux de puissance de façon à utiliser uniquement retardée jusqu’à ce que la connexion soit possible. la puissance dont il a besoin pour être relié au réseau. Dans ce cas, veillez à bien respecter les instructions De plus, n’importe quel modèle de téléphone, avant concernant la distance de séparation pour sa commercialisation doit subir des tests visant à ga- l’établissement de la transmission. Si vous utilisez rantir sa conformité à la directive européenne R&TTE. un étui, un clip de ceinture, ou un support utilisé à Cette directive édite des règles strictes dans le but de des fins de transport, il ne doit pas contenir de parties garantir la sécurité des utilisateurs et prévenir tout métalliques, et doit être à une distance minimale de risque sanitaire. 5 mm entre le produit et le corps. *La limite DAS concernant les équipements mobiles La valeur maximale du DAS testée sur ce modèle est de 2 watts/kilogramme (W/kg) en moyenne sur pour une utilisation près de l’oreille est de 0.598 W/ dix grammes de tissu cellulaire. Les valeurs DAS kg et de 1.770 W/kg pour une utilisation près du corps, peuvent évoluer selon les normes de présentation à une distance minimale de 5 mm. Il est conforme des informations en vigueur dans différents pays. aux règles en matière d’exposition aux fréquences radioélectriques, lorsqu’il est utilisé dans sa position ~ Recyclage ~ Responsabilité

Ce produit est soumis aux Directives Dans les limites prévues par la législation en européennes 2002/96/EC. DEEE vigueur dans votre pays, en cas de négligence de (Directive 2012/19/UE), et Batteries votre part ou de la part d’un tiers dans l’utilisation (Directive 2006/66/CE). Les produits de votre appareil ou des services tiers accessibles électriques, électroniques, les batteries, par son biais, WIKO ne sera pas responsable de les accumulateurs et leurs accessoires doivent tout dommage, quel qu’il soit, pouvant résulter de impérativement faire l’objet d’un tri sélectif. Par ladite négligence. Vous restez seul responsable de conséquent, ces éléments doivent être rapportés l’utilisation de votre appareil en conformité avec dans un point de collecte agrée pour être retraités ou toutes les règlementations lui étant applicables et en être recyclés de manière appropriée. vigueur dans votre pays. Les présentes recommandations, consignes de ~ Substances dangereuses sécurité et conseils d’utilisation de votre appareil peuvent varier sensiblement suivant le pays Cet appareil est conforme aux exigences issue de la dans lequel vous résidez. Aﬁn de connaitre les réglementation REACH( Règlement (CE) n°1907/200) recommandations, consignes de sécurité et conseils et à celles de la Directive RoHS remaniée (Directive d’utilisation additionnelles propres à votre pays, 2011/65/UE) rendez-vous sur le site www.wikomobile.com. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE, déclarons par la présente que le téléphone mobile FREDDY est en conformité avec les standards et dispositions des directives.

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013;EN 50332-1:2013;EN 50332-2:2013 /EMC: EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1 / SAR: EN 50360:2001+A1:2012; EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN62479:2010; EN 50566:2013 / RADIO: EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 908-13 V6.2.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1 La procédure de déclaration de conformité, déﬁnie dans l’article 10.5 de la directive 1999/5/EC a été conduite sous contrôle de l’organisme suivant : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.de Phone +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10

Le texte intégral de la déclaration de conformité de l’appareil est disponible sur simple demande par voie postale à l’adresse suivante : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond, 13007 Marseille, FRANCE

29/07/2016 Michel ASSADOURIAN / CEO

(Date) (Nom et signature du responsable dûment habilité) Service client ALGERIE MAROC (+213) 21 44 96 65 http://ma-fr.wikomobile.com [email protected] http://dz.wikomobile.com SENEGAL SAV SMK DAKAR UNIVERSITE BELGIQUE/ LUXEMBOURG (+221) 33 864 70 64 http://be-fr.wikomobile.com http://sn.wikomobile.com FRANCE SUISSE (+33) 4 88 08 95 25 Sertronics AG [email protected] (+41) 56 417 7111 http://fr.wikomobile.com [email protected] www.sertronics.ch/ http://ch-de.wikomobile.com

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de www.wikomobile.com l’utilisateur. Manuale d’uso Manuale

Il contenuto Il contenuto di questo può differire, manuale per certi aspetti, della versione a seconda telefono dalla descrizione del vostro telefonico. operatore ed il vostro del software CONGRATULAZIONI!

Avete appena acquistato il dispositivo WIKO FREDDY. Cosa c’è nella scatola: Questo manuale contiene le informazioni di base per 1. Dispositivo WIKO FREDDY conoscere rapidamente il mondo WIKO. 2. Adattatore CA 3. Cavo micro USB La versione completa delle linee guida, delle istruzioni 4. Auricolare di sicurezza e del manuale d’uso del vostro dispositivo 5. Manuale d’uso sono disponibili sul nostro sito www.wikomobile.com. 6. Batteria È possibile richiedere una versione stampata tramite e-mail o lettera stampata inviata all’indirizzo indicato alla ﬁne del manuale d’uso. ~ I pulsanti del vostro telefono

Pulsante Funzione

Accensione/ Tenere premuto il tasto per accendere o spegnere il telefono. spegnimento Premere brevemente il pulsante per bloccare il touch screen.

Home Ritorna alla schermata iniziale e apre Google NOW (tenere premuto il pulsante).

Applicazioni recenti Apre l’elenco delle applicazioni recenti. Tasto Ritorna alla schermata precedente. Chiude la tastiera su indietro schermo.

Aumenta o diminuisce il volume della chiamata, la suoneria, il volume della musica, giochi e altre funzioni audio. Imposta la Volume suoneria in modalità silenziosa quando il telefono squilla. Tenere premuto il pulsante Volume - per attivare il proﬁlo riunione. Operazioni di base

~ Gestione SIM Quando si accende il telefono per la prima volta, • Connessione dati vengono visualizzate varie informazioni sulla carta(e) Per controllare le vostre impostazioni della SIM. Segui le istruzioni sullo schermo per configurare connessione dati: la gestione SIM. 1. Andate in Impostazioni > Altro > Reti cellulari > SIM1 o SIM2 > Nomi dei punti di accesso, quindi ~ Connessione di rete attivate il punto d’accesso in base al proprio operatore/ offerta. • Operatore non disponibile 2. Per attivare i dati mobili, trascinate il pannello Se l'operatore non appare nell'elenco o l'elenco è di notifica verso il basso con due dita e abilitate la vuoto, chiedete al proprio operatore come configurare connessione dati cliccando su . l'APN manualmente. Per fare questo, dovete andare 3. Nella gestione Schede SIM, è possibile selezionare in Impostazioni > Altro > Reti cellulari >SIM 1 o SIM quale scheda SIM viene utilizzata per la connessione 2 > Nomi punti di accesso, premere il comando e dati. inserire le informazioni fornite dal proprio operatore. Ritornate al menu precedente e selezionate quindi l’APN appena salvato. Informazioni sulla sicurezza

Prima di utilizzare il presente dispositivo, si prega • Roaming dati di leggere attentamente le informazioni sulla Per le schede SIM in roaming, è necessario abilitare il sicurezza : roaming dati in Impostazioni > Altro > Reti cellulari > SIM1 o SIM2 > Roaming dati. 1. Bambini : dovete essere molto attenti con i bambini e il telefono cellulare. Il telefono contiene piccole ~ Panello delle notifiche parti che potrebbero essere ingerite o causare soffocamento. Se il vostro telefono è dotato di un Trascinare la barra di stato verso il basso per vedere flash o un dispositivo di illuminazione, non dovete i dettagli di tutte le vostre notifiche. Saranno quindi utilizzarlo vicino a bambini o animali. visualizzate le informazioni sui nuovi messaggi 2.Udito : L’ascolto prolungato a volume elevato ricevuti, i prossimi eventi del calendario, lo stato del utilizzando un auricolare o le cuffie può provocare download. danni all’udito. Ridurre il volume al livello più basso possibile durante l’ascolto di musica o le conversazioni. Evitare un volume elevato per lunghi periodi. 3. Guida : Fare attenzione durante la guida. La guida richiede la massima attenzione in ogni momento, al fine di minimizzare il rischio di incidenti. L’uso di un meccanica. telefono cellulare può distrarre l’utente con il rischio 7. Impianti elettronici e pacemaker: I portatori di di causare un incidente. Rispettare le disposizioni di impianti elettronici o pacemaker devono tenere legge vigenti in materia di utilizzo dei telefoni cellulari il telefono sul lato opposto al loro impianto come durante la guida. È vietato telefonare durante la precauzione quando si effettua una chiamata.Se guida. L’utilizzo di un kit vivavoce o degli auricolari è notate che il telefono sta causando interferenze con il una valida soluzione. pacemaker, spegnetelo immediatamente e contattate 4. In aereo : È necessario spegnere il telefono il produttore del pacemaker per avere informazioni cellulare durante il volo in quanto potrebbe causare sulle precauzioni da osservare. interferenze. 8. Pericolo di incendio: Non lasciare il dispositivo 5. Ospedali: Spegnere il telefono in prossimità di in prossimità di fonti di calore come termosifoni o dispositivi medici. È estremamente pericoloso stufe. Non lasciare il cellulare sotto carica vicino ai lasciare un telefono acceso in prossimità di dispositivi materiali infiammabili in quanto vi è un vero e proprio medici in quanto potrebbe causare interferenze. rischio di incendio. È necessario rispettare tutte le precauzioni e le 9. Contatto con liquidi: Evitare che il cellulare entri in avvertenze presenti negli ospedali e nei centri di cura. contatto con liquidi o di toccarlo con le mani bagnate: 6. Ricordatevi di spegnere il telefono nelle stazioni di eventuali danni causati dall’acqua possono essere servizio. Non utilizzare il dispositivo in una stazione irreparabili. di servizio e in vicinanza di carburanti. 10. È necessario utilizzare solo accessori approvati È pericoloso usare il telefono all’interno di un’officina da WIKO. L’uso di accessori non autorizzati può danneggiare il vostro cellulare o causare un rischio Proteggete il vostro cellulare: gli urti e gli impatti per la sicurezza. potrebbero danneggiarlo. Alcune parti del cellulare 11. Non distruggere le batterie e i caricabatterie. sono realizzate in vetro e potrebbero rompersi in Non usare mai una batteria o un caricabatterie caso di caduta o impatti violenti. Evitate di far cadere danneggiato. Tenere le batterie lontano da oggetti il cellulare. Non toccate lo schermo con oggetti magnetici perché potrebbero causare un cortocircuito appuntiti. tra il polo positivo e negativo e danneggiare la batteria 13. Scosse elettriche : Non smontare il telefono in o il cellulare. La regola generale è che non si devono quanto vi è un reale rischio di scosse elettriche. esporre le batterie a temperature molto basse 14. Manutenzione: Se desiderate pulire il telefono, o molto alte (inferiori a 0 ° C o superiori a 45 ° C). utilizzate un panno asciutto (non dovete utilizzare Queste temperature possono ridurre l’autonomia e solventi, quali benzene o alcol). la durata della batteria. Si raccomanda di ricaricare 15. Ricaricate il vostro telefono in una zona ben la batteria in ambienti con temperatura compresa areata. Non dovete ricaricare il dispositivo quando è tra i 5°c e i 25°c. Per aumentare il ciclo di vita della appoggiato su una superficie morbida. batteria, utilizzare solo la batteria e il caricabatterie 16. Danni alle bande magnetiche : Dovete tenere in dotazione nella confezione. L’utilizzo improprio il cellulare lontano da carte di credito in quanto della batteria potrebbe causare incendi, esplosioni potrebbero danneggiare i dati sulle bande o altri rischi. magnetiche. 12. Urti e impatti: È necessario maneggiare e 17. Non usate il telefono cellulare in un ambiente con utilizzare il cellulare con la massima cura. temperature troppo alte o troppo basse, non esponete il telefono cellulare ad un elevato calore o ~ Esposizione alle radiofrequenze : ad un ambiente troppo umido. La temperatura adatta per il cellulare è tra -10°c e +45°c, la temperatura Il telefono cellulare è stato progettato e prodotto in massima di ricarica dichiarata dal costruttore è +40°c. conformità con le linee guida internazionali (ICNIRP1) 18. Il telefono deve essere collegato ad un’interfaccia sull’esposizione alle radiofrequenze. Queste linee USB versione 2.0 o superiore. guida, che si basano su studi e ricerche, sono state 19. Durante la ricarica della batteria assicurarsi che sviluppate da organizzazioni scientifiche indipendenti la presa di corrente sia vicina al cellulare e in un punto per garantire la sicurezza di tutti coloro che utilizzano di facile accesso. un telefono cellulare. Per le informazioni sulla 20. Il caricabatterie può essere utilizzato esclusiva- sicurezza relative all’esposizione a radiofrequenze si mente al chiuso. Di seguito il tipo di caricabatterie : utilizza un’unità di misura nota come SAR (Tasso di assorbimento specifico). Il limite è fissato dalle linee TIPO DI AREA PAESI CARICABATTERIE guida internazionali a 2W/kg*. Il telefono cellulare

Francia, Germania, Italia, TN-050100E4A, è utilizzato in modalità di funzionamento standard Portogallo, Spagna, Belgio, Area 1 tensione di uscita / nel corso dei test che consentono di indentiﬁcare il Olanda, Svizzera, Lussem- corrente è 5.0V/1.0A burgo, Polonia, Algeria suo SAR. TN-050100B4A, 1 UAE, Arabia Saudita, Commissione Internazionale per la Protezione dalle Area 2 tensione di uscita / Nigeria, Kenya corrente è 5.0V/1.0A Radiazioni Non Ionizzanti

Anche se il SAR è determinato usando il livello di potenza più elevato, il tasso reale di assorbimento 5 mm dal corpo. Il dispositivo utilizza una connessione specifico del cellulare in funzione può essere ben di rete di elevata qualità per la trasmissione di file, al di sotto del valore massimo. Il cellulare è stato dati e messaggi. In alcuni casi, la trasmissione di progettato per funzionare a diversi livelli di potenza file o messaggi potrebbe essere ritardata fino a in modo da utilizzare soltanto quella necessaria quando la connessione non è disponibile. In questo per collegarsi alla rete. Inoltre, tutti i modelli di caso, assicuratevi di seguire le istruzioni relative alla cellulari vengono sottoposti a test prima di essere distanza di separazione per stabilire la trasmissione. commercializzati per garantire il rispetto della Se utilizzate una custodia, un porta telefono da direttiva europea R & TTE. cintura o un supporto per trasportare il telefono, Questa direttiva prevede norme severe che questi non devono contenere parti metalliche e garantiscono la sicurezza degli utenti e prevengono devono essere posizionati ad una distanza minima di eventuali rischi per la salute. 5 mm dal corpo. * Il limite SAR per i dispositivi mobili è di 2,0 watt / Il più alto valore SAR registrato per questo modello chilogrammo (W/kg) calcolato su dieci grammi di di cellulare nella sua posizione normale all’altezza tessuto corporeo. I valori SAR possono variare in base dell’orecchio è 0.598 W/kg e 1.770 W/kg quando agli standard per la comunicazione delle informazioni usato vicino al corpo, ad una distanza minima di in vigore nei diversi paesi. 5 mm. È conforme alle norme per l’esposizione alle radiofrequenze quando usato nella posizione normale all’altezza dell’orecchio o ad una distanza di almeno ~ Riciclaggio ~ Responsabilità

Questo prodotto è soggetto alla Entro i limiti stabiliti dalla legislazione in vigore nel Direttiva Europea 2002/96 / CE, (WEEE vostro paese, in caso di negligenza da parte vostra Direttiva 2012/19/EU) e Direttiva o da parte di un terzo in relazione all’utilizzo del relativa alle batterie (Direttiva 2006/66/ dispositivo o dei servizi di terzi accessibili attraverso di EC). Apparecchiature elettriche ed esso, WIKO non sarà responsabile per eventuali danni elettroniche, batterie, accumulatori e loro accessori di qualsiasi natura, derivanti da detta negligenza. Voi devono sempre essere soggetti alla gestione rimanete responsabili per l’uso del dispositivo in differenziata dei rifiuti. Pertanto, questi elementi conformità a tutte le normative applicabili e in vigore devono essere segnalati ad un punto di raccolta nel vostro paese. Queste raccomandazioni, istruzioni autorizzato per il trattamento o il riciclaggio di sicurezza sull’uso del dispositivo possono variare adeguato. a seconda del paese in cui vi trovate. Per saperne di più per quanto riguarda le raccomandazioni, istruzioni ~ Sostanze pericolose di sicurezza aggiuntive e suggerimenti di utilizzo specifico al vostro paese, si prega di visitare il sito Questo dispositivo è conforme ai requisiti derivanti dal www.wikomobile.com. regolamento REACH (regolamento (CE) n 1907/200) e quelli della modificata Direttiva RoHS (direttiva 2011/65 / UE). DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE, dichiariamo con la presente che il telefono cellulare FREDDY è conforme alle norme e alle disposizioni delle direttive.

La procedura per la dichiarazione di conformità, prevista all’articolo 10.5 della direttiva 1999/5 / CE, è stata condotta sotto la supervisione della seguente organizzazione: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.de Tel. +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10 Il testo integrale della dichiarazione di conformità del dispositivo è disponibile su richiesta scritta, inviata al seguente indirizzo: WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE

29/07/2016 Michel ASSADOURIAN / CEO

(Date) (Nome e ﬁrma del funzionario autorizzato) Servizio Clienti: ITALIA (+39) 199 640 218 [email protected] http://it.wikomobile.com/ SUISSE Sertronics AG (+41) 56 417 7111 [email protected] www.sertronics.ch/ http://ch-de.wikomobile.com

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marsiglia A volume alto, l’ascolto prolungato FRANCIA dell’auricolare può danneggiare l’udito www.wikomobile.com dell’utente. Guía de usuario

El contenido de esta guía podrá diferir de las funcionalida- des de tu teléfono en función de la versión del software o de tu operador telefónico. ¡EHNORABUENA!

Acabas de adquirir tu teléfono móvil WIKO FREDDY. Contenido de la caja : Esta guía contiene información básica para empezar 1. Teléfono móvil WIKO FREDDY a manejarlo y para familiarizarte rápidamente, espe- 2. Adaptador de corriente ramos, con el mundo de WIKO. 3. Cable micro USB 4. Auriculares Podrás encontrar una versión completa de las 5. Guía de usuario instrucciones de manejo y recomendaciones de segu- 6. Batería recargable ridad en nuestra página web www.wikomobile.com. Puedes solicitar una versión impresa por correo postal o electrónico dirigiéndote a la dirección indicada al ﬁnal de esta guía. ~ Teclas del teléfono

Tecla Función

Encendido/ Al mantener pulsada esta tecla se enciende o apaga el teléfono. Apagado Al pulsarla ligeramente se bloquea la pantalla táctil.

Inicio Al pulsar esta tecla ligeramente el teléfono vuelve a la pantalla de inicio. Al mantenerla pulsada se abre Google NOW. Al pulsar esta tecla se abre el listado de aplicaciones Menú recientes/activas. Al pulsar esta tecla el teléfono vuelve a la pantalla anterior o cierra Volver el teclado de la pantalla. Al pulsar esta tecla se aumenta o reduce el volumen de las llama- das, la música, los juegos, el tono de llamada y otras funciones Volumen de audio. Manteniendo pulsada esta tecla se pasa al modo si- lencio. Mantén pulsada la tecla Volumen – para activar el modo “reunión”. Funciones básicas

~ Administración de SIM • Conexión de Datos 1. Para verificar la configuración de la conexión de Al encender el teléfono por primera vez, aparecerán datos : Accede a Ajustes > Conexiones inalámbricas varios datos sobre tu tarjeta o tarjetas SIM. Sigue las y Redes > Más > Redes Móviles > SIM1 o SIM2 > instrucciones de pantalla para configurar la sección Nombres de Punto de Acceso, y después habilita Administración de SIM. el punto de acceso correspondiente a tu operador/ paquete. ~ Conexiones de Red 2. Para activar los datos móviles, arrastra el panel de notificaciones hacia abajo con dos dedos y haz clic • Operador No Disponible en el icono Si tu operador telefónico no aparece en la lista o la 3. En Administración de SIM, puedes seleccionar qué lista está vacía, contacta con ellos para configurar el tarjeta usar para la conexión de datos. APN manualmente. Una vez tengas los datos, accede a Ajustes > Conexiones inalámbricas y redes > • Itineracia de datos (Roaming) Más > Redes móviles > SIM1 o SIM2 > Nombres Ten en cuenta que para las tarjetas SIM en el extran- de Punto de Acceso. Después pulsa el boton e jero debes activar la itinerancia en el menú Ajustes introduce la información facilitada por el operador. > Conexiones inalámbricas y redes > Más > Redes Vuelve al menú anterior y selecciona el APN que aca- móviles > SIM1 o SIM2 > Itinerancia de datos. bas de guardar. Información de Seguridad

~ Panel de Notificaciones Para utilizar este teléfono en plenas condiciones de seguridad, lee atentamente las siguientes Arrastra la barra de estado hacia abajo para ver recomendaciones : detalles de todas tus notificaciones. Aparecerá infor- mación sobre nuevos mensajes recibidos, próximos 1. Niños: Presta especial atención a los niños. Los te- eventos del calendario, estado de descargas, etc. léfonos móviles contienen numerosas piezas sueltas, por lo que deberás prestar especial atención cuando un niño esté en contacto con un teléfono móvil. Este producto contiene pequeñas piezas que pueden ser ingeridas o provocar la asfixia en caso de ingestión accidental. Si tu teléfono cuenta con cámara fotográ- fica o un dispositivo de iluminación, no los utilices demasiado cerca de los ojos de niños o de animales. 2. Audición: La escucha prolongada a fuerte potencia a través de cascos o auriculares puede provocar daños en la audición. Trata de regular el volumen al mínimo necesario cuando estés escuchando música o durante una llamada. Evita la escucha prolongada a volumen elevado. 3. Al volante: Sé cauto mientras conduces. La con- 6. No olvides apagar tu teléfono en las estaciones de ducción exige una atención extrema e ininterrumpida, servicio. No utilices tu móvil en una gasolinera ni en reduciéndose así el riesgo de accidentes. Utilizar un la proximidad de combustibles. Es peligroso utilizar teléfono móvil puede distraer la atención del usua- tu teléfono en el interior de un taller de reparación. rio y conducirle a un accidente. Es esencial respetar 7. Implantes electrónicos y marcapasos : Las perso- escrupulosamente la legislación y las normativas lo- nas que tengan un implante electrónico o un marca- cales en vigor en materia de utilización de teléfonos pasos deben adoptar la precaución de colocar el te- móviles al volante. Por consiguiente, está prohibido léfono en el costado opuesto al implante durante una hacer uso del teléfono conduciendo y la utilización llamada. Si percibes que tu teléfono provoca interfe- de unos auriculares no puede considerarse una rencias con un marcapasos, apaga inmediatamente solución. el teléfono y ponte en contacto con el fabricante del 4. En un avión: Apaga tu teléfono en el avión. No ol- marcapasos o con tu médico con el fin de informarte vides apagar tu teléfono cuando te encuentres en un sobre qué conducta adoptar. avión (GSM + Bluetooth), ya que podrían producirse 8. Riesgos de incendio: No dejes tu teléfono próximo a interferencias. fuentes de calor como un radiador o cocina de gas. No 5. En hospitales: Apaga tu teléfono cuando haya cerca recargues tu teléfono cerca de materias inflamables cualquier dispositivo médico. Es muy peligroso poner (el riesgo de incendio es incuestionable). en marcha un teléfono en las proximidades a un dis- 9. Contacto con líquidos: Evita todo contacto del positivo médico.Esto puede provocar interferencias teléfono con líquidos o con manos mojadas. El agua con dichos dispositivos. Por consiguiente, han de res- puede provocar daños irreparables. petarse todas las indicaciones y avisos en hospitales 10. Utiliza exclusivamente accesorios homologados o centros de salud. por WIKO. La utilización de accesorios no homologados puede deteriorar tu teléfono o provocar riesgos. caída o de fuertes impactos. Evita que se pueda caer 11. No manipules las baterías ni los cargadores. tu teléfono. Nunca toques la pantalla con objetos Nunca utilices una batería o cargador dañados. puntiagudos. No pongas en contacto con las baterías objetos mag- 13. Descarga eléctrica: No intentes desmontar tu te- netizados, ya que existiría riesgo de cortocircuito en- léfono, podría darte una descarga eléctrica. tre los bornes + y - de las baterías así como de dañar 14. Mantenimiento: Si deseas limpiar tu teléfono, la batería o el teléfono de forma irremediable. utiliza un trapo seco (nunca disolventes, como el En términos generales, no expongas las baterías a benceno, ni alcohol). temperaturas muy bajas o muy elevadas (inferio- 15. Recarga tu teléfono en una zona bien ventilada. No res a 0°C o superiores a 45°C). Esas diferencias de lo recargues si está apoyado sobre una tela. temperatura pueden reducir la autonomía y vida de 16. Alteración de las bandas magnéticas: No co- funcionamiento de las baterías. Te recomendamos loques tu teléfono al lado de tarjetas de crédito, ya que cargues la batería de tu smartphone a una tem- que las bandas magnéticas de éstas podrían resultar peratura ambiente de entre 5 y 25ºC. Para mejorar la dañadas y por tanto, sus datos. autonomía de la batería usa sólo la batería y el car- 17. Temperatura del teléfono: No hagas uso de tu gador WIKO que vienen en la caja. Un uso incorrecto móvil en condiciones atmosféricas de temperatu- de la batería puede ser causa de riesgo o de incendio. ras demasiado altas o bajas. Tampoco lo expongas 12. Caídas o impactos: Utiliza y maneja tu teléfono a una fuerte radiación directa del sol o a situaciones con el mayor cuidado. de humedad elevada. La temperatura óptima para tu Protege tu teléfono de caídas o impactos que pudie- terminal oscila entre los -10°C y +45°C, la tempera- ran dañarlo. Algunos elementos de tu teléfono son tura máxima que indica el fabricante durante la carga de vidrio, por lo que podrían romperse en caso de es de +40°C. 18. Debido al material utilizado para la fabricación de ~ Exposición a radiofrecuencias : la carcasa del teléfono móvil, es necesario utilizar una conexión a una interfaz USB de versión 2.0 o superior. Tu teléfono móvil ha sido concebido y construido Una conexión a una alimentación como la denomina- de forma que respeta las directivas internacionales da Power USB está prohibida. (ICNIRP1) en materia de exposición a frecuencias 19. El adaptador de alimentación es el dispositivo radioeléctricas, directivas que vienen siendo imple- de desconexión del equipo. La base de toma de co- mentadas por organismos científicos independientes rriente debe estar cerca del equipo y ser fácilmente a partir de estudios e investigaciones destinados a accesible. garantizar la seguridad de todas las personas que 20. Este cargador ha sido concebido para una utiliza- recurren a la utilización de teléfonos móviles. ción en interior únicamente. El cargador es de tipo: Las de seguridad relativas a la exposición a ondas de radio utilizan una unidad de medida denominada SAR ÁREA PAÍSES TIPO DE CARGADOR (coeficiente de absorción específica). Las directivas Francia, Alemania, Italia, TN-050100E4A, la internacionales han fijado este límite a 2W/kg*. En Portugal, España, Bélgica, tensión de salida/ Área 1 la realización de los tests que permiten identificar el Países Bajos, Suiza, Luxem- corriente es de burgo, Polonia, Argelia 5.0V/1.0A coeficiente SAR se utiliza un teléfono en posiciones TN-050100B4A, la de funcionamiento estándar. EAU, Arabia Saudita, tensión de salida/ 1 Comisión Internacional de Protección contra las Área 2 Nigeria, Kenia corriente es de Radiaciones no Ionizantes 5.0V/1.0A Incluso si el coeficiente de absorción específica se determina con el nivel de potencia más elevado, el de calidad a la red. En ocasiones la transmisión de coeficiente real del teléfono en funcionamiento puede ficheros o de mensajes puede retrasarse hasta que es ser ampliamente inferior al valor máximo. Los telé- posible la conexión. En ese caso, no olvides respetar fonos están concebidos para funcionar a diferentes las instrucciones sobre cuál ha de ser la distancia de niveles de potencia y así utilizar únicamente la poten- separación para el establecimiento de la transmisión. cia que precisan para conectarse a la red. Además, Si utilizas una funda, una pinza para la cintura, o un todo modelo de teléfono antes de su comercializa- soporte destinado a transportar el teléfono, no ha de ción es sometido a tests destinados a garantizar su contener piezas metálicas y el dispositivo ha de estar conformidad con la directiva europea R&TTE, la cual al menos a 5 mm del cuerpo. establece reglas estrictas al objeto de garantizar la *El límite SAR para dispositivos móviles es de 2,0 seguridad de los usuarios y de prevenir todo riesgo vatios/kilogramo (W/kg) como valor medio para diez para la salud. gramos de tejido celular. Los valores SAR pueden diferir según las normas de presentación de infor- El valor máximo del SAR probado en este modelo para mación en vigor en diferentes países. una utilización cerca de la oreja es de 0.598 W/kg y de 1.770 W/kg para una utilización cerca del cuerpo, a una distancia mínima de 5 mm valor conforme a las normas en materia de exposición a frecuencias ra- dioeléctricas, cuando se utiliza en su posición normal a la altura de la oreja, o a una distancia mínima de 5 mm respecto al cuerpo. Para transmitir ficheros, datos o mensajes, este aparato utiliza una conexión ~ Reciclaje ~ Responsibildad

Este producto está sujeto a la Directiva Dentro de los límites fijados por la legislación de tú Europea 2002/96/EC, (Directiva WEEE país, en caso de negligencia por tu parte o por la de un 2012/19/EU) y a la Directiva Europea tercero en el uso del dispositivo o de los servicios de sobre baterías (2006/66/EC). Los equipos terceros accesibles a través del mismo, WIKO no será eléctricos y electrónicos, las baterías y las responsable de ningún tipo de daños causados por pilas, así como sus accesorios, deben ser sometidos dicha negligencia. El usuario será el único responsa- a un tratamiento específico para residuos. Por lo ble del uso del dispositivo, de acuerdo con cualquier tanto, estos elementos deberán depositarse en un ley vigente y aplicable en tu país. Estas instrucciones punto de recogida autorizado, para un adecuado y recomendaciones de seguridad para tu dispositivo reprocesamiento o reciclado. pueden variar dependiendo del país en el que residas. Si deseas consultar más instrucciones, recomenda- ~ Sustancias Peligrosas ciones de seguridad y consejos de uso específicos para tu país, visita nuestro sitio es.wikomobile.com. Este dispositivo cumple con los requerimientos de la normativa REACH (Normativa CE Nº 1907/200) y con los de la Directiva RoHS revisada (Directiva 2011/65/EU). DECLARACIÓN DE CUMPLIMIENTO

Nosotros, WIKO SAS (1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marsella – FRANCIA), declaramos que el teléfono móvil FREDDY cumple con los estándares y disposiciones ﬁjados en las siguientes Directivas:

El procedimiento para la Declaración de Cumplimento, dispuesto en el Artículo 10.5 de la Directiva 1999/5/EC, se llevó a cabo bajo la supervisión de la siguiente entidad: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Alemania www.phoenix-testlab.de Phone +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10 El texto completo de la Declaración de Cumplimento del dispositivo puede solicitarse por escrito a la siguiente dirección : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marsella - FRANCIA

29/07/2016 Michel ASSADOURIAN / CEO

(Fecha) (Nombre y ﬁrma del representante autorizado) Atencion al cliente: ESPAÑA Wikomobile Logistic S.L. (+34) 947 59 39 79 [email protected] http://es.wikomobile.com/

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marsella La escucha prolongada a fuerte potencia a través FRANCIA de cascos o auriculares puede provocar daños en www.wikomobile.com la audición Guia de Utilização

O conteúdo deste manual pode conter algumas diferenças em relação ao seu telemóvel em função da versão de software ou do seu operador móvel. PARABÉNS!

Acabou de adquirir o telemóvel WIKO FREDDY. Esta Conteúdo da embalagem: guia contém toda a informação necessária para a 1.Telemóvel WIKO FREDDY utilização deste telemóvel para que se familiarize 2. Adaptador de corrente rapidamente, nós esperamos, com o universo WIKO. 3. Cabo Micro USB 4. Auscultadores A versão completa das diretrizes, normas de se- 5. Guia de Utilização gurança e instruções para a utilização do seu 6. Bateria recarregável dispositivo estão disponíveis no nosso website : www.wikomobile.com. Pode solicitar a versão im- pressa através de e-mail ou carta para o endereço indicado no ﬁnal da Guia de Utilização. ~ Botões

Botão Função

Ligar/ Pressionar o botão de maneira contínua : Para ligar/desligar o Desligar telemóvel. Pressionar ligeiramente para bloquear o ecrã.

Início Tocar ligeiramente para voltar ao ecrã principal. Tocar para abrir Google NOW.

Menu Tocar para abrir a lista de aplicações recentes/ativas.

Voltar Tocar para voltar ao ecrã anterior ou fechar o teclado do ecrã.

Pressionar o botão para aumentar ou diminuir o volume da chamada, toque, música, jogos e outras funções de áudio. Volume Pressionar para alterar uma chamada para modo silencioso. Pressionar de maneira contínua o botão Volume - para ativar o modo reunião. Operações básicas

~ Gestão de cartões SIM • Conexão para a transferência de dados Para verificar a sua configuração de conexão de dados : A primeira vez que ligar o telemóvel, serão mostradas 1. Redes sem fios e outras > Mais > Redes móveis várias informações sobre o(s) cartão(ões) SIM. Siga > SIM1 ou SIM2 >Pontos de acesso. Então, ative o as instruções no ecrã para a gestão do(s) cartão(ões). ponto de acesso desejado, consoante o seu operador/ plano móvel. ~ Ligação à rede 2. Para ativar a Conexão dos dados, deslize o painel de notificações para baixo, com dois dedos, e ative a • O operador não está disponível conexão de dados selecionando . Se o seu operador não constar na lista ou se a lista 3. Na opção Gestão de cartões SIM, pode escolher estiver vazia, informe-se junto do seu operador para qual cartão SIM que quer usar para a conexão de configurar manualmente os APN. Assim que tenha os dados móveis. dados, aceda a Definições > Redes sem fios e outras > Mais > Redes móveis > SIM1 ou SIM2 > Pontos de acesso. De seguida, toque no botão e introduza a informação facilitada pelo operador. Volte ao menu anterior e escolha então o APN que acabou de guardar. Instruções de Segurança

• Roaming de Dados Por favor, leia estas instruções de segurança para Tenha em conta que para usufruir dos dados móveis poder utilizar com toda a segurança o seu telemóvel: em roaming deve activar o Roaming de dados no menu Definições > Redes sem fios e outras > Mais > 1. Crianças : Tenha muito cuidado ao manusear o Redes móveis > SIM1 ou SIM2 > Roaming de dados. telemóvel perto de crianças. O telemóvel contém Caso contrário, a ligação à internet será desativada peças pequenas que podem ser engolidas e causar por defeito. sufocação. Caso o seu aparelho tenha uma câmara ou um dispositivo de iluminação, não utilize demasiado ~ O painel de notificações perto dos olhos das crianças ou dos animais. 2. Audição : Quando o som está na potência máxima, Arraste a barra de status para baixo, usando os a escuta prolongada através de auscultadores leves dois dedos, para ver os detalhes de todas as suas pode provocar danos na sua audição. Reduza o volume até ao mínimo necessário ao ouvir música notificações. Serão exibidas todas as informações ou durante uma chamada. Evite o volume elevado sobre as novas mensagens, futuros eventos de durante um período longo. calendário, o estado das transferências, etc. 3. Condução : Tenha cuidado quando conduz. A condução exige uma atenção extrema e regular para reduzir ao máximo os riscos de acidente. A utilização de um telemóvel pode distrair o seu utilizador e levá- lo a provocar um acidente. É necessário respeitar As pessoas que têm um implante electrónico ou escrupulosamente a legislação e as regulamentações um estimulador cardíaco devem, por precaução, locais em vigor relativas às restrições de utilização de posicionar o telemóvel no lado oposto ao do implante equipamentos móveis se for ao volante. Por isso, é durante uma chamada. Se verificar que o seu proibido fazer chamadas quando estiver a conduzir aparelho provoca interferências com o estimulador e a utilização de um kit de mãos livres não pode ser cardíaco, desligue imediatamente o telemóvel e considerada uma solução. contacte o fabricante do estimulador cardíaco para 4. Avião : Desligue o seu telemóvel no avião. Lembre- se informar sobre os comportamentos a adotar. se de desligar o seu telemóvel quando estiver num 8. Riscos de incêndio: Não deixe o seu aparelho perto avião (GSM + Bluetooth), pois poderá provocar de fontes de calor como um radiador ou um fogão. interferências. Não carregue o seu telemóvel perto de matérias 5. Hospitais : Desligue o seu telemóvel se estiver inflamáveis (os riscos de incêndio são reais). perto de um aparelho médico. É muito perigoso ligar 9. Contacto com líquidos : Não coloque o telemóvel um telemóvel perto de um aparelho médico porque em contacto com líquidos, nem com as mãos pode provocar interferências. Por isso, convém molhadas. Todos os danos provocados pela água respeitar todas as instruções e avisos nos hospitais podem ser irremediáveis. ou centros de saúde. 10. Utilize exclusivamente acessórios homologados 6. Não utilize o seu aparelho numa estação de pela WIKO. A utilização de acessórios não serviço, perto de combustíveis. É perigoso utilizar homologados pode deteriorar o seu telemóvel ou o seu telemóvel no interior de uma oficina de provocar riscos. reparação. 11. Não destrua baterias e carregadores. Nunca 7. Implantes eletrónicos e estimuladores cardíacos: utilize uma bateria ou um carregador danificado. Não coloque as baterias em contacto com objectos 13. Descarga elétrica : Não tente desmontar o seu magnéticos, devido ao risco de curto-circuito telemóvel. Os riscos de descarga elétrica são reais. entre os terminais positivo e negativo da bateria 14. Conservação e limpeza : Se quiser limpar o seu e de destruir definitivamente a bateria ou o aparelho, utilize um pano seco (sem dissolventes, telemóvel. De uma maneira geral, não deve expor como o benzeno, ou álcool). as baterias a temperaturas muito baixas ou muito 15. Carregue o seu telemóvel numa zona bem elevadas (inferiores a 0°C ou superiores a 45°C). arejada. Não carregue o seu aparelho se ele estiver Estas diferenças de temperatura podem reduzir sobre um tecido. a autonomia e o tempo de vida das baterias. 16. Danificação das bandas magnéticas : Não coloque Recomendamos que a bateria seja carregada num o seu telemóvel ao lado de um cartão de crédito, pois ambiente com uma temperatura entre os 5 e os 25°C. pode danificar os dados das bandas magnéticas. Para melhorar a autonomia da bateria use apenas a 17. Não utilize o telemóvel em condições atmosféricas bateria e carregador WIKO que vêm na caixa. O uso com temperaturas demasiado elevadas ou baixas. incorrecto da bateria pode causa incêndio, explosão Não o exponha a uma forte radiação solar direta ou ou outro risco. em situações de humidade elevada. A temperatura 12. Choques ou impactos : Utilize e manuseie o ótima para este terminal varia entre -10 °C e +45 °C, seu telemóvel com o máximo cuidado. Proteja o sendo a temperatura máxima indicada pelo fabricante seu telemóvel de choques ou impactos, que podem durante o carregamento de +40°C. danificá-lo. Algumas peças do seu telemóvel são de 18. Devido aos materiais utilizados para o vidro e podem quebrar-se em caso de queda ou de revestimento do telemóvel, os telemóveis GSM só fortes impactos. Não toque no ecrã com um objeto podem ser ligados com uma versão de interface USB pontiagudo. 2.0 ou mais recentes. É proibido ligar o telemóvel ao assim chamado cabo de alimentação de corrente ~ Exposição à radio frequência: Power USB. 19. O adaptador de alimentação é o dispositivo para O seu telemóvel foi realizado e fabricado de maneira desligar o aparelho. A tomada elétrica deverá estar respeitar as diretivas internacionais (ICNIRP1) em perto do aparelho e ser facilmente acessível. termos de exposição às frequências radioelétricas. 20. O carregador do seu telemóvel é destinado Estas diretivas foram estabelecidas por organismos exclusivamente para uso em interiores, o tipo de científicos independentes a partir de estudos e de carregador é: pesquisas com vista a garantir a segurança de todas TIPO DE CARRE- as pessoas que utilizem um telemóvel. ÁREA PAÍSES GADOR As instruções de segurança relativas à exposição França, Alemanha, Itália, às sondas de rádio utilizam uma unidade de medida Portugal, Espanha, TN-050100E4A, a Área 1 Bélgica, Holanda, Suiça, tensão/corrente de chamada SAR (taxa de absorção específica). As Luxemburgo, Polónia, saída é de 5.0V/1.0A diretivas internacionais fixaram este limite em 2 Argélia W/kg*. Durante os testes que permitem identificar TN-050100B4A, a EAU, Arábia Sáudita, a TAS, utiliza-se o telemóvel em posições de Área 2 tensão/corrente de Nigéria, Quénia saída é de 5.0V/1.0A funcionamento normal. 1Comissão Internacional de Proteção contra as Radiações Não Ionizantes.

Mesmo que a taxa de absorção específica seja determinada ao nível de potência mais elevado, a rádio quando utilizado na posição normal junto ao taxa de absorção específica real do telemóvel em ouvido, ou a uma certa distância do corpo de pelo funcionamento pode ser bastante inferior ao valor menos 5 mm. O aparelho usa uma conexão de alta máximo. qualidade para a transferência de ficheiros, dados Um telemóvel é concebido para funcionar em e mensagens. Ocasionalmente, a transferência de diferentes níveis de potência de modo a utilizar ficheiros ou mensagens pode ser adiada até que a apenas a potência de que necessita para estar rede se torne disponível. Quando isso acontecer, não ligado à rede. Além disso, qualquer modelo de se esqueça de seguir as instruções quanto à distância telemóvel deve submeter-se a testes antes da para confirmar a transmissão. Se usar um estojo, um sua comercialização com vista a garantir a sua suporte para o cinto ou um suporte utilizado para o conformidade à directiva europeia R&TTE. Esta transportar, o mesmo não deve ter peças metálicas diretiva publica regras estritas com o objetivo de e deve estar a uma distância mínima de 5 mm entre garantir a segurança dos utilizadores e prevenir o produto e o corpo. quaisquer riscos sanitários. *O limite da SAR relativo aos equipamentos móveis é de 2,0 watts/quilograma (W/kg) em média por dez O valor máximo de SAR testado para este aparelho gramas de tecido celular. Os valores da SAR podem quando se utiliza na sua posição normal ao lado evoluir segundo as normas de apresentação das do ouvido é de 0.598 W / kg e 1.770 W / kg quando informações em vigor em diferentes países. usado perto do corpo, a uma distância mínima de 5 mm. O aparelho está em conformidade com as regras em matéria de exposição às frequências de ~ Reciclagem ~ Responsabilidade

Este produto é abrangido pela Directiva Dentro dos limites estipulados por leis que são Europeia 2002/96 / CE (A directiva relativa aplicáveis no seu país, no caso de negligência por aos resíduos eléctricos e electrónicos sua parte ou por terceiros ao usar este aparelho ou 2012/19 / UE) e as baterias pela Directiva serviços de terceiros que são acessíveis através deste 2006/66 / CE). Os equipamentos aparelho, a empresa WIKO não será responsável por elétricos, eletrónicos, as baterias e os seus quaisquer danos decorrentes de tal negligência. equipamentos devem ser sempre eliminados de É a única pessoa responsável pela utilização do forma seletiva. Portanto, estes componentes devem aparelho de acordo com todos os regulamentos ser apresentadas a um centro de recolha, autorizado, aplicáveis a ele que estão em vigor no seu país. para ﬁns de transformação adequada ou reciclagem. Estas recomendações, as instruções de segurança e o método de usar o aparelho podem depender ~ Substâncias Perigosas do país em que reside. Para mais informações sobre as recomendações, instruções de segurança Este aparelho está em conformidade com o REACH e conselhos para o uso no seu país visite o nosso (Regulamento (CE) nº. 1907/2000) e as exigências da website em www.wikomobile.com. Directiva RoHS revista (Directiva 2011/65 / UE ). DECLARAÇÃO SOBRE A HARMONIZAÇÃO

Nós, empresa WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marsilha - FRANÇA, declaramos pelo presente que o telemóvel FREDDY está em conformidade com as normas e disposições das seguintes diretivas :

O procedimento de declaração de conformidade, deﬁnida no artigo 10.5 da directiva 1999/5/EC, foi realizado sob o controlo do seguinte organismo : PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Alemanha www.phoenix-testlab.de Telefone: +49(0)5235-9500-0 / Fax: +49(0)5235-9500-10 O texto integral da Declaração de Conformidade do aparelho está disponível a pedido por via postal ao seguinte endereço : WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE

29/07/2016 Michel ASSADOURIAN / CEO

(Data) (Nome e assinatura do representante autorizado) Informações do Cliente: PORTUGAL TAMET, Electrónica e Comunicações S.A. (+351) 707201553 [email protected] http://pt.wikomobile.com/

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marselha Quando o som está na potência máxima, a utilização FRANÇA prolongada do leitor de música pode provocar danos www.wikomobile.com de audição no utilizador. Bedienungsanleitung

Die Inhalte dieser Bedienungsanleitung können sich in ge- wisser Hinsicht von der Beschreibung Ihres Telefons unter- scheiden, abhängig von seiner Softwareversion und Ihres Telefonanbieters. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH !

Sie haben sich zum Kauf eines WIKO FREDDY ent- Was ist in der Packung: schieden. Wir hoffen, dass diese Anleitung grundleg- 1. WIKO FREDDY Mobiltelefon ende Informationen enthält, um sofort loslegen und 2. Netzteil sich schnell mit der Welt von WIKO vertraut machen 3. Micro USB Kabel zu können. 4. Kopfhörer mit Mikrofon 5. Benutzerhandbuch Eine komplette Version der Richtlinien, Sicher- 6. Akku heitsanweisungen und Ihr Benutzerhandbuch gibt es auf unserer Homepage www.wikomobile.com. Falls Sie ein gedrucktes Exemplar haben möchten, schicken Sie bitte eine E-Mail oder einen Brief an die Adresse am Ende dieses Benutzerhandbuches. ~ Tasten auf dem Telefon

Tasten Funktion

Taste gedrückt halten : Ein-/Ausschalten des Telefons. Ein/Austaste Leichtes Antippen : Sperren des Touchscreens

Home-Taste Rückkehr zur Startseite, Öffnen der Google Now Dienste (Taste gedrückt halten)

Übersicht- Öffnen der Liste der letzten Anwendungen Taste Zurück- Rückkehr zum vorherigen Menü. Schließen der Bildschirmtastatur. Taste

Erhöhung / Verminderung der Lautstärke von Anrufen, Klingeltönen, von Musik, Spielen oder sonstigen Audio-Funktionen. Lautstärke Stummschaltung bei Rufeingang. Aktivieren des Konferenz-Modus durch län- geres Drücken der Taste Lautstärke- Grundbetrieb ~ SIM Verwaltung Wenn Sie Ihr Telefon zum ersten Mal einschalten, • Aktivieren der Datenverbindung werden Ihnen verschiedene Informationen über die Überprüfen der Verbindungs-Einstellungen: SIM Karte(n) angezeigt. Folgen Sie den Anweisungen, 1. Gehen Sie zu Einstellungen >Drahtlos & Netzwerke um die SIM Verwaltung einzurichten. > Mehr > Mobilfunknetze > SIM1 oder SIM2 > Zugangspunkte und geben Sie den Zugangspunkt für Ihren jeweiligen Netzbetreiber/Tarif ein. ~ Netzwerkverbindung 2. Um die Mobile Datenverbindung zu aktivieren, ziehen Sie das Meldungsfenster mit zwei Fingern nach unten • APN nicht verfügbar und stellen die Verbindung her durch Klicken auf . Steht Ihr Anbieter nicht auf der Liste oder ist die Liste 3. Sie können auswählen, mit welcher SIM-Karte Sie leer, wenden Sie sich bitte an Ihrer Anbieter, um die die Verbindung herstellen möchten. Dazu gehen Sie APN manuell einzurichten. Gehen Sie zu Einstel- zum Menü Einstellungen > Drahtlos & Netzwerke > lungen >Drahtlos & Netzwerke > Mehr > Mobil- SIM-Karten > Bevorzugte SIM für > Mobilfunkdaten funknetze > SIM1 oder SIM2 > Zugangspunkte, Sie und drücken dann auf die SIM-Karte, die Sie aktivieren dazu auf die. Option-Taste und geben Sie die von möchten. Ihrem Anbieter erhaltenen Informationen ein. Nach Rückkehr in das vorherige Menü können Sie nun den zuvor gespeicherten APN auswählen. Sicherheitsinformation

Bitte lesen Sie für einen sicheren Gebrauch Ihres • Daten-Roaming Geräts nachstehende Sicherheitshinweise auf- merksam durch : Für Roaming-SIM-Karten müssen Sie das Daten- Roaming im Menü Einstellungen > Drahtlos & 1. Kinder : Behalten Sie Kinder stets im Auge. netzwerke > Mehr > Mobilfunknetze > SIM1 oder Mobiltelefone enthalten zahlreiche Kleinteile, seien SIM2 > Daten-Roaming. Sie daher besonders achtsam, wenn Kinder mit dem Gerät umgehen. Das Produkt enthält Kleinteile, die verschluckt werden und zu Erstickungsgefahr führen ~ Mitteilungsanzeige können. Wenn Ihr Gerät eine Kamera oder ein Fotolicht be- Ziehen Sie die Statusleiste mit zwei Fingern hinunter, sitzt, führen Sie dieses nicht zu nah an die Augen von Kindern und Tieren. um Details all Ihrer Mitteilungen zu sehen. Infos 2. Lautstärke : Länger anhaltende große Lautstärke zu neu erhaltenen Nachrichten, anstehenden über Kopf- oder Ohrhörer kann Ihr Gehör schädigen. Kalenderevents, Downloadstatus etc, werden da Stellen Sie die Lautstärke daher so leise wie möglich angezeigt. ein, wenn Sie Musik hören oder ein Gespräch führen. Vermeiden Sie länger anhaltende große Lautstärken. 3. Am Steuer : Vorsicht beim Autofahren. Beim Auto- fahren ist zum Vermeiden von Unfällen volle Aufmerk- samkeit erforderlich. Die Benutzung eines Mobiltelefons kann ablenken und zu Unfällen führen. 7. Elektronische Implantate und Herzschrittma- Die gesetzlichen Bestimmungen und vor Ort geltende cher : Personen mit elektronischen Implantaten Vorschriften über Nutzungsbedingungen von Mobilte- oder Herzschrittmachern sollten ihr Mobiltelefon lefonen am Steuer sind daher genauestens einzuhal- bei Rufeingang sicherheitshalber auf der dem Im- ten. Während des Autofahrens ist Telefonieren verbo- plantat gegenüber liegenden Seite aufbewahren. ten und auch die Benutzung einer Freisprechanlage Wenn Sie bemerken, dass Ihr Gerät mit Ihrem Herz- kann nicht als Lösung betrachtet werden. schrittmacher interferiert, schalten Sie das Telefon 4. Im Flugzeug. Vergessen Sie nicht, Ihr Handy im sofort aus und wenden Sie sich an den Hersteller des Flugzeug auszuschalten (GSM + Bluetooth + WLAN). Herzschrittmachers, um Informationen über die er- Es können Interferenzen hervorgerufen werden. forderlichen Maßnahmen einzuholen. 5. Im Krankenhaus : Schalten Sie Ihr Telefon in der 8. Brandgefahr : Halten Sie Ihr Gerät fern von Wär- Nähe von medizinischen Geräten aus. mequellen wie Heizung oder Kochherd. Laden Sie Ihr Ein in der Nähe von medizinischen Geräten einge- Gerät nicht in der Nähe von entflammbaren Materia- schaltetes Telefon kann sich als gefährlich erwei- lien auf (Brandgefahr). sen. Es können Interferenzprobleme auftreten. In 9. Kontakt mit Flüssigkeiten : Halten Sie Ihr Gerät Krankenhäusern und Gesundheitszentren sind da- fern von Flüssigkeiten und benutzen Sie es nicht mit her alle entsprechenden Vorschriften und Hinweise feuchten Händen, durch Wasser verursachte Schäden unbedingt zu beachten. sind vielfach irreparabel. 6. Denken Sie auch daran, Ihr Handy an Tankstellen 10. Benutzen Sie nur von WIKO zugelassene Zube- auszuschalten. Benutzen Sie Ihr Handy nicht an Tank- hörteile. stellen in der Nähe von Kraftstoffen. Die Benutzung nicht zugelassener Zubehörteile kann Auch in Autowerkstätten kann sich die Benutzung Ihr Gerät beschädigen oder Risiken bergen. Ihres Telefons als gefährlich erweisen. 11. Akkus und Ladegeräte dürfen nicht beschädigt werden. wirkung zerbrechen können. Achten Sie darauf, dass Benutzen Sie nie beschädigte Akkus oder Ladegeräte. Ihr Gerät nicht herunterfällt. Berühren Sie den Bild- Halten Sie die Akkus von magnetischen Gegenstän- schirm nicht mit spitzen Gegenständen. den fern, es besteht Kurzschlussgefahr zwischen 13. Elektrische Entladung : Versuchen Sie nicht, Ihr Plus- und Minus-Polen, die zur definitiven Beschä- Gerät in Einzelteile zu zerlegen, es besteht Strom- digung Ihrer Akkus oder Ihres Mobiltelefons führen schlaggefahr. können. 14. Pflege : Reinigen Sie den Hörer nur mit einem tro- Generell dürfen Akkus keinen extremen Temperatu- ckenen Tuch (keine Lösungsmittel wie Benzol oder ren (unter 0°C oder über 45°C) ausgesetzt werden. Alkohol benutzen). Derartige Temperaturunterschiede können die Au- 15. Laden Sie Ihr Telefon in gut gelüfteten Bereichen tonomie und die Lebensdauer Ihres Akkus beein- auf. Laden Sie Ihr Gerät nicht auf textilem Unter- trächtigen. Es wird empfohlen das Telefon bei einer grund auf. Raumtemperatur von 5 bis 25° C zu laden. Um die 16. Beeinträchtigung von Magnetstreifen : Legen Lebensdauer der Batterie zu erhöhen, verwenden Sie Ihr Mobiltelefon nicht neben Ihre Kreditkarte, Sie bitte nur die mitgelieferte WIKO Batterie und die Daten auf den Magnetstreifen könnten dadurch das Netzteil. Unsachgemäße Benutzung der Batte- beschädigt werden. rie könnte Feuer, Explosionen oder andere Risiken 17. Benutzen Sie das Mobiltelefon nicht in einer zu verursachen heißen oder zu kalten Umgebung, setzen Sie das 12. Stoß- und Schlageinwirkung : Benutzen und be- Mobiltelefon niemals starker Sonneneinstrahlung dienen Sie Ihr Gerät mit größter Sorgfalt. oder zu hoher Feuchtigkeit aus. Die für das Funkti- Schützen Sie Ihr Telefon vor schädigender Stoß- oder onieren des Telefons angemessene Temperatur liegt Schlageinwirkung. Manche Teile Ihres Geräts sind zwischen -10°C und +45°C, die vom Hersteller ange- aus Glas, die beim Herunterfallen oder bei Stoßein- gebene Maximaltemperatur beim Aufladen beträgt +40°C. ~ Funkfrequenzbelastung: 18. Aufgrund des verwendeten Gehäusematerials darf das GSM-Mobiltelefon nur an USB-Schnittstel- Ihr Mobiltelefon wurde gemäß der internationalen len, Version 2.0 oder höher, angeschlossen werden. 1 19. Der Adapter sollte sich in der Nähe des Geräts Richtlinien (ICNIRP ) in Bezug auf Funkfrequen- befinden und leicht zugänglich sein. zbelastungen entwickelt und hergestellt. Diese 20. Das Ladegerät ist nur zum Gebrauch in Innen- Richtlinien, die auf verschiedenen Studien und räumen vorgesehen, der Name des Gerätetyps lautet: Forschungen basieren, wurden von unabhängigen wissenschaftlichen Organisationen entwickelt, um die ART DES LADE- BEREICH LÄNDER GERÄTS Sicherheit von jedem, der ein Mobiltelefon benutzt, sicherzustellen. Die Sicherheitsinformationen über Frankreich, Deutschland, Italien, Portugal, TN-050100E4A, die Funkfrequenzbelastung verwenden eine Maßeinheit, Spanien, Belgien, Ausgangsspannung/ Bereich 1 die als SAR (Specific Absorption Rate) bekannt ist. Niederlande, Schweiz, Stromstärke beträgt Die internationalen Richtlinien haben diese Grenze Luxemburg, Polen, 5.0V/1.0A Algerien bei 2W/kg* gesetzt. Das Telefon wurde in normalen Betriebspositionen verwendet, als es auf seine SAR TN-050100B4A, die VAE, Saudi-Arabien, Ausgangsspannung/ getestet wurde. Bereich 2 Nigeria, Kenia Stromstärke beträgt 1Internationale Kommission über nicht-ionisierenden 5.0V/1.0A Strahlungsschutz

Obwohl die SAR dazu bestimmt ist, die höchste Leistungsstufe zu benutzen, ist die tatsächliche Rate von speziﬁschen Absorptionen, während das ein, wenn es in seiner normalen Position am Ohr Telefon in Gebrauch ist, vielleicht weit unter den oder bei einem Mindestabstand von 5 mm vom Maximalwerten. Körper benutzt wird. Das Gerät verwendet eine Ein Telefon ist so entwickelt, dass es auf hochwertige Netzwerkverbindung, um Dateien, verschiedenen Leistungsstufen läuft, sodass es Daten und Nachrichten zu übertragen. Gelegentlich lediglich so viel Strom benutzt, wie benötigt wird, um kann sich die Übertragung von Dateien oder sich mit dem Netzwerk zu verbinden. Nachrichten verzögern bis eine Verbindung zur Zusätzlich müssen sich alle Modelle des Telefons Verfügung steht. Wenn das der Fall ist, achten Sie einem Test unterziehen, bevor sie auf den Markt darauf, den Anweisungen bezüglich des Abstandes kommen, um die Einhaltung der European R&TTE zur Herstellung einer Verbindung zu folgen. Falls Sie Direktive sicherzustellen. ein Gehäuse, Gürtelclip oder Halterung zum Tragen Diese Direktive veröffentlicht strenge Regeln, um des Telefons verwenden, sollte dieses kein Metall die Sicherheit der Benutzer zu garantieren und um enthalten und in einem Mindestabstand von 5 mm jeglichen Sicherheitsrisiken vorzubeugen. vom Körper gehalten werden. *Die SAR Grenze für Mobilgeräte beträgt 2.0 Watts Der maximale SAR Wert, der auf diesem Gerät / Kilogramm (W/kg) im Durchschnitt bei zehn getestet wurde, während es in seiner normalen Gramm Körpergewebe. SAR Werte können gemäß Position am Ohr benutzt wurde, betrug 0.598 W/kg der Standards für Informationsberichte, die in den und 1.770 W/kg während es nahe am Körper benutzt verschiedenen Ländern gelten, abweichen. wurde, bei einem Mindestabstand von 5 mm. Es hält alle Regeln in Bezug auf die Funkfrequenzbelastung ~ Recycling ~ Haftbarkeit

Dieses Produkt unterliegt der European Innerhalb der Grenzen der gültigen Gesetzgebung Directive 2002/96/EC, (WEEE Directive in Ihrem Land, ist WIKO im Fall von Fahrlässigkeit 2012/19/EU) and batteries (Directive Ihrerseits oder seitens von Dritten bei Verwendung 2006/66/EC). Elektrisches, elektronisches Ihres Gerätes oder Dienste von Dritten durch das Equipment, Batterien, Akkus und deren Gerät nicht für verursachte Schäden verantwortlich, Zubehör müssen sich immer einem ausgewählten die aus besagter Fahrlässigkeit resultieren. Sie Abfallmanagement unterziehen. Deshalb müssen alleine sind verantwortlich für die Benutzung Ihres diese Elemente bei den entsprechenden autorisierten Gerätes in Übereinstimmung mit allen in Ihrem Abfallstationen entsorgt werden, um standesgemäß Land eingesetzten und gültigen Vorschriften. Diese wiederaufbereitet oder recycelt zu werden. Empfehlungen, Sicherheitsanweisungen und der Gebrauch Ihres Gerätes können variieren, je nachdem ~ Gefährliche Substanzen in welchem Land Sie leben. Um mehr über die Empfehlungen, zusätzliche Sicherheitsanweisungen Dieses Gerät entspricht den Anforderungen, die und Benutzertipps speziell für Ihr Land zu erfahren, aus den REACH Regulationen (Regulation (EC) No besuchen Sie bitte www.wikomobile.com. 1907/200) und jenen aus den überarbeiteten RoHS Direktiven (Directive 2011/65/EU) resultieren. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE, erklären hiermit, dass das FREDDY Mobiltelefon den Standards und Bestimmungen der Richtlinien entspricht.

Die Prozedur für die Entsprechenserklärung, festgelegt im Article 10.5 of Directive 1999/5/EC, wurde unter Aufsicht der folgenden Organisation ausgeführt: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Germany www.phoenix-testlab.de Phone +49(0)5235-9500-0 / Fax +49(0)5235-9500-10 Den kompletten Text der Entsprechenserklärung des Gerätes können Sie schriftlich unter folgender Adresse anfordern: WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE

29/07/2016 Michel ASSADOURIAN / CEO

(Date) (Name und Unterschrift des Bevollmächtigten) Kundenservice: ÖSTERREICH/DEUTSCHLAND (+49) 40 8000 49 444 [email protected] http://de.wikomobile.com/ SUISSE Sertronics AG (+41) 56 417 7111 [email protected] www.sertronics.ch/ http://ch-de.wikomobile.com

WIKO SAS 1 rue Capitaine Dessemond Es besteht die Gefahr eines dauerhaften 13007 Marseille Hörverlustes, falls Ohr- oder Kopfhörer FRANKREICH über einen längeren Zeitraum bei hoher www.wikomobile.com Lautstärke eingesetzt werden. Gebruikershandleiding

Het kan zijn dat een deel van deze gerbuikershandleiding niet van toepassing is op uw telefoon, afhankelijk van de geïnstal- lerde software of uw serviceprovider. GEFELICITEERD !

U heeft zojuist een WIKO FREDDY mobiele telefoon Inhoud: gekocht. Deze gebruikershandleiding bevat basisin- 1. WIKO FREDDY mobiele telefoon formatie over het gebruik van de mobiele telefoon en, 2. Oplader hopenlijk, een snelle kennismaking met de wereld 3. MicroUSBkabel van WIKO. 4. Telefoon oortjes 5. Gebruikershandleiding Uitgebreide richtlijnen voor veilig en efﬁciënt gebruik, 6. Batterij kunt u vinden op internetpagina : www.wikomobile.com. Voor het opvragen van een geprinte versie van de gebruikershandleiding kunt u ons schriftelijk benaderen via het onder vermelde adres of per e-mail. ~ Toetsen

Toets Functie

Aan/Uit Druk op deze toets om de telefoon aan en uit te zetten. Tik een- maal zacht om het scherm te vergrendelen.

Starts- Hiermee keert u terug naar Homescreen en opent u de applicatie cherm Google NOW (houd deze ingedrukt).

Menu Hiermee kunt u recent gebruikte applicaties weergeven.

Terug Hiermee keert u terug naar het vorige scherm en vergrendeld u het schermtoetsenbord. Hiermee kunt u de volume - instellingen van uw telefoon aanpas- sen aan uw behoeften en omgeving. Volume Hiermee kunt u gedurende een inkomend gesprek overschakelen op stille modus. Houd deze toets ingedrukt om vergadermodus in te schakelen. Basisfuncties

~ Gebruik Sim-kaart(en) • Overzetten van gegevens. Ga voor het controleren van uw data-instellingen naar: Bij het aanzetten van de telefoon verschijnen diverse 1. Ga naar Instellingen > Draadloos en netwerken berichten over de SIM-kaart(en). Volg de instructies op > Meer > Mobiele netwerken > SIM1 of SIM2 > het scherm voor gebruik van de SIM-kaart(en). Namen van toegangspunten, schakel vervolgens het toeganspunt in op basis van uw operator/pakket ~ Verbinden met netwerk 2. Sleep voor de mobiele overdracht van data met twee vingers het informatiepanel naar beneden en tik op . • Serviceprovider niet beschikbaar 3. Kies bij optie keuze SIM-kaart de Sim-kaart die u Indien uw serviceprovider niet in de keuzelijst wenst te gebruiken voor de mobiele overdracht van voorkomt, raadpleeg dan uw netwerkbeheerder voor data. instructies omtrent handmatige installatie van de APN. Ga naar Instellingen > Draadloos en netwerken > Meer > Mobiele netwerken > SIM1 of SIM2 > Namen toegangspunten hiervoor drukt u op de knop, en voer de informatie in die u van uw serviceprovider heeft ontvangen. Ga terug naar het vorige menu, kies de APN die u zojuist heeft opgeslagen. Richtlijnen voor veilig en effi- ciënt gebruik • DataRoaming Let op: om met uw Sim-kaart gebruik te kunnen maken Lees voor veilig gebruik de volgende richtlijnen van roaming dient u de roaming optie op de volgende aandachtig door: manier aan te passen: Instellingen > Draadloos en netwerken > Meer >Mobiele netwerken >SIM1 of 1. Kinderen : Ga behoedzaam om met uw telefoon SIM2 > Activeer Gegevensroaming. in aanwezigheid van kinderen. De telefoon bevat meerdere kleine onderdelen die, indien ingeslikt, ~ Informatiescherm verstikking kunnen veroorzaken. Indien uw telefoon is voorzien van een camera of Sleep de informatiebalk met twee vingers omlaag flitslicht, gebruik deze dan niet op korte afstand van om gedetailleerde gegevens te bekijken. U ziet dan kinderen en/of dieren. 2. Gehoor : Gehoorbeschadiging kan optreden als u te meldingen van nieuwe berichten, gebeurtenissen, lang aan hard geluid wordt blootgesteld via handset meldingen van apps enz. of headset. Zet het gesprek- en muziek volume niet te hoog. Vermijd lang muziek luisteren op hoge geluidsniveaus. 3. Auto rijden : Concentreer u op het verkeer. Veilig deelnemen aan het verkeer vergt uw maximale aandacht om ongelukken te voorkomen. Het gebruik implantaten dienen uit voorzorg gedurende het van een mobiele telefoon kan bij deelname aan het telefoongesprek de telefoon aan de andere zijde verkeer uw aandacht doen verminderen en de kans op vast te houden. Indien u merkt dat de telefoon ongelukken verhogen. Houd u aan de voorgeschreven de werking van uw peacemaker verstoord dient verkeersveiligheidsregels. Een headset is geen u de telefoon onmiddellijk uit te schakelen en de alternatieve oplossing. voorzorgsmaatregelen te raadplegen. 4. Viegen: Schakel voor u aan boord van het vliegtuig 8. Brandgevaar : Gebruik de telefoon niet in de buurt gaat uw telefoontoestel (GSM + Blootooth) uit in van warmtebronnen zoals radiatoren en kookplaten. verband met storingen. Laad vanwege brandgevaar een telefoon niet op in de 5. Ziekenhuizen : Schakel uw toestel uit in de buurt nabijheid van brandbare materialen van ziekenhuizen of medische apparatuur. 9. Contact met vloeistoffen : Stel de telefoon niet Het niet uitschakelen van de telefoon is bijzonder bloot aan vloeistoffen en hanteer deze niet met natte gevaarlijk en kan storingen aan medische appartuur handen: het in aanraking komen met water kan leiden veroorzaken. Houd u aan de instructies en tot onherstelbare schade. waarschuwingen van de ziekenhuizen. 10. Gebruik enkel accessoires goedgekeurd door 6. Vergeet de telefoon ook niet uit te schakelen in de WIKO. Niet goed gekeurde accessoires kunnen de buurt van benzinestations. Gebruik de telefoon niet telefoon beschadigen of uw veiligheid in gevaar in de nabijheid van een benzinepomp of brandstoffen. brengen. Het gebruiken van mobiele telefoons in werkplaatsen 11. Vernietig geen batterijen of opladers. Gebruik is gevaarlijk. nooit een beschadigde batterij of oplader. Bewaar 7. Electronische implantaten en peacemakers : batterijen niet in de buurt van magnetische Dragers van peacemakers en electronische voorwerpen/velden want deze kunnen kortsluiting veroorzaken en de telefoon duurzaam beschadigen. In 14. Onderhoud : Gebruik voor het schoonmaken van het algemeen dient u batterijen nooit bloot te stellen uw mobiele telefoon een droge doek (zonder gebruik aan lage of hoge temperaturen, (onder 0°C of boven van oplosmiddelen zoals benzeen of alcohol). 45°C).Temperatuurvershillen kunnen de levensduur 15. Laad de telefoon op in een goed geventileerde van batterijen aanzienlijk doen afnemen. Het ruimte. Laad de telefoon niet op wanneer deze op wordt aanbevolen om de batterij op te laden bij een zachte bekleding ligt. kamertemperatuur van 5 tot 25 ° C. Om de levensduur 16. Beschadiging magnetische strips: Bewaar de van de batterij te verhogen, gebruik enkel WIKO telefoon niet in de buurt van creditcards omdat de batterij en oplader meegeleverd in de doos. Verkeerd telefoon de informatie op de magnetische strips kan gebruik van de batterij kan brand, ontploffing of ander beïnvloeden. gevaar veroorzaken. 17. Stel uw mobiele telefoon niet bloot aan extreem 12. Trillingen of schokken : Ga behoedzaam om met hoge of lage temperaturen, noch aan direct zonlicht of uw mobiele telefoon. vochtige ruimten. Aanbevolen temperatuur ligt tussen Bescherming: Trillingen of klappen kunnen uw de 10°ci+45°C, terwijl de maximale laadtemperatuur mobiele telefoon beschadigen. Bepaalde onderdelen volgens de producenten is bepaald op +40°c. van uw mobiele telefoon zijn gemaakt van glas en 18. Vanwege de materialen verwerkt in de behuizing kunnen breken als gevolg van schudden of vallen. van het toestel, kunnen GSM toestellen enkel op Voorkom dit. Tik niet op het scherm met een scherp USB apparatuur, versie 2.0 of recentere versies, voorwerp. worden aangesloten. Het is verboden de telefoon op 13. Elektrische schokken : Probeer uw mobiele zogenaamde USB stroomkabels aan te sluiten. telefoon vanwege het gevaar voor elektrische 19. De stroomoplader vervuld hierbij de functie schokken niet te demonteren. van disconnector. De stopcontact dient makkelijke toegankelijk te zijn en zich te bevinden in de nabijheid ~ Blootstelling aan radiogolven: van de telefoonuitrusting. 20. Deze oplader is enkel geschikt voor intern Deze mobiele telefoon is ontwikkeld en gebruik, tips: geproduceerd conform de internationaal geldende veiligheidsvoorschriften (ICNIRP1) voor blootstelling ZONE LAND TYPE OPLADER aan radiogolven. Deze voorschriften zijn gebaseerd Frankrijk, Duitsland, Italië, TN-050100E4A, op diverse studies en onderzoeken verricht door Portugal, Spanje, België, Zone 1 uitgaand voltage / onafhankelijke wetenschappelijke organisaties om Nederland, Zwitserland, stroom5.0V/1.0A Luxemburg, Polen,Algerije de veiligheid van alle mobiele telefoon gebruikers te TN-050100B4A, VAE, Saudië Arabië, Nigeria, waarborgen. Zone 2 uitgaand voltage / Kenia stroom 5.0V/1.0A De richtlijnen voor blootstelling aan radiogolven hanteren de maateenheid SAR (Specific Absorption Rate). De SAR-limiet die wordt aanbevolen door de ICNIRP bedraagt 2 W/kg*. Bij het testen van de SAR-limiet wordt de mobiele telefoon in gangbare houdingen gebruikt. 1International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection

Hoewel de SAR-waarden worden getest terwijl de telefoon het hoogst toegestane energieniveau van het lichaam bevindt. Voor het overbrengen van gebruikt, kunnen de werkelijke absorptiewaarden databestanden of berichten moet dit apparaat kunnen tijdens het gebruik van het toestel aanzienlijk minder beschikken over een goede verbinding met het bedragen. De telefoon is ontwikkeld om te kunnen netwerk. In sommige gevallen kan het overbrengen opereren op onderling verschillende SAR- niveaus van databestanden of berichten vertraging oplopen en gebruikt enkel de energie nodig voor aansluiting tot een dergelijke verbinding beschibaar is. Wanneer op het netwerk. Daarnaast zijn alle telefoons zodanig het apparaat in een draagtasje, riemclip of houder ontwikkeld dat naleving van de geldende R&TTE op het lichaam wordt gedragen, mogen deze richtlijn worden nageleefd. Deze richtlijn voorziet in hulpmiddelen geen metaal bevatten en moet het strenge regels waarmee de veiligheid van gebruikers product zich op een afstand van minimaal 5 mm van van toestellen wordt gewaarborgd, en willekeurige het lichaam bevinden gezondheidsrisico’s worden voorkomen. * De aanbevolen SAR-limiet voor mobiele telefoons bedraagt 2 W/kg evenredig verdeeld over tien gram De hoogst geteste SAR-waarde voor dit model telefoon lichaamsweefsel. De SAR-waarde kan per land voor gebruik op het oor is 0.598 W/kg en 1.770 W/kg variëren, afhankelijk van de landelijke regelgeving. voor gebruik op het lichaam, op een minimale afstand van 5 mm. Dit apparaat voldoet aan de richtlijnen voor blootstelling aan RF- signalen wanneer het op normale wijze tegen het oor wordt gehouden of wanneer het zich op een afstand van minimaal 5 mm ~ Recycling ~ Verantwoordelijkheid

Op dit product is de Europese richtlijn Binnen de in de wet vastgelegde grenzen van 2002/96/EG van toespassing, (Richtlijn uw land, aanvaardt de ﬁrma WIKO geen enkele betreffende Afval van Elektrische en verantwoordelijkheid en is niet aansprakelijk voor Elektronische Apparaten 2012/19/EU), schade veroorzaakt door onzorgvuldig gebruik terwijl op batterijen de Europese richtlijn van dit apparaat uwerzijds of wanprestaties 2006/66/EG van toepassing is). Alle elektrische, geleverd door derden via dit apparaat. U draagt elektronische apparaten, batterijen en toebehoren de verantwoordelijkheid voor het gebruik van dienen afzonderlijk van het huisafval te worden dit apparaat conform alle in uw land geldende verwijderd via door de overheid of gemeente voorschriften. Voor aanvullende aanbevelingen, toegewezen inzamelpunten. veiligheidsinstructies en gebruiksadviezen kunnen per land verschillen. Nadere aanbevelingen, ~ Gevaarlijke stoffen veiligheidsinstructies en gebruiksadviezen in uw land, kunt u nalezen op onze website: Dit apparaat voldoet aan de REACH-voorschriften www.wikomobile.com. (Richtlijn (EG) nr.1907/2000) en de RoHS- richtlijn (Richtlijn 2011/65/EU). CONFORMITEITSVERKLARING

Hierbij verklaart WIKO SAS-1,rueCapitaineDessemond-13007-Marseille-FRANCE,dat de mobiele telefoon FREDDY voldoet aan de volgende belangrijkste voorschriften en andere relevante bepalingen:

Artikel 10.5 Richlijn1999/5/EG voorziet in de procedure voor het aﬂeggen van de verklaring van overeenstemming, welke procedure is uitgevoerd onder toezicht van de volgende organisatie: PHOENIX TESTLAB GmbH, Königswinkel 10 D-32825 Blomberg, Duitsland www.phoenix-testlab.de Telefoon: +49(0)5235-9500-0 / Fax: +49(0)5235-9500-10 De volledige verklaring van overeenstemming betreffende dit apparaat is op verzoek beschikbaar via het volgende adres : WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE

29/07/2016 Michel ASSADOURIAN / CEO

(Datum) (Naam en handtekening van de naar behoren gemachtigde manager) Klantenservice: NEDERLAND http://nl.wikomobile.com

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond Als men langere tijd met het volle 13007 Marseille geluidsvolume naar de muziekspeler FRANKRIJK luistert, kan dit het gehoor van de www.wikomobile.com luisteraar beschadigen.

. efghhijkl .1 + .2 0 Lop .3 L3{ .4 {jkl] ] .5 =.6 +] =]www.wikomobile.comF =Q= {L ~

=L{TL+=L TL -

=LT=0 {+

Q=] T

{QK{TE

AKTLT+ F F{30FLL{ ==LEEF • F=QT + oj =T]0=T3ojoj Loj=] {L+ A F{ {oj • 03oj= oj+ {oj OK34567=T]; • L0KTT LA]; {=T3= F= =T+=L0]T; T]{ =T] 0TT{]5L; {T {; LT] { 39 a] {=+E =L {=F ={ ]{=+F0=+ QLF= {+F { =]{=3={ =E0F{ {T+ {T-] { a]= TE]+ 0+3T]A+3{ {={ ]A+3] T={3 T3.3 3TFT {E= { ] 3=]0T]AF A TTTE{9 T]AF9 A0{T3 ] {3 { 9]{T39 TQ={£ {=LT= {¨ T{E0 ©o=3= {Q= E ]AF]- p« {FFF7 {¥ { T0 {3 F 0+3+{ {´ {jkl8 ]: {® {]==T K {a]-{=T {= =0 {=5A9 { { {=T=] 1=]0A K{¨ K = 8 {+] =]=+{ {T= { { Wjkl {]=7 0=F=L={ KQ=K] {=L= -0=L]F=F { === =-0]+ { ¨®{ =]0] 3T0 {¨®E {¨®F =T op==T©o9 {£ { A{ +F {®9 ] ={ {=opQ=9 { 7 {+=]{¥ =5 F T@`[ a &\[ b 4[ Gc { E0=T ]5{® TN-050100E4A 1 )( ,I)W *+,.(/+,20)S H)_ TN-050100B4A 2 %HH )( W *+,.(/+,20)S

< 9

FQ=]] T9 K ]T{ jµjf¶ 0T0 {]0T T] { 5o·fQ=-9 3{¸] ]]0 5 {TLE K fº»»g T= {= 0T] 5]K 5 L3 5 {= {TT ]0LF] o·f 5TTJ {=+T=T ®{¥£T =F + TE]0 0]T ]{®] TQ={]®{ 0 0 ]0 ]]®{ { + { E 0TL]+]{ ®{03+ {]] {®o·f 5J¸ {= ]] o·f 5] {

~ G~

T0= ®®¥gµQ Q= ] 0] T5 ]+5Q ] =+ {®®gµ]=5®¥g Ejkl0+7 =+FF { {TT= T+] FFTF]+0 {] {7 +{a7 +]7 ]+ F+0]9 =#~

-=F+Q ]A ¥®®®] 9 ]f½o = {®g T=S

SAFETY:EN60950- WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 0T 1:2006+A11:2009+A1:201 {]Q= T 0+A12:2011+A2:2013;EN WIKO FREDDY 50332-1:2013;EN 50332- 2:2013 /EMC: EN 301 489-1 0T=3] V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; 1999/5/EC 10.5 EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1 / SAR: EN PHOENIX TESTLAB GmbH 50360:2001+A1:2012; EN 0D-32825 62209-1:2006; EN 62209- 2:2010; EN62479:2010; EN Königswinkel 10 50566:2013 / RADIO: EN www.phoenix-testlab.de 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 +49(0)5235-9500-0 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 908-13 V6.2.1; EN +49(0)5235-9500-10 - 300 328 V1.9.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1 =+T=5 {WIKO SAS - 1, rue Capitaine Dessemond - 13007

Michel ASSADOURIAN / CEO 29/07/2016 F] " 3

ALGERIE (+213) 21 44 96 65 [email protected] http://dz.wikomobile.com MAROC http://ma-fr.wikomobile.com Middle East - United arab emirates JUMBO (+971) 8 0058626 http://group.jumbocorp.com/ccenter.asp http://ae-en.wikomobile.com/

C4DEFEGH

V « ¶LÂÃ Ã IJKJLMNV4NQJRNKJSTJ< WIKO FREDDY{ Â Â« Ã UVjklefghhiÃ ÂÃÃV«Ã WVÃ «ÅÂÃÂBÅÂÇ¶LÂ XVkÇop ÃVÃjkl{ YVÉÂÃÂ«ÃÃ ZVjÂ«ÇÂ«È ¶ÃÂÃÂÃÅÇ [VpÂBVÂ È«ÃÂÈ«ÂBÂ ÂÂÃwww.wikmobile.com. ¶LÂÃÂÂ« ÃÃÂÈÃ«ÇÂÃÅ« VÇBÂÃÂL«Â«{ ~ Przyciski telefonu

5L\]^T_RT `SR^aJ

¶Â VÂÃÃ{V Ã Ã Ç«ÃÈ{

Ekran ¶Ã«ÈÃÈ©ÈlV główny ÃÂ{

Menu lÃÂBÃ«Ã{ ¶ÃÈ«{ÉÃ« Wstecz Ã{

fÈ«ÈVVLÅÃÅ« ÅÈ««{ÉÃ«Ç ©VV Ç{ÇoVÃÂ ©VV{ QdLJ^adQNf_MJKNKd IJL\=fJSTdRJLM=hH ~ • «Â ·ÇÂÃ«ÂÃÂ ¶ÂÃÂÈÃ«Ã 1.¶`ÂÃpÃÃÂ ÂBoj{ BoÃoj«Çoj¶« ÂBÃÈÃÂÃÃ ÂB«ÅÃ«ÂB«ÂÃÈ ÂBoj{ ÂÇ«{ WV·ÇÃ«BÂÅÂ«L ~ 5N=^\dSTd\_Td^T= ÃLÃ«ÃÂ . • ·¶ÂB XVÉojÅÃÇ ÊV»ÃÂ«ÂBVÅ ÃBojÇÂÃ ÇÂÂ«ÂÅÂ«ÂB ÂÂ{ ÂÅÇB«ÂÃ«·¶{¶` ÂÃpÃÃÂBo • »ÂÂÃÈ« Ãoj«Çoj¶«ÂB« ·Ç««ÂÂBÃÈ«Å VÂÅ V«ÂÃpÃÃ Â{È«ÃÇ ÂBoÃoj«Çoj ·¶ÅÂV{ fÈ{ SsNLqJ^adNtd\QTd^\dL_MKTd

~5JSdpQNKTJfNqTdL 4t]td\QTd^\STd`b]KJ4MdpdsNS`vSJpdb]QL\d^- \]MJ4`KJbSTdTSsNLqJâdNtd\QTd^\dL_MKTd< ·ÇÇÂÈÃÃÂÂÃ ÈÂÂ«ÃÃ{ 1.HJdf\Td^T<ÉÃÂÈÂV ÃÂBÃÃVÅ {»ÃÃÃ ÃÃÅÂ ÇBVÅÈÇÃÂ ÃVÅ{ ÈÂVÇÃÂB{ ¶«ÃÇBVÅÈÂ BÂÃÃ««Â{ÊV« ÂÃÂÃ«ÇVÃÅ È«ÃÇÇÂ««ÇÃ{ WV^yLNSJ_`^y`<h«ÈÃÈV `ÃBÅ«ÇÃBÂ Â«ÃÃ«Â Â««{«ÂÃÈVV ÅÂÂ«««ÇÃ{ «ÂÈÂ«ÈV`ÃBÃ{ 3.^\J_TdaJ\f]<ÉÃÂVÃÂ {·ÇÂÂÃ «_MJâTNt_`|TQNaJ\fKÂ ÃÅÃÂÈÂV Ç{ ÂÃ{Ã« 7.qQpJSM]dpdRMLNST^\SdTLN\L`_\STRT_dL^J< ÃÈÃÂÂ lÂÇÅÃÂÃ ÃBÂBÃ«{Â «Ç«ÂÂÃÂV ÈÃÂÂÂÃÈ««Â ÃÂ«Â «ÃÂ{fÃ ÃÃÃ{ÊV«ÃÂÅ ÃÂÂÇÅÂÃ ÃÃÃÃB«ÂÂÅ ÈVÃÂÃ{ ÂÃÂÃÂB YV_JqNpN^Td<¶BÅÇÃÃ ««ÂÃ««Â _JqNpN^Td©op«{ÂÃÃ Â{ { 8.IJ|LNbdSTdQNbJLNKd<ÂÃ 5._\QTMJp`<Ç««L «ÃÇ«`Å Ã{¶ÂÃÃ «Ç«{«Â«Ã È«ÃÇ««LÂ ÃÃÇ«ÃÃ ÇÇ{B ÈÃ{ «L{ÂÈÃÂÂÃÂ 9.NSMJRM\^Td^\JqT<Ã« ÃÂLÃÂVÃ{ ÅBÅ [V¶BÅÇÃ_MJâJ^y ÃÂÂÂÂÃÃÃBÈ _dLKT_NK]^y{«Ã«Â ÇÃ{ ÇÃÃÇ«ÂÇ«Ã{Ã 10.ÃÂÃÃ [Bjkl{ÃÃ «ÃÂÂÅÂB ÂÃÂÃÃ«Â«{ ÇÂ«««ÇÈ«{ 11.ÂÇÃ{È« ««Â«{ Ã«ÂÃp`ttJMdLTT{ UXV]\]RNQNLJbdSTJQL=fdq<B ÇÃÃ «Ã«{ È{jÂÃ 14.NS_dLKJâJ<ÊVÂÃVÂ«ÃBÅ B«ÇÈ«ÇÅ «ÃÂ«Â«Ã«ÂÃ ÂÃ«ÃÂÇ«Ç Ç{» «{ÇÇ ÃÃÂ«ÇÃ{ Â«ÇÇÃÂ«® µ Ã«ÅV{ «ÇÃ¨ µ{o«È 15.»ÃÃÇÃ ÂVÃVÇ{ÉÂB Â«{Ã«ÅV ÃÇÃÂ« { µ{·ÇÃBÂÃVÇ 16.h\RNfpTK]KQ]KQNpJqJ|SdM]^\Sd|N<¶ ÂÃÇÃ[ È«ÂÂÈ ÂÃ«{ÃVÃ ÅÈ«Â«ÃÇ« «ÃÇÂÃÃÅÃÇ« Ã{ «ÇÈ{ 17.Ã««ÃÇÃÂ«Ç 12._ML\=_]T`fdL\dSTJ

Â«ÂÇB ojklÂÃVÃ Ã®®¥gÅÇÃ «ÇÅÃÃ ®®g{¶« ÂÃ«Ã«Â ÅÇÅ«« ÃÅÂÇVVÅ Â«ÂÇÂÃÃÂ ÃÅÂÅÂÂÃÅÃ È«{¶BÅ ÃÂÃÂ ÇÇ««VÃÃ «Ã«ÇÂÇBV«Ç«Â«È «V«ÇÂ«{j ÂBÈ«{ «Â«LÂÂBÃ«B ÃÃ ÂÅ«ÂÃÃÃÂÃÂ ÈÃÈÃÂ«Å «Ã{ ÂÃÈÈÃB Ã«ÂÂÃ{ ~ h`t_MJS^adSTdtd\QTd^\Sd B V LÅ ÃÂ«ÇÅ ÂÈÃÈÃ Â«ÃÃÂ È«fg·µ½fÈ«gµ ¥®®® «Å`ÂÃ Ãf½o®g{ www.wikomobile.com. F44G4IC6U ejklo·oÅ«µhÂÂÅ´®®ÂÅef·µÊ·Å«ÃV ÅMdpdsNSRNqLRNK]ÅÈÂÅÂÈÃ Â«Ã{

¶«ÇÈVÅÃÃ«®{hÃ¥¥¥gµÂÃ ÂB«Â« ¶½lgjÓ»go»Ô·p©Ç½ÅkÈÂÃ® h´£pÇÈÅÃÃÃ{ÖÂÇ{ »¨¥®´¥®®®eÂ¨¥®´¥®®® ¶ÂÈV«ÂÂBÂ h4hÅ«µhÂÂÅ´®®ÂÅef·µÊ·

¥®® ·oo·hlfj·µgl

h (ÃÂÂÂÇ«Ã Obsługa klienta: POLSKA Regenersis (Warszawa) Sp. z o. o. (+48) 22 703 41 00 http://www.regenersis.pl/kontakt.html/ http://pl.wikomobile.com/

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE I I I www.wikomobile.com I ¶«6Â

oÈ«6Ç« È6ÂÈÂÈ«7ÂÂ «ÂÂ«{ 5hDD4H

Â«ÂjklefghhiÇ{ hJfLJaR`MTad< l««ÂÂ {jklefghhiÇ «ÈÇ6Â {·µ Â«jklÂ{ 3.opÇ ¨{½Â kÂÅÂÈ«Â«« {¶«6 ÈÂ6È«6Â« {p ÂÃÃÃ{ÃÇ{{ Â««Â«[6ÈÂ ÂÈÂ«Â«È «6{ ~ Tipke na vašem mobitelu

Tipka Funkcija ¶Â«««ÈÂ«7{kÂ On/Off ««6Â{

Overview lÂ{

Return ¶Â{É««{

¶6Â«««ÅÅÈÇÅÈ «È««{««7 Volume {¶Â«Â«[ ÂÂ{ _SNSdLJfSad

EQLJpaJSadhHRJLMT^Nq #¶ hÂÂ k«««6«7ÅÂ {¶`Âp6 «oj«{ ÒÇojoj ¶«««Â«oj ¶«¶Â«6Ã«ÂB«ÂÃÈ { ÂÇ«{ {É«ÇÂÂ« HLdSJd\J [ÂÈ«« «Â««« . #Â« 3.¶oj«Ç«oj ·ÂÂ«Â «Â««{ ÅÂÈ« [È«·¶{¶`¶Âp6 #¶fÈ ÒÇoj ÉÈojÈ« oj¶«¶Â«6ÂÅ « È«¶Âp6 «ÂÂÈ{ ÒÇojoj· ÒÂÇÇ·¶ fÈ{ Â«{ hT|`LSN_SdTSsNLqJ^Tad

6NMTsTRJ^Ta_RTQJSdp 6 ÂÈ«Â Ç«ÂÈ«6È ¶«Â«Â««ÂÂÇ ÂÂÇ«7 Â[Â« «ÅÈ7««Å {ad^J<p««Â Â«Â«Â{ Ç{ÇÂÂ ÂÈ«È«È«{· «7ÂÂÂÇÅ ÂÂÇ«{ {hp`y<¶ÈÂ««Â« Â«ÂÂ«{ o6«««ÂÂ«« Â«ÈÇ«È{jÇÈ«È6 ÂÂÇ«{ ´{NSaJ<p««Â« «ÇÂ{ kÇÈ«Â Â«Â{¶ Â««Â«Â«Â Â«Â«Â«È7{· Ç«Â{ Â«ÅÈÂ«6 ÂÇÅÂ 76ÂÂ« ÂÇÇÂ{ ÈÂ{ ¨{FdMdSad<jÂ«6Â«7{ £{QJ_SN_MNfQNJLJ<ÂÂ«7« oÂÂ«6«7©op«Â ÇÂ««{ Â««{ ÂÈ«ÇÂ {NpST^d<jÂ«6Â«7«ÇÇ ÂÂ{ Â«7{j«Â« ¥{NSMJRM_MdR`4TSJqJ<«7 Ç«ÇÂ«7ÂÇ «ÈÂ« Â{Ò6«Ç {¶«6«Â« «««««Ç Ç«ÂÇ« µ{kÇ Â6«Â{ ÇÅÂÂjklÇ« {oÂ«ÈÂÂ«7tdS\TS_RTq «6ÂÇ««{«Ç QN_MJaJqJÈÂ«ÇÈ{»7 Ç«ÅÂ««È« ÂÂ«7«QLNsd_TNSJpSTq ÂÂ{ |JLJJqJV ®{kÂÂÇjkl{ {pdRMLNST6RTTqQpJSMJSMTTQLTadqN_ST^d<Â kÇ ÂÂ6 «7ÂÈ«Â{ «««Â«7Â« {«Ç«6Ç« «7{jÂÂ ÇÂ«Ç{ Ç«6{hÇÈÂ h«Â«7«Ç6 ÇÂÈ«Â7« Â«{««Â«7 ÈÇ Â{ «Â«Â«7{ {Md4dSaJqJ|SdMSTyMLJRJ<Â«7 {«6È«7Â Â Â«Â®¨Â« È{ {»«È«Â {ÂÂ«7ÂÂ «ÂÇ«7{ «È« ´{hML`aST`fJLT`fJL^T<Â Â««««{¶« ««ÂÂ«7{ «77«®¨Â«Å ¨{IJMTMTMd_Na`Ld7Ja<Â««6 Â««« «ÈÈ«{È«7 76Â¨®Â«{ Â«ÂÈ«««Ç £{ÉÇÈÅ©o Â76«{jÇÈ ÇÇ«ÇÂÂ«6opo«6 Â«ÂÈ«7{«Â«7 {®{¶Â{Ãop ÂÇ{ Ç{ {hML`aST`fJL<«ÂÂ«7 ¥{·««Å ÂÂÂÂ«È«{ ÇÇ««6È«{ lÉ6«7ÂÂ«È«« ®{¶«6Â«6««« \pJ|JSadLJfTa_RTqsLdRdS^TaJqJ< «Ç«ÅÈÂ ÒÇ«Â«Â Zona ZEMLJE »j¶¶Ê·5· 7«Âjµjf¶È« e«ÂÅ6Å jÅ¶«ÈÅÂÅ Â{»ÂÅ »®®®®g¨·Å pÈÅÂÅ Â« «ÂÂ«ÅÂ«Â Zona 1 ÂÅÔ«ÂÇ«ÈÅ {®Ò ¶ÂÅ½ÂÅ·Å 1.0A ÂÂÈÇÂÈ« ½ÂÅoÇÅo ÂÈ«ÂÂÂÇ«7{ »®®®®p¨·Å oÈ«ÂÈ« ·gÅo«Â·ÇÅ Zona 2 ÈÅk Â« «Âo·fo[6«o« {®Ò{®· ·Â{7«Â« Â«È{¸ÇÂÂ o·fÂ«ÂÂ6{ 7«Â«« 6

jÂo·f«7«Â ÈÅÂ[6ÂÂÂ«7 ÇÂÂ ÂÂ{ Ç6 ÂÂÇÇ ÈÂÂ«6««« È{ È«ÇÇ«Â ¸o·fÈ6Ç«7Â{® «{ÅÂÂ È«ÈÅ«Â«ÂÈ ÈÂÇÇ«Â«Â«Â ÂÈ{o·fÂÈ««Â« fº»»g{»ÂÈ ÂÂÂ« ÈÂÈ«ÂÂÂ6Ç Â«6{ Â{

HJR_TqJpSJh4LTadfSN_MMd_MTLJSJSJNNq `Ld7Ja`ad_MVZR|QLT`y`TUVR|QLT MTadp`vSJqTSTqJpSNa`fJpadSN_MTNfZqq{»« Â«Â6È «7Â6 {7ÂÂ««Â Å«{¶ ÂÂ«{Â«6«Â «««ÂÂ«Â«ÂÂ ÂÈ{·ÂÂ«Å6 Â«7Å d^TRpTLJSad f|NNLSN_M

l«Â «È6ÂÈ« ®®¥gµÅgggh®¥ Å«Â«6«Â gÅÇh®®gµ{ Â«7«Â«È g6Å6ÅÇÅ ÂÂ«««7Åjkl Ç«« ÇÈÇÂ{ ÇÂ{»ÂÈ«Ç ÒÂÈÈ ««ÈÂ«6È «7«Â«ÂÂÈ« ÇÂ6Ç{ Â«Â«{»ÂÅ ««È«7Â QJ_Sd_`Q_MJS^d «Â{kÇÂ «ÂÅÂ www.wikomobile.com. l«7«Â«ÂÂfg·µ½È« fÈ«gµp{¥®®®f½o hh®g{ IZJAVA O SUKLADNOSTI

Åjklo·o«µhÂÂ´®®Âef·µok·Å« qNtTpSTMdpdsNSÈÂ«Â

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013;EN 50332-1:2013;EN 50332-2:2013 /EMC: EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1 / SAR: EN 50360:2001+A1:2012; EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN62479:2010; EN 50566:2013 / RADIO: EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 908-13 V6.2.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1 ¶««Â«ÂÂ«6«®{h¥¥¥gµÅ7Â È ¶½lgjÓ»go»Ô·p©Ç½ÅkÈÂÃ® h´£pÇÈÅ6 ÃÃÃ{ÖÂÇ{ »¨¥®´¥®®®eÂ¨¥®´¥®®® ¶«ÂÂ«Â«7ÂÂ«ÂÂ h4hÅ«µhÂÂ´®®Âef·µg

29/07/2016 ·oo·hlfj·µgl

(Datum) jÂÈÂ«Ç NLT_ST6RJ_p`tJ<

BOSNA Mobis-electronic d.o.o. Sarajevo (+387) 33 712 080 [email protected]

HRVATSKA MOBIS-ELECTRONIC SERVISNI CENTAR d.o.o. (+385) 1 6188511 www.mesc.hr http://hr.wikomobile.com/

KOSOVO AZTECH Electronics LLC (+377) 45 100 661 http://aztech-ks.com/

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille 5LNpNS|TLJSN_p`JSad|pJ\tdSN| FRANCUSKA QpJ]dLJSJqJR_TqJpSNaLJ\TST www.wikomobile.com |pJ_SN4dqNdNMdMTMT_p`yRNLT_STRJ «Ç

ÒÂÇÈÂ« ÈÅÂ6È ÅÈÈÇÈ{ 5hDD4H

¶Â«jklefghhiÇ{» _dtTSJRJMpd< ÂÇ«ÂÅ« {jklefghhiÇ ÇÂÅ«ÅÂ {» jklÂ{ 3.opÇ ¨{o« ¶6ÂÅÂ {Ç «ÇÂÂ {p ÂÂÃÃÃ{ÃÇ{{É «ÂÂÅÈÇÂÂ ÂÅ«È«ÇÈ ÅÂÂÂ6{ ~ Gumbi

Gumb Funkcija ¶ÂÈ«ÇÅ«6«6{g On/Off ÂÈ«ÇÅÂ{

Overview lÂ«Ç{

Return Ò6ÂÂ{É{

¶««ÂÅÅÈÂ ÇÅÈ«È«{ Volume ¶ÂÂÅ {¶ÂÈ«ÇÅÈ6«Ç [ÂÂ{ _SNSdNQdLJ^Tad #¶Â NfdSadhHRJLMT^ hÇÂ {¶¶6p6ºÒ6 lÇ«6Ç ÇojojjÂ oj{o 6ÅÈ6Â6Â« Â«oj{ { {hÇÇÂÅÈ 5Nd\NJSadSJNqLdad ÇÂÂ { #lÂÈ 3.ÒÒojÇÅ 5ÂÂ«Â oj«ÇÇÂ{ ÅÂÈ 6[È«·¶{hÇÂÈÅ #hfÈ ¶6p6ºÒ6Ç ¶ÅÈoj ojojjÂ6Å È6ÈÂ6 ÂÈ«Ç ÂÅ ¶6p6ºÒ6Ç {ÒÂÅ ojoj¶ÈÂ{ Ç·¶ÅÂÈÂ{ 5JSdp\Ntd_MTpT JLSN_MSdTSsNLqJ^Tad

¶ÈÂ«ÂÂÅ ¶ÂÅÇÂ ÇÂÂÇÂ{» ÅÇ«Ç ÂÇÂ6Å Â Â Â ÈÅ Â«Â« Å{ {MLN^T<pÂÇÅÂÅ ÂÇ«{»ÂÇ«Å È6«{ 5ÇÅ««Ç Ç«{ {hp`y<¶ÂÂ«Â ÂÂ«Â« «ÈÂ«{ÉÂ ÇÂ«ÈÂÇÂÈ {jÈÇÂ6«6««{ ´{NSaJ<p{¶ Â««Ç«6ÇÂÅ Ç6ÈÂ6Â {ÇÇÈ«È ÇÂ«ÇÂÂ{ ÈÂÂÂÅ lÇ«ÂÅ Â{5Å «ÇÇ ÅÈ«6 {o«Ç{ ÂÇÅÈ ¨{FdMdSad<j«6Â{ Å«{ oÂÅ«6©opÅ £{Â«6 Â«Å«È6Â{ Ç«Â{ {NpST^d<j«6ÅÂÇ«Â «6ÅÂÇ«ÂÅ {jÅ6«Â«6 ÇÂÂÂ{ Ç«ÂÅ«È ¥{hMTR_MdRN6TSN<Â 6«{oÈÂ 6ÂÈ« Ç{ Å6«ÈÇ {oÂÅ«6tdS^TS_RTy { 6LQJpRJy{«ÇÇÈ ®{Ç«6ÂÅ ÇÂ6Ç«È{ Çjkl{ÇÇ «ÇMdpdsNSqNa_ML_RTy «È«« fdpJST^JyV ÈÂ{ {gÂÇÅ {«6«Ç{ ÂÈÂ «ÇÇ ÂÈ {p6È Å«È6 ¨{\fLdJSad<56ÂÅ ÂÈ «ÇÂ««ÇÂÇ Ç«6Ç{ { kÂÅÂÇ {»Â«Ç6 Â«® µ {ÅÂ ¨ µ{f««È { ÇÂ{ {RJLdSJqJ|SdMSTyMLJRNTy<h {5LdMLd_TTS`fJL^T<oÂ 6Å«È ÂÇ{É«Â«È ÅÂÇ«È{ «È{È {«ÇÇÈÅ ÂÂÂÇÅ6«Â «Â 6È6«{¶Å Â6«Â«6 «Â{ÂÂÂ ««{Â« {¶6ÅÇÂÇ ® ¨ µÅ« « µ{ÉÈ6 ÅÂ¨® { ÈÂÇÅ«Ç«6 £{ÉÅ«Ç {«ÇÇÂ ÂÂ©oÇ 6ÂÅÂ«ÈÇ{ ÂopÂ{®{ ´{pdRMLT6STNR<Â«Â ¶{ ÅÇÂÈ{ opÇ{ ¥{»«Â ~\QN_MJpadSN_MLJfTa_RTqsLdRdS- {Ò6ÇÇÇÅÇ« cam: ÂÈ{ ®{»ÅÂ«Ç ÒÇ «6ÂÅ Â«ÂÂjµjf¶ ÂÂÂ{»ÂÅ

CONA DRŽAVE TIP POLNILNIKA 6«ÂÅÂ ÂÂÈÅÇ eÅ6ÅjÅ »®®®®g¨·Å ¶«ÈÂÅÅ ÈÂÂÈ«ÇÇÈ Â Cona 1 pÈÅÂÅÅ { {®Ò Ô«ÂÇ«ÈÅ¶ÂÅ· 1.0A ÒÂÂÂÂ »®®®®p¨·Å ÂÂÅÂ« ·gÅo«Â·ÇÅ Cona 2 Â ÈÅk {®Ò{®· o·fÂ[6ÂÇÂ{ ÂÂÂÈ¸{¶ Â«o·fÂÂ«Ç Â{ ÂÂ Â

5Âo·fÂ«È«Ç Ç66Å«ÈÇÂ Â{«ÇÂ Â[6ÂÇÂÈ ÂÂÅ «ÇÂ{ Â6{lÇ6ÂÂÈÅÂ »6 Â6«Å 6Å«ÇÂ6Å« ÂÂ{kÈÅ ÇÅÇÂ{ Å« ¶ÈÈÈÂÂÂÅ ÂÂ{5«Ç«Å ÈÅÇÇÂÇÅ ÇÂÇÅÂÇ ÂÂfº»»g{ ÂÂÇ »Â«ÂÈÅÂÂ ÂÂ{ ÈÂ«Ç6« ¸o·fÂÇÅ® ÂÈ{ ÈÂÈ6« ÂÈ{o·fÂ«È HJR_TqJpSJ h4 LdfSN_Mv QLdT\R`dSJ SJ ÂÂÂ6Å MdaSJQLJTQLT`QNLJtTSNLqJpSdqQNpNJa` 6{ QNpd|`d_JadVZR|TSSUVR|vRN_d `QNLJtpaJtpT\`Mdpd_JQLTNffJpadSN_MTSJaqJSafN ZqqVÂÂÂÂ 6ÅÂ«Ç «È«ÂÂ d^TRpTLJSad f|NNLSN_M

»ÂÅ Ò«Â6Å gÂ®®¥gÉÅ Å«6ÇÂ« hÂ6 «ÇÂ«ÈÂÇÅÂ «®¥gÅÇ ÂÅ«ÇjklÇ h ®®gÉ{ g6Å ÈÅÇ ÂÅÇÂ Â{ÒÂ«6È È6{ÉÇÅ «ÇÂ«ÂÂÅÂ ÂÂ«ÅÇ6 {»6Å ÇÅÇÇ«Â Â6«Ç { «ÈÇÂÅÇ{É 66ÅÂ 6dJLSd_`t_MJS^d Â«ÇÂ ÂÅÇ6ÂÂÂ« »Âfg·µ½Ç www.wikomobile.com. go{¥®®®®f½o hh®g{ IG44hF46hD

Å«Çjklo·oÅ«µhÂÂ´®®Âef·µgÅÂÅ qNtTpSTMdpdsNSÂÂÂ6ÇÂ{

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013;EN 50332-1:2013;EN 50332-2:2013 /EMC: EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1 / SAR: EN 50360:2001+A1:2012; EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN62479:2010; EN 50566:2013 / RADIO: EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 908-13 V6.2.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1 ¶ÂÅÇÇjÂÂÅ6®{6«h¥¥¥gÉÅ ÇÈ ¶½lgjÓ»go»Ô·p©Ç½ÅkÈÂÃ® h´£pÇÈÅ6 ÃÃÃ{ÖÂÇ{ »¨¥®´¥®®®eÂ¨¥®´¥®®® ¶6ÇÂjÂÂÂÂÅÂÂ h4hÅ«µhÂÂ´®®Âef·µg

29/07/2016 ·oo·hlfj·µgl

(Datum) ¶ÂÇ6È«Â«Ç EQNLJtSTRJ_p`tJ< SLOVENIJA Emonagram d.o.o (+386)1 475 95 60 [email protected] www.emonagram.si http://si.wikomobile.com/

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille Podaljšano poslušanje glasbe z FRANCE maksimalno poja im zvokom utegne www.wikomobile.com poškodovati sluh kÂ6««Â

oÈ««ÂÂ«Â È « ÂÂ Â«ÈÇÈ{ « 5hDD4H hJfLJaR`MTad< Â«jklefghhiÇ{ {jklefghhiÇ l««ÂÂÂ {o« «ÂÅÂÅÇ« 3.opÇ ÂjklÂ{ ¨{o« {kÂ6««Â ¶«ÂÅÇÇÂ««Â« {p «ÂÈ«7Â«Â« ÂÃÃÃ{ÃÇ{{ Â«««Â «ÂÂÂ«« «ÈÂ6È««Â{ `|qJf

Dugme Funkcjia ¶Â«È««6Â«6{Ê On/Off ÈÂ«È«6{

Overview lÂ«{

Return ÒÂ{ÉÂ««{

¶Â«6««ÅÅ« ÅÈ«È««{ Volume ¶Ç«««6«««« {¶Â«ÈÈ« [ÂÂ{ lÂ #kÂ EQLJpaJSadhHRJLMT^JqJ hÇÂ« 1.j¶p6Ê ¶È««6ÅÇ ÇojojÂ« oj{¶ 6ÅÈ«Â««6««Â«Â ««Â««oj{ { WVhÇÂÇÂÅ« 5Nd\TJSadSJqLd` ÂÇ Â { #lÂ« XVojÅÇ Â«ÂÂ «oj«ÂÇÂ ÅÂÈ««Â { «[È«Â·¶{hÇÂ«6Å ¶p6Ê #hfÈ ÇojojÂ« Èoj 6ÅÂ«È «Â È«È«Â6 {ÒÂÅ ¶p6ÊÇ Ç·¶Â«Â6«{ ojoj¶Â«È«{ 5JSdp_JNtJdMdSaTqJ d\tdfSN_SdTSsNLqJ^Tad

¶«Â«Â««ÂÂ HNpTqNfJQJpaTNQLN6TMJaMdNdtd\tdfSN_Sd ÂÂÇ{ TSsNLqJ^TadRJRNtT_MdQNMQ`SNtd\tdfSNRNLT_MTpT »Â«Å _NaMdpdsNS< ÂÂÈ7ÅÂ«Â«« Å{ {d^J<p««« «Ç{»ÂÂÂÈ« È«È«{ «ÇÅÂ Ç«{ {hp`y<¶«Â««Â 6ÈÂ«Â«Â Â«{o« È«Â«««È{ jÇÈ««{ 3.NSaJ<p«{Ò Â«««Â«« ÇÂÂÂ«{k ÇÈ«Â ÂÂ{lÇ ÂÂ««È7Â ÂÂ« «ÈÂ Ç Â«ÂÂ {o«ÇÂ «ÂÂ{ { ¨{ÔjÂ«6{ ÂÅÈÂ«6 oÂÂ«6©op 76ÂÂÂ Â««Â{ Ç«{ {NpST^d<jÂ«6Â«Ç £{QJ_SN_MNfQNJLJ<Â«7« Â«7{ ÇÂ«{ j«ÂÂ««6«Ç ÂÂ««Ç Â«7È«Â« ÂÂÂÇ «{oÈÂ««Â { ««Ç{ ¥{NSMJRM_JMd6SN4`<6Â {oÂÂ«6ÇÂ È««« «{ÂÇÇÂ Ç{ Â«ÇÈ{ ®{kÂÂ«6«««Ç lÂÂ««ÂÂ jkl{kÇ { Â {gÂÂkÂ ÇÇÂ{ {«Ç«6{ Â«Â{« Â«Ç««6{ { pÈÂ ´{pdRMLT6STNR<«Â «ÈÈ«« «Â{ Â7«ÈÈÈ ¨{fLJJSad<6Â«7Å Ç««Ç«{ ÂÂ«««ÇÂ6Â«Ç kÅÇÂ { Â«Â® µ {»««ÂÂÇ{ ¨ µ{f««È«Â«« «Â{ «Ç{¶«6« {Md4dSadSJqJ|SdMSTqMLJRJqJ<h Â«ÇÂÇ«« µ{kÇÇÅÂ È{ ÂjklÇ««6ÂÇ««{ {ÂÇ«ÂÈ «ÇÇ«Å «ÂÂ Â««ÈÂÂ{ Â««Â{ { ¶Â « » «« Â lÈ««7« Â{ÉÂ ® ¨ µÅÂ«« «È«È{È ÂÂ76¨® { Â«ÂÈ«Â« £{ÉÇÈÈ«Å Â«ÂÂ«{¶ ©oÇÈ«ÂÂ« opÂ{®{ÉÇ \pNdSN_MLJfTNsLdRdS^TaT< {Â«opÇ{ ¥{o«««Â« ÒÇ« «{6ÇÇÇ«Ç« Â«Â7«Âjµjf¶ Â«{ Â{lÂÅ ®{l«6Â«6«Ç«« Â6Â«ÂÅ ««ÂÅ«6 Â«Â«6ÈÇ ÂÈ«ÇÇÂÂÈÂÇÈ ZONA ZEMJE »j¶¶Ê·5· { e«ÂÅ6Å pÇÂÂ jÅ¶«ÈÅ »®®®®g¨·Å ÂÂÂ««Â Zona 1 ÅpÈÅ½Å Â« ÂÅÔ«ÂÇ«ÈÅ {®Ò1.0A o·fÂ[6ÂÂ{7« ¶ÂÅ· »®®®®p¨·Å Â«È«ÂÂ«È¸{ ·gÅo«Â·ÇÅ Â« Zona 2 Èk ¶Âo·fÂÅÂÂ {®Ò{®· «Â{ 7«Â«««È 6

jÂo·fÂ«7«««7 ÂÂÅÂÂ[6Â ÂÂÂÇ ÂÅ«{¶Å ÂÂÂ{ Â«Â »6 ÂÂ«{kÈ7Å ÂÈÂÂÂÈ« 6«««Â«ÂÂ ÇÂ«{ «ÂÂÂ{Â««Å ¶ÈÅÂÂ 6ÇÇ«Å Â«ÇÂÂÈ«Â« Â«ÂÇ«Â «ÂÈÂfº»»g{ { lÂ«ÂÈÂ ¸©6o·fÂÇÅ® È««ÇÇÂÂ«7Â6« È«ÂÈ«Â« ÇÂ{ ÂÈ{o·fÂ« ÂÂÂÂ« HJR_TqJpSJh4LdfSN_MT_QTMJSJSJNNq Â«6{ `Ld7Ja`QLTpTRNqRNLT4dSaJ`SNLqJpSNqQNpNJa` QNLdf`yJadVZR|TUVR|RJfJ_dRNLT_MT `tpT\TSTMdpJvSJqTSTqJpSNa`fJpadSN_MTfNZqqV 7«ÂÈÂÂ ÂÂ«« ««Â {7ÂÂ«« d^TRpJJ f|NNLSN_M

lgÂ «È«7Â«Â ®®¥gÉÅhÂ «Å«Â«6«ÂÂ 6«®¥g ÈÈ«7«Â«È Çh®®gÉ{g6Å Â«Â«È«7Å ÂÅÇ jklÂÂÈÂÇ Â««ÈÂ{oÈ ««Â«È{ÒÂ Â«Â Â«6È«7«Â«Â «««Â«È« ÂÂÈÂ«Â { «{l«ÅÇÇÂ««Â 6«7È«Â« QJ_Sd_`Q_MJS^d Ç{É«Å ÇÇÂ««ÂÂ l«7«ÂÈÂfg·µ½ «ÅÂÂ ÇgÉÇ{¥®®®® Âwww.wikomobile.com. f½ohh®g{ IG44Eh4CF46hD

Åjklo·oÅ«µhÂÂ´®®Âef·µgÅ« qNtTpSTMdpdsNS«ÂÈÂÂÇÂ

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013;EN 50332-1:2013;EN 50332-2:2013 /EMC: EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1 / SAR: EN 50360:2001+A1:2012; EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN62479:2010; EN 50566:2013 / RADIO: EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 908-13 V6.2.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1 ¶«ÂÇj«ÂÈÂÅ«76®{h¥¥¥gÉÅ ÂÈ ¶½lgjÓ»go»Ô·p©Ç½ÅkÈÂÃ® h´£pÇÈÅ6 ÃÃÃ{ÖÂÇ{ »¨¥®´¥®®®eÂ¨¥®´¥®®® ¶«Âj«ÂÈÂ«7Â«ÂÂÂ« Â« h4hÅ«µhÂÂ´®®Âef·µg 29/07/2016 ·oo·hlfj·µgl

(Datum) ÂÈ««Â[ pJ4dST_dLT_<

CRNA GORA PIN Montenegro d.o.o. (+382) 78 103 139 [email protected] SRBIJA MOBIS-ELECTRONIC SERVISNI CENTAR d.o.o. (+381) 11/31 33 314 www.mesc.rs http://rs.wikomobile.com/

WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE ¶«Â««Â www.wikomobile.com 6È«Â« "50

,4-&05)*,/,6,/,$",60-$.)4,- * &-&,-&)*.4/0.,/$(7*,/.*(," )$*',$,/(,"&)&',6,/'&,,-$.'&*$. $(2* . å

5&0"&&5jkl < FREDDY{5"50& 1. jklefghhi&5 0&0& 2. & &&""jkl5{ 3. op& 4. & &0&"Å 5. "50 "&&"&"&0 6. &&&& ÃÃÃ{ÃÇ{{ "0&& && 5"0{ ~

"&50&&"{ Overview &"5{&5"&{ Return &&&&&&Å &Å&Å&0&&&"0{ &&&"&" Volume 0&{&5 "&0"&&{

~ hH "Å • "& &&0& &"&&"& oj{&" 5"&&0&oj{ 1.&&& &5&oj ~ oj55& 0&"&5Å "{ • &&& & 2.&"& &Å5" Å& "&0&·¶{& &&&0&&& 5Å&&& { &5&oj 3.&0&oj& oj55 &oj&0&&"& &&"&0& &{ &{&" &0&&·¶5& 0&{

v • hfÈ &&5&"&&""oj < &"&&"&"" 55& 1. <&0&&5 &&5& &&{ ojoj" &0&&& &&"5{ &""{ 5&&"&0 ÂÅ0&&&& ~ { 2. <0 " "&5&& 0"&&&0&5 &5& {&055&5Å &&&&{5& &&{"50 "& Å 05 "&"0&&{ "ÅÃÂ{ 3. <&"{ "&"&0 &""&&0 0&{0& &050 &00& "&&5 &0{&0& &&&& &5&&&0 5 "&0&"{ &&5{ &&&& 5&5& { &"5Å 4.<"&5 &&& &&{"& 5"&0& 5©op«5 &{ Å &5& & 7.< &&{ "5Å5& 5. <"&5 &{ 5&&5&5{& &&Å0& &&&"& 5"&{ &&5&5Å 8.< &&"{ "&"""0&& &"&&&& &55& & &&{ &{ "&5& 9.&&5"&5 {0&&&5 jkl{0"& &&&{&& &&5 0&&"&{ &{"&5 6. < 5Å&& 05® 5{""5&0 µ¨ µ{&& &{ &&&5 12. <&0& &&&{ " &0&5{ 5 µ{& 13. < "&&&Å0&& Å0&&"50 5jkl&&& &&5&5{ {0 14. &5 &"&Å {Å& { &&{ 10.. 15. < 0&& &5&&&Å& &{&&5 &"& &05"&5Å"&5& &{ 0&&& 16.0&&&5 Å& &5&0 { &5 11. < &05&5& &&0{ "{"&&" 5&0 &® µ&¨ µÅ& &{& "&5&& &5" &¨® µ{ && 17.5"&0&&&"& 50{& Å& ©o50 < op{®5{"& ~ "5& op{ &5 0& 0& & & & 18. &&""&5 &5{&& &"jµjf¶"& &5&&&{ &05{&& 5&0&0&&&"& "Å&&Å 0&0{& 005&& & "&"&& 0&{ "&&0& ÅÅ Å && "Å Å »®®®®g¨·Å &o·f&&5&55{& 1 "&ÅÅÅ 5 &&"55& "ÅÅ {®Ò1.0A " È¸{&&o·fÅ &&Å »®®®®p¨·Å 0&&&&&{ 2 &Å&"Å 5 &&"&& & {®Ò{®· 5&o·f&0 "&&0Å"&5&&5 550 &055"& 5 &{ 50&{ &0&&" 0&&&5"& &&0&0&& 0Å&{ 5&0&"& &&Å0 { 0&&0&"&&& &Å5& { & 5Å &"0& & " 0& ""&&5& 5"&"&{ &&"fº»»g{ 0&&Å& "&5 "&"&5 ""&&0 Å&0& &&05&"& &&&0&5 "{ { ¸&&o·f"&&& h4 Å®&5&È v 5"&&{&&o·f VZR|UV 0&&"5 R|v "&&&0 Z qqV &&0{ &50& &0550&&& ~ ~

5 35 5&& 5&55 3"®®¥gÉÅ" &00Å& "&&&&5 0 ®¥g & &&& "®®gÉ{&5& Å&jkl& &5&5Å& "&055 &&&&{ &&{&&& Å&&& "&0Å5 &"5 &&00{& "{ &Å"&&0 &50 ~ &{&&5 0&&&Å5""& &&&& &&"&00Å &fg·µ½&5g&{ && ¥®®®®&&&& & www.wikomobile.com. "f½o"®g{

Å&jklo·oÅ«µhÂÂ´®®Âef·µgÅ5& &5&&&&5"&

SAFETY: EN 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010+A12:2011+A2:2013;EN 50332-1:2013;EN 50332-2:2013 /EMC: EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301 489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-24 V1.5.1 / SAR: EN 50360:2001+A1:2012; EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010; EN62479:2010; EN 50566:2013 / RADIO: EN 301 511 V9.0.2; EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V6.2.1; EN 301 908-13 V6.2.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300 440-2 V1.4.1 &&5"&&"5&&5®{ "¥¥¥gÅ&"&55"& ¶½lgjÓ»go»Ô·p©Ç½ÅkÈÂÃ® h´£pÇÈÅ ÃÃÃ{ÖÂÇ{ ¨¥®´¥®®®¨¥®´¥®®® 0&5"&&&&5"" 5& h4h- 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 - Marseille - FRANCE

29/07/2016 Michel ASSADOURIAN / CEO

() (5&) WIKO SAS 1, rue Capitaine Dessemond 13007 Marseille FRANCE www.wikomobile.com V

Wiko SAS | 1, rue Capitaine Dessemond - 13007 Marseille - France Tel +33 4 88 08 95 15 | Fax +33 4 88 08 95 20 wikomobile.com | SIRET 530 072 206 00028 - APE 4652Z

User Guide Uputstvo Za KorišEnje �����������

User Guide Uputstvo Za KorišEnje ��