St John's Church News No 21
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
St John’s Church News No 21: January 2011 РУССКАЯ ПРАВОСЛАВНАЯ ЦЕРКОВЬ СВТ. ИОАННА ШАНХАЙСКОГО, ЧУДОТВОРЦА ST JOHN’S RUSSIAN ORTHODOX CHURCH Military Road, Colchester, Essex CO1 2AN His Holiness Kyrill, Patriarch of Moscow and All the Russias Most Rev. Metropolitan Hilarion, First Hierarch of ROCOR Very Rev. Mark, Archbishop of Berlin, Germany and Great Britain Confession and Contact / Исповедь T: 01394 273820 E: [email protected] W: www.orthodoxengland.org.uk For this newsletter: www.orthodoxengland.org.uk/zchurchnews.htm The Orthodox Tradition requires confession before communion. For confessions on Saturdays, Sundays or at other times, and for baptisms, weddings, house blessings, car blessings etc: о. Андрей / Fr Andrew: Расписание богослужений / Services in January Saturday 1 January 5.30 pm: Vigil / Всенощное бдение Sunday 2 January: Sunday of the Holy Fathers / Ссв . Отцов 10.00 am: Hours and Liturgy / Часы и Божественная литургия Thursday 6 January 5.30 pm: Vigil for the Nativity of Our Lord Jesus Christ / Всенощное бдение праздника Рождества Господа нашего Иисуса Христа Friday 7 January: Orthodox Christmas / Рождество Христово 10.00 am: Hours and Liturgy / Часы и Божественная литургия 1 Saturday 8 January 5.30 pm: Vigil / Всенощное бдение Sunday 9 January 10.00 am: Hours and Divine Liturgy / Часы и Божественная литургия Saturday 15 January 5.30 pm: Vigil / Всенощное бдение Sunday 16 January 10.00 am: Hours and Divine Liturgy / Часы и Божественная литургия Tuesday 18 January 5.30 pm: Vigil for Theophany, the Baptism of our Lord / Всенощное бдение праздника Богоявления - Крещения Господня Wednesday 19 January : Theophany / Богоявление-Крещение Господне 10.00 am: Hours and Divine Liturgy/ Часы и Божественная литургия 11.45 am: The Great Blessing of the Waters / Великое Водоосвятие Saturday 22 January 5.30 pm: Vigil / Всенощное бдение Sunday 23 January 10.00 am: Hours and Divine Liturgy / Часы и Божественная литургия. Saturday 29 January 5.30 pm: Vigil / Всенощное бдение Sunday 30 January 10.00 am: Hours and Divine Liturgy / Часы и Божественная литургия. Тропарь Рождества Христова ( Глас 4) Рождество Твое, Христе Боже наш, возсия мирови свет разума, в нем бо звездам служащии звездою учахуся Тебе кланятися, Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты востока. Господи, слава Тебе! Christmas Troparion (Tone 4) Thy nativity, O Christ our God, has shone forth to the world the light of reason, for in it those who worshipped the stars were 2 taught by a star to adore Thee, the Sun of Righteousness, and to know Thee the Orient from on high. O Lord, glory to Thee! Тропарь Крещения Господня ( Глас 1) Во Иордане крещающуся Тебе, Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине извествоваше словесе утверждение: явлейся, Христе Боже, и мир просвещей, слава Тебе. Theophany Troparion (Tone 1) When Thou, O Lord wast baptised in the Jordan, the worship of the Trinity was revealed. For the voice of the Father bore witness unto Thee, calling Thee His beloved Son: and the Spirit, in the form of a dove, confirmed the truth of this word. Thou hast revealed Thyself, O Christ God, and enlightened the world, glory to Thee! Кто мы такие? Меня зовут протоиерей Андрей Филлипс. Мой отец был англичанин, а моя мать родилась в Англии, но у нее были русские корни. Я родился в Колчестере и учился в Англии. В молодости я часто ездил на велосипеде в греческий монастырь в Толшант Найтс Tolleshunt Knights в графстве Эссекс. Там я слушал беседы о.Софрония (Сахарова). В то время другой церкви поблизости не было и иначе приходилось ездить в церковь в Лондон. После учебы в Англии я год работал в Греции в г. Фессалониках а затем учился в Свято-Сергиевом Русском Православном Богословском Инситуте в Париже. Всю жизнь я работал учителем на полную ставку, а сейчас на полставки, т.к. большинство священнослужителей не получает заработную плату за свое служение, ведь наши приходы часто слишком малы и слишком бедны, чтобы платить своим батюшкам. В 1981 г. я был пострижен во чтеца митрополитом Антонием (Блюмом), а в 1985 г. рукоположен во священника в Париже для служения в Русской Православной Церкви Заграницей в г. Медоне недалеко от Парижа. В 1992 г. мы с прихожанами основали первый приход Русской Православной Церкви в г. Лиссабоне в Португалии. В 1997 г. мы с матушкой Сабиной и нашими шестерыми детьми вернулись из Франции в Англию и начали службы в г. Феликстоу, где мы снимали помещение для 3 богослужений и где мы с семьей живем до сих пор. Мы долгое время искали помещение для церкви в Ипсвиче и других крупных городах, где живут православные христиане, но это оказалось возможным лишь в 2008 гю. Наш приходской трест (номер благотворительной организации: 1081707) приобрел и оборудовал рекламированное помещение под храм свт. Иоанна Шанхайского в г. Колчестер. Наше место в Русской Православной Церкви Наш приход принадлежит к Русской Правосавной Церкви Зарубежом (РПЦЗ) (www.synod.com). Мы находимся под омофором Святейшего Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла и являемся той частью Русской Православной Церкви, которая была основана в 1920 г. Святейшим Патриархом Тихоном, причисленным к лику святых в 1981 г. Вследствие политических гонений, которым подвергалась Церковь в СССР, РПЦЗ была основана как независимая ее часть. В настояшее время нашим правящим архиереем является архиепископ Марк. Владыка Марк проживает в Германии и регулярно посещает нашу церковь в Чизвике, г. Лондон, по адресу 57, Harvard Road. Русская Православная Церковь Заграницей (РПЦЗ) является самоуправляющей частью Русской Православной Церкви подобно другим автономным церквам, экзархатам и митрополиям, например, Украинской Православной Церкви Московского Патриархата, Белорусскому экзархату, Молдавской митрополии, Латвийской Православной Церкви. РПЦЗ имеет приходы по всему миру, но особенно много их в Северной Америке, Австралии и Германии. Епископат РПЦЗ насчитывает сегодня двенадцать епископов во главе с Предстоятелем митрополитом Нью-Йоркским и Восточно-американским Иларионом. Владыка митрополит Иларион посещал наш приход в 2009 г. в сопровождении архиепископа Марка, когда была превезена для поклонения Курская Коренная Икона Пресвятой Богородицы, как помнят некоторые из вас. У нас сложились очень хорошие, близкие отношения с Сурожской епархией Русской Православной Церкви Московского патриархата. Правящим архиереем Сурожской епархии является архиепископ Елисей, который живет при кафедральном соборе Успения Божией Матери г. Лондон на улице Ennismore Gardens. Один из священников епархии, о. Евгений Селенский проживает в г. Ипсвиче с матушкой Людмилой и сыновьями. О. Евгений регулярно помогает нашему приходу. Владыка Елисей приезжал служить в Колчестер на наш престольный праздник в июле 2009 г. (Наш престольный праздник празднуется в первую субботу после 2-го июля, в годовщину преставления свт. Иоанна (+ 1966 г)). Поскольку мы жили за пределами России в течение девяноста лет, состав РПЦЗ многонационален и мы служим и поем по крайнейей мере на двух языках, церковно- славянском и местном языке той страны, в которой осуществляет свое служение та или иная епархия. Мы стараемся чередовать языки на Божественной литургии с тем, чтобы присутствующие на ней прихожане, в основном здесь англичане и русские, могли бы, прийдя на службу два воскресенья подряд, услышать богослужение полностью на родном языке. Who Are We? My name is Archpriest Andrew Phillips. My father was English and my mother was born in 4 England, though she had russian origins. I was born in Colchester and studied in England. When I was young, I used to cycle to the Greek Orthodox church at Tolleshunt Knights (‘Essex’). There I was able to listen to Fr Sophrony (Sakharov). At that time there was no other church in the area and otherwise, I had to go to London to go to church. After studies in England I worked in Thessaloniki in Greece for a year and then studied at the St Sergius russian Orthodox Theological Institute in Paris. All my life I have worked as a teacher, full-time or, at present, part-time, since most of our clergy are not paid – our churches are too small and too poor to pay their clergy. I was tonsured reader in 1981 by Metropolitan Antony Bloom. I was ordained in Paris in 1985 and served as a priest in the Russian Orthodox Church Outside russia at the parish in Meudon near Paris. In 1992 I also founded with laypeople the first Russian Orthodox parish in Lisbon, in Portugal. In 1997 I returned from France to England with Matushka Sabine and our six children and we began services in rented accommodation in Felixstowe, where we still live. We wanted to find premises for a church in Ipswich or another big town, where Orthodox live, but this was not possible until 2008, when thanks to an internet appeal our Orthodox Church Trust (Charity Number 1081707) bought and converted our Church of St John of Shanghai in Colchester. Our Part of the Russian Orthodox Church We belong to the russian Orthodox Church Outside russia (ROCOr) (www.synod.com). Under his Holiness Patriarch Kyrill, we are that part of the russian Orthodox Church, which was founded in 1920 by Patriarch Tikhon, who was canonised in 1981. We were founded as an independent part of the russian Orthodox Church because of the persecution of the Church inside russia at that time. Our diocesan bishop is Archbishop Mark, who lives in Germany, but he comes regularly to our church at 57, Harvard Road in Chiswick in London. A self-governing part of the russian Orthodox Church - like other national parts of the russian Orthodox Church, for example, the Ukrainian, Belarussian, Moldovan, Latvian and other Churches of the Moscow Patriarchate - the russian Orthodox Church Outside russia covers territory worldwide, but it is especially strong in North America, Australia and Germany. We have twelve bishops and our head is Metropolitan Hilarion of New York and Eastern America. Both he and Archbishop Mark visited us in November 2009 with the Kursk root Icon, as some of you will remember. We have very good and close relations with the local Sourozh diocese of the russian Orthodox Church, which is not self-governing, but is directly under the Moscow Patriarchate.