Генеральный партнер:

Партнеры:

10–15 декабря 2016 года, Москва ОРГАНИЗАТОРЫ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL ORGANIZERS

ГИЛЬДИЯ КИНОРЕЖИССЕРОВ РОССИИ THE FILM DIRECTORS GUILD OF RUSSIA

МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ MINISTRY OF CULTURE OF THE RUSSIAN FEDERATION

СОЮЗ ЖУРНАЛИСТОВ РОССИИ RUSSIAN UNION OF JOURNALISTS

Генеральный партнер Фестиваля General partner of the Festival ФОНД МИХАИЛА ПРОХОРОВА MIKHAIL PROKHOROV FOUNDATION

СОВМЕСТНАЯ ПРОГРАММА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ JOINT RUSSIA-OHCHR PROJECTS UNDER И УПРАВЛЕНИЯ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА THE FRAMEWORK FOR COOPERATION ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА (УВКПЧ ООН)

УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО КОМИССАРА ООН UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER ПО ДЕЛАМ БЕЖЕНЦЕВ (УВКБ ООН) FOR REFUGEES (UNHCR)

ПРОГРАММНЫЙ ОФИС СОВЕТА ЕВРОПЫ В РФ COUNCIL OF EUROPE PROGRAMME OFFICE IN THE RUSSIAN FEDERATION

ПОСОЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА НИДЕРЛАНДОВ В РФ EMBASSY OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS TO THE RF

ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ В РФ EMBASSY OF CANADA IN THE RUSSIAN FEDERATION

БЮРО МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ BUREAU OF THE INTERNATIONAL ORGANIZATION ПО МИГРАЦИИ (МОМ) В МОСКВЕ FOR MIGRATION (IOM) IN MOSCOW

МОСКОВСКАЯ ГИЛЬДИЯ АКТЕРОВ ТЕАТРА И КИНО THE MOSCOW GUILD OF THEATRE AND CINEMA ACTORS Уважаемые друзья! Dear friends! Искренне рад приветствовать участников и гостей XXII Международного фести- I am genially glad to greet the participants and guests of the XXII International Film валя фильмов о правах человека «Сталкер»! Festival on Human Rights “Stalker”! Язык кино понятен и знаком каждому. Регулярно проводящийся фестиваль The language of cinema is known and clear to everyone. Regularly held festival “Stalk- «Сталкер» является одним из наиболее ярких событий общественно-культурной er” is one of the brightest events in Moscow social and cultural life. It has long become жизни Москвы и давно стал уникальной возможностью говорить о правах чело- a unique opportunity to speak about human rights in understandable for wide viewer audi- века на доступном для широкой зрительской аудитории языке. ence terms. The festival program is varied and embraces a broad spectrum of human rights Программа смотра разнообразна и охватывает обширный спектр проблем защи- problems. It is important to underline that all the films are based on private convictions ты прав человека. Отмечу, что все фильмы основаны на личных убеждениях их of their makers but at the same time they are as universal as the values they advocate and создателей, но вместе с этим столь же универсальны, как и ценности, которые promote. они пропагандируют и популяризируют. I wish great success to festival participants and interesting viewing and vivid impressions Желаю участникам фестиваля успехов, а многочисленным гостям и зрителям – to its numerous guests and audiences! интересных просмотров и ярких впечатлений!

Министр культуры Minister of Culture Российской Федерации of the Russian Federation В. Р. МЕДИНСКИЙ V. R. MEDINSKY Дорогие друзья! Dear friends! От имени Совета при Президенте Российской Федерации по развитию граждан- On behalf of the Council for Civil Society and Human Rights under the President of the ского общества и правам человека приветствую Вас на XXII Международном фе- Russian Federation I greet you at the XXII International Film Festival on Human Rights стивале фильмов о правах человека «Сталкер». “Stalker”. Совет неизменно поддерживает проведение кинофестиваля «Сталкер», кото- Our Council invariably supports the Film Festival “Stalker” that in recent years has be- рый стал в последние годы не просто культурным мероприятием, но и серьезной come not just a cultural event but a serious place for discussions where urgent problems of дискуссионной площадкой для обсуждения актуальных проблем развития рос - civil society development are talked over. Holding the Festival is a good opportunity to сийского гражданского общества. Проведение фестиваля - хороший повод обме- exchange opinions about acute issues in the sphere of protecting rights and freedoms of an няться мнениями о насущных проблемах в сфере защиты прав и свобод человека individual and a citizen. Here we can talk not the language of reports or declarations but и гражданина. Поговорить не языком докладов или заявлений, а на универсаль- the universal language of cinema art. ном языке искусства кино. I wish the organizers and participants of the Festival the continuation of their noble mis - Желаю организаторам и участникам кинофестиваля продолжать свою высокую sion to protect human rights and do not stop! правозащитную миссию и не останавливаться на достигнутом.

С уважением, Sincerely, Советник Adviser Президента Российской Федерации, To the President of the Russian Federation Председатель Совета Chairman of the Council М. ФЕДОТОВ M. FEDOTOV Уважаемые организаторы, участники и гости кинофестиваля! Dear organizers, participants and guests of the Festival! Рада приветствовать кинофорум «Сталкер», который за 22 года приобрел извест- I am glad to greet the film forum “Stalker” that in 22 years has acquired popularity not ность не только в России, но и за рубежом и стал значимой площадкой для демон- only in Russia but also abroad and has become a meaningful place for demonstrating страции самых человечных фильмов, играющих огромную роль в формировании the most humane films playing an important role in forming legal awareness of our civil правового сознания нашего гражданского общества. society. Фестиваль открывается 10 декабря, в день принятия Генеральной ассамблеей The festival opens on December 10, on the day when the UN General Assembly adopted ООН Всеобщей декларации прав человека, праздник, который во всём мире от- the Universal Declaration on Human Rights. It is a holiday that is celebrated as the Day of мечается как День прав человека. Эта дата определила гуманистическую направ- Human Rights all over the world. The date determined the humanistic focus of “Stalker”. ленность «Сталкера». Работы, представленные в рамках фестиваля помогают со- Films presented in the festival program help keep and strengthen the best features of хранять и укреплять всё лучшее, что заложено в человеке: умение сопереживать, people: ability to sympathize, desire to help those near. These films play an important желание помочь ближнему. Эти фильмы играют важную роль в духовно-нрав- role in spiritual and moral education of the young generation and contribute to its legal ственном воспитании молодого поколения, способствуют его правовому просве- awareness. Using cinema resources the films tell their viewers about the most urgent щению, средствами кинематографа рассказывают зрителю о самых актуальных problems of protecting human rights and freedoms. проблемах защиты прав и свобод человека. There must be more such films as they contribute to raising kindness, sympathy, Таких фильмов должно быть больше, они способствуют воспитанию доброты, responsibility for the surrounding world, its present and future. They give a chance to отзывчивости, ответственности за мир, который нас окружает, его настоящее improve the quality of rights protecting dialogue between the society and the state, taking и будущее. Они дают возможность повысить качество правозащитного диалога this dialogue to a new cultural level and making it the property of all the civil society. между обществом и государством, вывести его на новый культурный уровень, Let your wonderful film festival open new names and present the audience with interesting сделать достоянием всего гражданского общества. viewing and unforgettable impressions for long years to come! От всей души желаю вашему замечательному кинофестивалю еще долгие годы открывать новые имена и дарить зрителям интересные просмотры и незабыва- емые впечатления!

Уполномоченный по правам человека Ombudsperson for Human Rights в Российской Федерации in the Russian Federation Т. Н. МОСКАЛЬКОВА T. N. MOSKALKOVA Доктор юридических наук, профессор, Doctor of Law, professor доктор философских наук, Doctor of Philosophy Заслуженный юрист РФ Honored lawyer of the RF Дорогие друзья! Dear friends! От лица Фонда Михаила Прохорова я рада приветствовать вас на XXII Междуна- I’m happy to welcome you at XXII “Stalker” International Human Rights Film Festival. родном фестивале фильмов о правах человека «Сталкер». Throughout all the history of its existence, the Festival has been striving continuously На протяжении всех лет своего существования, вопреки политической реакции for promotion of democratic values and civic legal awareness in Russia. Not only had и государственной пропаганде насилия, фестиваль продолжает упорно отстаи- “Stalker” succeed in securing a unique niche within the Russian cultural space, but also вать идеи демократических ценностей и правового сознания в России. Можно с contributed greatly in shaping of a new generation of socially active citizens who care and уверенностью утверждать, что «Сталкеру» не только удалось закрепить за собой feel their responsibility for the ways and means of the country’s progress and development. уникальную нишу в российском культурном пространстве, но и сформировать Tellingly, the screenings of the films on the human rights that take place in numerous новое поколение активных граждан, осознающих свою ответственность за судь- Russian cities within the frame of the Festival attract more than 100 000-strong viewing бу страны. Показательно, что демонстрации фильмов о правах человека, прохо- audience on the yearly basis. дящие в рамках фестиваля в разных городах страны, собирают ежегодно более It is a big honor to the Foundation to participate as a partner in such an important project. 100 000 зрителей. Me hope sincerely that the Festival will continue its triumphant march, driving into its Быть партнером такого важного социального проекта – большая честь для Фон- orbit more and more of thoughtful and enlightened people mobilized for protection of да; мы искренне надеемся, что фестиваль продолжит свое победное шествие, во- personal freedom against the state’s lawlessness and abuse. влекая в орбиту все больше думающих и просвещенных людей, мобилизованных My congratulations to all the guests and participants of the Festival. I wish success to all на защиту личности от произвола государства. film creators and great experiences and comprehensive discussions to the viewers. Поздравляю всех гостей и участников с открытием Фестиваля, желаю успеха создателям фильмов, а зрителям – глубоких впечатлений и содержательных дис- куссий.

Ваша Yours, Ирина ПРОХОРОВА, Irina PROKHOROVA соучредитель Фонда Михаила Прохорова Co-founder Mikhail Prokhorov Foundation От имени Управления Верховного Комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ On behalf of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) let me ex- ООН) позвольте выразить приветствие организаторам, режиссерам, участникам tend greetings to organizers, producers, participants and guests of the XXII International и гостям XXII Международного фестиваля фильмов о правах человека «Сталкер». Human Rights Film Festival “Stalker”. Среди документальных и художественных работ, представленных на Фестивале, From among documentaries and feature films screened at the Festival, our Agency high - наше Агентство обращает особое внимание на фильмы, повествующие о правах lights those related to the rights of refugees and migrants. Considering the unprecedented мигрантов и беженцев. На фоне беспрецедентного роста масштабов миграции из growth of the scope of migration from Middle East and Africa UNHCR is especially con- стран Ближнего Востока и Африки особую озабоченность УВКБ ООН вызывает cerned about the fact that the number of refugees, asylum seekers and stateless persons – тот факт, что число беженцев, лиц, ищущих убежище, и лиц без гражданства, вы - people who had to flee their homes due to conflicts and persecutions — has reached 65 нужденных покинуть родину вследствие конфликтов и преследований, достигло million – more than after World War II. 65 миллионов человек — больше, чем после окончания Второй Мировой войны. UNHCR helps millions of people to find sustainable solutions to their problems and to УВКБ ООН помогает миллионам людей найти долговременные решения своих start life anew. However, xenophobia, intolerance to migrants and refugees, racial attacks проблем и начать жизнь заново. Однако ксенофобия, нетерпимость по отношению and anti-migrant campaigns hinder the favorable protection environment and search of к мигрантам и беженцам, нападения и антимигрантские кампании препятствуют appropriate long-term solutions. With this in view, of paramount importance are such созданию условий для защиты этих людей и поиска приемлемых и долговремен- activities as raising public awareness about migration issues, tolerance education, promo- ных решений. В этой связи особое значение приобретает повышение уровня ин- tion of sympathy and readiness to help the vulnerable people. Politicians, humanitarians, формированности о миграционной теме, деятельность по развитию толерантно - mass media and, naturally, creative professionals, including filmmakers, are expected to сти, пробуждение сочувствия и готовности помочь этим незащищенным людям. pass this message to the broad public. Донести эти послания до всех слоев населения – задача политиков, гуманитарных Our Agency has used the rostrum of the Stalker Festival for over 20 years in order to pass работников, сотрудников СМИ и, конечно, – людей творческих профессий, в том the message of tolerance and solidarity with UNHCR’s persons of concern, being con- числе кинематографистов. vinced that it will be heard by the millions. UNHCR considers the Stalker Festival as Свыше 20 лет наша организация использует трибуну Фестиваля «Сталкер», чтобы a major forum, which spreads the ideas of solidarity across Russian society through the передать послание толерантности и солидарности с лицами в ведении УВКБ ООН language of the cinema. с уверенностью, что это послание услышат миллионы людей. УВКБ ООН рассма - We hope that movies highlighting individual stories of refugees, migrants and stateless тривает Фестиваль «Сталкер» как важнейший форум, который утверждает в рос- persons will help the audience recognize the magnitude of the problem and empathize сийском обществе идеалы солидарности при помощи средств кино. with those who through no fault of their own have to roam the world, but who would like to Мы надеемся, что фильмы, рассказывающие о судьбах отдельных людей – бежен- become full-fledged members of the community, to work, to study, to dream and to fulfil. цев, мигрантов, лиц без гражданства — помогут зрителям осознать масштаб про - We wish the audience many interesting impressions, and we hope the Stalker Festival to блемы и проникнуться сочувствием к тем, кто не по своей воле вынужден скитать- continue in the future. ся по свету и хотел бы стать полноценными членами общества – работать, учиться, мечтать и созидать. Желаем зрителям интересных впечатлений, а Фестивалю «Сталкер» – успешного продолжения в будущем.

Владимир ЦЮРКО Vladimir TSURKO Глава Представительства УВКБ ООН UNHCR Representative в Российской Федерации in the Russian Federation «Где же все-таки начинаются права человека? В неболь- “Where, after all, do universal human rights begin? In small ших местечках вблизи от дома, столь близких и столь places, close to home — so close and so small that they cannot маленьких, что их не увидишь ни на одной карте мира. […] be seen on any maps of the world. Unless these rights have И пока эти права не приобретут смысла там, они будут meaning there, they have little meaning anywhere. Without иметь мало значения где бы то ни было еще. Если граж- concerted citizen action to uphold them close to home, we shall дане не будут заботиться о защите этих прав вблизи от look in vain for progress in the larger world.” дома, тщетны наши надежды на прогресс во всем мире». Элеонора Рузвельт Eleanor Roosevelt

Многие из нас напуганы тем, что происходит в мире. Экстремистские движения Many of us are fearful about the way the world is heading. Extremist movements sub- подвергают людей ужасному насилию. Конфликты и бедственное положение за - ject people to horrific violence. Conflicts and deprivation are forcing families from their ставляют семьи покидать свои дома. Изменение климата омрачает наши виды на homes. Climate change darkens our horizons – and everywhere, it seems, anxieties are будущее, и кажется, что повcюду растут неприятности. Человеческие ценности под deepening. Humane values are under attack, and we feel overwhelmed – unsure what to угрозой, и мы обескуражены происходящим – не знаем, что делать и куда двигаться. do or where to turn. Идеи нетерпимости и ненависти усиливают наши страхи. Их распространяют люди, Messages of intolerance and hatred prey on our fears. They are spread by people who seek стремящиеся к власти. Они используют искажённую логику и фальшивые обещания, power, deploying twisted logic and false promises, and fabricating outright lies. Their nar- сочиняя откровенную ложь. Их повествования говорят об их эгоизме и сепаратизме – ratives speak to selfishness, separatism – a distorting, narrow view of the world. Little by это деформированный узкий вгляд на мир. Шаг за шагом этот отравляющий поток little, this toxic tide of hatred is rising around us, and the deep and vital principles that ненависти расширяется вокруг нас, и глубоко укоренившиеся и жизненно важные safeguard peaceful societies risk being swept away. принципы, лежащие в основе мирных сообществ, рискуют быть уничтоженными. We must draw the line – and we can. There is another way. It starts with all of us taking Мы должны положить конец этому – и мы можем это сделать. Есть другой путь. Он practical steps to reaffirm our common humanity. начинается со всех нас – мы должны предпринять практические шаги для того, The UN Human Rights Office upholds values that are the roots of peace and inclusion. чтобы вновь подтвердить нашу общую человечность. We advocate practical solutions to fear and injustice, so governments protect the rights Управление ООН по правам человека (УВКПЧ ООН) поддерживает ценности, ле- of all their people in line with international law. We monitor their policies and call them жащие в основе мира и инклюзивности. Мы поощряем практические решения в out if they fall short. We stand for greater freedoms. Stronger respect. More compassion. борьбе со страхом и несправедливостью, чтобы правительства защищали права Join us. Help break the toxic patterns of a fearful world and embark on a more peaceful, всех людей в соответствии с международным правом. Мы наблюдаем за их дей- more sustainable future. We don’t have to stand by while the haters drive wedges of hostil- ствиями и обращаем их внимание на недостатки. Мы выступаем в защиту более ity between communities – we can build bridges. Wherever we are, we can make a real широких свобод, большего уважения и большего сочувствия. difference. In the street, in school, at work, in public transport; in the voting booth, on Присоединяйтесь к нам. Помогите сломать пагубные модели мира, наполненного social media, at home and on the sports field. страхом, и вступить в более мирное и устойчивое будущее. Мы не должны оставать- It starts with each of us. ся в стороне в то время, как недоброжелатели усиливают враждебные разногласия в обществе, — мы можем возвести мосты. Мы можем выступить в защиту достойных ценностей. Мы можем объединиться с другими, призывая к лучшему лидерству, бо- лее эффективным законам и большему уважению человеческого достоинства. Всё начинается с каждого из нас.

УВКПЧ ООН UN OHCHR Дорогие участники и гости кинофестиваля! Dear participants and guests of the Festival! Программный офис Совета Европы в Российской Федерации рад продолжению сотрудничества с Международным кинофестивалем по правам человека «Стал- The Council of Europe Programme Office in the Russian Federation is pleased to кер», который является уникальным в России и одним из немногих в мире ки - continue cooperation with the Stalker International Film Festival on Human Rights нофестивалей, направленных на поощрение кинематографистов, создающих which is a unique festival in Russia and in the world aimed at promotion of films focusing фильмы о правах человека. Мы поддерживаем идею формирования правового on the issue of human rights. We support the idea of shaping legal consciousness and social сознания и сплоченности общества посредством кино. cohesion through the cinema. На XXII кинофестивале «Сталкер» Программный офис традиционно вручает The Council of Europe Programme Office will traditionally award a special prize in приз в номинации «Права людей с ограниченными возможностями». Фильмы, the category “The rights of persons with disabilities” at the XXII Stalker Film Festival. раскрывающую данную тему, ценны, прежде всего, тем, что открыто и честно Films covering this topic are valued above all because they show openly and honestly рассказывают о совершенно потрясающих судьбах, совершенно потрясающих incredible destinies, incredible people who are stoic in getting over the burden of personal людях, которые мужественно и с достоинством преодолевают тяжёлый гнет circumstances, injustice and lawlessness while struggling for their right for independent личных обстоятельств, несправедливости и бесправия в борьбе за право на неза- life. We hope that films will provoke emotional response of the audience to the problems висимую жизнь. Выражаем надежду, что фильмы фестиваля не оставят зрителя of the most vulnerable group. равнодушным к проблемам наиболее уязвимой категории граждан. We wish all success in artistic achievements to the organizers and the participants of the Желаем организаторам и участникам XXII кинофестиваля «Сталкер» дальней- XXII Stalker Film Festival. ших творческих успехов!

Глава Программного офиса Совета Европы Head of Council of Europe Programme Office в Российской Федерации in the Russian Federation Петр ЗИХ Petr SICH Дорогие любители кино! Dear film lovers! В этом году в Москве проходит XXII Международный фестиваль фильмов о пра- This year the 22nd International Human Rights Film Festival “Stalker” takes place in вах человека «Сталкер». На протяжении многих лет организаторы фестиваля Moscow. For many years the organisers of the festival offer the audience the opportunity предоставляют зрителям возможность посмотреть созданные за прошедший год to watch, assess and discuss unique documentaries and feature films made in the past year. уникальные документальные и художественные фильмы, оценить их, а также As a representative of the Kingdom of the Netherlands I am pleased that the Embassy of обсудить с их создателями. the Kingdom of the Netherlands as before contributes to this important event. This year Мне, как представителю Королевства Нидерландов, очень приятно, что Посоль- we support the screening of films about freedom of the press. Freedom of speech, includ- ство Королевства Нидерландов, вновь оказало поддержку этому важному ме- ing press freedom, is one of the priorities of the Dutch policy on human rights worldwide. роприятию. В этом году наша поддержка направлена на фильмы, посвященные I am convinced that also this year the festival will be an important platform for discussion теме свободы средств массовой информации. Свобода слова, включая свободу of a wide array of themes related to the protection of human rights in the world. печати, является одним из приоритетов политики Нидерландов в области прав человека во всём мире. I wish all visitors pleasant and inspiring viewings! Я убеждена, что фестиваль и в этом году станет важной дискуссионной площад - кой по широкому кругу тем, связанных с защитой прав человека в мире. Я желаю всем зрителям приятных и познавательных просмотров!

Renée JONES-BOS Рене ДЖОНС-БОС Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Чрезвычайный и полномочный Посол of the Kingdom of the Netherlands Королевства Нидерландов to the Russian Federation в Российской Федерации От имени Бюро Международной организации по миграции (Бюро МОМ) в Мо- On behalf of the Bureau of the International Organization for Migration (IOM) in Mos - скве позвольте поприветствовать организаторов, режиссеров, зрителей и гостей cow it is my pleasure to greet the organizers, producers, audience and guests of the XXII XXII Международного кинофестиваля «Сталкер». Бюро МОМ в Москве высоко International Film Festival “Stalker”. IOM highly appreciates the contribution of all the ценит вклад всех участников фестиваля в продвижение прав и основных свобод participants of the Festival in promotion of human rights and fundamental freedoms of человека в современном мире. individuals in the modern world. По оценкам ООН, в мире насчитывается более 1 млрд. мигрантов, то есть прак- According to UN estimates, there is a billion of migrants on the planet; every seventh тически каждый седьмой среди нас — мигрант. В то же время мигранты наиболее of us is a migrant. At the same time migrants are vulnerable to human rights viola - уязвимы к нарушениям прав человека и дискриминации, поскольку они не явля - tions because they are not citizens of receiving states and, due to their status, often find ются гражданами принимающей страны. В силу своего правового статуса они ча- themselves in situations of risk and vulnerability. Women migrants have to deal with сто попадают в ситуации риска. Женщины-мигранты сталкиваются с дополни - additional challenges as they face human rights violations based not only on their mi - тельными барьерами, к примеру, такими как гендерное неравенство. Несмотря grant status but also because of the gender inequality. Despite the fact that states’ main на то, что основную ответственность по защите прав человека несут государства, responsibility is to protect human rights, the position of every member of the society is позиция общества в целом и каждого из нас также имеет большое значение. of great importance as well. Основанная в 1951 году, Международная организация по миграции является Established in 1951, IOM is the leading inter-governmental organization in the field of ведущим межправительственным учреждением в области миграции. Она тесно migration. IOM acts with governmental, intergovernmental organizations, civil society взаимодействует с правительственными, межправительственными организа - and media. Organization is committed to the principle that humane and orderly migra- циями, гражданским обществом и СМИ. В своей деятельности Международная tion benefits migrants and society. Thus IOM supports initiatives related to promotion and организация по миграции придерживается принципа, что упорядоченная ми - protection of rights of men, women and children in the process of migration. грация должна приносить пользу как обществу, так и мигрантам. Именно по- IOM is pleased to take part in the Festival “Stalker” this year. It is devoted to the issue of этому мы поддерживаем инициативы, связанные с продвижением прав мужчин, human rights. Within its framework IOM will introduce a number of short movies, which женщин и детей в процессе миграции. focus on migration, complexities of cultural diversity in migration, as well as challenges В этом году мы рады присоединиться к участию в фестивале «Сталкер», посвя- of migration, such as human trafficking, discrimination and human rights violation by щённому теме защиты прав человека. В рамках фестиваля Бюро МОМ в Москве bringing these realities to the audience and media. Demonstration of movies will be part представит вниманию зрителей и журналистов ряд короткометражных фильмов, of the Global Migration Film Festival, organized by UN and IOM and dedicated to the посвященных вопросам миграции, культурного многообразия, а также таким International Migrants Day with the aim to reduce negative perceptions and attitudes to- проблемам, как торговля людьми, дискриминация и нарушение прав человека. wards migrants and to strengthen social contact between host countries, communities, Показ фильмов будет являться частью Глобального фестиваля фильмов о ми- refugees and migrants. The initiative will be a part of the UN Secretary General’s global грации, проводимого нашей организацией совместно с ООН и приуроченного к campaign “Together”, aimed at respect, safety and dignity of all the migrants. Международному дню мигрантов с целью изменения негативного отношения к IOM wishes the “Stalker” organizers and participants to reach new heights in address - мигрантам и укреплению диалога между беженцами, мигрантами и населением ing global social problems, promoting justice and human rights by means of cinema in принимающих стран. Данная инициатива является частью Глобальной кампа - today’s world. нии Генерального Секретаря ООН «Вместе, для всех» по продвижению идей ува- жения, безопасности и достоинства мигрантов во всем мире. МОМ желает организаторам и участникам фестиваля «Сталкер» покорения но- вых высот в решении глобальных социальных проблем, а также продвижении правосудия и прав человека в современном мире силами кинематографа.

Златко ЖИГИЧ, Zlatko ZIGIC Директор Бюро МОМ в Москве Chief of Mission, IOM Moscow Дорогие друзья! Dear friends! Уже стало доброй традицией, что в эти дни наш кинофестиваль подводит итоги It has become a good tradition that on these days the film festival sums up the results of кинематографического года. the cinema year. Ежегодно зрители смотра с нетерпением ждут возможности увидеть фильмы, в Each year the audience is looking forward to the opportunity of seeing films in which they которых находят ответы на острые вопросы жизни, истории и современности. find answers to urgent questions of life, history and present time. The theme of human Тема прав человека становится основополагающей для многих кинематографи- rights is becoming basic for many film-makers and it is not done for show or specially, it is стов, и делается это не на показ, не специально, но в соответствии с обстоятель- done in compliance with life circumstances in modern society. ствами жизни в современном социуме. Year after year film authors gradually leave predominantly political themes for problems Год от года авторы фильмов постепенно уходят от преимущественно политиче- of moral choice, problems of an ordinary person. ских тем к проблемам нравственного выбора, проблемам простого человека. I hope the festival films will leave no one indifferent. Надеюсь, фильмы кинофестиваля не оставят вас равнодушными. I thank all those who have rendered support for the festival and continue to do so. I wish Благодарю всех тех, кто оказывал и оказывает поддержку кинофестивалю. great creative success to all festival participants! Желаю участникам Фестиваля больших творческих успехов!

Марлен ХУЦИЕВ Marlen KHUTSIEV Президент кинофестиваля «Сталкер» President of the “Stalker” Film Festival Президент Гильдии кинорежиссеров России President of the Film Directors’ Guild of Russia Народный артист СССР Peoples’ Artist of USSR

Дорогие друзья! Dear friends! Традиционно наш фестиваль открывается 10 декабря в День принятия ООН Traditionaly our festival opens on December 10th, the day when the UNO adopted “Uni- «Всеобщей декларации прав человека». versal Declaration on Human Rights”. Now in the Year of Russian Cinema it is gratifying to see that film-makers are not indif- В год российского кино отрадно видеть, что кинематографисты неравнодушны ferent to what is happening around us. All films included into the festival program are к тому, что происходит вокруг нас. Все фильмы, включенные в программы фе- full of pain and anxiety about our life, about breaches of human rights, about rights and стиваля, наполнены болью и тревогой о нашей жизни, о нарушении прав челове- obligations of a person and the society as such. ка, о правах и обязанностях не только человека, но и общества. Each year the festival provides the audience with an opportunity to see the best films about Фестиваль каждый год даёт возможность зрителям увидеть лучшие фильмы human rights and discuss the issues of rights protection in the whole world. о правах человека, а также обсудить ситуацию в области защиты прав человека Film festival “Stalker” literally “opens the window” to reflection and discussions for the во всём мире. audience. Кинофестиваль «Сталкер» в буквальном смысле «открывает окно» зрителям для I wish the festival participants innovative achievements and inspiration, and to the audi- размышлений и дискуссий. ence — interesting viewing, deep and vivid impressions. Welcome to festival viewing halls! Желаю участникам фестиваля творческих успехов и вдохновения, а зрителям — интересных просмотров, глубоких и ярких впечатлений. Добро пожаловать в фестивальные кинозалы!

Игорь СТЕПАНОВ Igor STEPANOV Генеральный продюсер Producer General Международного фестиваля фильмов International Film Festival о правах человека «Сталкер» on Human Rights “Stalker” Международный фестиваль фильмов о правах человека «Сталкер» — единственный The International Film Festival of Human Rights “Stalker” is an unique to Russia and one of the в России и один из немногих в мире киносмотров, направленный на поощрение ки- overall few film festivals dedicated to support cinematographers who create movies that touch нематографистов, создающих фильмы о правах человека. the complicated subject of human rights. Название кинофестиваля продиктовано вечными общечеловеческими ценностями, The title of the festival is inspired by the homonymous film by Andrei Tarkovskiy that которые проповедовал в одноименном фильме кинорежиссер Андрей Тарковский, — propagates the very values of the whole humanity, eternal and undeniable – grace, love, милосердие и любовь к ближнему, личная ответственность человека перед обще- personal responsibility of every man before the whole society. ством. Founder of the festival: Учредитель кинофестиваля: The Film Directors’ Guild of Russia Гильдия кинорежиссеров России President of the festival: Президент кинофестиваля: President of the Film Directors’ Guild of Russia, Honored Artist of USSR - Президент Гильдии кинорежиссеров России, народный артист СССР — MARLEN MARTYNOVICH KHUTSIEV МАРЛЕН МАРТЫНОВИЧ ХУЦИЕВ Basic principles of the festival: Главные задачи кинофестиваля: • reforming the legal awareness of the society by cinematographic means, • формирование правового сознания общества средствами кинематографа, • propagating enlightenment and awareness to anyone it may concern on the best films on • просвещение и ознакомление широкой зрительской аудитории с лучшими филь- human rights, providing support for directors who create movies that push the issue. мами о правах человека, поощрение режиссеров, создающих фильмы о правах The “Stalker” film festival is carried out annually since 1995. человека. As a rule, the festival opens on the 10th of December, the day of enaction of the Universal Кинофестиваль «Сталкер» проводится с 1995 года. Declaration of Human Rights. Традиционно кинофестиваль открывается 10 декабря — в День принятия ООН «Все - The “Stalker” film festival reflects on the year's events in cinematography, presenting the best общей Декларации Прав Человека». feature and documentary movies about human rights. Кинофестиваль «Сталкер» подводит итоги кинематографического года, представляя в своих программах лучшие игровые и документальные фильмы о правах человека. “Stalker” Film Festival: • is dedicated to attract vast viewer audience instead of addressing only professionals and specialists; Кинофестиваль «Сталкер»: • uses the potential of cinema as a communication medium at its fullest through not only • рассчитан на огромную аудиторию зрителей, а не на замкнутый адресат професси- documentary films, but stunning images and emotions of feature cinema to more effectively оналов и специалистов; promote legal awareness to the audience; • использует в целях формирования правового сознания общества потенциал кинемато- The “Stalker” film festival brings together the best films on human rights as a balanced catalogue, графа не только документальные ленты, но и эмоциональные образы игрового кинемато- allowing viewers to acknowledge and discuss films that represent legally verified standards of графа, как более доходчивую форму общения с массовой аудиторией зрителей; human rights defense according to Russian laws, international conventions and the Universal Кинофестиваль «Сталкер» собирает лучшие фильмы о правах человека в единую про- Declaration of Human Rights. грамму, что дает кинозрителям уникальную возможность посмотреть и обсудить филь - The festival arrangement involves presenting the best and newest films on human rights in Moscow мы, представляющие стандарты и нормы защиты прав человека, закрепленные рос- during the main events; then the films are shown in regions of Russia as a part of the festival's charity сийскими законами, международными конвенциями и Всеобщей декларацией прав campaign. This policy allows attracting numerous different audiences' attention to the topic of человека. human rights defense. Модель фестиваля, представляющая в Москве новые лучшие фильмы о правах человека, The “Stalker” film festival has become a significant event in Russian culture over the years; а затем в течение следующего года в рамках Благотворительных акций Кинофестиваля в currently it functions as a so-called barometer that reflects full specter of worldwide human rights регионах России, позволяет вовлекать в идеи продвижения темы защиты прав человека defense issues through the means of cinema. A collection of 18 best documental films carefully многочисленные аудитории. selected out of the festival winners has been released on DVD recently, commemorating the 20 years За годы существования Кинофестиваль «Сталкер» стал значительным событием в об- anniversary of the event. The collection was released in collaboration with the Office of the UN щественно-культурной жизни России и стал своеобразным барометром, отражающим High Commissioner for Human Rights. средствами кинематографа спектр проблем защиты прав человека в мире. В честь 20-ле- The “Stalker” film festival holds the Special Russian UN Representative Prize for a recurring тия фестиваля была выпущена коллекция документальных фильмов на DVD, в которую contribution to formation of civil society through means of cinematography and unrelenting service вошли 18 картин победителей кинофестиваля «Сталкер» за 20 лет. Коллекция была из- to the ideas of the Universal Declaration of Human Rights. дана при участии Управления Верховного комиссара ООН по правам человека. All festival shows are always FREE OF CHARGE. Кинофестиваль «Сталкер» награжден Специальным призом Представительства ООН в России за многолетний вклад в построение гражданского общества средствами кине - матографа и за служение идеалам Всеобщей Декларации прав человека. На все фестивальные просмотры всегда вход СВОБОДНЫЙ. По традиции кинофестиваль «Сталкер» подводит итоги уходящего года, пыта - In accordance with a tradition the Film Festival “Stalker” sums up the expiring year, tries ется воссоздать картину кинематографической жизни, круг тем, которые волну- to restore the picture of the cinema life and range of themes that worry film directors, tries ют режиссеров, показать то, чем живо сегодня наше кино. А жизнь эта легче не to show what makes our cinema tick today when life does not become easier. Making any становится. Создание любого серьезного фильма – это преодоление многих пре- serious film means overcoming lots of obstacles. And one can only guess how debutants град. А уж как с ними справляются дебютанты, можно только гадать. overcome them. В программе XXII «Сталкер» представлены полнометражные игровые картины, пре- The program “Stalker”–22 presents full-length feature films whose opening took place in мьеры которых состоялись в 2016 году. Все эти картины социально заточены, в фокусе 2016. All the films on the program are socially centered with ordinary people in difficult их внимания оказались простые люди, попавшие в трудные жизненные ситуации. И life situations in the focus of their attention. Probably for the first time the film characters едва ли не впервые из фильма в фильм герои картин, вынужденные бороться с ударами in each movie have to fight life misfortunes and find support in some higher authorities. судьбы, находят поддержку в каких-то высших «инстанциях». Поиск своего пути – ста- Search for one’s own way becomes the main topic for characters in many movies. Women новится определяющим для героев многих фильмов. Часто в эпицентре судьбоносных often find themselves in the epicenter of pivotal events and what seems to be overwhelm- событий и непреодолимых, на первый взгляд, обстоятельств оказываются женщины. ing circumstances. The theme of human rights is inexhaustible, thus so far there is a wide Тема прав человека все еще неисчерпаема, так что «Сталкеру» работы пока хватает. field of work for “Stalker”. Многие фильмы успели поучаствовать в международных и отечественных киносмо- Many films managed to participate in international and national festivals, went through трах, прошли селекцию сочинского «Кинотавра» и выборгского фестиваля «Окно selection at the “Kinotavr” in Sochi and the “Window to Europe” festival in Vyborg. Ivan в Европу». «Зоология» Ивана Твердовского стала рекордсменом по числу наград, Tverdovsky’s “Zoology” became a champion in a number of awards. It won at the festi- победила на фестивале восточно-европейского кино в Котбусе, отмечена жюри val of East-European films in Cottbus, got the jury award at the festival in Karlovy Vary. фестиваля в Карловых Варах. «Ученик» Кирилла Серебренникова – один из са- “Pupil” by Kirill Serebrennikov is one of the most controversial movies of the departing мым спорных фильмов уходящего года — участвовал в программе «Особый взгляд» year. It was on “Special View” program at Cannes Film Festival, and the film director Каннского кинофестиваля, а сам режиссер номинировался на Азиатский «Оскар». was nominated for Asian “Oskar”. On the eve of “Stalker” the film “Collector” by Alexei «Коллектор» Алексея Красовского накануне открытия «Сталкера» завоевал сразу Krasovsky won three awards at the Festival of Russian Films in French Honfleurе. Re- три награды на Фестивале российского кино во французском Онфлёре. Якутское cently a phenomenon often much spoken about is Yakutsk film-making. There has been кино, о феномене которого мы так часто говорим в последнее время, в этом году сде- yet another Yakutsk breakthrough this year. One of its brightest representatives, a real лало очередной прорыв. Один из его ярких его представителей, настоящий саморо- genius Prokopy Burtsev will present his movie “Ferrum” at “Stalker”. док Прокопий Бурцев представит на «Сталкере» свою картину «Феррум».

Руководитель Отборочной комиссии игровых фильмов Head of the Selection Commission of Feature Films Светлана ХОХРЯКОВА Svetlana KHOKHRIAKOVA

В программе XXII кинофестиваля о правах человека «Сталкер» представлены до - Documentary films about wide spectrum of rights and freedoms: child’s rights, rights of кументальные фильмы о широком спектре прав и свобод человека: права детей, servicemen, disabled people, indigenous people, repressed citizen, refugees and forced военнослужащих, инвалидов, малых народов, репрессированных граждан, бе - migrants, right to work and freedom of religion, freedom of choice and creative work, женцев и вынужденных переселенцев, право на труд и свободу вероисповедания, rights to comfort environment is included into the program of the XXII Film festival on свободу выбора и свободу творчества, право на комфортную окружающую среду. human rights “Stalker”. Традиционно в программу кинофестиваля вошли фильмы об истории нашей Films about history of our country and its totalitarian past are traditionally presented at страны и ее тоталитарном прошлом. the festival. Фильмы конкурсной и информационной программ рассказывают о проблемах Films in competition and information programs tell about problems in the sphere of hu - в области прав и свобод человека и их решении. man rights and freedoms and their decisions. Режиссеры – авторы фильмов кинофестиваля относятся с большим вниманием Film directors – authors of the festival’s films are very attentive towards human rights and к правам человека и имеют четко выраженную гражданскую позицию. Их филь- have a clear civic position. Their films are addressed to large viewers’ audience for famil- мы адресованы широкой зрительской аудитории для ознакомления с правами iarizing with human rights and for raising awareness of Russian people. человека и повышения правосознание россиян. Documentary films that will be screened at the festival are seldom shown in cinema halls Документальные фильмы, представленные на кинофестиваль, к сожалению, не and on TV. And today viewers will have a unique opportunity to watch this remarkable частые гости в кинозалах и на телевидении. И сегодня зрителям представляется cinema. уникальная возможность увидеть это замечательное кино. Member of the Selection Commission Член отборочной комиссии of Documentary Films документального кино Elena GRISHINA Елена ГРИШИНА

О КОНКУРСНОЙ ПРОГРАММЕ ПРИЗ СОВЕТА ЕВРОПЫ

PRIZE of COUNCIL of EUROPE Призы

14 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПАМЯТНЫЕ ПРИЗЫ КИНОФЕСТИВАЛЯ «СТАЛКЕР»

ПРИЗ ЗА ДРАМАТУРГИЮ ИМЕНИ ВАЛЕРИЯ ФРИДА ФРИД Валерий Семенович (1922–1998). Заслуженный деятель искусств РСФСР. Кинодраматург, писатель. Был незаконно репрессирован (1944–54). По его сценариям создано более 40 фильмов. Многие сценарии написаны в соавторстве с драматургом Юлием Дунским: «Семь нянек» (1962), «Жили-были старик со старухой» (1964), «Служили два товарища» (1968), «Старая, старая сказка» (1968), «Вдовы» (1976), «Сказ про то, как царь Петр арапа женил» (1976), «Овод» (1980), «Затерянный в Сибири» (1991). Валерий Фрид стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до конца жизни работал председателем жюри. PRIZE FOR SCREENPLAY NAMED AFTER VALERY FRID VALERY FRID (1922–1998). Merited Art Worker of Russia. Scriptwriter, playwright. Illegally imprisoned (1944–54). Author of scripts for over 40 films. Many of them were written together with playwright Yuly Dunsky: “Seven Nursemaids” (1962), “Once Upon a Time There Was an Old Man and an Old Woman” (1964), “Two Comrades Were Serving“ (1968), “A Very Old Story“ (1968), “Widows” (1976), “How Czar Peter the Great Married Off His Moor “ (1976), “Gadfly” (1980), “Lost in Siberia” (1991). He was one of those who initiated the film festival “Stalker” and presided its Jury up to the last days. ПРИЗ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ ИМЕНИ ФЕЛИКСА СВЕТОВА СВЕТОВ Феликс Григорьевич (1927–2002). Критик, публицист, писатель. Феликс Светов начал печататься еще в середине 50-х годов. В его жизни было все: диссидентство, арест, тюрьма и ссылка, самиздат, рассказы, повести и романы «Отверзи ми двери» (Париж, 1978), «Опыт биографии» (литературная пре- мия имени Владимира Даля – Париж, 1985), «Тюрьма», «Чижик-Пыжик». А.Солженицын еще при жизни Ф. Светова поместил его произведения в свою "Лите- ратурную коллекцию". Феликс Светов стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до последних дней работал членом жюри. PRIZE OF PUBLIC ORGANIZATIONS NAMED AFTER FELIX SVETOV FELIX SVETOV (1927–2002). Critic, writer, publicist. His first literary works appeared mid-50s . His life was rich with events and troubles. He was a dissident, arrested and sent to prison. Several years he spent in exile. Participated in underground editions. Author of stories, novels “Open the Door for me” (Paris, 1978), “Biographical Experience| (Vladimir Dal literary prize, Paris, 1985), “Prison”, etc. A. Solzhenitsyn included Svetov’s works in his “Literary Collection” . He was one of those who initiated the Human Rights festival “Stalker” and worked for its Jury up to the last days. ПРИЗ ИМЕНИ ГЕОРГИЯ ЖЖЕНОВА ЖЖЕНОВ Георгий Степанович (1915–2005). Народный артист СССР. Награжден Орденами Трудового Красного Знамени, Ленина, "За заслуги перед От- ечеством" II степени. Был дважды незаконно репрессирован (1939–1945; 1949–1954). За годы творческой деятельности им были сыграны более 100 ролей в театре и кино. Георгий Жженов – один из известных и любимых киноактеров. Автор нескольких книг. Георгий Жженов стоял у истоков создания кинофестиваля «Сталкер» и до последних дней работал членом жюри. PRIZE NAMED AFTER GEORGY ZHZHENOV GEORGY ZHZHENOV (1915–2005). People’s Artist of USSR. Laureate of the Labour Red Banner Order, of the Lenin Order, “For Services to Motherland, 2 degree”. He was twice illegally repressed (1939–1945; 1949–1954). He played over 100 roles on screen and stage. One of the most favorite actors. Author of several books. He was one of those who initiated the film festival “Stalker” and worked for its Jury up to the last days. ПРИЗ ИМЕНИ АНАТОЛИЯ ПРИСТАВКИНА ПРИСТАВКИН Анатолий Игнатьевич (1931–2008). Лауреат Государственной премии СССР. Автор 30 книг. С января 1992 г. по декабрь 2001 г. воз- главлял Комиссию по вопросам помилования при Президенте Российской Федерации. С 2001 по 2008 гг. — Советник Президента Российской Федерации. С 1995 по 2005 гг. – член жюри «Сталкер». С 2006 года возглавлял новое направление фестиваля «Ежегодный конкурс сценариев фильмов о правах человека». PRIZE NAMED AFTER ANATOLY PRISTAVKIN ANATOLY PRISTAVKIN (1931–2008). Laureate of the State Award. Author of 30 books. In 1992–2001 he headed Commission on Mercy under the president of the Russian Federation. In 2001 – 2008 he was appointed the Adviser to the RF President. In 1995 – 2005 he was a member of the “Stalker” festival Jury. In 2006 he was headed the new festival event “Annual Contest of script for films on human rights”. ПРИЗ ИМЕНИ СЕРГЕЯ ГОВОРУХИНА ГОВОРУХИН Сергей Станиславович (1961–2011). Кинорежиссер, писатель, продюсер. Был Президентом Фонда ветеранов и инвалидов вооруженных конфликтов «Рокада». Награжден Орденом Мужества и медалью "За отвагу". Дважды призер к/ф "Сталкер"за фильмы "Прокляты и забыты" и "Никто кроме нас". PRIZE NAMED AFTER SERGEI GOVORUKHIN SERGEI GOVORUKHIN (1961–2011). Director, scriptwriter, producer. Chaired the Fund of Veterans and Invalids of Military Conflicts “Rokada”. Awarded by the Order for Courage and the Medal for Bravery. Twice prize winner of the film festival “Stalker” for the films “Damned and Forgotten” and “Nobody but Us...” ПРИЗ ИМЕНИ ЛАРИСЫ БОГОРАЗ БОГОРАЗ Лариса Иосифовна (1929–2004). Правозащитница, публицист. В 1989-1996 годах — председатель Московской Хельсинкской группы. Приняла участие в знаменитой Демонстрации протеста 25 августа 1968 года против ввода советских войск в Чехословакию. PRIZE NAMED AFTER BOGORAZ LARISA BOGORAZ LARISA (1929–2004). Human rights advocate, writer of political essays. From 1989 to1996 — Chairperson of the Moscow Helsinki group. Participated in the famous protect demonstration on 25 August 1968 against bringing Soviet troops into Czechoslovakia. ВАДИМ АБДРАШИТОВ VADIM ABDRASHITOV Народный артист России, Лауреат Государственных премий People’s Artist of Russia, Laureate of the State Awards and the RF и премии Президента России. Награжден Орденом «За заслуги Presidential Award. He got the order “For services to Motherland” IV перед Отечеством» IV степени. Лауреат премий и наград между- degree. Laureate of awards and prizes of international film festivals народных кинофестивалей в Венеции, Берлине, Локарно и др. in Venice, Berlin, Locarno and others. Professor of the VGIK. Vice- Профессор ВГИКа. Вицепрезидент Академии «Ника». Режис- president of the “Nika” Academy. Director of feature films: “The сер игровых фильмов: «Слово для защиты», «Поворот», «Охо- Word in Defence”, “The Turn”, “Following Foxes” , “Armavir”, “The та на лис», «Армавир», «Остановился поезд», «Парад планет», Train Stops”, “ Parade of Planets”, “Servant”, “Plumbum or Danger- «Слуга», «Плюмбум, или Опасная игра», «Пьеса для пассажи- ous Game”, “Play for a Passenger”, “Time for Dancer”, “ Magnetic ра», «Время танцора», «Магнитные бури». Storms”.

ВАЛЕРИЙ АХАДОВ VALERY AKHADOV Режиссер, сценарист. Заслуженный деятель искусств Рос- Film director and scriptwriter. Merited Art Worker of Russia (2000). сии (2000). Режиссер игровых фильмов: «Кто поедет в Труска - Director of feature films: “Who will Go to Truskavets?”, “Family Se- вец?», «Семейные тайны», «Дополнительный прибывает на crets”, “Additional Arrives to Track Two”, “Lame Dervish”, “Ruth”, второй путь», «Хромой дервиш», «Руфь», «Я обещала, я уйду», “I Promised, I’ll Leave”, “Women are not Recommended to Offend”, «Женщин обижать не рекомендуется», «Парниковый эффект» “Hothouse Effect”and others that received awards at Russian and и др., удостоенных призов отечественных и международных international film festivals. Author and director of 20 documentary кинофестивалей. Автор-режиссер 20-ти документальных films. Author and organizer of the first film festival of melodrama фильмов. Автор и организатор первого кинофестиваля мело- “Crystal Tear” and the theater festival “Theater without Borders”. драм «Хрустальная слеза» и театрального фестиваля «Театр без Since 2004 has been lecturing at the Higher Courses of TV and Cinema границ». С 2004 года ведет режиссерскую мастерскую во ВГИ- of the VGIK, film directing workshop. Assistant professor. Ке на Высших курсах кино и телевидения, доцент.

АНДРЕЙ ОСИПОВ ANDREI OSIPOV Режиссер документального кино. Лауреат национальных Documentary film director. Laureate of the national cinematographic кинематографических премий «Ника» и «Золотой Орел», об- awards “Nika” and “Golden Eagle”, winner of many prestigious prizes ладатель множества престижных призов и наград различных and awards of various national and international festivals. Active mem- отечественных и международных кинофестивалей, действи - ber of the Academy of Cinema Arts “Nika”. Director of the тельный член Академии кинематографических искусств films: “Blown by Wind”, “Et Cetera”, “Voices”, “Hunting for Angel”, «Ника». Режиссер фильмов: «Занесенные ветром», «Et cetera», “Passion for Marina” , “To Save and to Preserve”, “Koktebel Pebbles”, «Голоса», «Охота на Ангела», «Страсти по Марине», «Спасти “I’ll be the Leader” and others that received awards at national and и сохранить», «Коктебельские камешки», «Вождем буду Я!» international film festivals. Laureate of the RF Government’s Award. и др., отмеченных многочисленными призами международ - ных и отечественных кинофестивалей. Лауреат Премии Пра - вительства РФ.

ЖЮРИ 16 JURY АЛЕКСЕЙ СИМОНОВ ALEXEI SIMONOV Кинорежиссер, сценарист. Лауреат Государственной премии Film director, scriptwriter, Laureate of the Lithuanian State Award Литовской ССР (1985). Фильмы А. Симонова удостоены призов (1985). A. Simonov’s films got national and international prizes. Au- отечественных и зарубежных кинофестивалей. thor of the radio program “Pereprava” on radio “Svoboda” (1997). Автор цикла передач «Переправа» (1997, Радио «Свобода»). Author and presenter of TV program “Poetichesky pozvonki” (17 se- Режиссер и ведущий телепередачи «Поэтические позвонки» ries) on TV channel “Kultura” (1998—1999). Author of the books (17 серий, телеканал «Культура», 1998-1999). Автор книг «Част - “Private Collection” (1999), “Glasnost Temperature” (2002), “The ная коллекция» (1999), «Температура гласности» (2002), «Конец End of Disobedience Holiday”(2004), numerous literary translations, праздника непослушания» (2004), а также многочисленных articles, reviews in periodical press. литературных переводов, рецензий и статей в периодической печати.

РАИСА ФОМИНА RAISA FOMINA Дистрибьютор российских и зарубежных фильмов. Генераль- Distributor of russian and foreign films. General director and co- ный директор и совладелец агентства «Интерсинема. XXI owner of the “Intercinema XXI Century” agency, organized in 1992 век», основанного в 1992 году для продвижения российских to promote Russian films abroad and distribute high quality national фильмов за рубеж и проката в России высокохудожественных productions in this country. In 2002 she got the French Order “For фильмов. В 2002 награждена Орденом Франции «За заслуги». Services”. Due to R.Fomina’s agency Russian audience got a chance Благодаря ее Агентству, российские зрители смогли позна- to see masterpieces of modern cinematography, such as “Breaking комиться с многими выдающимися фильмами современного the Waves”, “Dancer in the Dark”, “The Man without the Past”, кино процесса, такими как «Рассекая волны», «Танцующая в Lights in Outskirts”, etc. темноте», «Человек без прошлого», «Огни городской окраи- ны» и другими.

ЕЛЕНА ЦЫПЛАКОВА ELENA TSYPLAKOVA Режиссер, актриса. Народная артистка России (2013). Член- Director, actress. People’s Artist of Russia (2013). Correspond- корреспондент Национальной Академии кинематографиче- ent member of the National Academy of Cinema Art and Sciences ских искусств и наук России («Золотой Орел»). (“Golden Eagle”). Worked at the Maly Theatre. Took part in more Работала в Малом театре. Снялась более, чем в сорока филь- than 40 films. Since 1983 – a film director at the film studio “Mos- мах. С 1983 – режиссер-постановщик киностудии «Мос- film”. Since 2005 - the general director of the cultural-educational фильм». С 2005 – генеральный директор культурно-просве- center “Transfiguration”. Director of the films “Running away тительского центра Елены Цыплаковой «Преображение». Citizen” (1988), “Rushy Paradise” (1989), “I Hope for You” (1992) Режиссер фильмов «Гражданин убегающий» (1988), «Камы- that received many prizes at national and international film festi- шовый рай» (1989), «На тебя уповаю» (1992), удостоенных vals. Creator of the TV serials “Family Secrets”, “Striped Summer”, многочисленных призов отечественных и международных “Woman without Past” “Carmelita”, “Such Ordinary Life”, “First кинофестивалей. Создатель телесериалов «Семейные тайны», Love”, “While Cossack Village Sleeps” and others.. «Полосатое лето», «Женщина без прошлого», «Кармелита», «Такая обычная жизнь», «Первая любовь», «Пока станица спит» и других.

ЖЮРИ JURY 17 ЖЮРИ ОБЩЕСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ JURY OF PUBLIC ORGANIZATIONS

МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО «МЕМОРИАЛ» «MEMORIAL» SOCIETY БАХМИНА Татьяна Михайловна BAKHMINA Tatiana Историк, заведует архивом истории диссидентского движения Между- Historian. Head of the International Memorial archive – the largest collection of народного Общества «Мемориал» – крупнейшего в стране собрания documents on history of dissident movement in post-Stalin period. документов по истории инакомыслия после сталинской эпохи.

МОСКОВСКАЯ ХЕЛЬСИНКСКАЯ ГРУППА THE MOSCOW HELSINKI GROUP ГРИШИНА Елена Леонидовна GRISHINA Elena Журналист, эксперт Московской Хельсинкской группы, редактор. Journalist, expert of the Moscow Helsinki Group, editor.

ЦЕНТР СОДЕЙСТВИЯ CENTRE FOR PRISON REFORM РЕФОРМЕ УГОЛОВНОГО ПРАВОСУДИЯ DZYADKO Natalia ДЗЯДКО Наталия Михайловна Since 1998 has been working at the Centre for Prison Reform, since February С 1998 года работает в Центре содействия реформе уголовного право- 2013 is the Director of the Centre; head of “Be Careful, a Prison” programme судия, с февраля 2013 года директор Центра, руководитель программы aimed at the prevention of the rights’ violation among the underage. «Осторожно, тюрьма», направленной на профилактику правонаруше- ний среди несовершеннолетних.

ОТБОРОЧНАЯ КОМИССИЯ SELECTION COMMISSION

Елена ГРИШИНА, эксперт Elena GRISHINA, expert Вера СОБОЛЕВА, эксперт Vera SOBOLEVA, expert Светлана ХОХРЯКОВА, кинокритик Svetlana KHOKHRYAKOVA, film critic

18 ПРЕЗИДЕНТСКИЙ СОВЕТ ФЕСТИВАЛЯ FESTIVAL PRESIDENTIAL BOARD

МАРЛЕН ХУЦИЕВ MARLEN KHUTSIEV Президент Кинофестиваля. Народный артист СССР, Лауреат Государственной President of the Festival. People’s Artist of USSR, Laureate of the State Award of премии России. Лауреат премий «Триумф» и «Ника». Награжден Орденом «За Russia. Laureate of “Triumph” and “Nika” Awards. He got the order “For services to заслуги перед Отечеством» II степени (2006), Орденом Почета (2010). Почетный Motherland” II degree (2006), член Российской Академии Художеств. Профессор. Президент Гильдии кино- Order of Honour (2010). Honored member of the Academy of Arts. Professor. President режиссеров России. Режиссер фильмов: «Весна на Заречной улице» (1956), «Два of the Film Directors’ Guild of Russia. Filmography: “Spring on Zarechnaya Street” Федора» (1958), «Мне двадцать лет» (1964), «Застава Ильича» (1962), «Июльский (1956), “Two Feodors” (1958), “I am Twenty” (1964), “July Rain” (1966), “It was дождь» (1966), «Был месяц май» (1970), «Алый парус Парижа» (1971), «Послесло- in May” (1970), “Scarlet Sail of Paris” (1971), “Epilogue” (1983), “Infinity” (1991), вие» (1983), «Бесконечность» (1991), «Люди 41-го года» (2003). Режиссер радио- “People of 1941” (2003). Author of the radio film “Pushkin”. His new feature фильма «Пушкин». В настоящее время работает над завершением художествен- “Nevechernya” is now in production. ного фильма «Невечерняя». ВЯЧЕСЛАВ БАХМИН VYACHESLAV BAKHMIN Участник правозащитного движения в 1968–1985 гг. С 1989 года – член Москов- In 1968-1985 took part in the human rights’ movement. In 1989 he joined the ской Хельсинкской группы. В 1991–95 гг. возглавлял Департамент по между- Moscow Helsinki group. From 1991 till 1995 he headed department for international народному гуманитарному и культурному сотрудничеству Министерства ино- humanitarian and cultural cooperation at the RF Ministry of Foreign Affairs. In 1995 странных дел Российской Федерации. Член Совета «Форума доноров», член -2003 he managed the Open Society Institute in Russia. Since 2004 he is an adviser to экспертных комитетов и советов различных донорских благотворительных the Ch.S. Mott Foundation in Russia. Member of expert committees of various donor программ. Автор книги «О фондах в России». Член Московской Хельсинкской charitable programs. Author of book “About Funds in Russia”. Member of the Moscow группы. Председатель Сахаровского Центра. Helsinki Group. Chairman of the Sakharov Center.

ВСЕВОЛОД БОГДАНОВ VSEVOLOD BOGDANOV Председатель Союза журналистов России. Журналистскую деятельность начал Chairperson of the Union of Journalists of Russia. He started his journalistic activ- в 1960 году корреспондентом на Архангельском радио. С 1969 года по 1986 год ра- ity in 1960 as a correspondent in the Arkhangelsk radio. From 1969 to 1986 worked ботал в газетах «Магаданская правда» и «Советская Россия», а в 1989–1991 годах – in the newspapers “Magadan Pravda” and “Sovetskaya Rossia”, from 1989 to1991 – Генеральный директор дирекции программ Центрального телевидения, член General Director of the directorate of the Central TV programs, member of the коллегии Гостелерадио СССР. В 1992 году Всеволод Богданов был избран пред- board of the State TV/Radio Committee of the USSR. In 1992 Vsevolod Bogdanov седателем и с этого времени бессменно возглавляет Союз журналистов России. was elected the chairperson and since that time has being continuously headed the Заслуженный работник культуры Российской Федерации, награжден Орденом Union of Journalists of Russia. Honored Culture Worker of Russia, was decorated Почета. Председатель Национального Совета Профессионального Союза жур- with the Order of Honor. Chairperson of the National Council of the Professional налистов России, президент Международной Конфедерации журналистских Union of Journalists of Russia, President of the International Confederation of Jour- союзов. Почетный профессор Ленинградского государственного университета. nalists’ Unions, Honorary professor of the Leningrad State University.

ИВАН БАННИКОВ IVAN BANNIKOV Правозащитник, продюсер кино и телевидения, музыкант. С 1994 года– Прези- Human rights defender, film and TV producer, musician. In 1994 he was elected presi- дент благотворительного фонда «Освобождение», защищающего права осужден- dent of the charitable fund “Osvobozhdeniye” aimed to protect convicts’ rights. Author ных. Автор девяти музыкальных сольных альбомов. С 1996 года – автор и продюсер of 9 musical discs. In 1996 he organized musical festival “Songs at Liberty”. Producer музыкального фестиваля «Песня на воле». Продюсер и автор фильма «Владимир- and author of the film “Vladimirsky Central” (2005), “Life and Death of Mikhail Krug” ский централ» (2005), «Жизнь и смерть Михаила Круга» (2006). Автор сценария (2006). Scriptwriter of TV programs “Very dangerous”, “Investiga- телевизионных передач «Особо опасен», «Следствие вели… с Каневским» (НТВ), tion is carried out... with Kanevsky” (NTV), “Inexplicable, but factual” (TNT). Autor «Необъяснимо, но факт» (ТНТ). Автор 14 сольных альбомов. Автор книг «Жизнь и of 14 solo albums. Autor of “Life and Death of M.Krug” and of the book series “Russian смерть М.Круга», «Кругоборот». Автор серии книг «Российские легенды». Legends”. ИГОРЬ СТЕПАНОВ IGOR STEPANOV С 1992 года — исполнительный директор Гильдии кинорежиссеров России. Since 1992 has been the Executive Director of the of the Film Directors’ Guild of Создатель ряда телепрограмм и кинофестивалей о профессиях актеров и ре- Russia. Developer of a few TV programs and film festivals about actor and film maker жиссеров. С 1995 г. — продюсер Международного Фестиваля фильмов о правах professions. Since 1995 producer of the International film festival on human rights человека «Сталкер», в рамках которого ежегодно проходят Благотворительные “Stalker”, within the festival charitable actions take place in regions of Russia every киноакции в регионах России. Заслуженный деятель искусств Республики Да - year. Honored Art Worker of the Republic of Dagestan, member of the Union of Film гестан, член Союза кинематографистов Российской Федерации. С 2009 года — Makers of the RF. Since 2009 – the author of idea and organizer of the unique film автор идеи и организатор уникального кинофестиваля актеров-режиссеров festival of actors-film makers “Golden Phoenix.” (the town of Smolensk). Secretary «Золотой Феникс» (г. Смоленск), Секретарь Союза журналистов России, Ди- of the Union of Journalists of Russia, Director of the Directorate of the Central ректор Дирекции Центрального Дома журналиста. House of Journalist.

19 КОНКУРС ИНФОРМАЦИОННАЯ ПРОГРАММА

ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ В ТЕНИ БОЛЬШИХ ДЕРЕВЬЕВ, реж. В. Витовцев ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ ДОМ, реж. П. Фаттахутдинов ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ ВЕДУ Я ЛОДКУ, реж. П. Зеленов КЕ-ДЫ, реж. С. Соловьев ЖИЗНЬ – ХОРОШО. ЕЩЁ ЛУЧШЕ, ВСЯ НАША НАДЕЖДА, реж. К. Геворкян ВЕРА XXI ВЕКА, реж. И. Прудникова КОНЕЦ ПРЕКРАСНОЙ ЭПОХИ, реж. А. Славина ЗОЛОТАЯ РЫБКА, реж. А. Галибин реж. С. Говорухин ДЕКАБРЬ – МАЙ, реж. К. Ненашев КРОВАВЫЕ БИВНИ, ЗООЛОГИЯ, реж. И. И.Твердовский реж. С. Ястржембский ДНЕВНИК ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ, КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ ИВАН, реж. А. Давыдова реж. Г. Амнуэль, С. Баженова САМА ДУРА, реж. А. Зайцева ОТ ПАРАДА ДО ОСКАРА. ИСТОРИЯ ИСТОЧНИК, реж. Н. Витальская ЗАБЫТЫЕ ПОЛЕТЫ, реж. А. Осипов ОДНОГО ФИЛЬМА, реж. Е. Демидова КОЛЛЕКТОР, реж. А. Красовский КОГДА ТЕБЕ ГОРЬКО, реж. Г. Шеваров ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ ОТРАЖЕНИЕ ГОР. АЛТАЙ, КОРОБКА, реж. Э. Бордуков КРЫМ МНОГОЛИКИЙ, БИТВА ТИТАНОВ: ВАТУТИН ПРО- реж. А. Марченко ОХРАНА, реж. А. Прошкин реж. М. Раздорская ТИВ МАНШТЕЙНА, реж. И. Григорьев САМОВЫДВИЖЕНКА, ПТИЦА, реж. К. Баскакова МАНДЕЛЬШТАМ О МАНДЕЛЬ- БРАТ ТВОЙ КАИН, реж. И. Васильева реж. Ю. Киселева РАЗБУДИ МЕНЯ, реж. Г. Проценко ШТАМЕ, реж. В. Лагунов БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ. СКОРО НА ПЕРВОМ, УЧЕНИК, реж. К. Серебренников МАРИНИН ХОРОВОД, реж. Г. Леонтьева ВО ИМЯ ПОБЕДЫ, реж. О. Штром реж. Н. Абдулвасиева, А. Сергеева ВЛАДИСЛАВ АРДЗИНБА. ДРАМА ФЕРРУМ, реж. П. Бурцев МЕНЯ УКУСИЛА АКУЛА, реж. М. Кобзев УДАРНАЯ ВОЛНА, реж. В. Эйснер ПОБЕДИТЕЛЯ, реж. С. Русаков ЧИСТОЕ ИСКУССТВО, НАУМ КОРЖАВИН. ВРЕМЯ ДАНО, ХАТА С КРАЮ, реж. Ю. Вишневецкая реж. Р. Давлетьяров реж. П. Мирзоев ГЭСЛО. “ИСЧЕЗНУВШАЯ ЭКСПЕ- ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА, реж. А. Гурьянов ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ ПРОВИН- ДИЦИЯ”, реж., В. Непевный КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ ФИЛЬМЫ ЦИАЛОВ, реж. Ю. Герра ДЕЛО ЖИЗНИ. ЛЮДИ СЕВЕРА, ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ, реж. А. Славина ГАРДЕРОБЩИЦА, ОНИ УШЛИ ТАНЦЕВАТЬ, реж. Н.Тихонов-Рау, О. Арлаускас реж. Е. Голубева-Польди реж. М. Махиева ГЕЛЯ, реж. К. Зуева ПЕРМЬ – 36. ОТРАЖЕНИЕ, ЖИВИ, реж. Е. Пискарева реж. С. Качкин ТЕЛЕфиЛЬМЫ ЗАБЫТОЕ, реж. А. Королев ПОЛЮС ОТНОСИТЕЛЬНОЙ НЕДО- ЗАКОН ИСКЛЮЧЕННОГО ТРЕТЬЕ- СТУПНОСТИ, реж. Е. Барханов ЕВГЕНИЙ ПОДДУБНЫЙ. ОТКРО- ПРИКАЗАНО – ВЫЖИТЬ! ГО, ИЛИ ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО, ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ ПОЕЗДА, ВЕННО О СЕБЕ И О ПРОФЕССИИ, БАСТИОН 2015, реж. С. Доронин реж. А. Соколовская реж. Е. Дорофеева автор сценария Ю. Помельников, СТРАЖНИКИ СВОБОДЫ, реж. Д. Манчилин МАМА, реж. К. Плетнев ПРОГНОЗ ПОГОДЫ, реж. Я. Коломиец, Д. Вьюгина МАРИЯ, реж. Г. Коломийцев реж. И. С.Твердовский МОСКВА МАМА МОНРЕАЛЬ, СВЕТЕНКА, реж. О. Крутилина МЕЖДУНАРОДНАЯ ПАНОРАМА реж. Д. Гайтян ТАНЯ, реж. А. Дыховичный МЫ ТУТ НИ ПРИ ЧЕМ, ТО, ЧТО МЫ ВИДЕЛИ (ПОКОЛЕ- реж. Р. Смирнягин НИЕ), реж. Е. Поротов, Г. Поротов ИГРОВЫЕ ФИЛЬМЫ ЗАГОВОР СУМАСШЕДШИХ, НЕВЫУЧЕННЫЙ УРОК 14\41, ТЮЛЕНИ ЛОРЫ БЕЛОИВАН, Россия-Испания, реж. А. Арлаускас ПОЛНОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ реж. Нина Ведмицкая реж. А. Сидоров ИОСИФ БРОДСКИЙ: ГИПЕРССЫЛКА, МОСКВИЧ, ЛЮБОВЬ МОЯ, Армения, ТРУША, реж. Э. Жолнин УСЛЫШЬ МЕНЯ, Франция, Россия, реж. А. Шахбазян Беларусь, реж. Н. Якимчук реж. О. Арлаускас, С. Горло МУЛЬТИПЛИКАЦИОННЫЙ ФИЛЬМ МУХАММЕД, ФОРСАЖ. ВОЗВРАЩЕНИЕ, КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ СЛУШАЯ БЕТХОВЕНА, реж. Г. Бардин Россия-Германия-Ливан, реж. реж. Н. Гугуева А ЕСЛИ БЫ..., М. Иванова, В. Лисневский ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ ЧЕЛОВЕК С ТОГО БЕРЕГА, Швейцария, реж. О. Дынникова ЭХО БЕСЛАНА, АЛЕКСЕЙ ГЕРМАН. СЕМЕЙНЫЙ реж. В. Герчиков ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ Беларусь, реж. Н. Якимчук ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ КИНО, ЧЕМПИОН И БАЛЕРИНА, реж. В. Потемкин реж. Е. Тимошенко ДУШИ МЕРТВЫЕ, В КРУГЕ ЧЕТВЕРТОМ, реж. Е. Стыценко ЧУЖАЯ РАБОТА, реж. Д. Шабаев Беларусь, реж. В. Красовский

программа фестиваля 20 Film program COMPETITION INFORMATION PROGRAM

FICTION FILMS IN THE SHADE OF BIG TREES, FICTION FILMS HEAO. «VANISHED» EXPEDITION, dir. V. Vitovtsev ALL OUR HOPE, dir. K. Gevorkian SNEAKERS, dir. S. Soloviev dir. V. Nepevny I CARRY BOAT, dir. P. Zelenov GOLDEN FISH, dir. A. Galibin THE END OF A BEAUTIFUL LIFEWORK. PEOPLE OF THE NORTH, FAITH OF THE XXI CENTURY, ZOOLOGY, dir. I. I. Tverdovsky EPOCH, dir. S. Govorukhin dir. N. Tikhonov-Rau, Olga Arlauskas dir. I. Prudnikova IVAN, dir. A. Davydova HOME, dir. P. Fattakhutdinov DECEMBER – MAY, dir. K. Nenashev FEATURE THE SPRING OF LIFE, LIFE IS GOOD. EVEN BETTER, DAIRY POSTE RESTANTE, dir. N. Vitalskaya SHORT FILM dir. A. Slavina dir. G. Amnuel, S.Bazhenova COLLECTOR, dir. A. Krasovsky YOU FOOL YOURSELF, dir. A. Zaitseva FORGOTTEN FLIGHTS, dir. A. Osipov BLOODY TUSKS, dir. S. Yastrzhembskiy THE BOX, dir. E. Bordukov WHEN YOU FEEL VERY BITTER, DOCUMENTARY FILMS FROM PARADE TO OSCAR. STORY GUARDING, dir. A. Proshkin dir. G. Shevarov OF A FILM, dir. E. Demidova BIRD, dir. K. Baskakova BATTLE OF TITANS: VATUTIN CRIMEA MULTIFACETED, AGAINST MANSTEIN, REFLECTION OF MOUNTAINS. WAKE ME UP, dir. G. Protsenko dir. M. Razdorskaya dir. I. Grigoriev THE ALTAI, dir. A. Marchenko THE STUDENT, dir. K. Serebrennikov MANDELSTAM ABOUT YOUR BROTHER KAIN, SELFNOMINEE, dir. Y. Kiseleva FERRUM, dir. P. Burtsev MANDELSTAM, dir. V. Lagunov dir. I. Vasilieva SOON ON “CHANNEL 1” , PURE ART, dir. R. Davletyarov MARINA’S ROUND DANCE, dir. N. Abdulvasieva, A. Sergeeva dir. G. Leontieva BROTHERS IN ARMS. IN THE FEATURES NAME OF JOINT VICTORY, BLAST WAVE, dir. V. Eisner I WAS BITTEN BY A SHARK, LEAVE ME OUT, dir. J. Vishnevetskaya SHORT FILMS dir. M. Kobzev dir. O. Shtrom QUARTER CENTURY, dir. A. Gurianov CLOAK-ROOM ATTENDANT, NAUM KORZHAVIN. TIME IS VLADISLAV ARDZINBA. dir., E. Golubeva-Poldi GIVEN…, dir. P. Mirzoyev WINNER’S DRAMA, dir. S. Rusakov FOUR WOMEN, dir. A. Slavina GELYA, dir., K. Zueva ONE DAY IN LIFE OF PROVINCIALS, LIVE, dir., E. Piskareva dir. Y. Gerra FORGOTTEN, dir., A. Korolev THEY WENT TO DANCE, dir. M. Makhieva TELEFILMS LAW OF EXCLUDED MIDDLE, TAKE PERM-36. REFLECTION, dir. S. Kachkin IT OR LEAVE IT, dir., A. Sokolovskaya POLE OF RELATIVE EVGENY PODDUBNY. FRANKLY ORDER TO SURVIVE! BASTION 2015, MOTHER, dir. K. Pletnev INACCESSIBILITY, dir. E. Barkhanov ABOUT HIMSELF AND HIS dir. S. Doronin PROFESSION, MARIA, dir. G. Kolomietsev TRAINS ARRIVE AND DEPART, GUARDS OF FREEDOM, dir. E. Dorofeeva script. Y. Pomelnikov, dir. D. Manchilin MOSCOW MATHER MONTREAL, dir. Y. Kolomiets, D. Viugina dir. D. Gaitian WEATHER FORECAST, dir. I. S. Tverdovsky DIDN’T SEE, DIDN’T DO, SVETENKA, dir. O. Krutilina dir. R. Smirnyagin INTERNATIONAL PANORAMA TANYA, dir. A. Dykhovichnyi UNLEARNED LESSON 14\41, dir. N. Vedmitsaya THE THINGS WE SAW (GENERATION), FICTION FILMS CONSPIRACY OF MAD PEOPLE, dir. E. Porotov, G. Porotov TRUSHA, dir. E. Zholnin MOSKVICH, MY LOVE, Armenia, Russia-Spain, dir. A. Arlauskas LORA BELOIVAN’S SEALS, dir. A.Sidorov France, Russia, dir. A. Shahbazyan JOSEF BRODSKY: hyper EXILE, ANIMATION FILM HEAR ME, dir. O. Arlauskas, S. Gorlo Belarus, dir. N. Yakimchuk FEATURE LISTENING TO BEETHOVEN, AFTERBURNING. RETURN, MUKHAMMED, Russia-Germany- dir. G. Bardin dir. N. Gugueva SHORT FILM Lebanon, dir. M. Ivanova, V. Lisnevskiy DOCUMENTARY FILMS MAN FROM THE OTHER SHORE, IF..., Switzerland, dir. Olga Dynnikova ECHO OF BESLAN, dir. V.Gerchikov Belarus, dir. N. Yakimchuk ALEXEI GERMAN. FAMILY DOCUMENTARY FILMS PORTRAIT IN CINEMA INTERIOR, CHAMPION AND BALLET DANCER, dir. E. Timoshenko DEAD SOULS, dir. V. Potemkin NOT MY JOB, dir. D. Shabaev Belarus, dir. V. Krasovsky IN CIRCLE FOUR, dir. E. Stytsenko программа фестиваля Film program 21 А ЕСЛИ БЫ… IF…

Швейцария, игр.. 2015, цв., 17 мин. Switzerland, feature, 2015, color, 17 min. Автор сценария и режиссер Ольга Дынникова Scriptwriter and Director Olga Dynnikova Оператор Том Келлер DoP Tom Keller Художники Алина Федотова, Анна Федотова Design Alina Fedotova, Anna Fedotova Композиторы Сандра Штадле, Бэнц Излер Music Sandra Shadle, Bents Izler В ролях: София Ставинская, Дана Чернецова, Cast: Sofia Stavinskaya, Dana Chernetsova, Andrei Андрей Лавринец Lavrinets ОЛЬГА ДЫННИКОВА Продюсер Маркус Фишер Producer Markus Fisher Родилась в Риге. С 12 лет жила в Израиле, потом эми- Производство: Snakefilm GmbH Production: Snakefilm GmbH грировала в Швейцарию. В 2007 году окончила актёрское училище (European Film Actor School) в Цюрихе. В 2014 1991 год, Рига. Девятилетняя Лена на выходных 1991, Riga. A nine years old Lena is with her father году получила степень бакалавра в Цюрихском универси- у папы, её родители развелись, когда она ещё on weekends, her parents divorced when she was тете искусств (специальность – кинорежиссура). В насто- была совсем маленькой. С тех пор они не гово- very small. Since then they have not spoken with ящее время учится там же на сценарном отделении. рят с друг другом. Её отец пьёт, а мать устра- each other. Her father drinks hard, and her mother Фильмография ивает личную жизнь. Лене надоедает пьянство regulates her personal life. Lena is tired of her fa- 2013 Bleiben отца, и она сбегает из дома. Здесь начинается ther’s hard drinking and she runs away from home. 2015 Luftschloss её путешествие по тёмной Риге, назад, домой Here her adventure along dark Riga starts, back 2015 А если бы... к маме... home to her mother...

OLGA DYNNIKOVA Награды Awards Международная панорама Born in Riga. Since 12 years has lived in Israel, later emigrated • Приз «За лучшую женскую роль» (София • Prize for “The best woman’s role” (Sofia to Switzerland. In 2007 graduated from the European Film Ставинская) на SWIKOS Shortfilmfestival. Stavinskaya) at SWIKOS Shortfilmfestival. Actor School in Zurich. In 2014 held a Bachelor’s degree in the Zurich Art University, specializing in cinema directing. At present she studies there at the department of scriptwriting. Filmography 2013 Bleiben 2015 Luftschloss 2015 If... International Panorama

22 ВЫСТУПАЯ ПРОТИВ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ Вся наша надежда ALL OUR HOPE

Россия, игр., 2016, цв., 105 мин. Russia, feature, 2016, color, 105 min. Автор сценария Карен Геворкян при участии Scriptwriter Karen Gevorkian Алексея Кутунина with participatiom of Alexei Kutunin Режиссер Карен Геворкян Director Karen Gevorkian Конкурс Оператор Александр Шабатаев DoP Alexander Shabataev Художник Филипп Щербин Design Filipe Scherbin Музыка Петр Разломий Music by PeterRazlomiy В ролях: Анатолий Бойко, Наталья Иохвидова, Cast: Anatoly Boiko, NataliaYokhvidova, Vladimir Карен Геворкян Владимир Устюгов, Михаил Почтарев, Андрей Ustiugov, Mikhail Pochtarev, Andrei Bakirov, Режиссер, сценарист, оператор, продюсер. Родился Бакиров, Михаил Богданов, Георгий Маришин, Mikhail Bogranov, Georgy Marishin, Maxim Pon- в 1941 году в Ереване. Окончил операторский факультет Максим Пономаренко, Максим Остроушко, omarenko, Maxim Ostroushko, Sergei Kudriavtsev, ВГИКа, Высшие курсы сценаристов и режиссеров. Рабо- Сергей Кудрявцев, Ульяна Жмурко Uliana Zhmuro тал на киностудии «Арменфильм». В 1991 году стал лауре- Продюсеры Геворг Нерсисян, Армен Мансарян Producers Gevorg Nersisian, Armen Mansarian атом кинофестиваля «Кинотавр», обладателем нескольких Производство: Продюсерский центр «Парадиз» Production: Producing center “Paradise” with the наград на ММКФ и других за фильм «Пегий пес, бегущий при финансовой поддержке Министерства financial participation of the Ministry of the RF краем моря». культуры РФ Фильмография (выборочно) 1974 Здесь, на этом перекрестке Егор Иванович – неординарный, сильный, Egor Ivanovich – an extraordinary, strong, not too 1978 Август с алтайскими корнями человек. Вместе с боль- old person of Altai origin. He lives with his big fam- 1984 Иван Павлов. Поиски истины шой семьей он живет и работает в городе с го- ily and works in the town called “Mines”. Every year 1986 Знаю только я ворящим названием «Шахты». Но с каждым life leaves these places, mines are closed, people 1990 Пегий пес, бегущий краем моря годом жизнь уходит из этих мест, шахты закры- loose jobs, the meaning of life… He understands that 1996 Добро пожаловать в ад (док.) ваются, люди теряют работу, смысл, надежду… it is necessary to save his family as there is no future 2016 Вся наша надежда Он понимает, что надо спасать семью, здесь нет for children and grandchildren. After the terrible fa- будущего для детей и внуков. После роковой tal accident that led to death of miners Egor takes a Karen Gevorkian аварии, во время которой погибают шахтеры, decision. By tough decision he persuades this family Film director, scriptwriter, cameraman, and producer. Born in Егор принимает решение. Твердой рукой он to abandon home and move along all Russia to Altai, Erevan in 1941. Graduated from the VGIK, the film operator поднимает свое семейство и через всю Россию to uncertainty, to some new life on the earth… department; the Higher Courses for Scriptwriters and Di- отправляется на Алтай, в неизвестность, в не- rectors. Worked at the “Armenfilm” Studio. In 1991 became кую новую жизнь на земле... AWARDS a laureate of the “Kinotavr” film festival, was awarded several Награды • Award of the Guild of Film Experts and Critics of prizes at the International Moscow Film Festival and other • Премия Гильдии киноведов и кинокрити- the RF “Elephant”, the XXIV Festival of Russian festivals for the movie “Brindle Dog Running Along Seaside”. ков РФ «Слон», XXIV Фестиваль российско- cinema “Window to Europe”, Vyborg (2016); Filmography (selected) го кино «Окно в Европу», Выборг (2016); • Prize for the best script and prize of viewers’ 1974 Here, At the Crossroad • Приз за лучший сценарий и Приз зритель- jury, XIV Russian festival “Amur Autumn”, 1978 August ского жюри, XIV Российского фестиваля Blagoveshchensk” (2016). 1984 Ivan Pavlov. Search of Truth «Амурская осень», Благовещенск (2016). 1986 Only I Know 1990 Brindle Dog Running Along Seaside 1996 Welcome to Hell (doc.) 2016 All Our Hope Competition

ПРАВО НА БЕЗОПАСНЫЙ ТРУД 23 24 Competition Конкурс 2016 Cloak-room attendant 2015 Emerald 2015 Puppeteer Filmography V. Alenikov). Surikova, А. V. by Fokin, (workshop Directors Film and Scriptwriters of Courses Higher the from graduated TVC. and (“М-1”) 31 2008–2010 In Channel at TV-moderator a as worked 2002–2004 moderator”.In “Program as specializing workers” Radio and TV for Training Advanced of “Institute the from ated gradu parallel in and education legal a got “Canto 2004 In pilon”. project de music a in “Sambateria” group with vocalist Igor a with Worked as Cooperated albums. his of Androsov. some co-authoring Sarukhanov Nikolai by Seasons” “Russian company ballet a in Danced etc.). (1993) Revenge” “Jester’s (1986), Green” Is “Grass (1987), Drum” Loud of (1982), “Tale Universe” of (“Citizens movies in shot was years nine Since ers. Born in Moscow in a family of third generation circus performE в Родилась Е тистов. С тистов. аи, ааллн зкниа Исиу повышения и телевидения «Институт работников квалификации закончила параллельно вание, В калистки. в а альбомов, его нескольких с Сотрудничала в балета на» (1986), (1993) шута» и «Месть (1987),зеле «Трава барабане» громком о (1982),«Сказка по 2010 по («М-1») 31 на канале и телеведущей работала С эфира». «Ведущий специальности по 2016 Гардеробщица 2015 Смарагд 2015 Кукловод Фильмограф В. Аленикова). Суриковой, А. В. Фокина, стерская и сценаристов курсы Высшие окончила уыаьо поке Cno e io» в pilon», de «Canto проекте музыкальном КАТ KATER ЕР год труппе Николая Андросова «Русские сезоны». сезоны». «Русские Андросова Николая труппе 9 лет снималась в снималась лет 9 Москве в Москве ИНА ГОЛУБ ИНА – актриса театра-студии Актэм. В Актэм. театра-студии актриса – INA GOLUB 04 оу оуиа рдчсо образо юридическое получила году 2004 – an actress in theatre-studio Aktem. In 2015 In Aktem. theatre-studio in actress an – Игорем Сарухановым, являясь соавтором соавтором являясь Сарухановым, Игорем ия семье потомственных цирковых ар цирковых потомственных семье также с также кино («Граждане вселенной» вселенной» («Граждане кино E Е VA-POLDI ВА-ПОЛЬДИ ВА-ПОЛЬДИ др.). Работала артисткой артисткой др.). Работала группой «Sambateria» «Sambateria» группой 2002 по 2004 год год 2004 по 2002 режиссеров (ма - режиссеров

радиовещания» радиовещания» аете во качестве ТВЦ. С ТВЦ. ЗАЩИТА ЧЕСТИ ИДОСТОИНСТВА ЧЕСТИ ЗАЩИТА 2015 году году 2015 2008 2008 ------властью. Весь мир Весь властью. и одеждами улыбкой, жонглирует Александровна Галина и режиссеров Производство: Высшие курсы сценаристов Голубева-Польди Екатерина Продюсер Стася Милославская Савочкин, Игорь Петрова, Галина В ролях: Штерн Сергей Композитор Труханенко Виталий Художник Максимов Сергей Оператор Голубева-Польди Екатерина Режиссер (по одноименному рассказу Алены Званцовой) Голубева-Польди Екатерина сценария Автор мин. 30 цв., 2016, игр., Россия, с отцу и дочери-подростку? отцу случайно интеллигентному спектакль нахамит на опоздавшим бессовестно она однажды если жизнь, её превратится Но что во робщица! вешалки, и вешалки, это знание наделяет её страшной страшной её наделяет знание это номерками. Театр начинается начинается Театр номерками. – театр, и – театр, CLOAK-ROOM ATTENDANT она в ГАРДЕРОБЩИЦА нём – гарде - who happen to be late for the performance? the for late be to happen who daughter adolescent rude his and is father she intelligent an unashamed to once if life her of become will what But attendant! cloak-room she is its and tre thea is world The power. great her gives knowledge cloak-room a with cloaks starts smile, Theatre a checks. and with juggles Alexandrovna Galina Directors Film and Scriptwriters of Courses Higher Production: Golubeva-Poldi Ekaterina Producer Stasia Miloslavskaya Savochkin, Igor Petrova, Galina Starring: Shtern Sergei by Music Trukhanenko Vitaly by Design Maximov Sergei Photography of Director Golubeva-Poldi Director Ekaterina Zvantsova) Aliona by astory (after Golubeva-Poldi Ekaterina Scriptwriter min. 30 2016,color, feature, Russia,

– the the – - ГЕЛЯ GELYA

Россия, игр., 2015, цв., 31 мин. Russia, feature, 2015, color, 31 min. Авторы сценария Ксения Зуева, Анастасия Scriptwriters Ksenia Zueva, Anastasia Bakova Бакова Director Ksenia Zueva Режиссер Ксения Зуева DoP Michael Senin Конкурс Оператор Михаил Сенин Music by Anton Slenov Композитор Антон Шленов Cast: Anastasia Bakova, Natalia Pavlenkova, Galina В ролях: Анастасия Бакова, Наталья Павленко- Sazonova, Pavel Popov ва, Галина Сазонова, Павел Попов Producer Ksenia Zueva КСЕНИЯ ЗУЕВА Продюсер Ксения Зуева Production: Higher Courses for Scriptwriters and Родилась в Москве. В 2012 году окончила актерский фа- Производство: Высшие курсы сценаристов Directors культет ВТУ им. Щукина (курс В. Николаенко) и в 2015 году и режиссеров Высшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская В. Хотиненко, П. Финна, В. Фенченко). «Геля» – дебютный Геля, полная девушка 22-х лет, живет в тесной Gelya, a stout young girl at the age of 22 lives with фильм. квартире на окраине города со своей деспотич- her despot disabled mother in a small flat at the ной матерью-инвалидом, и всю свою жизнь по- suburb of the town and dedicates all her life to her KSENIA ZUEVA свящает ей. Однажды судьба посылает ей шанс mother. Once destiny gives her a chance to change Born in Moscow. In 2012 graduated from the actor department все изменить и ставит её перед выбором… everything and she has to make her choice… of the All-Russian Theater School n.a. Shchukin (workshop by V. Nikolaenko) and in 2015 from the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (workshop by V. Khotinenko, Награды Awards P. Finn, V. Fenchenko). “Gelya “ is her debut film. • «Лучший фильм» на Konik Film Festival; • “Best film” at the Konik Film Festival; • «Лучший фильм» и «Лучшая женская роль» • “Best film” and “Best woman’s role” at the Film на кинофестивале «ЗА!». Festival “For!”. Competition

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 25 26 Competition Конкурс 2016 Attention: Action Act! Action 2016 Attention: 2016 Live Filmography P. V. V. by Fenchenko). and Khotinenko, A. Finn, K. workshop the of student a Higher forCourses currently and Scriptwriters Directors (screenwriters is She Arabov). Y. by workshop ated from the VGIK named after S. A. Gerasimov (dramaturgy 2010 In gradu oblast. Irkutsk the of Svisk of town the in Born E акционизм! 2016 Внимание: 2016 Живи Фильмограф В. Фенченко). А. П. Финна, К. В. И. Хотиненко, стерская и сценаристов курсов Высших дентка В Арабова). Ю. драматургии ская В в Родилась Е 2010 L Л E Е NA PISKA NA НА ПИСКА НА году окончила ВГИК им. С. А. Герасимова (мастер городе Свирске Иркутской области. области. Иркутской Свирске городе ия RE РЕ VA ВА ВА момент данный еисрв (ма - режиссеров БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ – сту – - - - • • • Н уходят после... Уже другой и возвращаются... за в кабинет одна В разговорах шаг. нужденных страшный такой на они почему решились причина, кажется, им как веская, одно на объединяет очереди их возрастов, но своей разных Они женщин. ждут восемь аборт больницы палате В и режиссеров курсы Высшие Производство: Пискарева Елена Продюсер Волочкина Ольга Шаброва, Мария Кан, Юлия Рябова, Юлия Ратушинская, Екатерина Молчанова, Дарья Астапова, Олеся Борисова, Наталья Хлопецкая, Мария В ролях: Блинцов Михаил Оператор Пискарева Елена и режиссер сценария Автор 17 мин. цв., 2016, игр., Россия,

сценаристов аграды российском шукшинском фестивале. шукшинском российском Все на темы» актуальность «За и спецприз жюри международного от Спецпризы Миру»; «Свет кинофестивале молодежном Международном на метр» короткий «Лучший в номинации 1 место Молодечно); (Беларусь, жить» «Время ле фестива на метр» короткий «Лучший Приз

– у всех у них очень очень них у всех у – непри ЖИВИ LIVE - - - Aw after… …Already back come and surgery a doctor’s ter a such take them one by one talks they enter and easy In step. free rible made that reason serious a have thing one by united are • • • Eight women wait for their turn for abortion in in abortion for turn their a for wait women Eight Directors and Scriptwriters for Courses Higher Production: Piskareva Elena Producer Volochkina Olga Shabrova, Maria Kan, Yulia Ryabova, Yulia Ratushinskaya, Yekaterina Molchanova, Daria Astepova, Olesya Borisova, Natalia Khlopetskaya, Maria Cast: Blintsov Mikhael DoP Piskareva Elena Director and Scriptwriter 17 2016,color, min. feature, Russia,

hospital ward. They are of different age but they they but age different of are They ward. hospital Russia Shukshin film festival. film Shukshin Russia All- the at Theme” Acute “For prize special and jury international the of prizes Special World”; to “Light festival film youth International the at meter” short “Best nomination the in place First Molodechno); (Belarus, Live” to “Time festival the at meter” short “Best Prize ards

– all of them, as they think, think, they as them, of all – - ЗАБЫТОЕ FORGOTTEN

Россия, игр., 2016, цв., 27 мин. Russia, feature, 2016, color, 27 min. Авторы сценария Александр Королев, Scriptwriters Alexander Korolev, Garik Sukachev Гарик Сукачев Director Alexander Korolev Режиссер Александр Королев DoP Dmitry Uliukaev Конкурс Оператор Дмитрий Улюкаев Design Varuzhan Gandzhumian Художник ВаружанГанджумян Music by Irina Belova Композитор Ирина Белова Сast: Yuri Anpilogov, Mikhail Gorevoi, Natalia В ролях: Юрий Анпилогов, Михаил Горевой, Khokhlova, Alexandra Borisova АЛЕКСАНДР КОРОЛЕВ Наталья Хохлова, Александра Борисова Producer Alexander Korolev Родился в 1985 году в Москве. Выпускник Английского Продюсер Александр Королев университета Роухэмптон, обладатель степени бакалав- ра в области киноведения. После нескольких лет работы Любовный треугольник, главными героями Love triangle whose main characters are deaf peo- в Москве учился в Американском институте киноискус- которого являются глухие. Режиссёр театра же- ple. A director at the Gesture Theatre is going to ства AFI (мастерская степень в области монтажа игрового стов собирается разводиться с женой, потому get a divorce as he has an affair with a young actress кино). «Забытое» – дебютный фильм. что у него роман с молодой актрисой спектакля. playing in his performance. ALEXANDER KOROLEV Born in Moscow in 1985. Graduate of the Roehampton Uni- Награды Awards versity, Great Britain, Bachelor in Arts (cinematography). After • «Лучший фильм» на фестивале студенче- • “Best film” at the “St. Anna” festival of a few years of work in Moscow studied at the American Film ских фильмов «СВЯТАЯ АННА»; students’ films; Institute (AFI) (Master in Arts, feature film montage). “Forgot- • Гран-при на II Международном кинофе- • Grand-Prix at the 2nd International Festival of ten” – a debut film. стивале мотивационного кино BRIDGE of Motivation Films BRIDGE of ARTS; ARTS; • Audience Choice Award at the Moscow festival • Приз зрительских симпатий Московского of Russian Films “We’ll Live!”. фестиваля российского кино “Будем жить!”. Competition

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 27 28 Competition Конкурс 2016 Middle, Take of Law Excluded It or It, Leave sh/m feature, sh/m feature, Thursday, 2009 doc. Juve, 2008 sh/m feature, Feelings, 2007 sh/m feature, Person, Frightful Quite 2007 Filmography laboratories. directing in organizer. Takes theatre part concert director,editor,scriptwriter,film a as Works Akhadov).B.V. by workshop Education, of Additional (Center S. Gerasimov A. from the after VGIK In named graduated 2009 and informatics. University, Pedagogical profession State Moscow the from graduated 2005 In Moscow. in Born AL дано, не Третьего или третьего, 2016 исключённого Закон Четверг, игр., к/м 2009 док. Жюв, 2008 игр., к/м Чувства, 2007 игр., к/м человек, страшный Очень 2007 Фильмограф тральных лабораториях. организатором концертов. Участвует в ботаетрежиссёром, сценаристом, - Ра режиссёроммонтажа, Ахадова). Б. В. мастерская образования, нительного допол (Центр Герасимова А. С. им. ВГИК окончила году и математики «Учитель альности в Родилась АЛ E Е гр., к/м XAND КСАНД Москве. В Москве. R ия A SOKOLOVSKAYA Р А СОКОЛОВСКА 2005 году окончила МПГУ по специ по МПГУ окончила году 2005

– teacher of–mathematicsteacher номтк» В информатики». режиссёрских теа режиссёрских КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ ЗАЩИТЕ КИНО НА Я 2009 2009 - - - еатр иеаунг жраа менталь с любовнице журнала юной изменяет но литературного Редактор Соколовская Александра Продюсер Иващенко Мария Ковбас, Ауг, Николай Юлия В ролях: Художник Дмитрий Голубов Орлов Николай Оператор Режиссер Соколовская Александра Соколовский Михаил Соколовская, Александра сценария Авторы мин. 25 цв., 2016, игр.. Россия, • Н рас с обществом. вместе семья калывается маленькая Их и удовлетворённости. возраста сложнее среднего гораздо кризиса проблема сложившейся Однако из найти ситуации. выход помогает обоих кажется, устраивающий ирония, романа стоянная провала После с разговоры. нужны хлёсткие ещё всё интеллектуальные, их ум, Ему точный тонкий, её математики. фессором аграды ооеьо, н оваатя к возвращается он молоденькой, кинофестивале«Будем жить!» (2016). жить!» кинофестивале«Будем молодежном Московском на Шиловской Аглаи жюри члена от диплом Специальный LA W OF OR EXCLUDED IT IT LEAVE MIDDLE, TAKE

ЗАКОН ИСКЛЮЧЁННОГО ТРЕТЬЕГО, ИЛИ ТРЕТЬЕГО ДАНО НЕ ИЛИ есаьо не сексуальной ео, про женой, ее По жене. - - - - - Aw society. the with together broken ing be is family small Their frustration. midlife sexual or the crisis just than complex more is problem the find help to seems irony a constant Their wife. to his returns he fails girl young a with affair his When discussions. intellectual stinging their mind, curate ac fine her needs still He professor. un is mathematics a who mentally wife own his is with lover young magazine his to faithful literary a at editor An Sokolovskaya Alexandra Producer Ivaschenko Maria NukolaiKovbas, Aug, Yulia Star: Golubov Dmitry Designer Orlov Nukolai DoP Sokolovskaya Alexandra Director Sokolovsky Mikhail Sokolovskaya, Alexandra Scriptwriters min. 25 2016,color, feature, Russia, • suitable for both way out of the situation. However However situation. the of out way both for suitable “Let’s Live!” (2016). Live!” “Let’s Festival Youth Film Moscow the at Shilovskaya –Aglaya member jury from diploma Special ards

- - - ЗОЛОТАЯ РЫБКА GOLDEN FISH

Россия, игр., 2015, цв., 89 мин. Russia, feature, 2015, color, 89 min. Автор сценария Эльзята Манджиева Scriptwriter Elziata Mandzhieva with participation при участии Людмилы Гладунко of Lyudmila Gladunko Режиссер Александр Галибин Director Alexander Galibin Конкурс Оператор Эдуард Мельников DoP Eduard Melnikov Художник Мавлодод Фарасотшоев Design Mavlodod Farasotshoev Художник по костюмам Светлана Шаламова Costume Director Svetlana Shalamova Музыка Александр Иванов Music by Alexander Ivanov Александр Галибин Звук Владимир Литровник Sound Vladimir Litrovnik Режиссер, актер, народный артист РФ. Родился Монтаж Александр Тарасов Editing Alexander Tarasov в 1955 году в Ленинграде. В 1977 году окончил актерский В ролях: Ярослав Ефременко, Иван Егоров, Cast: Yaroslav Efremenko, Ivan Egorov, Maria факультет ЛГИТМиКа, в 1992 – режиссерский факультет Мария Биорк, Владимир Веревочкин Beork, Vladimir Verevochkin РАТИ (мастерская Анатолия Васильева). Работал в Те- Продюсер Борис Токарев Producer Boris Tokarev атре им. В. Ф. Комиссаржевского, в Студии киноактера Производство: Студия «Дебют» Production: “Debut” Studio при «Ленфильме», ставил спектакли в разных театрах. В 2000–2003 годах – главный режиссер Новосибирского 1946 год. Киргизия. Время нищее и голодное. 1946. Kirgizia. Destitute and hungry time. A fam- театра «Глобус», с 2003–2006 – Александринского театра Семья, эвакуированная из Ленинграда – жен- ily evacuated from Leningrad – a woman with two в Санкт-Петербурге. Работал на телевидении. В 2007 году щина с двумя детьми – шести и десяти лет – children of six and ten years old – struggles for life. дебютировал как режиссер фильма «Сорок». борется за жизнь. Они продают на рынке само- They sell self-made mats at the local market and take Фильмография дельные коврики и подбирают на развалинах in the ruins of deserted houses things that could be 2007 Сорок брошенных домов все, что может пригодиться used in household. Once the brothers find a book 2015 Золотая рыбка в хозяйстве. Однажды братья находят на свалке with wonderful pictures. This is Pushkin’s tale about книжку с чудесными картинками. Это сказка golden fish. The boys get a dream – to obtain such Alexander Galibin Пушкина о золотой рыбке. У мальчиков появ- fish and make three wishes. One of them is their fa - Film director, actor, People’s Artist of the RF. Born in Len- ляется мечта – стать обладателями такой рыб- ther’s return. ingrad in 1955. In 1977 graduated from the Leningrad State ки и загадать три желания. Одно из них – воз- Institute of Performing Arts, acting department, in 1992 – the вращение отца. Russian Theatre Institute, directing department (workshop by Anatoly Vasiliev). Worked at the V. Komissarzhevsky Theatre, at the “Lenfilm” Film-actors Studio, directed plays in different theatres. In 2000–2003 – chief director at the Novosibirsk “Globus” Theatre, in 2003–2006 – at the St. Petersburg Al- exandrinsky Theatre. Worked in TV. In 2007 debuted as a film director for the film “Forty”. Filmography 2007 Forty 2015 Golden Fish Competition

БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ 29 30 Competition Конкурс 2016 Zoology Class 2014 Correction sh/m Dogs, 2013 Space 2011 sh/м Snow, sh/m aBus, Waiting 2010 Iam if As Filmography re countries. already different in prizes afew and ceived festivals film world at film in-demand most the is “Zoology” awards. Class” 50 about (2014)Tverdovsky “Correction brought film feature full-length first His festivals. internationalfilmprize-winnerandandnational of Participant Uchitel). A. by workshop (experimental VGIK the gradu 2011 from In ated 1988. in Moscow in Born scriptwriter. Director, TV I. IVAN в Родился сценарист. Режиссер, И 2016 Зоология коррекции 2014 Класс к/м кайф, 2013 Собачий 2011 Снег, к/м м к/ автобуса, жду 2010 Словно Фильмограф странах. в разных призов нескольких удостоенная уже фестивалях, мировых на картина восстребованная мая «Зоология» наград. 50 около Твердовскому принес (2014) коррекции» «Класс фильм полнометражный первый и Участник и Учителя). отечественных Алексея режиссуры ская В И. Т ван 01 оу кни ВИ (кпрмнаьа мастер (экспериментальная ВГИК окончил году 2011 ER в ия

ер еднрды кнфсиае. Его кинофестивалей. международных DOVSKY DOVSKY довски й 98 оу в году 1988 ПРАВО НЕПОХОЖИМ БЫТЬ ВСЕХ НА Москве. Москве. призер призер - са – - - - • • • Н себя. обрести чтобы чаяние, от надежду, стыд, через пройти предстоит ине с Но внезапно насмешек. для объектом там стала в работает Наташа ренна. приморском городке. Ее жизнь скучна и скучна жизнь Ее городке. приморском Наташа живет вдвоем с вдвоем живет Наташа РФ культуры Министерства поддержке при Производство: «НовыеКинокомпания люди» Савельева Ульяна Продюсер Мокрицкая Наталья продюсер Генеральный Чипиженко Ирина Горчилин, Александр Грошев, Дмитрий Павленкова, Наталья В ролях: Твердовский И. Иван Монтаж Чайковский И. П. Музыка Художники Любовь Иванова, Василий Распопов Микеладзе Алекс Оператор Твердовский И. Иван и режиссер сценария Автор мин. 88 цв., 2016, игр., Россия-Германия-Франция, ней происходит странная метаморфоза: геро метаморфоза: странная происходит ней аграды кинофестиваль «Кинотавр», Сочи (2016). Сочи «Кинотавр», кинофестиваль российский 27-йОткрытый Павленкова), (Наталья роль женскую лучшую за Приз (2016); Германия Котбус, кино, ропейского восточно-ев Фестиваль 26-й приз, Главный (2016); Чехия Варах, в Карловых кинофестиваль родный 51-й Междуна Павленкова), (Наталья роль женскую лучшую за и Приз жюри Спецприз матерью в матерью зоопарке и зоопарке небольшом небольшом уже давно давно уже ЗООЛОГИЯ ZOOLOGY разме - - - - - • • • AW through pass herself. must find to despair and hope shame, and metamorphosis strange a she undergoes But suddenly stock. the been laughing for a time long already has Natasha she works, where seaside small a zoo the In paced. evenly in and boring is Her life town. mother her with lives Natasha Culture of Ministry RF the of support with People” “New Company Film Production: Savelieva Ulyana Producer Mokritskaya Natalia Producer General Groshev Dmitri Pavlenkova, Natalia Cast: Tverdovsky I. Ivan Editing Tchaikovsky Petr by Music Raspopov Vasili Ivanova, Lyubov Design Mikeladze Alex DoP Tverdovsky I. Ivan Director and Scriptwriter min. 88 color, feature, Russia-Germany-France, “Kinotavr”, Sochi (2016). Sochi “Kinotavr”, festival film Russian Open 27th the Pavlenkova), (Natalia woman’s role best the for Prize (2016); Germany Cottbus, cinema, European East 26th the at prize Main (2016); Czechia Vary, Karlovy in festival film 51st International the at Pavlenko) (Natalia woman’s role best the for jury the of prize Special ARDS: ИВАН IVAN

Россия, игр., 2016, цв., 98 мин. Russia, feature, 2016, color, 98 min. Автор сценария и режиссер Алена Давыдова Scriptwriter and Director Alena Davydova Оператор Артем Джараян DoP Artem Dzharayan Художник Марина Морозова Production Design Maria Morozova with participa- Конкурс при участии Дмитрия Малича tion of Dmitri Malich Монтаж Анна Масс Editing Anna Mass В ролях: Кирилл Полухин, Полина Гухман, Cast: Kirill Polukhin, Polina Gukhman, Anastasia Анастасия Мельникова, Людмила Бояринова, Melnikova, Liudmila Boyarinova, Sergei Yatseniuk, Алена Давыдова Сергей Яценюк, Анна Екатерининская Anna Yekaterininskaya Режиссер, сценарист. Родилась в Иркутске. Обучалась Продюсеры Алексей Герман-младший, Producers Alexei Gherman- Junior, Alexei Lvovich на кафедре режиссуры игрового кино в Петербургском Алексей Львович Production Film Company “North” with support of институте кино и телевидения, Независимой киношколе Производство: Кинокомпания «Север» при под- the RF Ministry of Culture «Фабрика кино», окончила режиссерский факультет ВГИК держке Министерства культуры РФ им. С. А. Герасимова (мастерская И. Ф. Масленникова). Снимала короткометражные фильмы, участвовавшие Иван живет в маленьком городе, работает во- Ivan lives in small city and works as an ambulance в российских и международных фестивалях. «Иван» – ре- дителем на скорой помощи, а когда-то под- driver. His life follows a habitual track, without any жиссерский дебют в полнометражном кино. нимался в небо на вертолете. Теперь все идет hopes and plans. One day, on the threshold to his Фильмография своим чередом, буднично, без особых надежд house, he finds a little girl who changes Ivan’s life 2005 Серега, к/м и планов. Однажды на пороге дома появляет- and himself. Her presence helped him to find an- 2006 Чернов, к/м ся маленькая девочка, которая меняет жизнь swers to difficult questions such as what for he ap- 2007 Вася, к/м Ивана. Своим присутствием она помогает ему peared in this world. 2016 Иван ответить на мучительные вопросы о том, ради чего он пришел на этот свет. ALENA DAVYDOVA Director, scriptwriter. Born in Irkutsk. She trained at the facul- Награды Awards ty of feature film direction at the St Petersburg State Institute • Приз за лучшую режиссуру, МКФ «Балтий- • Prize for the best directing, IFF “Baltic of Cinema and TV (1998–2000), and at the Independent Film ские дебюты», Светлогорск (2016); Debuts”, Svetlogorsk (2016); School “Factory of Cinema” (2001–2002). From 2002–2007 • Спецприз жюри, Кинофестиваль «Будем • Special prize of the jury, the Film festival “We studied direction of feature film at the VGIK (workshop by жить», Москва (2016). Shall Live”, Moscow (2016). I. Maslennikov). Made shorts that took part in Russian and international film festivals. “Ivan” is her first full-length work as a director. Filmography 2005 Serega, sh/m 2006 Chernov, sh/m 2007 Vasya, sh/m 2016 Ivan Competition

КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ РЕБЕНКА 31 ИСТОЧНИК THE SPRING OF LIFE

Россия, игр., 2016, цв., 92 мин. Russia, feature, 2016, color, 92 min. Автор сценария Галина Копелиович, Надежда Scriptwriter Galina Kopeliovich , Nadezhda Vitalskaya Витальская Director Nadezhda Vitalskaya Конкурс Режиссер Надежда Витальская Camera Roman Burdenyuk Оператор Роман Бурденюк Design Irina Lapinova Художник Ирина Лапинова Music by Philip Veis Музыка Филипп Вейс Cast: Ivan Yankosvkiy, Valentina Koleva, Rosa Надежда Витальская В ролях: Иван Янковский, Валентина Колева, Khairullina, Alexander Rapoport, Pavel Delong, Режиссер, сценарист, актриса. Родилась в Орле. Окончи- Роза Хайруллина, Александр Рапопорт, Павел Svetlana Naryshkina, Denis Kurochka, Maxim ла Орловский государственный институт культуры и ис- Делонг, Светлана Нарышкина, Денис Курочка, Zausalin, Igor Cherkashin, Yana Koshkina, Sergei кусств (ОГИИК), работала актрисой, затем прошла режис- Максим Заусалин, Игорь Черкашин, Яна Кош- Sotnikov серскую стажировку в Центре В. Мейерхольда. Окончила кина, Сергей Сотников Producer Maxim Leshchenko Высшие курсы сценаристов и режиссёров (мастерская Продюсер Максим Лещенко Production: Film company “Solis Film” Владимира Меньшова, Натальи Рязанцевой, Владимира Производство: Кинокомпания «Солис фильм» Тумаева). «Источник» — дебют в полнометражном игровом кино. Иван, типичный житель современного мегапо - Ivan, a typical resident of big city, visits a provin- лиса, по работе приезжает в провинциальный cial town on a job assignment. A tourist complex NADEZGDA VITALSKAYA город. По плану здесь на месте лесного массива is planned to be built on the territory of woodland. Director, scriptwriter, actress. Born in Orel. Graduated будет построен туристический комплекс. Ос- Examining the place for future construction Ivan from the Orel State Institute of Culture and Arts, worked матривая место для строительства в лесу, Иван meets the young and beautiful Alyona and falls in as an actress, later had a practice as a director in the Vs. встречает юную красавицу Алёну и влюбляется love with her. Alyona doesn’t look like other girls Meierkhold’s Center. Graduated from the Higher Courses for в неё. Алёна не похожа на тех девушек, с кото- with whom he went out on a date before. Every- Scriptwriters and Directors (workshop by Vladimir Menshov, рыми Иван встречался раньше. Вспыхнувше- thing gets in the way of the young lovers’ budding Natalia Ryazantseva, Vladimir Tumaiev). “The Spring of Life” – му чувству молодых людей мешает всё: власти romance: the city authorities, Ivan’s older brother, debut in full-length feature cinema. города, старший брат Ивана, обстоятельства, and the circumstances prove to be not in their favor. складывающиеся не в их пользу. А самое глав- And the most important is the fact that they are from ное то, что они абсолютно из разных миров. different worlds. Will be they able to overcome all Смогут ли они преодолеть все препятствия и obstacles and be together, as they are so different? быть вместе, ведь они такие разные? Это совре- This is a modern legend about the conflict between менная легенда о конфликте материального the megapolis world and the world of nature. мира мегаполиса и мира природы. Награды Awards • Приз за лучший фильм для детей и юно- • Prize for the best film for children and youth, шества XXI Международного фестиваля the XXI International festival of ecological films экологических фильмов «Зеленый Взгляд», “Green View”, St. Petersburg, 2016 Санкт-Петербург, 2016 Competition

32 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ КЕ-ДЫ Сергей Соловьев SNEAKERS Режиссер, сценарист, продю- сер. Народный артист России. Родился в 1944 году в городе Россия, игр., 2016, ч/б., 96 мин. Russia, feature, 2016, black&white, 96 min. Кемь. В 1969 году окончил ре- Автор сценария и режиссер Сергей Соловьев Scriptwriter and Director Sergei Soloviev жиссерский факультет ВГИКа. Оператор Тимофей Лобов DoP Timothy Lobov В 1970 году дебютировал в кино Художник Сергей Иванов Design Sergei Ivanov новеллами «От нечего делать» Музыка Василий Вакуленко (Баста), Анна Соловьева Music by Vasily Vakulenko (Basta), Anna Solovieva и «Предложение». В 1972 году Звук Евгений Горяинов, Александр Гурьянов, Sound Evgeny Goryainov, Alexander Gurianov, его фильм «Станционный смо- Дмитрий Климинов Dmitry Kliminov тритель» получил Гран-при Венецианского кинофестиваля Монтаж Анна Мурадян Editing Anna Muradian телевизионных фильмов. В 1975 году удостоен Государ- В ролях: Аглая Шиловская, Николай Суслов, Cast: Aglaia Shilovskaya, Nikolai Suslov, Ilia Na- ственной премии СССР за фильм «Сто дне после детства». Илья Нагирняк, Василий Вакуленко, Даня girniak, Vasiliy Vakulenko, Dania Gavrilenko На Берлинском кинофестивале Соловьев отмечен «Серебря- Гавриленко Producers Sergei Soloviev, Natalia Treushnikova, ным медведем» за лучшую режиссерскую работу в этой кар- Продюсеры Сергей Соловьев, Наталья Треуш- Vasiliy Vakulenko тине. В 1980 году фильм «Спасатель» отмечен спецпризом никова, Василий Вакуленко Production: “Linia Kino” Sergei Soloviev Studio”, жюри на МКФ в Венеции. Работает на телевидении, ведет Производство: «Линия кино» Студия Сергея “Legend Project Group” авторский цикл на канале «Культура», преподает во ВГИКе. Соловьева», «Легенда проджект групп» Избранная фильмография Экранизация рассказа Андрея Геласимова The film is made after the story “Paradise Found” 1971 Егор Булычев и другие 1989 Черная роза – эмблема «Paradise found». by Andrei Gelasimov. 1972 Станционный смотритель печали, красная роза – Накануне призыва в армию молодой человек On the eve of army conscription a young man named 1975 Сто дней после детства эмблема любви Саша по прозвищу Джаггер решает потратить Sasha and nicknamed Jagger decides to spend his 1976 Мелодии Белой ночи 2000 Нежный возраст свои скромные сбережения на модные кеды. modest savings on fashionable sneakers. Quite by 1980 Спасатель 2009 Асса-2 Случайным образом кеды приводят его к де- chance the sneakers bring him to a girl named Ami- 1982 Избранные 2009 Анна Каренина

вушке Амире. Наутро выясняется, что у нее ra. In the morning it becomes clear she is a mother of 1982 Наследница по прямой 2009 Одноклассники Информационная программа есть девятилетний сын Митя. Мальчик стра - a 9 year-old son Mitia. The boy suffers from autism 1986 Чужая белая и рябой 2016 Ке-ды дает аутизмом и еще каким-то психическим and some other mental disorder. Amira asks Jagger 1987 Асса заболеванием. Амира просит Джаггера и его and his friend for a small favor – to help take her son Sergei Soloviev приятеля о небольшой услуге: помочь отвезти to an orphanage. Film director, scriptwriter, producer. People’s Artist of Russia. сына в детский дом. Born in the town of Kem’ in 1944. In 1969 graduated from the VGIK, film directors department. 1970 was the year of his cinema debuts: “To While Away the Time” and “Proposal”». In 1972 his film “Station Master” got Grand Prix at the Venice festival of TV films. In 1975 Sergei got a USSR State Prize for the movie “A Hundred Days after Childhood “. For this movie S.Soloviev also got the “Sil- ver Bear” award for the best directing at the Berlin Film Festival. In 1980 his film “Life-Saver” got the jury’s special award at the International Film Festival in Venice. Works in TV, hosts an author’s program cycle at the “Culture” channel, teaches in the VGIK. Filmography (selected) 1971 Egor Bulychev and others 1987 Assa 1972 Station Master 1989 Black Rose – Emblem 1975 A Hundred Days after of Sorrow, Red Rose – Childhood Emblem of Love 1976 Melodies of White Night 2000 Tender Age 1980 Life-Saver 2009 Assa-2 1982 Chosen 2009 Anna Karenina 1982 Lineal Heiress 2009 Classmates 1986 Someone’s, White 2016 Sneakers Information and Piebald

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 33 КОЛЛЕКТОР COLLECTOR

Россия, игр., 2016, цв., 74 мин. Russia, feature, 2016, color, 74 min. Автор сценария и режиссер Алексей Красовский Scriptwriter and Director Alexei Krasovsky Оператор Денис Фирстов DoP Denis Firstov Конкурс Музыка Дмитрий Селипанов Music by Dmitry Selipanov Монтаж Артем Барышников Editing Artem Baryshnikov В ролях: Константин Хабенский, Ксения Буравская, Cast: Konstantin Khabensky, Ksenia Buravskaya, Полина Агуреева, Дарья Мороз, Евгений Стычкин, Polina Agureeva, Daria Moroz, Yevgeni Stychkin, Алексей Красовский Валентина Лукащук, Александр Тютин, Татьяна Valentina Lukashchuk, Alexander Tiutin, Tatiana Режиссер, сценарист. Родился в 1971 году в Нижнем Нов- Лазарева, Кирилл Плетнев, Игорь Золотовиц- Lazareva, Kirill Pletnev, Igor Zolotovitsky, Nikita городе. Там же окончил медицинскую академию, пять лет кий, Никита Тюнин, Марина Лисовец Tiunin, Marina Lisovets работал врачом в поликлиннике, а потом в стационаре. Продюсеры Дмитрий Руженцев, Producers Dmitri Ruzhentsev, Georgi Shabanov, Первые сценарии начал писать для детских и юношеских Георгий Шабанов, Эдуард Илоян Eduard Iloyan передач телекомпании «Класс!». В 2002 году выступил как Производство: Paprika Production Production Paprika Production сценарист в сериале «Моя граница». В 2011 году дебюти- ровал как режиссер и креативный продюсер на сериале Артур – мастер своего дела. Работая только Arthur is an expert in his field. Working exclusively «Откровения». «Коллектор» – режиссерский и сценарный с крупными должниками, он находит всю их on the collection of large debts, he finds out the дебют в полнометражном кино. подноготную и виртуозно использует против debtors’ most cherished secrets and masterly deploys Фильмография них, оставаясь безнаказанным, до тех пор пока them for his purpose, himself going unpunished – 2011 Откровения, сериал сам не становится мишенью. Артура обвиняют until he becomes a target himself. Arthur is accused 2014 Задержи дыхание, к/м в страшном преступлении, ставя под удар всю of a terrible crime, endangering his entire existence. 2016 Коллектор его жизнь. У коллектора есть одна ночь, чтобы The collector has only one night to escape punish- избежать наказания. ment. ALEXEI KRASOVSKY Director, scriptwriter. Born in 1971 in Nizhniy Novgorod. Награды AWARDS: There he graduated from the Medical Academy and worked • Приз Федерации кинокритиков Европы • Prize of the Federation of Film Critics of as a medical doctor for five years, first in an outpatient clinic, и Средизиземноморья Fedeora, 51-й Между- Europe and Mediterranean Fedeora, the 51st then at a hospital ward. His first scripts were for children and народный кинофестиваль в Карловых International Film Festival in Karlovy Vary, youth programmes of the television company “Class!”. In 2002 Варах, Чехия (2016); Czechia (2016); worked as a scriptwriter on the serial “My Border”. In 2011 • Приз за лучшую мужскую роль (Констан- • Prize for the best man’s role (Konstantin debuted on the serial “Revelation” as a director and a creative тин Хабенский) и лучшую операторскую Khabensky) and the best camera work (Denis producer. “Collector” is his debut as a director and script- работу (Денис Фирстов), 27-йОткрытый Firstov), the 27th Open Russian film festival writer of full-length film. российский кинофестиваль «Кинотавр», “Kinotavr” (2016). Filmography Сочи (2016). 2011 Revelation, serial 2014 Hold Breath, sh/m 2016 Collector Competition

34 ПРАВО НА ЗАЩИТУ ЧЕСТИ И ДОСТОИНСТВА • • Н Довлатова. Сергея произведений тивам мо по снят Фильм надежд. время иронией. было это Но легкой с звучит вождя. «прекрасная» смерти Слово после прошли которые события лет, ми богатых десять подразумевает автор эпохи прекрасной концом Под цензуре. сопротив лении его и сотруднике» аморальном яростное мом «са бунтаре, о начинает Фильм системе. он сопротивление там роман, Таллин, в вспыхнул Андрея у Там газете. Питера местной в из работать чтобы переехать суждений, дерзостью предлагают и мысли свободой Андрею дов, взгля писателю своих прямотой и известному Лентулову, журналисту Молодому «Вертикаль» «Киностудия ООО Производство: Маскина Екатерина Говорухин, Станислав Продюсеры Гармаш Сергей Ульфсак, Лембит Ходченкова, Светлана Астрахан, трий Дми Каморзин, Борис Добронравов, Федор ва, Ходченко Светлана Колесников, Иван В ролях: Шмидт Наталья Монтаж Васильев Артем Музыка Художники Гидулянов, Наталья Валентин Леонова Карюк Геннадий Оператор Говорухин Станислав ирежиссер сценария Автор мин. 90 ч/б, 2015, игровой. Россия, аграды серскую работу, Москва (2016). Москва работу, серскую режис лучшую за орел» «Золотой Премия (2016); Москва Колесникову, Ивану — года» «Открытие художника, работу шую луч оператора, работу лучшую за работу, режиссерскую лучшую за «Ника» Премия THE END OF A BEAUTIFUL EPOCH OF END ABEAUTIFUL THE КОНЕЦ ПРЕКРАСНОЙ ЭПОХИ КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ ЗАЩИТЕ КИНО НА ------• • Aw works. latov’s Dov of Sergei on basis shot the is film time The of hopes. the was it But ironically. meant word is The “beautiful” Leader. the of death eventful the ten following those years means author the epoch”, “beau term tiful the With censorship. to resistance his and member” staff amoral most is “the rebel, film a about The system. the to resisting he violently there began affair; love a had lo he a There in work newspaper. to cal Tallinn to Peter from move to of fer an received judgments of insolent and of thoughts freedom opinions, his of straightforwardness for known Lentulov Andrei writer and journalist Young Vertical Studio Film Company Production Maskina Ekaterina Govorukhin, Stanislav Producers Dovzhik Vladimir Endaltsev, Dmitri Kark, Robak, Elina P Elina Robak, Alexander Garmash, Sergei Ulfsak, Lembit khan, Astra Dmitri Kamorzin, Boris Dobronravov, Fedor Khodchenkova. Svetlana Kolesnikov, Ivan Cast: Schmidt Natalia Editing Vasiliev Artem by Music Gidulianov Valentin Design Production Karyuk Gennadi DoP Govorukhin Stanislav Director and Scriptwriter b/w, min. 90 feature, 2015, Russia, Moscow (2016). Moscow directing, best the for Eagle” “Golden Prize (2016); Moscow Kolesnikov, Ivan actor to Year” the of “Opening design, art best the for work, camera best the for directing, best the for “Nika” Prize ards ä hklim ä gi, K gi, ä rt Tammj rt ä rv, Tynu rv, - - - - - 2015 Конец прекрасной эпохи 2015 прекрасной Конец 2013 Weekend jazz 2010 Встиле Пассажирка 2008 2007 Артистка единым хлебом Не 2005 женщину Благословите 2003 1998 Ворошиловский стрелок док. потеряли, мы которую 1992 Россия, док. нельзя, Так1990 жить 1987 Десять негритят телесериал нельзя, изменить встречи 1979 Место 1972 Крузо Робинзона и Жизнь приключения удивительные (совм. сБ.Дуровым) 1967 Вертикаль И ипремий. фестивалей множества Сегеля). Якова Лауреат ВГИКа (мастерская ский факультет режиссер окончил году 1967 В ТВ-студии. Казанской ром - режиссе журналистом, гом, геоло работалуниверситета, Казанского факультет ческий геологи окончил году 1958 В области. Свердловской ники в Родился на РФ. артист родный художник, продюсер, сценарист, актер, Режиссер, Г Станислав 2015 The End of a Beautiful Epoch aBeautiful of 2015 End The 2013 Weekend Style 2010 Jazz In Passenger The 2008 Actress 2007 Alone Bread by Not 2005 Woman the Bless 2003 Regiment Voroshilov 1998 The doc. Lost, Have We 1992 Russia doc. That, like Live Can’t 1990 Niggers 1987 Ten Little serial aTV Changed, be to Possible not Place 1979 Meeting Crusoe Robinson of Adventures Surprising and Life 1972 The B.Durov) with (jointly 1967 Vertical (director) selected Filmography awards. and festivals many of Laureate Segel’) Yakov by (workshop VGIK the of faculty directing the In studio. 1967 from of television director the graduated Kazan journalist, geologist, as worked University, Kazan of the faculty of geological the Bereznyaki from of graduated 1958 town In Region. the Sverdlovsk in 1936 in Born RF. the of Artist People’s artist, producer,scriptwriter, actor, Director, STANISLAV GOVO збранная ф збранная овор 96 оу грд Берез городе в году 1936 у х ин ильмогра

R UKHIN ф - - - - ия (режиссера) ия -

35 CompetitionInformation Информационная программаКонкурс КОРОБКА The BOX

Россия, игр., 2015, цв., 99 мин. Russia, feature, 2015, color, 99 min. Автор сценария и режиссер Эдуард Бордуков Scriptwriter and Director Eduard Bordukov Оператор Павел Емелин DoP Pavel Yemelin Конкурс Художник Антон Поликарпов Design Anton Polikarpov Художник по костюмам Анастасия Шенталинская Costume Design Anastia Shentalinskaya Музыка Александр Соколов Music by Alexander Sokolov Звук Борис Войт Sound Boris Voit Эдуард Бордуков Монтаж Екатерина Пивнева, Александр Кошелев Editing Ekaterina Pivneva, Alxander Koshelev Режиссер. Родился в 1979 году в городе Суворов Туль- В ролях: Сергей Романович, Александр Мель- Cast: Sergei Romanovich, Alexander Melnikov, ской области. В 2001 году окончил Московский горный ников, Кирилл Дегтярь, Олег Васильков, Сергей Kirill Degtyar, Oleg Vasiliev, Sergei Podolny, университет. С 1996 по 2011 годы занимался професси- Подольный, Стася Милославская, Руслан Stasya Miloslavskaya, Ruslan Nigmatulin, Evgenia ональным спортом (бег на длинные дистанции), мастер Нигматулин, Евгения Дмитриева Dmitrieva спорта международного класса, неоднократный чемпион Продюсеры Елена Гликман, Михаил Дегтярь Producers Elena Glikman, Mikhael Degtyar и призер России, финалист Чемпионата Европы в 2006 Производство: ООО «Телесто-фильм» Production: “Telesto-film” году. Окончил режиссерские курсы киношколы «Арткино» в 2011 году. «Коробка» — режиссерский дебют в полно- Костя, Серж, Мел и Танцор — лучшие друзья. Kostya, Serzh, Mel and Tantsor are the bosom метражном кино. Они молоды и увлечены уличным футболом. friends. They are young and have passion for street Фильмография Для Кости футбольная «коробка» (огорожен- football. The football “box” (enclosed sports play- 2010 Один, к/ м ная спортивная площадка) — второй дом, где ground) for Kostya is the second home where those 2011 Кризис, к/м играют только свои. Однажды команда Кости who belong here play. Once Kostya’s team came into 2012 Арена, к/м сталкивается на «коробке» с чужой компанией collision at the “box” with an alien group headed by 2015 Коробка во главе с Дамиром, профессиональным фут- a professional foot player Damir. They organize a болистом. Они устраивают жесткий турнир, tough tournament into which all inhabitants of the EDUARD BORDUKOV в который втягиваются все жители двора. Те- yard are drawn. That is not simply a game, that is Director. Born in 1979 in the town of Suvorov of the Tula перь это не просто игра, это война. a war. oblast. In В 2001 graduated from the Moscow Mountain Награды Awards Mining University. From 1996 to 2011 was a professional • Главный приз 56-го Международного фе- • Main prize at the 56th International film festival of sportsman (long distance race), a world-ranking sportsman, стиваля детского и юношеского кино, Злин, children and youth cinema, Zlin, Czechia (2016); many-time champion and prize winner of Russia, finalist of Чехия (2016); • Prize “The best-best film” at the XXIV the Championship of Europe in 2006. Graduated from the • Приз «Самый-самый фильм» XXIV Между- International children film festival “Scarlet Courses for Directors of the “Artkino” school in 2011. “BOX” – народного детского кинофестиваля «Алые Sails” in Artek (2016); debut as a director in full-length cinema. паруса» в Артеке (2016); • Grand Prix and for the best directing at the Filmography • Гран –при и приз за лучшую режиссуру на International film festival in Palermo (Italy) 2010 Alone, sh/m Международном кинофестивале в Палермо (2016); 2011 Crisis sh/m (Италия) (2016); • Grand Prix and for the best directing at the film 2012 Arena, sh/m • Гран-при и приз за лучшую режиссуру на festival “Amur autumn” in Blagoveshchensk 2015 Box кинофестивале «Амурская осень» в Благо- (2016); вещенске (2016); • Grand Prix for the best camera work and • Гран-при, приз за лучшую операторскую the prize of the Guild of film critics “White работу и приз кинокритиков «Белый слон» Elephant” at the First Open film festival of на Первом открытом кинофестивале рос- Russian cinema in Yekaterinburg (2016); сийского кино в Екатеринбурге (2016); • Prize of viewers’ sympathy , the 24th Festival of • Приз зрительских симпатий, 24-й Фестиваль Russian cinema, Onfler, France (2016); российского кино, Онфлёр, Франция (2016); • Prize of the International festival of films for • Приз Международного фестиваля детских children, Chicago, USA (2016). фильмов, Чикаго (2016). Competition

36 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ • Н эти дети наши чтобы повторяли. не ошибки важно, очень что том, в сделанные ошибки, о что том, фильм Это лями. а сестрой, старшей мать свою на считает деле самом которая дочерью, 14-летней своей со мамы истории В центре ные инициативы» «Молодеж центр Продюсерский Производство: Абрютин Филипп Якунин, Дмитрий Продюсеры Лебедева Стефания Лапшина, Ольга Сирина, Ольга нов, Бари Валерий Ходченкова, Светлана В ролях: Овчаренко Сергей Звукорежиссер Заикина Мария Художник Галочкина Юлия Оператор Плетнев Кирилл и режиссер сценария Автор мин. 26 цв., 2016, игр., Россия, своих бабушку и бабушку своих молодости, могут искалечить всю жизнь, и жизнь, всю искалечить могут молодости, аграды в Казани. кино мусульманского Фестивале на дая» моло «Россия в номинации приз Главный

– взаимоотношения молодой молодой – взаимоотношения деда – настоящими родите настоящими – ВЫСТУПАЯ ПРОТИВ НАСИЛИЯ ВСЕМЬЕ НАСИЛИЯ ПРОТИВ ВЫСТУПАЯ MOTHER МАМА - - - о - • AW mistakes. these repeat to not children our for importance about and life one’s ruin can that youth in made mistakes about a is movie This parents. true grandparents her and sister, elder an mother her considers fact in who daughter old 14-year her and mother young a of relations round rotates story The «Youth Initiatives» center Producing Production: FilippAbriutin Yakunin, ProducersDmitry StephaniaLebedeva Lapshina, Olga Sirina, Olga Barinov, Valery SvetlanaKhodchenkova, Cast: Ovcharenko Sergei Sound Zaikina Maria Design YuliaGalochkina Photography of Director Pletnev Kirill Director and Scriptwriter min. 26 2016,color, feature, Russia, Kazan. in Cinema Muslim of Festival the at Russia” “Young nomination the in prize main The ARDS – Фильмогра и Фенченко). В.А. В.Д. Родимина, кинодраматургии (мастерская ВГИК 2016 Мама 2014 Настя 2013 6-23 2012 Происшествие Дснуа и «Десантура» го режима», «Адмиралъ», а «Адмиралъ», го режима», строго «Каникулы «Метро», поцелуй», («Поп»,«Медвежий мии «Чайка» и «Чайка» мии пре удостоен был работы театральные свои За жиссера. в Работал трова). 2016 Mama 2015 Nastya 2013 6:23 2011 Incident f (director’s Filmography V. Fenchenko). and Rodimin D. by headed directing and scripts film of shop (work VGIK the in 2012enrolled In others. many and Group” “Landing “Saboteur”, serials in also and “Admiral”Regime”, Strict of “Metro”,Kiss”,“Holidays(“Priest”,“Bear’s evision.. “Seagull” the received other.andaward he 70intelaboutrolesoncinemaand Played works theatre his For Directing. and Drama for Centre Teatr.doc, Theatre, Art Moscow the at by V. (2000, workshop (GUKIT) Petrov). Worked and Television Cinema of University State Petersburg St the the screen from and actor stage a as Graduated 1979. in Kharkov in Born director. Actor, R KI и театра «Актер специальности в Родился режиссер. Актер, КИ Р ILL PLE ИЛЛ ПЛ ИЛЛ 99 оу в году 1979 др. Исполнил около 70 ролей в 70 ролей около др. Исполнил ф нгх ргх. В других). многих ия (режиссерские работы) (режиссерские ия TN МХТ, Театр.doc, Центр драматургии ре драматургии Центр Театр.doc, МХТ, Е E ТН V Харькове. Окончил СПбГАТИ по по СПбГАТИ Окончил Харькове. Е также в также В

кино» (2000, курс В. курс (2000, кино» ilms) ilms) 2012 году поступил во во поступил году 2012 сериалах «Диверсант», «Диверсант», сериалах кинорежиссуры кинорежиссуры кино и кино

В. на ТВ ТВ на

Пе ------

37 Competition Конкурс МАРИЯ MARIA

Россия, игр., 2016, цв., 15 мин. Russia, feature, 2016, color, 15 min. Автор сценария Олег Рашидов Scriptwriter Oleg Rashidov Режиссер Григорий Коломийцев Director Grigory Kolomietsev Конкурс Оператор Алексей Вензос DoP Alexei Venzos Художник Антон Хоменко Design Anton Khomenko В ролях: Мадлен Джабраилова, Леонид Громов, Сast: Madlen Dzhabrailova, Leonid Gromov, Дмитрий Гайтян Dmitry Gaitian ГРИГОРИЙ КОЛОМИЙЦЕВ Продюсер Владимир Попеску Producer Vladimir Popesku Родился в 1990 году в Краснодаре. Получил высшее Производство: ФГБОУВО «Всероссийский Production: All-Russia State Cinematography юридическое образование. В настоящее время – сту- государственный институт кинематографии Institute named after S.A. Gerasimov дент четвертого курса ВГИКа им. С. А. Герасимова (ма- им. С. А. Герасимова» стерская А. Котта, В. Котта). Финалист Лаборатории короткометражного кино «Культбюро». Участник «Недели Спустя полгода после пропажи сына матери Half a year after her son’s disappearance the mother россииского кино» в Берлине. В 2015 году в Учебном приходит известие – ее сын в Ингушетии. gets a message that he is in Ingushetia. театре ВГИКа поставил спектакль «Сахалин–Москва (по требованию)». Награды Awards Фильмография • Диплом фестиваля «Кинотавр» «За точ- • “Kinotavr” festival diploma “For accurate 2014 Токката ность интонации». intonation”. 2014 Одна ночь 2015 TRI CECTRI 2016 Мария

GRIGORY KOLOMIETSEV Born in Krasnodar in 1990. Got a higher legal educa- tion. Now – a 4th year student at the VGIK named after S.A.Gerasimov (workshop by A. Kott, V. Kott). Finalist at the “CulturBureau” Laboratory of Short Film. Participant in “Week of Russian Films” in Berlin. In 2015 directed a play “Sakhalin- Moscow (on demand)” at the VGIK School Theatre. Filmography 2014 Тokkata 2014 One Night 2015 Three Sisters 2016 Maria Competition

38 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ МОСКВА МАМА МОНРЕАЛЬ MOSCOW MATHER MONTREAL

Россия, игр., 2015, цв., 27 мин. Russia, feature, 2015, color, 27 min. Автор сценария и режиссер Дмитрий Гайтян Scriptwriter and Director Dmitry Gaitian Оператор Глеб Филатов Director of Photography Gleb Filatov Художник Дарья Денисова Designer Daria Denisova Конкурс В ролях: Иван Добронравов, Елена Мельникова Cast: Ivan Dobronravov, Elena Melnikova Продюсер Полина Фуфарова Producer Polina Fufarova

История молодого инженера Антона, постоян- It is a story of a young engineer Anton who is con- ДМИТРИЙ ГАЙТЯН но бегающего в поисках работы и возможности stantly hunting for a job and a chance to approve Родился в 1985 году в Москве. По первому образованию – проявить себя. Его жизнь становится похожей himself. His life is like a carrousel of monotonous IT-инженер. В 2016 году окончил режиссерский факультет на карусель однообразных бесплодных по - fruitless attempts. Once the fate tips him with a won- ВГИКа имени Герасимова (мастерская игрового фильма). пыток, но однажды судьба подкидывает ему derful offer – a serious company, great project, life «Москва Мама Монреаль» – дебютный фильм. великолепное предложение – серьезная ком- abroad – but now the man will have to choose be- пания, большой проект, заграничная жизнь, – tween the future he has desired and the last but most DMITRY GAITIAN и теперь герою придется выбирать между столь precious thing in his present life. Born in Moscow in 1985. IT-engineer by his first higher желанным будущим и последним, но самым education. In 2016 graduated from the VGIK n. a. S. A. дорогим, что остается в его нынешней жизни. Gerasimov, film directors department (feature film workshop). “Moscow Mother Montreal” is his debut film. Награды Awards • II премия в номинации «Лучший игровой • Second prize in nomination “Best feature film” фильм» на XXIII Открытом фестивале сту- at the 23d Open Festival of Student Films and денческих и дебютных фильмов СВЯТАЯ Debuts SAINT ANNA; АННА; • “Best film” at the 5th International Festival of • «Лучший фильм» на V Международном Short Films KONIK. фестивале короткометражных фильмов KONIK. Competition

ПРАВО НА ТРУД 39 АРАМ ШАХБАЗЯН МОСКВИЧ, ЛЮБОВЬ МОЯ Родился в 1971 году. Окончил Ереванский институт театра и кино (1994, режиссерский MOSKVICH, MY LOVE факультет). В 1997 году окончил Французскую национальную Армения, Франция, Россия, игр., 2014, цв., 87 мин. Armenia, France, Russia, feature, 2014, color, 87 мин. школу кинематографии «La Авторы сценария Левон Минасиан, Эстер Манн Scriptwriters Levon Minasiyan, Ester Mann Femis» по специальности «Ре- Режиссер Арам Шахбазян Director Aram Shahbazyan жиссер». Работал на телевиде- Оператор Артур Гараян DoP Arthur Gharayan нии, был режиссером докумен- Художники Седрак Великодни, Тигран Асатуров, Design Serdak Velikodni, Tigran Asaturov, Hasmik тальных телесериалов «Уголок Асмик Агаян, Анна Оганисян Aghayan, Anna Hovhannisyan планеты» и «Деревенские наброски», главным режиссером Музыка Альберт Абгарян, Кирил Городнии, Music by Albert Abgaryan, Kiril Gorodniy, частной телекомпаний «АР», ассистентом режиссера на Давид Давтян David Davtyan киностудии «Арменфильм». Короткометражный фильм «Ак- Звук Эрик Бизе, Маттье Дению, Sound Eric Bizet, Mathew Deniu, нер» демонстрировался в программе «Перспективы» XXVII Арутюн Мангасарян Harutyun Mangasaryan ММКФ в 2005. В 2004 и 2005 годах на фестивале молодых Монтаж Никола Десмезон, Микаел Торгомян Editing Nicolas Dasmaison, Mikayel Torgomyan кинематографистов в Ереване «YES EM» получил награду «За Продюсеры Тереза Варжапетян, Горуне Априкиан, Продюсеры: Tereza Varzhapetyan, Gorune Apriki- лучшую режиссуру». «Москвич, любовь моя» – его первый Мари-Клод Арбоди, Севада Агабекян an, Marie-Claude Arbaudie , Sevada Aghabekyannn полнометражный игровой фильм. В ролях: Мартун Гевондян, Хильда Оган Cast: Martun Ghevondyan, Hilda Ohan Производство: Национальный Фонд Развития Production: National Film Development Foundation, Фильмография Кино, Арапрод, Филмстудио 55, Аремак ARAPROD, Filmstudio 55, АREMAK 2005 Апо зовет, игр., к/м, Армения 2007 Не бойся, игр., тв, 5 серий, Армения Старый беженец Амо с женой живут в горной де- Hamo, an old refugee, lives with his wife in a remote 2008 Ереван-Регтайм, игр., к/м, Армения ревне в Армении. Денег, которые сын присылает village in the mountains of Armenia. The money 2010 Чнчик, игр. (в пост-продакшн) Армения, Нидерланды, из России, едва хватает на существование. Но у their son sends them from Russia just allows them to Международная панорама Германия, Швейцария Амо есть мечта – купить «Москвич», самую пре- survive. But Hamo nourishes a dream of acquiring 2012 Татев, док., Армения красную машину в мире, ту самую, что ему обе- a Moskvich, the most beautiful car in the world, the 2014 Москвич, любовь моя, игр., Армения, Франция, Россия щали в советское время, но которую он так и не one that had promised the Soviet power and that he 2015 Карта Спасения, Армения получил. Советского Союза больше нет, но мечта never had. The Soviet Union is gone, but the dream осталась. Амо узнаёт, что в деревне по-соседству of Hamo remains. He learns that there is one for sale ARAM SHAHBAZYAN кто-то продаёт как раз такой автомобиль… in a nearby village ... Was born in 1971. Graduated from the Yerevan State Institute of Theater and Cinema (1994, directing department). In 1996–1997 Награды Awards studied in the “la Femis” National Cinematography School of • 12 МКФ «Золотой абрикос» — Приз экуме- • 12th GAIFF – Prize of the Ecumenical Jury/ France, from which he graduated as a film director. He worked нического жюри и премия ФИПРЕССИ; The International Critics Prize (FIPRESCI as a director for various private TV companies, directed docu- • 5 МКФ «Край Света» — Гран-при Зритель- Prize); mentary series “A corner of the Planet” and “Village sketches”, ских симпатий; • 5th IFF “ON THE EDGE”— Audience Choice was chief director of “AR” private TV Company, director assistant • ИФФ«Золотой Витязь» — Гран-при «Золо- Grand Prix; at the Armenian National TV. His short film “Akner” was screened той Витязь». • 25th IFF “Golden Knight” – Grand Prize at the XXVII Moscow international Film Festival, 2005, for sec- “Golden Knight”, 1st BIFF). tion PERSPECTIVES. He got twice the “Best Director” award at the “YES EM” International Film Festival of Young Filmmakers in Yerevan, Armenia in 2004 and 2005. “Moskvitch, my love” is his first feature full-length film. FILMOGRAPHY 2005 “Apo Called» sh/m, Armenia 2007 “Don’t Afraid” TV five series feature film, Armenia 2008 “Yerevan Ragtime” sh/m, Armenia 2010 “Chnchik” feature, (in post-production, Armenia, Netherland, Germany, Switzerland) 2012 “Tatev”, doc., Armenia 2014 “Moskvich, My Love”, feature, Armenia, France, Russia

International Panorama 2015 “Map of Salvation”, Armenia

40 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ МЫ ТУТ НИ ПРИ ЧЕМ DIDN’T SEE, DIDN’T DO

Россия, игр., 2015, цв., 22 мин. Russia, feature, 2015, color, 22 min. Автор сценария и режиссер Ростислав Смирнягин Scriptwriter and Director Rostislav Smirnyagin Оператор Александра Кулак Director of Photography Alexandra Kulak Художники Кристина Тимофеева, Полина Череда Design Kristina Timofeeva, Polina Chereda Конкурс Композитор Григорий Левченко Music by Grigory Levchenko В ролях: Даниил Сунн, Никита Агапов, Ольга Cast: Daniel Sunn, Nikita Agapov, Olga Okrepilova Окрепилова Producer Fedor Sveshnikov Продюсер Федор Свешников Production: TEOS FILM Production Company and РОСТИСЛАВ СМИРНЯГИН Производство: Кинокомпания THEOS FILM the St. Petersburg State Institute of Culture Родился в 1994 году в Рязани. Окончил музыкальную шко- и Санкт-Петербургский государственный and Arts with participation of TOWNWAGEN лу по классу скрипки. В настоящее время студент СПбГИК институт кино и телевидения, при участии (Мастерская кинорежиссуры Э. Бартенева и А. Савчука). TOWNWAGEN «Мы тут ни при чем» – студенческий фильм.

Из-за невинной игры двух мальчишек погибает A man died as a result of an innocent game of two ROSTISLAV SMIRNYAGIN человек. Один из них считает, что нужно при- boys. One considers that they should confess. The Born in 1994 in the town of Ryazan. Finished a musical school знаться. Другой – что нужно все скрыть... other – they should keep secret… specialized in violin. At present a student of the St. Petersburg State Institute of Culture and Arts (directing workshop by E. Bartneva and A. Savchuk). “Didn’t See, Didn’t Do” is his student film. Competition

41 НЕВЫУЧЕННЫЙ УРОК 14\41 UNLEARNED LESSON 14\41

Россия, игр., 2016, цв., 24 мин. Russia, feature, 2016, color, 24 min. Авторы сценария Максим Маркин, Нина Ведмицкая Scriptwriters Maxim Markin, Nina Vedmitsaya Режиссер Нина Ведмицкая Director Nina Vedmitsaya Конкурс Оператор Святослав Осипов DoP Sviatoslav Osipov Художник Дарья Воронкова Design Daria Voronkova Композитор Владимир Генов Music Vladimir Genov В ролях: Макар Пусторамов, Даниил Булычев, Cast: Makar Pustoramov, Daniil Bulychev, Yana НИНА ВЕДМИЦКАЯ Яна Поплавская Poplavskaya Родилась в Красноярске. В 2009 году окончила Краснояр- Продюсер Нина Ведмицкая Producer Nina Vedmitsaya скую академию музыки и театра (специальность «Актриса драматического театра и кино»).В 2010 году поступила на История о донецком пятикласснике Кольке, ко- This is a story about a Donetsk 5th grader Kolka who Выcшие курсы сценаристов и режиссеров (мастерская торый остается в классе во время артобстрела. stays in the classroom during artillery shelling. Ter- И. Квирикадзе и А. Добровольского). В данный момент Он, наедине со своим страхом, находит поддерж- rified he finds support in a place he never expected. работает режиссером-постановщиком ЗАО «Остмедиа». ку там, где не ждал. Самая обычная школьная Quite usual school blackboard opens a portal to the Призер кинофестивалей. доска, становится порталом в прошлое. Колька past. Kolka gets in touch with a boy like himself but Фильмография связывается с таким же, как он, мальчишкой, но from 1941. Both of them are locked at school, both 2011 Нюрка только из 1941 года. Они оба заперты в школе, оба are under artillery fire, and both want to live, to have 2016 Невыученный урок 14\41 находятся под обстрелом и оба хотят жить, радо- fun, and to enjoy childhood. ваться и наслаждаться детством. NINA VEDMITSKAYA Награды Awards Born in Krasnoyarsk. In 2009 graduated from the Krasnoyarsk • «Лучший короткометражный фильм» на • «Best Short Film» at the “Fatherland Defenders” Music and Theatre Academy (profession–drama theatre and Открытом Всероссийском фестивале патри- Open All-Russia festival of patriotic films (Kazan); cinema actress). In 2010 entered the Higher Courses for отического кино «Защитники Отечества» • Grand Prix at the “Vyatka meetings” All-Russia Scriptwriters and Film Directors (workshop by I. Kvirikadze (Казань); festival of feature shorts; and A. Dobrovolsky). At the moment works as a producing • Гран-при на Всероссийском фестивале • Special diploma “For Important Theme” at the director CJSC «Ostmedia». Film festivals prize-winner. игровых короткометражных фильмов International youth film festival “New Horizon” Filmography «Встречи на Вятке»; (Voronezh); 2011 Niurka • Специальный диплом «За важную • Prize for the Best short film at the “Moscow 2016 Unlearned lesson 14\41 тему» на Международном молодежном Stars” Art festival; кинофестивале«Новый горизонт» (Во- • Grand Prix at “Time to Live” festival ронеж); (Molodechno, Belarus); • Приз за лучший короткометражный фильм • “Best short film” at the “Scarlet Sails” на Фестивале искусств «Московские International children film festival; звезды»; • Diploma “For topicality causing deep audience • Гран-при на Фестивале«Время жить» (Мо- empathy» at the All-Russia Shukshin film лодечно, Беларусь); festival (Barnaul). • «Лучший короткометражный фильм» на Международном детском кинофестивале «Алые паруса»; • Диплом «За актуальность темы, вызываю- щей глубокое зрительское сопереживание» на Всероссийский шукшинский кинофе- стиваль (Барнаул). Competition

42 ОХРАНА Александр Прошкин GUARDING Режиссер, сценарист, актер, народный артист РФ. Родился в 1940 году в Ленинграде. В Россия, игр., 2015, цв., 116 мин. Russia, feature, 2015, color, 116 min. 1961 год окончил актерский Автор сценария Юрий Арабов, Александр Прошкин Scriptwriter Yuri Arabov, Alexander Proshkin факультет ЛГИТМиКа (ма- Режиссер Александр Прошкин Director Alexander Proshkin

стерская Бориса Зона), в 1968 Конкурс Оператор Дмитрий Мишин DoP Dmitry Mishin году — Высшие режиссерские Художник Эдуард Галкин Design Eduard Galkin курсы при Гостелерадио СССР. Музыка Юрий Потеенко Music by Yuri Poteenko С 1961–1966 — актер Ленин- В ролях: Мария Коровина, Антон Шагин, Cast: Maria Korovina, Anton Shagin, Victor Sukho- градского театра комедии, с 1968–1978 – режиссер Главной Виктор Сухоруков, Ирина Вилкова-Первомай, rukov, Irina Vilkova-Pervomai, Alexei Kortnev, редакции литературно-драматических программ Централь- Алексей Кортнев, Сергей Дрейден Sergei Dreiden ного телевидения, с 1978 – режиссер творческого объеди- Продюсер Дмитрий Пиркулов Producer Dmitry Pirkulov нения «Экран». С 1978 года – режиссер киностудии «Мос- Производство: ООО «Амкарт» Production: “Amkart” фильм». Лауреат Государственной премии СССР за фильм «Холодное лето пятьдесят третьего». Неоднократный призер Затерявшийся на просторах большой страны A town forgotten in space of big country is quaintly международных и отечественных премий и фестивалей. городок, причудливо раскинулся вокруг стале- situated round the steel mill. A red haired young литейного завода. На нем вместе со своими под- girl Klavdia Glotova works as a guard with her girl Избранная фильмография ругами работает в охране рыжеволосая девушка friends there. She lives with disabled stepfather. 1987 Холодное лето пятьдесят третьего Клавдия Глотова. Она живет с отчимом-инва - Once at night vigilant guard Klavdia exposes a thief 1992 Увидеть Париж и умереть лидом. Однажды ночью бдительная охранни- of iron pigs. Trying to stop a thief she finds herself 1995 Черная вуаль ца Клавдия разоблачает похитителя чугунных in arms of a man for the first time in her life. Klav- 1999 Русский бунт болванок. Пытаясь остановить грабителя, она dia faints… And later goes out on a date in pre-trial 2003 Трио впервые в жизни оказывается в объятиях муж- prison. 2006 Доктор Живаго (телесериал) чины. Клавдия теряет сознание… А потом при- 2008 Живи и помни ходит на свидание в следственный изолятор. 2009 Чудо 2012 Искупление Награды Awards 2015 Райские кущи • Приз им. Саввы Кулиша за лучшую жен- • Prize named after Savva Kulish for the best 2015 Охрана скую роль — Марии Коровиной, Кинофе- woman’s role to Maria Korovina, the film стиваль «Окно в Европу», Выборг (2015); festival “Window to Europe”, Vyborg (2015); ALEXANDER PROSHKIN • Приз за лучшую женскую роль, Приз зри- • Prize for the best woman’s role, prize of Director, scriptwriter, actor, People’s Artist of Russia .Born in тельских симпатий, Чебоксарский между- viewers’ audience sympathy, the Cheboksarsky 1940 in Leningrad. In 1961 graduated from the acting faculty народный кинофестиваль (2016); International film festival (2016); of the LGITMiK (workshop by B.Zon). In 1968 graduated • Приз спонсора фестиваля за лучшую жен- • Prize of sponsor for the best woman’s role, from the Higher Courses for Film Directors at the USSR скую роль, Международный кинофести- the International film festival “East&West”, Gosteleradio. From 1961 to 1966 – an actor of the Leningrad валь «Восток&Запад», Оренбург; Orenburg; Theater of Comedy, from 1968 to 1978 a director of the chief • Приз Гильдии актеров кино за лучший • Prize of the Guild of Cinema Actors for the edition of literature-drama programs of the central TV. Since дебют – Марии Коровиной, Кинофестиваль best debut to Maria Korovina, the film festival 1987 – a director at “Mosfilm” studio. The USSR State Prize «Созвездие», Орел; “Constellation”, Orel; winner for the film “The Cold Summer of ’53”. Many-time prize • Приз режиссеру Александру Прошкину, • Prize to director Alexander Proshkin, the film winner of international and national festivals. Кинофестиваль «Улыбнись, Россия!», Тула. festival “Smile, Russia”, Tula. Filmography (selected): 1987 The Cold Summer of ‘53 1992 To See Paris and Die 1995 The Black Veil 2000 The Russian Revolt 2003 Trio 2008 Live to Remember 2009 Miracle 2012 Atonement 2015 The Garden of Eden 2016 Guarding Competition

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 43 ПТИЦА BIRD

Россия, игр., 2016, цв., 90 мин. Russia, feature, 2016, Russia, 90 min. Авторы сценария Ярослава Пулинович, Scriptwriters Yaroslava Pulinovich, Ксения Баскакова, Андрей Румянцев Andrey Rumyantsev, Kseniya Baskakova Конкурс Режиссер Ксения Баскакова Director Kseniya Baskakova Оператор Дмитрий Савинов Producer Eduard Pichugin, Irina Baskakova Художники Алексей Падерин, Павел Свинцов DoP Dmitry Savinov Музыка Андрей Федечко, Александр Пантыкин Music by Alexander Pantykin, Andrey Fedechko Ксения Баскакова Звукорежиссер Дмитрий Васильев Sound by Dmitry Vasilyev Режиссер, сценарист, актриса. Родилась в Москве. Монтаж Алексей Маклаков Editor Alexey Maklakov С 13 лет работала моделью. В 2008 году окончила ак- В ролях: Иван Охлобыстин, Евдокия Малевская, Art Directors Alexei Paderin, Pavel Svintsov терский факультет ГИТИСа. По окончании института Гарик Сукачев, Анастасия Мельникова, Cast: Ivan Okhlobystin, Evdokia Malevskaya, стала активно сниматься в кино, параллельно работала Кирилл Рубцов, Кирилл Захаров, Инна Горбикова Garik Sukachev, Anastasia Melnikova, в Театре Луны. В 2012 году поступила на сценарный фа- Продюсеры Эдуард Пичугин, Ирина Баскакова Kirill Rubtsov, Kirill Zakharov, Inna Gorbachova культет ВГИКа (мастерская Александра Бородянского). Производство: ОАО «Киностудия «Ленфильм» Production: “Film Studio“Lenfilm” В 2016 году окончила режиссерский факультет ВГИКа (мастерская Юрия Кары). «Птица» – режиссерский дебют «Олег Птицын умер», «Олег Птицын скрыва - “Oleg Ptitsyn Died”, “Oleg Ptitsyn In Jail” – head- в полнометражном кино. ется в тюрьме» – заголовки журналов и газет lines in all the newspapers and magazines about the Фильмография (режиссерские работы) пестрят именем скандально известного рок- famous rock musician. Actually he receives treat- 2014 Папа, прощай, к/м музыканта. Но нет, он проходит лечение от ту- ment for tuberculosis treatment in one of city hospi- 2015 ЮНФПА и Российская федерация: беркулеза в одной из городских клиник. Катя, tals. Kate, a teenage girl from the same hospital, who 18 лет сотрудничества, док. девочка-подросток из этой же больницы, кото- neglects all the doctors and even her own mother, 2015 Крольчиха, к /м рая третирует всех докторов, и с которой не мо- becomes his “companion in misfortune”. Kate has 2016 Птица жет совладать даже собственная мать, случай- a secret wish and its fulfillment can make her really но становится его «товарищем по несчастью». happy. A chance encounter of the girl and the leader KSENIA BASKAKOVA У Кати есть тайное желание, исполнение ко- of the rock group Oleg changed life of both. Director, scriptwriter, actress. Born in Moscow. From the age торого может сделать ее по-настоящему счаст - of 13 years began working as a model. In 2008 graduated ливой. Случайная встреча девочки с лидером from the GITIS as an actress. After the graduation she acted рок-группы Олегом переворачивает жизнь in films and collaborated with «Theater of the Moon». In 2012 обоих. entered the department for scriptwriters of the VGIK (work- Награды Awards shop by A. Borodyansky). In 2016 graduated from the direct- • Приз президента фестиваля Аллы Сурико- • Prize of the President of the festival Alla ing department of the VGIK (workshop by Yu. Kara) “Bird” is вой, XVII Открытый российский кинофе- Surikova, XVII Open Russian Film Festival her debut as a film director in full-length cinema. стиваль кинокомедии «Улыбнись, Россия!», “Let’s smile, Russia! » Tula (2016). Filmography (director’s works): Тула (2016). 2014 Father, Goodbye, short 2015 UNFPA and the Russian Federation: 18 Years of Cooperation, doc. 2015 Rabbit, short 2016 Bird Competition

44 ВЫСТУПАЯ ПРОТИВ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ РАЗБУДИ МЕНЯ WAKE ME UP

Россия, игр., 2016, цв., 95 мин. Russia, feature, 2016, color, 95 min. Авторы сценария Андрей Стемпковский, Scriptwriters Andrei Stempkovsky, Вячеслав Дурненков Vyacheslav Durnenkov Режиссер Гийом Проценко Director Guillaume Protsenko Конкурс Оператор Джон Крейн DoP John Crane Художник Леша Лобанов Production Design Lyosha Lobanov Музыка Джорджиа Джампа, Игорь Вдовин Music by Giorgio Giampa, Igor Vdovin Монтаж Ольга Гриншпун, Сергей Петров Editing Olga Grinshpun, Sergei Petrov Гийом Проценко В ролях: Ирина Вербицкая, Кирилл Пирогов, Cast: Irina Verbitskaya, Kirill Pirogov, Konstantin Режиссер, продюсер. Француз с русскими корнями. Константин Лавроненко, Даниил Воробьев, Lavronenko, Daniil Vorobyov, Alexandra Rebenok, Родился во Франции, но более 10 лет живет в Москве. Александра Ребенок, Илья Древнов, Евгений Ilya Drevnov, Yevgeni Grishkovets, Yelena Mo- Окончил факультет режиссуры игрового кино ВГИКа. Гришковец, Елена Морозова rozova С 2008 года — креативный продюсер международного Продюсеры Татьяна Петрик, Андрей Епифанов Producers Tatiana Petrik, Andrei Yepifanov проекта «Кинопоезд». «Разбуди меня» – режиссерский Производство: ООО «Синетрейн» Production: CineTrain дебют в полнометражном игровом кино. Фильмография Современная Москва. Молодая девушка Женя Modern Moscow. The young girl Zhenya works at 2010 Перемены 89 к/ м работает на паспортном контроле аэропорта. the passport control in the airport. A year and a half 2012 Разбуди меня Полтора года назад уехал и не вернулся ее друг year ago her boyfriend, Andrei, went abroad and Андрей. Она не может думать ни о ком другом, vanished. And now she cannot think of anybody but GUILLAUME PROTSENKO и начинает видеть вещие сны. Постепенно him. In this state, she develops a strange gift: “pro- Director, producer. A Frenchman with Russian roots. He was Женя становится частью окружающего ее кри- phetic” dreams. Gradually Zhenya becomes part of born in France, but for over ten years has lived in Moscow. минального мира и, сама того не осознавая, the criminal world that surrounds her, and without Graduated from the faculty of direction of feature film of играет в нем не последнюю роль. Благодаря realizing it, plays a significant role in it. Thanks to the VGIK. Since 2008 creative producer of the international своему дару она знает будущее и, как ей кажет- her gift she knows the future better than anyone else project “Cine-Train”. “Wake Me Up” is his directorial debut in ся, может его изменить, обмануть судьбу и спа- and thinks she can change it. Between dream and re- full-length feature film. сти свою новую любовь от трагедии. ality, Zhenya believes she can trick destiny and save FILMOGRAPHY her new love from disaster, but is that really possible? 2010 Changes To 89 k/m 2012 Wake Me Up Competition

ПРАВО НА ЧЕСТНЫЙ ТРУД 45 САМА ДУРА YOU FOOL YOURSELF

Россия, игр., 2016, цв., 22 мин. Russia, feature, 2016, color, 22 min. Авторы сценария Анна Зайцева, Scriptwriters Anna Zaitseva, Александр Холмогоров Alexander Kholmogorov Режиссер Анна Зайцева Director Anna Zaitseva Оператор Николай Платонов DoP Nikolai Platonov Художник Надежда Шаховская Design Nadezhda Shakhovskaya Композитор Сергей Моисеенко Music by Sergei Moiseenko АННА ЗАЙЦЕВА В ролях: Анастасия Матвеева, Анна Потебня, Cast: Anastasia Matveeva, Anna Potebnya, Andrei Родилась в Петропавловске-Камчатском. После перво- Андрей Максимов Maximov го экономического образования в 2014 году окончила Продюсер Анна Зайцева Producer Anna Zaitseva магистратуру по специальности «Режиссер» в чешской киноакадемии ФАМУ . С 2007 года работала как второй Драма о противостоянии сестер-подростков: Drama about confrontation between sisters-teenag- режиссер. Две короткометражные работы, снятые в Че- cлепой девочки Маши и ее сестры Кристины. ers: a blind girl Masha and her sister Kristina. Kris - хии, «Лиза» и «Контракт» были в конкурсной программе 25 Кристина из мести разыгрывает слепую се- tina plays out of revenge a trick on her blind sister международных кинофестивалей и отмечены наградами. стру, мечтающую попасть на главный вокаль- who dreams to take part in the main vocal project in «Сама Дура» – первый фильм, снятый вне киношколы. Его ный проект страны и стать звездой — она и ее the country and to become a star; she and her friends премьера состоялась на фестивале «Короче». друзья инсценируют в районной школе съемку fake a shooting in Ostankino in one local school. Фильмография в Останкино. Розыгрыш оборачивается ци- The trick turns out cynical mockery at the disabled 2011 Контракт ничным издевательством над инвалидом. Но person. Maybe she deserves it? The trick ends very 2012 Лиза может быть, она это заслужила? Шутка приво- unexpectedly for all. 2013 Страна Чудес дит к финалу, неожиданному для всех. 2016 Сама Дура Информационная программа ANNA ZAITSEVA Born in Petropavlovsk-Kamchatsky. Having got the first higher education in the sphere of economy in 2014 graduated from the magistracy of the Czech Cinema Academy (FAMU), spe- cialized in directing. Since 2007 has worked as a second di- rector. Two short meter feature films that were shot in Czechia “Liza” and “Contract” participated in competition programs at 25 international film festivals and received awards. “You Fool Yourself” is the first film that was shot out the cinema school. Its premiere took place at the festival “In Brief”. Filmography 2011 Contract 2012 Liza 2013 Country of Miracles 2016 You Fool Yourself Information

46 ВЫСТУПАЯ ПРОТИВ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ ТРУША TRUSHA

Россия, игр., 2016, цв., 32 мин. Russia, feature, 2016, color, 32 min. Автор сценария и режиссер Эдуард Жолнин Scriptwriter and Director Eduard Zholnin Оператор Максим Эфрос DoP Maxim Efros Художник Дмитрий Гончаров Design Dmitry Goncharov Конкурс Композитор Анатолий Гонье Music by Anatoly Gonje В ролях Даниэль Шифрин, Павел Братковский, Starring: Daniel Shifrin, Pavel Bratkovsky, Igor Игорь Иванов, Игорь Бекагаев, Илья Павлов Ivanov, Igor Bekagaev, Ilia Pavlov Продюсеры Алексей Тельнов, Наталья Калено- Producers: Alexei Telnov, Natalia Kalionova, ЭДУАРД ЖОЛНИН ва, Дмитрий Куповых Dmitry Kupovykh Родился в 1987 году в Санкт-Петербурге. В 2011 году Производство: Санкт-Петербургская студия Production: St. Petersburg Studio of Documentary окончил СПБГАТИ (курс Р.Р.Кудашова, специальность – документальных фильмов, ООО «Студия Films, LLC “D.Kupovykh Studio” актер театра кукол). В 2014 окончил курсы «Свободное Д. Куповых» кино» (Москва). В 2014–2015 гг. работал режиссером- The movie is based on real events and tells about kids постановщиком в театре «KarlssonHaus», поставил спек- Фильм основан на реальных событиях и рас- who live in an orphanage. Here they build a system такли «Рождественские приключения мистера Скруджа» сказывает о ребятах, живущих в детском доме. of relations that closely reminds the one they have и «Карлик нос». Здесь они строят свою систему отношений – seen among adults. Yet some children still find Фильмография очень схожую с той, которую они подсмотрели strength to resist. 2015 Вспоминая Алису у взрослых. Но кто-то из детей все же находит 2016 Труша в себе силы сопротивляться. EDUARD ZHOLNIN Награды Awards Born in 1987 in Saint-Petersburg. In 2011graduated from the • I место на фестивале «Свободных кинема- • 1st place at the festival “Independent cinema St. Petersburg State Theatre Academy (R. R. Kudriashovclass, тографистов»; makers”; profession – puppet theatre actor). In 2014 graduated from • III место в номинации «Игровое кино» на • 3d place in nomination “Feature films” at the the “Independent Films” course (Moscow). In 2014–2015 фестивале «Святая Анна»; “St. Anna” festival; worked as production director at the “KarlssonHaus” theatre, • I место в номинации «Игровое кино», приз за • 1stplace in nomination “Feature films”, prize for directed performances “Mr. Scrooge’s Christmas Adventures” лучшую операторскую работу, приз за луч- the best shooting, prize for the best children part and “Dwarf Nose”. шую детскую роль на фестивале «Свет миру». at the festival “Light for the World”. Filmography 2015 Remembering Alice 2016 Trusha Competition

ВЫСТУПАЯ ПРОТИВ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ 47 Кирилл УЧЕНИК Серебренников Режиссер театра, кино и теле- THE STUDENT видения. Родился в 1969 году в Ростове-на-Дону. Окончил Россия, игр., 2016, цв., 118 мин. Russia, feature, 2016, color, 118 min. физико-математический фа- Авторы сценария Кирилл Серебренников, Scriptwriter and Director Kirill Serebrennikov культет Ростовского универси- Мариус фон Майенбург DoP Vladislav Opelyants

Конкурс тета, с 1994 года начал ставить Режиссер Кирилл Серебренников Production Design Yekaterina Shcheglova спектакли в драматических Оператор Владислав Опельянц Costume design Tatyana Dolmatovskaya театрах Ростова-на-Дону. Ав- Художник Екатерина Щеглова Music Ilya Demutsky тор множества драматических Художник по костюмам Татьяна Долматовская Editing Yuri Karikh постановок в МХТ им. А. П. Чехова, филиале Театра им. А. Музыка Илья Демуцкий Cast: Petr Skvortsov, Victoria Isakova, Julia Aug, С. Пушкина, театре «Современник», театре Олега Табакова, Монтаж Юрий Карих Svetlana Bragarnik, Alexander Gorchilin, Национальном театре Латвии. Ставил оперы в Мариинском В ролях: Петр Скворцов, Виктория Исакова, Alexandra Revenko, Anton Vasiliev, Nikolai театре в Санкт-Петербурге, Большом театре в Москве, Юлия Ауг, Светлана Брагарник, Александр Гор- Roshchin, Irina Rudnitskaya, Marina Kleshcheva Komische Oper в Берлине, Штутгардской опере. Лауреат чилин, Александр Ревенко, Антон Васильев, Ни- Producers Ilya Stewart, Diana Safarova, Yuri премий Станиславского, «Золотая Маска», «Хрустальная колай Рощин, Ирина Рудницкая, Марина Клещева Kozyrev, Murad Osmann, Svetlana Ustinova, Турандот», «ТЭФИ», призер кинофестивалей в Риме, Ло- Продюсеры Илья Стюарт, Диана Сафарова, Katerina Komolova, Ilya Dzhincharadze, Klaudio карно, «Кинотавра», участник Венецианского, Каннского Юрий Козырев, Мурад Османн, Светлана Усти- Bellante, Sergey Shtern и других кинофестивалей. С августа 2012 года — создатель нова, Катерина Комолова, Илья Джинчарадзе, Production: HYPEFILM и художественный руководитель «Гоголь-центра». «Ученик» Клаудио Белланте, Сергей Штерн участвовал в конкурсной программе «Особый взгляд» Канн- Производство: ООО «ХАЙПФИЛМ» ского кинофестиваля в 2016 году. Фильмография Главный герой, школьник Вениамин, считает, The world is not right. The world is bogged down with 2006 Изображая жертву что знает все о моральных нормах: как их надо evil. There is a lot of lie, idle talk, hypocrisy. Virtue is 2008 Юрьев день соблюдать, от кого защищать, что такое хоро- scolded. Faith has been lost. The protagonist, the boy 2009 Короткое замыкание (новелла «Поцелуй креветки») шо и что такое плохо. Его поведение становит- Benjamin, reckons that he knows everything about 2012 Измена ся серьезным испытанием для окружающих. moral standards. How they should be observed, from 2016 Ученик Единственный человек, пытающийся спасти whom they should be protected, what is good and героя от самого себя, — это учительница био - what is bad. For those around him, his behavior is a KIRILL SEREBRENNIKOV логии. serious trial. The only person who tries to rescue the Director in theatre, cinema and television. Born in 1969 in hero from himself is the biology teacher. Rostov-upon-Don. Graduated from the physics and maths Награды AWARDS department of the Rostov University. Since 1994 his directorial • Приз за лучшую режиссерскую работу, 27-й • Prize for the best directing, the 27th Open practice began in Rostov’s theatres. Director of many drama Открытый российский кинофестиваль Russian film festival “Kinotavr”, Sochi, 2016; performances in the Art Theater MKhAt , in the branch theater «Кинотавр», Сочи (2016); • Prize of the European Cinema Academy for music named after A.S. Pushkin, in the theater “Sovremennik”, in Oleg • Приз Европейской киноакадемии за музыку к to the film – to the composer Ilya Demutskoy, 2016; Tabakov’s theater, the National theater of Latvia. Staged ope- фильму — композитору Илье Демуцкому (2016); • Special prize of the Cannes film festival François ras in the Mariinskiy Theater in St. Petersburg, in the Bolshoi • Специальный приз Каннского кинофести- Shale, 2016. Theater in Moscow, Komische Oper in Berlin, Stuttgart opera. валя Франсуа Шале (2016). Laureate of Stanislavsky’s award, “Golden Mask”, “Crystal Turandot”, “TEFI” , winner of film festivals in Rome, Locarno, “Kinotavr”, participant of the film festivals in Venice, Cannes and others. Since 2012 founder and head of the Gogol-Center. The film “Student” participated in the competition program “Special View” at the Cannes film festival in 2016. Selected filmography: 2006 Playing the victim 2008 Yuriev Day 2009 Short Circuit (novel “Kiss of Shrimp”) 2012 Betrayal

Competition 2016 Student

48 ПРАВО БЫТЬ НЕПОХОЖИМ НА ВСЕХ Феррум FERRUM

Россия, игр., 2015, цв., 99 мин. Russia, feature, 2015, color, 99 min. Автор сценария Прокопий Бурцев Scriptwriter Prokopy Burtsev Режиссер Прокопий Бурцев Director Prokopy Burtsev Оператор Алексей Абрамов DoP Alexei Abramov Конкурс Художник Надежда Докторова Design Nadezhda Doctorova Музыка Михаил Антипов Music by Mikhail Antipov В ролях: Сергей Егоров, Герасим Васильев, Сар- Cast: Sergei Egorov, Gerasim Vasiliev, Sargylana гылана Яковлева, Ян Готовцев, Прокопий Дани- Yakovleva, Yan Gotovtsev, Prokopy Danilov, Прокопий Бурцев лов, Александр Борисов, Степан Березовский Alexander Borisov, Stepan Berzovsky Режиссер, сценарист, продюсер. Родился в 1983 году Продюсер Прокопий Бурцев Producer Prokopy Burtsev в Якутске. Окончил факультет иностранных языков Производство: Кинокомпания Прокопия Production: Prokopy Burtsev Film Company Якутского государственного университета им. М. К. Ам- Бурцева мосова. Жил в Японии. Снимал короткометражные фильмы, которые участвовали в российских и междуна- В результате фатального недоразумения мо- As a result of a fatal mistake a young gang member родных кинофестивалях – Международном фестивале лодой участник ОПГ из хорошо знакомой gets from a well-known city crime surroundings into короткометражного кино в Клермон-Ферран во Франции, преступной среды города попадает в глухую an endless wild taiga, to a place where there is no S2F2Сефтон в Великобритании и других. «Феррум» – де- и бескрайнюю тайгу, туда, где стирается грань distinction between present and past, between real- бют в полнометражном игровом кинематографе. Сделан между настоящим и прошлым, реальностью ity and myth. And only in such place one can find он в рамках так называемого «партизанского кино». «Фер- и мифом. И только там можно найти самого oneself and one’s path no matter what it is like. рум» был показан на Гонконгском фестивале андеграунд- себя и свою судьбу, какой бы она ни была. ного кино PineappleUFF (2015), Национальном кинофе- стивале дебютов «Движение», Якутском международном кинофестивале и др. Фильмография 2007 Птицы поют даже здесь 2008 Тот, кого никто не знал 2013 Охота на призраков 2013 Вишни и снег 2015 Феррум

Prokopy Burtsev Filmdirector, scriptwriter, producer. Born in Yakutsk in 1983. Graduated from the Yakutsk State University n.a. M. Amosov, the department of foreign languages. Lived in Japan. Made short films that took part in Russian and international film fes- tivals – Internationa lFestival of Short Films in Clermont-Fer- rand, France, S2F2Sefton, Great Britain and others. “Ferrum” is his debut in full-length feature films.The movie is made in the manner of so called “partisan movie”. “Ferrum” was shown at the Hong Kong Festival of Underground Films PineappleUFF (2015), at the National Debut Film Festival “Movement”, the Yakutsk International Film Festival and others. Filmography 2007 Birds Sing Even Here 2008 Man Whom Nobody Knew 2013 Hunt for Phantoms 2013 Cherries and Snow 2015 Ferrum Competition

ПРАВО НРАВСТВЕННОГО ВЫБОРА 49 Ренат ЧИСТОЕ ИСКУССТВО Давлетьяров Режиссер, актер, продюсер. PURE ART Родился в 1961 году. По перво- му образованию «Инженер-тех- Россия, игр., 2016, цв., 93 мин. Russia, feature, 2016, color, 93 min. нолог». В 1985 года работал на Авторы сценария Марк Франкетти, Scriptwriters Mark Franketti, Yuri Korotkov, Artem «Мосфильме» сначала в каче- Юрий Коротков, Артём Виткин Vitkin

Конкурс стве постановщика декораций, Режиссер Ренат Давлетьяров Director Renat Davletyarov затем выполнял функции за- Оператор Семен Яковлев Director of Photography Semen Yakovlev местителя директора фильмов. Художник Артем Кузьмин Design Artem Kuzmin С 1989 года – директор филь- Художник по костюмам Александр Осипов Costume director Alexander Osipov мов. С 1994 года руководил киностудией «Круг» кинокон- Музыка Денис Суров Music by Denis Surov церна «Мосфильм». С 1997 года – генеральный директор Звук Анатолий Белозеров A.F.S.P, Sound Anatoly Belozerov A.F.S.P, Sergei Bubenko компании «Интерфест». С 1999–2006 годы – генеральный Сергей Бубенко Montage Matvei Epanchintsev директор ММКФ. В разные годы — продюсер Недель рос- Монтаж Матвей Епанчинцев Starring: Anna Chipovskaya, Peter Fedorov, Kon- сийского кино в Нью-Йорке, Париже, Берлине. С 2006 года В ролях: Анна Чиповская, Петр Федоров, Кон- stantin Yushkevich, Ilia Liubimov, Dmitry Bauer, возглавляет Международный фестиваль продюсерского стантин Юшкевич, Илья Любимов, Дмитрий Alexander Yattsenko кино «Кино-Ялта», а с 2010 — Международный кинофести- Брауэр, Александр Яценко Producer Renat Davletyarov валь «2-in-1». В 2011 году дебютировал как режиссер коме- Продюсер Ренат Давлетьяров Production: “Real-Dakota” Film Company дией «Моя безумная семья!». Президент Гильдии продюсе- Производство: Кинокомпания «Реал-Дакота» ров России, вице-президент Международной ассоциации продюсерских гильдий (FIAPF) от Европы. Известный фотограф Саша становится свиде- A well-known photographer Sasha becomes a wit- Фильмография (режиссера): телем загадочного убийства и тут же оказыва- ness of a mysterious murder and immediately is 2011 Моя безумная семья! ется вовлеченным в криминальную аферу, свя- involved into a criminal affair connected to paint- 2012 Стальная бабочка занную с живописью и большими деньгами. ing and big money. Trying to understand what is 2013 Однажды Пытаясь понять, что с ней происходит, Саша happening Sasha starts her own investigation. In 2015 А зори здесь тихие… начинает собственное расследование. В осно- the center – a real scandal with a sale of fake paint- 2016 Чистое искусство ве – реальная скандальная история с прода- ings by Russian artists at the leading world auctions жей поддельных картин русских живописцев “Sotheby`s” and “Christie’s”. Renat Davletyarov на ведущих мировых аукционах «Sotheby`s» Film director, actor, producer. Born in 1961. Engineering и «Chtistie`s». technologist by first education. In 1985 worked at “Mosfilm” first as props specialist, then fulfilled duties of a film deputy director. Since 1989 – film director. Since 1994 headed “KRUG” Film Studio within “Mosfilm” conglomerate. Since 1997 — director-general at the “Interfest” Film company. In 1999–2006 – director-general of the International Moscow Film Festival. Producer of Weeks of Russian Films in New-York, Paris, Berlin in different years. Since 2006 heads International Festival of Producers’ Films “Kino-Yalta”, and since 2010 – the International Film Festival “2-in-1”. In 2011 he debuted as a film director with his comedy “My Crazy Family!”. President of the Russian Producers Guild, Vice-President of the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF) from Europe. Filmography (of director): 2011 My Crazy Family! 2012 Steel Butterfly 2013 Once 2015 Dawns Here Are Quiet… 2016 Pure Art Competition

50 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ АЛЕКСЕЙ ГЕРМАН. ВИТАЛИЙ ПОТЕМКИН СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ КИНО Родился в 1945 году в городе Абинск (Краснодарский край). ALEXEI GERMAN. В 1975 году окончил Ленин- градский институт театра, FAMILY PORTRAIT IN CINEMA INTERIOR музыки и кинематографии по

специальности «Театровед». Конкурс Россия, док., 2015, цв., 52 мин. Russia, doc., 2015, color, 52 min. Автор и режиссер более 30 ви- Автор сценария и режиссер Виталий Потемкин Scriptwriter and Director Vitaly Potemkin деофильмов о выдающихся Операторы Сергей Потемкин, Алибек Гитинов Camera Sergei Potemkin, Layback Gitinov деятелях искусства – Рустаме Композитор Владимир Розанов Music by Vladimir Rozanov Ибрагимбекове, Нонне Мордюковой, Петре Тодоровском, Продюсер Виталий Потемкин Producer VitalyPotemkin Анджее Вайде, Кшиштофе Занусси, Романе Полански, То- Производство: Студия «КИНО ПЛЮС» Санкт- Production: «KinoPlus» Studio, St.Petersburg Pub- нино Гуэрра, Лилиане Кавани и многих других. Профессор Петербургского фонда «Международный дом lic Foundation «International House «KinoPlus» Санкт-Петербургского государственного института кино «Кино плюс» и телевидения, преподаватель Факультета свободных искусств и наук Санкт-Петербургского государственного Алексей Герман самый загадочный кинорежиссер Alexei German is the most mysterious film director университета, кандидат искусствоведения. современной России. Экспериментаторов такого in modern Russia. There are few experimentalists of масштаба и в мировом кинематографе единицы. such scale in world cinema. His innovatory cinema- Фильмография (выборочно): Его новаторский киноязык и способность по- language and his ability to express society in a new 2003 Зинаида Шарко новому выразить социум удивляли, шокировали, way surprised, shocked, repulsed. But time passed 2003 Олег Басилашвили отталкивали. Но проходило время и те картины, and those films, for instance «Road Checks» (1971) 2003 Алиса Фрейндлих к примеру, «Проверка на дорогах» (1971) или «Мой or «My Friend Ivan Lapshin» (1986) that authorities 2006 Павел Луспекаев друг Иван Лашпин» (1986), которые начальство put “on the shelf” for a long time, now are perceived 2007 Георгий Товстоногов надолго клало «на полку», ныне воспринимаются as absolutely contemporary. Cinema epos «Khrusta- 2008 Ефим Копелян как абсолютно современные. Киноэпос «Хруста- lev, mashinu! » (1988) up to now seems a movie made 2014 Кирилл Лавров. Гражданин актер лев, машину!» (1988) и до сих пор кажется карти- in 21st century. And powerful cinema fresco « It’s 2015 Алексей Герман. Семейный портрет в интерьере кино ной, сделанной в ХХI веке. А мощная кинофреска Hard Being God» (2013) whose language is like art «Трудно быть богом» (2013), чей язык схож с изо- styles of Brueghel and Bosch is a movie of far away VITALY POTEMKIN бразительными стилями Брейгеля и Босха –это future. Born in the town of Abinsk (the Krasnodar region) in 1945. картина далекого будущего. Scriptwriter and producing director V. Potemkin In 1975 graduated from the Leningrad Institute of Theatre, Автор и режиссер-постановщик В. Потемкин в те- had been A. Y. German’s friend for thirty years; he Music and Cinema specializing in theatre. Author and director чение трех десятков лет дружил с А. Ю. Германом, made several films and TV programs about him. In of more than 30 video films about the outstanding people of сделал о нем несколько фильмов и телепрограмм. this film he draws only upon his own exclusive ma- art – Rustam Ibragimbeckov, Nonna Mordiukova, Peter To- В фильме он опирается только на собственные terials, many of them never were on the air. The film dorovsky, Andrzej Vajda, Krzysztof Zanussi, Roman Polański, эксклюзивные материалы, многие из которых used lots of rare photos from the archive of German- Tonino Guerra, Liliana Cavani and many others. Professor at не были в эфире. В картине богато используется Karmalita family. Svetlana Karmalita, film direc- the St. Petersburg State Institute of Cinema and TV, lecturer редкие фотоматериалы из архива семьи Герма- tor’s wife and his son Alexei German, Jr. share their at the department of liberal arts in the St. Petersburg State на-Кармалиты. Своими воспоминаниями делятся memories. University, Ph.D in Arts. жена режиссера, кинодраматург Светлана Карма- Filmography (selected): лита и его сын, режиссер Алексей Герман-младший. 2003 Zinaida Sharko 2003 Oleg Basilashvili 2003 Alice Friendlikh 2006 Pavel Luspekaev 2007 Georgy Tovstonogov 2008 Efim Kopelian 2014 Kirill Lavrov. Citizen Actor 2015 Alexei German. Family Portrait in Cinema Interior Competition

ПРАВО НА ПАМЯТЬ 51 БИТВА ТИТАНОВ: ВАТУТИН ПРОТИВ МАНШТЕЙНА BATTLE OF TITANS: VATUTIN AGAINST MANSTEIN

Россия, док., 2016, цв., 51 мин. Russia, doc., 2016, color, 51 min. Автор сценария и режиссер Игорь Григорьев Scriptwriter and Director Igor Grigoriev Оператор Екатерина Тютина Camera Ekaterina Tyutina Продюсер Ольга Шапошникова Producer Olga Shaposhnikova Производство: АНО «Киновидеостудия «Риск» Production: ANO “Kinovideostudia “Risk”

Фильм рассказывает о драматической судьбе The film tells about a dramatic fate of the general ИГОРЬ ГРИГОРЬЕВ генерала Николая Ватутина. Nicolai Vatutin. Родился в 1944 году в Ярославле. Окончил ВГИК, режиссер- Он был одним из самых молодых и талант- He was one of the youngest and talented military ский факультет (1972, мастерская Р. Кармена). В 1967–1971 ливых полководцев Великой Отечествен- leaders of the Great Patriotic War. He died from a годах работал режиссером-стажером на Мосфильме. С 1972 ной войны. Умер от несмертельного ранения nonlethal wound in 1944. His death is cloaked in работал на ЦСДФ в должности режиссера. С 1993 – худо- в 1944 году. Его смерть до сих пор окутана тай- mystery and rumors until now. жественный руководитель КВС «Риск». Создал около 60 до- нами и слухами. кументальных фильмов. Лауреат Ленинской премии (1980), Премии Правительства Российской Федерации (2007). При- зер отечественных и международных кинофестивалей. Фильмография (выборочно): 2003 Кому нужны каналы? 2004 Кто заказал Котовского 2007 Денис Мацуев – возвращение к пианисту 2007 Кулаки 21 –го века 2008 Двое упрямцев и пропавший бомбардировщик

Информационная программа 2011 Человек войны и мира 2012 Война на территории кино 2012 В село приехало настоящее кино 2013 Дом военных. Ускользая от стальных объятий 2016 Битва титанов: Ватутин против Манштейн

IGOR GRIGORIEV Born in 1944 in the town of Yaroslavl. Graduated from the department of film directors of the VGIK (1972, workshop by R.Karmen). From 1967 to 1971 worked as a director-trainee at the “Mosfilm” studio. Since 1972 – a director at the Central Stu- dio of Documentary Films. Since 1993 – an artistic director of the “Risk” CVS. Created over 60 documentary films. Laureate of the Lenin’s award (1980) and of the award of the RF Government (2007). Prize winner of Russian and international film festivals. Filmography (selected) 2003 Who Needs These Channels? 2004 Who Ordered to Kill Kotovsky 2007 Denis Matsuev – Return to a Pianist 2007 Fists of the 21st Century 2008 Two Obstinates and Missing Bomber 2011 Man of War and Peace 2012 War on the Territory of Cinema 2012 Real Cinema Arrived to a Village 2013 House of Servicemen. Slipping away from Steel Hugs

Information 2016 Battle of Titans: Vatutin against Manstein

52 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ БРАТ ТВОЙ КАИН ИРИНА ВАСИЛЬЕВА Родилась в Москве. Окончила сценарный факультет ВГИК (1979, YOUR BROTHER KAIN мастерская К. Парамоновой, Н. Фокиной, И. Кузнецова). Рабо- Россия, док., 2015, цв., 78 мин. Russia, doc., 2015, color, 78 min тала на Российском телевидении, Автор сценария и режиссер Ирина Васильева Scriptwriter and Director Irina Vasilieva автор, режиссер и ведущая цикла Операторы Ирина Уральская, Павел Сухов, Camera Irina Uralskaya, Pavel Sukhov, Anatoly «Перпендикулярное кино». Автор Анатолий Петрига, Александр Шубин, Влади- Petriga, Alexander Shubin, Vladimir Ivanov, Alex- и режиссер более 30 докумен- мир Иванов, Александр Радов ander Radov тальных фильмов, которые были Продюсер Александр Радов Producer Alexander Radov показаны в Израиле, США, Вен- Производство: ООО «Студия «Фишка-фильм» Production: LLC “Fishka-Film” Studio грии и Сербии. Член Киносоюза. Действительный член Между- народной Академии телевидения и радио; Академик ТЭФИ. Несмываемый грех убийства, Каинова печать, Unwashable sin of murder, Kain stamp, personal Призер кинофестивалей, лауреат профессиональных премий. личностная катастрофа. Это случилось с Вя- catastrophe. It happened to Viacheslav Sharaevsky чеславом Шараевским 25 лет назад, когда он 25 years ago when he was a district attorney. Death Фильмография (выборочно) был районным прокурором. Смертный при - penalty was substituted with life imprisonment due 2001 Общее дело Приставкина Анатолия говор был заменен на пожизненное заключе- to a moratorium for death sentence, but the man 2004 Гулять по воде ние в связи с мораторием на смертную казнь, stayed in an isolation cell for 37 months waiting for 2005 Судьба миллионера в России но человек тридцать семь месяцев просидел his death each month on 3, 13, 23. And a transfigura- 2005 Б.О.Г. и Божена в одиночной камере, ожидая смерть по 3, 13, tion, the second birth took place. Yesterday’s atheist, 2006 Два мастера одной Маргариты 23 числам. И было преображение, как второе opportunist, skeptic now became a baby, God’s son. 2007 Космос и хаос Алексея Лосева рождение. Вчерашний атеист, рационалист, He owed his new life to a wonderful priest – father 2008 Головная боль г-на Люмьера скептик, теперь это был младенец, сын Божий. Alexander Borisov. It was an eternal bond – a saint 2009 Роман на крови Своей новой жизнью он обязан удивительному and a sinner. They needed each other so much… 2009 Братия Карамазовых священнику о. Александру Борисову. Вечная 2011 Анатолий Приставкин.Оглавление связка – святой и грешник. Как они необходи- 2011 Кино кончилось 2012 Черная дыра мы друг другу… Информационная программа 2014 Ищу учителя (цикл из 8 фильмов) 2015 Брат твой Каин IRINA VASILIEVA Born in Moscow. Graduated from the VGIK, scriptwriter department (1979, workshop by K. Paramonova, N. Fokina, I. Kuznetsov). Worked at Russian TV as author, director and a hostess the cycle “Perpendicular Cinema”. Created more than 30 documentaries that were screened in Israel, USA, Hungary and Serbia. Member of the Cinema Union. Acting member of the International Academy of TV and Radio, Academician of TEFFY. Prize-winner of film festivals, laureate of professional prizes. Filmography (selected) 2001 Joint Cause of Anatoly Pristavkin 2004 To Walk by Water 2005 Fate of Millionaire in Russia 2005 G.O.D and Bozhena 2006 Two Masters of One Margarita 2007 Cosmos and Chaos of Alexei Losev 2008 Headache of Mr. Lumiere 2009 Romance on Blood 2009 Karamazov Brothers 2011 Anatoly Pristavkin. Contents 2011 Cinema Is Over 2012 Black Hole 2014 Looking for Teacher» (8 part cycle)

2015 Your Brother Kain Information

53 БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ. ВО ИМЯ ОБЩЕЙ ПОБЕДЫ BROTHERS IN ARMS. IN THE NAME OF JOINT VICTORY

Россия. док., 2016, цв., 41 мин. Russia. doc., 2016, color, 41 min. Автор сценария и режиссер Олег Штром Scriptwriter and Director Oleg Shtrom Операторы Доминик Шпритцендорфер, Camera Dominique Shpritsendorfer, Виктор Хоменко Victor Khomenko Композитор Сергей Терехов Music by Sergei Terekhov Продюсер Олег Штром Producer Oleg Shtrom Производство: ООО «Кинокомпания «ФильмОКей» Production: ООО “Kinokompania “Film ОК” ОЛЕГ ШТРОМ Родился в 1967 году в городе Одинцово (Московская об- Владимиру Терентьевичу Куцу 90 лет. Спустя Vladimir Terentievich Kuts is 90. 73 years after the ласть). В 1985 году пришел работать в кино на Киностудию 73 года вместе со съемочной группой он повто- events he with a shooting team repeated his unique им. М. Горького. В 1992 году окончил Санкт-Петербургский рил свой уникальный боевой путь. Бывший уз - war route. A former prisoner of labor camp at Stutt- институт кино и телевидения, в 1994 году – Высшие ре- ник арбайтслагеря под Штутгартом в 1945 году gart, he was liberated in 1945 by American soldiers жиссерские курсы ВИППРК при Госкино РФ (мастерская был освобожден американскими солдатами and became a regiment’s son. Together with Ameri - М. Туманишвили и В. Акимова). Снимает игровые и доку- и стал сыном полка. Вместе с американскими can army he made the way to the town of Enns in ментальные фильмы. войсками прошел путь до города Эннс в Ав- Austria where ally troops of the USA and USSR met Фильмография стрии, где в мае 1945 года соединились союз- in May 1945. He served for another four months in 1994 Билет туда и обратно, док. нические войска США и СССР. Перед воз- counter intelligence of the Red Army 5th Airborne 2007 Скалолазка и Последний из Седьмой колыбели, игр. вращением домой еще четыре месяца служил division. Many things have changed since, but the 2008 Батя, игр., тв-сериал в контрразведке 5-й Воздушно-десантной bell at the City Hall still sounds the same, the Dan- 2008 Дар Божий, игр., 12 серий дивизии Красной Армии. Многое с тех пор из- ube – on whose bank he almost died once – still car- 2009 Екатерина Фурцева. Последняя глава, док. менилось, но все также звучит колокол на го- ries its waters… 2010 Точка кипения, игр., тв-сериал родской ратуше, несет воды Дунай, на берегу

Информационная программа 2011 О чем молчала тридцать пятая батарея, док. которого чуть не погиб наш герой... 2014 Тайна четырёх принцесс, игр. 2015 Где живёт Надежда..., игр. 2016 Братья по оружию. Во имя общей победы, док.

OLEG SHTROM Born in the town of Odintsovo (the Moscow region) in 1967. In 1985 came to work at the M. Gorky Film Studio. In 1992 graduated from the St. Petersburg Institute of Cinema and TV, and in 1994 –the Higher Film Directors Courses (VIPPRK) at the RF GosKino (workshop by M.Yumanishvili and V.Akimov). Makes feature films and documentaries. Filmography 1994 Return ticket, doc. 2007 Rock Climber and the Last One from Seventh Cradle, feature 2008 Dad, feature, TV series 2008 God’s Gift, feature, 12 series 2009 Ekaterina Furtseva. Last Chapter, doc. 2010 Boiling Point, feature, TV series 2011 What 35th Battery Was Silent About, doc. 2014 Four Princesses’ Mystery, feature 2015 Where Nadezhda Lives..., feature 2016 Brothers in Arms. In the Name of Joint Victory, doc Information

54 ПРАВО НА ПАМЯТЬ В КРУГЕ ЧЕТВЕРТОМ IN CIRCLE FOUR

Россия, док., 2015, цв., 45 мин. Russia, doc., 2015, color, 45 min. Автор сценария и режиссер Екатерина Стыценко Scriptwriter & Director Ekaterina Stytsenko Операторы Сергей Ермак, Максим Кочетов, Camera Sergei Ermak, Maxim Kochetov, Denis Денис Которев, Екатерина Стыценко Kotorev, Ekaterina Stytsenko Конкурс Композитор Мария Айрапетова Music by Maria Airapetova Продюсер Екатерина Стыценко Producer Ekaterina Stytsenko

Сибирь. В старой деревне на реке Ангаре оста- Siberia. The last four houses are left in an old village ЕКАТЕРИНА СТЫЦЕНКО лись последние четыре дома. На глазах их жи- at the Angara-river. Their inhabitant are watching Родилась в Красноярске. В 2010 году окончила факультет телей сожгли большую деревню и продолжают how the large village has been burned and contin- журналистики Красноярского государственного универ- жечь. Руками сибирских заключенных ведется ues to glow. The bottom of a new water reservoir for ситета. В 2015 году окончила режиссерский факультет зачистка ложа нового водохранилища четвер - the fourth hydro electro station on the river is being ВГИКа им. Герасимова (мастерская В. А. Мана, М. М. Ба - той на реке гидроэлектростанции. Вокруг еще cleared with the hands of Siberian prisoners. Trac- бак). Работала на телевидении. «В круге четвертом» – де- уцелевших изб угрожающе работают тракторы. tors work threatening still standing houses. Village бютный фильм. Каждый новый день сельчане встречают со folks meet each new day in fear their houses will be страхом, что вот-вот сожгут и их. Но, несмотря soon burnt. Despite it they do not leave their homes. EKATERINA STYTSENKO на это, они не покидают свой родной дом. Они They are sure they know their rights so they try to Born in Krasnoyarsk. In 2010 graduated from the Krasnoyarsk уверены, что знают свои права, и пытаются их stand up for them. This is the last year of the Angara State University, department of journalism. In 2015 graduated отстоять. Это последний год жизни ангарской village. from the VGIK named after S.A.Gerasimov, directing depart- деревни. ment (workshop by V.A.Mun and M.M.Babak). Worked at TV. «In Circle Four» is her debut film. Награды Awards • Лучший документальный фильм, фести- • The best documentary, «St.Anna» festival (2016); валь «Святая Анна» (2016); • Special diploma of the jury, «Have Won • Специальный диплом от жюри, фестиваль Together» festival (2016). «Победили вместе» (2016). Competition

ЭКОЛОГИЯ 55 В ТЕНИ БОЛЬШИХ ДЕРЕВЬЕВ IN THE SHADE OF BIG TREES

Россия, док., 2016, цв., 45 мин. Russia, doc., 2016, color, 45 min. Автор сценария и режиссер Вадим Витовцев Scriptwriter and Director Vadim Vitovtsev Операторы Александр Кипер, Вячеслав Красаков, Camera Alexander Kiper, Viacheslav Krasakov, Конкурс Михаил Гудаков Mikhail Gudakov Художник Александр Кипер Design Alexander Kiper Композитор Вахтанг Music by Vakhtang Продюсер Ольга Мичи Producer Olga Michi ВАДИМ ВИТОВЦЕВ Родился в 1981 году в поселке Струги Красные (Псков- Центрально-Африканская республика. Здесь The Central-African Republic. Here in the shade ская область). В 7 лет переехал с родителями в Горный под сенью многоярусных дождевых лесов жи- of many-level rain forests the tribe of the smallest Алтай. В 1998 году поступил на философский факультет вет племя самых маленьких людей на плане- people on the planet lives– pigmies Baaka. They Томского государственного университета, затем на фа- те – пигмеев Баака. Как и сотни лет назад они hunt and gather fruits of big trees as they did hun- культет гуманитарных и социальных наук в Российский охотятся и собирают дары больших деревьев. dreds years ago. They prey to forest spirits and teach университет дружбы народов. В 2007 году прошел курсы Молятся духам леса и учат своих детей уважать their children to respect nature and take from it only по телережиссуре в Гуманитарном институте телевиде- природу, беря от неё лишь то, что необходимо things those are necessary for their life. Yet step by ния и радиовещания им. М. А. Литовчина. С 2008 года для жизни. Но постепенно их традиционный step their traditional way of living change under the работает на телевидении, снимает документальное кино уклад жизни меняется под натиском культуры pressure of «Big World» culture. и программы. «Большого Мира». Фильмография 2013 Земля Франца-Иосифа. Архипелаг тающей мерзлоты 2014 Редкие люди 2015 Дальневосточный леопард. Борьба за таёжный престол 2016 Амурский тигр. Путь к священной горе 2016 В тени больших деревьев

VADIM VITOVTSEV Born in the village of Strugi Krasnye (the Pskov region) in 1981. When 7 moved with his parents to Altai Mountains. In 1998 entered the Tomsk State University, philosophy depart- ment, then – to the Russian University of Peoples’ Friendship, humanitarian and social sciences department. In 2007 took courses of film directors at Humanitarian Institute of TV and Radio named after M.A. Litovchin. Since 2008 has been work- ing at TV, makes documentaries and TV programs. Filmography 2013 Franz Josef Land. Archipelago of Melting Frozen Earth 2014 Rare People 2015 Far Eastern Leopard. Fight for Taiga Throne 2016 Amur Tiger. Way to Sacred Mountain 2016 In the Shade of Big Trees Competition

56 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ ВЕДУ Я ЛОДКУ I CARRY BOAT

Россия, док., 2016, цв., 15 мин. Russia, doc, 2016, color, 15 min. Автор сценария и режиссер Павел Зеленов Scriptwriter and Director Pavel Zelenov Операторы Павел Зеленов, Иван Шемереко Camera Pavel Zelenov, Ivan Shemereko Продюсеры Наталья Кисленко, Павел Зеленов Producers Natalia Kislenko, Pavel Zelenov Конкурс Производство: Компания Siver Production: Siver Company

Андрей отправляется к морю. Поездка слож- Andrei goes to the sea. The trip is difficult and he ная, и на пути он встречает множество препят- meets many obstacles on the way such as a complex ПАВЕЛ ЗЕЛЕНОВ ствий в виде сложного маршрута, непогоды, route, bad weather, and lack of roads… But the most Родился в 1987 году в Мурманске. В 2006 году окончил бездорожья… Но самое трудное препятствие – difficult obstacle is opinion of the people around Тульский железнодорожный техникум по специальности это мнение окружающих, которые считают, who consider that Andrei should never budge his flat «Помощник машиниста тепловоза». Вдохновлённый твор- что Андрей должен безвылазно сидеть дома, as he is a wheelchair-bound invalid. чеством Льва Толстого, перебрался в Ясную поляну, где ведь он – инвалид-колясочник. в 2007 открыл небольшой чайный магазин. В 2010 году вернулся в Мурманск и устроился работать на местное телевидение в должности видеомонтажёра. В Мурманске увлёкся документальным кино. Основал студию докумен- тального кино «Сивер». На сегодняшний момент студия является флагманом независимого кинопроизводства на Севере России. Фильмография 2012 1/12 2014 Бумажный завод 2014 Неудобный Сивер 2016 Веду я лодку

PAVEL ZELENOV Born in 1987 in Murmansk. In 2006 finished the Tula railway college, specialized in diesel locomotive driver assistant. In- spired by Lev Tolstoy’s creative work he moved to Yasnaya Polyana where he opened a tea shop. In 2010 returned in Murmansk and began working in local TV as a video editor. In Murmansk was involved in documentary cinema. Founded the studio of documentary cinema “Siver”. The studio is leader of independent film production at the north of Russia. Filmography 2012 1/12 2014 Paper Factory 2014 Uneasy Siver 2016 I Carry Boat Competition

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 57 ВЕРА XXI ВЕКА FAITH OF THE XXI CENTURY

Россия, док., 2016, цв.. 25 мин. Russia, doc., 2016, color, 25 min. Автор сценария и режиссер Ирина Прудникова Scriptwriter and Director Irina Prudnikova Операторы Михаил Волченков, Максим Немков, Camera Michael Volchenkov, Maxim Nemkov, Конкурс Михаил Иванов Mikhael Ivanov Продюсер Ирина Прудникова Producer Irina Prudnikova

Остросоциальное исследование трансфор- An acute social research about transformation of ИРИНА ПРУДНИКОВА мации веры, моральных принципов и свобо- faith, moral principles and freedom of religion. Родилась в Москве. В 2016 году окончила Институт ды вероисповедания. На непростые вопросы Well known people and ordinary passersby answer журналистики и литературного творчества. Получила о жизни отвечают как известные люди, так difficult questions. Anatoly Vasserman, the well дополнительное образование в Институте телевидения и обычные прохожие. Известный эрудит, жур- known erudite person, journalist, publicist and TV и радиовещания (2015). С первого курса института начала налист, публицист и телеведущий Анатолий anchorman reasons about God, family and new работать на одном из федеральных телеканалов и специ- Вассерман рассуждает о Боге, семье, и новых faith tendencies. Nikolai Shaburov, director of the ализироваться на научно-популярной тематике. В данный течениях веры. Историк, религиовед, Дирек- Center of Study of Religion of the Russian State момент — действующий журналист, продюсер научно-по- тор Центра изучения религий РГГУ Николай Humanitarian University, historian and expert on пулярной программы. Шабуров – о Библии. Самый известный языч- region – about the Bible. Dmitry Volkhov, the most Имея за плечами многолетний телевизионный опыт, ник, победитель 13-й «Битвы экстрасенсов» well-known heathen, the winner of the 13th “Battle в 2016 году начала работу над собственный дебютным до- Дмитрий Волхов рассказывает всю правду of Psychics” project tells all the truth about modern кументальный проектом «Вера XXI века». о современном язычестве. heathenism. IRINA PRUDNIKOVA Born in Moscow. In 2016 graduated from the Institute of Jour- nalism and Literature Work. Received additional education at the TV Radio Institute (2015). Being a first year student she started to work at federal TV channels and specialized in pop- ular science theme. She is currently a journalist and producer of popular science program. Having TV experience of many years she began shooting her debut documentary film “Faith of XXI Century” in 2016. Competition

58 ПРАВО НА ВЕРОИСПОВЕДАНИЕ ВЛАДИСЛАВ АРДЗИНБА. ДРАМА ПОБЕДИТЕЛЯ СЕРГЕЙ РУСАКОВ Родился в 1955 году в селе Бабетово (Хабаровский край). VLADISLAV ARDZINBA. WINNER’S DRAMA В 1991 году окончил сценарный факультет ВГИКа (мастерская Россия – Абхазия, док., 2016, цв., 60 мин. Russia – Abkhazia, doc., 2016, color, 60 min. Н.Фигуровского и А. Балихина). Автор сценария Леонид Махкамов Scriptwriter Leonid Makhkamov C 1990 года – независимый Режиссер Сергей Русаков Director Sergei Rusakov кинопродюсер, руководитель Оператор Иван Бархварт Camera Ivan Barkhvart студий «ИКС-Б», БриК и «Гра- Композитор Велимир Русаков Music by Velimir Rusakov нит». С 1990 по 1994 снимает Продюсеры Николай Бородачев, Кесоу Хагба Producers Nikolai Borodachev, Kesou Khagba и продюсирует игровые и до- Производство: Федеральное государственное Production: National Film Foundation of Russian кументальные фильмы на студиях Санкт-Петербурга, Алма- бюджетное учреждение культуры «Государ- Federation – Gosfilmofond Аты, Москвы, Варшавы. С 1994 года – вице-президент Про- ственный фонд кинофильмов Российской дюсерского Центра «Гала-ТВ», продюсер, автор и режиссер Федерации» телевизионных циклов и телефильмов.

Судьба первого Президента независимой The fate of Vladislav Ardzinba, the first President Фильмография (выборочно) Республики Абхазии Владислава Ардзинба of independent Abkhazia Republic, is happy and si - 1991 Пустельга, игр. счастлива и драматична одновременно. Пре- multaneously dramatic. In the years of perestroika a 1998 Дом на обочине, док успевающий московский ученый-хеттолог prospering Moscow scientist-historian was involved 1999 Остап Бендер. История прототип, док. в годы перестройки был вовлечен в политиче- into political life of his republic and showed his 2002 Повелитель луж, игр. скую жизнь родной республики, проявил себя worth as a charismatic personality. Abkhazia elect- 2004 Одинокое небо, игр. харизматичной личностью. Абхазия выбрала ed Ardzinba their chief, and Vladislav soon became 2008 Убийство в дачный сезон, игр. Ардзинбу своим руководителем, а сам Владис- the spiritual leader of the people. In 1992 at the time 2008 Многое помнится о Таганроге..., док. лав вскоре стал духовным лидером народа. Во of Georgian aggression yesterday’s scholar became 2012 Я не вернулся из боя..., док. время грузинской агрессии в 1992 году вчераш- Commander-in-chief of the opposition and a skill- 2013 Психиатр эпохи, док. ний кабинетный ученый стал Главнокоман - ful strategist who won the war and liberated the land 2014 Шлем Гагарина, док. 2015 Аленка из Почитанки, тв-сериал дующим вооруженных сил сопротивления, from aggressors. Информационная программа умелым стратегом, который выиграл войну A mysterious illness that tied him to a wheel-chair и освободил свою землю от захватчиков. for years, betrayal of yesterday’s comrades-in-arms SERGEI RUSAKOV Загадочная болезнь, приковавшая его на годы and untimely end made the warrior-liberator and the Born in a settlement of Babetovo (Khabarovsk Region) in к инвалидному креслу, предательство вчераш- founder of the new state in Abkhazia people’s hero. 1955. In 1991 graduated from VGIK, scriptwriters depart- них соратников и преждевременная смерть ment (N.Figurovsky and A.Balikhin workshop). Since 1990 сделало воина-освободителя и основателя но- has been an independent film producer, heads the studios вого государств в Абхазии народным героем. «EKS-B», « BriK » and «Granit ». From 1990 to 1994 shoots and produces feature and documentary films at the studios of St. Petersburg, Alma-Ata, Moscow and Warsaw. Since 1994 – Vice President of the Producing center «Gala-TV», producer, scriptwriter and director of TV cycles and films. Filmography (selected) 1991 Kestrel (feature) 1998 House at Road Side (doc.) 1999 Ostap Bender. Story of Prototype (doc.) 2002 Lord of Pools (feature) 2004 Lonely Sky (feature) 2008 Murder at a Dacha Season (feature) 2012 I haven’t Come Back from Battle... (doc.) 2013 Epoc Psychiatrist (doc.) 2014 Gagarin’s Helmet (doc.) 2015 Alionka from Pochitanka, TV serial Information

КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ 59 ГЭСЛО. «ИСЧЕЗНУВШАЯ» ЭКСПЕДИЦИЯ HEAO. «VANISHED» EXPEDITION

Россия, док., 2016, цв., 60 мин. Russia, doc., 2016, color, 60 min. Авторы сценария Владимир Непевный, Scriptwriters Vladimir Nepevny, Anatoly Nikiforov Анатолий Никифоров Director Vladimir Nepevny Режиссер Владимир Непевный Camera Alexander Filippov Оператор Александр Филиппов Music by Daniil Nepevny Композитор Даниил Непевный Producer Victor Skubei Продюсер Виктор Скубей Production: SevZapKino ВЛАДИМИР НЕПЕВНЫЙ Производство: СевЗапКино Родился в 1965 году в Одессе. В 1989 году окончил ме- ханико-математический факультет Одесского универ- «ГЭСЛО» – в этих пяти буквах зашифрована «HEAO» – one of the brightest and “closed” pages ситета. В 1997 году окончил театроведческий факультет одна из самых ярких и «закрытых» страниц in the history of the Russian Arctic is encoded in ЛГИТМиКа. в истории русской Арктики. Гидрографиче- these 4 letters. Hydrographic Expedition, the Arctic Фильмография ская экспедиция Северного Ледовитого оке- Ocean undertaken at the beginning of 20th century 2002 Сны об Альфеони, Все Вертовы ана, осуществлённая в начале ХХ века с 1910 (1910–1915) made the last great geographic discov- 2003 Братья Васильевы, Кира по 1915 годы, совершила последнее великое ery – it opened the Northern Land (then called Em- 2004 Курёхин, Веселый сантехник географическое открытие – открыла Северную peror Nickolas II Land) and was the first to follow 2006 Александр Володин. Печальный марафон Землю (тогда Землю Императора Николая II) the Northern Sea Route from the East to the West, 2006 Иля+Маруся. Письма о любви и первая прошла Северным морским путём from Vladivostok to Archangelsk, staying for win- 2007 Зощенко. Брак с востока на запад, из Владивостока в Архан- ter at the Cape Cheliuskin. In Soviet time the story 2009 Виктор Шкловский и Роман Якобсон. Жизнь, как Роман гельск, перезимовав у мыса Челюскина. about the expedition was either kept secret or falsi- 2010 Анна Ахматова и Артур Лурье. Слово и музыка В советское время история этой экспедиции fied because of Koltchak’s participation in its organ- 2011 Виктор Соснора. Пришелец замалчивалась или фальсифицировалась. ization and immigration of most its officers after the

Информационная программа 2016 Кому это нужно Причина — участие в её организации Колча- revolution. The most fruitful and safe of all Arctic 2016 ГЭСЛО. «Исчезнувшая» экспедиция ка и эмиграция большинства офицеров после expeditions happened to fall out, disappear from революции. Самая результативная и самая history. The film is based on unique archive mate- VLADIMIR NEPEVNY благополучная из арктических экспедиций на - rials – diaries, memoirs of the participants, photos Born in Odessa in 1965. In 1989 graduated from the Odessa чала века оказалась выпавшей, «исчезнувшей» made during the expedition. It is the first valid film University, department of mathematics and mechanics. In из истории.. Фильм, основан на уникальных about HEAO story. 1997 graduated from the Russian State Institute of Perform- архивных материалах – дневниках, воспоми- ing Arts, theatre department наниях участников и фотографиях, сделанных ими во время экспедиции. Это первое полно - Filmography ценное обращение кинематографа к истории 2002 Dreams about Alfeoni, All the Vetrovs ГЭСЛО. 2003 Brothers Vasiliev, Kira 2004 Kurekhin, Cheerful Plumber Награды Awards 2006 Alexander Volodin. Sad Maraphon • Приз оргкомитета фестиваля «Море зовёт», • Organizing committee prize at the festival “Sea 2006 Ilia+Marusia. Love Letters Санкт-Петербург (2016). Calls”, St. Petersburg (2016). 2007 Zoshchenko. Marriage 2009 Victor Shklovsky and Roman Yakobson… Life Like a Novel 2010 Anna Akhmatova and Arthur Lurie.Word and Music 2011 Victor Sosnora.Visitor 2016 Who Needs This 2016 HEAO. «Vanished» Expedition Information

60 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ ДЕКАБРЬ – МАЙ DECEMBER – MAY

Россия, док., 2015, цв., 93 мин. Russia, doc., 2015, color, 93 min. Автор сценария и режиссер Кирилл Ненашев Scriptwriter and Director Kirill Nenashev Операторы Евгений Яковлев, Кирилл Ненашев, Camera EvgeniYakovlev, Kirill Nenashev, Maria Мария Мускевич Muskevich Конкурс Продюсер Мария Мускевич Producer Maria Muskevich

На дворе 2012 год. Митинг 6 мая на Болотной 2012. On May 6 a meeting at the Bolotnya square is площади в Москве жестко разгоняется ОМО- roughly dispersed by anti-riot police. It was a meet- КИРИЛЛ НЕНАШЕВ Ном. Это митинг несогласных с результатами ing of those who disagreed with the results of presi- Родился в 1985 году в городе Павловский Посад (Мо- президентских выборов, на которых победил dential elections where V. V. Putin won. The main сковская область). В 2008 году окончил Государственный В. В. Путин. Главный герой фильма – активист character of the film – an activist of the “Solidarity” университет по землеустройству (юридический факуль- движения «Солидарность» Всеволод Черно- movement Vsevolod Chub (Seva) – decides to be on тет). С 2010 по 2012 год учился в Киношколе «Арткино». зуб (Сева) – принимает решение стоять на Бо- Bolotnaya to the end. Neither he nor other meeting В 2014 году окончил Высшие курсы режиссеров и сцена- лотной до конца. Ни он, ни другие участники participants suspect how the situation will develop. ристов ВГИК (мастерская А. Прошкина). митинга еще не подозревают, как будут дальше They do not know that May 6, 2012 is the end of the Фильмография развиваться события. Они не знают, что 6 мая revolution for their generation; it is the beginning of 2011 Я есть! 2012 года – это конец революции их поколения the new time with no place for them. But Seva is sure 2015 Декабрь – май и начало нового времени, в котором для них уже of the victory of the peaceful protest. He was one of 2016 Инопланетянчик не будет места. Но Сева уверен в победе мирного the organizers of the first demonstration to the of- протеста. Он был одним из организаторов пер- fice of the Party Central Executive Committee on KIRILL NENASHEV вого шествия к ЦИКу 5 декабря 2011 года после December 11, 2011, right after the elections to State Born in the town of Pavlov Posad (the Moscow oblast) in 1985. выборов в Госдуму – с этого дня началась волна Duma. That day opened a wave of protests in Mos- In 2008 graduated from the State University of Land Use протестов в Москве и в России. Сева и его това- cow and Russia. Planning, law department. In 2010–2012 studied at Cinema рищи пытаются понять, как действовать теперь, Seva and his comrades try to understand what to do School “ArtKino”. In 2014 graduated from the Higher Courses когда столько людей скандируют «Честные вы- next now when so many people are chanting “Hon- of Scriptwriters and Film Directors at the VGIK (workshop by боры!». Они хотят организовать палаточный го- est elections!” They want to organize a tent camp at A. Proshkin). родок на Пушкинской площади на следующий the Pushkin square the next day after presidential Filmography день после президентских выборов и подтол- elections thus pushing the society to political re- 2011 I Exist! кнуть общество к политическим реформам... forms… 2015 December – May Этот фильм – ностальгия по тем временам, ког- The film is nostalgia for the time when it was pos- 2016 Little E.T. да можно было выйти на улицу и скандировать sible to come out into the street and chant “Russia «Россия без Путина». Это попытка найти ответ without Putin”. It is an attempt to answer the ques- на вопросы: кто же такой на самом деле Путин? tions: who is Mr.Putin? Is he a person with power Человек, в чьих руках власть или – это все мы, in his hands or is he like all of us those who live in жители России? Russia? When and how Putin’s epoch will end? Or Как и когда закончится эпоха Путина? А может is it forever? быть – это навсегда? Competition

БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ 61 ОЛЬГА АРЛАУСКАС ДЕЛО ЖИЗНИ. ЛЮДИ СЕВЕРА Родилась в Москве. В раннем детстве переехала жить в Ис- панию. Окончив Государствен- LIFEWORK. PEOPLE OF THE NORTH ный Баскский Университет по специальности «Коммуниколог Россия, док., 2016, цв., 23 мин. Russia, doc., 2016, color, 23 min. кино, радио и ТВ», стала ав- Авторы сценария и режиссеры Никита Тихонов-Рау, Scriptwriters and Directors Nikita Tikhonov-Rau, тором и ведущей программы, Ольга Арлаускас Olga Arlauskas посвященной театральному Операторы Михаил Вихров, Пётр Меньшиков, Camera Mikhail Vekhrov, Peter Menshikov, Dmitry искусству на радиостанции Дмитрий Иванов, Арсений Калашников Ivanov, Arsenyi Kalashnikov RadioPopular. Работала сце- Продюсеры Никита Тихонов-Рау, Ольга Арлау- Producers Nikita Tikhonov-Rau, Olga Arlauskas, наристом на испанском телевидении ETB-2. В качестве скас, Владимир Вайнер Vladimir Vainer режиссера-постановщика реализовала в Испании ряд те- Производство: Студия документального кино Production: Documentary Studio «Artvideo» атральных проектов. В 2004 году получила от Испанского «АРТВИДЕО» правительства грант и вернулась в Россию для обучения на Высших курсах сценаристов и режиссеров. Получив Это первый эпизод 11-серийного фильма, ко- This is the first episode of the 11-serial movie which в 2006 году диплом по специальности «Режиссер доку- торый сейчас находится в производстве. По- is in production now. It is devoted to social business- ментального кино», стала активно сотрудничать с Первым священ социальным предпринимателям Се- men of the North West Federal district of Russia. Каналом и ТК «Культура». веро-Западного федерального округа России. Inspiring stories of people who created their steady Вдохновляющие истории людей, создавших social business. Фильмография свой, устойчивый социальный бизнес. 2010 Быть вместе 2011 Клеймо 2012 В ауте 2014 Свои не свои 2014 Казённые дети 2014 Выпрямительный вздох 2016 Монологи Информационная программа 2016 Дело жизни. Люди Севера (совм. с Н. Тихоновым-Рау)

OLGA ARLAUSKAS Born in Moscow. In early childhood moved to live in Spain. Graduated from the Bask State University, department of Cin- ema, Radio and TV communications. Became an author and НИКИТА 2015 Счастье есть (совм с Г. Макиевой) host of the program about theatre at Radio Popular. Worked 2016 Дело жизни. Люди Севера (совм. с О. Арлаускас) as a scriptwriter at Spanish ETV-2. As a producer launched a ТИХОНОВ-РАУ number of theatre projects in Spain. In 2004 won a grant of Родился в 1980 году в Москве. NIKITA TIKHONOV-RAU the Spanish government and returned to Russia to study at Первое высшее образование Born in 1980 in Moscow. Got his first higher education in the the Higher Courses of Scriptwriters and Directors. In 2006 получил в Академии внешней Academy of Foreign Trade in the sphere of copyright for audio- got a diploma “Director of Documentary Films” and started торговли в сфере авторско- visual production. For some years worked in advertising. In cooperation with Channel 1 and “Kultura” Channel. го права на аудиовизуальные произведения. Несколько лет 2005 graduated from the Higher Courses of Scriptwriters and Filmography работал в области рекламы. Film Directors (feature films workshop by P.Todorovsky and 2010 Together В 2005 окончил Высшие курсы N.Riazantseva). Producer General and film director at ARTVIDEO 2011 Stamp сценаристов и режиссеров (ма- Studio.Vice-President for developing documentary release and 2012 In Aut стерскую игрового кино П. Тодоровского и Н. Рязанцевой). distribution.at the Guild of Non-Feature Films and TV. 2014 One’s Own or Someone Else’s Генеральный продюсер, режиссер Студии «АРТВИДЕО». Filmography (selected) 2014 Children of the State Вице-президент Гильдии неигрового кино и телевидения 2011 Stamp (together with O. Arlauskas) 2014 Rectifying Sigh России по развитию документального показа и проката. 2012 Anatomy of Soul (together with O. Arlauskas) 2016 Monologues 2012 In Aut(together with O. Arlauskas) 2016 Cause of Life. People of the North (together with Фильмография (выборочно) 2013 In the Image and Likeness N.Tikhonov-Rau) 2011 Клеймо (совм. с О. Арлаускас) 2012 Анатомия души (совм. с О. Арлаускас) 2015 The Taste of Happiness (together with G. Makieva) 2012 В ауте (совм. с О. Арлаускас) 2016 Lifework. People of the North (together with N.Tikhonov-Rau) Information 2013 По образу и подобию

62 ПРАВО НА ТРУД ДНЕВНИК ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ DAIRY POSTE RESTANTE

Россия-Латвия, док., 2015. ч/б, цв., 39 мин. Russia-Latvia, doc., 2015, black&white, color, 39 min. Авторы сценария и режиссеры Григорий Амнуэль, Scriptwriters and Directors Gregory Amnuel, Светлана Баженова Svetlana Bazhenova Оператор Иван Алферов Camera Ivan Alferov Конкурс Художники Юло Соостер (Эстония), Данзига Design Yulo Sooster (Estonia) Danziga Balaev (Russia) Балаев (Россия) Music by Kshishtof Penderetski Композитор Кшиштоф Пендерецкий Starring: Boris Pavlovich, EvgeniaTarasova, В ролях: Борис Павлович, Евгения Тарасова, DzintraGeka ГРИГОРИЙ АМНУЭЛЬ Родился в 1957 году в Москве. По образованию историк. Дзинтра Гека Producers: Gregory Amnuel, Vladimir Golikov, Автор, режиссер, продюсер, публицист, общественный Продюсеры Григорий Амнуэль, Владимир Голи- Pavel Ivlev, Iolanta Runtse деятель. Работал в Московском театре Сатиры и Москов- ков, Павел Ивлев, Иоланта Рунце Production: ООО «VIB-Film» ском театре драмы и комедии на Таганке, в Союзе теа- Производство: ООО «ВИБ-Фильм» тральных деятелей СССР, в Госкино СССР и на ведущих киностудиях страны. Лауреат международных кинофести- Фильм снят на основе реальных документов. The film is made on the basis of real documents and валей в Испании, Италии, России: автор и продюсер соз- Картина посвящена Артуру Страдиньшу – напи- devoted to Arthur Stradinshu who wrote the “Dia- дания и установки в Москве памятника Каролю Войтыле- савшему этот «Дневник», oдному из 15 425 репрес- ry”. He was one of 15,425 citizens of Latvian Repub- Иоанну Павлу II, награждён «Медалью Иоанна-Павла II» за сированных с 14 по 21 июня 1941 года граждан Лат- lic repressed in June 14-21, 1941, one in a million заслуги перед Краковской Архиепархией, лауреат премии вийской Республики, одному из миллионов людей of people of different nationalities and citizenships, Посла Польши – «Польский Пегас» и других наград. разных национальностей и гражданств, унижен- degraded and killed in the GULAG empire of the ных и уничтоженных в империи ГУЛАГа СССР. USSR. Фильмография (выборочно) 1991 Пробуждение – хроника переломных дней (сoвм. с В. Алениковым) 1993 Галина Вишневская – возвращение 2004 Редлих – люди с той стороны 2013 Б...Т...балет любви 2015 Дневник до востребования (совм. с С. Баженовой)

GREGORY AMNUEL Born in Moscow in 1957. Historian by education. Author, direc- tor, producer, publicist, public figure. Worked at the Moscow Satire Theatre and the Moscow Drama and Comedy Theatre on Taganka, at the USSR Union of Theatre Workers, at the СВЕТЛАНА 2011 Точка невозврата USSR GosKino and at the leading film studios of the country. 2015 Дневник до востребования (совм. с Г.Амнуэлем) Laureate of international film festivals in Spain, Italy, Russia: БАЖЕНОВА author and producer of creating and installing a monument to Родилась в Воронеже. Окончила Karol Józef Wojtyła – Ioannes Paulus PP. II in Moscow. Was Воронежский государствен- SVETLANA BAZHENOVA awarded with «Ioannes Paulus PP. II Medal» for merits before ный университет, факультет Born in Voronezh. Graduated from the Voronezh State University, Krakov Archdiocese, laureate of Poland Ambassador prize – журналистики, специальность department of journalism, specializing in TV and Radio (2008) and in «Polish Pegasus» and other awards. «Телевидение и радиовещание» 2013 – Master’s course at Moscow School of Social and Economic в 2008 году и в 2013 году ма- Sciences/University of Manchester. Worked at TNT channel – Selected filmography гистратуру Московской школы Gubernia (Voronezh). 1991 Awakening–Chronicle of Watershed Days (with V.Alenikov) социально-экономических наук/ Selected filmography 1993 GalinaVishnevskaya – Coming Back Университет Манчестера. Рабо- 2009 Free running 2004 Redlikh–People from Other Side тала на телеканале ТНТ-Губерния (Воронеж). 2010 Mowgli 2013 B...Т...Ballet of Love Фильмография (выборочно) 2011 From Paris in a Suitcase 2015 Diary Poste Restante (with S.Bazhenova) 2009 Свободный бег 2013 Point of No-Return 2010 Маугли 2015 Diary Poste Restante (with G.Amnuel) Competition 2011 Из Парижа в чемодане

ТОТАЛИТАРИЗМ 63 ПАВЕЛ ДОМ ФАТТАХУТДИНОВ Родился в 1952 году в Свердлов- HOME ске. В 1974 году окончил меха- нико-математический факультет Россия, док., 2016, цв., 31 мин. Russia, doc., 2016, color, 31 min. Уральского государственного Автор сценария Светлана Боброва Scriptwriter Svetlana Bobrova университета. В 1974–1975 го- Режиссер Павел Фаттахутдинов Director Pavel Fattakhutdinov дах – инженер института мате- Оператор Анатолий Алексеев Camera Anatoly Alekseev матики и механики Уральского Продюсер Ирина Снежинская Producer Irina Snezhinskaya научного центра АН СССР. Производство: Кинокомпания «СНЕГА» Production: Film Company “SNEGA” В 1975–1976 – ассистент режис- сера научно-популярных фильмов. В 1980 году окончил Выс- Старшая дочь в многодетной семье Попо- Elder daughter in the Popov’s large family decided шие режиссерские курсы в Москве (мастерская Г. Панфилова). вых решила стать монахиней. Но другие дети to become a nun. Other children and her parents ac- Призер кинофестивалей. и даже родители не сразу принимают ее выбор. cept her choice but not at once. Фильмография (выборочно): 1983 Один и без оружия, игр. 1987 Лётное происшествие, игр. 1997 Как Коляда пьесу писал, док. 2005 Лиза, док. 2007 Сестра, док. 2008 Двенадцатое лето, игр. 2010 Великие реки Сибири. Ангара, док. 2013 Тяжёлый случай, док. 2013 Мое и наше, док. 2014 Посторонние, док. 2014 Великие реки Сибири. Бирюса

Информационная программа 2016 Дом

PAVEL FATTAKHUTDINOV Born in 1952 in Yekaterinburg. In 1974 graduated from the department of mechanics and mathematics of the Ural State University. From 1974 to 1975 – an engineer of the Institute of Mathematics and Mechanics of the Ural Scientific Center of the USSR Academy of Science. In 1975–1976 – an associate director of popular science films. In 1980 graduated from the Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors in Moscow (workshop by G. Panfilov). Prize winner of film festivals. Filmography (selected) 1983 Alone and without Arms, feature 1987 Flight Incident, feature 1997 How Kalyada Wrote a Play, doc. 2005 Liza, doc. 2007 Sister, doc. 2008 Twelfth Summer, feature 2010 The Great Rivers of Siberia. Angara, doc. 2013 Difficult Case, doc. 2013 Mine and Our, doc. 2014 Strange People, doc. 2014 Siberian Great Rivers. Biryusa 2016 Home Information

64 ВЫСТУПАЯ ПРОТИВ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ ДУШИ МЁРТВЫЕ DEAD SOULS

Беларусь, док., 2016, цв., 29 мин. Belarus, doc., 2016, color, 29 min. Авторы сценария Сергей Анцелевич, Виктор Scriptwriters Sergei Antselevich, Victor Krasovsky, Красовский, Кирилл Вевель Kirill Vevel Режиссер Виктор Красовский Director Victor Krasovsky Оператор Александр Алейников Camera Alexander Aleinikov Художник Сергей Семёнов Design Sergei Semenov Композитор Павель Рассолько Music by Pavel Rassolko В ролях: Павел Харланчук, Геннадий Фомин, Star: Pavel Kharlantchuk, Gennady Fomin, Marina ВИКТОР КРАСОВСКИЙ Марина Белякович, Максим Брагинец, Егор Beliakovich, Maxim Braginets, Egor Liogkin, Родился в 1979 году в Минске (Беларусь). В 2008 году Лёгкин, Виктор Молчан, Антон Макуха, Анна Victor Molchan, Anton Makukha, Anna Kisel, окончил Белорусскую государственную академию ис- Кисель, Ирина Кабанова, Геннадий Горанский, Irina Kabanova, Gennady Goransky, Ekaterina кусств по специальности «Режиссёр драмы». Сооснова- Екатерина Алейникова, Юлиана Михневич, Aleinikova, Yuliana Mikhnevich, Alexander Teliuk, тель «Студии альтернативной драмы». Александр Телюк, Александр Терещенко Alexander Tereschenko Фильмография Продюсеры Леонид Калитеня, Александр Ефремов Producers Leonid Kalitenia, Alexander Efremov 2014 Сторож Производство: Центр современной культуры Production: Center of Modern Culture «Running 2016 Души мертвые «Бегущая черепаха» Turtle» VICTOR KRASOVSKY Директор современного логистического цен- The director of modern logistics center, an experi- Born in Minsk (Belarus) in1979. In 2008 graduated from the тра, опытный и харизматичный мужчина enced and charismatic man likes discipline and or- Belarus State Arts Academy, specializing as “drama director”. любит дисциплину и порядок. Простые ра- der. Ordinary workers (some of them handicapped) Co-founder of «Alternative Drama Studio». Международная панорама ботники (некоторые из них с инвалидностью) are not always happy with his methods, especially on Filmography не всегда в восторге от его методов, особенно the eve of holidays. The business owner – success- 2014 Watchman в преддверии праздника. Неожиданно приез- ful, jovial, and clever – comes with an unexpected 2016 Dead Souls жает собственник предприятия – успешный, visit. He is interested in profits in addition to peo- общительный, умный. Кроме внимания людей ple’s attention. A surprising incident makes the film его интересует прибыльность предприятия. characters display their qualities that are invisible at Неожиданное происшествие заставляет героев first sight. фильма проявить свои качества, невидимые на первый взгляд. International Panorama

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 65 Жизнь – хорошо. Еще лучше Life is good. Even better

Россия, док., 2014, цв., 28 мин. Russia, doc., 2014, color, 28 min. Режиссер, автор сценария Анна Славина Scriptwriter and Director Anna Slavina Производство: Cоздан при поддержке Междуна- Production: Supported by the International Organi- родной организации по миграции zation for Migration

После распада СССР судьба бывших Союзных When the Soviet Union fell apart, each of the for- Республик и людей, проживающих в них, сло- mer Soviet Union Republics and its citizens chose Анна Славина жилась по-разному. Главный герой фильма, its own way. The hero of the movie, citizen of the В 2013 году окончила Санкт-Петербургский Государствен- бывший гражданин Советского Союза, а те- former Soviet Union, and now citizen of the Repub- ный университет кино и телевидения (мастерская П. Мед- перь гражданин Республики Кыргызстан, пы - lic of Kyrgyzstan is trying to live a decent life, more ведева). тается достойно жить, точнее, выжить в новой precisely to survive in a post- Soviet reality. Фильмография постсоветской реальности. 2012 Мой первый фильм 2014 Жизнь — хорошо. Еще лучше 2015 Четыре женщины

ANNA SLAVINA In 2013 graduated from the St. Petersburg State University of TV and Cinema (workshop by P. Medvedev). Filmography 2012 My First Film 2014 Life – Good. Much Better Информационная программа 2015 Four Women Information

66 ФИЛЬМ ПРЕДСТАВЛЯЕТ БЮРО МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ПО МИГРАЦИИ (МОМ) В МОСКВЕ ЗАБЫТЫЕ ПОЛЕТЫ АНДРЕЙ ОСИПОВ Родился в 1960 году в городе Калтан Кемеровской области. FORGOTTEN FLIGHTS В 1982 году окончил Одесский политехнический институт. Россия, док, 2016, цв., 47 мин. Russia, doc, 2016, color, 47 min. В 1995 году – Высшие курсы Автор сценария Одельша Агишев Scriptwriter Odelsha Agishev сценаристов и режиссеров Режиссер Андрей Осипов Director Andrei Osipov (игровое отделение, мастер- Конкурс Операторы Иван Алферов, Сергей Петрига Camera Ivan Alferov, Sergei Petriga ская Е. И. Ташкова). Призер Продюсер Иван Твердовский Producer Ivan Tverdlovski отечественных и междуна- Производство: ООО «Точка зрения» Production: ООО “Tochka Zreniya» родных кинофестивалей. Лау- реат национальных кинематографических премий «Ника» Это было совсем недавно. Изломанные судьбы, It happened not so long ago. Broken lives, pain, and (2001, 2004, 2014) и «Золотой Орел» (2004). Член Акаде- боль, гибель единиц и безудержное ликование death of individuals and irrepressible exaltation of мии кинематографических искусств «Ника» и «Золотой миллионов. Стальная воля вождя, не знавше- millions. Steel will of the leader who knew no mercy Орел». Лауреат премии Правительства РФ (2005). го пощады, и всеобщий восторг преклонения and overall admiration of him. Through the delight перед ним. Сквозь это ликование и восторг все and exaltation it is more and more difficult to see Фильмография (выборочно) труднее разглядеть хоть одно лицо, услышать faces, to hear voices of those who did not cheer and 1997 Голоса хоть один голос тех, кто не ликовал и не вос- admire, whose spirit floated in supernal height not 1999 Занесённые ветром торгался, а парил духом в надмирной вышине, knowing their fate or doom. It is more and more dif- 2000 Etcetera… не зная своей судьбы и не ведая гибели. Все ficult to believe such people did exist and live on the 2002 Охота на ангела труднее поверить, что они действительно были earth. They were the very individuals whose spirits 2004 Страсти по Марине и жили на нашей земле – те самые единицы, floated… 2013 Спасти и сохранить парящие духом… 2014 Коктебельские камешки 2015 Вождём буду Я! 2015 Упрямец Хуциев 2016 Забытые полеты

Andrei Osipov Born in the town of Kaltan in the Kemerovo region in 1960. In 1982 graduated from Odessa Polytechnic Institute. In 1995 – Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors (acting department, workshop by E.I.Tashkov). Prize-winner of Russian and international film festivals. Laureate of national film awards «Nika» (2001, 2004, and 2014) и «Golden Eagle» (2004). Member of the Academy of Cinema Arts «Nika» and «Golden Eagle». Laureate of the RF Government prize (2005). Selected filmography 1997 Voices 1999 Driven by the Wind 2000 Etcetera… 2002 Hunting the Angel 2004 Passions for Marina 2013 Save and Keep 2014 Koktebel Stones 2015 I Will Be that Leader! 2015 Khutsiev the Stubborn 2016 Forgotten Flights Competition

ТОТАЛИТАРИЗМ 67 АЛЬГИС ЗАГОВОР СУМАСШЕДШИХ АРЛАУСКАС Родился в 1957 году в Мо- CONSPIRACY OF MAD PEOPLE скве. В 1978 году окончил Высшее театральное учи- Россия – Испания, док., 2016, 50 мин. Russia-Spain , doc., 2016, 50 min. лище им. Б. В. Щукина, по Автор сценария и режиссер Альгис Aрлаускас Scriptwriter and Director Algis Arlauskas специальности «Актёр театра Оператор Игорь Крупнов Camera Igor Krupnov и кино». В 1987 году окончил Продюсеры Альгис Aрлаускас, Producers Algis Arlauskas, Nikita Tikhonov-Rau ВГИК по специальности «Ре- Никита Тихонов-Рау Production: ARTVIDEO Studio, Arnedo Films жиссёр кино и телевидения» Производство: ARTVIDEO Studio, Arnedo Films (мастерская А. Кочеткова), за- тем учился в аспирантуре на отделении документального История человека, которого все считают су- A story of a man whom everybody considers mad. кино и с 1989 года был приглашён на кафедру режиссуры масшедшим. Но то, что он делает, приводит But all are amazed by what he is doing and it keeps ВГИКа преподавателем. С 1989 — член Союза Кинема- всех в изумление и оставляет память на дол- memory for long years. тографистов России. В настоящее время руководитель гие годы. «Анимы» (Школы театрального и киноискусства города Бильбао – Страна Басков – Испания). Фильмография 1987 Прикосновение 1988 Неперсональное дело 1990 Прохождение пути 1991 – 1994 Жить и умереть в России 2002 Письмо матери 2006 Деревенский брадобрей

Международная панорама 2008 Победитель 2011 Патрия 2016 Заговор сумасшедших

ALGIS ARLAUSKAS Born in 1957 in Moscow. In 1978 graduated from the Higher Theater Institute named after B. V. Shchukin, specialized in “Cinema and theater actor”. In 1987 graduated from the VGIK, specialized in directing in TV and cinema (workshop by A. Ko- chetkov), later was a postgraduate student at the department of documentary cinema there, and from 1989 was invited to be a teacher at the directing department at the VGIK. Member of the Union of Cinematographers of Russia since 1989. At present head of “Animy” (Therater and Cinema Art School in the town Bilbao –the country of Basques, Spain). Filmography 1987 Touch 1988 Non Personal Case 1990 Way Pass 1991 – 1994 To Live and Die in Russia 2002 Mother’s Letter 2006 Village Barber 2008 Winner 2011 Patria 2016 Conspiracy of Mad People International Panorama

68 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ ИОСИФ БРОДСКИЙ: гиперССЫЛКА НИКОЛАЙ ЯКИМЧУК Поэт, драматург, режиссер. Ро- дился в 1961 году в Ленинграде. JOSEF BRODSKY: hyper EXILE Учился на факультете журнали- стики Ленинградского государ- Беларусь, док., 2016, цв., 15 мин. Belarus, doc., 2016, color, 15 min. ственного университета. Главный Автор сценария и режиссер Николай Якимчук Scriptwriter and Director Nikolai Yakimchuk редактор альманаха «Петрополь» Оператор Вадим Сосновских Camera Vadim Sosnovskikh (с 1989). Автор четырнадцати книг Композиторы Леонид Фёдоров, Владимир Music by Leonid, Vladimir Volkov поэзии и прозы. Автор двенадца- Волков Producer Nikolai Yakimchuk ти пьес, которые поставлены в те- Продюсер Николай Якимчук Production: NikolasFilm атрах Москвы, Санкт-Петербурга, Производство: NikolasFilm Риги, Ялты, на радио «Россия». Соавтор сценария фильма «Дело Иосифа Бродского» («Черный крестный»), удостоенного премии Весной 1964 года широко известный в узких In spring of 1964 a well known in narrow circles «Ника» (1992). Член Союза Писателей Санкт-Петербурга, член кругах 23-х летний поэт Иосиф Бродский был 23 years old poet Josef Brodsky was sentenced by Гильдии драматургов Санкт-Петербурга. Лауреат премии «Люди осуждён неправедным судом за тунеядство unjust court for sponging and deported under guard нашего города» (2001), лауреат премии Андрея Толубеева (2012), и отправлен в ссылку в тюремном вагоне под in prison carriage to exile via Vologda and Arkhan - лауреат премии Александра Володина (2014). Награжден меда- конвоем, по этапу – через Вологду и Архан- gelsk to the village Konosha and further to the vil- лью к 300-летию Петербурга (2003). Призер кинофестивалей. гельск – в посёлок Коноша, и далее в деревню lage Norinskaya. The shooting crew of the film went Фильмография (выборочно) Норинская. Съемочная группа фильма ехала в to the Konosha and the Norinskaya villages by train 2011 Гранат для Евы Коношу и Норинскую на поезде, и видела те же and saw the same landscape out of the window, sta- 2012 Джон Леннон. Россия. Ангелы заоконные пейзажи, станции, северные дере - tions and northern small villages. On their way the 2012 Точка опоры. Поэт Григорий Хубулава веньки. В пути авторы картины просили пас- authors of the film asked passengers, conductors, 2013 Жди меня (японка Юка и Россия ) сажиров, проводников, жителей Норинской и inhabitants of Norinskaya and Konosha to read 2014 И будут наши помыслы чисты Коноши читать стихи Бродского. И было ощу- Brodsky’s poetry. And there was such a feeling that 2015 Поэт Пабло Пикассо – русские вариации щение, что и сам поэт где-то неподалёку. Его the poet himself is somewhere nearby. His Voice, his 2015 Митёк в Алании Международная панорама Голос, его Душа словно всё время были рядом… Soul seem to be nearby all the time… 2016 Джордж Харрисон 2016 Эхо Беслана 2016 Иосиф Бродский: гиперссылка NIKOLAI YAKIMCHUK Poet, dramatist, director. Born in Leningrad 1961. Studied at the department of journalism at the Leningrad State University. Chief Editor of the almanac “Petropol” (from 1989). Author of fourteen books of poetry and prose. Author of twelve plays that were staged in theaters in Moscow, St. Petersburg, Riga, Yalta, in radio “Russia”. Co-author of the script of the serial “Case of Josef Brodsky” (“Black Godfather”) that received “Nika” award (1992). Member of the St. Petersburg Union of Writers, member of the St. Petersburg Guild of Dramatists. Laureate of the “People of Our City” award (2001), laureate of the award named after Andrei Tolubeev (2012), laureate of the award named after Alexander Volodin (2014). Awarded by the medal dedicated 300 years of St. Petersburg (2003). Prize winner of film festivals. Filmography (selected) 2011 Garnet for Eva 2012 John Lennon. Russia. Angels 2012 Point of Rest. Poet Grigory Khubulava 2013 Wait for Me (Japanese Yuka and Russia) 2014 And Our Intentions will be Good 2015 Poet Pablo Picasso- Russian variations 2015 Mitek in Alania 2016 George Harrison 2016 Echo of Beslan

2016 Josef Brodsky:hyperExile International Panorama

ТОТАЛИТАРИЗМ 69 ГЕННАДИЙ КОГДА ТЕБЕ ГОРЬКО ШЕВАРОВ Родился в 1937 году в городе WHEN YOU FEEL VERY BITTER Тавда Свердловской области. Окончил факультет журналисти- Россия, док., 2016 цв, 26 мин. Russia, doc., 2016, color, 26 min. ки Уральского государственного Автор сценария и режиссер Геннадий Шеваров Scriptwriter and Director Gennady Shevarov университета им. Горького (1959). Оператор Роберт Карапетян Camera Robert Carapetyan

Конкурс Работал в редакциях областных Продюсеры Ирина Володина, Producers Irina Volodina, Valentina Khizhnyakova и краевых газет, на радио и теле- Валентина Хижнякова Production: ООО “Ural-Cinema” Studio видении в городах Барнауле, Че- Производство: ООО Студия «Урал-Синема» реповце, Вологде, Свердловске. The film tells about Ukraine refugee children who В 1973–1980 году — главный редактор редакции документаль- Фильм рассказывает о детях украинских бе- live in Yekaterinburg. ных фильмов Свердловской киностудии, в 1982 — главный ре- женцев, проживающих в Екатеринбурге. дактор Северо-Кавказской студии кинохроники, 1993–1997 — художественный руководитель киножурнала «Большой Урал» (Свердловская киностудия). В настоящее время – художе- ственный руководитель группы документалистов на Студии «А-фильм» (Екатеринбург). Член Союза журналистов России. Член Союза кинематографистов России. Фильмография (выборочно) 1993 Челюскинцы 1994 Да сбудутся наши надежды 1995 Шаги 2004 Осенние люди 2005 Бычье сердце 2009 Ночь светла 2012 Маленький Берлин 2014 Черная тарелка 2016 Когда тебе горько GENNADY SHEVAROV Born in 1937 in the town of Tavda of the Sverdlovsk region. Gradu- ated from the department of journalism of the Ural State University named by Gorky (1959). Worked as an editorial staff member in re- gional and local newspapers, radio and TV in Barnaul, Cherepovets, Vologda, Sverdlovsk. In 1973-1980 worked as the chief editor of the editorial staff at the Sverdlovsk studio of documentary films, in 1982 – the chief editor of the North Caucasus newsreel studio, from 1993 to 1997 he was the art director of the “Great Ural” cinema journal (Sverdlovsk film studio). He is currently the art director of documentary films directors’ group at the “A-film” Studio (Yekater- inburg). Member of the Union of Journalists of Russia. Member of the Union of Cinematographers of Russia. Selected filmography 1993 Chelyuskintsy 1994 Let Our Hopes Become True 1995 Steps 2004 Autumn People 2005 Bull’s Heart 2009 Light Night 2012 Small Berlin 2014 Black Plate Competition 2016 When You Feel Very Bitter

70 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ КРОВАВЫЕ БИВНИ СЕРГЕЙ ЯСТРЖЕМБСКИЙ BLOODY TUSKS Родился в 1953 году в Москве. С 2000 по 2008 год — помощник президента Российской Феде- Россия – Франция – Кения, док., 2016, цв., 87 мин. Russia – France – Kenya, doc., 2016, color, 87 min. рации В. В. Путина, специаль- Автор сценария и режиссер Сергей Ястржембский Scriptwriter and Director Sergey Yastrzhembskiy ный представитель президен- Операторы Э. Караваев, С. Васильев, Ю. Ефре- Camera E. Karavaev, S. Vasiliev, Yu.Efremov, N. та по взаимодействию с ЕС. мов, Н. Тарханов, А. Волошин и др. Tarkhanov, А. Voloshinetc. В 2008 году создал компанию Композитор Марина Макарова Music by Marina Makarova «Ястребфильм», которая за- Продюсер Ольга Вершинина Producer Olga Vershinina нимается производством теле- Производство: «Ястребфильм» Production: «YastrebFilm» программ и документальных фильмов этнографического характера. Один из главных проектов – документальный 3 года съемок, 30 стран, более 250 часов ис- Three years of shooting, 30 countries, more than сериал «Вне времени», посвящен исчезающим народам ходного материала вошли в основу докумен- 250 hours of original materials served as basis of the Африки. С 2008 по 2016 год студия выпустила свыше 60 тального фильма-расследования о причинах documentary investigating film about reasons and документальных фильмов. Многие из них показаны на на- и следствиях небывалого спроса на слоно- results of the unusual demand for elephant bones циональных и международных фестивалях, стали их лауре- вую кость «Кровавые бивни». Расследование «bloody tusks». The investigation was conducted by атами, куплены телеканалами более 10 стран мира. проводил известный в прошлом российский a well-known Russian politician in the past, Boris политик, пресс-секретарь Бориса Ельцина Eltsin’s press-secretary and Vladimir Putin’s aid Фильмография (выборочно) и помощник Владимира Путина Сергей Яс - Sergey Yastrzhembskiy. After leaving the Kremlin 2009 Последние пленники пустыни тржембский. После ухода из Кремля он посвя- he devoted himself to travels in Africa, shooting 2009 Дети Саванны тил себя путешествиям по Африке, съемкам documentaries about disappearing African peo- 2009 Священный огонь Химба документальных фильмов об исчезающих аф- ples. Being a fan of trophy hunting he came across 2010 Люди величиной с кулак риканских народах. Будучи увлеченным тро - the monstrous scale of extinguishing elephants in 2011 Одержимые вуду фейной охотой, он напрямую столкнулся с чу- Africa. This documentary is a challenge to civilized 2011 Африка. Кровь и красота довищными масштабами истребления слонов world that cannot stop a bloody business on elephant 2011 Очищение солнцем

в Африке. Это фильм-вызов цивилизованному bones. 2013 Иди и вернись победителем! Информационная программа миру, который не в состоянии сегодня остано- 2013 Тайны хакасской земли вить кровавый бизнес на слоновой кости. 2013 Волкодав SERGEY YASTRZHEMBSKIY Награды AWARDS Born in Moscow in 1953. In 2000-2008 – an aide to the • Лучший документальный фильм на New • Best Documentary at the New York City RF President V.V.Putin, President’s special representative York City International Film Festival (NYCIFF International Film Festival (NYCIFF 2016). for cooperation with the EU. In 2008 founded the company 2016). «YastrebFilm» that makes ethnographic TV programs and documentaries. One of the main projects – a documentary series “Beyond the Passage of Time” devoted to disappearing African civilizations. From 2008 to 2016 the Studio produced more than 60 documentaries. Many of them were shown at national and international festivals, became laureates, and were bought by TV channels of more than 10 countries. Filmography (selected) 2009 Last Prisoners of Dessert 2009 Savanna Children 2009 Khimba Saint Fire 2010 People the Size of Fist 2011 Obsessed with Voodoo 2011 Africa. Blood and Beauty 2011 Clean up with Sun 2013 Go and Come Back the Winner! 2013 Mysteries of Khakas Land 2013 Wolfhound 2016 Bloody Tusks Information

ЭКОЛОГИЯ 71 КРЫМ МНОГОЛИКИЙ CRIMEA MULTIFACETED

Россия, док., 2016, цв., 39 мин. Russia, doc, 2016, color, 39 min. Автор сценария и режиссер Мария Раздорская Scriptwriter and Director Maria Razdorskaya Оператор Константин Сиротинин Camera Konstantin Sirotinin Конкурс Продюсер Елена Раздорская Producer Elena Razdorskaya Производство: ООО Студия МАРАФОН-АРТ Production: LLC MARAPHON-ART studio

Это сборник новелл о жителях Крыма разных This is a collection of stories about citizen of the МАРИЯ РАЗДОРСКАЯ национальностей. Есть здесь и греки, и болга- Crimea of different nationalities. There are Greeks, Родилась в Харькове. Окончила сценарный факультет ры, и французы, и украинцы, и караимы. Каж- Bulgarians, Frenchmen, Ukrainians and Karaite ВГИКа (мастерская Н. Фигуровского). С 2006 года рабо- дый по-своему оценивает историю Крыма, по- here. Each of them evaluates the history of the Crimea тает на студии документальных фильмов ООО «Студия своему относится к своим соседям. Казалось in his own way, treats his neighbors in his own way too. МАРАФОН-АРТ» в качестве режиссера документальных бы, все такие разные. Но есть у крымчан уни- They seem to be so different. But the entire citizens of фильмов. кальное свойство души – любить землю, на ко- the Crimea have a unique feature of their souls – to Фильмография торой ты живешь, независимо от того, какой ты love the land where you live regardless of your nation- 2007 Среди Людоедов. Миклухо-Маклай национальности. Так понятие «Родина» стало ality. Such notion as “the Motherland” has become 2008 Ангел для всех граждан Крыма единым. Особенно common for the entire citizen of the Crimea. This 2009 Неистовый Свиридов остро это чувствуется после присоединения is sharply felt, in particular, after the Crimea joined 2010 Мурзилка. Игры по-взрослому Крыма к России. И сейчас фраза «Мы верну- Russia. And now the phrase “We have come back to 2011 Гоголь. Предчувствие России лись на Родину», – для крымчан это не просто the Motherland” for citizen of the Crimea is not sim- 2012 Паганини. Игра с судьбой лозунг, а очень личная история. ply a slogan but a very personal story. 2013 Калининград. Русский на Западе 2014 Соловей против Тигра Награды Awards 2014 Моя жизнь. Псковские истории • Диплом «За глубокий анализ жизни народов 2015 Шотландская осень • Diploma “For deep analysis of life of citizen of Крыма» на Международном кинофестивале the Crimea” at the International film festival 2015 Россия – Англия. Перекрёсток культур «Золотой витязь». 2016 Крым многоликий “Golden Knight”.

MARIA RAZDORSKAYA Born in Khabarovsk. Graduated from the VGIK (department of scriptwriting, workshop by N. N. Figurovskyi’s). Since 2006 has been working at a studio of documentary films ООО «MARATHON-ART Studio» as a director of documentaries. Filmography 2007 Among cannibals. Miklukho-Maklay 2008 Angel 2009 Frantic Sviridov 2010 Murzilka. Adult Games 2011 Gogol. Foreboding Russia 2012 Paganini. Playing with Fate 2013 Kaliningrad. Russian in the West 2014 Nightingale against Tiger 2014 My Life. Pskov Stories 2015 Scottish Autumn 2015 Russia – England. Crossroad of Cultures 2016 Crimea Multifaceted Competition

72 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ МАНДЕЛЬШТАМ О МАНДЕЛЬШТАМЕ MANDELSTAM ABOUT MANDELSTAM

Россия, док., 2016, цв., 26 мин. Russia, doc., 2016, color, 26 min. Автор сценария и режиссер Вячеслав Лагунов Scriptwriter and Director Viacheslav Lagunov Оператор Вадим Сосновских Camera Vadim Sosnovskikh Художник Ольга Васильева Design Olga Vasilieva Конкурс Композитор Никита Половников Music by Nikita Polovnikov Продюсер Анна Тютрюмова Producer Anna Tiutriumova Производство: Кинокомпания «Урсус-Фильм» Production: «Ursus-Film» Film Company ВЯЧЕСЛАВ ЛАГУНОВ Фильм рассказывает трагическую историю The film tells a tragic life story of one of the brightest Родился в 1962 году. В 1988 году окончил сценарно-ки- жизни одного из самых ярких и неоднознач- and complex poets of the Silver Age – Osip Emiliev- новедческий факультет ВГИКа имени С. А. Герасимова. ных поэтов Серебряного века Осипа Эмилье- ich Mandelstam. В 1992 году окончил курсы режиссеров телевидения при вича Мандельштама. ВГТРК. Фильмография 2011 Крысолов 2012 Спокойной ночи 2012 Татьяна Пилецкая. А судьбы у всех разные 2014 Меня здесь больше нет 2016 Мандельштам о Мандельштаме

VIACHESLAV LAGUNOV Born in 1962. In1988 graduated from the VGIK named after S.A. Gerasimov, film script and cinematology department. In 1992 graduated from the TV Directors Courses at All-Russia State TV and Radio Company. Filmography 2011 Rat Catcher 2012 Good Night 2012 Tatiana Piletskaya. But All Fates are Different 2014 I Am Not Here Any More 2016 Mandelstam about Mandelstam Competition

ТОТАЛИТАРИЗМ 73 ГАЛИНА МАРИНИН ХОРОВОД ЛЕОНТЬЕВА Родилась в городе Ханты-Ман- MARINA’S ROUND DANCE сийске. В 1996 году окончила режиссерский факультет ВГИ- Россия, док., 2016, цв., 52 мин. Russia, doc., 2016, color, 52 min. Ка имени С. А. Герасимова Автор сценария и режиссер Галина Леонтьева Scripwriter and Director Galina Leontieva (мастерская В. Лисаковича). Оператор Игорь Тирский Camera Igor Tirsky

Конкурс С 1998 года – член Союза Ки- Продюсер Иван Ситников Producer Ivan Sitnikov нематографистов России. Член Производство: «Сибирская кинолетопись» Production: “Sibirian Kinoletopis” Правления Союза Кинемато- графистов РФ. Член Государ- Марина – капитан полиции, инспектор по де - Marina is a police captain, inspector in charge of issues ственной аттестационной комиссии ВГИКа. С 2014 года – лам несовершеннолетних. Ее каждодневный of under age children. Her daily selfless labour is assis- Президент Ассоциации документального кино СК РФ. самоотверженный труд – это помощь детям, tance to children, teenagers who found themselves in Фильмография подросткам, попавшим в трудные ситуации. difficult situations. And in addition it is not easy choice 1995 Уроки А еще – нелегкий выбор между совестью чело- between human being’s conscience and law. 1997 Дыхание колокола века и законом. 2000 Жизнь прошла 2003 Студент Андрей Тарковский 2005 Патриарх 2006 Ребро. Портрет жены художника на фоне эпохи 2009 Семечки 2015 Закон Бернулли 2015 …Было у отца три сына 2015 Легенда. Первый полет 2016 Маринин хоровод

GALINA LEONTIEVA Born in the town of Khanty-Mansisk. In 1996 graduated from the directing department of the VGIK n. a. S. A. Gerasimov (workshop by V. Lisakovich). From 1998 – a member of the Union of Cinematographers of the RF. Member of the board of the Union of Cinematographers of the RF. Member of the State Diploma Commission of the VGIK. From 2014 – president of the Association of documentary cinema of the Union of Cin- ematographers of the RF. Filmography 1995 Lessons 1997 Breath of Bell 2000 Life Passed 2003 Student Andrei Tarkovsky 2005 Patriarch 2006 Rib. Portrait of Artist’s Wife against a Background of Epoch 2009 Seeds 2015 Bernulli’s Law 2015 …Father Had Three Sons 2015 Legend. First Flight 2016 Marina’s Round Dance Competition

74 ВЫСТУПАЯ ПРОТИВ НАСИЛИЯ В СЕМЬЕ МЕНЯ УКУСИЛА АКУЛА I WAS BITTEN BY A SHARK

Россия, док., 2016, цв., 60 мин. Russia, doc., Russia, color, 60 min. Автор сценария, режиссер и оператор Максим Scriptwriter, Director, Camera, Producer Maxim Кобзев Kobzev Продюсер Максим Кобзев Конкурс

Главный герой фильма Олег после развода After a divorce Oleg decided to commit suicide and с женой решил покончить с собой и для этого for this purpose he went off to war as a volunteer. His уехал на войну добровольцем. Олег с увлечени- life became simple and clear. But the war placed the МАКСИМ КОБЗЕВ ем вспоминает о той жизни, что стала для него accents. Oleg was blown up by a landmine, got to Родился в 1990 году в Воронеже. В 2016 году окончил близкой и понятной. Но война расставляет hospital and came back home. But at home Oleg dis- Гуманитарный институт телевидения и радиовещания акценты… Подорвавшись на фугасе Олег по- appointedly understands that nobody considers him им. Литовчина (факультет режиссуры кино, телевидения падает в госпиталь и возвращается домой. Но as a hero, and on the contrary, he became a stranger и мультимедиа). С 2013 работает режиссёром на телека- дома Олег разочарованно понимает – его ни- for everyone and the only way – to return back to the нале Musicbox. «Меня укусила акула» – дебютный фильм. кто не считает героем, а наоборот, он стал из- combat zone. гоем в обществе. И тогда путь для него один… MAXIM KOBZEV вернуться назад, в зону боевых действий. Born in 1990 in Voronezh. In 2016 graduated from the Rus- sian Humanitarian Institute of TV and Radio Broadcasting n.a. M. Litovchin (GITR) as a film director. At the present moment works as a director at Musicbox TV channel. “I Was Bitten by a Shark” is his debut film. Competition

75 МУХАММЕД MUKHAMMED

Россия – Германия – Ливан, док., 2016, цв., 8 мин. Russia-Germany-Lebanon, doc., 2016, color, 8 min. Авторы сценария и режиссеры Мария Иванова, Scriptwriters and Directors Maria Ivanova, Vy- Вячеслав Лисневский acheslav Lisnevskiy Оператор Вячеслав Лисневский Camera Vyacheslav Lisnevskiy Композитор Андрей Чернавин Music by Andrei Chernavin Продюсер Мария Иванова Producer Maria Ivanova Производство: Buta Films Production: Buta Films МАРИЯ ИВАНОВА Родилась в Москве. В 2006 году окончила факультет 14-летний сириец Мухаммед живет в лагере для A fourteen year old Syrian Mukhammed lives al- журналистики МГУ им. М. В. Ломоносова. В 2006 году беженцев в Берлине уже два месяца. Он не зна- ready two months in a refugee camp in Berlin. основала студию Project TV. В 2012 году студия была ет, когда сюда доберется его семья. Может быть, He doesn’t know when his family will arrive here. переименована в Buta Films. Была продюсером фильмов через месяц. А может быть, никогда. Мухаммед Maybe in a month. And maybe never. Mukhammed «Гафт, который гуляет сам по себе», «Олег Меньшиков. старается не плакать. Ведь он – мужчина, и он tries not crying. Because he is a man, and he does В тени своей славы», «Андрис Лиепа. Трудно быть Прин- делает свою работу. Его работа – ждать. Дни, his work. His work is to wait. Days, weeks, months – цем», игрового фильма «Последний», который участвовал недели, месяцы – ждать свою семью, для кото- to wait for his family for which he paved the way в конкурсе Каннского кинофестиваля в 2014 году. рой он проложил путь в благополучную Евро- to problem-free Europe. For the sake of which he пу. Ради которой пересек море и пять границ. crossed the sea and five borders. Mukhammed al- MARIA IVANOVA Мухаммед уже получил статус беженца и, со- ready received a refugee status and according to Born in Moscow. In 2006 graduated from the department of гласно Дублинской конвенции, это дает право the Dublin Convention this fact gives the right to journalism of the Moscow State University named after M. на статус и его близким. Таких детей, которые his relatives to receive a refugee status too. There is Международная панорама Lomonosov. In 2006 founded the studio Project TV. In 2012 отправились через полмира ждать своих, в не- about one thousand such children who set out across the studio was renamed to Buta Films. She was a producer of мецких лагерях беженцев уже около тысячи. half the world to wait for their relatives in German the films “Gaft who Walks by oneself”, “Oleg Menshikov. In the С каждым днем их становится все больше. Ни- refugee camps. Their number is growing every day. Shade of his Glory”, Andris Liepa. It is difficult to be Prince”, кто из них не знает, когда в следующий раз уви- Nobody of them knows when they will see their par- the feature film “The Last” that participated in the competition дит своих родителей, братьев и сестер. ents, brothers and sisters next time. of the Cannes film festival in 2014.

ВЯЧЕСЛАВ ЛИСНЕВСКИЙ Родился в 1983 году в Новом Уренгое. В 2005 году окончил Новый Гуманитарный Университет в Москве. С 2003 года работает в качестве кинооператора. «Мухаммед» – ре- жиссёрский дебют.

VYACHESLAV LISNEVSKIY Born in 1983 in New Urengoy. In 2005 graduated from the New Humanitarian University in Moscow. Since 2003 has been working as a film cameraman. “Mukhammed“ – debut International Panorama film as a director.

76 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ НАУМ КОРЖАВИН. ВРЕМЯ ДАНО… NAUM KORZHAVIN. TIME IS GIVEN…

Россия, док., 2016, цв., 59 мин. Russia, doc., 2016, color, 59 min. Автор сценария и режиссер Павел Мирзоев Scriptwriter and Director Pavel Mirzoyev Операторы Сергей Амирджанов, Анна Амплеева Cameramen Sergey Amirdzhanov, Anna Ampleeva Композитор Александр Маноцков Music by Alexander Manotskov Конкурс Продюсер Леонид Перский Producer Leonid Persky Производство: Pangloss Studio Production: Pangloss Studio

Фильм снят к девяностолетию замечательно- The film was shot by the ninety anniversary of the ПАВЕЛ МИРЗОЕВ го поэта Наума Коржавина. Жизнь и судьба outstanding poet Naum Korzhavin. Life and fate of Родился в 1977 году в Москве. В 2008 году окончил страны, жизнь и судьба героя, его стихи, вос- the country , life and fate of the hero, his poetry, his ВГИК им. С. А. Герасимова (мастерская игрового кино поминания, впечатления от жизни, его острое memories, impressions about life, his keen feeling of В.Абдрашитова). Работает как режиссер и сценарист чувство правды, несправедливости, добра, его truth, injustice, kindness, his difficult character – игрового и документального кино. непростой характер – всё переплетается в ту- everything is interweaved into tight knot of epoch. Фильмография (документальные фильмы): гой узел эпохи. 2011 Эмка Мандель с Колборн Роуд, 28 2013 Женщина эпохи танго Награды Awards 2014 Земляки • Гран-при на кинофестивале «Литература • Grand-Prix at the film festival “Literature and 2016 Наум Коржавин. Время дано... и кино» в Гатчине; Cinema” in Gatchina; • Приз им. Саввы Кулиша на фестивале • Prize named after Savva Kulish at the film PAVEL MIRZOYEV «Окно в Европу» в Выборге. festival “Window to Europe” in Vyborg. Born in 1977 in Moscow. In 2008 graduated from the directors department of the VGIK named after S. A. Gerasimov (workshop by V. Y. Abdrashitov). He works as a scriptwriter and director of feature and non-feature cinema. Filmography (documentary films): 2011 Emka Mandel from Colborn Road, 28 2013 Women of Tango’s Epoch 2014 Compatriots 2016 Naum Korzhavin. Time is given… Competition

ТОТАЛИТАРИЗМ 77 ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ ПРОВИНЦИАЛОВ ONE DAY IN LIFE OF PROVINCIALS

Россия, док., 2016, цв., 31 мин. Russia, doc., 2016, color, 31 min. Автор сценария и режиссер Юлия Герра Scriptwriter and Director Yulia Gerra Оператор Олег Шуваев Camera Oleg Shuvaiev Конкурс Продюсер Ольга Шапошникова Producer Olga Shaposhnikova Производство: АНО «Киновидеостудия «Риск» Production: ANO “Kinovideostudia” Risk”

Город Киров в 360 километрах от Москвы. The town of Kirov is situated 360 kilometers from ЮЛИЯ ГЕРРА Здесь самая крупная провинциальная боль - Moscow. The biggest provincial hospital of the Родилась в Москве. В 1998 году окончила режиссерский ница Калужской области. Одна на 1000 км. Kaluga region is here. One for the distance covering факультет ВГИКа (мастерская Е. Ташкова). Автор статей В центральной части России. Больница пере- 1000 kilometers. In the central part of Russia. The (интервью, эссе) для журналов: «Крестьянка», «Смена», полнена. В работе сельского хирурга своя hospital is overloaded. There is specificity in work «Домашний очаг», «Woman», и др. Работала на телевиде- специфика. Он и уролог, и травматолог, и ней- of a village surgeon. He is urologist, traumatologist нии и в рекламе. рохирург…. И борется за жизнь пациента, даже and neurosurgeon at the same time... And he strug- Фильмография если её срок — один день. Многие бы от этого gles for a patient’s life even if its period is one day. 1995 Свидание игр., к/м устали, и физически и морально. А эти люди Many people would get tired physically and morally. 1998 Прощение, игр., к/м продолжают делать своё дело. Вопреки всему. But these people continue working. Despite every- 2004 Сферы Ирина Мащицкой, к/м И у них есть крепкая смена – молодые «не- thing. And they have strong people who will replace 2006 Дар, док. уехавшие» и «понаехавшие» коллеги. Что ими them – young colleagues who didn’t leave and those 2007 История шедевров, док. движет: профессионализм, сострадание, долг… who arrived. What is their motivation: professional- 2011 В ожидании чуда, док. или просто они из тех, кто не может иначе? ism, compassion, duty …or they are simply some of 2016 Один день из жизни провинциалов, док. those who can’t do in a different way?

YULIA GERRA Born in Moscow. In 1998 graduated from directing depart- ment of the VGIK (workshop by Ye. Tashkov) . Author of a number of articles (interview, essay) for magazines “Peas - ant Woman”, “Smena”, “Good Housekeeping”, “Woman” and others. Worked in TV and advertising. Filmography 1995 Date, feature, sh/m 1998 Forgiveness, feature, sh/м 2004 Spheres of Irina Mashchitskaya, sh/m 2006 Gift, doc. 2007 History of Masterpieces, doc. 2011 Expecting Miracle, doc. 2016 One Day in Life of Provincials, doc. Competition

78 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ ОНИ УШЛИ ТАНЦЕВАТЬ THEY WENT TO DANCE

Россия, док., 2015, цв., 20 мин. Russia, doc. 2015, color, 20 min. Автор сценария и режиссер Марьям Махиева Scriptwriter and Director Mariam Makhieva Операторы Марьям Махиева, Кира Гайнет Camera Mariam Makhieva, Kira Gainet Конкурс Фильм о людях, которые занимаются спортив- This film is about people who practice sport wheel- ными танцами на колясках. В центре истории chair dancing. In the limelight stories of two hero- две героини. Первая – Елена Лозко, которая ines. The first one is Elena Lazko who founded the основала российскую Федерацию спортивных Russian Federation of Sport Wheelchair Dancing МАРЬЯМ МАХИЕВА танцев на колясках и открыла первый в Рос- and opened the first club in Russia where people go Родилась в городе Тырныауз (Kabardino-Balkaria). В 2015 сии клуб, где занимаются этим видом спорта. in for this kind of sport. The second – Alexandra году окончила Санкт-Петербургский Университет кино Вторая героиня – Александра Бердник, кото- Berdnik who practices wheelchair dancing over 8 и телевидения по специальности «Режиссура». Проходи- рая более восьми лет занимается танцами на years. The film is about people of strong spirit who ла серию мастер-классов по режиссуре Александра Со- колясках. Это фильм о сильных духом людях, do not need compassion but deserve admiration. курова, серию мастер-классов французского режиссера которые не нуждаются в жалости, но достойны Виктора Де Лас Эра. восхищения. Фильмография 2012 Элис в заброшенных городах, док. 2012 М, клип на песню Madonna группы Cocorosie 2013 Странствующие куклы господина Пэжо, док. 2013 Нур, игр., к/м 2014 Rick, док. 2015 Они ушли танцевать, док. 2016 Нейтрино и Андыртау, док.

MARIAM MAKHIEVA Born in the town of Tyrnyauz (Kabardino-Balkaria). In 2015 graduated from the St.Petersburg University of Cinema and TV, directing department. Took a number of masterclasses in directing given by Alexander Sakurov and by French director Victor De Las Era. Filmography 2012 Alice in Abandoned Towns, doc. 2012 M, Music Video about Madonna’s Song, the Cocorocie Group 2013 Mr. Pezho’s Wandering Dolls, doc. 2013 Nur, feature, sh/m Competition

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 79 ОТ ПАРАДА ДО ОСКАРА. ИСТОРИЯ ОДНОГО ФИЛЬМА FROM PARADE TO OSCAR. STORY OF A FILM

Россия, док., 2016, цв., 52 мин. Russia, doc., 2016, color, 52 min. Автор сценария и режиссер Елена Демидова Scriptwriter and Director Elena Demidova Оператор Сергей Петрига Camera Sergei Petriga Продюсер Сергей Зернов Producer Sergei Zernov Производство: АО «ТПО «Киностудия Production: «TPO «Film Studio named after им. М. Горького» M.Gorky»

ЕЛЕНА ДЕМИДОВА История съемок первого советского фильма It is a story of shooting the first Soviet film that got Режиссер, сценарист. Родилась в Оренбурге. Окончила получившего «Оскар». Это картина «Москва «Oscar». The film “Moscow Strikes an Answer- МВТУ им. Баумана (1987). В 2006 году училась в АНО «Ин- наносит ответный удар», рассказывающая ing Blow” told about the defeat of Hitler army near терньюс» (учебный проект «Реальное время», мастерская о разгроме гитлеровцев под Москвой. Создате- Moscow. The shooting team survived at the front, Марины Разбежкиной). Призер кинофестивалей. ли фильма были на грани ареста, они выжили was on the brink of arrest, but didn’t keep in hands Фильмография на фронте, но так и не держали в руках стату- the statuette that arrived at Moscow in a difficult 2006 Живая вода этку, которая прибыла в Москву сложным пу- way across the Pacific where it almost got drowned 2007 Ковчег тем через Тихий океан, чуть не утонула вместе together with a convoy of allies’ ships, was lost and 2007 Таблица умножения с конвоем кораблей союзников, потерялась then found. 2008 Пора домой и нашлась. 2008 Могикане 2010 Клюквенный остров 2011 Леша 2012 Саша, Лена и железный дракон 2014 Мужской выбор

Информационная программа 2016 От Парада до Оскара. История одного фильма

ELENA DEMIDOVA Film director, scriptwriter. Born in Orenburg. Graduated from the Bauman Moscow Technical University (1987). In 2006 studied at “Internews” (educational project “Real Time”, work- shop by Marina Razbezhkina). Prize winner of film festivals. Filmography 2006 Live Water 2007 Ark 2007 Multiplication Table 2008 Time to Go Home 2008 Mohicans 2010 Cranberry Island 2011 Leosha 2012 Shasha, Lena and Iron Dragon 2014 Men’s Choice 2016 From Parade to Oscar. Story of a Film Information

80 ПРАВО НА ПАМЯТЬ ОТРАЖЕНИЕ ГОР. АЛТАЙ REFLECTION OF MOUNTAINS. ALTAI

Россия, док., 2016, цв., 44 мин. Russia, doc., 2016, color, 44 min. Авторы сценария Александра Марченко, Алек- Scriptwriters Alexandra Marchenko, Alexandra сандра Ястребова Yastrebova Режиссер Александра Марченко Director Alexandra Marchenko Операторы Алексей Янков, Петр Воронцов Camera Alexei Yankov, Petr Vorontsov Продюсер Владимир Комаров Producer Vladimir Komarov Производство: Magic Production Production: Magic Production АЛЕКСАНДРА МАРЧЕНКО На юге Сибири есть уникальный природный In the south of Siberia there is a unique wildlife re- Родилась в Киеве. После окончания режиссёрского заповедник. Но жизнь здесь требует от людей serve. But life requires people’s labor and patience факультета ВГИКа им. С. А. Герасимова (мастерская труда и терпения. Многие выбирают легкий here. Many choose an easy way of poaching but our С. В. Мирошниченко) стала членом Ассоциации молодых путь браконьерства, но наши герои ищут со- heroes are looking for constructive directions. They кинематографистов Европы, НИСИМАСА. Со-организатор зидательные направления. Они решились от - decided to draw back from usual way of life, every- проекта «Кинопоезд» – кинолаборатории на колёсах, пре- ступить от привычного уклада, каждый по- one in different ways. In steppe, near river or in for - мьера фильмов которого состоялась на Каннском кино- разному. В степи, у рек или в лесу, они находят est they find answers … in reflection of mountains. фестивале в 2009 году. C 2009 года работает в качестве ответы... в отражении гор. режиссера монтажа у режиссера-документалиста Сергея Мирошниченко.

Награды Awards Фильмография • Спецприз Росатома на фестивале «Человек • Rosatom’s special prize at the festival “Man of 2006 Два цвета труда»; Labor”; 2010 G/B TEA • Лучший фильм программы на Международ- • The best film of the program at the International 2012 ENTER! ном кинофестивале в Венгрии; film festival in Hungary; 2013 Связной • Лучший документальный фильм на фести- • The best documentary film at the festival of 2016 Отражение гор. Алтай Информационная программа вале экологического кино. ecological cinema. ALEXANDRA MARCHENKO Born in Kiev. After graduation from the directing department of the VGIK n.a. S. A. Gerasimov (workshop by S. V. Mirosh- nichenko) became a member of the Association of young cin- ematographers of Europe. Co-organizer of the “Cinematrain” project – cinema laboratory on wheels, premiere of its films took place at the Cannes film festival in 2009. Since 2009 has been an editing director with director of documentary films S.V.Miroshnichenko. Filmography 2006 Two colors 2010 G/B TEA 2012 ENTER! 2013 Liaison 2016 Reflection on Mountains. Altai Information

ЭКОЛОГИЯ 81 ПЕРМЬ-36. ОТРАЖЕНИЕ PERM-36. REFLECTION

Россия, док., 2016, цв., 100 мин. Russia, doc., 2016, color, 100 min. Автор сценария, режиссер и оператор Сергей Качкин Scriptwriter, Director and Cameraman Sergei Композитор Майк Кирин Kachkin Конкурс Продюсеры Сергей Качкин, Константин Нафиков Music by Mike Kirin Производство: April filmlab,ReflexionFilms Producers Sergey Kachkin, Konstantin Nafikov Production: April filmlab, Reflexion Films

СЕРГЕЙ КАЧКИН Три бывших политзаключённых С. Ковалев, Three former political prisoners S. Kovalev, Родился в 1973 году в Перми. В 2001 году окончил Пермский М.Мейлах и В.Пестов рассказывают о своем М.Мeilakh and V.Pestov tell of their imprisonment политехнический университет по специальности «Инженер заключении в ИТК «Пермь-36». Спустя годы in correction labor camp «Perm-36». Years later they автотранспорта». Начиная с 2006-го года, снял несколько ко- они возвращаются в лагерь, ныне музей, чтобы return to the camp – that is now a museum – to take роткометражных фильмов как продюсер, режиссёр и оператор, принять участие в форуме «Пилорама», пала- part in «Pilorama» (power saw). The Pilorama tent которые были показаны и награждены в России и за рубежом, точный лагерь которого, как зеркало, отражает camp reflects like a mirror the state of Russian so- а в 2007–2008 представлены в США в рамках программы «Лиде- состояние российского общества, преследуе- ciety haunted with phantom pains after the USSR ры культуры, кинематографисты». В 2009 году окончил киношко- мое фантомными болями после распада СССР. disintegration. Red-brown activists zealously stand лу Марины Разбежкиной. Принимал участие во многих между- Красно-коричневые активисты рьяно высту- against the existence of the museum and its forum. народных семинарах под руководством Рафи Питтс (Франция); пают против существования музея и форума. With time they manage to attract attention of public Туэ Стин Мюллер (Дания); Иикка Вехкалахти (Финляндия); Со временем им удается привлечь внимание and authorities, and thunder clouds thicken over the Александра Сокурова, Виктора Косаковского, Сергея Двор- общественности и власти, отчего над музеем museum… цевого. Организатор форума копродукции и международного сгущаются тучи… кинофестиваля: с 2011 года — руководитель отдела проектов Московского форума копродукции «Moscow Business Square», который проводится в рамках ММКФ. С 2015 года — отборщик международного фестиваля документального кино «ДОКер». Фильмография 2009 Танец цвета 2011По дороге домой 2016 Пермь-36. Отражение

SERGEY KACHKIN Born in Perm in 1973. In 2001 graduated from the Perm Polytechnic University specializing as «auto transport engineer». Beginning from 2006 made several short films as a producer, film director and cam- eraman. The films were shown and awarded in Russia and abroad. In 2007–2008 they were presented in the USA within the program «leaders of culture, cinema». In 2009 graduated from the Marina Razberzhkina Cinema School. Took part in many international semi- nars headed Rafi Pitts (France); Tue Steel Müller (Denmark); Iikka Vehkalahti (Finland); Alexander Sokurov, Victor Kosakovski, Sergey Dvortsevoi. An organizer of co-production forum and an interna- tional festival, since 2011 — head of the project department at the Moscow Forum of Co-production «Moscow Business Square», that is held within International Moscow Film Festival. Since 2015 – films selector at the International Documentary festival «DOCer». Фильмография 2009 Color Dance 2011 On the Way Home

Competition 2016 Perm-36. Reflection

82 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ ПОЛЮС ОТНОСИТЕЛЬНОЙ НЕДОСТУПНОСТИ POLE OF RELATIVE INACCESSIBILITY

Россия, док., 2016, цв., 52 мин. Russia, doc., 2016, color, 52 min. Автор сценария, режиссер и оператор Евгений Scriptwriter, Director and Camera Evgeny Barkh- Барханов anov Композитор Олег Зуев Music by Oleg Zuev Конкурс Продюсер Владимир Голиков Producer Vladimir Golikov Производство: Киновидеостудия «Студия Production: Film & video studio «Andrei Schemiakin Андрея Шемякина» studio» ЕВГЕНИЙ БАРХАНОВ «Полюс относительной недоступности» – это «Pole of Relative Inaccessibility» is a point that Родился в 1969 году в Москве. В 1987–1988 гг. служил точка, которую трудно достичь из-за ее уда- is difficult to reach because it is remote from all в составе 56-й десантно–штурмовой бригады в Респу- ленности от транспортных путей. Термин обо - transportation routes. The term means a geographic блике Афганистан. За выполнение интернационального значает географическую точку, а не психоло- point not a psychological phenomenon. Never the долга и проявленное при этом мужество награждён пра- гический феномен, тем не менее, именно эта less this metaphor has become the basis for the film. вительственными наградами, Грамотой Верховного Сове- метафора стала основой для создания фильма. What is a personal point of «relative inaccessibility» та СССР. С 1990 по 1992 год работал в представительстве Какова личная точка «относительной недо- for the film characters? What is behind the notion if газеты «БярнскеТиденде» (Дания) в качестве секретаря. ступности» героев картины? Что стоит за этим one takes into consideration their experience of Ant- В 2005 году окончил ВГИК им. С. А. Герасимова (мастер- понятием, с учётом их опыта экспедиций в Ан- arctic expeditions? What are the motives of eternal ская Н. Фигуровского). тарктиду? Каковы мотивы вечного поиска? search? Фильмография 2012 Командой 20 «А» 2012 РэПэПэ(Режим Полного Погружения) 2013 Живало-бывало 2014 Овертайм для духа 2016 Сошествие с креста 2016 Полюс относительной недоступности

EVGENY BARKHANOV Born in Moscow in 1969. In 1987-1988 served in the 56th air- assault brigade in Afghanistan. Got state awards, the USSR Supreme Soviet Service certificate for carrying out inter- national duty and showing personal courage. In 1990-1992 worked as a secretary in the office of the newspaper “Biarnsk- Tedende” (Denmark). In 2005 graduated from the VGIK named after S. A. Gerasimov (workshop by N. Figurovsky). Filmography 2012 With Team 20 «А» 2012 RePePe(Regime of Complete Diving) 2013 Used to Live 2014 Overtime for Spirit 2016 Descent from the Cross 2016 Pole of Relative Inaccessibility Competition

83 ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ ПОЕЗДА TRAINS ARRIVE AND DEPART

Россия, док., 2016, цв., 26 мин. Russia, doc., 2016, color, 26 min. Авторы сценария Екатерина Дорофеева, Scriptwriters Ekaterina Dorofeeva, Ксения Граушкина Ksenia Graushkina Конкурс Режиссер Екатерина Дорофеева Director Ekaterina Dorofeeva Операторы Николай Кожицев, Роман Казейн Camera Nikolai Kozhintsev, Roman Kazein Художник Ольга Васильева Design by Olga Vasilieva Композитор Никита Гололобов Music by Nikita Gololobov ЕКАТЕРИНА ДОРОФЕЕВА Продюсер Анна Тютрюмова Producer Anna Tiutriumova Родилась в селе Троицкое, Ханкайского р-на, Приморско- Производство: Кинокомпания «Урсус-Фильм» Production: Kinokompania “Ursus-Film” го края. В 2013 году окончила Санкт-Петербургский госу- дарственный университет кино и телевидения, (кафедра Донецк. Сотни больных и раненых детей нуж- Donetsk. Hundreds of sick and wounded children экранных искусств, по специальности «Режиссёр телеви- даются в срочной эвакуации. Санкт-Петербург. are in need of urgent evacuation. St. Petersburg. зионных фильмов и документальных программ»). Тысячи одиноких пожилых людей ждут помо- Thousands of elderly people are waiting for help. In Фильмография щи. В центре истории две женщины: правоза- the heart of the story of two women: human rights 2006 Часовня Ксении Блаженной щитница Елизавета Глинка и сестра милосер- advocate Elizaveta Glinka and sister of mercy of 2014 Будни простой хуторянки дия Желтого креста Надежда Каракозова. Два Yellow Cross Nadezhda Karakozova. Two different 2015 Василий Ерошенко. Дорога к солнцу разных мира, две разных беды, но одно общее worlds, two different troubles mistortunes, but one 2016 Приходят и уходят поезда для всех – женское милосердие… common for all – woman’s mercy…

EKATERINA DOROFEEVA Born in the village Troitskoye, Khankai District, the Приморского region. In 2013 graduated from the St. Peters- burg State University of Cinema and TV (кафедра экранных искусств, по специальности режиссёр телевизионных фильмов и документальных программ). Фильмография 2006 Часовня Ksenia Ксении Блаженной 2014 Будни Ordinary хуторянки 2015 Vasily Eroshenko. Road towards Sun 2016 Trains Arrive and Depart Competition

84 ПРАВО НА МИЛОСЕРДИЕ ПРОГНОЗ ПОГОДЫ ИВАН ТВЕРДОВСКИЙ WEATHER FORECAST Родился в 1961 году в городе Щелково (Московская об- ласть). В 1985 году окончил Россия, док., 2016, цв., 63 мин. Russia, doc., 2016, color, 63 min. Московский авиационный Автор сценария и режиссер Иван С. Твердовский Scriptwriter and Director Ivan S. Tverdovsky институт. C 1988 года — ви- Операторы Евгений Кокусев, Иван Алферов, Camera Evgeny Kokusev, Ivan Alferov,

деоинженер в корпорации Конкурс Сергей Петрига Sergei Petriga «Видеофильм». C 1994 года — Композитор Евгений Кадимский Music by Evgeny Kadimsky режиссёр монтажа на PЦCДФ. Продюсеры Сергей Брагин, Антон Малышев Producers: Sergei Bragin, Anton Malyshev B 2001 году основал студию Производство: ООО Продюсерский центр Production: ООО Producing center «Kinofest» неигрового кино «Точка зрения». C 2001 года – режиссер «Кинофест» и продюсер документального кино. Снял более 30 не- игровых фильмов, многие из которых отмечены награда- Узнать прогноз погоды просто. Достаточно It is easy to learn weather forecast. It is one click ми отечественных и зарубежных кинофестивалей. B 2008 сделать один клик на телефоне, планшете или of a phone, iPad or computer. No doubt people do гoдy дeбютиpoвaл в игровом кино в качестве режиссера- компьютере. Вряд ли кто-то в этот момент ду- not think how the information gets into the gadgets. постановщика полнометражного фильма «Происшествие мает о том, каким образом эта информация Where from and how the forecast appears? The old в городе М». попадает в гаджеты. Откуда и как появляется ship “Mikhail Somov” follows along the Northern прогноз? Старое судно «Михаил Сомов» идет Sea Route from Arkhangelsk to the Wrangel Island. Избранная фильмография по Северному Морскому пути от Архангель- For Russian polar explorers it is the only connection (документальные фильмы) ска до острова Врангеля. Для российских по- to the main land. Once a year the “Mikhail Somov” 2011 3oнa молчания лярников это единственная связь с большой ship brings to a meteorological observing station 2011 Русская дорога землей. Раз в год «Михаил Сомов» доставляет food supplies, fuel and equipment. 2012 Город солнца в русском стиле на метеостанции продовольствие, топливо, 2013 Корыто, лыжи, велосипед оборудование. 2014 Дмитриев 2015 Beлкoм тy Пиpaмидa 2015 Интерлюдия в стиле дж 2016 Прогноз погоды

IVAN TVERDOVSKY Born in the town of Schelkovo (the Moscow region) in 1961. In 1985 graduated from the Moscow Aviation Institute. From 1988 he was a video-engineer in corporation «Video film». From 1994 – a montage director at the Russian Studio of Doc- umentary Films. In 2001 he founded a studio of non-feature films «Tochka Zreniya». Since 2001 – a director and producer of documentaries. He made more than 30 non-feature films, many of those were awarded with prizes of national and for- eign film festivals. In 2008 he made a debut in feature cinema as a director of full-length movie «Incident in the Town of M». Selected filmography (documentaries) 2011 Silence Zone 2011 Russian Road 2012 City of the Sun – Russian Style 2013 Wash Tab, Skies, Bicycle 2014 Dmitriev 2015 Welcome to Pyramid 2015 Interlude j-style 2016 Weather Forecast Competition

85 САМОВЫДВИЖЕНКА SELFNOMINEE

Россия, док., 2015, цв., 60 мин. Russia, doc., 2015, color, 60 min. Автор сценария и режиссер Юлия Киселева Scriptwriter and Director Yulia Kiseleva Операторы Сергей Амирджанов, Сергей Петрига Camera Sergei Amirdzhanov, Sergei Petriga Композитор Илья Драгунов Music by Ilya Gragunov Продюсер Ольга Шапошникова Producer Olga Shaposhnikova Производство: АНО «Киновидеостудия «Риск» Production: ANО “Filmvideostudio“Risk”

ЮЛИЯ КИСЕЛЕВА В 22 года Даша захотела стать депутатом, этот At the age of 22 Dasha wanted to become a deputy, Родилась в городе Асбест Свердловской области. Окон- период совпал с волной оппозиционных проте- and that time concurred with a wave of opposition чила факультет журналистики Уральского государствен- стов. Волна спала, депутатский мандат остал- protests. The wave went down , a deputy mandate ного университета в 2004 году и режиссерский факультет ся. И еще – неустроенная личная жизнь, кото- remained. And in addition unsettled personal life for ВГИКа (мастерская неигрового фильма И. А. Григорьева) рой нет места в политике. which there is no place in politics. в 2009 году. Призер международных фестивалей.

Фильмография Награды Awards 2007 Далеко от Лондона • Специальное упоминание жюри на Между- • Special mentioning of the jury at the 2008 Солнечный день народном фестивале авторского докумен- International festival of authorship documentary 2009 В движении тального кино «АРТДОКФЕСТ – 2015». cinema “ARDOCFEST- 2015”. 2009 Привязанные, пристегнутые, счастливые 2012 Широкие объятия 2013 Про клятву Гиппократа 2015 Самовидвиженка

Информационная программа YULIA KISELEVA Born in the town of Asbest of the Sverdlovsk Region. Gradu- ated from the department of journalism of the Ural State University in 2004 and the directing department of the VGIK (workshop of non-feature film by I. A. Grigoriev) in 2009. Prize winner of international festivals. Filmography 2007 Far from London 2008 Sunny Day 2009 On the Run 2009 Tied, Fastened, Happy 2012 Open Hugs 2013 About the Hippocratic Oath 2015 Selfnominee Information

86 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ Светенка SVETENKA

Россия, док., 2016, цв., 74 мин. Russia, doc., 2016, color, 74 min. Автор сценария и режиссер Ольга Крутилина Scriptwriter and Director Olga Krutilina Операторы Александр Васильев, Борис Коро- Camera Alexander Vasiliev, Boris Korostyshevskiy стышевский Music by Victor Gashnikov Конкурс Композитор Виктор Гашников Producer Vasily Kovalsky Продюсер Василий Ковальский

Журналистка «Новой газеты» Светлана Орлюк Svetlana Orliuk, a journalist of the «Novaya Gaze- Крутилина Ольга занималась самыми опасными журналистски- ta” newspaper, was engaged in the most dangerous Окончила факультет журналистики МГУ им. М. В. Ломоно- ми расследованиями, изучала несправедливые investigations, analyzed unfair court judgments сова, с 1983 года работала в газете «Комсомольская прав- судебные решения, от которых страдали чело- that resulted in sufferings of human beings’ lives. да», еженедельнике «Собеседник». С 90-х годов работала веческие жизни. Свете удалось спасти многих, She saved many people but she failed to save herself. на радио, потом на телевидении — на Первом канале, НТВ но не удалось спасти себя. Она погибла в июне She perished in June 1995 in Vladikavkaz. Her death и телеканале «Культура». В 2015 году окончила Высшие 1995 года во Владикавказе. Без нее российская changed the face of contemporary Russian journal- курсы сценаристов и режиссеров (мастерская А. Н. Гера- журналистика стала другой. Света – одна из ism. Sveta is one of 365 journalists who have been симова, А. М. Добровольского). Работает для телеканала 365 журналистов, погибших в России, начиная perished in Russia since 1993. «Культура» и интернет-проекта Colta. с 1993 года. Фильмография 2014 Про хорошую девочку 2014 Алый парус 2015 Тимур Кибиров. «Ну да, поэт...» 2016 Светенка 2016 Заслуженный бездельник Российской Федерации 2016 Неизданная антология

OLGA KRUTILINA Graduated from the department of journalism of the Moscow State University named after M. V. Lomonosov, from 1983 worked in the “Komsomolskaya Pravda” newspaper, weekly “Sobesednik”. From the nineties worked in radio, later in TV – Сhannel 1, NTV and “Kultura” channel. In 2015 graduated from the Higher Courses for Scriptwriters and Directors (workshop by A. N. Gerasimov, A. M. Dobrovolsky). Works at “Kultura” TV channel and the “Colta” Internet project at present. Filmography 2014 About Good Girl 2014 Scarlet Sail 2015 Timur Kibirov. “So I am a Poet...” 2016 Svetenka 2016 Merited Idler of the Russian Federation 2016 Non-printed Anthology Competition

87 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ НОЗА СКОРО НА ПЕРВОМ АБДУЛВАСИЕВА Родилась в Москве. В данный SOON ON “CHANNEL 1” момент учится на режиссёрском факультете ВГИКа в мастерской Россия , док., 2016, цв., 23 мин. Russia, doc., 2016, color, 23 min. режиссуры неигрового кино Авторы сценария и режиссеры Ноза Абдулвасиева, Screenwriters and directors Noza Abdulvasieva, Б. Караджева и Е. Резникова Анастасия Сергеева Anastasia Sergeeva ФИЛЬМОГРАФИЯ Оператор Дмитрий Граб Camera Dmitry Grub 2014 Елена Прекрасная 2014 Предисловие Этот фильм – попытка проникнуть в «заку- The film is an attempt to penetrate “behind the 2015 Карпунины лисную жизнь» современного телевидения, wings” life of contemporary TV, to tell how one of 2016 Скоро на «Первом» рассказать о том, как создаётся одно из самых the most popular talk-shows of Channel 1 is created. NOZA ABDULVASIEVA популярных ток-шоу Первого канала. Born in Moscow. Now studies at the VGIK, film directors department, workshop of non-feature film directors by Специальное упоминание жюри конкурса сту- “For Urgency” – a special mention of the Jury at the B. Karadzhaev and E. Reznikov. денческих фильмов ЗА АКТУАЛЬНОСТЬ на film festival “Flaertiana” (2016). кинофестивале «Флаэртиана» (2016). Filmography 2014 Helen the Beautiful 2014 Foreword 2015 The Karpunins 2016 Soon on «Channel 1»

АНАСТАСИЯ СЕРГЕЕВА Родилась в Иркутске. Училась

Информационная программа в СПБГУ на факультете журна- листики (2008–2011), работала журналистом и фотокорре- спондентом в ряде российских СМИ. В 2012 году поступила во ВГИК на режиссуру докумен- тального фильма. В данный момент продолжает обучение в мастерской С. Мирошниченко, С. Зоновой. ФИЛЬМОГРАФИЯ 2013 Лис в стране чудес 2014 Сонина соната 2015 Грустный Иван 2016 Скоро на «Первом» ANASTASIA SERGEEVA Born in Irkutsk. Studied at the St. Petersburg State University, depart- ment of journalism ((2008-2011), worked as a journalist and photo cor- respondent in a number of Russian media. In 2012 entered the VGIK, department of documentary film directors. Now continues her studies at workshop by S.Miroshnichenko, S.Zonova FILMOGRAPHY 2013 Fox in Wonderland 2014 Sonya’s sonata 2015 Sad Ivan

Information 2016 Soon on «Channel 1»

88 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ ТАНЯ TANYA

Россия, док., 2016, цв., 14 мин. Russia, doc., 2016, color, 14 min. Автор сценария, режиссер и оператор Алексей Scriptwriter, Director and Cameraman Alexei Дыховичный Dykhovichnyi Продюсер Алексей Лущевский Producer Alexei Lushevsky Конкурс

Через всю Москву Таня несет два огромных Tanya carries through Moscow two huge pieces of куска пенопласта, едет с ними в общественном foam plastic, is in public transport with those in транспорте. Зачем она это делает? Во время her arms. Why is she doing it? On the way Tanya is АЛЕКСЕЙ ДЫХОВИЧНЫЙ своего пути Таня размышляет о своей жизни thinking about her life and finally comes to a de- Родился в 1972 году в Москве. По первому образованию и к финалу приходит к неутешительному для plorable conclusion. врач (детский хирург). Работал на радио «Эхо Москвы», себя выводу. снимал документальное кино. В 2014 году фильм «Фаль- сификация. Процесс Даниила Константинова» победил на фестивале АртДокфест в номинации АртДоксеть. В на- стоящий момент — студент Высших курсов сценаристов и режиссеров. Фильмография 2014 Фальсификация. Процесс Даниила Константинова 2016 Таня

ALEXEI DYKHOVICHNYI Born in Moscow in 1972. A doctor (child surgeon) by his first education. Worked at radio “Echo of Moscow”, made docu- mentaries. In 2014 his film “Falsification. Daniel Konstantinov Process” won in nomination ArtDocNetwork at ArtDocFest festival. At the moment he is a student at the Higher Courses of Scriptwriters and Film Directors. Filmography 2014 Falsification. Daniel Konstantinov Process 2016 Tanya Competition

ПРАВО НА ВОЛОНТЕРСТВО 89 ТО, ЧТО МЫ ВИДЕЛИ (ПОКОЛЕНИЕ) THE THINGS WE SAW (GENERATION)

Россия, док., 2016, цв., 39 мин. Russia, doc., 2016, color, 39 min. Режиссеры, операторы Евгений Поротов, Directors, Сamera Evgeny Porotov, Georgy Porotov Георгий Поротов Music by Pavel Timofeevsky Конкурс Композитор Павел Тимофеевский Producer Georgy Porotov Продюсер Георгий Поротов

Это фильм-письмо из прошлого, от ушедшего This film is a letter from the past, from the genera- ЕВГЕНИЙ ПОРОТОВ поколения нынешнему. Когда читаешь такие tion gone to the present one. When such letters are Родился в 1943 году в Киеве. Окончил философский фа- письма, можно многое понять об истории, и о read, a lot of things from history as well as from pre- культет ЛГУ. Долгое время работал редактором многоти- настоящем времени. Фильм получился случай- sent time become clear. The film just happened. The ражной газеты «Кадр» на киностудии «Ленфильм», а затем но. Случайно включенная камера идет через camera rolled at random is going through a crowd of на ленинградском телевидении в программах «Для тех, толпу людей, чьи душераздирающие истории people whose heart-rending life stories stagger. Even кто любит кино», «Кино и время», «Актёрские портреты», жизни поражают сознание. Еще больше поража- more amazing is the fact that millions of people will «Пятое колесо», «Альтернатива», «Новый Петербург» (для ет то, что миллионы людей никогда не расскажут never tell their stories. But new generation start their «Пятого колеса» и «Альтернативы» снимал авторские сю- свою историю. Но новое поколение начинает lives from scratch. All sufferings, terror, victories жеты в «горячих точках» — Карабахе, Армении, Грузии, жить с чистого листа. А все страдания, ужасы, and experience of the past generation disappear to- Приднестровье, Чечне). Автор документальных фильмов победы и опыт прошлого поколения уходят вме- gether with the people. But sometimes we get letters о Сергее Довлатове, Иосифе Бродском, академике Пан- сте с людьми. Но иногда мы получаем письма из from the past and cannot answer. ченко и других. Сотрудничал с телекомпаниями Франции, прошлого, а ответить на них уже не можем. Дании, США и Англии. С 1998 года работал в Институте региональной прессы художественным руководителем видеостудии. В последнее время трудился над своими проектами на собственной телестудии. Член Союза жур- налистов Санкт-Петербурга и Ленинградской области.

EVGENY POROTOV Born in Kiev in 1943. Graduated from the Leningrad State University, philosophy department. For a long time he worked as an editor of a large-circulation newspaper «KADR» at «Lenfilm» Studio, and later at Leningrad TV in programs «For Movie Fans », «Cinema and Time», «Portraits of Actors », «Fifth ГЕОРГИЙ ПОРОТОВ 2010 Память ваша Wheel», «Alternative», «New Petersburg» (for « Fifth Wheel» Родился в 1982 году в Ле- 2016 Семья Offline и «Alternative» he shot author stories in «hot spots» — Kara- нинграде. В 2004 году окон- bakh, Armenia, Georgia, Trans Dniester, Chechnya). He au- чил театральный факультет GEORGY POROTOV thored documentaries about Sergei Dovlatov, Iosif Brodsky, в СПбГАТИ. В 2015 году окончил Born in Leningrad in 1982. In 2004 graduated from the academician Panchenko and others. He cooperated with TV высшие режиссерские курсы St.Petersburg State Institute of Performing Art, theatre de- companies in France, Denmark, USA and England. Since (мастерская С. Овчарова) при partment. In 2015 graduated from the Higher Courses of Film 1998 has worked as video studio art director at the Institute of Санкт-Петербургском государ- Directors (workshop by S.Ovcharov) at the St.Petersburg State Regional Press. Recently he started new projects at his own ственном институте кино и те- Institute of Cinema and TV. In 2005-2014 as a cameraman shot TV Studio. Member of the St.Peterdburg Union of Journalists. левидения (СПбГУКиТ), . documentaries and TV programs commissioned by such Rus- В период с 2005 по 2014 годы sian and foreign TV companies as BBC, Discovery. Short film в качестве оператора снимал документальные картины «Family Offline» (2015) is his diploma work and the first experi- и телевизионные передачи, по заказу российских и за- ence as a director of feature films рубежных телекомпаний как BBC, Discovery. Короткоме- Filmography тражный фильм «Семья Offline» (2015) дипломная работа 2007 End of Beautiful Epoch и первый опыт в игровом кино в качестве режиссера. 2010 Your memory Фильмография 2016 Family Offline Competition 2007 Конец прекрасной эпохи

90 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ ТЮЛЕНИ ЛОРЫ БЕЛОИВАН LORA BELOIVAN’S SEALS

Россия, док., 2015, цв., 39 мин. Russia, doc., 2015, color, 39 min. Автор сценария и режиссер Андрей Сидоров Scriptwriter and Director Andrei Sidorov Оператор Альберт Самойлов Camera Albert Samoylov Продюсер Анна Самойлова Producer Anna Samoylova Конкурс Производство: ООО «Дальневосточная кино- Production: “Dalnevotochnaya film studio” студия»

Фильм о первом в России центре реабилита- The film tells about the first rehabilitation center АНДРЕЙ СИДОРОВ ции морских животных «Тюлень», созданном in Russia for sea animals “Seal” which is located in Родился в 1961 году в Ростове-на-Дону. Работал на Даль- в пригороде Владивостока, поселке Тавричан- the Tavrichanka village near Vladivostok. The well- невосточной студии кинохроники. В 1990 году окончил ка. Организовала и руководит центром уже 10 known writer, journalist and blogger Lora Beloivan операторский факультет ВГИКа им. С. А. Герасимова. лет известная писательница, журналист и бло- set up this center and has been its head for the last Участник кинофестивалей «Россия», «Послание к челове- гер Лора Белоиван. 10 years. ку», «Золотой Витязь», «Человек труда» и др. Фильмография 1991 Период быстрого сна 1995 Здесь могут водиться тигры 2001 Рожденный в год тигры 2002 Пельмени Шикотанские

ANDREI SIDOROV Born in 1961 in Rostov-upon-Don. Worked at the Far East Newsreel Studio. In 1990 graduated from the camera depart- ment of the VGIK named S. A. Gerasimov. Participant of the film festivals “Russia”, “Message to Human Being” , “Golden Knight”, “ Man of Labor” and others. Filmography 1991 Period of Rapid Sleep 1995 Tigers May Be Found Here 2001 Born in the Year of Tiger 2002 Shikotanskye Dumplings Competition

ЭКОЛОГИЯ 91 УДАРНАЯ ВОЛНА BLAST WAVE

Россия, док., 2015, цв., 33 мин. Russia, doc., 2015, color, 33 min. Авторы сценария Владимир Эйснер, Scriptwriters Vladimir Eisner, Andrei Sharonov Андрей Шаронов Director Vladimir Eisner Режиссер Владимир Эйснер Camera Andrei Sharonov Оператор Андрей Шаронов Music by Andrei Manchenko Композитор Андрей Манченко Producer Vladimir Eisner Продюсер Владимир Эйснер ВЛАДИМИР ЭЙСНЕР Родился в 1955 году в Перми. В 1985 году окончил ре- Фильм о солдатах, побывавших на войне. О во- The film about soldiers who were at the front. About жиссерский факультет ВГИК (мастерская Е. Вермишевой). инской дружбе, афганском синдроме и о том, front-line friendship, Afghan syndrome and the war С 1985 по 1991 годы – режиссер Восточно-Сибирской сту- что война навсегда осталась в памяти. that they will keep memory about for ever. дии кинохроники в г. Иркутск. С 1991 по 1992 годы – ре- жиссер ГТПО «Мосфильм». Режиссер киностудии «Азия- Фильм» с 1994 года по настоящее время. Заслуженный Награды Awards деятель искусств России. Призер кинофестивалей. • Приз Л. Гуревича на XXVI Открытом • Prize named L. Gurevich at the XXVI Open фестивале документального кино «Россия» festival of documentary cinema “Russia” Фильмография (выборочно) (Екатеринбург) (2015); (Yekaterinburg) (2015); 1991 Гололед • Приз «Серебряный Витязь» на XXV Кино- • Prize “Silver Knight” at the XXV Film Forum 2012 На отшибе форуме «Золотой Витязь» (2016). “Golden Knight” (2016). 2013 Дети военного времени 2014 Звездная пыль 2014 Русские немцы 2015 В темноте (Песни над Ангарой)

Информационная программа 2015 Ударная волна

VLADIMIR EISNER Born in 1955 in Perm. In 1985 graduated from the directing department of the VGIK (workshop of E.Vermisheva). From 1985 to 1991 – a director of the East-Siberian studio of news- reel in Irkutsk. From 1991 to 1992 – a director of the “Mos- film” сinema concern. Since 1994 up to the present he has been a director of the “Asia-Film” studio”. Honored art worker of Russia. Prize winner of film festivals. Filmography (selected): 1991 Glazed Frost 2012 In a Remote 2013 Children of War Time 2014 Star Dust 2014 Russian Germans 2015 In the Dark (Songs over the Angara) 2015 Blast Wave Information

92 ПРАВО НА ПАМЯТЬ УСЛЫШЬ МЕНЯ ОЛЬГА АРЛАУСКАС Родилась в Москве. В раннем детстве переехала жить в Ис- HEAR ME панию. Окончив Государствен- ный Баскский Университет по Россия, док., 2016, цв.. 97 мин. Russia, doc., 2016, color, 97 min. специальности «Коммунико- Автор сценария Ольга Арлаускас Scriptwriter Olga Arlauskas лог Кино, Радио и ТВ», стала Режиссеры Ольга Арлаускас, Светлана Горло Directors Olga Arlauskas, Svetlana Gorlo автором и ведущей програм- Конкурс Операторы Дмитрий Иванов, Евгений Лопат- Camera Dmitry Ivanov, Evgeny Lopatkin, Arseny мы, посвященной театрально- кин, Арсений Калашников Kalashnikov му искусству на радиостанции Продюсер Никита Тихонов-Рау Producer Nikita Tikhonov-Rau Radio Popular. Работала сце- Производство: Студия документального кино Production: “ARTVIDEO” studio of documentary наристом на испанском телевидении ETB-2. В качестве «АРТВИДЕО» cinema режиссера-постановщика реализовала в Испании ряд театральных проектов. Около 13 миллионов человек в России имеют About 13 million people in Russia have disturbed В 2004 году получила от Испанского правительства грант различные нарушения слуха. Из них около 250 hearing. Out of this number some 250 thousand live и вернулась в Россию для обучения на Высших Курсах тысяч живут в полной или частичной тишине. in full or partial silence. These people are open to Сценаристов и Режиссеров. Получив в 2006 г. диплом по Эти люди открыты к общению, мечтают, влю- communication, they dream, fall in love, are look- специальности «Режиссер документального кино», стала бляются, ищут работу, хотят быть полезными ing for a job, want to be useful and to live in the активно сотрудничать с Первым Каналом и ТК «Культура». и жить в атмосфере взаимного уважения. Для atmosphere of mutual respect. Those who have того, чтобы такое взаимоуважение стало пра- normal hearing should turn to people with loose Фильмография вилом в обществе те, кто слышат нормально, hearing, understand them and really hear them in 2010 Быть вместе должны повернуться к неслышащим, понять order such mutual respect to become a rule in so- 2011 Клеймо и по-настоящему услышать! Просто потому, ciety! Just because there are more people who have 2012 В ауте что слышащих больше. normal hearing. 2014 Свои, не свои 2014 Казенные дети 2014 Выпрямительный вздох 2016 Монологи 2016 Дело жизни. Люди Севера (совм. с Н. Тихоновым-Рау) 2016 Услышь меня

OLGA ARLAUSKAS Born in Moscow. In early childhood moved to live in Spain. Graduated from the department of Cinema, Radio and TV com- munications of the Bask State University. Became an author and host of the program about theatre at the Radio Popular sta- tion. Worked as a scriptwriter at Spanish ETV-2. As a producer launched a number of theatre projects in Spain. In 2004 won a grant of the Spanish government and returned to Russia to study at the Higher Courses of Scriptwriters and Directors. In 2006 got a diploma “Director of Documentary Films” and start- ed cooperation with Channel 1 and “Kultura” Channel. Filmography 2010 Together 2011 Stamp 2012 To Be Out 2014 Our Own or Someone Else’s 2014 Children of the State 2014 Rectifying Sigh 2016 Monologues 2016 Life Work. People of the North (together with N. Tikhonov-Rau)

2016 Hear Me Competition

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 93 ФОРСАЖ. ВОЗВРАЩЕНИЕ AFTERBURNING. RETURN

Россия, док., 2016, цв., 90 мин. Russia, doc., 2016, color, 90 min. Автор сценария и режиссер Наталия Гугуева Scriptwriter and Director Natalia Gugueva Оператор Ирина Уральская Camera Irina Uralskaya Конкурс Композитор Антон Силаев Music by Anton Silaev Продюсер Наталия Гугуева Producer Natalia Gugueva Производство: ООО Студия «Встреча» Production: Studio “Vstrecha”

НАТАЛИЯ ГУГУЕВА Фильм о военных лётчиках, которым при - Film about military pilots who had to make a rather Родилась в городе Никополь Днепропетровской области. шлось сделать непростой выбор. С распадом difficult choice. After the dissolution of the USSR В 1998 окончила ВГИК. Лауреат и номинант националь- СССР их полк вместе с Крымом отошёл Укра- their regiment together with the Crimea went to ных премий «ТЭФИ», «Лавр», «Ника, «Золотой орел», об- ине. Принять второй раз присягу новой стране Ukraine. To take the oath for the second time to ладатель Гран-При и призер престижных международных или уйти с родного аэродрома на север, оста- a new country or to leave the native airport and to и всероссийских фестивалей. Работает главным режис- вить квартиры и даже семью? А как быть, если move to the north, to abandon flats and even the сером Дирекции документального кино ОАО «Первый ка- в прицеле окажется самолёт бывшей союзной family? And how one has to act if an aircraft of the нал». Член Союза кинематографистов РФ, член Гильдии республики? Как воевать против бывших former union republic appears at sight? How is it неигрового кино, член Гильдии кинорежиссеров РФ, член однополчан? Недавние трагические события possible to fight against former brother-soldiers? ГЭКа ВГИКа. и авиабомбежки на Донбассе, а также присо- Recent tragic events and aircraft bombing over Don- Фильмография (выборочно) единение Крыма к России вновь заставили bas and also joining the Crimea to Russia made the 1999 Двое и одна летчиков задуматься над этими вопросами... pilots think about these questions… 2003 Семья клоунов 2004 Марта Награды AWARDS: 2006 Страсти по Солоницыну • Приз оргкомитета «За актуальность и точ- • Prize of the organizing committee “For 2007 Владимир Высоцкий и Марина Влади. ность раскрытия темы» на Международном topicality and accuracy of coverage the theme” Последний поцелуй фестивале документального кино «Флаэр- at the International festival of documentary 2008 Улыбка Гагарина тиана» (Пермь). films “Flaertiana” (Perm). 2011 Жизнь всегда конкретна 2013 Кто такой этот Кустурица? 2016 Форсаж. Возвращение

NATALIA GUGUEVA Born in the Nikopol town of the Dnepropetrovsk region. In 1988 graduated from the VGIK. Laureate and nominee of the national awards “TEFI”, “Lavr”, Nika”, “Golden eagle”, Grand- Prix winner and winner at prestige international and All-Russia festivals. Chief Director at the Board of Directors of the First Channel’s public-political broadcasting. Member of the Union of Cinematographers of the RF, member of the Film Directors’ Guild of Russia, member of the SEC at the VGIK. Filmography (selected) 1999 Two and One 2003 Family of Clowns 2004 Marta 2006 Passions for Solonitsyn 2007 Vladimir Vysotsky and Marina Vladi 2008 Gagarin’s Smile 2011 Life Is Always Concrete 2013 Who is That Kusturitsa?

Competition 2016 Afterburning. Return

94 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ ХАТА С КРАЮ LEAVE ME OUT

Россия, док., 2016, цв., 50 мин. Russia, doc., 2016, color, 50 min. Автор сценария, режиссер и оператор Юлия Scriptwriter, Director and Сameraperson Julia Вишневецкая Vishnevetskaya Композитор Митя Храмцов Music by Mitia Khramtsov Продюсер Юлия Вишневецкая Producer Julia Vishnevetskaya

Фильм показывает войну на Украине по обе The movie shows the war in Ukraine, people on both стороны фронта — людей, разделенных не- sides of the front. People are divided by an invisible ЮЛИЯ ВИШНЕВЕЦКАЯ видимой чертой, вдруг разметившей когда-то line that suddenly marked once unified land. In the Родилась в Москве. По образованию филолог-германист, единую землю. На окраине Донецка Петров- outskirts of Donetsk a missile flew into the Petro- больше 15 лет работала журналистом в различных СМИ. не в дом прилетел снаряд. Все разнесло в пух vna’s house. Everything is smashed good and prop- С 2007 по 2013 год она была штатным корреспондентом и прах, сломаны две стиральных машинки, er, two washing-machines are broken, pet-parrot журнала «Русский репортер», специализировалась на попугай Машка мечется по клетке, в семье тра- Mashka beats up and down in the cage, and there длинных репортажах с большим количеством героев. гедия. Сыновья Петровны, смеясь и матерясь, is a tragedy in the family. Petrovna’s sons laughing В 2013–2014 работала редактором в медикомпании вытаскивают оставшееся барахло из разрушен- and swearing take the remaining things out of the Deutsche Welle (Бонн), но вскоре вернулась в Россию. Сей- ной хаты и перевозят семью в старое советское destroyed house and move the family to an old So- час сотрудничает как фрилансер с различными СМИ и ос- бомбоубежище, которое сохранилось еще с со- viet bomb shelter that exists since Soviet times. They ваивает видеожурналистику – в 2014–2016 годах сняла ветских времен. И все равно считают, что им consider the family is lucky: “The main thing is we множество телевизионных сюжетов. В 2015 году поехала повезло: «Главное, что все живы». are all alive”. в Донбасс по собственной инициативе и за свой счет, что- С другой стороны линии фронта, на окраине On the other side of the frontline in the outskirts of бы составить независимое представление об этой войне. подконтрольного Украине Светлодарска, сидит Svetlodarsk that is under Ukraine a woman of the «Хата с краю» – дебютный полнометражный фильм. очень похожая Петровна того же возраста. Ей по- same age, a copy of Petrovna is sitting. She is lucky –

везло – снаряд попал в дом соседей, а у нее только a missile hit her neighbors’ house, her loss is only a JULIA VISHNEVETSKAYA Информационная программа сгорел сарай. Она смотрит видеозапись, где по- burned barn. She is watching a video about the first Born in Moscow. Philologist (German language) by education, казана первая Петровна, и сочувствует: «Все то Petrovna and sympathizes: “The same situation as more than 15 years worked as journalist in different media. же самое, что у нас». here!” From 2007 to 2013 was a staff correspondent of “Russian В третьей семье, в Горловке, пока все в порядке. Everything is ok so far in the third family from Gor- reporter” magazine and specialized on long reports with a Они уже привыкли, чуть что, прятаться в под- lovka. They are already used to hide in a cellar and number of characters. In 2013–2014 worked as an editor in вал и живут в постоянном ожидании, что к ним live constantly waiting for a missile. They keep tire media company Deutsche Welle (Bonn), but soon returned to прилетит снаряд. В подвале есть монтировка на lever in the cellar in case the door is dammed. Russia. Now is a freelancer working with different media, tries случай, если дверь завалит. The film shows the situation in August-November her hand in video journalism. In 2014–2016 made a number Фильм описывает состояние на август – ноябрь 2015, but little has changed since. People who are of TV news stories. In 2015 went to Donbas on her own initia- 2015 года, но с тех пор мало что изменилось. very much alike live on both sides suffering from tive and at her own expense to make an independent opinion С двух сторон по прежнему живут очень похожие night shootings. They do not care who will win, just about this war. “Leave Me Out” – is her debut full-length film. друг на друга люди, страдающие от ночных об- leave them out. And they have the right to say so. стрелов. Им уже все равно, кто победит, их хата с краю, и они имеют полное право так говорить. Information

НАША ИСТОРИЯ 95 ВЛАДИМИР ЧЕЛОВЕК С ТОГО БЕРЕГА ГЕРЧИКОВ Родился в 1943 году в Хабаров- MAN FROM THE OTHER SHORE ске. В 1968 году окончил Ле- нинградский государственный Россия, док., 2015, цв., 39 мин. Russia, doc., 2015, color, 39 min. университет, факультет журна- Автор сценария и режиссер Владимир Герчиков Scriptwriter and Director Vladimir Gerchikov листики. В 1967–1981 гг. работал Оператор Дмитрий Лавриненко Camera Dmitry Lavrinenko

Конкурс на государственном телевидении Продюсер Владимир Герчиков Producer Vladimir Gerchikov в Воронеже. В 1981–1983 гг. ра- Производство: ООО Студия ТЕЛЕМОСТ Production: TELEMOST Studio ботал в Саратове на «Телефиль- ме»: редактором, сценаристом. В роддоме Сергея Пантелеева отнесли к кате- Sergei Panteleev was subsumed under the category В 1983–1993 гг. работал на телестудиях Москвы, Саратова, гории «нежилец», родители от него отказались, “his hours are numbered” at a maternity home, his Самары, Волгограда и других городов. Автор сценариев бо- и казалось, его биография закончилась не на- parents abandoned him, and it turned out that his лее 30 документальных фильмов. С 1993 года – по настоящее чавшись. Но он выжил, не пропал ни в детском biography was stopped without having been started. время учредитель и директор независимой студии «Телемост» доме, ни в психоневрологическом пансионате. But he survived; he disappeared neither at an orphan (Воронеж). 1990–1998 – член Правления Союза кинематогра- Более того, в 30 лет он стал хозяином своей home nor in a psychoneurologic dispensary. More фистов России. 2005–2012 – президент Гильдии неигрового судьбы, владельцем однокомнатной квартиры over at the age of 30 he became the owner of his fate, кино и телевидения. Член Академии Российского телевиде- и правозащитником… Себя он называет «жи- the keeper of one room f lat and a human rights advo- ния. Член Академии кинематографических искусств «Ника». вучим мужчиной». cate… He called himself “enduring man”. Лауреат Государственной премии РФ (2001). Заслуженный деятель искусств РФ (2004). Призер российских и междуна- родных кинофестивалей. Фильмография (выборочно) 1994– 2000 Кучугуры и окрестности 1999 Путь победителей 2002 Чистые пруды 2006 Мой герой 2007 Тот самый Урюпинск 2012 Цвет кристалла 2016 Спасение VLADIMIR GERCHIKOV Born in 1943 in Khabarovsk. In 1968 graduated from the depart- ment of journalism of the Leningrad State University. From 1967 to 1981 worked in the State TV in Voronezh. From 1981 to 1983 worked in Saratov at “Telefilm”studio: as an editor, scriptwriter. From 1983 to 1993 worked in TV studios in Moscow, Saratov, Sa- mara, Volgograd and other towns. From 1993 to present time the founder and director of independent “Telemost” studio (the town of Voronezh). From 1990 to 1998 – member of the board of the Union of Cinematographers of Russia. From 2005 toо 2012 – president of the Guild of Non-Feature Cinema and TV. Member of the Rus- sian TV Academy. Member of the Academy of Cinema Arts “Nika”. Laureate of the RF State Award (2001). Honored Art Worker of the RF (2004). Prize winner of Russian and international film festivals. Selected filmography 1994–2000 Kunchugury and Outskirts 1999 Winners’Way 2002 Chystye Prudy 2006 My Hero 2007 Just Uryupinsk 2012 Color of Crystal Competition 2016 Salvation

96 ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ ЧЕМПИОН И БАЛЕРИНА ЕКАТЕРИНА ТИМОШЕНКО CHAMPION AND BALLET DANCER В 2000 году окончила факуль- тет журналистики Уральского государственного универси- Россия, док.. 2016, цв., 26 мин. Russia, doc.,2016, color, 26 min. тета. Получила дополнитель- Автор сценария и режиссер Екатерина Тимо- Scriptwriter and Director Ekaterina Timoshenko ное образование в НОУДО шенко Camera Robert Karapetian

«Академия кинобизнеса», по Конкурс Оператор Роберт Карапетян Producer Valentina Khizhniakova специальности «Режиссер Продюсер Валентина Хижнякова Production: «А-film» Studio кино и телепрограмм» (2006). Производство: ООО Студия «А-фильм» Сертифицированный участник международного мастер-класса голливудского режиссера Фильм о молодых, успешных и сильных духом The film about young successful and stout-hearted Марка Трэвиса по авторской методике работы с актерами людях, не сломленных физическими недо - people who are not defeated with disabilities. (2011). С 2006 года — автор сценариев, редактор, режиссер статками. телевизионной программы «Бюро журналистских исследо- ваний» на «4 канале», г. Екатеринбург. С 2007 года – режис- сер и сценарист неигрового кино («Свердловская киносту- дия»; киноцентр «Гиперборель», студия «А-фильм»). В 2009 году дебютировала как автор сценария и режиссер-поста- новщик игрового фильма «Я люблю тебя, футбол!». Автор сценариев и режиссёр ряда социальных видеороликов. C 2011 года — режиссёр-постановщик уральской версии юмористического киножурнала «Ералаш». Фильмография (выборочно) 2007 Другой 2008 Небо людей 2009 Нано 2010 Золотая лихорадка 2010 Ancient deity falling 2016 Чемпион и балерина

EKATERINA TIMOSHENKO In 2000 graduated from journalism department at the Ural State University. Got additional education at the “Academy of Cinema Business” specializing as «film and TV program director» (2006). Certified participant of international master-class (authorized methodology of work with actors) by Mark Travis, Hollywood director (2011). Since 2006 – scriptwriter, editor, director of TV program “Bureau of journalist investigations” at “Channel 4”, Eka- terinburg. Since 2007 –scriptwriter and director of non-feature films (“Sverdlovsk Film Studio”; Film center “Hyperborel”, “А-film” Studio). In 2009 debuted as scriptwriter and production director of the feature film “I Love You, Football!”. Scriptwriter and director of a number of social video clips..Since 2011 – production direc- tor of the humor film-magazine “Eralash” (Ural version). Filmography (selected) 2007 The Other 2008 People’s Sky 2009 Nano 2010 Gold Rush 2010 Ancient deity falling

2016 Champion and Ballet Dancer Competition

ПРАВА ЛЮДЕЙ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ 97 ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА QUARTER CENTURY

Россия, док., 2016, цв., 48 мин. Russia, doc., 2016, color, 48 min. Автор сценария Татьяна Гурьянова Scriptwriter Tatiana Gurianova Режиссер Александр Гурьянов Director Alexander Gurianov Оператор Александр Зайцев Camera AlexanderZaitsev Композитор Александр Гурьянов Music by Alexander Gurianov Продюсер Александр Гурьянов Producer Alexander Gurianov

АЛЕКСАНДР ГУРЬЯНОВ Идея фильма возникла у авторов после встречи The authors got the idea of the film after meeting Родился в 1962 году в городе Горький (ныне Нижний Нов- с сотрудниками архива А. Д. Сахарова, кото- the staff of A. D. Sakharov archive who told that in город). В 2000 году окончил Высшие курсы сценаристов рые рассказали, что в 2013 году к ним пришёл 2013 a man came to the archive with a sack full of и режиссеров (мастерская А. Смирнова и Н. Рязанцевой). человек с мешком писем к депутату Сахарову, letters to Deputy Sakharov. The letters stayed at the Фильмография которые лежали у него дома с 1989 года. Захо- man’s house since 1989. It was interesting to meet 2003 Стихия игры – ГИТИС телось встретиться с написавшими эти пись- the people who wrote those letters and ask what they 2006 Свобода по-русски ма людьми, чтобы узнать их мысли по поводу think about their letters written in 1989, how they 2006 Секрет лака Страдивари своих писем 1989 года, какой жизнью живут live now and how they assess the past quarter cen- 2010 Состояние момента они сегодня, как они оценивают прошедшие tury. The film-makers sent lots of invitations for tak- 2011Толкай телегу к звёздам четверть века. Создатели фильма разослали ing part in shooting the film. The reaction of those 2012 Город Non Stop множество посланий с предложением поуча- who answered was quite different – some were sur- 2012 ИЗО брожения АрнштамА ствовать в съёмках. Реакция откликнувшихся prised and happy, many forgot they had written such 2013 Федор Рожанковский. Ни дня без линии людей была очень разная – кто-то удивлялся letters, а few were frightened and rejected the fact. 2014 Наталья Парэн. Восприятие пространства и радовался, многие забыли о том, что писали When the authors selected characters for the film 2015 Яковлев и Шухаев. Арлекин и Пьеро такие письма, а были и те, кто пугались и от- they tried to get to different corners of the country,

Информационная программа 2016 Четверть века крещивались от своей причастности к пере- invite people of different professions and interests, писке. При выборе героев авторы старались по- different age and views. The results of what was seen ALEXANDER GURIANOV пасть в разные уголки страны, охватить людей and heard turned out quite surprising. Born in Gorky (now Nizhny Novgorod) in 1962. In 2000 gradu- разных профессий и интересов, разных воз- ated from the Higher Courses for Scriptwriters and Film Direc- растов и взглядов. Результат увиденного и ус- tors (workshop by A. Smirnova and N. Riazantseva). лышанного оказался во многом неожиданным. Filmography 2003 Acting Element – GITIS 2006 Freedom- Russian Style 2006 Secret of Stradivari Vanish 2010 State of the Moment 2011 Push Cart to Stars 2012 City Non Stop 2012 Arnshtam’s Representations 2013 Fedor Rozhankovsky. Not a Day without a Line 2014 Natalia Paren. Percepting Space 2015 Yakovlev and Shukhaev. Harlequin and Pierrot 2016 Quarter Century Information

98 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ FOUR WOMEN

Россия, док., 2015, цв., 22 мин. Russia, doc., 2015, color, 22 min. Режиссер, автор сценария Анна Славина Scriptwriter and Director Anna Slavina Производство: Создан при поддержке Междуна- Production: Supported by the International Organi- родной организации по миграции zation for Migration

Миграция, как правило, связана с поисками Migration is connected as a rule with search for лучшей жизни, но не всегда в итоге жизнь ми- a better life. But in the end migrants’ life not always Анна Славина грантов меняется в лучшую сторону. Героини changes for the better. Heroines of the film came to В 2013 году окончила Санкт-Петербургский государ- фильма приехали на заработки в Россию, но Russia to work but in a twist of fate found them in the ственный университет кино и телевидения (мастерская волей судьбы оказались в ситуации настояще- situation of real slavery. П. Медведева). го рабства. Фильмография 2012 Мой первый фильм 2014 Жизнь — хорошо. Еще лучше 2015 Четыре женщины

ANNA SLAVINA In 2013 graduated from the St. Petersburg State University of TV and Cinema (workshop by P. Medvedev). Filmography 2012 My First Film 2014 Life – Good. Much Better 2015 Four Women Информационная программа Information

ФИЛЬМ ПРЕДСТАВЛЯЕТ БЮРО МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ 99 ПО МИГРАЦИИ (МОМ) В МОСКВЕ ЧУЖАЯ РАБОТА NOT MY JOB

Россия, док., 2015, цв., 70 мин. Russia, doc., 2015, color, 70 min. Автор сценария и режиссер Денис Шабаев Scriptwriter and Director Denis Shabaev Оператор Денис Шабаев DoP Denis Shabaev Конкурс Монтаж Денис Шабаев Editing Denis Shabaev Продюсер Марина Разбежкина Producer Marina Razbezhkina Производство: ООО «Мастерская Марины Production: Marina Razbezhkina’s Workshop Разбежкиной» ДЕНИС ШАБАЕВ Родился в 1980 году в Москве. В 2001–2004 гг. учился во Главный герой фильма, гастарбайтер Фаррух, The film’s protagonist, the gastarbeiter Farrukh, ВГИКе, в мастерской режиссуры неигрового кино И. И. Ге- живет в вагончике на окраине Москвы вместе lives in a little shack in the surburbs of Moscow лейна. Затем занимался бизнесом в кинопроизводстве с семьей – отцом, матерью, братьями – и вы- together with his family: father, mother, and broth- и других сферах. В 2010 году снял свой первый фильм нужден соглашаться на любую работу, которая ers; he has to accept any job that brings in even the «Сказки старого Тифлиса», удостоенный специального может принести хотя бы небольшие деньги. Но smallest amount of money. But that’s not why he приза конкурса «Профессия: репортер». В 2013 окончил не для этого он уехал из Таджикистана, оста- came here from Tajikistan, leaving behind his wife Школу документального кино и театра Марины Раз- вив там жену с маленькими детьми: он хочет and small children. He wants to become a great ac- бежкиной и Михаила Угарова. Его вторая режиссерская стать знаменитым актером… Фаррух попадает tor… Yet Farrukh is trapped in a circle of mutually работа – 52-минутная документальная лента «Вместе» в круговорот взаимоисключающих обстоя- exclusive circumstances: his dream of the big screen, (2014) – завоевала приз «Лавровая ветвь» на «Артдок- тельств – мечта о большом экране, положение his position as an illegal migrant worker, and the tra- фесте», первую премию за лучший неигровой фильм нелегального мигранта и традиционные устои ditional foundation of a Muslim family, which de- на фестивале «Святая Анна», главный приз фестиваля мусульманской семьи, которые требуют от него mands the observance of the laws of the Koran. At DOCUDAYS (Украина). соблюдения законов Корана. В какой-то мо- some point Farrukh has to make a choice... Фильмография мент Фарруху придется сделать выбор... 2010 Сказки старого Тифлиса 2014 Вместе 2015 Чужая работа

DENIS SHABAEV Born in Moscow in 1980. From 2001–2004 studied at the Film Institute VGIK in I. Gelein’s workshop of directing fiction film. Then worked in business, in film production and other spheres. In 2010 made his first film “Fairy Tales from Old Tiflis”, which was awarded a special prize in the competition “Profession: Reporter”. In 2013 graduated from the School of Documentary Cinema and Theatre of Marina Razbezhkina and Mikhail Ugarov. His second work as director, the 52-minute documentary “Together” (2014), won the “Laurel Branch” at ArtDocFest, the prize for Best Non-Fiction Film at the festi- val Saint Anna, and the main prize of the festival DOCUDAYS (Ukraine). Filmography 2010 Fairy Tales from Old Tiflis 2014 Together 2015 Not my Job Competition

100 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ БЕЖЕНЦЕВ ЭХО БЕСЛАНА НИКОЛАЙ ЯКИМЧУК Поэт, драматург, режиссер. Ро- дился в 1961 году в Ленинграде. ECHO OF BESLAN Учился на факультете журнали- стики Ленинградского государ- Беларусь, док., 2016, цв., 15 мин. Belarus, doc., 2016, color, 15 min. ственного университета. Главный Автор сценария и режиссер Николай Якимчук Scriptwriter and Director Nikolai Yakimchuk редактор альманаха «Петрополь» Оператор Вадим Сосновских Camera Vadim Sosnovskikh (с 1989). Автор четырнадцати книг Продюсер Николай Якимчук Producer Nikolai Yakimchuk поэзии и прозы. Автор двенадца- Производство: NikolasFilm Production: NikolasFilm ти пьес, которые поставлены в те- атрах Москвы, Санкт-Петербурга, «Эхо Беслана» – это не только горе людей, по- “Echo of Beslan” is not only sorrow of people suf- Риги, Ялты, на радио «Россия». Соавтор сценария фильма «Дело страдавших при теракте в Беслане в 2004 году, fered from the terrorist act in Beslan in 2004, but Иосифа Бродского» («Черный крестный»), удостоенного премии но и Новая жизнь – ведь у тех детей, кто выжил also a new life as those children who survived after «Ника» (1992). Член Союза Писателей Санкт-Петербурга, член после теракта, – уже родились свои дети… the terrorist act gave birth to their own children… Гильдии драматургов Санкт-Петербурга. Лауреат премии «Люди нашего города» (2001), лауреат премии Андрея Толубеева (2012), лауреат премии Александра Володина (2014). Награжден меда- лью к 300-летию Петербурга (2003). Призер кинофестивалей. Фильмография (выборочно) 2011 Гранат для Евы 2012 Джон Леннон. Россия. Ангелы 2012 Точка опоры. Поэт Григорий Хубулава 2013 Жди меня (японка Юка и Россия ) 2014 И будут наши помыслы чисты 2015 Поэт Пабло Пикассо – русские вариации 2015 Митёк в Алании Международная панорама 2016 Джордж Харрисон 2016 Эхо Беслана 2016 Иосиф Бродский: гиперссылка NIKOLAI YAKIMCHUK Poet, dramatist, director. Born in Leningrad 1961. Studied at the department of journalism at the Leningrad State University. Chief Editor of the almanac “Petropol” (from 1989). Author of fourteen books of poetry and prose. Author of twelve plays that were staged in theaters in Moscow, St. Petersburg, Riga, Yalta, in radio “Russia”. Co-author of the script of the serial “Case of Josef Brodsky” (“Black Godfather”) that received “Nika” award (1992). Member of the St. Petersburg Union of Writers, member of the St. Petersburg Guild of Dramatists. Laureate of the “People of Our City” award (2001), laureate of the award named after Andrei Tolubeev (2012), laureate of the award named after Alexander Volodin (2014). Awarded by the medal dedicated 300 years of St. Petersburg (2003). Prize winner of film festivals. Filmography (selected) 2011 Garnet for Eva 2012 John Lennon. Russia. Angels 2012 Point of Rest. Poet Grigory Khubulava 2013 Wait for Me (Japanese Yuka and Russia) 2014 And Our Intentions will be Good 2015 Poet Pablo Picasso- Russian variations 2015 Mitek in Alania 2016 George Harrison 2016 Echo of Beslan

2016 Josef Brodsky:hyperExile International Panorama

КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ РЕБЕНКА 101 ГАРРИ БАРДИН СЛУШАЯ БЕТХОВЕНА Родился в 1941 году в г. Чкалове. В 1968 году окончил Школу-студию МХАТ по классу актерского мастер- LISTENING TO BEETHOVEN ства. В 1968–1973 – актер Театра им. Н. В. Гоголя. Снимался в кино. Россия, аним., 2015, цв., 10 мин. Russia, anim., 2015, color, 10 min. В 1974 году написал совместно сВ. Автор сценария, режиссер, продюсер Гарри Scriptwriter, Director, Producer Garry Bardin Б. Ливановым пьесу «Дон Жуан» Бардин Design Kirill Chelushkin Конкурс и был приглашен в качестве режис- Художник Кирилл Челушкин Music Ludwig Van Beethoven сера-постановщика в Московский Музыка Людвиг Ван Бетховен Arrangement Sergei Anashkin кукольный театр. С 1975 года – Аранжировка Сергей Анашкин Production: LLC “Stayer” Company режиссер киностудии «Союзмультфильм». В 1991 году основал Производство: ООО Фирма «Стайер» и возглавил студию «Стайер». Лауреат Государственной премии РФ (1999). Награжден «Золотой пальмовой ветвью» Каннского кино- Каменные джунгли мрачного города не остав- Stone jungle of a gloomy city leave not sprout of фестиваля за мультфильм «Выкрутасы». Лауреат премии «Триумф» ляют ни одного ростка зелени. Но природа рвет- greenery. But nature breaks slabs and new green (2010). Призер кинофестивалей. ся из-под плит, прорываясь зеленью ростков. shoots appear. И сколько город не пытается справиться с не- No matter how much the city tries to get rid of un- Фильмография (режиссера) (выборочно) желательной растительностью, природа берет wanted greenery, nature takes over and makes the 1975 Достать до неба 1987 Брак свое и озеленяет собой мрачный город. grim city green. 1977 Про дудочку и птичку 1987 Выкрутасы 1978 Приключения Хомы 1990 Серый волк энд 1979 Летучий корабль Красная Шапочка 1980 Пиф-паф, ой-ой-ой! 1995 Кот в сапогах (совм. с В.Песковым) 1997 Чуча 1981 Дорожная сказка 2000 Адажио 1982 Прежде мы были птицами 2001 Чуча-2 1983 Конфликт 2004 Чуча-3 1984 Тяп-ляп, маляры 2010 Гадкий утенок 1985 Брэк 2013 Три мелодии 1986 Банкет 2015 Слушая Бетховена GARRY BARDIN Born in Chkalovsk in 1941.In 1968 graduated from Studio-school at Moscow Art Theater, acting class. In 1968–1973 –actor of Gogol theatre. Acted in the cinema. In 1974 together with V.B.Livanov wrote a play «DonJuan» and was invited as producing director to Moscow Puppet Theatre. Since 1975 – film director at «Soyuzmultfilm» Studio. In 1991 founded and headed «Stayer» Studio. Laureate of RF State Prize (1999). Awarded with «Golden Palm» at Cannes Film Festival for cartoon film «Twists and Turns». Laureate of «Triumph» prize (2010). Prize-winner at many film festivals. Filmography (directing) (selected) 1975 Reach to Sky 1987 Marriage 1977 About Fiddle and Bird 1987 Twists and Turns 1978 Khoma’s Adventures 1990 Grey Wolf and Red 1979 Flying Ship Riding Hood 1980 Piff-Paff, Oh my! 1995 Puss in Boots (together with V.Peskov) 1997 Chucha 1981 Road Tale 2000 Adagio 1982 Previously We Were Birds 2001 Chucha-2 1983 Conflict 2004 Chucha-3 1984 Wham-bam House Painters 2010 Ugly Duckling 1985 Break 2013 Three Melodies Competition 1986 Banquet 2015 Listening to Beethoven

102 БОРИСЬ ЗА ЧЬИ-ТО ПРАВА СЕГОДНЯ Евгений Поддубный. Откровенно о себе и о профессии EVGENY PODDUBNY. FRANKLY ABOUT HIMSELF AND HIS PROFESSION

Россия, телепрограмма, 2014, 37 мин. Russia, TV program, 2014, 37 min. Автор сценария: Юрий Помельников Scriptwriter Yuri Pomelnikov Режиссер: Дмитрий Манчилин Director Dmitry Manchilin ГТРК «Белгород» Редактор, продюсер: Александр Сердюк Editor, Producer Alexander Serdyuk Днем образования ГТРК «Белгород» считается 29 января 1992 Операторы: Александр Лугинин, Андрей Пав- Camera Alexander Luginin, Andrei Pavlenko, года. В этот день Комитет по телевидению и радиовещанию ленко, Андрей Андрийко Andrei Andriiko Белгородского облисполкома, на основании приказа министра Звукорежиссер: Лола Дедян Sound Lola Dedyan печати и информации РФ № 82, был переименован в Государ- Монтаж: Ирина Бабак Editing Irina Babak ственную телевизионную и радиовещательную компанию Производство: ВГТРК ГТРК «Белгород» Production: All Russia STV&R Company «Белгород». Первая 25-минутная телевизионная программа “Belgorod” вышла в эфир на следующий день – 30 декабря 1992 года. Сегодня ГТРК «Белгород» — крупнейшая телерадиокомпания Его работа – быть на переднем крае, честно His work is to be on the front line, to tell honestly Белгородской области. Зона охвата, по официальным данным и объективно рассказывать об увиденном. and objectively about what he saw. In Evgeny Pod- Белгородского областного радиотелевизионного переда- В послужном списке Евгения Поддубного не dubny’s working record there are many missions to ющего центра, составляет почти 98% – это около полутора одна командировка в «горячие точки»: Ближ- “hot spots”: the Middle East, Abkhazia, and South миллиона потенциальных зрителей. Зона вещания охватывает ний Восток, Абхазия, Южная Осетия. С на- Ossetia. From the beginning of 2014 he almost con- не только территорию региона, но и прилегающие районы со- чала 2014 года он почти постоянно находится stantly is in Ukraine: worked with a shooting crew седних областей России. ГТРК «Белгород» выходит в эфир 7 в Украине: со съёмочной группой работал на at Kiev maidan, prepared reports about the events дней в неделю. Это 10 ежедневных новостных выпусков «Ве- Информационная программа киевском майдане, готовил репортажи о со- relating to joining of the Crimea to Russia, military сти – Белгород», серия тематических программ субботнего бытиях, связанных с воссоединением Крыма confrontation in Donbas. In June 2014 he received a телеэфира, воскресная итоговая информационная программа и России, вооруженном противостоянии на special prize of the National TV award “TEFI” for «События недели», 14 программ «Радио России – Белгород», Донбассе. В июне 2014-го за профессионализм professionalism and courage performing journalis- авторские телепрограммы. Корреспонденты ГТРК «Белгород» и мужество при исполнении журналистского tic duty. The program “Evgeny Poddubny”. Frankly работали и за пределами Белгородчины – на Украине, Поль- долга был удостоен специального приза На- about himself and about profession” is a TV version ше, Японии, Китае, Греции, Израиле, США. циональной телевизионной премии «ТЭФИ». of the meeting of the All Russia SVT&R Company’s Программа «Евгений Поддубный. Откровен- military correspondent with Belgorod journalists, SVT&R Company “Belgorod” но о себе и о профессии» телевизионная вер- students, representatives of public at the STV&R 29 January 1992 is considered the day of the foundation of сия встречи военного корреспондента ВГТРК Company “Belgorod” studio. the SVT&R Company “Belgorod”. On that day the Committee с белгородскими журналистами, студентами, on TV and Radio of the Belgorod Administration was renamed представители общественности в студии ГТРК to the State TV & Radio Company “Belgorod” on the basis «Белгород». of the report by the RF Minister on Press and information # 82. The first 25 minutes TV program went on the air the next day – 30 December 1992. Today the foundation of the SVT&R Company “Belgorod” is the biggest TV & Radio Company in the Belgorod region. Coverage is 98%; it is a million and a half of potential listeners. Broadcasting zone covers not only the territory of the region but also attaching oblasts of Russia. The STV&R Company goes on the air 7 days per week. This 10 daily news issues “News-Belgorod”, a serial of thematic programs of Saturday TV air, Sunday summing up information program “Events of the Week”, 14 programs “Radio of Russia- Belgorod”, authors’ programs. Correspondents of the STV&R Company “Belgorod” worked outside the Belgorod region – in Ukraine, Poland, Japan, China, Greece, Israel, and USA. Information 103 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ ПРИКАЗАНО – ВЫЖИТЬ! БАСТИОН 2015 ORDER TO SURVIVE! BASTION 2015

Россия, телепрограмма, 2015, 52 мин. Russia, TV program, 2015, 52 min. Автор сценария, режиссер, продюсер: Сергей Scriptwriter, director, producer: Sergey Doronin Доронин Camera Ivan Kuryshev, Ivan Krasovsky Операторы: Иван Курышев, Иван Красовский Cast Erik Fonseka Zarate Исполнитель роли: Эрик Фонсека Зарате Production: ANO “ТV-Novosti” Производство: АНО «ТВ-Новости»

Сергей Доронин Телепрограмма «Приказано – выжить! Басти- TV program “Order to Survive! Bastion 2015” is Родился в 1970 году в городе Москва. он 2015» входит в цикл авторских телепередач included in the cycle of authors TV programs under После службы в Армии уехал работать и учиться в Арген- под общим названием «Список Эрика». Герой the title “Erik’s List”. The hero of the TV program is тину, где проходил обучение в Университете Буэнос-Айре- телепрограммы, мексиканский тележурна- a Mexican TV journalist who travels in Russia with са (UBA) на факультете тележурналистики. Впоследствии лист, путешествует по России с целью показать the purpose to show the country to viewers’ audience работал как в Российских СМИ (Продюсер телепрограм- страну зрителю глазами иностранца. На этот by eyes of a foreigner. This time Erik participated in мы «В поисках приключений», с Михаилом Кожуховым), раз Эрик принял участие в курсах «Бастион», the courses “Bastion” taking place in the Russian так и в Аргентинских (Телекомпания America, программа проходящих в Русском городе-герое Севасто- town-hero Sevastopol. In the program it is shown Punto doc). В настоящее время работает на телеканале поль. В программе от первого лица показано and described from the first person how journalists Russia Today (RT), в должности шеф-редактора испанской и рассказано, как готовят журналистов, гото- are prepared for work in hot spots. редакции. Программа «Специальный Репортаж». вящихся работать в горячих точках. Фильмография 2013–2015 Список Эрика, телепрограмма

SERGEI DORONIN

Информационная программа Born in 1970 in Moscow. After serving in the army he went to Argentina to work and study where studied at the department of journalism at the Buenos – Aires University. Later worked in Russian media (producer of TV program “In Search of Ad- ventures” jointly with Michael Kozhukhov) as well as in Argen- tinean media (TV Company America, program Punto doc.). At present he works in TV channel “Russia Today” (RT) as a chief editor of the Spanish edition. Program “Special Report”. Filmography 2013–2015 Erik’s List, TV program Information

104 КИНО НА ЗАЩИТЕ ПРАВ ЖУРНАЛИСТОВ несвободу СМИ сегодня? — отвечает сам фильм. сам —отвечает за на сегодня? СМИ ответе несвободу в кто вопрос: главный самый на Но слова? свободы ущемления тив про оружие главное их Каково страже слова? на свободы стоящие люди, только они, кто рефлексирующего не европейца: любого и но интересующие журналистов, вопросы, ответы олицетворяютобщество, желающееуслышать вопросам свободы по ОБСЕ слова Представителя Офиса ков – с жителями сотрудни – героев главных диалог Сюжетная – Вены, линия Вене. в которые проходили фильма Съемки исотрудничество. диалог тивный почесть деструктивной конфронтации продук возможнопрофессионаломоставаться преди реалии, политические и культурныедустрии условия,современные на которыенесмотря диктуютчто, журналистской показать, ин Цель– его журналистов. российско-украинских работы совместной — результат свободы» ники «Страж курса? с ты ли сбился не себя: спра шивать постоянно важно очень всё размытым, становится более задач по журналистских когда нимание воин, информационных условиях В тальный проект. докумен многоуровневый многогранный, это фильм, просто не это — свободы» «Стражники формата» «4 центр Продюсерский Производство: Джазоян Ашот Продюсер Кристина Синичкив Вьюгина, Дарья Коломиец, Яна Операторы Кристина Синичкив Вьюгина, Дарья Коломиец, Яна Режиссеры Вьюгина Дарья Коломиец, Яна Джазоян, Ашот сценария Автор мин. 20 цв., 2016, док., Австрия, Россия, С G тражники ofuards F ------

is to blame for the lack of media freedom. freedom. media of lack the for blame to is who – question main the answers itself film the But in speech? free of against fringements weapon major their freedom is What guarding speech? of people the they, are who pean: Euro reflecting any for but journalists for only not interesting are willing that is questions that to answers large the at hear to society the personify who inhabit ants Vienna and Speech of Freedom on Office of OSCE the - staff the characters of main the logue a dia is story-line The Vienna. in shot was film The confrontation. destructive to tion coopera and dialogue profes productive stay prefer and to sional possible is it journalists, to realities political and cultural dictates that situation sent-day pre the despite that show to is film the of idea The journalists. Russian-Ukrainian by work joint of sult re the is Freedom» of «Guards are course? on oneself: still you ask constantly to important is it vague more and more becomes under goals when journalism wars standing information of situation the In project. documentary multi-level faceted it a is multi- a film; of not is just Freedom» «Guards “4 Formats” center Producing Production: Jazoian Ashot Producer Sinichkiv Cristina Viugina, Daria Kolomiets, Yana Camera Sinichkiv Cristina Viugina, Daria Kolomiets, Yana Directors Viugina Daria Kolomiets, Yana Jazoian, Ashot Scriptwriters min. 20 color, 2016, doc., Austria, Russia, свободы reedom ------multi-media projects ofmulti-media Studio the of co-founder and journalism multi-media of named University (2013), department teacher journalism Lomonosov, State M. after Moscow the of graduate are Both D ных проектов. мультимедий имени студии сооснователь и журналистики ной МГУ журналистики М. факультета Выпускница Д projects. ofmulti-media Studio the of co-founder and journalism multi-media of named University (2013), department teacher journalism Lomonosov, State M. after Moscow the of graduate are Both Y ных проектов. мультимедий имени студии сооснователь и журналистики ной МГУ журналистики М. факультета Выпускница Яна K ana a

а В. В. r р

Ломоносова (2013), преподаватель мультимедий преподаватель (2013), Ломоносова мультимедий преподаватель (2013), Ломоносова К V ia ь я В оломие olomi iugina ьюгина e ц ts - - - -

105 Competition Конкурс СОЮЗ ЖУРНАЛИСТОВ РОССИИ проводит День памяти погибших журналистов 15 декабря 2016 года Центральный Дом Журналиста

С 1991 года на территории России было убито почти 360 жур - налистов — нигде в мире так часто нас не убивают. Что тут ска- жешь... Остались строчки в газетах, остались пленки, осталась память друзей. Остались вдовы, родители, дети... Каждый год Союз журналистов проводит День поминовения, когда со всей страны мы собираем близких наших убитых кол- Мемориальная акция лег. Зажигаем свечу и поднимаем рюмку. Вручаем подарки.

RUSSIAN UNION OF JOURNALISTS held Memory Day of the Dead Journalists 15 December 2016 Central House of Journalist

More than 360 journalists were killed in Russia since the early 1991 — this is an unprecedented statistics. What else can be said… The lines of texts in newspapers, films had stayed after them, and the memory of their friends. They left behind them widows, parents, children. Every year the Journalist Union is organizing a memorial day, when we bring together all friends and relatives of our dead colleagues. We light the candle and raise a glass, give presents. Memorial Action

106 Мемориальная акция Memorial Action

107 9 декабря 2016 года Спектакль Начало в 19:00 «Журналист. Жизнь в секунду» Кинозал Центрального Дома журналиста В Центральном Доме журналиста родился Театр Документальной Журналистики. 9 декабря будет показан спектакль, в основу которого были положе- ны воспоминания, статьи, а также записи из личных дневников известных журналистов: Анны ПОЛИТКОВ- СКОЙ и Юрия ЩЕКОЧИХИНА.

Спектакль называется «Журналист. Жизнь в секунду». Его доносят до зрителей замысел режиссера. 55 минут пред- авторы — молодые актеры театра «Эскизы в простран- ставления пролетают согласно названию — «в секунду». стве», а режиссер — Ирина МИХЕЙШИНА. Уже стало традицией, по окончании спектакля, живое об- Экран, два микрофона, стул и два актера — вот и все вы- щение, обмен мнениями со зрителями. Спектакль откры- разительные средства и декорации на сцене. Здесь гораз- вает многие страницы из прошлого. Взрослое поколение, до важнее «слово», нежели «красивая картинка», хотя все жившее в ту эпоху, делится своими личными воспомина- действие наполнено музыкальными и видео-фрагмента- ниями о встречах с героями пьесы. ми. Одновременно с репликами актеров звучит печатная Многие журналисты предложили свою помощь в дальней- машинка, создающая фон и атмосферу газетных редакций, шей работе с новыми историями, материалами и докумен- и весь зал с замиранием сердца следит за мыслями и пере- тами о легендах журналистики, а это значит, что Театр До- живаниями главных героев. кументальной Журналистики будет жить! Молодые актеры Дмитрий МАКСИМЕНКОВ и Алина КУЗНЕЦОВА

108 СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЗЫ КИНОФЕСТИВАЛЯ «СТАЛКЕР» SPECIAL PRIZES FESTIVAL “STALKER“

На открытии XXII Международного фестиваля фильмов о правах человека Special prize “Stalker“ for the heroes of documentary films and television programs, the «Сталкер» 10 декабря 2016 года будут вручены Специальные призы «СТАЛКЕР» people whose lives are devoted to the protection of human rights, will be presented at the выдающимся героям документальных фильмов и телепрограмм, людям, жизни opening of the XXII International Festival of Human Rights Film “Stalker” December которых посвящены защите прав человека. 10, 2016.

Специальные призы кинофестиваля «Сталкер» получат: Special prize “Stalker” Film Festival will receive:

ИРИНА ХАЛАЙ IRINA KHALAY В 1999 году стала жертвой самого крупномасштабного теракта (по степе- In 1999, Irina was the victim of major terror attack (on the degree of destruction ни разрушения и количеству пострадавших) в городе Волгодонск. Ири- and the number of victims) in the town of Volgodonsk. Irina found the strength to на нашла в себе силы бороться за справедливость, создала организацию fight for justice, founded an organization promoting the protection of the rights содействия защите прав жертв терактов и возглавила ее. Эта организа- of victims of terrorist attacks and became its leader. This organization is engaged ция занимается социальной реабилитацией пострадавших и оказывает in social rehabilitation of victims, provides psychological assistance and seeking психологическую помощь, а также добивается принятия федерального the adoption of the federal law “Social protection of rights of victims of terrorist закона «О социальной защите прав пострадавших от терактов» всеми attacks” by all Russian laws permitted ways. разрешенными российскими законами способами.

ЕВГЕНИЙ КУЗНЕЦОВ EUGENE KUZNETSOV 15 лет профессионально занимается танцами. Евгений не просто вос- Eugene professionally engaged in dancing for 15 years. Eugene not only recov- становился после ДТП, в котором потерял ногу, — он продолжил зани- ered from the accident, which lost a leg — he continued to dance and to conquer маться танцами и покорять новые высоты. Ныне Евгений многократный new heights. Now Eugene multiple winner of Russian and international dance призер общероссийских и международных танцевальных конкурсов и competitions and festivals, member of the project “Dancing on TNT.” In addi- фестивалей, участник проекта «Танцы на ТНТ». Помимо достижений в tion to achievements in dance, Eugene deals Paralympic sport — Canoe Sprint. танцах, Евгений занимается параолимпийским видом спорта — греблей He won many victories and became the bronze winner of the Russian Champion- на байдарках и каноэ и сумел одержать не одну победу, став бронзовым ship and the master of sports. призером Чемпионата России и мастером спорта.

ТЕЛЕПРОГРАММА «ЖДИ МЕНЯ» TV PROGRAM «WAIT FOR ME» Крупномасштабный телевизионный и социальный проект, который TV program «Wait For Me»— a large TV and a social project, which has existed существует уже почти 20 лет на Первом канале. Телепрограмма помогла for almost 20 years on the First Channel. TV Program has helped tens of thou- десяткам тысяч людей найти своих родных и близких и решить пробле- sands of people to find their loved ones and to solve problems in difficult life мы в непростых жизненных ситуациях, в том числе и в области защиты situations, including in the field of human rights protection. прав человека.

109 А ЕСЛИ БЫ… 22 МОСКВИЧ, ЛЮБОВЬ МОЯ 40 AFTERBURNING. RETURN 94 LISTENING TO BEETHOVEN 102 АЛЕКСЕЙ ГЕРМАН. СЕМЕЙНЫЙ МУХАММЕД 76 ALEXEI GERMAN. FAMILY LIVE 26 ПОРТРЕТ В ИНТЕРЬЕРЕ КИНО 51 МЫ ТУТ НИ ПРИ ЧЕМ 41 PORTRAIT IN CINEMA LORA BELOIVAN’S SEALS 91 БИТВА ТИТАНОВ: ВАТУТИН INTERIOR 51 НАУМ КОРЖАВИН. MAN FROM THE OTHER SHORE 96 ПРОТИВ МАНШТЕЙНА 52 ALL OUR HOPE 23 ВРЕМЯ ДАНО… 77 MANDELSTAM ABOUT БРАТ ТВОЙ КАИН 53 BATTLE OF TITANS: VATUTIN MANDELSTAM 73 БРАТЬЯ ПО ОРУЖИЮ. НЕВЫУЧЕННЫЙ УРОК 14\41 42 AGAINST MANSTEIN 52 MARIA 38 ВО ИМЯ ОБЩЕЙ ПОБЕДЫ 54 ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ BIRD 44 MARINA’S ROUND DANCE 74 В КРУГЕ ЧЕТВЕРТОМ 55 ПРОВИНЦИАЛОВ 78 BLAST WAVE 92 MOSCOW MATHER MONTREAL 39 В ТЕНИ БОЛЬШИХ ДЕРЕВЬЕВ 56 ОНИ УШЛИ ТАНЦЕВАТЬ 79 BLOODY TUSKS 71 MOSKVICH, MY LOVE 40 ВЕДУ Я ЛОДКУ 57 ОТ ПАРАДА ДО ОСКАРА. BROTHERS IN ARMS. IN THE ВЕРА XXI ВЕКА 58 NAME OF JOINT VICTORY 54 MOTHER 37 ИСТОРИЯ ОДНОГО ФИЛЬМА 80 ВЛАДИСЛАВ АРДЗИНБА. CHAMPION AND BALLET MUKHAMMED 76 ДРАМА ПОБЕДИТЕЛЯ 59 ОТРАЖЕНИЕ ГОР. АЛТАЙ 81 DANCER 97 NAUM KORZHAVIN. TIME IS ВСЯ НАША НАДЕЖДА 23 ОХРАНА 43 CLOAK-ROOM ATTENDANT 24 GIVEN… 77 ГАРДЕРОБЩИЦА 24 ПЕРМЬ-36. ОТРАЖЕНИЕ 82 COLLECTOR 34 NOT MY JOB 100 ГЕЛЯ 25 ПОЛЮС ОТНОСИТЕЛЬНОЙ CONSPIRACY OF MAD PEOPLE 68 ONE DAY IN LIFE OF ГЭСЛО. «ИСЧЕЗНУВШАЯ» НЕДОСТУПНОСТИ 83 CRIMEA MULTIFACETED 72 PROVINCIALS 78 ЭКСПЕДИЦИЯ 60 DAIRY POSTE RESTANTE 63

Указатель фильмов Указатель ПРИКАЗАНО – ВЫЖИТЬ! ORDER TO SURVIVE! ДЕКАБРЬ – МАЙ 61 DEAD SOULS 65 BASTION 2015 104 ДЕЛО ЖИЗНИ. ЛЮДИ СЕВЕРА 62 БАСТИОН 2015 104 DECEMBER – MAY 61 PERM-36. REFLECTION 82 ДНЕВНИК ДО ВОСТРЕБОВАНИЯ 63 ПРИХОДЯТ И УХОДЯТ DIDN’T SEE, DIDN’T DO 41 ДОМ 64 ПОЕЗДА 84 ECHO OF BESLAN 101 POLE OF RELATIVE ДУШИ МЁРТВЫЕ 65 ПРОГНОЗ ПОГОДЫ 85 EVGENY PODDUBNY. FRANKLY INACCESSIBILITY 83 ЕВГЕНИЙ ПОДДУБНЫЙ. ОТКРО- ПТИЦА 44 ABOUT HIMSELF AND HIS PURE ART 50 QUARTER CENTURY 98 ВЕННО О СЕБЕ И О ПРОФЕССИИ 103 РАЗБУДИ МЕНЯ 45 PROFESSION 103 ЖИВИ 26 FAITH OF THE XXI CENTURY 58 REFLECTION OF MOUNTAINS. САМА ДУРА 46 ЖИЗНЬ – ХОРОШО. FERRUM 49 ALTAI 81 САМОВЫДВИЖЕНКА 86 ЕЩЕ ЛУЧШЕ 66 FORGOTTEN 27 SELFNOMINEE 86 ЗАБЫТОЕ 27 СВЕТЕНКА 87 FORGOTTEN FLIGHTS 67 SNEAKERS 33 ЗАБЫТЫЕ ПОЛЕТЫ 67 СКОРО НА ПЕРВОМ 88 FOUR WOMEN 99 SOON ON “CHANNEL 1” 88 ЗАГОВОР СУМАСШЕДШИХ 68 СЛУШАЯ БЕТХОВЕНА 102 FROM PARADE TO OSCAR. SVETENKA 87 ЗАКОН ИСКЛЮЧЁННОГО ТРЕТЬЕ- STORY OF A FILM 80 СТРАЖНИКИ СВОБОДЫ 105 TANYA 89 ГО, ИЛИ ТРЕТЬЕГО НЕ ДАНО 28 GELYA 25 ТАНЯ 89 THE BOX 36 ЗОЛОТАЯ РЫБКА 29 GOLDEN FISH 29 ЗООЛОГИЯ 30 ТО, ЧТО МЫ ВИДЕЛИ GUARDING 43 THE END OF A BEAUTIFUL ИВАН 31 (ПОКОЛЕНИЕ) 90 GUARDS OF FREEDOM 105 EPOCH 35 ИОСИФ БРОДСКИЙ: ТРУША 47 HEAO. «VANISHED» THE SPRING OF LIFE 32 ГИПЕРССЫЛКА 69 ТЮЛЕНИ ЛОРЫ БЕЛОИВАН 91 EXPEDITION 60 THE STUDENT 48 ИСТОЧНИК 32 УДАРНАЯ ВОЛНА 92 HEAR ME 93 THE THINGS WE SAW КЕ-ДЫ 33 УСЛЫШЬ МЕНЯ 93 HOME 64 (GENERATION) 90 КОГДА ТЕБЕ ГОРЬКО 70 I CARRY BOAT 57 УЧЕНИК 48 THEY WENT TO DANCE 79 КОЛЛЕКТОР 34 I WAS BITTEN BY A SHARK 75 TRAINS ARRIVE AND DEPART 84 ФЕРРУМ 49 КОНЕЦ ПРЕКРАСНОЙ ЭПОХИ 35 IF… 22 TRUSHA 47 ФОРСАЖ. ВОЗВРАЩЕНИЕ 94 КОРОБКА 36 IN CIRCLE FOUR 55 UNLEARNED LESSON 14\41 42 КРОВАВЫЕ БИВНИ 71 ХАТА С КРАЮ 95 IN THE SHADE OF BIG TREES 56 VLADISLAV ARDZINBA. КРЫМ МНОГОЛИКИЙ 72 ЧЕЛОВЕК С ТОГО БЕРЕГА 96 IVAN 31 WINNER’S DRAMA 59 МАМА 37 ЧЕМПИОН И БАЛЕРИНА 97 JOSEF BRODSKY: HYPER EXILE 69 МАНДЕЛЬШТАМ LAW OF EXCLUDED MIDDLE, WAKE ME UP 45 ЧЕТВЕРТЬ ВЕКА 98 О МАНДЕЛЬШТАМЕ 73 TAKE IT OR LEAVE IT 28 WEATHER FORECAST 85 ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ 99 МАРИНИН ХОРОВОД 74 LEAVE ME OUT 95 WHEN YOU FEEL VERY BITTER 70 МАРИЯ 38 ЧИСТОЕ ИСКУССТВО 50 LIFE IS GOOD. EVEN BETTER 66 YOU FOOL YOURSELF 46 МЕНЯ УКУСИЛА АКУЛА 75 ЧУЖАЯ РАБОТА 100 LIFEWORK. PEOPLE OF THE YOUR BROTHER KAIN 53 Index of Films of Index МОСКВА МАМА МОНРЕАЛЬ 39 ЭХО БЕСЛАНА 101 NORTH 62 ZOOLOGY 30 110 АБДУЛВАСИЕВА НОЗА 88 КРАСОВСКИЙ ВИКТОР 65 ABDULVASIEVA NOZA 88 NEPEVNY VLADIMIR 60 АМНУЭЛЬ ГРИГОРИЙ 63 КРУТИЛИНА ОЛЬГА 87 AMNUEL GREGORY 63 OSIPOV ANDREI 67 ARLAUSKAS ALGIS 68 АРЛАУСКАС АЛЬГИС 68 ЛАГУНОВ ВЯЧЕСЛАВ 73 PISKAREVA ELENA 26 АРЛАУСКАС ОЛЬГА 62, 93 ARLAUSKAS OLGA 62, 93 ЛЕОНТЬЕВА ГАЛИНА 74 PLETNEV KIRILL 37 БАЖЕНОВА СВЕТЛАНА 63 BARDIN GARRY 102 ЛИСНЕВСКИЙ ВЯЧЕСЛАВ 76 POROTOV EVGENY 90 БАРДИН ГАРРИ 102 BARKHANOV EVGENY 83 БАРХАНОВ ЕВГЕНИЙ 83 МАРЧЕНКО АЛЕКСАНДРА 81 BASKAKOVA KSENIA 44 POROTOV GEORGY 90 БАСКАКОВА КСЕНИЯ 44 МАХИЕВА МАРЬЯМ 79 BAZHENOVA SVETLANA 63 POTEMKIN VITALY 51 БОРДУКОВ ЭДУАРД 36 МИРЗОЕВ ПАВЕЛ 77 BORDUKOV EDUARD 36 PROSHKIN ALEXANDER 43 БУРЦЕВ ПРОКОПИЙ 49 НЕНАШЕВ КИРИЛЛ 61 BURTSEV PROKOPY 49 PROTSENKO GUILLAUME 45 ВАСИЛЬЕВА ИРИНА 53 DAVLETYAROV RENAT 50 НЕПЕВНЫЙ ВЛАДИМИР 60 PRUDNIKOVA IRINA 58 ВЕДМИЦКАЯ НИНА 42 DAVYDOVA ALENA 31 ОСИПОВ АНДРЕЙ 67 RAZDORSKAYA MARIA 72 ВИТАЛЬСКАЯ НАДЕЖДА 32 DEMIDOVA ELENA 80 ВИТОВЦЕВ ВАДИМ 56 ПИСКАРЕВА ЕЛЕНА 26 DOROFEEVA EKATERINA 84 RUSAKOV SERGEI 59 ВИШНЕВЕЦКАЯ ЮЛИЯ 95 ПЛЕТНЕВ КИРИЛЛ 37 DORONIN SERGEI 104 SEREBRENNIKOV KIRILL 48 ВЬЮГИНА ДАРЬЯ 105 ПОРОТОВ ГЕОРГИЙ 90 DYKHOVICHNYI ALEXEI 89 SERGEEVA ANASTASIA 88 ГАЙТЯН ДМИТРИЙ 39 ПОТЕМКИН ВИТАЛИЙ 51 DYNNIKOVA OLGA 22 SHABAEV DENIS 100 EISNER VLADIMIR 92 ГАЛИБИН АЛЕКСАНДР 29 ПРОЦЕНКО ГИЙОМ 45 SHAHBAZYAN ARAM 40 ГЕВОРКЯН КАРЕН 23 FATTAKHUTDINOV PAVEL 64 ПРОШКИН АЛЕКСАНДР 43 SHEVAROV GENNADY 70 Указатель режиссеров ГЕРРА ЮЛИЯ 78 GAITIAN DMITRY 39 ПРУДНИКОВА ИРИНА 58 SHTROM OLEG 54 ГЕРЧИКОВ ВЛАДИМИР 96 GALIBIN ALEXANDER 29 ГОВОРУХИН СТАНИСЛАВ 35 РАЗДОРСКАЯ МАРИЯ 72 GERCHIKOV VLADIMIR 96 SIDOROV ANDREI 91 ГОЛУБЕВА-ПОЛЬДИ РУСАКОВ СЕРГЕЙ 59 GERRA YULIA 78 SLAVINA ANNA 66, 99 ЕКАТЕРИНА 24 СЕРГЕЕВА АНАСТАСИЯ 88 GEVORKIAN KAREN 23 SMIRNYAGIN ROSTISLAV 41 ГРИГОРЬЕВ ИГОРЬ 52 СЕРЕБРЕННИКОВ КИРИЛЛ 48 GOLUBEVA-POLDI EKATERINA 24 SOKOLOVSKAYA ALEXANDRA 28 ГУГУЕВА НАТАЛИЯ 94 GOVORUKHIN STANISLAV 35 СИДОРОВ АНДРЕЙ 91 SOLOVIEV SERGEI 33 ГУРЬЯНОВ АЛЕКСАНДР 98 GRIGORIEV IGOR 52 СЛАВИНА АННА 66, 99 STYTSENKO EKATERINA 55 ДАВЛЕТЬЯРОВ РЕНАТ 50 GUGUEVA NATALIA 94 ДАВЫДОВА АЛЕНА 31 СМИРНЯГИН РОСТИСЛАВ 41 GURIANOV ALEXANDER 98 TIKHONOV-RAU NIKITA 62 ДЕМИДОВА ЕЛЕНА 80 СОКОЛОВСКАЯ АЛЕКСАНДРА 28 IVANOVA MARIA 76 TIMOSHENKO EKATERINA 97 ДОРОНИН СЕРГЕЙ 104 СОЛОВЬЕВ СЕРГЕЙ 33 KACHKIN SERGEY 82 TVERDOVSKY IVAN 85 ДОРОФЕЕВА ЕКАТЕРИНА 84 СТЫЦЕНКО ЕКАТЕРИНА 55 KISELEVA YULIA 86 TVERDOVSKY IVAN I. 30 KOBZEV MAXIM 75 ДЫННИКОВА ОЛЬГА 22 ТВЕРДОВСКИЙ ИВАН 85 VASILIEVA IRINA 53 ДЫХОВИЧНЫЙ АЛЕКСЕЙ 89 KOLOMIETS YANA 105 ТВЕРДОВСКИЙ ИВАН И. 30 VEDMITSKAYA NINA 42 ЖОЛНИН ЭДУАРД 47 KOLOMIETSEV GRIGORY 38 VISHNEVETSKAYA JULIA 95 ЗАЙЦЕВА АННА 46 ТИМОШЕНКО ЕКАТЕРИНА 97 KOROLEV ALEXANDER 27 ЗЕЛЕНОВ ПАВЕЛ 57 ТИХОНОВ-РАУ НИКИТА 62 KRASOVSKY ALEXEI 34 VITALSKAYA NADEZGDA 32 ЗУЕВА КСЕНИЯ 25 ФАТТАХУТДИНОВ ПАВЕЛ 64 KRASOVSKY VICTOR 65 VITOVTSEV VADIM 56 ИВАНОВА МАРИЯ 76 ШАБАЕВ ДЕНИС 100 KRUTILINA OLGA 87 VIUGINA DARIA 105 КАЧКИН СЕРГЕЙ 82 ШАХБАЗЯН АРАМ 40 LAGUNOV VIACHESLAV 73 YAKIMCHUK NIKOLAI 68, 101 КИСЕЛЕВА ЮЛИЯ 86 LEONTIEVA GALINA 74 ШЕВАРОВ ГЕННАДИЙ 70 YASTRZHEMBSKIY SERGEY 71 КОБЗЕВ МАКСИМ 75 LISNEVSKIY VYACHESLAV 76 ШТРОМ ОЛЕГ 54 ZAITSEVA ANNA 46 КОЛОМИЕЦ ЯНА 105 MAKHIEVA MARIAM 79 КОЛОМИЙЦЕВ ГРИГОРИЙ 38 ЭЙСНЕР ВЛАДИМИР 92 MARCHENKO ALEXANDRA 81 ZELENOV PAVEL 57 КОРОЛЕВ АЛЕКСАНДР 27 ЯКИМЧУК НИКОЛАЙ 69, 101 MIRZOYEV PAVEL 77 ZHOLNIN EDUARD 47

КРАСОВСКИЙ АЛЕКСЕЙ 34 ЯСТРЖЕМБСКИЙ СЕРГЕЙ 71 NENASHEV KIRILL 61 ZUEVA KSENIA 25 Films of Index Directors

111 МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ СОВМЕСТНУЮ ПРОГРАММУ ПОСОЛЬСТВО КОРОЛЕВСТВА СОЮЗ ЖУРНАЛИСТОВ РОССИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ НИДЕРЛАНДОВ В И УВКПЧ ООН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Всеволода БОГДАНОВА, МЕДИНСКОГО В.Р., Председателя Министра культуры РФ Рашида АЛУАША, Рене Джонс-Бос, Ответственного за Совместную Чрезвычайного и Полномочного Романа СЕРЕБРЯНОГО, Программу Российской Посла Королевства Нидерландов Секретаря СЖР УПОЛНОМОЧЕННОГО Федерации и УВКПЧ ООН в РФ ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА В Ольгу САЛОВУ, Йеруна БУНДЕРА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ РОО «Объединения переводчиков Программного специалиста по Заместителя Чрезвычайного и жестового языка» МОСКАЛЬКОВУ Т.Н. правам человека Совместной Полномочного Посла Королевства Лилию ИОНИЧЕВСКУЮ, Мы благодарим Программы Российской Нидерландов в РФ Президента Федерации и УВКПЧ ООН Надию ВЕРВААЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА Второго секретаря Посольства ПРИ ПРЕЗИДЕНТЕ РФ ПО Объединение РАЗВИТИЮ ГРАЖДАНСКОГО УПРАВЛЕНИЕ ВЕРХОВНОГО Григория ДЕМПКЕ, «ДИАЛОГ-КОНВЕРСИЯ» ОБЩЕСТВА И ПРАВАМ КОМИССАРА ООН ПО ДЕЛАМ Эксперта программы Посольства Наталью МУЖДАБАЕВУ ЧЕЛОВЕКА БЕЖЕНЦЕВ В РФ Валентину САФОНОВУ В том числе, ФЕДОТОВА М.А. ПОСОЛЬСТВО КАНАДЫ Владимира ЦЮРКО, В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ All Media Company Главу Представительства УВКБ Джона КЁРА, Георгия ШАБАНОВА ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ ООН в РФ Светлану ПОЛИКАРПОВУ И ЛИЧНО МЭРА МОСКВЫ Чрезвычайного и Полномочного Галину НЕГРУСТУЕВУ, Посла Канады в Российской СОБЯНИНА С.С. Советника по вопросам Федерации информации УВКБ ООН в РФ ООО «Амкарт» Александра ТЕССЬЕ-СТАЛЛА, Дмитрия ПИРКУЛОВА Главу Политического отдела ФОНД МИХАИЛА ПРОХОРОВА Посольства ПРОГРАММНЫЙ ОФИС ПРОХОРОВУ И.Д. СОВЕТА ЕВРОПЫ В Киностудия «Вертикаль» Соучредителя Фонда РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Станислава ГОВОРУХИНА БЮРО МЕЖДУНАРОДНОЙ Леонеллу ЧУПРОВУ ПАЛИЙ И.В. Петра ЗИХА, ОРГАНИЗАЦИИ ПО МИГРАЦИИ Исполнительного директора Главу Офиса (МОМ) В МОСКВЕ КРОХИНУ Е.Е. Евгению РОСИНСКУЮ, Златко ЖИГИЧА, Кинокомпания «ВОЛЬГАФИЛЬМ» Директора по связям с Заместителя Главы Офиса Директора Сергея СПИРИДОНОВА общественностью Катерину НАЗАРОВУ Ольгу РЫБАКОВУ, Координатора проекта e thank W

112 Кинокомпания «Дебют» Киностудия «РИСК» ЦЕНТР ТВОРЧЕСКОЙ РАБОТЫ Порталу TVKINORADIO Бориса ТОКАРЕВА Игоря ГРИГОРЬЕВА режиссерского факультета ВГИК и лично главному редактору Анастасию ПЕЛЕВИНУ Людмилу КАРАБАНОВУ Олега ШУХЕРА Алене КОТРУНОВОЙ

Компания «Мир Фестивалей» Кинокомпания «Север» Гильдия кинорежиссёров Порталу «АртМосковия» Ивана ЛОПАТИНА Алексея ЛЬВОВИЧА России выражает благодарность и лично главному редактору Татьяну КАМЕНЕВУ информационным партнерам Ольге НЕСНОВОЙ XХII Международного фестиваля ООО «Синетрейн» фильмов о правах человека Компанию «CinePromo» Татьяну ПЕТРИК «Сталкер»: Порталу «Типичная Москва»

и лично главному редактору Мы благодарим Александре АРТЕМЬЕВОЙ Агентство «Интерсинема XXI век» Кинокомпания «СНЕГА» Раису ФОМИНУ Агентству социальной информации Ирину СНЕЖИНСКУЮ и лично директору Наталью ЗАХАРОВУ Георгия НЕГАШЕВА Елене ТОПОЛЕВОЙ-СОЛДУНОВОЙ Порталу «Киноафиша» и лично главному редактору «Мастерская Ирине САМОЙЛОВОЙ ООО «Студия Андрея Шемякина» Изданию «Новая газета» Марины Разбежкиной» Владимира ГОЛИКОВА Лизу ВОРОБЬЕВУ и лично главному редактору Дмитрию МУРАТОВУ Порталу Filmz.ru и лично главному редактору «Телесто-фильм» «Мир фестивалей» Александру ГОЛУБЧИКОВУ Елену ГЛИКМАН Радиостанции «Эхо Москвы» Ивана ЛОПАТИНА Михаила ДЕГТЯРЯ Люсю ЯКОВЛЕВУ и лично главному редактору Алексею ВЕНЕДИКТОВУ Команде Афиша. Яндекс Студия «Урал-Синема» Кинокомпания «Новые люди» Валентину ХИЖНЯКОВУ Наталью МОКРИЦКУЮ Порталу YOJO.ru Редакции Story-News и лично главному редактору в лице корреспондента Людмиле ЖУКОВСКОЙ Александра ТЕРЕЩЕНКО Кинокомпания «Урсус-Фильм» Продюсерский центр «ПАРАДИЗ» Анну ТЮТРЮМОВУ Алису СТРУКОВУ Екатерину ДОРОФЕЕВУ Порталу Proficinema Колледж автоматизации и и лично главному редактору информационных технологий Нине РОМОДАНОВСКОЙ Кинокомпания «Реал- Дакота» Преподавателей Festagent И.Г. ПУТИНЦЕВА, А.А. ЕРМОЛОВУ Рената ДАВЛЕТЬЯРОВА Ханну МИРОНЕНКО Евгению ПОЛЯКОВУ и лично Н.М. СОЛОВЬЕВУ e thank W

113 MINISTRY OF CULTURE JOINT PROGRAM OF THE EMBASSY OF THE KINGDOM UNION OF JOURNALISTS OF THE RUSSIAN FEDERATION RUSSIAN FEDERATION AND OF THE NETHERLANDS IN THE OF RUSSIA OHCHR RUSSIAN FEDERATION V.R.MEDINSKY Vsevolod BOGDANOV Minister of Culture of the RF Rachid ALOUACH, Renée JONES-BOS Chairman Officer in Charge of the Joint Ambassador of the Kingdom of the Roman SEREBRYANIY Program the RF and the Office of Netherlands in the Russian Federation Secretary UJR HUMAN RIGHTS High Commissioner for Human Rights in the RF Jeroen BOENDER OMBUDSPERSON IN THE Deputy Ambassador of the Kingdom RUSSIAN FEDERATION Olga SALOVA, of the Netherlands in the Russian RОО “Association of interpreters of Program Officer on Human Rights Federation gesture language” T.N. MOSKALKOVA Lilia IONICHEVSKAYA Мы благодарим of the Joint Program the RF and the Office of High Commissioner for Nadia VERWAAL President Human Rights in the RF Second Secretary of the Embassy CHAIRMAN OF THE COUNCIL UNDER THE PRESIDENT OF Grigoriy DEMPKE Program Officer Association “DIALOGUE – THE RUSSIAN FEDERATION CONVERSION” FOR DEVELOPMENT OF CIVIL OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER Natalia MUZHDABAEVA S O C I E T Y A N D H U M A N R I G H T S Valentin SAFONOV FOR REFUGEES RIGHTS EMBASSY OF CANADA TO THE M.A.FEDOTOV (UNHCR) IN THE RF RUSSIAN FEDERATION Including John KUR All Media Company THE MOSCOWGOVERNMENT Vladimir TSURKO, Ambassador extraordinary and Georgy SHABANOV AND PESONALLY MAYOR OF UNHCR Representative in the RF plenipotentiary of Canada to Russia Svetlana POLIKARPOVA MOSCOW Galina NEGRUSTUEVA, Sacha TESSIER-STALL S.S. SOBYANIN Public Information Associate of the Counsellor, Head of Section Political Affairs ООО “Amcart” UNHCR in the RF Dmitry PIRKULOV

MIKHAEL PROKHOROV’S BUREAU OF THE FOUNDATION PROGRAM OFFICE OF THE Film Studio “Vertical” COUNCIL OF EUROPE INTERNATIONAL I.D. PROKHOROVA Stanislav GOVORUKHIN IN THE RF ORGANIZATION FOR Co-founder of the Foundation MIGRATION (IOM) IN MOSCOW Leonella CHUPROVA Petr SICH I.V. PALII Head of Office Zlatko ZIGIC Executive Director Chief of Mission Film company “VOLGAFILM” Evgenia ROSINSKAYA E.E.KROKHINA Sergei SPIRODONOV Deputy Head of Office Olga RYBAKOVA Public Relations Director Project Coordinator Ekaterina NAZAROVA e thank W

114 Film company “Debut” Film company “Sever” The Film Directors’ Guild of Russia Portal “ArtMoscovia” Boris TOKAREV Alexei LVOVICH thanks information partners of the And personally to Editor-in-Chief Anastasia PELEVINA Tatyana KAMENEVA XХII International Film festival on Оlga NESNOVA human rights “Stalker”: Portal “Typical Moscow” And personally to Editor-in-Chief Company “World of Festivals” ООО “Cinetrein” Alexandra ARTEMIEVA Ivan LOPATIN Tatiana PETRIK Agency of Social Information Lusya YAKOVLEVA and personally to Director Elena TOPOLEVA-SOLDUNOVA Portal “Kinoafisha” Film company “SNEGA” And personally Editor-in-Chief Company «CinePromo» Irina SNEZHINSKAYA Irina SAMOILOVA Georgy NEGASHEV Newspaper “Novaya Gazeta” Мы благодарим and personally to Editor-in-Chief Dmitry MURATOV Agency “Intercinema XXI century» Portal Filmz.ru Raisa FOMINA ООО “Andrei Shemyakin Studio” And personally Editor-in-Chief Natalia ZAKHAROVA Vladimir GOLIKOV Alexander GOLUBCHIKOV Radio Station “Echo of Moscow” and personally to Editor-in-Chief Alexei VENEDIKTOV “Marina Razbezhkina’ Workshop” “Telesto-film” To Team Afisha. Yandex Liza VOROBIEVA Elena GLIKMAN Michael DEGTYAR Portal YOJO.ru Story-News Edition Film company “New People” And personally to Editor-in-Chief Lyudmila ZHUKOVSKAYA to correspondent Natalia MOKRITSKAYA Studio “Ural-Cinema” Alexander TERESHCHENKO Valentina KHIZHNYAKOVA

Producing Center “PARADISE” Portalу Proficinema And personally to Nina Automation and Information Alisa STRUKOVA Film company “Ursus-Film” Technology College. Anna TIUTIUMOVA ROMODANOVSKAYA Ekaterina DOROFEEVA Teachers: I.G. PUTINTSEV, Film Company “Real-Dakota” A.A. YERMOLOVA Portal TVKINORADIO Renat DAVLETIAROV and personally N.M. SOLOVIEVA Evgeny POLYAKOV Festagent and personally to Editor-in-Chief Khanna MIRONENKO Alena KOTRUNOVA

Film Studio “RISK” Igor GROGORIEV CENTER OF CREATIVE WORK Lyudmila KARABANOVA directing department of the VGIK Оleg SHUKHER e thank W

115 Генеральный продюсер Фотографы Игорь Степанов Наталья Бантле Александр Воробьев Исполнительный директор Светлана Ашихмина Звукорежиссер Виталий Скиданенко Координатор кинопрограммы Мария Воробьева Старшие администраторы Татьяна Лыкова Координатор проекта Галина Витошко Наталия Титова Алексей Волгородский

Председатель Администратор Отборочной комиссии игрового кино Андрей Насонов Светлана Хохрякова Организация зрителей Члены отборочной комиссии и студенческой аудитории Елена Гришина Артур Каплан Вера Соболева Координатор молодежного жюри Видеорежиссер Антон Хоботов Алексей Лепегов Организация кинопоказа Пресс-центр Юрий Леечкис Александра Иванова

Дирекциякинофестиваля Артур Каплан Бухгалтеры Галина Бакурова Главный художник Ольга Дмитриева Василий Чекашов Ведущая кинофестиваля Зав. постановочной части Светлана Тужилина Александр Волков Рашид Самитов Режиссер церемоний открытия и закрытия Системный администратор Антон Хоботов Владимир Баркарь

Администратор социальных сетей Над каталогом работали: Александр Кулабухов Перевод Вера Соболева Видеопоказ Галина Устинова Сергей Куликов Редакторы Андрей Райчев Мария Воробьева Артем Шахов Наталия Титова Верстка Татьяна Князева

Тираж каталога 3000 экз. «Stalker» management

116 Документ издан при финансовой поддержке Совета Европы Мнения, выраженные в нём, не являются выражением официальной точки зрения Совета Европы