Anno XIII N0 4 Luglio - Agosto 2017

FREE

Direttore: Salvatore Mancuso Tel: 020 8879 1378 Mob: 07976 299 725 e-mail: [email protected] web: www.smphotonewsagency.com

I Giovani Avvocati sbarcano a Londra Il 9 maggio 2017 l’Aiga – Associazione di intenti con Slig Law, studio legale Italiana Giovani Avvocati – ha sotto- inglese fondato dai fratelli Alessandro scritto un protocollo d’intesa per la Giuseppe e Roberto Gaglione, legali costituzione di una rappresentanza con la doppia qualifica di Solicitor ed della giovane avvocatura in U.K. Avvocato, operativi a Londra da oltre Il Presidente Nazionale Michele Vaira un decennio. Lo studio e’ fortemen- si è infatti recato a Londra, accom- te coinvolto nella grande comunita’ pagnato da Marta Savona, referente italiana a Londra e l’Avv. Alessandro Amendola: Brexit, dell’Osservatorio Internazionale Aiga, Gaglione e’ Segretario del COMITES e da Isabella Lavezzari, referente della (Comitato Italiani all’Estero) di Londra, Giunta Nazionale per l’internaziona- tuteleremo gli italiani in UK lizzazione, per siglare un documento Segue a pag 2 Missione del sottosegretario a Londra e Manchester In missione a Londra a inizio giugno, vono venire minimamente intaccati. liana dell’ESA Samantha Cristoforetti, il sottosegretario agli Esteri Vincenzo Amendola ha incominciando la sua prima italiana nello spazio, oltre che Amendola ha assicurato che il gover- missione di tre giorni su questa spon- detentrice del record europeo per per- no italiano farà tutto il possibile per tu- da della Manica partecipando il 2 giu- manenza in orbita. telare i connazionali residenti nel Re- gno alla Festa della Repubblica presso Amendola ha sottolineato che la Bre- gno Unito in ansia per la Brexit: questa l’Ambasciata italiana a Londra, ospite xit rappresenta una nuova sfida per la tutela è “un punto fondamentale e una dell’Ambasciatore Pasquale Terrac- stabilità e la prosperità del Vecchio priorità assoluta” per i negoziati sull’u- ciano per il tradizionale ricevimento. Continente e che comunque il Regno scita della Gran Bretagna dall’Unione Presenti anche Luigi Vignali, Direttore Unito esce dall’Ue non dall’Europa. europea. L’obiettivo è chiaro: i diritti Generale per gli Italiani all’Estero e le degli europei installati in Uk non de- Politiche Migratorie, e l’astronauta ita- Segue a pag. 2 Il vino Lamborghini al Gran Caffè Londra BREXIT:“NESSUNO DOVRÀ Serata promozionale con 500 ospiti La Lamborghini non fabbrica soltan- Lamborghini al confine tra Umbria e to auto di alta gamma apprezzate in Toscana, grazie a 32 ettari di vigneto ANDARSENE” tutto il mondo ma – pochi lo sanno dove crescono uve selezionate con la – fa anche vini di raffinata qualità che massima cura. Nel corso della serata il 23 marzo scorso sono stati al cen- londinese gli ospiti hanno potuto gu- LA PROMESSA DI THERESA MAY A EUROPEI IN UK tro di una festa organizzata al “Gran stare un nettare di prelibata qualità A pag. 3 Caffè Londra” nel quartiere chic di all’altezza del nome che lo contraddi- Knightsbridge. stingue. Il vino completamente italiano è prodotto nella tenuta della famiglia Segue a pag 4

Il Volo vola alto a Londra Gli Italiani in UK celebrano la festa della Repubblica Concerto al Royal Albert Hall e cena da Enzo’s Kitchen Onorificenze a Vialli, Pini e Cozzi A pag 20 Seguea pag. 3 2 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4

Incontro al King's College Manchester visita al memorial Visita a London Bridge

Amendola... la posizione italiana nel contesto del Bretagna ha votato a favore dell’uscita l'estremismo violento segna un note- il sottosegretario si è recato al London segue da pag.1 negoziato tra il Regno Unito e le isti- dall’Unione Europea. E non sarà l’ulti- vole passo avanti nell'impegno del G7 Bridge, teatro di un altro terribile at- tuzioni europee e sui possibili scenari mo: il sottosegretario si è detto inten- sulla propaganda terroristica, i foreign tentato islamista, quello del 3 giugno, Ha ricordato, inoltre, che l’Italia sta post-Brexit per i cittadini Ue. zionato a frequenti e regolari incontri fighters e il finanziamento alle orga- costato la vita a otto innocenti. Ha lavorando per contribuire a gestire in Amendola ha ribadito l’impegno proprio nel delicato contesto della nizzazioni terroristiche”. voluto così manifestare il cordoglio modo ordinato i negoziati della Brexit del Governo italiano a tutelare i nostri Brexit. Accompagnato dall’Ambasciatore dell’Italia al popolo inglese, evidenzia- con l'obiettivo di minimizzare gli effet- connazionali. Lo ha definito un pun- Dopo Londra, l’esponente del Go- Terracciano, Amendola si è recato a to ancora una volta la grande amicizia ti negativi sull’Europa e sulla coopera- to fondamentale per il prosieguo del verno italiano si è recato a Manche- firmare il libro delle condoglianze tra l’Italia e il Regno Unito rafforzata zione Ue-UK. negoziato e una priorità assoluta per ster dove ha incontrato il Lord Mayor, per poi spostarsi a St Ann’s Square, la anche dal comune impegno contro il Nel corso del suo saluto di apertura, il Governo italiano. “L’amicizia tra i due Eddy Newman, al quale ha ribadito la piazza di Manchester dove la città ha terrorismo internazionale. l’Ambasciatore ha rimarcato che “l’I- Paesi - ha spiegato - è profondamente vicinanza e la solidarietà del Governo ricorda in un tripudio di fiori le vittime A conclusione della visita, Amendola talia e il Regno Unito condividono gli radicata e va ben oltre ogni accordo e del popolo italiano dopo il terribile dell’attacco. Dopo aver osservato un ha di nuovo incontrato (per la terza e stessi valori: la tutela della pace, dei di- internazionale”. Il Direttore Generale attentato terroristico islamista dello minuto di silenzio il Sottosegretario ultima volta nel corso della missio- ritti umani e la lotta contro ogni forma Vignali ha da parte sua messo in risalto scorso 22 maggio all’Arena dove al ha depositato un mazzo di fiori al me- ne) i connazionali. Stavolta all’Istituto di terrorismo, recentemente ribaditi al l'importanza di tali incontri nel racco- termine di un concerto di Ariana Gran- moriale. italiano di Cultura, dove – dopo un G7 di Taormina”. gliere segnalazioni specifiche da parte de un kamikaze di origine libica ha Amendola ha poi incontrato i rap- minuto di silenzio in ricordo delle vitti- Il secondo appuntamento londine- della collettività. provocato la morte di 22 persone - tra presentanti della comunità e delle me dell’attentato al London Bridge - il se del Sottosegretario Amendola e L’incontro sulla Brexit, organizzato cui molti giovanissimi - e il ferimento associazioni italiane ed ha partecipa- Sottosegretario ha conferito alcune del Direttore Generale Vignali è stato dall’Ambasciata italiana con le asso- di oltre 120. “I nostri due Paesi – ha di- to alla cerimonia di consegna delle onorificenze e ha ribadito la necessità un incontro con la collettività italiana ciazioni di connazionali nel Regno chiarato Amendola - stanno lavorando onorificenze dell’Ordine della Stella di continuare a lavorare insieme per presso il Waterloo Campus del King's Unito, la Italian Society del King’s Col- a stretto contatto, in uno sforzo comu- d’Italia. Il Sottosegretario ha indicato lottare e sconfiggere chi con l’odio, College, dove l’esponente del Governo lege London ed il Jean Monnet Centre ne per la pace la sicurezza. Solo pochi che il governo sta lavorando per la ria- la violenza e la paura vuole minare la Gentiloni ha potuto fornir ai numerosi for Europe in the World, è il secondo giorni dopo i tragici eventi di Manche- pertura di un ufficio consolare a Man- convivenza democratica e pacifica. partecipanti un aggiornamento sugli al quale ha partecipato il sottosegre- ster, la dichiarazione di Taormina del chester. La Redazione ultimi sviluppi in materia di Brexit, sul- tario Amendola da quando la Gran G7 sulla lotta contro il terrorismo e Di ritorno a Londra da Manchester,

Alessandro Iacovazzi, Alessandro Gaglione, Isabella Lavezzari, Michele Vaira, Lucrezia Alaimo, Marta Savona, Roberta Moretti, Marta Savona, Michele Vaira Giuseppe Gaglione e Anamaria Marin e Alessandro Gaglione

I Giovani Avvocati... segue da pag 1 collaborazioni sono state instaurate con UIA ed organo ufficiale ed elettivo di rappresentanza AAFS. della comunità italiana. Nel solco di quanto indicato dai padri fondatori L’intento è che detto studio anglo-italiano – a dell’Associazione, la firma del protocollo si pro- sua volta costituito da giovani professionisti in pone di soddisfare l’imprescindibile esigenza di quota Aiga – diventi il punto di riferimento per i aprire la professione forense alle sfide e alle op- giovani avvocati italiani che stanno svolgendo o portunità professionali e formative che vengono desiderano svolgere un’esperienza professionale da fuori i nostri confini nazionali, anche al fine di nel Regno Unito, fungendo da tramite e colletto- aprire nuovi spazi di mercato ai giovani profes- re di informazioni per orientare in modo efficace sionisti. i colleghi. L’Associazione vuole porsi quale interlocutore Le iniziative che verranno messe in campo sono neutro e qualificato per i tanti avvocati che cerca- molteplici, e saranno finalizzate alla sensibiliz- no un’opportunità fuori dai confini nazionali, ma zazione, formazione ed informazione in favore faticano a reperire strumenti efficaci per orien- degli interessi dei giovani avvocati tramite, a solo tarsi in un mondo globale, in partnership con titolo esemplificativo: l’organizzazione di eventi colleghi italiani che già operano nei Paesi di rife- formativi in Italia e/o in UK; l’organizzazione di rimento e possono costituire un ottimo tramite eventi di networking e scambio con colleghi stra- per colmare il gap culturale e canalizzare le pro- nieri in Italia e/o in UK; campagne di informazio- spettive ed ambizioni professionali di ciascuno. ne sulle modalità di accesso alla professione in La tappa londinese è la prima di un percorso il cui UK e/o sui percorsi di studi per ottenere la relati- intento è quello di dar vita ad una Rappresentan- va abilitazione; organizzazione e comunicazione za Aiga della Giovane Avvocatura nei principali di opportunità di stages e/o periodi di internship Stati Europei, con particolare riguardo a quelli di giovani avvocati presso studi legali in UK e/o di maggiormente vicini all’Italia, in cui è presente giovani avvocati stranieri in Italia. una nutrita rappresentanza di colleghi italiani, ed L’Aiga sin dagli albori della sua costituzione ha a quelli con cui è più agevole, anche per ragioni valorizzato la propria dimensione internazionale territoriali, organizzare iniziative formative e di tramite l’adesione ad AIJA, con cui nel biennio scambio, networking e reciproco vicendevole corrente è stata rilanciata una collaborazione ed vantaggio ed infatti è già calendarizzata per il un confronto virtuoso tramite la partecipazio- prossimo mese di giugno la sottoscrizione di un ne del Presidente Vaira al Congresso di Monaco analogo Protocollo d’intesa per la costituzione di di Baviera dell’agosto 2016. Ulteriori fruttuose una rappresentanza Aiga a Parigi. LaR Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 3

Onorificenze... filantropiche. ce & Banqueting, un ruolo che ricopre tacco terroristico. suoi prodotti che sono stati un succes- segue da pag.1 L’avvocato Domenic August Pini, con grande dedizione e competenza”. Durante l’evento sono stati offerti so fra ipresenti come pure il gelato di Presidente della Mazzini - Garibaldi Il tono del ricevimento e’ sta- prodotti italiani agli ospiti, prima con Arielai. Sponsors dell’evento sono stati Gli Italiani in UK celebrano la festa del- Charitable Foundation, e’ diventato to quest’anno molto sobrio per via un aperitivo di benvenuto dove vini Italians Card, Wine and Food Promo- la Repubblica Ufficiale OSI in quanto “importante dell’attacco terroristico islamista del- italiani e il popolarissimo Spritz fatto tions, Campari, FCA, CNH, Alitalia, Car- Onorificenze a Vialli, Pini e Cozzi punto di riferimento per la comunità la sera precedente al London Bridge, con l’Aperol hanno accompagnato luccio e vari altri. L’ex-calciatore Gianluca Vialli, l’av- italiana”, con all’attivo “un encomiabi- dove 8 persone sono morte e quasi 50 bocconcini di mozzarella, mini aranci- Dopo la consegna delle onorificenze, vocato Domenic August Pini e l’opera- le servizio a favore dei connazionali a ferite. ni e stuzzichini. Poi un buffet prepara- gli ospiti hanno potuto ascoltare Luca tore alberghiero Giovanni Cozzi hanno Londra, agendo sempre in un’ottica di L’Ambasciatore Pasquale Terraccia- to dallo chef Carmelo Carnevale, presi- Fiore, un giovane musicista vicentino ricevuto importanti onorificenze il 4 sinergica collaborazione con l’Amba- no, nel suo discorso, ha ricordato le dente dell’Associazione Professionale che ha vinto nel 2015 il premio Gigs giugno all’Istituto Italiano di Cultura sciata e con gli altri Enti ed uffici italia- vittime e poi ha passato la parola pri- Cuochi Italiani (APCIUK), ha permesso Champion, una manifestazione per nel corso del ricevimento per la Festa ni nel Regno Unito”. ma all’Onorevole Guglielmo Picchi che di gustare una serie di cibi tradizionali scoprire il migliore musicista di stra- della Repubblica che viene organizza- La Stella al Merito del Lavoro 2017 e’ ha voluto indirizzare il suo saluto per come formaggi, salumi, delicatissime da organizzato dal Mayor of London. to ogni anno dal Consolato Generale stata assegnata a Giovanni Cozzi, che la fine del suo mandato, e poi al Sot- mousse e fra le paste, l’amatriciana Luca ha vinto una licenza annuale di Londra ogni prima domenica di giu- da semplice cameriere ha fatto carrie- tosegretario agli Affari Esteri Vincenzo (con l’invito da parte del Direttore offerta dalla London Transport per gno. ra al London Hilton dove “grazie alla Amendola. dell’Istituto Italiano di Cultura Marco suonare nelle stazioni della metropo- Vialli, considerato uno dei migliori sua professionalità, correttezza e ca- Prima di consegnare le tre onorifi- Delogu di donare al fondo istituito a litana. Durante l’intermezzo musicale giocatori di calcio italiani di tutti i tem- pacità di relazione con collaboratori e cenze, il Console Generale Massimilia- sostegno di Amatrice, devastata l’an- all’Istituto Italiano di Cultura ha suo- pi, e’ stato nominato Ufficiale OMRI an- ospiti e’ stato promosso vice responsa- no Mazzanti ha richiesto un minuto di no scorso dal terremoto). nato tra gli altri, un paio di brani scritti che a riconoscimento delle sue attivita’ bile del prestigioso reparto Conferen- silenzio per ricordare le vittime dell’at- Il Pastificio Rana era presente con i da lui. Cristina Polizzi BREXIT:“NESSUNO DOVRÀ ANDARSENE” LA PROMESSA DI THERESA MAY A EUROPEI IN UK anni dopo l’uscita dall’Ue (quindi en- nel Regno Unito dipenderà dall’esito “remainer” favorevole alla permanen- Theresa May tro il marzo 2021) gli europei installati finale dei negoziati sul divorzio dall’Ue, za del Regno Unito nell’Ue si è tra- Jeremy Corbyn in Uk e interessati a rimanere dovran- su cui si sono ancora più domande che sformata nella accesa paladina di un “Nessuno dovrà andarsene”. Sul de- no presentare un’apposita domanda risposte dopo che alle elezioni antici- netto, drastico, totale divorzio dall’Ue il risultato deludente dei conservatori stino post-Brexit degli italiani e degli online, semplificata rispetto al macchi- pate dell’8 giugno per il rinnovo dei promettendo un futuro radioso di ac- – tuttora aspramente divisi tra eurofili altri europei installati in Uk il governo noso formulario attuale di 89 pagine Comuni i conservatori capitanati da cordi di libero commercio con mezzo e euroscettici - comporta un rigetto di Sua Maestà con a capo Theresa May per la richiesta della residenza perma- Theresa May hanno clamorosamente mondo. della cosidetta “Hard Brexit” che sa- si è finalmente dato una mossa. Con nente. Questa domanda (disponibile perso la risicata maggioranza e in un Non le ha poi giovato che dopo aver rebbe lo scenario senz’altro peggiore un’offerta “giusta e generosa”: il 26 dall’anno prossimo) dovrà essere inol- parlamento “impiccato” sono stati co- negato fino alla noia di non volere per i cittadini Ue nel Regno Unito. giugno – un anno e tre giorni dopo il trata anche dai circa 150.000 europei stretti a giocarsi la carta di un debole elezioni anticipate le aveva tutto d’un Che cosa succederà però non è cruciale referendum vinto dai fautori che negli ultimi tredici mesi si sono governo di minoranza supportato colpo annunciate giustificandole con chiaro. Theresa May assicura che an- dell’uscita dall’Ue - la premier ha as- sottoposti alla complessa procedura (qualcuno ha detto ricattato...) dai la necessità di avere un governo “for- drà avanti come previsto e rimarrà a sicurato ai Comuni e poi in un docu- per la “permanent residency” e che protestanti oltranzisti dell’Ulster. te e stabile” in vista dei negoziati sulla Downing Street per i prossimi cinque mento ufficiale di 15 pagine che i cit- dovranno quindi ripartire – beffati - da Theresa May, al numero 10 di Brexit in calendario dal 19 giugno. anni ma non mancano nemmeno i tadini comunitari residenti nel Regno zero. Downing Street dopo le dimissioni Non l’hanno aiutata nemmeno l’an- politologi e i giornalisti convinti che la Unito (più di tre milioni, compreso Chi è interessato a tutte le tecnicalità di David Cameron in seguito alla vit- nuncio di ulteriori tagli alla scuola Brexit è morta in quanto nella nuova oltre mezzo milione di italiani) saran- (probabilmente destinate almeno in toria dei “Brexiters” al referendum del pubblica e il precipitoso dietrofront Camera dei Comuni manca una mag- no equiparati in tutto e per tutto ai cit- parte ad essere modificate dai nego- giugno 2016, è riuscita in un’impresa fatto nel giro di 24 ore su un punto- gioranza adeguata per procedere a tadini britannici una volta consumato ziati) può leggersi il documento di 15 quasi impossibile: ha voluto le ele- chiave del maldestro manifesto elet- tutti i complessi aggiustamenti legi- il divorzio da Bruxelles se avranno pagine – intitolato “Safeguarding the zioni anticipate con i sondaggi che la torale tory, la cosidetta “dementia tax”, slativi connessi con l’uscita dall’Ue. all’attivo cinque anni di permanenza position of Eu citizens in the Uk and davano in vantaggio di 22 punti per- e cioè l’obbligo per i vecchi di farsi Michael Heseltine, uno dei grandi ininterrotta su questa sponda della Uk nationals in the Eu” - sul sito https:// centuali sul Labour di Corbyn il rosso carico dell’assistenza con i propri soldi vecchi del partito conservatore, figura Manica. Godranno di pieno accesso www.gov.uk. e le pronosticavano una facile vittoria salvando per gli eredi soltanto le ulti- di spicco nei governi Thatcher e Ma- alla sanità pubblica e a tutti gli altri L’offerta – giudicata “un primo passo a valanga e invece ha fatto clamorosa- me centomila sterline. jor, si è detto coinvinto che il Regno servizi e benefici. Non ci saranno di- avanti” dalla cancelliera tedesca Ange- mente flop dopo una campagna elet- Insomma, se la Thatcher aveva det- Unito rinuncerebbe alla Brexit se solo scriminazioni. la Merkel, “inferiore alle aspettative” torale disastrosa, insanguinata dai ter- to di se’ “the lady’s not for turning” (la l’Ue mettesse da parte il dogma sulla Nessun problema per chi sarà in- dal presidente polacco del Consiglio ribili attentati islamisti di Manchester signora non cambia direzione), la May libera circolazione delle persone e of- stallato in Uk ma non avrà alle spalle i europeo Donald Tusk e “scarsa e tardi- e Londra. Aveva 330 deputati su 650, si – criticata anche per l’indisponibili- frisse a Londra qualche efficace stru- fatidici cinque anni al momento anco- va” dal leader dell’opposizione laburi- ritrova con appena 317. Voleva essere tà a duelli diretti in tv con Corbyn - è mento di controllo sull’immigrazione ra imprecisato del “cut off” (probabil- sta Jeremy Corbyn – sara’ valida se i una nuova “lady di ferro” alla stregua sembrata invece procedere a zigzag comunitaria. A suo giudizio le opi- mente il marzo 2019 quando la Brexit Paesi Ue riserveranno lo stesso tratta- di Margaret Thatcher, le urne l’hanno insistendo sul tasto della Brexit dura nioni pubbliche sul Continente non diventerà effettiva): potrà restare e al mento ai cittadini britannici residenti invece consacrata una specie di “lady e pura e riuscendo a perdere persino sarebbero contrarie. Ci vorrebbe sem- termine del quinquennio chiedere il sul Continente ( in tutto un milione o di latta”. l’appoggio della City. plicemente un colpo d’ala da parte del “settled status” e cioè la residenza poco piu’). E se ovviamente si arriverà Moltissime le ragioni e tantissimi gli Ma gli italiani e gli altri europei resi- neo-presidente francese Emmanuel permanente e poi, se lo vorrà, anche ad un accordo globale sulla Brexit. errori che spiegano il flop della May denti in Uk che cosa si possono aspet- Macron e dalla cancelliera tedesca An- la cittadinanza. Insomma, nessuno do- Al momento quindi non c’è nulla di che chiedeva agli elettori un manda- tare adesso che Theresa May è uscita gela Merkel . Ma ci sarà mai un simile vrà fare le valige suo malgrado. scolpito nella pietra. In fin dei conti to forte per una Brexit pura e dura. In- con le ossa rotte dalle elezioni antici- colpo d’ala? Il documento avverte che entro due l’happy end per gli europei installati cominciando dal fatto che da tiepida pata? Probabilmente non è male se La Redazione Importers & Distributors Specialists In Italian Cheeses, Of Wines & Provisions Meat Products & Fresh Pasta

Carnevale House, 107 Blundell Street Poplar Street,Moldgreen London, N7 9BN Huddersfield, HD5 9AY Tel: 020 7607 8777 Tel: 01484 514 117 Fax: 020 7607 8774 www.carnevale.co.uk e-mail: [email protected] Fax: 01484 432 861 4 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 Il vino Lamborghini al Gran Caffè Londra Serata promozionale con 500 ospiti offre alla propria clientela ampi spazi, comfort ed uno standard elevato di servizio . Posto in posizione privile- giata, al crocevia di due grandi vie di comunicazione della nuova area parti- colarmente apprezzata dalla clientela locale ed internazionale ( City-Wlak2), il ristorante presenta una impronta fortemente italiana, aggiungendo ad una formula di ristorazione 100% ita- liana anche la presenza di alcuni chefs e managers della Penisola i a garanzia di un prodotto di alta qualità. LaR

Segue da pag.1 dall’organizzazione “ Best of Italy” ca- peggiato da Enzo Scalzo, amante del- Marcello Moscarello, direttore gene- la buona cunica e grande estimatore rale del Gran Caffé in Knightsbridge, dei prestigiosi marchi automobilistici ha invitato alla serata nel proprio loca- italiani. Ogni anno Il gruppo organiz- le piú di 500 persone tra cui amici ed za delle gare che sono veri e propri estimatori italiani ed internazionali del eventi internazionali a cui partecipano marchio “Gran Caffé Londra” . appassionati da tutto il mondo rigoro- Hanno fatto da cornice all’evento samente con auto, moto o biciclette numerose auto Lamborghini poste dei marchi italiani più prestigiosi. all’ingresso ed all’interno del ristorante Co-sponsor della serata è stato lo nonché lungo tutto il perimetro ester- stilista Angelo Galasso che per l’occa- no del Gran Caffé Londra. Lo scopo era sione ha organizzato una interessante quello di enfatizzare il legame tra auto sfilata di moda presentando alcuni tra da sogno e vino di altissima qualitá. Le i modelli della sua ultima collezione. auto sono state gentilmente fornite Lo stilista di origini pugliesi è tra I brand più famosi dell’alta moda. Le sue creazioni hanno sempre una gran- de originalità. Il brand “Angelo Galasso Couture”, nato diversi anni fa, si fece subito notare per aver vestito perso- naggi internazionali di spicco come Gianni Agnelli. Proprio a lui Galasso dedicò la sua famosa camicia “polso orologio” prendendo spunto dall’a- bitudine dell’ Avvocato di indossare il proprio orogologio sopra il polsino della camicia. Per l’originalità la “ Pol- so Orologio” è stata esposta al Museo del Design a Londra come esempio di innovazione e creatività di uno tra I fashion designer italiani ed internazio- nali più intuitivi. ITAL UIL Da parte sua “Gran Caffe’ Londra” ISTITUTO TUTELA E ASSISTENZA continua ad espandersi: oltre alle sedi LAVORATORI di Londra/ Knightsbridge, Doha/Qatar UNIONE ITALIANA DEL LAVORO e Vilamoura/Portogallo, recentemente è stato aperto un nuovo ristorante a L'UFFICIO DI PATRONATO ITAL UIL Dubai, una città diventata ormai il rife- HGV DRIVER VACANCY SI TRASFERISCE IN UNA NUOVA SEDE rimento internazionale del progresso e delle nuove tendenze. London N4 - Full Time PATRONATO ITAL UIL Il ristorante a Dubai, aperto a gen- naio 2017, è stato disegnato da archi- Alivini Company Limited, an Italian importer and SECOND FLOOR, CONGRESS HOUSE tetti italiani e si presenta curato nei distributor of wines and provisions based in London 23-28 GREAT RUSSELL STREET minimi particolari. Pur essendo un mix N4, is looking to recruit experienced HGV delivery LONDON WC1B 3LS tra un ristorante ed un bistrot, come per gli altri locali, il Gran Caffe Lon- drivers. This is a full time job – working Monday to dra in Dubai è finemente arredato ed Saturday, starting immediately. Essential requirements: HGV driving licence and CPC driver Certification. Digital Tacho Card and fluent in the English language. ------For full details, please contact: Nel frattempo potrete sempre contattarci al: 02085405555 José Aguiar – Transport Manager [email protected] Tel. 020 8880 2526 ext 265 between 7am and 11am Si assicura una presenza in Wimbledon fino alla fine del 2017 presso: Send your CV to: [email protected]

LA BOTTEGA DEL PANE ALIVINI COMPANY LIMITED 171 Kingston Road, Wimbledon, London SW19 1LH Units 2/3 - 199 Eade Road -LONDON N4 1DN Tel: +44 (0) 208 8802526 - Fax: +44 (0) 208 442 8215 Lunedì e Venerdì dalle ore:10:00 alle 13:00 [email protected] Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 5 Primo Approdo-Brexit: incontro al Consolato d'Italia Auguri Si è discusso di “permanent residence alla questo primo incontro sono stati : il diritto di permanenza degli italiani in Famiglia UK, la naturalizzazione britannica, vari aspetti fiscali relativi alla contribuzio- ne in Italia e nel Regno Unito. Bianchi I tre legali hanno evidenziato che i cittadini italiani con diritto alla “per- Per il Battesimo di manent residence” sono, al momento, Costanza Edda i lavoratori dipendenti e autonomi, gli studenti, le persone autosufficienti (che sono in grado di mantenersi sen- za lavorare) e i job seekers che vivono da oltre cinque anni consecutivi nel Che la sua vita sia ricca Regno Unito. di sorrisi radiosi, come in Console Giulia Romani, Console Generale Massimiliano Mazzanti Esiste una procedura online per ri- Alessandro Belluzzo, Alessandra Williams e Luca Cordelli chiedere la permanent residence, che questo giorno di Festa. Che succede per gli italiani in Uk con Europea. è stata semplificata recentemente, ed la Brexit? Per rispondere alle domande Il progetto è parte di Helpdesk Brexit, è possibile anche richiedere il passa- Brompton Oratory e alle ansie serpeggianti il Consolato una più ampia iniziativa organizzata porto britannico dopo dodici mesi London 13 maggio 2017 Generale d'Italia a Londra ha avviato dall'Ambasciata d'Italia a Londra. dalla richiesta (accettata) della “per- il 28 maggio il progetto "Primo Appro- Al primo incontro, con la presenza di manent residence”. do-Brexit", che prevede una serie di tre legali dello Studio Belluzzo & Parte- Gli incontri "Primo Approdo-Brexit" discutere i propri casi privatamente continua ad avere circa 2500 doman- incontri con i cittadini italiani residenti ners, specializzati nei settori fiscale ed si terranno regolarmente presso il con i legali partecipanti. de d'iscrizione al mese), e rappresen- nel Regno Unito allo scopo di fornire "immigration law", e intervenuti gratu- Consolato Italiano, in date che ver- Durante il primo incontro il Conso- tano la terza collettività dopo quella informazioni e aggiornamenti riguar- itamente, hanno partecipato quasi un ranno comunicate di volta in volta, le Massimiliano Mazzanti ha sottoli- polacca e quella portoghese. danti i contraccolpi dopo la decisione centinaio di cittadini italiani. e i cittadini italiani avranno anche la neato che gli italiani in UK sono oltre Silvia Canuti del Regno Unito di uscire dall'Unione I temi e le principali domande di possibilità, previo appuntamento, di 700.000 (solo quelli iscritti all'AIRE, che SORRENTO FA DA CORNICE A CONFERENZA ITT 2017 Scelto albergo con vista su baia di Napoli Per la loro conferenza annuale l’In- ziarie nonché’ un numeroso gruppo di destinazione vicina e poco rischiosa. stitute of Travel & Tourism, la principa- giornalisti. La conferenza ITT 2017 è stata pre- le associazione dei professionisti Uk L’Institute of Travel & Tourism (ITT), sentata a metà maggio, in collabo- attivi a vari livelli nei disparati settori organismo di rappresentanza dell'in- razione con il Comune di Sorrento, Dante Brandi, Steven Freudmann, Matteo Cerri dell’industria turistica, ha scelto un po- dustria turistica del Regno Unito, fon- presso L'Istituto Italiano di Cultura di sto davvero incantevole: Sorrento, per dato nel 1956 e presieduto da Steven Londra, grazie all'organizzazione di annunciò l'ITT Conference di Sorrento e di video suggestivi - la nuova inizia- l’esattezza The Hilton Sorrento Palace, Freudmann, ha l’obiettivo di persegui- Eat Drink Love Italian e della rivista in- nell’autunno 2016. tiva di Eat Drink Love Italian, Italians un albergo di lusso che offre una bel- re lo sviluppo e il mantenimento di ternazionale Italians. Durante la presentazione del 18 Clubhouse. lissima vista sul Golfo di Napoli. elevati standard professionali in tutto EDLI, societa' di media e PR, parte maggio a Londra, davanti ad un ampio La prima Clubhouse – uno spazio per La conferenza 2017, in calendario il settore, fornendo ai membri un sup- del The Family Officer Group presie- pubblico di professionisti del settore, il proporre il meglio dell’italian stule, dal dal 12 al 14 giugno, è stata patrocinata porto ed una guida ed incoraggiando duto da Matteo Cerri, ha supportato Consigliere economico dell'Ambascia- cibo all’arte passando per il design e dal Comune di Sorrento e ha visto la l'eccellenza e la professionalità. Un l'organizzazione dell'ITT Conference in ta Dante Brandi ha anche portato lo la moda - sarà inaugurata in autunno partecipazione di circa 400 delegati settore, quello del turismo inglese, in piena sintonia con la rappresentanza speciale saluto del sindaco di Sorren- a Mayfair in Shepherd Street, mentre tra tour operator, compagnie aeree, continua espansione, forte di un fattu- diplomatica italiana sin dallo scorso to, Giuseppe Cuomo. una seconda apertura è prevista a gruppi alberghieri, uffici turistici, com- rato di decine di miliardi di sterline e ottobre. Proprio l'Ambasciatore d'Italia L'evento è inoltre servito a illustra- Shoreditch. pagnie di assicurazioni e società finan- sempre più' interessato all’Italia come a Londra, Pasquale Terracciano, infatti tare – con l’aiuto della realtà virtuale La Redazione 6 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 GRENFELL TOWER: una catastrofi ca catena di errori L’analisi di Pasquale Vacirca, ingegnere italiano a Londra

Sebbene apparentemente imprevi- l’architetto progettista della facciata planning permission evidentemente sti ed imprevedibili le catastrofi non che ha specifi cato un prodotto non a senza riscontrare anomalie nella do- naturali sono sempre l’eff etto di una norma od approvato una variante per cumentazione progettuale. catena di errori, omissioni e negligen- un prodotto più economico suggerito La lunga lista dei reponsabili inclu- ze umane e la tragedia del 14 Giugno dall’appaltatore. derebbe anche la societa’ di mana- non è un eccezione. A seguire, putroppo, un altro pro- gement colpevole sia di aver vistato Pur essendo un ingegnere civile non fessionista, il cosiddetto Fire Protec- il progetto che per la scarsa gestione sono specializzato in rivestimenti tion Engineer che, oltre a progettare del Sistema di evacuazione ed infi ne, esterni ed ho quindi contattato un od adeguare il Sistema antincendio, ma potrebbe non essere l’utimo, il di- Il devastante incendio della Grenfell progettista di facciate strutturali con avrebbe dovuto identifi care il rischio partimento dell’ Housing del comune un paese civile e moderno e che im- Tower che ha causato numerose vit- oltre 30 anni di esperienza internazio- del rivestimento. stesso sordo alle continue lamentele e pone un’immediata revisione delle time, feriti e senzatetto ha scosso le nale. La ditta appaltatrice, inoltre, risponde- sollecitazioni dei residenti della torre norme nazionali sulla sicurezza antin- coscienze di un paese che fi no ad ora Candidamente mi ha fatto notare che rà davanti alla magistratura per aver sulla sicurezza antincendio. cendio. si era ritenuto avanzato nella proget- il primo errore sta nell’inosservanza gestito l’istallazione di un prodotto Sembra assurdo che un progetto ri- tazione, costruzione, manutenzione e del paragrafo 12.7 dell’ Approved do- non conforme alle norme e stessa sor- velatosi un’infernale trappola mortale gestione dei cosidetti high rise buil- cument B (fi re safety) facilmente scari- te toccherà all’istallatore specializzato. per decine di ignari residenti sia pas- dings. cabile online. Le responsabilità non fi niscono qui sato inosservato nelle mani di sette or- Questo è uno dei motivi che mi ha Questo tipo di facciate vietate negli perché il progetto ha ricevuto l’appro- gani tecnico-gestionali che non han- spinto dieci anni fa a trasferirmi qui a Stati Uniti per edifi ci più alti di 12 m vazione da parte del Building Control no ravvisato nessuna anomalia. Londra e a continuare qui la mia car- sono anche vietati qui nel Regno Uni- che può essere un organo pubblico Ma è lecito chiedersi se ci sono solo riera di ingegnere civile ed è lo stesso to ma per edifi ci superiori ai 18 m in del Council o un consulente privato negligenze o se esistono anche rap- motivo di quella giovane coppia di altezza come è il caso della Grenfell e che si occupa anche dei requisiti porti poco trasparenti fra tecnici, ap- architetti nostri connazionali – Gloria Tower. di protezione dal fuoco oltre a quelli paltatori e uno dei Comuni più ricchi Trevisan e Marco Gottardi - che ha in- A parte la scarsa attenzione dei media strutturali ed igienici. del mondo. vece perso tragicamente la vita nella inglesi su questo dettaglio si com- Il Dipartimento del planning del Co- Sarà ora compito della magistratura Grenfell Tower inseguendo questo prende come il primo anello della tra- mune di Kensington e Chelsea non e’ indagare a fondo su un disastro che Gloria Trevisan e Marco Gottardi sogno. gica catena di eventi potrebbe essere esente da colpe per aver concesso la non sarebbe mai dovuto accadere in Open day at La Credenza in a bottle featuring 24ct gold lette- special mention surely must go to Lo- ring! vison Salame. Making traditional Friuli Balsamic vinegar matches perfectly charcuterie since 1903, this company with Parmesan cheese, and on off er is a recent addition to La Credenza’s for clients to taste was a wheel of Sola range. Also, representing the lush Bruna Parmigiano, a superior, rarer landscape of Piedmont was Luciana version of the famous cheese. from Oberto and their range of fresh As well as the oldest most famous and cured beef products made with producers, there were new produ- the famous Fassona breed of cow. cers such as Mo’ Buff ala a company La Credenza has a customer list that Antonio Conte e Teo Catino only a year old. They are producing includes some of the most well- a delicious range of fresh cheeses all known Restaurants and prestigious made with Buff alo milk. Everything is food halls in the UK. Chefs and Buyers sourced from within the Puglia region. came from all over London to chat to Conte a "Il Pagliaccio" Founder and CEO of La Credenza, Fa- Mo Bufala is hoping that their Buff alo the producers. bio Antoniazzi, hosted an open day milk Burrata will be a success with La All had their thirst quenched by La Cena italiana doc per il CT Chelsea at his south London warehouse on Credenza customers. Credenza’s neighbours Wimbledon Wednesday. Fabio prides himself on There isn’t space here to describe all Brewery who provided a refreshing Dopo Carlo Ancelotti, Mourinho, Gianfranco Zola, Juan Quadrato, anche Antonio a supplier list of the fi nest Italian pro- the delicious produce on off er, but range of their craft beers. Conte e il suo vice Angelo Biondi, scelgono il Ristorante "Il Pagliaccio “ al 182-184 ducers of the best artisan ingredients di Wandsworth Bridge Road SW6 2UF, per vivere i migliori momenti di relax ac- and items. compagnati dalla migliore cucina italiana di eccellente qualità. Italy is a land justly proud of its gastro- Conte non poteva suggellare meglio il suo primo anno a Londra con il Chelsea nomic heritage. Many of its best and e forse ha scelto di allontanare con una buona cena i grattacapi cinesi di Diego oldest producers were in attendan- Costa. Negli anni Conte si è fatto conoscere per il suo carattere diretto, senza ce. For example, Michele from Giusti troppi giri di parole, apprezzato in Italia è riuscito subito a conquistare gli inglesi representing the oldest producer of come il Ferguson italiano. genuine Balsamic Vinegar of Modena “È un onore aver avuto Antonio nostro ospite. Sono un suo grande fan, grande in the world, as well as the 5th oldest calciatore e grade uomo. Spero che voglia tornare presto!” grande è la soddi- company in Italy, highlights of his ran- sfazione del proprietario Teo Catino noto personaggio per le sue caratteristiche ge were a beautiful presentation case fi lantropiche a favore della comunità italiana. of vinegars and 100 year old Balsamic Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 7 Festa speciale in onore di Sant’Antonio La celebrazione organizzata dalle comunita’ italiane di Sutton, Croydon, Epsom e Wimbledon è giunta alla 25esima edizione,che si è svolta quest’anno domenica 11 Giugno tutti voi che arricchite la nostra chiesa locale. Poi p. Giandomenico ha letto il mes- saggio proveniente dal Supeiore dei Frati della Basilica del Santo di Padova. P. Giancarlo Zamengo nel suo messag- gio ha detto tra l’altro: Cari amici delle comunità italiane di Sutton, Epsom, Croydon e Wimbledon, in questo gior- no così speciale noi frati della Basilica del Santo vi siamo vicini e ci stringia- mo a voi in un abbraccio spirituale. Da ben 25 anni, in occasione della sua festa, la statua di sant’Antonio viene Comitato condotta lungo le vie del quartiere Processione di Sutton: è un modo per affidare alle sue cure i desideri e i bisogni che por- Ci sono cose che durano nel tempo, stessa. tate nel cuore e per non dimenticare il ognuno prende a cuore il bene di cia- Sant’Antonio. Questa edizione è stata quasi a ricordarci che nell’espressione La Venticinquesima edizione si è svol- profondo legame con la vostra terra di scuno e di tutti.” anche arricchita dalla presenza di Lo- della fede popolare esiste qualcosa ta Domenica 11 Giugno con il solito origine. Vogliamo unirci con affetto a Prima della Processione P. Giando- rena Martin e del consorte Max, che di vivo. È il caso della processione in programma: ore 2pm la santa messa tutti voi, consapevoli che il Santo desi- menico e P. Elio hanno consegnato a sono venuti appositamente da Ealing onore di Sant’Antonio che da 25 anni , poi la processione con la benedizio- dera aiutare ciascuno a dare il meglio ciascun membro della Commissione per ringraziare il santo dei Miracoli si svolge tra i quartieri di Sutton, nella ne finale in strada e poi la festa con un di sé, per affrontare con fede e corag- di Sant’Antonio un attestato per ricor- per essere scampati da un inciden- contea del Surrey. Tutto è nato dall’ini- ricco buffet preparato dalla Commis- gio ogni momento della vita, soprat- dare questi 25 anni di impegno e di te stradale che avrebbe potuto aver ziativa, quasi scherzosa di un gruppo sione di Sant’Antonio. Hanno anima- tutto questi tempi così difficili, pieni di testimonianza cristiana. Poi si è svol- conseguenze molto serie. E in secon- di persone che si sono organizzate to la parte relgiiosa P. Giandomenico violenza e di paura”. ta la processione condotta da P. Elio, do luogo anche il signor Elio Di Carlo e che dopo aver preso contatti con e P.Elio. All’inizio della Santa Messa P. E infine il messaggio di P. Zamengo con le note della banda musicale e ha vokuto ringraziare Sant’Antonio il parroco locale della chiesa di Our Jym, il parroco di Our Lady of Rosary si concludeva con un pressante a con la recita del santo Rosario. Lungo per aver raggiunto i 40 anni di attività lady of Rosary, in Sutton, il defunto Fr. ha voluto rivolgere ai fedeli alcune ciascuno: “Allora preghiamo insieme il percorso della processione gli abi- come parrucchiere in Ashtead. Bernt, sono riuscite a portare la statua significative parole in italiano . In par- sant’Antonio perché ci aiuti a costruire tanti mostravano la loro curiosità e Nel salone della chiesa la festa è conti- di Sant’Antonio dall’Italia e precisa- ticolare ha ringraziato a nome della nei quartieri e nelle città in cui viviamo interesse per questo avvenimento. Al nuata con un ricco buffet e soprattut- mente dal paese di Ortisei, dove esiste chiesa locale la presenza della statua: relazioni di amicizia e di pace, in cui termine della processione sulla stra- to con una mega torta preparata da una raffinata tradizione artigianale e una benedizione per la nostra co- nessuno si senta solo e abbandonato, da vi e stata la benedizione finale con Gianni Quarzulli di Vinoteca. nella produzione di statue di legno. La munitá, come siete una benedizione in cui ci si rispetta e ci si aiuta, in cui la lettura della preghiera in onore di statua imponente raffigura il Santo dei Miracoli con in braccio Gesù Bambino Domenica 4 Giugno le comunità italiane di Londra, del , con il giglio e il rosario. Era il lontano Sussex e del Surrey si sono ritrovate al santuario della 1992. E sono passati 25 anni. E questa Madonna di Aylesford per l’annuale appuntamento a tradizione e resistita al tempo. Molte chiusura del mese di Maggio, notoriamente dedica- persone che, negli anni passati, sono to alla Madonna. Nonostante la poca attenzione del state protagoniste di questo momen- delegato, le comunità imperterrite si organizzano e to di fede non ci sono più, ma il loro si preparano per questo appuntamento. Dal Sussex ricordo è ancora vivo e cammina ad sono arrivati due autobus. Uno di questi era stato al- ogni processione. Le quattro comu- lestito da alcune persone di buona volontà che parte- nità italiane, accompagnate dai padri cipano alle comunità italiane di Worthing, Horsham e Scalabriniani di Woking, sono quelle Brighton. La foto ritrae il gruppo, che ha trascorso una di Sutton, Epsom, Croydon e Wimble- giornata all’insegna della preghiera ma anche della don. Ma naturalmente a questo even- compagnia e della musica. Grazie anche al tempo to non hanno mancato di partecipare Pellegrinaggio a Aylesford buono che ha consentito di poter vivere spensierata- persone provenienti da Walton, Wo- mente una giornata da incorniciare. king, Horsham, Brighton e da Londra

We are recruiting. Join the award winning San Carlo Italian restaurant group. We are currently recruiting for restaurant staff at all levels in London and the Middle East

Please send your CV and contact details to [email protected] 8 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 9

Sculpture in the City, the City of Lon- Street, visitors will be able to see Gary don’s annual public art programme set Webb’s Dreamy Bathroom (2014), that amongst iconic architectural landmar- will add an element of whimsical ab- ks, has announced the 16 art works straction at 51 Lime Street, The Willis that will make up this year’s outdoor Towers Watson, alongside Mhairi Vari’s sculpture park in the Square Mile. Support for a Cloud (2016), a sculptu- The initiative, which is a collaboration re in multiple sections, some of which between the City of London Corpora- will be installed on the Lloyds Building, tion and City businesses, will launch with a third on a lamppost on Lime on 27th June. The outdoor exhibition Street. will include works from internatio- Participating artists for Sculpture in nally renowned artists including Paul the City 2017 include Daniel Buren, McCarthy, Ryan Gander and Martin Fernando Casasempere, Martin Creed, Creed. Their work will be displayed Ryan Gander, Damien Hirst, Kevin Kil- amongst some of Britain’s most fa- len, Paul McCarthy, Nathaniel Racko- mous buildings, including The Lea- we, Peter Randall-Page RA, Recycle denhall Building, also known as the Group, Bosco Sodi, Karen Tang, Gavin ‘Cheesegrater’, and for the fi rst time, Turk, Mhairi Vari, Mark Wallinger and the Lloyd’s building by Richard Rogers. Gary Webb. For Sculpture in the City’s seventh As part of its education outreach pro- edition, the art works are spread fur- gramme, Sculpture in the City will off er ther than ever across the Square Mile, exciting opportunities for young peo- including installations at six new loca- ple to engage with the City of London tions, and range greatly in form and through its education programme de- scale. This year the scheme expands its livered by Open City. Working with ar- locations, with works like Daniel Buren’ tists, architects and partner company s 4 Colours at 3 metres high situated volunteers, 220 students from nine lo- work (2011), located to the eastern cal schools will complete a total of 36 City in front of the newly completed CITY: 16 SCULPTURES workshops this summer that explore One Creechurch Place, allowing visi- these public spaces and neighbou- tors a meditative moment and sen- ring buildings (before and after the sorial escape from the City. This year, sculptures are installed), and creatively there are two new works exhibited FOR THE SUMMER ‘17 respond to the public spaces, architec- for the fi rst time, Peter Randall-Page’s ture and sculpture. Envelope of Pulsation (For Leo) (2017) The fi rst-ever London Summer Art and Fernando Casasempere’s Remini- Map, supported by Art Fund, Art on scence (2017). A six metre high sculp- PUBLIC ART PROGRAMME IN THE SQUARE MILE the Underground, Frieze, the Mayor ture of a human anatomical model, of London and Sculpture in the City, Temple (2008) by Damien Hirst takes Accompanying these works will be works lead to Paul McCarthy’s Apple Ryan Gander’s Never has there been is an essential guide to an unmissable up residence in Cullum Street, and Mark Wallinger’s life-sized sculpture, Tree Boy Apple Tree Girl (2010), one such urgency, or The Eloquent and the season of public artwork across the ca- Kevin Killen’s Tipping Point (2016), a The Black Horse (2015), which will gre- of the latest works from McCarthy’s Gaga – (Alchemy Box # 45) (2014), an pital. It will be available from 30 June series of neon light arrangements, will et visitors at the corner of Bishopsgate Hummel series, executed on a monu- air-dropped parcel suspended from a 2017, and available for free throughout map out an urban landscape at The and Wormwood Street, near to Martin mental scale. Another work outside tree by its parachute. the London Underground network. Leadenhall Building. Creed’s Work No.2814 (2017). These Hiscox offi ces at 1 Great St Helen’s is On the other side of Leadenhall

Bringing you the very best from Italy 215. PICCADILLY, LONDON, W1J 9HL Tel: o2o7 4949435

Covent Garden 3o Wellington st, London WC2e 7BD Tel: o2o 724o 6339 OPeN NOW

Cicchetti :- (pronounced chi - KET - tee) are small dishes, typically WWW.sANCArLOCICCHeTTI.CO.uk served in cicchetti bars in Venice. You can make a meal of them by ordering several plates which can be shared between friends. @SC_Cicchetti facebook.com/sancarlogroup

San_Carlo_SM_La_Notizia_landscape.indd 1 21/01/2015 10:43 10 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4

riesca a trasmettere tutte le sensazioni della casa madre romana: una piccolo negozio di cioccolato, una piccola pa- sticceria artigianale e un piccolissimo Cioccolata calda all’italiana? ristorante. Il negozio di Broadwick Street vende il cioccolato prodotto artigianalmente a Soho è possibile.... a Roma e produce torte e pasticceria in loco utilizzando come materia pri- . Ma torniamo alla cioccolata: è sem- ma il cioccolato in arrivo da Roma. Nel pre pronto grazie a grandi contenitori giro di tre anni il successo è arrivato che la tengono alla temperature giu- alla grande, testimoniato dal numero sta e la rimescolano di continuo ed è di clienti che ad oggi si aggira su una disponibile in tre gusti ( white, milk o Andrea Alinovi gloriosa media di 400 al giorno. dark chocolate) e in tre misure (small, Per Said Londra – gestito con peri- medium o large). Che ne direste di una cioccolata calda zia da Andrea Alinovi - viene subito in Come si diceva, Said – una vera e all’italiana, fatta come Dio comanda? mente l’aggettivo inglese “cosy” che si propria istituzione per i romani - è sta- A Soho, nel cuore di Londra, potete to- può tradurre in italiano con comodo, ta fondata quasi un secolo fa. Per l’e- gliervi la voglia. Andate al numero 41 intimo, accogliente: un’intera parete sattezza nel 1923 ed è diventato unn di Broadwick Street e il gioco è fatto: ci è ricoperta di stampini metallici per posto magico e inaspettato nel cuore troverete Said, avamposto britannico la fusione del cioccolato, vasi di vetro di S.Lorenzo, luogo di avanguardie di una rinomata fabbrica di cioccolato con dentro accattivanti variazioni di artistiche, punto d’incontro fra tra- fondata quasi un secolo fa a Roma nel cioccolato “hand made” fanno capoli- dizione e sperimentazione, antiche quartiere di San Lorenzo. “Antica fab- no sul bancone e non manca nemme- botteghe artigiane e nuovi locali di brica del cioccolato”, dice l’insegna e in no il caminetto. tendenza. effetti ci potete trovare “hand made” Non sorprende che un posto simile A fondare il negozio-fabbrica (in cioccolato per tutti i gusti e palati. – particolarmente gradevole quan- via Tiburtina) è stato l’intraprendente Per la gioia dei britannici con il den- do nella capitale britannica (e capita Aldo de Mauro, che inizio’ la produzio- te dolce (e per gli italiani residenti su spesso!) infuria il maltempo – sia sta- ne del cioccolato con il marchio Zurich questa sponda della Manica...) SAID to descritto da un sito specializzato a riconoscimento della joint venture Londra è nata nel 2014, con l’intenzio- in delikatessen in cioccolato (http:// con uno stabilimento svizzero così ne di portare in Inghilterra un pezzo ultimatehotchocolate.com) come “a chiamato. Il fascismo gli impose ben dell’anima della fabbrica di Roma e beacon for italians in London” e addi- presto di italianizzare il nome e la fab- aprire uno spazio che seppure piccolo, rittura “a magical little place”. brica fu così ribattezzata Società Ano- nima Industria Dolciumi: SAID. I bombardamenti della seconda guerra mondiale – micidiali per il quar- tiere San Lorenzo - non risparmiarono nemmeno la fabbrica di de Mauro che continuato l’avventura di famiglia e tramite ampie vetrate mentre nel la- però fu rilanciata a metà degli anni nel 2005 hanno avviato grandi lavori boratorio si trasformano i semi di ca- cinquanta da Bruno, figlio del fon- di ristrutturazione dei locali permet- cao in prelibatissimo cioccolato. datore, che puntando sulla qualità è tendo così agli avventori di guardare La Redazione riuscito a tener testa alla temibile con- correnza del cioccolato industriale da supermercato. I figli di Aldo, Fabrizio e Carla, hanno

Auguri a Antonio Shelley e Francesca Zoccola

Un benvenuto speciale, caloroso e amorevole alla vostra piccolo Lucia Rosa che da oggi entra a far parte della co- munità Cristiana. St Peters Italian Church London 13 maggio 2017 Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 11 Dall’ingegneria alla gastronomia, da Torino a Londra: la storia di Antonio e That’s Amore «Londra è una cit- conoscere personalmente, provando tà che davvero amo. ogni singolo prodotto» Dopo aver maturato Mi dicevi dei tuoi progetti: quali sono e la consapevolezza come li stai portando avanti? che fare impresa in «Il 28 Febbraio, in concomitanza Italia è praticamente con i festeggiamenti del carnevale, ho impossibile, questa inaugurato il progetto Artist: Italian Antonio Ballerini città mi ha ispirato e Art of Food ed è stato un successo. convinto a portare Come dicevo, la mia missione è creare Questa è un’opera d’arte. E poi c’è il avanti la mia mis- un ponte, un contatto tra chi produce progetto, ancora in fase embrionale, sione: valorizzare i e i consumatori. Ricordo quando viag- dello street food con il camioncino piccoli imprenditori giavo con la mia “confraternita” alla che ci scarrozzerà per eventi, festival italiani portando i ricerca di ristoranti particolari, chef ed altre manifestazioni. Ci faremo co- loro prodotti di altis- esordienti ed appassionati, le nostre noscere sempre di più» sima qualità all’este- eccellenze insomma. Ora voglio con- Quindi per incontrare i produttori tor- ro. all’inizio è non è dividerle, dare spazio al pregio della ni spesso in Italia. Pensi che una volta Antonio Ballerini con il personale stato facile ma grazie nostra cucina qui, a Londra, dove è avviati i tuoi progetti tornerai stabil- a Franco e ai miei due ancora possibile riconoscere il valore mente? L’avventura di Antonio Ballerini, to- anno e mezzo fa, folgorato sulla via di amici e soci Mario e Gianni (rimasti in degli artigiani contro la grande distri- «Testare i prodotti e incontrare i rinese DOC, ingegnere informatico, Londra, ha deciso di reinventarsi ap- Italia) ho accettato la sfida e oggi, con buzione. L’artigiano è artista perché produttori non sono gli unici motivi sviluppatore di software ed ex inse- prodando nel campo enogastronomi- il prezioso aiuto del mio team, riesco a lavora le materie prime creando opere a farmi tornare spesso in Italia. C’è la gnante d’informatica comincia con un co in vesti non più amatoriali, seppur vedere quasi compiuto il mio sogno». d’arte, in questo caso enogastronomi- mia famiglia che mi vuole a casa! Ho viaggio. Una vacanza, una parentesi di ricche di devozione, ma professionali. Cosa intendi con “Quasi”? che. Qui rivendiamo una vasta gamma una moglie e due splendidi figli adole- spensieratezza lontano dall’Italia della Antonio decide dunque di investire «Quasi perché di idee ne ho davve- di prodotti, dalla pasta ai biscotti, ai scenti che certo non posso far trasferi- crisi, dei tagli, dell’illegalità, degli eso- le sue risorse in Inghilterra e dopo un ro tante! Come dicevo grazie al mio cioccolatini fino al vino. Tutti italiani e re qui a Londra. Non è facile a quell’età dati, dei cervelli in fuga. Quei cervelli periodo di stallo conosce Franco (pro- team, che rappresenta tutta l’Italia, da provenienti da aree geografiche diver- mollare la scuola, gli amici… Ho rico- che scappano per inseguire le passio- prietario di That’s Amore Express) e nord a sud, e ai preziosi consigli dello se. Prendiamo il vino Diavolisanti per minciato io per loro, per garantirgli un ni, cercando terreno fertile dove farle con il suo aiuto rileva That’s Amore nel chef Fabio, il quale vanta un’esperien- esempio: viene dalla cantina La Chi- futuro e anche se è difficile e le tele- fiorire. quartiere di Golders Green. za trentennale nel campo, sono riusci- mera, denominazione Langhe D.O.C. fonate quotidiane non accorciano la «Sono dell’idea che chi semina racco- Come nasce l’idea di gestire un risto- to a far apprezzare alla mia clientela il rosso ed il produttore Dario Sciolla ha distanza tra di noi, non mi lamento. glie sempre» esordisce Antonio che un rante italiano a Londra? prestigio e la bontà della cucina tradi- dato vita ad un vino eccezionale che Ci sono voli diretti low cost e in poche zionale. Una volta provati i piatti, dal- nasce dall’unione di due mondi con- ore sono a Torino. Inoltre quando sei la pizza ai dolci, tornano tutti a That’s trapposti, il Dolcetto ed il Merlot, sug- mosso dalla tua passione e appoggia- Amore. Ma non voglio fermarmi qui, geriti anche dal contrasto dei nomi e to da persone splendide come i miei ho tanti progetti….» richiamato dalla splendida etichetta soci, la mia famiglia e il mio favoloso Dunque, facciamo un passo indietro. che riporta gli affreschi della cappella team, non molli la presa e continui per Dicevi che sei riuscito a far apprezzare gotica di San Fiorenzo in Bastia Mon- la tua strada. Questo è That’s Amore alla tua clientela i piatti della cucina dovì, sperduta in mezzo alle vigne. Silvia Pellegrino tradizionale. Con “Tradizionale” inten- di dire che ogni piatto proposto segue strettamente le ricette originali oppu- re per venire incontro alle esigenze di un pubblico, per così dire eterogeneo, si effettuano delle rivisitazioni? «Beh se prendiamo l’esempio della Carbonara, la cui ricetta è stato og- getto di critiche e fondamentalismi, andiamo a toccare una questione spi- nosa…qui la mangiano con la panna e i clienti (anche italiani) rimangono Una vostra visita è sempre gradita soddisfatti, è una questione di gusti. In questo quartiere poi la maggior parte degli abitanti è di religione ebraica per cui bisogna anche giocare un po’ tra Carlo Jewellerys esigenze, gusto e tradizione: il fega- sin dal 1967 to alla veneziana per esempio va alla Disponiamo di un ricco assortimento di articoli di gioielleria grande e si segue rigorosamente la e oreficeria da 9 a 18ct. e di Perle culturali di ottima qualità ricetta originale! Inoltre io ho prodotti Un diamante è per sempre, ma compralo buono di qualità! che altri non hanno, come la pasta glu- ten free: da noi la trovi con il ripieno CV FOOD & WINES ltd di spinaci, barbabietole e anche alla canapa» Quindi originalità e tradizione sono gli ingredienti fondamentali contro la concorrenza? «Contro la concorrenza, che è molto dura. Ma non è il solo scoglio da supe- C rare. Dopo Brexit il costo delle materie V Corrado Sorano prime è praticamente aumentato del 100% e fronteggiare certe spese non Mobile: 07957 371 562 è affatto facile. Ma io sono tenace, non demordo e se penso ad esempio alla bontà del mio pesto artigianale, sono Unit 9, Print Village Industrial Estate disposto a caricarmi in valigia quanti 58 Chadwick Road più barattolini da 100 ml possibili ad Orario: 10am. - 5pm. Lunedì - Sabato ogni viaggio, a costo di essere guarda- LONDON SW15 4PU 25a HATTON GARDEN LONDON EC1N 8BN to storto! Non posso e non voglio ri- (Vicino alla Chiesa Italiana di San Pietro) TEL: +44 (0) 20 7720 9653 TEL: 020 7242 2407 - 020 7242 4731 - FAX: 020 7242 2407 nunciare alla qualità. Significherebbe www.carlojewellers.com - [email protected] tradire me stesso e tutti quei piccoli [email protected] produttori italiani che sono andato a 12 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 APCI-UK: Consiglio annuale a Rigatoni

New Firezza Restaurant in Soho

Exclusive party for the opening In occasione del Quarto Anniversario nale e di tutelare il marchio Made in il nome. On Tuesday evening celebrity chef, Aldo Zilli hosted an exclusive party with dell’APCI-UK (Associazione Professio- Italy. Durante l’incontro, si è inoltre parlato his friend and restaurateur Edin Basic who has opened London’s hottest new nale Cuochi Italiano nel Regno Unito), L’obbiettivo principale dell’Associa- di corsi di formazione per i giovani social pizza concept – Firezza. The event was to celebrate the much anticipated si è tenuto il Consiglio Annuale 2017, zione è quello di riunire, valorizzare e aspiranti cuochi e. di corsi di aggior- opening of the first Firezza restaurant on Dean Street in Aldo’s old stomping nel nuovo ristorante Italiano, Rigatoni salvaguardare la ristorazione italiana namento. ground of Soho. in Fulham. nel Regno Unito per combattere quel- Alla fine del convegno, i partecipanti The party enjoyed a sparkling reception with Prosecco and Aperol spritzers, Durante la riunione il Presidente la che si definisce ristorazione italiana, hanno gustato un tradizionale menù Aldo’s favourite Montepulciano wine, delicious antipasti and of course some dell’Associazione, Carmelo Carneva- ma altro non e’ che un’imitazione di preparato dallo Chef Salvatore Poliz- of the best pizza in London! Guests were given the chance to make their own le, ha assegnato le nuove cariche e cibo italiano che di italiano porta solo zotto. pizzas under the supervision of an expert pizza-maker from Napoli. Firezza’s stabilito il nuovo Consiglio che vede unique super-hot ovens can fire-bake up to 100 metres of pizza every hour! rappresentanti nelle maggiori città Delegati: The restaurant makes hand-stretched, proper Neapolitan pizza served by the britanniche. Scozia: Antonio Caterino, Manchester: Maurizio Salvi, South West England: metre featuring toppings made from the finest Italian ingredients – the Buffalo I nuovi delegati e consiglieri avranno Alessandro Mancini, South-East: Salvatore Mele e Brighton- Marco Marinelli mozzarella is sourced direct from suppliers in Italy. il compito e l’onore di promuovere e Consiglieri For a piece of the pizza action visit Firezza, 22-25 Dean Street, Soho, London. di ampliare la presenza dell’APCI-UK Salvatore Polizzotto, Alessandro Verdenelli, Leucio Sagnella, Aldo Venturi, An- www.firezza.com sul territorio britannico organizzando drea Jeriri, Luciano Nocita, Giuseppe Prestigiacomo, Giuseppe Itri e Tony Baio eventi, corsi di formazione professio- Una garanzia di eccellenza. Il grande del design automobilistico italiano evento organizzato da Alfie Fiandaca indicavano di essere nel posto giusto. Ltd. per gli amanti del vino lo scorso Una incredibile 500 Abath del valore maggio a Londra ha attratto ben 200 di oltre 60 mila sterlina e una scintil- Fiandaca wine tasting: tutto persone dal sud dell’Inghilterra. Un lante Lamborghini Gallardo Bilbone winetasting ospitato nello storico wa- gialla in edizione limitata con solo altri rehouse della compagnia alla scoper- 250 esemplari in tutto il mondo. Unico ta di 170 vini di 25 produttori da tutta il meglio del vino italiano in Inghilterra è invece l’ultimo succes- Italia. so Fiandaca, oggi rivenditore ufficiale All’ingresso simboli dell’eccellenza UK per Tenuta Lamborghini.

Fondata nel 1975, Fiandaca è diven- vino pregiato. Toscano Ripasso' di Geografico e un richmond practice tata uno dei più antichi importatori e La Sommerlier masterclass da tut- nuovissimo Roma D.O.C. di Poggio Le PRIVATE DOCTORS‘ SERVICE distributori italiani indipendenti nel to esaurito organizzata da UK Italian Volpi. Ma anche birre artigianali, come Regno Unito che forniscono ottimi Sommelier Association (AIS) ha con- la B94 del Salento. vini italiani. Azienda a conduzione dotto i partecipanti in viaggio tra le Un evento ben riuscito che tiene alta Dr Rosa Avino MD familiare con una vera passione per il novità esposte. Nota di merito per il la bandiera del vino italiano. Medicina Generale Medicina Generale

Dr Giada Frontino MD Ginecologia Ginecologia e Ostetricia Dr Tobias Odenwald MD Pediatria Pediatria 020 8940 5009 www.richmondpractice.co.uk

Eccellenza clinica su misura per te [email protected] www.lacollinarestaurant.co.uk Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 13 Favara: Grande IN FUGA DA ITALIA: DAL 2008 AL Festa a fine luglio 2015 PARTITI PIÙ DI 500 MILA Celebrazione delle eccellenze italiane UK seconda meta dopo Germania La drammatica fine di Gloria e Mar- opportunità di lavoro siano distribuite Milano per le sue brevi distanze, l’in- Intende essere una Festa senza precedenti co, i giovani architetti veneti vittime in modo diverso da territorio a territo- tensità delle occasioni di lavoro ed i l’evento organizzato dalla Fondazione Ita- dell'incendio nella Grenfell Tower di rio. Lavorare nel comune di residenza servizi di trasporto efficienti è l’epicen- liani in Europa che si terrà a Favara, nell’a- Londra, ha riportato al centro del di- sembra, infatti, un privilegio riservato tro degli spostamenti interprovinciali grigentino, dal 29 al 30 luglio prossimi e battito il tema della fuga all’estero dei agli occupati tra i 15 ed i 64 anni re- in Italia. Il capoluogo lombardo, infat- che vedrà presente una folta schiera di Vip giovani italiani. Una fuga obbligata sidenti in 13 grandi comuni con oltre ti, è presente fra le province di desti- italo-britannici. dalla stretta necessità di andare a co- 250 mila abitanti. Tra questi comuni, nazione o di partenza degli occupati Il programma della manifestazione è già gliere fuori le opportunità che l’Italia Genova, Roma e Palermo registrano “pendolari” in ben 6 delle 10 principa- stato stilato ad opera del nutrito staff che non sa offrire. nel 2016 oltre il 90% di occupati resi- li tratte. Al primo posto ci sono i 118 collabora con Giuseppe Arnone, il Presi- Ma se il fenomeno è noto, meno lo denti. Inoltre, più di un occupato su mila lavoratori che ogni giorno si muo- dente della Fondazione, che ha voluto dare sono le caratteristiche dello stesso, le dieci lavora in una provincia diversa vono da Monza e Brianza per lavorare vita a questa due giorni dedicata ai siciliani modalità e il luogo in cui ci si a Milano. Al secondo posto 59 residenti all’estero per motivi di lavoro. Un sposta per lavoro. Queste dina- mila lavoratori residenti a Va- evento che, che nell’accogliere tutti coloro miche sono fotografate e ana- rese che vanno abitualmente che nel corso dell’estate ritornano nella loro lizzate dal rapporto: “Il lavoro a lavorare in un comune della terra d’origine, intende esaltare la siciliani- dove c’è”, realizzato dell’Osser- provincia di Milano mentre al Giuseppe Arnone tà che viene esportata all’estero e con essa vatorio Statistico dei Consulen- terzo posto troviamo 48 mila tutto quello che di buono la Sicilia possiede ti del Lavoro e presentato il 20 residenti a Bergamo che rag- e produce a cominciare dalla cultura assieme alla gastronomia, folklore e tradizio- giugno a Roma in occasione giungono abitualmente il ca- ni. Il programma dell’evento si prefigge di creare dei momenti speciali ed originali dell’inaugurazione dell’Audito- poluogo lombardo per motivi rivolti a quanti per lungo tempo vivono lontani dalla propria terra, ma anche ai loro rium dei Consulenti del Lavoro. da quella di residenza. di lavoro. “Con l’inaugurazione dell’Au- figli che essendo nati all’estero conoscono la Sicilia soltanto attraverso i racconti dei Dal 2008 al 2015 più di 500 mila Questo spaccato conferma quanto ditorium dei Consulenti del Lavoro, la loro genitori. L’obiettivo è quello di mantenere vivo il legame con il proprio territorio connazionali si sono cancellati dall’a- già rilevato dallo stesso Osservatorio nostra Categoria ha dimostrato di vo- che a sua volta intende dimostrare, a quelli andati via, che di loro nessuno vuole nagrafe per trasferirsi all’estero. Al pri- nel rapporto annuale sulle dinamiche ler essere sempre più all’avanguardia, dimenticarsi. Ed è proprio questo uno dei punti cruciali del programma di Giuseppe mo posto tra le destinazioni dei nuovi del mercato del lavoro nelle province fornendo ai suoi iscritti un luogo dove Arnone, prossimo probabile candidato alla Camera per la Circoscrizione Estero, fare emigrati italiani c’è la Germania, segui- italiane, in cui le possibilità occupazio- fare formazione ed avviare osservazio- proprio un sistema di relazioni per far si che sia assicurata la salvaguardia del patri- ta da Regno Unito e Francia. A questo nali nelle 110 aree provinciali italiane si ni importanti sul mercato del lavoro e monio affettivo, un intenso rapporto tra uomini e territorio, che altri, pur ricoprendo numero va aggiunto un altro dato: i differenziano enormemente da Nord a sul futuro del Paese”, ha commentato importanti incarichi istituzionali, non hanno saputo mantenere e rinsaldare. quasi 300 mila stranieri, soprattutto Sud. Si passa, infatti, da un tasso di oc- la Presidente del Consiglio nazionale Il programma prevede: provenienti dai Paesi dell’Est, che in cupazione del 37% nella provincia di dell’Ordine dei Consulenti del Lavoro, GIOVEDI 22 luglio alle ore 10:30 in piazza Cavour Conferenza stampa di presen- questi anni sono rimpatriati nella loro Reggio Calabria ad un tasso del 72% Marina Calderone. “Il rapporto sulla tazione della manifestazione, alle 21:00 esibizione del gruppo musicale di origini terra di origine non trovando più op- nella provincia di Bolzano. Se il dato fuga degli italiani all’estero per motivi favaresi ma residenti in Germania “ Tutto Musica”; portunità in Italia. della mobilità è ben presente nei cam- di lavoro, presentato oggi dal nostro SABATO 29 Luglio ore 11.00 al castello Chiaramonte di Favara saranno presentate La crisi occupazionale del 2008 ha bi di residenza altrettanto si può dire Osservatorio Statistico, – ha concluso le delegazioni degli immigrati invitate; dopo un cocktail di benvenuto si esibiranno cambiato le esigenze della popola- per il pendolarismo quotidiano ed in- – mette in luce un fenomeno che me- il canore popolare Nenè Sciortino ed il poeta dialettale Totò Sciortino; Alle 17: 00, zione ed incrementato il numero di terprovinciale, che incide fortemente rita un’attenta riflessione”. alla presenza di rappresentanti della cultura italiana all’estero, si terrà un incontro soggetti decisi a spostarsi in un’altra sullo stipendio, la soddisfazione dei La Redazione dal titolo “tra nuovi confini geografici e riscoperta dei valori della fratellanza” con la città per lavorare. L’indagine presenta lavoratori e la qualità della vita. presentazione dei libri ” The Wall” di Nunzio Panzanella,” Italiani in fuga” di Fabio Lo e chiarisce gli aspetti di un altro feno- Bono e “venezuela il crollo di una rivoluzione” di Marinellis Tremamunno; Alle 20:30 meno, per certi versi altrettanto signi- direttamente in piazza Cavour si svolgerà la degustazione di piatti della tradizione ficativo del trasferimento all’estero, gastronomica siciliana preparati da rinomati Chef locali. ma spesso meno considerato: l’emi- DOMENICA 30 Luglio alle 10:00 Sbandieratori del gruppo “ Arcobaleno di grazione interna tra le regioni. Barrafranca”sfileranno da piazza Kennedy, fino a piazza Garibaldi. Il clou della ma- L’Italia è un paese con opportunità nifestazione alle 21:00 quando avrà inizio uno spettacolo musicale ricco di ospiti tra molto diverse ed una situazione di di- questi gruppi musicali di canto popolare nonché vari artisti italiani che lavorano in somogeneità interna che non ha pari diversi Paesi europei. in Europa: per questo motivo i cambi Al termine sarà conferito il “ Premio eccellenza italiana” a quanti che si sono di residenza da una regione all’altra distinti all’estero nell’ambito culturale, artistico, musicale e imprenditoriale. Prevista sono notevoli e frequenti. Dal rappor- un’appendice alla manifestazione di Favara con momenti itineranti in cui è prevista to emerge che tra il 2008 ed il 2015 la consegna di premi in svariati comuni sia siciliani che esteri. più di 380 mila italiani si sono trasfe- Come si è accennato, si aspetta una folta schiera di Vip italo-britannici: riti da una regione del Sud in un altro Nomi di spicco dell’imprenditoria da Salvatore Graziano a Filippo Genovese di territorio del Centro o del Nord Italia. Bedford, a Nicola del Basso e Nino Martorana di St Albans; tra i londinesi l’imprendi- Si tratta principalmente di lavoratori trice Nancy Dell’Olio, lo chef Enzo Oliveri, il cardiologo narese Francesco Lo Monaco qualificati che vedono nella fuga dal e il Presidente del Comites di Londra Pietro Molle. Dal Nord di Londra il Berlusconi di Mezzogiorno la via migliore per gua- Enfield Calogero Mingoia e la giovanissima Paola Vaccaro. Un premio verrà conse- dagnare di più. È facile notare anche gnato anche a Gianino D’angelo del Circolo ACLI di Keighley ed Emanuele Bernardi- come il lavoro nelle città di residenza ni Presidente del Comites di Manchester Nino Reginella sia diminuito in questi anni e come le 14 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 La Ue oggi, AL PROF. BIONDI “Né Centauro né Chimera” L'ORDINE DELLA Il libro di Antonio Armellini e Gerardo Mombelli presentato all’ICI Antonio Armellini è un diplomatico ita- STELLA D'ITALIA liano, fu portavoce di Altiero Spinelli alla CEE e collaboratore di Aldo Moro alla Farnesina e a palazzo Chigi, ha presta- to servizio a Londra, Varsavia, Bruxelles, Addis Abeba, Vienna, Helsinki. È stato inoltre Ambasciatore in Algeria, in India e all’OCSE a Parigi, capo della Missione italiana in Iraq. Armellini è tornato a Londra per presen- tare “Né Centauro né Chimera. Modesta proposta per un' Europa plurale”, ultima fatica letteraria scritta a quattro mani chi, Senior Research Fellow del Royal In- mento, l’Unione ha assunto connota- con Gerardo Mombelli, all’Istituto Ita- stitute of International Affairs (Chatham zioni diverse e spesso contraddittorie, liano di Cultura a Belgrave Square, lo House) e professore a contratto all’Uni- tra quanti guardano a ipotesi federali scorso 13 giugno. versità di Bologna. e quanti invece a una integrazione li- La crisi dell’euro, l’arrivo in Europa di mi- Introdotto dall’Ambasciatore d’Italia a mitata alla libera circolazione di beni e Andrea Biondi, Professore di Diritto dell’Unione Europea al King’s College di Lon- lioni di rifugiati e migranti, gli attacchi Londra, Pasquale Terracciano, il dibat- servizi. dra, ha ricevuto il 21 giugno dall’Ambasciatore d’Italia nel Regno Unito, Pasquale terroristici nel cuore delle città europee, tito è stato moderato da Angela An- Affatto modesta, la proposta di Armel- Terracciano, l’onorificenza di Cavaliere dell’Ordine della Stella d’Italia. Gliela ha infine la Brexit, i crescenti populismi e tetomaso, giornalista e presentatrice lini per l’Europa è un vero e proprio ap- conferita il Presidente della Repubblica Sergio Mattarella, per alti meriti accade- nazionalismi hanno messo a dura pro- televisiva in numerose emittenti, tra cui pello alla pluralità, formalizzando l’esi- mici e per il profondo sostegno che ha sempre accordato alla sede diplomatica va un Europa che ora deve cambiare per Bloomberg, CNN e ClassCNBC. stenza di due Europe: una più politica, della Penisola nella metropoli britannica. stare al passo coi tempi. Armellini ha analizzato la situazione tendenzialmente sovranazionale, e una Nel periodo precedente al voto per il referendum sull’uscita dall’UE, il Diparti- Questi i temi affrontati nel libro edito politico-economica dell’Unione, che intergovernativa circoscritta al mercato. mento di Studi Europei, di cui Biondi è direttore, ha rappresentato un punto di da Marsilio con prefazione di Giuliano dal 2008 ha affrontato senza sosta sfi- Entrambe libere di muoversi, evitando riferimento e un luogo di dibattito fondamentale, sia per i cittadini britannici, Amato, rimarcati da Armellini in con- de complesse, con un assetto legale e interferenze e sovrapposizioni. Questo sia per gli italiani. versazione con John Lloyd, giornalista e istituzionale che alla prova si è rivelato richiederà un grande sforzo negoziale, Il professore ha efficacemente sostenuto l’Ambasciata nell’organizzazione di im- contributing editor del Financial Times, inadeguato. ma non c’è alternativa se si vuole davve- portanti visite istituzionali, tra cui quelle dei Presidenti di Camera e Senato, oltre Lucrezia Reichlin, docente di Economia Secondo l’autore, l’Europa è chiamata ro contribuire a ridurre l’attuale disordi- a dibattiti ed incontri con gli studenti riguardo diversi temi. presso la London Business School e Di- ad affrontare le sfide di una perdurante ne mondiale, restituendo a una Unione In tutte queste occasioni il professor Andrea Biondi ha dimostrato grande pro- rettrice delle Ricerche presso il Centre for crisi economica e di una globalizzazione rinnovata la voglia e l’ambizione di con- fessionalità, affidabilità e forte spirito di servizio. Economic Policy Research, Paola Subac- contrastata. Di allargamento in allarga- tare. La Redazione Conferito il cavalierato O.M.R.I. a Roberta Cremoncini questo non sarebbe stato possibile permesso alla importante collezione l’arte Italiana nel Regno Unito motiva se non mi fosse stata data l'oppor- di opere – soprattutto di artisti futuri- la concessione della prestigiosa ono- tunità di seguire la mia passione nel sti – raccolta da Eric e Salomè Estorick, rificenza, a ricompensa del suo impe- promuovere l'arte italiana e sono ve- di essere valorizzata e resa fruibile ad gno e passione nel proprio lavoro di ramente molto grata alla Fondazione un pubblico più vasto. La sua costante promozione della cultura italiana al di della Estorick Collection per la fiducia dedizione nel promuovere e divulgare fuori dei confini nazionali. riposta in me." Roberta Cremoncini, nata a Firenze, Conferito il cavalierato dell’Ordine al liana in Gran Bretagna è sempre stato si è laureata in Storia dell'Arte presso merito della Repubblica Italiana alla sempre costante e l'Italia apprezza ed l'Università di Firenze e ha completato Direttrice della Estorick Roberta Cre- elogia il suo lavoro. La nazione enco- un dottorato di ricerca in Storia dell'Ar- moncini mia con onori come quello conferito te presso l'Università di Siena. Dopo Martedì 16 Maggio 2017 Roberta qua oggi, persone che si dedicano essersi trasferita a Londra nel 1991 ha Cremoncini, Direttore della Estorick completamente e con passione al loro lavorato presso l'Accademia Italiana, Collection of Modern Italian Art di lavoro, apportando il loro contribu- organizzando una serie di importanti Londra, ha ricevuto dall’Ambasciato- to personale alla vita e allo sviluppo mostre di arte e cultura italiana. Dal re d’Italia nel Regno Unito, Pasquale dell'Italia. Roberta Cremoncini è un 1994 ha lavorato per una Art Consul- Terracciano, l’onorificenza di Cavaliere esempio virtuoso di tale impegno, tancy americana Viart gestendo l'uffi- dell’Ordine al Merito della Repubblica provando di essere un bene prezioso cio di Londra e poi come freelance per Italiana conferitagli dal Presidente del- per il potenziamento culturale della una serie di gallerie londinesi occu- la Repubblica, Sergio Mattarella. vasta cultura italiana oltre i confini." pandosi di ricerche su opere d'arte e Durante il discorso l'Ambasciatore ha Ricevendo l'onoreficenza Roberta Cre- di progetti di mostre. Nel 1997 inizia la dichiarato: "Roberta Cremoncini ha moncini ha commentato: "Sono molto sua esperienza alla Estorick Collection Our buffalo mozzarella is flown in sempre mantenuto una forte connes- onorata di ricevere questo riconosci- of Modern Italian Art, come curatore, sione con l'Italia. Il suo impegno per la mento da parte dell'Ambasciatore e diventandone Direttrice nel 2001. specially for us from Italy 3 times a week promozione e lo sviluppo dell'arte ita- del Presidente della Repubblica. Tutto Il lavoro della dott.ssa Cremoncini ha Come and taste the difference

40 Shaftesbury Avenue,London W1D 7ER 35-37 Villers Street, London WC2 6ND Tel: +44 (0)20 7734 3404 Tel: +44 (0)20 7930 0311 [email protected] [email protected] www.fratellilabufala.com www.fratellilabufala.com Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 15 CARLO RUBBIA IN LONDON Cravatte Talarico a Mayfair FOR ENERGY SEMINAR Per 2 giorni esposizione al ristorante QP LDN He was also host of CLUB DI LONDRA Dopo il successo ottenuto all’Amba- Carlo Rubbia in On the 4th of May, Club di Londra was honoured to host Profes- sciata Italiana di Londra Maurizio Tala- sor Carlo Rubbia, who was awarded the Nobel Prize in Physics in 1984. He came rico ha presentato cravatte e foulards to London to manage the seminar “Earth, Mankind and Energy”, which took pla- nel suo “classic italian style” dentro i ce at the Italian Cultural Institute of London. locali del noto ristorante QP LDN di Mayfair dove nei pomeriggi del 27e 28 aprile una folla di ospiti ha potuto ammirare e acquistare i suoi prodotti magistralmente disegnati e unici nella foggia. Maurizio Talarico fin da piccolo è cresciuto con il culto delle cravatte. Nel 1999 non trovando più chi le pro- ducesse con le esigenze e i requisiti di un tempo, ha deciso di mettersi a farle in proprio fondando la Talarico Cravatte a Roma. Ha dato così vita ad Paolina Antognetti, Chicco Merighi e Maurizio Talarico una piccola azienda che fabbrica un solo prodotto con un unico obiettivo: e Berlusconi. Nel 2014 è diventato pubblica Italiana e del Consiglio dei la qualità. fornitore della Presidenza Italiana del Ministri. Negli anni ha rifornito inoltre In questi pochi anni è riuscito a tra- Consiglio dell’Unione Europea. Nel importanti aziende come Enel, Eni, sformare il suo showroom in un pun- 2016 l’allora premier Matteo Renzi ha Enav, Finmeccanica e Fincantieri. Oggi to di riferimento internazionale per dato in omaggio una Talarico all’allora il nome Talarico è conosciuto nei più l’eleganza maschile. Le sue cravatte presidente Barack Obama durante la disparati angoli del mondo: dal Giap- cingono il collo dei protagonisti del- sua visita a alla Casa Bianca. E’ inoltre pone agli Stati Uniti, dalla Russia alla The seminar pinpointed that “the availability of adequate primary energy for the la politica e di Presidenti come Bush fornitore della Presidenza della Re- Corea del Sud.. La Redazione future is one of the essential needs of mankind”, analyzed the present primary energy supply and discussed some of the main realistic options for the future. As it is well known, the whole industrial revolution worldwide has been domi- nated by the availability of fossil fuels; no doubt they will remain essential also GAMBERO ROSSO A LONDRA for several decades to come. An acceptable continuity of energy supply derived from fossils will however demand far lower emissions and especially an appropriate management and control of CO2 emissions. CON IL "TRE BICCHIERI TOUR" A very innovative R&D energy project on Natural Gas combustion with negligi- settore e i giornalisti UK hanno degu- ble CO2 emissions has been described. stato i produttori e partecipato a due According to the seminar methane decarburation in association with Natu- masterclass esclusive dedicate ai pro- ral Gas may become a valid alternative to Renewable Energies since, having re- tagonisti dell’evento: i vini. In serata la moved the CO2, it has the capability of becoming another safe and economical manifestazione aperto le porte anche primary energy source, adequate for centuries to come and with a minimal foot- ad un gruppo selezionato di wine lo- print and without requiring costly new infrastructures. “ vers per celebrare i vini italiani in gran- Professor Carlo Rubbia was awarded the Nobel Prize in Physics in 1984 (with de stile. Simon van der Meer) for the discovery at CERN of the W and Z bosons, mediators In questa occasione Gambero Ros- of the weak interaction. This was a major milestone in the confirmation of the so ha unito le forze con Barilla, il più Standard Model of Particle Physics. grande produttore di pasta al mondo Professor Rubbia’s current works include the problem of energy supply for the nonché leader europeo nella produ- future. zione di salse per pasta. Durante la He was elected Director-General of CERN in 1989. During his mandate, in 1993, degustazione, gli chef Barilla hanno "CERN agreed to allow anybody to use the Web protocol and code free of charge deliziato i partecipanti con una varietà … without any royalty or other constraint". Gigi Salerno,Paolo Cuccia Ambasciatore Pasquale Terracciano e Leonardo Simonelli di assaggi a base di pasta, da abbinare During his term as President of ENEA (1999-2005) he promoted a novel method ai vini italiani. for concentrating solar power at high temperatures for energy production. Il Gambero Rosso In collaborazione complesso mondo dei vini italiani. Tutti i partecipanti hanno avuto la Since 2013, Professor Rubbia is Life Member of the Senate of the Italian Repu- con la Camera di Commercio Italia- Risultato del lavoro di uno straordi- possibilità inoltre di scoprire la nuo- blic. He was awarded the title of Cavaliere di Gran Croce (OMRI) in 1984 and in na nel Regno Unito, con la presenza nario gruppo di degustatori, la guida va guida digitale del Gambero Rosso, the same year he was elected Foreign Member of the Royal Society (ForMemRS). dell’Ambasciatore Pasquale Terraccia- recensisce oltre 22mila vini recensiti “Top Italian Restaurants”, che recensi- Professor Rubbia has received many prestigious awards and honorary degrees no e ritornato a Londra il 4 maggio nei prodotti da 2400 cantine, assegnando sce i migliori ristoranti, pizzerie e wine from over 25 universities and institutes around the world and has an eponymous locali della Church House Conference a ciascuno da uno fino agli ambiti Tre bar nel mondo. asteroid. Centre in Westminster con un’edizio- Bicchieri, simbolo di eccellenza della La giornata è stata articolata in quat- La Redazione ne speciale del “Tre Bicchieri Tour”, ha produzione enologica. tro diversi momenti: si è cominciato presentato 50 delle cantine più illustri In onore di questo anniversario spe- alle 12:30 con il Wine tasting dedicato della produzione enologica italiana. ciale, Gambero Rosso ha presentato a ai compratori e alla stampa; quindi, Quest’anno l’azienda leader del set- Londra il meglio della produzione viti- in parallelo alle degustazioni, si sono tore enogastronomico in Italia, uno vinicola italiana: le aziende espositrici tenute due Masterclass, per poi con- dei riferimenti per gli appassionati di sono tutte premiate con i Tre Bicchieri cludere, dalle 17.00 con un Wine Party tutto il mondo, celebrerà il 30° com- e pertanto occupano una posizione dedicato a tutti gli amanti del vino. pleanno della guida “Vini d’Italia”, una speciale nella guida. La Redazione delle pubblicazioni più autorevoli sul Durante la giornata gli operatori di

RISTORANTE GASTRONOMIA 20 HOMER STREET , LONDON W1H 4NA - TEL 0207723 - FAX 020 7723 5144 www.briciole. co .uk - [email protected] 16 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 AI PENSIONATI ESTERI LONDRA: CONSEGNATE ARRIVA LA 14ESIMA LE BORSE DI STUDIO A LUGLIO da 336 a 665 EURO IN PIÙ “IL CIRCOLO” All’ambasciata d’Ita- A luglio migliaia di pensionati residen- prevista per i soggetti in possesso di un infine sarà di 655 euro con contributi lia a Londra, presente ti all’estero ricevono la pensione INPS reddito individuale (quindi non si tiene oltre 25 anni se lavoratori dipendenti e l’ambasciatrice Karen maggiorata della Quattordicesima. Lo conto dell’eventuale reddito del coniu- oltre 28 anni se autonomi”. Terracciano, sono hanno annunciato Marco Fedi e Fabio ge) non superiore a 1,5 volte il tratta- Le nuove norme – ricordano i due de- state consegnate il Porta, deputati Pd eletti all’estero, con mento minimo (che quest’anno è pari a putati – hanno inoltre previsto che la 21 giugno a nove stu- un’avvertenza: “non si tratta di un di- 501,89 euro mensile) ed ha stabilito che somma aggiuntiva sia corrisposta an- denti le borse di studio ritto “scontato” ma del risultato di una la 14ma sia inoltre corrisposta, sebbene che in favore dei soggetti in possesso per l’anno accademico determinata battaglia condotta dai sin- in misura diversa, anche ai pensionati in di un reddito compreso tra 1,5 e 2 volte 2017/2018 messe in dacati, dai patronati, dalle Associazioni possesso di un reddito complessivo tra il menzionato trattamento minimo (e palio con il concorso “Il dell’Emigrazione e dai Parlamentari 1,5 e 2 volte tale trattamento minimo”. cioè tra 9786,86 euro e 13.049,14 euro), Circolo’ - Italian Cultu- eletti nella Circoscrizione Estero. Tutte Ma chi ha diritto alla 14ma? Lo sta- ma con l’erogazione di importi più bas- ral Association Scholarships 2017”. queste forze si sono battute affinché’ bilisce l’articolo 5, commi da 1 a 4, si che variano da 336 a 504 euro. Ai fini Le borse di studio, dell’ammontare totale di £10.500, aiuteranno gli studenti dopo l’introduzione della quattordicesi- del decreto legge 2 luglio 2007, n. 81, della determinazione del reddito è rile- a raggiungere le loro ambizioni in ambito artistico, accademico e professionale. ma anche i pensionati residenti all’este- convertito dalla legge 3 agosto 2007, vante il solo reddito individuale del tito- L’associazione culturale Il Circolo, fondata nel 1994, è un ente benefico regi- ro rientrassero tra gli aventi diritto. n. 127 a favore dei pensionati ultra lare composto, oltre che dalla pensione strato nel Regno Unito con sede a Londra. Scopo principale dell’associazione è “Va premesso – spiegano i due par- sessantaquattrenni titolari di uno o stessa, dai redditi di qualsiasi natura, quello di promuovere la cultura e la ricerca di matrice italiana nel Regno Unito. lamentari – che la somma aggiuntiva in più trattamenti pensionistici a carico con l’esclusione dei trattamenti di fami- “Il Circolo”, inoltre, svolge un importante ruolo nel creare una rete di conoscenze teoria dovrebbe essere accreditata au- dell’assicurazione generale obbligato- glia, le indennità di accompagnamento, tra i soci/e, che condividono interessi e l’amore per l’Italia. tomaticamente dall’Inps agli aventi di- ria e delle forme sostitutive, esclusive ed il reddito della casa di abitazione, i trat- Attraverso eventi di raccolta fondi, l’associazione benefica italo-inglese ha cre- ritto ma se si ritiene di essere stati esclusi esonerative della medesima gestite da tamenti di fine rapporto e competenze ato altre due borse di studio per il concorso “Italy made me”, con premiazione a è consigliabile rivolgersi ad un Ente di enti pubblici di previdenza obbligatoria, arretrate. Sono escluse, inoltre, le pen- fine giugno al King’s College di Londra. patronato di riferimento. A luglio 2017 in presenza di determinate condizioni sioni di guerra, le indennità per i ciechi arriva una quattordicesima più ricca e reddituali personali” parziali, l’indennità di comunicazione ad una platea allargata: scattano infatti “Le nuove norme – indicano i due de- per i sordomuti. Per i residenti all’estero le modifiche inserite nella Legge di Sta- putati - hanno incrementato la misura sono invece comprese nei redditi le pen- bilità, in base alle quali l’INPS ha provve- della somma aggiuntiva prevista per sioni estere. duto a ridefinire il beneficio”. i pensionati ultra sessantaquattrenni “Fino ad oggi l’Inps – mettono in La quattordicesima mensilità di pen- in possesso di un reddito individuale evidenza Fedi e Porta - si è rifiutato di sione richiede un’età minima di 64 anni complessivo non superiore a 1,5 volte il prendere in considerazione i contributi e prevede specifici requisiti di reddito. trattamento minimo del Fondo pensioni esteri ai fini della determinazione de- L’importo della 14ma varia da un mi- lavoratori dipendenti e cioè a 9.786,86 gli importi della 14ma. Purtuttavia noi nimo di 336 euro a un massimo di 665 euro, che nel caso dei pensionati resi- continuiamo la nostra attività politica euro. denti all’estero deve comprendere anche e legislativa per modificare i criteri adot- Prodi a Cambridge “Una buona parte dei pensionati ita- i redditi esteri inclusa la pensione estera. tati dall’Istituto previdenziale italiano liani residenti all’estero in possesso dei Per i soggetti i quali non superano il perché convinti dell’errore interpretativo Annual Lecture in Italian Studies requisiti – sottolineano Fedi e Porta – suddetto reddito l’importo della 14ma e applicativo che danneggia i diritti dei avrà diritto, per motivi legati alla loro sarà di 437 euro se essi fanno valere una nostri connazionali. Infine evidenziamo Lunedi 19 giugno l’Ambasciatore d’I- L’incontro è stato aperto dall’interven- limitata carriera assicurativa in Italia, anzianità contributiva italiana fino a 15 che il pagamento verrà effettuato d’uf- talia nel Regno Unito, Pasquale Ter- to del prof. Romano Prodi (già Presi- ad un importo medio di 437 euro (ero- anni se lavoratori dipendenti e fino a 18 ficio per i pensionati di tutte le gestioni racciano, ha fatto visita al Pembroke dente del Consiglio dei Ministri e Pre- gato una sola volta l’anno nel mese di anni se lavoratori autonomi; l’importo unitamente al rateo di pensione di luglio College di Cambridge per l’annuale sidente della Commissione Europea), luglio). La legge di Bilancio per il 2017 sarà di 546 euro con contributi fino a 25 2017 ovvero di dicembre 2017 per coloro “Keith Sykes Annual Lecture in Italian che ha incentrato la sua lecture sul ha aumentato la misura della 14ma (al- anni se lavoratori dipendenti e fino a 28 che perfezionano il requisito anagrafico Studies” organizzata dal Dipartimento futuro dell’Europa, tema focale di que- trimenti chiamata “somma aggiuntiva”) anni se lavoratori autonomi; l’importo nel secondo semestre dell’anno 2017”. di Italianistica. sta edizione dell’evento. A seguire, si è tenuto un dibattito tra il Presidente Prodi, Lord Smith of Finsbury, Master of Pembroke e già Capo di Gabinetto del governo labourista di Tony Blair, e Christopher Hill, professore emerito di Relazioni Internazionali all’ Università di Cambridge. Nel pomeriggio, all’interno della cele- bre Old Library del Pembroke College, si è tenuta la cerimonia di consegna di onorificenza al Professor Andrea Ferrari, che è stato insignito in que- sta occasione del grado di Ufficiale dell’Ordine della Stella d’Italia (OSI). Ferrari, esperto di rango internazio- nale in materia di nanotecnologie, ha ottenuto il Dottorato di ricerca in ingegneria elettronica all’Università di Cambridge, dopo aver conseguito una Laurea in Ingegneria Nucleare al politecnico di Milano. L’onorificenza che ha consegnato l’Ambasciatore Ter- racciano in nome del Presidente della Repubblica, è stata insignita al prof. Ferrari per la continua dedizione nella ricerca scientifica che ha condotto a notevoli passi avanti nel campo delle nanotecnologie, garantendo ulteriore lustro alla reputazione del nostro pae- se nella comunità scientifica. Al termine della giornata, l’Ambascia- tore ha incontrato informalmente un gruppo di studenti del Dipartimento di Italiano dell’ Università. La Redazione Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 17 ITALIANI ALL’ESTERO, I LORO REDDITI VALGONO QUASI MEZZO PUNTO DI PIL di Federico Fubini Resta il fatto che il grosso dei redditi maturati all’estero entra in Italia in modo meno tradizionale e più contemporaneo. È la linea della bilancia dei pagamenti che mostra in gran par- te i redditi dei lavoratori frontalieri (e in parte minore quelli MILANO\ aise\ - “Ogni coincidenza dev’essere senz’altro casuale — dei dipendenti italiani di aziende del Paese operanti fuori dei ma fa rifl ettere — se l’Italia per certi aspetti sembra tornata al 1878. confi ni). Quei valori sono esplosi negli ultimi anni: i redditi Agostino Depretis fu primo ministro in quell’anno di un Paese dei lavoratori frontalieri riportati in patria valevano 4,5 mi- quantitativamente pari a metà di quello di oggi: lo abitavano poco liardi nel 2011 e sono saliti fi no a 6,6 miliardi l’anno scorso. meno di trenta milioni di persone, contro gli oltre sessanta milio- Le risorse ni del 2016; lo lasciavano poco più di 50 mila italiani per cercare Sono i soldi delle decine o centinaia di migliaia italiani che fortuna all’estero, contro i 115 mila che uffi cialmente hanno com- al mattino presto prendono un treno locale e vanno a lavo- a mezzo punto di Pil. Come nel 1878, se non fosse che allora il pen- piuto lo stesso passo nel 2016. In un dettaglio però l’Italia di quasi rare in Svizzera, in Francia o in Austria per ritornare la sera. È una dolarismo attraverso le frontiere era impensabile. La somma totale 140 anni fa e quella attuale si somigliano in modo sorprendente: forma di emigrazione parziale, sicuramente molto più intonata a è comunque salita di 2,3 miliardi di euro fi ni a 7,2 miliardi dal 2011 l’importanza del denaro guadagnato dai suoi cittadini all’estero e un’economia del ventunesimo secolo. Ma conta fi nanziariamente e ormai supera quella di tutte le rimesse che gli immigrati stranieri portato in patria per garantire il tenore di vita delle famiglie”. Così sempre di più per permettere a centinaia di migliaia di italiani delle mandano dall’Italia verso il resto del mondo. Quest’ultima, per la scrive Federico Fubini sul “Corriere della sera”: nell’articolo pub- provincie del Nord di quadrare la contabilità familiare ogni mese. crisi e per la repressione di certe frodi dei cinesi a Prato e a Roma, è blicato online dal quotidiano, il giornalista spiega che le rimesse La somme delle due fonti di redditi maturati all’estero e trasferiti in infatti crollata da 7,3 a 5 miliardi in pochi anni”. (aise) dall’estero pesano sul prodotto interno lordo come nel 1878. Italia — rimesse tradizionali e redditi dei frontalieri — arriva quasi “Quelle somme valevano mezzo punto percentuale del Pro- dotto interno lordo nel 1878, secondo le stime più accettate, e sono tornate a pesare lo stesso rispetto al reddito nazionale l’anno scorso. Noi italiani non assomigliamo più ai nostri non- ni, bisnonni o prozii con le valigie di cartone o i visti laborio- samente ottenuti dopo infi nite umiliazioni burocratiche. Non assomigliamo più neppure alla generazione dei nostri padri e alla loro sarcastica e dolorante epopea da pane e cioccolato. Ma siamo tornati a mandare soldi a casa. Neanche pochi. Il confronto La sorpresa salta fuori nelle pieghe della bilancia dei paga- menti così come viene declinata negli annessi alla Relazione annuale sul 2016 appena pubblicata dalla Banca d’Italia. L’an- no scorso gli italiani hanno guadagnato all’estero e portato a casa 7,2 miliardi di euro. Appena meno di mezzo punto del Prodotto interno lordo, esattamente come nel 1878. Lo hanno fatto, come allora, in grandissima parte come lavoratori di- pendenti. Le diff erenze è che oggi questa tendenza rivela non solo il disagio economico delle famiglie d’origine, ma anche quanto sia entrata nel sangue degli italiani l’integrazione eco- nomica internazionale che va sotto il nome di globalizzazione. Un’occhiata ai dati della bilancia dei pagamenti mostra infatti due fl ussi paralleli di guadagni all’estero, che gli italiani porta- no o mandano ai loro congiunti in patria. Il fl usso più tradizio- nale riguarda le rimesse, ovvero i soldi guadagnati all’estero e poi spediti in Italia. Dopo quattro decenni di declino, esse risultano in notevole aumento benché pur sempre in dimen- sioni contenute. Le rimesse dei migranti dall’estero verso l’Italia valevano 228 milioni di euro nel 2004 e 478 milioni nel 2011, nel pieno della Grande recessione. Poi nel 2015 e l’anno scorso questa voce della bilancia dei pagamenti è cresciuta a quota 646 milioni di euro, quasi triplicata in poco più di dieci anni. Era prevedibile, dato che l’emigrazione uffi ciale degli italiani verso l’estero è più che raddoppiata dalle 50 mila persone l’anno durante il ventennio chiuso nel 2009, fi no ai 115 mila del 2016. Il fl usso risulterebbe del resto molto più robusto, se si potessero contare con precisione coloro che lasciano l’Ita- lia per Amburgo, Londra o Zurigo ma non compaiono nelle statistiche perché non cancellano la residenza nei Comuni di provenienza. Nel 2014 per esempio l’uffi cio statistico del- la Germania ha contato in arrivo dall’Italia oltre il quadruplo degli italiani che secondo l’Istat, l’autorità statistica di Roma, erano partiti per la Repubblica federale quell’anno. All’Italia ne risultavano 17 mila, alla Germania 84 mila. Le famiglie Viste le dimensioni, queste rimesse di tipo tradizionale pro- babilmente integrano il reddito di circa 50 o 60 mila famiglie per poche migliaia di euro l’anno. Impossibile dire dove viva- no i benefi ciari, ma la verità potrebbe sorprendere: forse più a Nord che nel Mezzogiorno, più nelle città che nelle aree rurali. In uno studio per il «National Bureau of Economic Research» americano Massimo Anelli e Giovanni Peri hanno infatti mo- strato, sulla base di dati della Farnesina, che l’attuale ondata migratoria verso l’estero viene molto più dal Settentrione d’I- talia che dal Sud. E la alimentano più le città e le aree ad alta densità di laureati che le campagne e le aree arretrate. Abbia- mo ripreso a mandare soldi a casa, ma non siamo più gente da pane e cioccolata. Produciamo raffi nati cervelli in fuga, ma un po’ si sacrifi cano per la famiglia come i loro progenitori. 18 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 19

Per il terzo anno consecutivo, Il 20/21 attraverso gli occhi di un artista ingle- maggio PopUpMarketSicily e’ tornato se; due spettacoli dal vivo con Lucy e ad animare la piazza del mercato di la Macchina del Tempo, progetto del Spitalfields, Londra con l’evento bien- cantante siciliano Luciana Di Bella e SICILY FEST POP UP MARKET nale siciliano: SicilyFEST. dj Licht aka Jerry Prestigiacomo erano SicilyFEST ha dato ai londinesi l'ac- anche presenti numerose bancarelle cesso al vero e autentico "Made in Si- di oggetti artigianali tipici. cily" ed ha trasformato Bishops Squa- I punti salienti del fine settimana sono re in un tipico e tradizionale mercato state le due sessioni di show-cooking delle strade siciliane. Una vetrina di organizzate dall’APCI-UK, la delega- tutte le prelibatezze che ha da offrire zione britannica di APCI (Associazione quest'isola soleggiata nel cuore del Professionale Cuochi Italiani) capita- Mediterraneo e della sua distinta e ric- nata dal presidente, chef Carmelo Car- ca storia culinaria. nevale e aiutato da Salvatore Polizzot- Quest'anno l'allestimento delle ban- to, Leucio Sagnella, Francesca Dassori, carelle si è concentrato principalmen- Tony Baio, Fabrizio Zafarana, Giuseppe te sul cibo e sulle bevande siciliane; I Prestigiacomo ed Aldo Venturi. visitatori - letteralmente – hanno avu- Le dimostrazioni sono servite a spie- to un assaggio della Sicilia grazie ad gare come si fa l’insalata d’arance un'ampia selezione di cannoli, aranci- rinomato piatto siciliano, sono state ni, pizzoli, salsicce, pizza, pasta, mar- un’occasione unica per evidenziare mellate, dolci , liquori, birre artigianali al numeroso pubblico presente l’im- e vini. portanza di usare sempre prodotti di Nell'angolo creativo i visitatori hanno buona qualità e di rispettare la stagio- potuto apprezzare la mostra d'arte nalità. si è anche voluto ricordare che di Emily Rebecca Cross: la Sicilia vista l’importanza strategica delle ricette culinarie regionali tradizioni e quella di usare prodotti originali in questo caso siciliani. La Redazione CENA ANGLO-SICULA AL “PEPPE THE CARDINAL” PROPOSTI PIATTI DI COMUNE ORIGINE NORMANNA Turk’s Head o Teste de Turke (questo innumerevoli spzie e disparate verdu- mo II di Sicilia (1166-1189, il quale ave- il nome originale) è invece una pre- re). I grandi piatti aromatizzati e colo- va sposato nel 1177 Giovanna figlia di parazione di pasta ripiena di maiale rati della cucina orientale andavano Enrico II d'Inghilterra), come dimostra- e pollo che imita la testa mozza di un a soddisfare – tramite l filotro siculo- no due ricettari anglo-normanni pieni arabo, la ricetta la si ritrova in libri di normanno - il desiderio di lusso delle di arabismi che, in seguito tradotti, cucina inglesi e tedeschi e sopravvive varie corti europee. formano il nucleo dei più antichi libri tuttora nella pasticceria siciliana. La cucina araba aveva trovato un fer- di cucina inglesi. Da uno di questi an- Oltre alle Arancine, ai Buccellati e tile terreno in Sicilia, un paese di gran- tichi manoscritti, redatto in una antica alla salciccia grigliata, il menù sicilia- de tradizione alimentare fin dall'epoca lingua anglo-normanna (un perfetto no di origine normanna ha proposto delle colonie greche, che venne poi fa- mix linguistico che mescola il latino anche lo stoccafisso che è arrivato in cilmente trasmessa dalle popolazioni al francese all’anglosassone), tradotto Italia proprio al tempo in cui i Norman- autoctone ai Normanni. I nuovi piatti in lingua inglese da Costance Hieatt ni dominavano la più grande isola del elaborati nel cuore del Mediterraneo e Robin Jones nel 1986, è stata tratta Mediterraneo. Il nome potrebbe deri- vennero probabilmente esportati in ispirazione per la serata “Sicilenglisfo- Lo sapete che la cucina siciliana e siciliane e quattro inglesi. vare dal norvegese stokkfisk oppure Inghilterra durante il regno di Gugliel- od”. La Redazione quella inglese, in apparenza così di- Prendiamo i Pome d’ Orange: si tratta dall'olandese antico stocvisch - pesce verse e così diversamente apprezzate, di grosse polpette di carne, simili per a bastone; secondo altri dall'inglese hanno una serie di piatti riconducibili dimensioni agli Scotch Eggs che nella stockfish, pesce da stoccaggio (scorta, ad un comun denominatore di origine loro rotondità e nella preparazione approvvigionamento); altri ancora so- normanna? base ben si associano alle Arancine stengono che pure il termine inglese Il Ristorante “Peppe The Cardinal”, un siciliane. sia mutuato dall'olandese antico, con piacevole pub-pizzeria lungo la strada Luce in Soup è un misto di pesci lo stesso significato. tra Kingston a Richmond, ha organiz- fritti, dove per Luce si intende il colo- In aggiunta a Scotch Eggs, Mince Pie zato la sera del 7 giugno scorso una re del raffinato zafferano che colora la e Fish and Chips, il menu inglese mes- interessante manifestazione culinaria cipolla di giallo, per l’appunto Luce. Ai so a punto al “Peppe il Cardinale” per la proprio per riportare in vita una serie Normanni piaceva in sommo modo il serata speciale comprendeva l’Haggis. di ricette di età normanna che sono pesce fritto in pastella accompagnato La storia, quella con la s maiuscola, alla base della moderna cucina ingle- da cipolle in agrodolce. spiega questa intrecciata storia culi- se e di quella sicula. Lo ha fatto anche I Tardpolane sono dolcetti in pasta naria, dovuta innnanzitutto al fatto allo scopo di celebrare il legame mil- sfoglia ripiena di frutta fresca e secca che i Normanni (in certo modo anco- lenario che unisce il Regno Unito alla (mandorle e uva passa) aromatizza- ra al potere in Gran Bretagna grazie ai Penisola ed, in particolar modo, all’Ita- ta con varie spezie e possono essere discendenti di Guglielmo il Conqui- lia meridionale. considerati degni “antenati” di quelli statore, diventato re d’Inghilterra nel Per l’evento, chiamato “Sicilengli- che poi diventeranno Mince Pie in In- 1066) dominarono la Sicilia per quasi sfood”, sono stati ricreati quattro piatti ghilterra e Buccelati in Sicilia (non di- due secoli (dallo sbarco del 1061 fino normanni del tredicesimo secolo - mentichiamo che secondo la tradizio- al 1198) e fecero tra l’altro tesoro della Pome d’Orange, Luce in Soup, Tardpo- ne i Buccellati, al pari delle Mince Pie, cucina locale ricchissima di influenze lane e Turk’s Head. Ad essi hanno fatto vanno consumati durante il periodo arabe (agli arabi si deve l’introduzio- da contrappunto quattro derivazioni natalizio). ne in Europa di zucchero, riso, agrumi, 20 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4

Il Volo vola sempre più in alto, tanto rata precedente l’importante debutto da meritarsi l’onore di un concerto a alla Royal Albert Hall al ristorante Ta- Londra nella prestigiosa e cavernosa sting Sicily Enzo's Kitchen a Piccadilly, Royal Albert Hall dove il pubblico si è circondati da amici italiani e britannici, emozionato sulle note delle loro can- e in eff etti le connection siciliane del zoni più belle e delle più famose arie gruppo non mancano: Piero Barone del repertorio italiano, da “O Sole Mio" è originario di Naro nell'agrigentino a "Te voglio bene assaje" e a “Nessun mentre Ignazio Boschetto è nato sì dorma”. a Bologna ma i suoi genitori sono si- Il trio, composto da due tenori e da ciliani di Marsala. Al ristorante hanno un baritono, è venuto con prepotenza ordinato gamberoni di Mazara del Val- alla ribalta grazie alla vittoria al festival lo, uno dei piatti di punta del menù di di Sanremo 2015. Ha già venduto su Cucina Siciliana preparato dallo chef scala planetaria un milione e mezzo di palermitano da venti anni a Londra copie dei loro album e il 23 maggio Enzo Oliveri. scorso e’ uscito a testa alta dal cimento Tasting Sicily Enzo's Kitchen ha tra nel celebre tempio canoro londinese. Il Volo vola alto a Londra l’altro supportato un evento di ap- Il concerto “Notte Magica”, concepito profondimento all'Istituto di Cultura, come un tributo ai Tre Tenori (Lucia- Concerto al Royal Albert Hall e cena da Enzo’s Kitchen durante la quale Il Volo – lanciato in no Pavarotti, Placido Domingo e Jose’ Uk come un “Pop Opera Group” che Carreras), si è avvalso dell’accompa- mescola nelle sue interpretazioni gnamento di una nutrita orchestra tautrice di Bristol molto conosciuta in le ventidue vittime del terribile atten- Piero, Ignazio e Gianluca – sulla brec- “traditional opera, pop and classical e ha avuto a metà spettacolo come tutto il Regno Unito. tato terroristico all’Arena di Manche- cia dal 2009 quando si presentarono symphonic music” - ha incontrato la ospite speciale Mario Biondi, che ha All’inizio del loro concerto il barito- ster avvenuto la sera prima. Soltanto come solisti ad un talent show in te- comunità italiana di Londra ed ha pre- toccato il cuore dei presenti con due no Piero Barone e i tenori Ignazio Bo- dopo questo doveroso omaggio han- levisione ma su consiglio del regista sentato il concerto in programma alla canzoni nel suo inconfondibile stile schetto e Gianluca Ginoble hanno no incominciato a cantare, terminan- Roberto Cenci diedero vita ad un trio Royal Albert Hall. Il ristorante aveva ‘soul jazz’. Da “apri-pista” era invece sa- chiesto agli spettatori di unirsi a loro do l’applauditissima esibizione con guadagnandosi sul campo l’appellati- anche messo in palio due biglietti per lita sul palcoscenico Ella Rothwell, can- per un minuto di silenzio in onore del- uno dei loro piu’ popolari cavalli di vo di tenorini - hanno trascorso la se- assistere al concerto. LaR battaglia (“Grande Amore”) poi usato anche per il bis (e’ la canzone con la quale hanno vinto a Sanremo). A quanto dicono gli esperti in que- sto genere di cose, prima del Volo – che l’anno scorso aveva cantato per la prima volta a Londra, al Palladium, da- vanti a circa duemila persone - sono stati soltanto otto gli artisti italiani ad aver avuto l’onore e il privilegio di esibirsi alla Royal Albert Hall: si tratta di Luciano Pavarotti, Renzo Arbore, Ludovico Einaudi, Zucchero, Umberto Tozzi, Claudio Baglioni, Laura Pausini Cena al ristorante Il Volo con Mario Biondi e (ultimo della serie, nel 2012 e 2013) Tasting Sicily Enzo Kitchen Luciano Ligabue.

Organising a special occasion? CHRISTENING • BIRTHDAY • COMMUNION COMING OF AGE • ENGAGEMENT …AND MORE

Let us help you organise your party at Spaghetti House Goodge Street Please contact Stefana [email protected] or call 020 7395 0390 Spaghetti House, 15 Goodge Street London W1T 2PQ

s p a g h e t t i h ouse .co.uk

@Spaghetti_House @Spaghetti_House /SpaghettiHouse Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 21

diff erenziare sceneggiature originali francese nella sezione Un certain re- da pregevoli adattamenti. gard), una storia di periferia e riscatto CinemaItalia Uk: scoppiettante Dall’Italia, in un periodo in cui il cine- personale e Sicilian Ghost Story di Fa- ma tende a prendersi una pausa in bio Grassadonia e Antonio Piazza, una vista della bella stagione, segnalia- poeticissima favola che riesce a parla- fi nale di stagione mo l’uscita di alcuni fi lm. Ha riscosso re della Mafi a usando una sceneggia- un discreto successo la commedia tura ricchissima di suggestioni, e Cuori Invece l’11 giugno ci siamo cimentati dell’ottimo sceneggiatore Francesco Puri di Roberto De Paolis, una storia con la nostra prima retrospettiva de- Bruni Tutto quello che vuoi, incentrata di amore adolescenziale che si trova dicata al cortometraggio, in collabo- sull’amicizia tra un adolescente e un a dover confrontarsi con le asprezze razione con Shorts On Tap, una note- anziano, interpretato dal regista Giu- della vita. vole realtà produttiva italiana di base liano Montaldo mentre, reduci dall’ot- CinemaItaliaUk vi saluta. Seguiteci su a Londra, impegnati nella proiezione tima accoglienza a Cannes, sono arri- Facebook e Twitter per essere aggior- e segnalazione di cortometraggi di vati Fortunata di Sergio Castellitto con nati in tempo reale su iniziative e pro- valore e al momento alle prese con la Jasmine Trinca (premiata al festival iezioni. A presto! realizzazione del loro primo cortome- traggio RainCatcher. CinemaItaliaUK è stata anche la sede gli anni ’70, pagando questa scelta per la première inglese di due docu- con una profonda solitudine e aperte Si avvicina l’estate e anche per Cine- mentari molto interessanti e diversi contestazioni ma anche avvolgendosi maItaliaUK è tempo di andare in va- tra loro. Ero Malerba di Toni Trupia ci di una personale gioia di vivere che la- canza. Ma lo facciamo con un bilan- ha permesso di conoscere la fi gura in- scia ancora commossi i suoi amici che cio positivo che ha visto un fi nale di credibile di Giuseppe Grassonelli, che lo ricordano con aff etto. stagione con una programmazione negli anni ’80 sterminò gli sterminato- La programmazione annuale di Cine- eterogenea che ha variato tra il docu- ri della sua famiglia e che in carcere ha maItaliaUk si è invece chiusa con un mentario, le nuove uscite e la riedizio- avviato un percorso di riabilitazione omaggio bellissimo alla Sardegna e al ne di un grande classico come La vita personale attraverso lo studio di lette- teatro di William Shakespeare e Eduar- è bella, che valse a Roberto Benigni il re e fi losofi a. Una fi gura complessa e do De Filippo: La stoff a dei sogni di premio Oscar come miglior attore (più controversa, incarcerato all’ergastolo Gianfranco Cabiddu. Rielaborando La altri due premi, per il miglior fi lm stra- ostativo, la forma più dura di reclusio- Tempesta, Cabiddu assieme a un cast niero e la bellissima colonna sonora di ne che in Italia è ormai quasi del tutto di ottimi attori tra cui Sergio Rubini, Nicola Piovani). scomparsa ma sulla cui applicazione Ennio Fantastichini e Renato Carpen- Proprio la proiezione de La vita è bella ha infl uito la sua personale decisio- tieri, mette in scena un fi lm di fatto è stata l’occasione per una bellissima ne di non collaborare con la giustizia. di cervello e di cuore che riadatta ai digressione sulla musica da fi lm italia- Varichina di Mariangela Barbanente e giorni nostri il naufragio di alcuni per- na grazie alla partecipazione di Dimi- Antonio Palumbo narra invece un’altra sonaggi su un’isola deserta e le dina- tri Scarlato, apprezzatissimo direttore storia di vita controcorrente ma da un miche che si sviluppano tra di loro. La d’orchestra qui a Londra e autore delle punto di vista radicalmente diverso: stoff a dei sogni è stato inoltre il primo musiche del documentario Revel- protagonista della vicenda è Lorenzo fi lm a vincere il David di Donatello stoke, e di Dario Marianelli, vincitore De Santis detto “Varichina”, un uomo per la sceneggiatura non originale, di un premio Oscar per Espiazione e che scelse di vivere apertamente la categoria istituita compositore anche di Orgoglio e Pre- propria omosessualità nella Bari de- quest’anno per giudizio e V per Vendetta, i quali han- no analizzato con passione e compe- tenza l’operato artistico di autori come Nino Rota, Ennio Morricone e lo stesso Piovani.

La stoff a dei sogni

Sicilian ghost story

Varichina 22 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4

THE NEW FIAT 500-60TH LIMITED EDITION If you think beauty can’t last forever, take a look at the NEW FIAT 500-60TH: a limited edition inspired by the 60s and created to celebrate the anniversary of the iconic FIAT 500. The FIAT 500-60TH is an exclusive convertible enhanced by chrome details and vintage FIAT logos on a beautiful Dolcevita bicolour body, with 16" alloy wheels, handcrafted Pelle Frau® leather interiors, as well as a 7” HD Uconnect™ touchscreen Radio with Nav and Apple CarPlay integration*. Android Auto™ compatible.

105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. TEL: 0207 399 6650 WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

Fuel consumption figures for the New Fiat 500-60th in mpg (l/100km): Urban 51.4 (5.5) – 65.7 (4.3); Extra Urban 65.7 (4.3) – 83.1 (3.4); Combined 60.1

(4.7) – 74.3 (3.8). CO2 emissions 110 – 88 g/km. Fuel consumption and CO2 figures based on standard EU tests for comparative purposes and may not reflect real driving results. 3 year warranty consists of a 36 months’ unlimited mileage warranty (incl. 24 months’ Pan European warranty) which guarantees your vehicle against defective manufacturing faults for 36 months from first registration. This excludes wear-and-tear items. Retail sales only. T&C’s apply. Warranty subject to exclusions. See Fiat.co.uk for full details. *Apple CarPlay is a trademark of Apple Inc. Use of the Apple CarPlay logo means that a vehicle user interface meets Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this vehicle or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this product with iPhone, iPod, or iPad may affect wireless performance. Android Auto is a trademark of Google Inc. Some services may require a data enabled smartphone to use.

Concept Master X Adapt Sign Off Initial

Filename IDF01008 Q217 Fiat 500 Forever Young Motor Village Marylebone 332x268 ON29704 Acct Management

Size 332x268 Operator Milly Studio Manager

Notes Creative Director Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 23 BARILLA CONTRO LO SPRECO DI CIBO LANCIATO “MEDIA WARD” CON THOMPSON REUTERS to in termini di “cibo perso e sprecato”. È questa la fotografia scattata dal Barilla Center for Food & Nutrition in occasio- ne dell’evento organizzato il 9 maggio a Londra con la Fondazione Thompson Reuters, presso il ristorante Radici dello Chef italiano Francesco Mazzei, reso fa- Lo spreco di cibo è uno dei principa- moso anche dai suoi piatti “anti-spreco”. li problemi che le grandi economie si Tornando ai risultati dell’Index scopria- trovano a dover affrontare: da un lato mo che tra i Paesi più virtuosi nella lotta per il contributo negativo in termini di agli sprechi ci sono Francia, Australia e Bruno Besagni dies sostenibilità e di impatto ambientale Sudafrica. che genera sul Pianeta; dall’altro per il Come detto, bene l’Italia che ottiene il He was one of the pillars of the “Italian Quarter” paradosso sociale che nasconde. Non massimo punteggio su alcuni indicatori, tutti sanno che l'impronta di carbonio come quello relativo alle “politiche mes- Francesco Mazzei Bruno Besagni, one of the pillars of an accomplished reproduction artist dei rifiuti alimentari corrisponde a 1/3 se in campo per rispondere allo spreco di the “Italian Quarter” of Clerkenwell, and even managed in later years to delle emissioni annuali derivanti dai cibo” (100 su 100), grazie alla legge del viva l’attenzione del mondo su questo where he spent most of his life, pas- run a successful business in the statue carburanti fossili. Eppure, riducendo lo 2016, che punta a incentivare le azien- e sugli altri paradossi del nostro siste- sed away recently at the grand old age trade, which was profitable in those spreco di cibo nei soli Stati Uniti del 20% de e i produttori che donano cibo ai più ma alimentare, la Fondazione BCFN ha of 91. days. He became responsible for the in 10 anni si otterrebbe una riduzione bisognosi. Sui punti da migliorare, inve- lanciato il Food Sustainability Media He was born in London on the 13th restoration of many of the statues at delle emissioni serra annuali di 18 milio- ce, molto deve essere fatto per quanto Award, concorso giornalistico interna- July 1925 and despite the many the Italian Church, some of which can ni di tonnellate! Ma lo spreco di cibo ha riguarda lo “spreco domestico”, ossia zionale, ideato in collaborazione con la hardships his family had to endure still be seen in the church today, such un impatto anche sociale che non può quello del consumatore finale (29 punti Fondazione Thomson Reuters. Il Food during the war years, he always lived as the Madonna of Mount Carmel essere sottovalutato. su 100), che arriva a gettare una medi di Sustainability Media Award è un premio life to the full. He was an altar boy at which he reproduced in fibre glass Ogni anno 1/3 del cibo del mondo vie- 110,5 Kg di cibo all’anno. destinato a giornalisti, blogger, freelan- St Peters Italian Church of Clerkenwell when it fell into a state of disrepair. ne sprecato senza arrivare neanche a Ma cosa possiamo fare in concreto per ce e singoli individui che vogliono pre- and attended St Peters Italian School Bruno devoted much of his time to tavola pur essendo prodotto, perché va affrontare questo problema? sentare i propri lavori, sia inediti che già on nearby Herbal Hill. He had a great the Mazzini Garibaldi Club, which was a male in azienda, si perde, diventa im- Lo chef Francesco Mazzei, del ristorante pubblicati, legati alla sicurezza alimen- love for football and his beloved Co- a club set up for the Italian workers in mangiabile durante la distribuzione o Radici a Londra, spiega la sua ricetta: tare, alla sostenibilità, all’agricoltura e ach and Horses football team but he London. After spending many years viene gettato via nei negozi alimentari “Noi cuochi impariamo da piccoli a non alla nutrizione. Saranno accettati arti- was also a great footballer himself. He preparing and presenting functions al dettaglio, ristoranti e cucine (fonte buttar via niente: la prima regola in cu- coli, video e foto che puntano a far luce had a trial for Fulham as a youth player for the Italian community, his hard WWF). Si parla di circa 4 volte la quan- cina è che non si spreca nulla. Partendo sui paradossi del sistema alimentare, and stayed with them for a season. work was finally rewarded in Novem- tità che sarebbe necessaria a sfamare le da questo si costruisce la carriera di un denunciando e proponendo soluzioni When Bruno’s father died in 1948, ber 1978 with an Italian Knighthood, quasi 800 milioni di persone sul pianeta cuoco. Ma qui parliamo di una regola per combattere la coesistenza di fame e Bruno took care of his siblings (he the honour of ‘Cavaliere’ by the Italian che sono denutrite. Un’enormità. che dovrebbe valere anche in casa e nel- obesità, lo spreco alimentare e lo sfrut- came from a large family of 11) and Government for services rendered Ma quali sono i Paesi che devono an- la vita di tutti i giorni. Basterebbe mette- tamento della Terra. became more like a father figure to within the Italian community. cora compiere gli sforzi maggiori nella re i prodotti “vecchi” davanti, sugli scaf- Il Food Sustainability Media Award them. Despite much poverty and La Redazione lotta allo spreco alimentare? fali o in frigo, e quelli “nuovi” dietro, così si divide in tre categorie: giornalismo hardship, Bruno went on to become In cima alla classifica dei Paesi che devo- da usare prima quel cibo che è da qual- scritto, video e foto. Per ogni categoria no affrontare le sfide più grandi, secon- che giorno in più in casa. O ancora, non verrà premiato un lavoro inedito e uno do il Food Sustainability Index – Indice gettare quello che abbiamo cucinato il già pubblicato. I vincitori premiati per realizzato da Fondazione Barilla Center giorno prima senza consumarlo. Penso un lavoro già pubblicato riceveranno for Fodd & Nutrition (BCFN) e The Eco- ai maccheroni “della domenica”: quelli un premio di 10.000 euro. I vincitori che nomist Intelligence Unit su 25 Paesi che che restano possono essere facilmente presenteranno lavori inediti riceveranno rappresentano oltre i 2/3 della popola- re-impastati con uova e pecorino e ser- come premio un viaggio completamen- zione mondiale e l’87% del PIL globale viti il giorno dopo come frittata. Ma una te spesato per partecipare ad un corso – troviamo Arabia Saudita (che spreca cosa fondamentale è saper comprare: di media training sulla sostenibilità ali- 427 Kg di media a persona in un anno), prendete sempre il necessario, program- mentare organizzato dalla Fondazione Indonesia (300kg) ed Emirati Arabi (169 mando gli acquisti. Bastano poche ac- Thomson Reuters. Inoltre, i lavori inediti Kg). cortezze come queste per riuscire già a dei vincitori verranno pubblicati sui siti L’Italia, invece, grazie alla legge del 2016 limitare lo spreco di alimentare”. della fondazione Thomson Reuters e contro lo spreco alimentare, appare tra La lotta allo spreco alimentare re- della Fondazione BCFN, oltre a essere di- le realtà che sta facendo i passi avanti sta una grande sfida che tutti insieme stribuiti attraverso l’agenzia di stampa più importanti, con un 9° posto ottenu- dobbiamo combattere. Per mantenere di Reuters che conta circa un miliardo di lettori. I pezzi potevano essere presentati fino al 31 maggio 2017 e i partecipanti ave- vano la possibilita’ di iscriversi al contest attraverso il sito web del Food Sustaina- bility Media Award www.goodfoodme- diaaward.org . I vincitori di ogni catego- ria saranno annunciati durante l’ottavo Forum Internazionale della Fondazio- ne Barilla Center for Food & Nutrition (BCFN), il 5 dicembre 2017. (aise) 24 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4

…E congratulazioni per l’iniziativa agli organizzatori della mostra “Call Me by Name” nonché ai sostenitori del pro- getto per il primo Migration Museum for Britain. Fra questi non c’è Theresa OMAGGIO ALLE BUONE INTENZIONI May, ma Barbara Roche, ex ministro per l’immigrazione, e molti volontari crisi odierna che travolge soprattut- parte di gruppi di famiglie come allo- di diverse organizzazioni umanitarie to l’Italia, di cui nella mostra non c’è ra, ma di masse soprattutto maschili, che trattano un tema spinoso di pres- traccia se non la foto di un africano in le cui ragioni, a parte i veri rifugiati da sante contemporaneità. Sicilia che aspetta di avere un legale paesi in guerra, sono spesso ambigue. La mostra è ospitata fino a tutto luglio permesso di soggiorno. Ciò forse è causa della diffidenza e in- negli stanzoni fuori mano della ex sta- Le foto intendono esplorare i proble- differenza inglese sull’argomento, ma zione dei pompieri in Lambeth (hardly mi fisici ed emotivi di viaggi lunghi e ciò non toglie che il disagio ci sia e che a glamorous venue) nella Galleria pericolosi, nonché le sfide e le oppor- molti migranti umani vengano oggi detta “Workshop” e si focalizza soprat- tunità che si presentano nella nazione trattati, per esempio, molto peggio tutto sul Campo dei Rifugiati a Calais, ospitante. L’Inghilterra concede asilo della ultra coccolata razza canina. demolito l’anno scorso fra polemiche solo ad una minima frazione dell’esor- La mostra vorrebbe essere un primo e incidenti. Senza il rischio di fare a go- bitante numero che approda in Euro- passo verso il coordinamento ufficiale mitate per visitarla, (gratis) è compo- pa, comunque la varietà di provenien- con altri musei europei già dedicati al sta da posters, foto, disegni, sculture, za e motivi dei migranti anche a Calais tema migrazione, creando anche un molte di bambini, quali testimonianze fa riflettere sulla vastità del fenomeno network di contributi e testimonian- di una realtà scomoda e quasi sempre e relativi problemi. Infatti il “viaggio” ze attraverso tutta la Gran Bretagna e drammatica. Il fenomeno della Migra- non finisce nei campi di accoglienza oltre. Augurando un positivo raggiun- zione va indietro di secoli e la mostra e l’85% dei “viaggiatori” non ha inten- gimento di tale obiettivo, è sperabile si sforza di far capire come gente che zione di tornare indietro, in continua che anche i Governi Europei raggiun- è arrivata dall’estero in Inghilterra ha tensione fra quanto rivelare e quan- gano la stessa meta, affrontando una contribuito alla formazione di questa to nascondere. Dove andranno e che volta per tutte il tema migrazione in nazione. A Calais tuttavia non c’erano faranno rimane spesso un mistero, o modo efficacemente concreto e co- i rifugiati dall’ex impero britannico, ma meglio, una mina vagante. bambini irlandesi e una di ragazzi ita- fare paragoni calzanti con la pressione munitario. quel campo era uno dei simboli della Nella mostra c’è anche una foto di liani agli inizi del secolo, ma è difficile che sta investendo l’Europa, non da MM

irrequieta ombra delle coscienze della indefessa attività giornalistica, come i “buona società”, che le sue denunce suoi libri sono pilastri della letteratura obbligarono a guardare una realtà inglese che rendono omaggio ad un Quando Dickens si firmava “BOZ” scomoda per l’osannata capitale di un grande scrittore dal grande cuore. impero. La consumata sedia di editore Margherita Calderonii e l’ inseparabile bastone da passeg- gio sono le testimonianze della sua

un giornalista sedentario dedito a no- vittoriana e Dickens le descriveva non tizie edificanti o pettegolezzi dell’alta per sentito dire, ma coinvolgendosi in società. Quella esplorata personal- prima persona perlustrando i bassi- mente (e poi descritta in tutti i suoi ce- fondi, gli ospedali, le prigioni, le scuo- lebri romanzi) era la società dei disere- le. Percorrendo distanze chilometriche dati, che vivevano in 16 in una stanza, di notte e di giorno per rendersi conto i cui figli crescevano per strada e le cui di come sopravvivevano migliaia di Aperta fino al 29 ottobre, la nuova prospettive erano disoccupazione, poveracci che si arrangiavano con le mostra allestita nella casa di Charles malattie, imprigionamento. briciole dei ricchi, arrotondando con Dickens in Doughty St riempie solo Dickens era un militante che mette- furtarelli ed elemosine, Dickens traeva due stanze di oggetti tirati fuori dagli va la sua penna a servizio dell’ inve- non solo ispirazione per i suoi raccon- archivi, ma ha il pregio di sottolineare stigazione e della denuncia nei suoi ti, ma materiale per il giornale e le ri- un aspetto fondamentale del famoso articoli. Sanità, educazione, giustizia viste che successivamente fondò, per scrittore,ISA-08 quello del giornalista. E non erano piuttosto carenti nella Londra05 05 16 scuotere le coscienze e le tasche dei più abbienti. Soprattutto afflitto dalla disperata in- fanzia di bambini allo sbando, lavorò attivamente con enti assistenziali che Cheshunt sono tutt’oggi attivi come il Great Funeral Directors Ormond Street Hospital, Field Lane Specialising in Celebration of Life Services School e altre charity. Condannò aper- tamente il lavoro minorile e la pena When only the best caring service will do di morte, si adoprò per trovare fondi, for your loved one, we are here to help promosse iniziative: le sue conferenze come i suoi articoli scossero l’apatia Service and value guaranteed 24 hour caring and sensitive service della gente verso l’impegno civile, Mercedes hearse and limousines Chapel of rest dimostrando come il primo dovere del giornalista è indagare e riportare Horse drawn hearse available Complete funeral service i fatti con coraggio e obbiettività. “lip A Caring and Personal 24 hour family Service service” non era da Dickens, cosa su

IO N cui molti contemporanei dovrebbero AT A N L SAIF INDEPENDENT meditare. Tel. FUNERAL 01992 623310 DIRECTORS 89b Turners Hill, Cheshunt, Herts. EN8 9BD Restless Shadow è il titolo della mo- stra e infatti Dickens fu l’infaticabile e Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 25 Apre al museo Ashmolean di ZODIACO LUNARE CELTA Oxford una mostra dedicata Scopri il tuo Albero Custode ai disegni di Raffaello The IVY - Edera 30 settembre _ 27 ottobre Rampicante sempreverde che si at- Raffaello Sanzio, morto a soli 37 anni, britannica, si concentra sulla straor- torciglia su piante e muri, era anche riconosciuto in tutto il mondo quale dinaria creatività di Raffaello come l’abitacolo dei Sidhe, il popolo di elfi, uno dei più importanti maestri del disegnatore ed evidenzia come l'e- fate e folletti delle credenze celte. Rinascimento ed uno dei pittori più splorazione e la sperimentazione ab- Quindi fonte di invisibili energie che influenti della storia dell'arte occiden- biano plasmato il suo rinomato lavoro i Druidi vedevano incanalate secon- tale, ha lasciato un’importante eredità artistico. do misteriosi tracciati sul suolo, tipo artistica che ha influenzato gli stili di L’Ashmolean Museum ospiterà Rapha- sacre vene della Terra. Memorie an- Martedi 30 maggio ha avuto luogo ad pittori ed architetti in tutta Europa nei el: The Drawings dal 1 giugno fino al 3 cestrali, fenomeni psichici, antiche Oxford, in presenza dell'Ambasciatore secoli a venire. settembre 2017. divinità si avvolgono nell’Edera sacra d’Italia Pasquale Terracciano, l’ante- La mostra, che ha ricevuto critiche http://www.ashmolean.org/exhibi- alle Fate che volano sulle farfalle, il prima della mostra “Raphael: The Dra- molto positive da parte della stampa tions/raphael cui misticismo sfida pensieri razionali wings”, una importante esposizione e valori materiali. Durante l’11esimo di 120 disegni del maestro urbinate. mese lunare, stagione di fioritura L’Ashmolean Museum di Oxford, già dell’edera,questa veniva usata per forte della più grande collezione di decorare gli altari dei Druidi simbo- disegni rafaelliti al mondo, ospiterà leggiando l’immortalità dello spirito per tutta l’estate anche i prestiti prove- per le sue caratteristiche di sempreverde, appunto come i Sidhe tornava- nienti da alcuni grandi musei, quali il no a rivelare un residuo della loro natura. Louvre, l’Albertina di Vienna e la Gal- Circa l’aspetto pratico, i Druidi hanno lasciato eredità di rimedi erboristici leria degli Uffizi di Firenze, che ha ge- ancora oggi usati in Irlanda, come masticare foglie d’edera per liberarsi da nerosamente concesso una parte dei congestioni polmonari, come curare ferite, ulcere, bruciature con il succo disegni esposti ad Oxford. Due disegni delle medesime che, messe nel naso, liberano dal muco del raffreddore. particolarmente rari in mostra sono Sempre i Druidi (e anche i Greci) offrivano una corona di edera alle giovani testa di una musa e teste, opera ven- coppie a benedicente simbolo di forza e amore, come l’opale, pietra di duta all’asta per una cifra record di 32 spirituale bellezza collegata all’edera,(che per gli antichi portava fortuna) milioni di euro nel 2009 e mani di due era un’ancora di speranza. E, se durante i banchetti si beveva troppo, fare apostoli, considerato il disegno più precedentemente bollire nel vino foglie di edera mitigava gli effetti tos- apprezzato mai realizzato dal maestro. sici: l’edera è sempre stato il contrassegno delle taverne e osterie inglesi. E anche di forza di carattere, di cui abbondano quelli nati in questo today. periodo, favoriti pure da abbondanti talenti che portano a grandi onori Her work is not safe - she regards safe e riconoscimenti. Lealtà verso colleghi e amici, coscienziosi, parsimoniosi Summer Solo Show of as boring - Anna’s art is a construct e responsabili, ma anche un po’ manipolativi per influenzare caratteri più of her memory and imagination. In- deboli. Pensatori radicali con spiccate tendenze artistiche, hanno anche fluenced by Art Deco, theatre, beach tendenze psichiche che possono trasmettere poteri divinatori. Economi- Anna Mazzotta at Fiat scenes and silent movies from the gol- camente le loro fortune vanno a limiti estremi, ma c’è sempre una linea den age of cinema. taking the best of della fortuna che li segue, quasi un fenomeno protettivo dei Sidhe. revivalist glamour, Anna blends it be- In quanto alle relazioni personali, che sono le aree più sensibili ed Chyrsler Motor Village UK autifully with humour to deliver life- emotive di molti segni, per loro si va di nuovo agli estremi: innamorati un charcoal drawings. enriching paintings and drawings. giorno e l’altro recidono senza scrupoli un legame di colpo, per bisogno The Contemporary “My work is a record of my perso- di libertà. Oppure si dimostrano super possessivi, come l’edera tende a so- Art Exhibition cele- nality and influences. It is organic. praffare le altre piante. Oppure la vita affettiva risente delle loro ambizioni brates the remarka- Having its own life, it evolves as I tell per la carriera. Insomma tendono a creare in famiglia quella instabilità che ble and unique style, myself a story - the end a mystery, and vogliono evitare. Odiano le indecisioni, sono pieni di iniziative, prediligo- highlighted by Maz- secret, until I have finished. My work is no la diplomazia ma difettano dell’arte del compromesso e suscitano pa- zotta’s superb sense layered in many ways. I want it to re- recchia invidia per il loro stile di vita e per la loro abilità di unire creatività e of humor and striking sonate with the observer and create praticità. Sono anche bravi a creare illusioni e, fatalmente, esserne vittime. pictorial skills. Throu- a symbiosis where it merges with the Tipici personaggi-edera sono stati Oscar Wilde, Sarah Bernhadt, Mahat- gh fast and effective context of their world and experience: ma Gandhi, Margaret Thatcher. strokes Anna enga- Creating a positive, emotive reaction - Il loro motto “ I am a ruthless boar” ges the viewer's eye ideally a smile.” MM with entertaining Anna’s work features in many public scenes, which lead and private collections, most notably into amusing stories. those of the National Collection of the Anna Mazzotta is Royal College of Art, Robert & Susan one of the youngest Kasen Summer and the Royal photo- winners of the presti- grapher John Hedgecoe. It has the rare gious Jerwood Dra- quality to engage the viewer and reve- wing Prize, the UK’s al something new each time you take Anna Mazzotta’s eponymous exhibi- leading award in contemporary dra- look, providing a rich narrative to en- tion, open from the 9th of June to the wing. She was trained at The Wimble- gage with over time which makes her 20th of July, is introduced at the ver- don School of Art and The Royal Colle- work so unique in today’s art scene. satile cultural hub in Marylebone with ge of Art, which moulded her into the La Redazione a selection of acrylic paintings and famed and celebrated artist that she is

Unit 12 Capitol Industrial Park, Capitol Way,Colindale, London NW9 0EQ Tel: 020 8200 8000 Fax: 020 8200 7983 [email protected] - www.lanzafoods.com 26 Maggio - Giugno 2017 Anno XIII N0 3

DOMANDE ALL’AVVOCATO DIVORZIO IN ITALIA: TENORE DI VITA PRECEDENTE NON VALE PIU’ Coppie non sposate James Riby italiane/inglesi Il mese scorso una decisione shoc ge UE stabilisce che in certi casi una colo la prospettiva di un’ulteriore in- della Cassazione ha completamente coppia possa chiedere il divorzio o dipendenza economica.”. Certamente Dominic Pini cambiato l’approccio dei giudici ita- nello Stato Membro in cui le parti (o nella mia esperienza, i giudici sono normativa riguardo liani rispetto all’assegno di divorzio in una delle parti) siano abitualmente piu disposti oggi a limitare la durate Italia. Con la sentenza n.11504/2017 residenti, o nello Stato Membro di cui dell’assegno mensile, mentre 10 anni alle tasse di successione riguardante l’ex-ministro dello Stato le parti siano cittadini. Dunque molte fa l’assegno a tempo indeterminato Vittorio Grilli e la sua ex-moglie, la bu- famiglie oggi possono chiedere il di- era normale. Gentile Avvocato, sinesswoman Lisa Lowenstein, la Cas- vorzio in più di uno Membro Stato. La Però il cambiamento non è certa- Sono un Cittadino nato nel Regno Unito con passaporto UK e ho vissuto nel Re- sazione ha deciso che il tenore di vita situazione classica è quella in cui una mente cosi pronunciato come quello gno Unito per tutta la vita. La mia compagna con cui non sono sposato é una dei coniugi durante il matrimonio non coppia (o uno di una delle parti)che si che la Cassazione ha voluto introdurre cittadina italiana che vive nel Regno Unito da 12 anni. Benché viviamo insieme ha nessuna importanza per decidere è trasferita dall’Italia ad una citta come in Italia. E per il momento, non c’è nes- non siamo sposati e siamo in attesa di un figlio. Stiamo considerando di sposarci se ci debba essere un assegno mensile Londra per motivi di lavoro. Per queste sun segnale che i giudici inglesi nelle nell’arco di un anno. dopo il divorzio. famiglie, è probabile che la sentenza corti più elevate (ad esempio, quelli Sono proprietario di beni in Regno Unito fra cui proprietà in Londra ed una pro- Nel 1990 la Corte di Cassazione ave- della Cassazione incentiverà ancora nella Supreme Corte) vogliono con- prietà ora a regime di conduzione in Italia. La mia ragazza ha proprietà in Italia e va affermato esattamente il contrario, di più la parte più debole a chiedere siderare la questione. E certamente ha tutt’ora connessioni con la sua famiglia in Italia. sostenendo che l’assegno va concesso il divorzio in Inghilterra, dove i giudici non i politici. Avranno troppo da fare Vorrei stilare un nuovo testamento per via della nascita di nostro figlio e per il se il coniuge debole non ha i mezzi di famiglia sono noti per la loro gene- col Brexit. Infatti in una relazione pub- nostro futuro matrimonio e cercare di limitare l’esposizione fiscale. adeguati per mantenere il tenore di rosità sull’assegno mensile, sia nella blicata l’anno scorso, la Family Justice Potrebbe darmi consigli sulla mia situazione corrente? vita matrimoniale. quantificazione che la durata. Ed e’ im- Council (un consiglio che pubblica li- Cordiali saluti Ora però i giudici hanno cambiato portante anche sapere che in certi casi nee guide per i giudici e che stabilisce Robert posizione, dicendo che il tenore di vita il giudice di uno Stato Membro può regole procedurali) ha detto che “le come parametro di decisione “colli- modificare una precedente decisione esigenze economiche delle parti sa- Caro Robert de radicalmente con la natura stessa presa da un giudice di un altro Stato ranno misurate da una valutazione del Considerando che lei è un cittadino inglese residente nel Regno Unito verrà conside- dell’istituto del divorzio e con i suoi Membro. tenore di vita durante il rapporto, in rato come “domiciled” in Regno Unito: le sue proprietà al momento della sua morte effetti giuridici … introducendo una Si deve dire pero’ che anche qui ci generale più lungo è stato il rapporto, saranno soggette alla normativa sulla tassa di successione vigente nel Regno Unito. ‘indebita prospettiva, per così dire, di sono segni negli ultimi anni di una vo- più importante sarà questo criterio”. E Nel caso in cui al momento della sua morte non dovesse essere ancora sposato, e ultrattività del vincolo matrimoniale’”. lontà di limitare l’applicazione dell’as- la parola finale si deve lasciare al Matri- volesse lasciare i suoi beni alla sua fidanzata ed a suo figlio, non potrebbe beneficia- Il parametro decisionale deve essere segno mensile. Hanno cominciato nel monial Causes Act 1973, la legge con re dell’esenzione fiscale in capo al coniuge, cosiddetta “Spouse Exemption”. Questa invece l’“indipendenza economica” 2014 quando il giudice Mostyn, uno cui il Parlamento ha stabilito le regole esenzione le permette di trasferire tutti i suoi beni al coniuge senza incorrere in tasse nel senso che se un coniuge è (o può dei più importanti giudici di famiglia del divorzio in Inghilterra e che regna di successione. Se l’esenzione non si dovesse applicare perché non ancora sposato,su diventare, ad esempio trovando un la- inglese, ha detto nella sentenza SS v ancora oggi con poche modifiche. Tale quanto da lei lasciato, solo le prime £325,000 saranno esentasse e possibilmente voro) economicamente indipendente, NS che “è uno sbaglio considerare il legge dice che uno dei fattori che de- potra’esserci un’esenzione sulla dimora di residenza di circa £100,000 (principal pri- e dunque ha redditi adeguati (o otte- tenore di vita come una stella polare. vono guidare i giudici è “il tenore di vate residence nil rate band relief) se dovesse essere ereditata da suo figlio/la sua nibili) a consentirgli una vita indipen- Col passare del tempo, il modo in cui vita goduto dalla famiglia prima della fidanzata. dente, allora non ha il diritto ad un le parti hanno vissuto diventa sem- rottura del matrimonio”. Questo nes- Nel caso in cui la sua compagna dovesse premorirle, le sue proprietà italiane non assegno dopo il divorzio. In quest’ana- pre meno importante. Inoltre, troppa sun giudice lo può cambiare. andrebbero necessariamente in capo a Lei anche se nel testamento le dovesse aver lisi le circostanze dell’altro coniuge e il enfasi sul tenore di vita mette in peri- lasciato tutto il suo patrimonio, in quanto la legislazione italiana si applicherebbe tenore di vita matrimoniale non sono alle proprietà immobiliari in Italia, riservando una parte del valore della massa ere- tenute in considerazione. ditaria a suo figlio per legge. La decisione ha suscitato molto ru- Assumendo invece che lei abbia convogliato a nozze, potrà a questo punto trasferire more. C’è chi dice che un ripensa- tutte le sue proprietà a sua moglie e beneficiare della Spouse Exemption sulla tassa- mento della legge italiana fosse fuori zione in materia di successione? La risposta dipende se sua moglie verrà considerata tempo da anni. Ci sono altri invece domiciliata (UK domicile) nel Regno Unito o meno. Infatti qualunque trasferimento che dicono che la decisione rischia di della massa ereditaria da un cittadino domiciliato UK e cittadino non domiciliato UK pregiudicare le tante persone che sa- non beneficerà della Spouse Exemption (la sua eredità potrà beneficiare solo della crificano la propria carriera per dedi- esenzione di £325,000 sul trasferimento a sua moglie). carsi alla crescita dei figli e/o alla vita Se sua moglie invece è stata residente nel Regno Unito per un periodo di 17 anni su famigliare a casa. La Sig.ra Lowenstein 20 anni fiscali e potrebbe venire considerata “deemed domiciled” il trasferimento ha detto ai cronisti che si tratta di una della sua eredità nel momento della sua morte beneficerà della Spouse Exemption sentenza che “punisce tutte le donne”. poiché si verificherá un trasferimento da un coniuge cittadino domiciliato in UK ad Ci sono altri che chiedono come può un coniuge altro cittadino UK. essere applicata la decisione? Chi de- Distinti Saluti cide ad esempio quanti soldi bastino Domenic Pini per garantire l’“indipendenza eco- nomica”, un criterio che chiaramente Questo articolo contiene informazioni utili. Tuttavia occorre richiedere una con- richiede un giudizio sulle ragionevoli sulenza professionale per ogni singolo caso specifico ed è opportuno astenersi esigenze economiche di una persona. dal prendere o non prendere iniziative prima di avere ottenuto un parere pro- Se il vecchio tenore di vita non può fessionale. guidare quel giudizio, è chiaro che i giudici devono diventare economisti e trovare altri criteri, ad esempio il costo della vita in una parte del Paese para- gonato all’altro. Tutti sembrano d’accordo che la de- cisione crea un mondo nuovo in cui gli assegni di divorzio saranno proba- bilmente più bassi e con una durata ITALIAN WINE IMPORTER più limitata. Si dice che si deve dire WHOLESALER SINCE 1975 addio a sentenze come quella che ha visto Silvio Berlusconi obbligato a pa- Alfie Fiandaca Cavaliere del Lavoro gare a Veronica Lario €1,6m al mese Managing Director (nel 2015), o Gigi D’Alessio a pagare a Carmela Barnato €15 mila al mese (nel 2014), Andrea Pirlo a Deborah Rover- T +44 (0)20 8752 1222 si €55 mila al mese (nel 2014) e Pippo F +44 (0)20 8752 1218 Baudo a Katia Ricciarelli €12 mila al [email protected] mese (nel 2007). Westpoint Trading Estate L’assegno mensile è determinato Alliance Road, London W3 0RA dalle leggi nazionali, ma non si deve www.fiandaca.co.uk dimenticare che, in generale, la leg- Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 27

principalmente composta da friulani e parmigiani ed inviato in Russia: “ci avevano detto che dovevamo andare Check-up: essenziali sul Caucaso ma fummo dirottati sulla pianura, nell’ansa del Don - ricorda Adolfo – e nel gennaio del ’43 ci ritro- per la salute vammo circondati dai russi ma riuscii a raggiungere le nostre retrovie ed ini- ziò cosi il calvario del ritorno in Patria Vitali anche le analisi a piedi, cercando di evitare i partigiani russi che ci davano la caccia”. Dopo 750 chilometri raggiunse il Brennero e gli screening ma non era fi nita: lo mandarono in Jugoslavia. A guerra fi nita le precarie Perché i Controlli di salute? condizioni economiche in cui si ritro- I controlli di salute o check-up aiutano a prendersi cura della propria sa- L'Ambasciatore incontra vò, rientrato a casa, lo costrinsero ad lute in generale e ad individuare eventuali fattori di rischio responsabili emigrare e nel 1953, dopo essersi spo- di patologie come ad esempio quelle cardiovascolari. Sono inoltre utile sato raggiunse la Scozia e successiva- nella diagnosi precoce di malattie che possono essere già presenti ma Adolfo della Pina mente Londra dove vive attualmente. ancora silenti e in questo senso il check-up periodico è un importante Venerdì 28 aprile l’ambasciatore Pa- il Presidente della Sezione della Gran Durante l’incontro in Ambasciata Il strumento diagnostico. squale Terracciano ha incontrato nel- Bretagna dell’Associazione Nazionale Presidente Roncarati ha consegnato Esame del sangue: cosa controllare? la sua magnifi ca sede di Grosvenor Alpini Bruno Roncarati accompagnato ad Adolfo un boccale di peltro con il Con l’esame del sangue, si può valutare il livello di glucosio presente nel Square, il Sergente Alpino Adolfo Del- dai Vicepresidenti Maroso e Pizzi e dal logo dell’ANA ed incisa una dedica a nostro corpo ed individuare il rischio di ammalarsi di diabete. Il livello del lapina che, una settimana prima, il 21 Tesoriere Marino Maccini. Sua Eccel- ricordo dell’evento. Il Sergente Del- glucosio dipende soprattutto dall’alimentazione, ma va valutato nell’am- aprile, aveva compiuto 95 anni. Pre- lenza ha rivolto molte domande ad lapina è il decano della Sezione Gran bito di un’eventuale storia familiare di diabete, alla dieta e all’esercizio senti erano l’Addetto per la Difesa Am- Adolfo dimostrando grande interesse Bretagna dell’Associazione Nazionale fi sico. miraglio Gianluigi Reversi e l’Addetto ed ammirazione. Questi fu arruolato Alpini e l’unico reduce di Russia rima- L’esame del sangue serve anche a individuare il colesterolo in eccesso, per l’Esercito Colonnello Giovanni il 22 marzo 1941 nell’8º Reggimen- sto in vita: gli altri sono “andati avanti!” un lipide prodotto dall’organismo che, se troppo elevato, può depositarsi Gagliano, entrambi in divisa, nonché’ to “Tolmezzo” della Divisione Julia La Redazione sulle pareti delle arterie formando delle placche che impediscono il pas- saggio del sangue e aumentano il rischio di infarto. Anche in questo caso va valutata la storia familiare e la dieta, ma è l'attività fi sica è il parametro che agisce maggiormente sul livello del colesterolo. Alle comuni analisi, è possibile aggiungere anche la transaminasi e gli esami T3, T4 e TSH. Il primo, ripetuto ciclicamente, consente di tenere sotto controllo la funzionalità del fegato, gli altri, aiutano a riconoscere le disfunzioni della tiroide. Altre analisi Le analisi delle urine aiutano a diagnosticare il cattivo funzionamento dei reni, mentre l’analisi delle feci è importante per individuare le infezioni e le malattie che riguardano l’intestino, il fegato e il pancreas. È consigliato controllare spesso anche la pressione sanguigna, specie se esiste una storia familiare di ipertensione o altre patologie cardiovasco- lari dall’infarto fi no all’ictus. È buona norma aggiungere anche un con- trollo di vista e udito che se perfettamente funzionanti infatti, riducono il rischio di incidenti anche tra le pareti domestiche. Screening I programmi screening qui indicati possono prevenire lo sviluppo di tu- mori o aumentare la probabilità che un tumore possa essere curato gra- zie alla diagnosi precoce: - Donne sopra i 25 anni: screening per il carcinoma della cervice uteri- na, con la possibilità di sottoporsi periodicamente a strisci cervicali. - Donne sopra i 50 anni: screening per il carcinoma della mammella, con la possibilità di sottoporsi a mammografi a. - Donne e uomini sopra i 50 anni: screening per il cancro del colon- retto.

Per un appuntamento con la dottoressa Avino chiama ora +richmond practice allo 02089405009, o scrivici una mail [email protected] o visita il nostro sito web richmondpractice.co.uk.

Caffé Ristorante Rosticceria Outside Catering Available 55-57 Park Road, Kingston upon Thames, Surrey KT2 6DB Tell: 020 8549 8021 28 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 Pubblicazione sulla storia diplomatica, artistica e architettonica dell’Ambasciata d’Italia a Londra Presentata assieme ad esperti Sotheby’s e ad Allemandi editore. per il nuovo volume - l’opportunità decadi - in occasione del prestito da di ricostruire, con la collaborazione di parte della Galleria Sabauda di Torino un team di esperti, l’eredità storico- al Victoria and Albert Museum per la culturale di questa Ambasciata, sotto mostra Botticelli Reimagined, dove è il profilo della sua storia diplomatica stata una delle opere di maggiore ri- e architettonica e del patrimonio arti- chiamo. stico qui conservato dalla prima metà All’intervento dell’Ambasciatore è del Novecento. L’Ambasciatore, nel seguito quello del Dott. Umberto Al- Londra - Presentato il 5 Maggio “L’Am- suo intervento di apertura, ha offerto, lemandi, Presidente della omonima basciata d’Italia a Londra”, una nuo- inoltre, alcuni cenni storici, evidenziati società editrice che ha pubblicato il va pubblicazione edita dalla Società nella prefazione a firma di Sergio Ro- libro, il quale ha ripercorso i momenti Editrice Umberto Allemandi, in colla- mano. salienti del progetto e della collabo- borazione con Sotheby’s, sulla storia Infine, l’Ambasciatore Terracciano ha razione con l’Ambasciata e gli esperti recente della missione diplomatica, a ribadito che era importante valorizza- Sotheby’s. partire dall’insediamento nell’attuale re la collezione, in quanto “parla delle Il volume, reso possibile grazie ai fon- Cecilia Treves, Maria Sancho-Arroyo Puliti, Karen Lawrence Terracciano, Sabrina Corbo, sede al 4 Grosvenor Square. Il volume, nostre radici, ma conferisce anche damentali contributi di Green Net- Amb. Pasquale Terracciano, Mario Tavella, Umberto Allemandi pubblicato sia in italiano che in ingle- prestigio al nostro presente e aiuta work Energy e Intesa Sanpaolo, è ricco se, comprende sezioni dedicate alla a proiettare il soft power italiano nel di contenuti testuali e fotografici e si ta curata dall’esperto di storia dell’ar- alcuni particolari sulla ricerca che il collezione di arte, alla storia dell’ar- Regno Unito, cosa non trascurabile distingue per una approfondita analisi chitettura Michael Hall, mentre le foto, progetto ha comportato e su alcune chitettura dell’edificio, oltre che alla nell’attuale congiuntura storica che della collezione d’arte, frutto di un’at- in particolare quelle degli ambienti, scoperte inedite, emerse fra l’altro, storia delle relazioni bilaterali dal 1932 attraversiamo”. tenta e rigorosa ricerca storico-arti- sono del celebre fotografo Massimo dalla consultazione di documenti ad oggi. Un esempio concreto dell’impatto del stica delle principali opere, a cura di Listri, il quale aveva già collaborato a dell’Archivio Storico Diplomatico della L’Ambasciatore Pasquale Terracciano, soft power, ha aggiunto, è stato il ritor- numerosi esperti Sotheby’s guidati da libri fotografici sull’arte e l’architettura Farnesina. che ha lanciato l’idea del progetto no nel Regno Unito della Venere attri- Mario Tavella, Chairman Europe della di numerosi sedi istituzionali italiane. In occasione della serata sono stati assieme alla consorte, Karen ha ricor- buita al Botticelli e alla sua bottega, un celebre casa d’aste e Maria Sancho- Il Dott Tavella ha concluso la presen- messi in vendita delle copie del libro, dato agli ospiti della serata, per lo più tempo parte della collezione dell’Am- Arroyo Puliti, Director at Sotheby’s. La tazione del libro con un’analisi di una a tiratura limitata, i cui proventi sono appassionati di arte e rappresentanti basciata (1934-1940), avvenuto un storia architettonica dell’edificio nel selezione delle maggiori opere della destinati alla Scuola Italiana a Londra del mondo della cultura, l’ispirazione anno fa - per la prima volta in oltre 7 contesto del quartiere di Mayfair, è sta- collezione in Ambasciata, fornendo (SIAL). Nuova avventura letteraria Nuovo romanzo di Caterina Soffici di Gaia Servadio Un veliero, tre sorelle in fuga da una faida scop- piata perché una di loro non diventi regina, un viaggio avventuroso tra Cipro, l’Egitto, il Nord Africa e Cartagine. È questo l’inizio del mito di Didone. regina di diritto, esule per volontà degli Assiri. Didone è volitiva, impulsiva, intelligente e, per questo, temuta e osteggiata. Costretta da una congiura a fuggire dal Libano, attraverso l’intero Mediterraneo, si ferma nel Nord Africa, fonda Cartagine e costruisce con essa il mito dei Fenici. Amata e finalmente protetta dal suo popolo, Didone incontrerà l’uomo che per la prima vol- ta la farà innamorare, ma nello stesso tempo la porterà alla distruzione: Yarbas, un giovane, Caterina Sofici, Marco Delogu e Benedetta Cibrario bellissimo e crudele principe del deserto. Per lui perderà il bene più prezioso, suo figlio Annibale, e per lui attraverserà il Sahara, si allontanerà Londra 11 maggio - Gran pienone all’Istituto di Cultura per la presenta- dalla sua città e finirà umiliata e tradita. Torna- zione del romanzo di Caterina Soffici dal titolo “Nessuno può fermarmi” ta a Cartagine, una città che ora la osteggia, è (Feltrinelli editore). La giornalista e scrittrice, firma di La Stampa e di Vanity aggredita e uccisa nel tempio di cui è sacerdo- Fair, già autrice del popolare “Italia yes tessa. Il potere, il potere maschile si libera Italia no” (sempre Feltrinelli), ha dialo- così di una donna troppo forte per i suoi gato con la scrittrice Benedetta Cibra- tempi. E la storia trova la sua prima eroina. rio, brava moderatrice della serata. Al Gaia Servadio vive a Londra da quando centro del romanzo la vicenda dell’A- ha vent’anni. Scrittrice e giornalista, ha col- randora Star e la tragedia che ha coin- laborato con alcune delle principali testate volto gli internati italiani deportati italiane e inglesi. È stata corrispondente du- durante la Seconda Guerra Mondiale. rante la Guerra dei sei giorni. Ha vissuto in A bordo della nave, silurata il 2 luglio Siria, Stati Uniti, Francia, Unione Sovietica. 1940, morirono 446 civili italiani. Il più Ha lavorato per la radio e la televisione giovane aveva 16 anni. Una tragedia inglese e italiana. Per la BBC World News dimenticata della nostra emigrazione, è stata commentatore politico. In Italia che il romanzo fa rivivere con passio- ha pubblicato i saggi Il Rinascimento allo ne attraverso i suoi protagonisti e la specchio. Incoronata pazza e C’è del mar- loro vita a Little Italy e che durante la cio in Inghilterra (Salani Editore). La sua serata Caterina Soffici ha raccontato autobiografia, Raccogliamo le vele, è stata all’attento pubblico. pubblicata da Feltrinelli. Da poco è stato ri- “Nessuno può fermarmi” è in vendita Ciao Bella Restaurant pubblicato il suo romanzo d’esordio, Tanto all’Italian Bookshop, 123 Gloucester Pasta e Pizza gentile e tanto onesta, bestseller interna- Road, SW7 4TE. Mostrando questo ar- 86 Lamb’s Conduit St. London WC1N 3LZ zionale del 1967. Il suo ultimo libro, I viaggi Tel: 020 7242 4119 - 7405 0089 Fax: 020 7831 4914 ticolo sconto del 10 %. www.ciaobellarestaurant.co.u di Dio è del 2016. La Redazione Uficio stampa Frassinelli Luglio - Agosto Anno 2017 Anno XIII N0 4 29

Novità Editoriali The Italian Bookshop - 123 Gloucester Rd, London SW7 4TE - www.italianbookshop.co.uk

Viaggiare in giallo, Autori vari - Sellerio Editore "Senza movente, senza indiziati, senza una logica apparente". Questo commento dell'ispettrice Petra Delicado, nel racconto di Alicia Giménez-Bartlett, potrebbe funzio- nare da presentazione generale di questa antologia. Il delitto di viaggio è un classico della letteratura poliziesca, che ha sempre sfidato l'inventiva degli scrittori. Senza un luogo stabile e ripetute abitudini, fuori da strade e case conosciute, lontano da vicini invadenti, l'investigatore deve sfoderare tutta la sua astratta capacità razionale e la più pura intuizione per trovare il filo della matassa. Però, la novità è che oggi viaggiano tutti, il viaggio è di massa e quotidiano, non ci sono solo Orient Express e giri alle Piramidi in cui annidare degli eleganti misteri. Gli enigmi dell'indagine sono complicati, movimentati, resi anche più ironici, dall'estrema varietà capricciosa delle nostre offerte turistiche. E questa raccolta ne copre le più diverse tipologie.

L'Arminuta, Donatella Pietrantonio - Einaudi "Ero l'Arminuta, la ritornata. Parlavo un'altra lingua e non sapevo piú a chi appartenere. La parola mamma si era annidata nella mia gola come un rospo. Oggi davvero ignoro che luogo sia una madre. Mi manca come può mancare la salute, un riparo, una certezza". - Ma la tua mamma qual è? . mi ha domandato scoraggiata. . Ne ho due. Una è tua madre. Ci sono romanzi che toccano corde cosí profonde, originarie, che sembrano chiamarci per nome. È quello che accade con L'Arminuta fin dalla prima pagina, quando la protagonista, con una valigia in mano e una sacca di scarpe nell'altra, suona a una porta sconosciuta.

La più amata, Teresa Ciabatti - Arnoldo Mondadori editore Mi chiamo Teresa Ciabatti, ho quarantaquattro anni e non trovo pace. Voglio scoprire perché sono questo tipo di adulto, deve esserci un'origine, ricordo, collego. Deve essere successo qualcosa. Qualcuno mi ha fatto del male. Ricordo, collego, invento. Cosa ha generato questa donna incompiuta?

Magari domani resto, Lorenzo Marone - Feltrinelli editore Luce, una trentenne napoletana, vive nei Quartieri Spagnoli ed è una giovane onesta, combattiva, abituata a prendere a schiaffi la vita. Fa l'avvocato, sempre in jeans, anfi- bi e capelli corti alla maschiaccio. Il padre ha abbandonato lei, la madre e un fratello, che poi ha deciso a sua volta di andarsene di casa e vivere al Nord. Così Luce è rimasta bloccata nella sua realtà abitata da una madre bigotta e infelice, da un amore per un bastardo Peter Pan e da un capo viscido e ambiguo, un avvocato cascamorto con il pelo sullo stomaco. Come conforto, le passeggiate sul lungomare con Alleria, il suo cane superiore, unico vero confidente, e le chiacchiere con il suo anziano vicino don Vittorio, un musicista filosofo in sedia a rotelle. Un giorno a Luce viene assegnata una causa per l'affidamento di un minore, e qualcosa inizia a cambiare. All'improvviso, nella sua vita entrano un bambino saggio e molto speciale, un artista di strada giramondo e una rondine che non ha nessuna intenzione di migrare. La causa di affida- mento nasconde molte ombre, ma forse è l'occasione per sciogliere nodi del passato e mettere un po' d'ordine nella capatosta di Luce. Risolvendo un dubbio: andarsene, come hanno fatto il padre, il fratello e chiunque abbia seguito il vento che gli diceva di fuggire, o magari restare?

Notti oscure, Autori Vari - La Corte editore Le notti oscure sono più buie delle altre. Sono quelle che ti sorprendono all'improvviso, che diventano incubi, che ti tolgono letteralmente la terra sotto i piedi. 17 rac- conti da brivido, 17 grandi autori italiani uniti per sostenere la rinascita delle zone colpite dal terremoto.Morozzi Gianluca; Mundadori Fabio; Pepino Alessandra; Porazzi Pierluigi; Pulixi Piergiorgio; Rossi Tersite; Scano Lorenzo; Tura Stefano; Bertuzzi Francesca; De Marco Romano; Graziani Matthias; La Corte Gianni; Lanzetta Antonio; Lama Diana; Lama Diego...

Prendiluna, Stefano Benni - Feltrinelli editore Una notte in una casa nel bosco, un gatto fantasma affida a Prendiluna, una vecchia maestra in pensione, una Missione da cui dipendono le sorti dell'umanità I Diecimici devono essere consegnati a dieci Giusti. È vero o è un'allucinazione? A partire da questo momento non saprete mai dove vi trovate, se in un mondo onirico farsesco e im- prevedibile, in un sogno Matrioska in un Trisogno profetico, se state vivendo nel delirio di un pazzo o nella crudele realtà dei nostri tempi. Incontrerete personaggi magici, comici, crudeli. Dolcino l'Eretico e Michele l'Arcangelo - forse creature celesti, forse soltanto due matti scappati da una clinica, che vogliono punire Dio per il dolore che dà al mondo. Un enigmatico killer-diavolo, misteriosamente legato a Michele. Il dio Chiomadoro e la setta degli Annibaliani, con i loro orribili segreti e il loro disegno di potere. E altri vecchi allievi di Prendiluna: Enrico il Bello, Clotilde la regina del sex shop, Fiordaliso la geniale matematica. E il dolce fantasma di Margherita, amore di Dolci- no, uccisa dalla setta di Chiomadoro. E conosceremo Aiace l'odiatore cibernetico e lo scienziato Cervo Lucano che insegna agli insetti come ereditare la terra. Viaggeremo attraverso il triste rettilario del mondo televisivo, e la gioia dei bambini che sanno giocare al Pallone Invisibile, periferie desolate e tunnel dove si nascondono i dannati della città Conosceremo i Diecimici - come Sylvia la gatta poetessa, Jorge il gatto telepatico, Prufrock dalle nove vite - e poi Hamlet il pianista stregone, il commissario Garbuglio che vorrebbe diventare un divo dello schermo, e l'ultracentenaria suor Scolastica, strega malvagia e insonne in preda ai rimorsi. Fino all'Universita Maxonia, dove il sogno diventerà una tragica mortale battaglia e ognuno incontrerà il proprio destino. E ci sveglieremo alla fine sulla luna, o in riva al mare, o nella dilaniata realtà del nostro presente.

Al servizio della comunità italiana dal 1981 Richard's Catering Agency SOFIA

Tel: 020 7430 1212 Tel: 020 7439 4526 Tel: 0845 521 2900 Mob: 07969 060 831 [email protected] www.richardscatering.co.uk

1st Floor - 31 Theobalds Road - LONDON WC1X 8SP 30 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4 tutti a tavola ... I MENU DELL'AMBASCIATA ITALIANA A LONDRA con Giorgio Locatelli a cura di Danilo Cortellini Head Chef at The Italian Embassy London info@ danilocortellinicom Dal suo ultimo libro "Made in Sicily" Riso mantecato ARANCINE POMODORO E MOZZARELLA

Chi è che non ama le arancine? Croccanti e saporiti scri- cottura fi nale al dente e uniforme. Girare spesso il riso Rice pudding gni di riso, orgoglio della tradizione culinaria siciliana. È per evitare che bruci sul fondo della pentola. Quando possibile trovarne tantissime versioni, con diversi ripie- il riso sarà caldo, versare il vino bianco, lasciare evapo- In Sicily this is traditionally made with zuccata (candied squash), but you ni e in forme sempre diverse. La ricetta da me scelta è rare l'alcool e impostare il timer per 15 minuti di cottu- can use candied orange and lemon peel instead. In Tindari, home of the quella con il classico ripieno di pomodoro e mozzarella. ra. Aggiungere il brodo poco alla volta mescolando di Sanctuary of the Black Madonna (the famous statue thought to have been Servite in versione mini da un solo boccone, queste tanto in tanto. smuggled out of Constantinople in the eighth or ninth centuries and arancine diventano un perfetto canapè vegetariano, A metà cottura, aggiungere la salsa di pomodoro e, a brought ashore during a storm), they make a ‘black’ version of this for festi- per cocktail party o aperitivi. Risparmierete molto tem- cottura ultimata, rimuovere dal fuoco e procedere alla vals, by adding bitter chocolate as the rice cooks in the milk. po preparandoli in anticipo, poiché potranno essere mantecatura proprio come per un normale risotto. Ag- conservati in freezer pronti all’utilizzo. giungere il burro, il Grana Padano e le uova. Mantecare Serves 8 Porzioni: 60 arancine energicamente sino a renderlo cremoso. Stendere in 100g blanched almonds Tempo di preparazione: 1 ora e 15 minuti un’ampia teglia da forno e lasciar raff reddare. Aggiun- 1.5 litres milk Tempo di cottura: 20 minuti gere la mozzarella a cubetti, e aggiustare di sale e pepe. seeds from 1 vanilla pod Con il palmo delle mani creare delle palline di riso di 80g caster sugar Per le arancine circa 30 g l’una e porle 30 minuti in frigorifero a ras- 400g arborio rice 500g riso Gallo Arborio sodare. 200g chopped candied orange and lemon peel, 20ml vino bianco secco Infarinare le arancine e tuff arle gentilmente nelle uova plus more for decoration 1 litro brodo vegetale sbattute. Scolarle dalle uova e rotolarle nel pangratta- 50g chocolate chips, cut into a similar size to the peel, 250g salsa di pomodoro (vedi pg. 219) to. Per una panatura spessa e croccante ripetere il pas- plus more for decoration. 50g burro non salato saggio una seconda volta omettendo la farina. 60g Grana Padano Friggere in olio di semi a 170°C sino a completa dora- Heat the oven to 180°C/350°F/gas 4. Lay the almonds in a single layer on 2 uova tura. Condire con un pizzico di sale e servire calde e a baking tray and put into the oven for about 8 minutes. As long as they 150g fi ordilatte, a cubetti fi lanti. are in a single layer you don’t need to turn them. Keep an eye on them to sale e pepe, q.b. make sure they don’t burn, and when they are golden, take them out and "Come ogni anno il 2 Giugno, Festa della Repubblica, chop them coarsely. Per la panatura e' una giornata ricca di celebrazioni qui in Ambascia- Put the milk into a pan over a low heat with the vanilla seeds, sugar and farina ta e non c'e' ricetta piu' simbolica e speciale di questo rice. Bring to the boil, stirring constantly, then reduce the heat and simmer 4 uova mini-boccone ispirato alle tradizionali arancine sici- until the rice is cooked (the liquid should be completely absorbed). Add 200g pangrattato liane. Una ricetta speciale fatta di ingredienti sempli- half of the chopped almonds, candied peel and chocolate chips. Mix well 1 litro olio di semi, per friggere ci ma genuini che conquista sempre un largo numero and spoon into serving bowls. Serve cold, decorated with the rest of the di ospiti, aff ascinando gli stranieri e accattivando le almonds, peel and chocolate. Preparazione grazie di tutti gli Italiani, colpiti dalla nota nostalgica In una casseruola, tostare il riso a fi amma bassa senza di questo famoso piatto. Una riceta sempre da colpo aggiungere olio o grassi. In questo modo il calore rag- sicuro". giungerà il cuore di ogni chicco di riso donandoci una

NUBIAN FUNERAL SERVICE (Incorporating Giorgio Pace Funerals) Italian spoken – Repatriation to Italy Last Supper Coffi ns – Memorials and Memorial Cards 38 Craven Street, London WC2N SNG FOR INFORMATION (24 hrs) PLEASE CONTACT Tel: +44 (0)20 7004 2660 - Fax: +44 (0)20 7004 2661 (Maria Garofalo) - Tel: 0208 764 2380 [email protected] 18/D High Road , Willesden , London NW10 2QD www.belluzzo.net Part of Dignity plc. A British Company Maggio - Giugno 2017 Anno XIII N0 3 31

COMITATO DEGLI ITALIANI 020 7651 3000 Surrey GU22 7AW ALL'ESTERO (COMITES) www.intesasanpaolo T: 01483 714 440 10 Woburn Road, Bedford MK40 1EG 20, Brixton Road, London SW9 6BU UNICREDIT AG IN THE UK T: 01234 359 515 - F: 01234 340 626 INDIRIZZI UTILI Tel: Non deffi nito Moor House, 120 London Wall [email protected] London EC2Y 5ET BRADFORD www.comiteslondra.info 020 7826 100 68 Little Horton Lane 20 Dale Street, 4th fl oor www.hypovereinsbank.co.uk Bradford BD5 OHU. . Manchester M1 1EZ T: 01274 721 612 MEDIO BANCA Tel/Fax: 0161 236 9261 33 Grosvenor Place AVVOCATI AMBASCIATA ITALIANA A LONDRA Sig.ra Judith Finetti [email protected] London SW1X &HY PINI FRANCO LLP, Residenza: 4 Grosvenor Square “Montechiari”, Petit Axce Lane, Vale, 36 Grindlay St. Edinburgh EH3 9AP T: 0203 0369 500 - F: 0203 0369 555 22 /24 Ely Place, London EC1N 6TE London W1X 9LA Guernsey GY3 5DS T: 0131 2298804 - F: 0131 2298689 [email protected] T: 020- 7566 3140 - F: 020- 7566 3144 Uffi ci: 14, Three Kings Yard T: 01481-243759 - F: 01481-243658 wwwmediobanca it ITALIAN CULTURAL INSTITUTE [email protected] London W1K 4EH HULL AGENZIA CONSOLARE LONDON ENIT / ITALIAN GOVERNMENT [email protected] [email protected] È in corso la ricerca di un nuovo titolare 39, Belgrave Square TOURIST BOARD www.pinifranco.com T: 020 73122200- F: 020 73122230 JERSEY AGENZIA CONSOLARE London SW1X 8NX 1 Princes Street,London W1B 2AY www.ambolondra.esteri.it Sig.ra Serafi na Venticinque BELLUZZO & PARTNERS LLP T: 020 7235 1461 - F: 020 7235 4618 T: 020 7408 1254 - F: 020 7399 3567 ambasciata.londra esteri it 1A Douro Terrace, Le Mont Pinel 38 Craven Street [email protected] [email protected] St Helier Jersey CI JE2 4RS London WC2N 5NG ADDETTANZA MILITARE A LONDRA www.icilondon.esteri.it www.enit.it LIVERPOOL www.belluzzo.net 7/10 Hobart Pace, London SW1W 0HH CONSOLATO ONORARIO ITALIAN CULTURAL INSTITUTE PATRONATI T: 020-7004 2660 -F: 020-7004 2661 T: 020 7259 4500 - F: 020 7259 4511 Dr. Nunzia Di Cristo in Bertali EDINBURGH [email protected] [email protected] 82, Nicolson Street PATRONATO A.C.L.I. 4 Mortimer St. Birkenhead L41 5EU Associazioni Cristiane STUDIO LEGALE INTERNAZIONALE AMBASCIATA DITALIA A DUBLINO Edinburgh EH8 9EW T: 0151 6662886 - F: 0151 6662899 Lavoratori Italiani GAGLIONE 63-65 Northumberland Road Dublin 4 T: 0131 668 2232 - F: 0131 6682 7777 [email protected] 134, Clerkenwell Road Hamilton House,1 Temple Avenue T: +353 1 6601744 - F:+353 1 6682759 [email protected] www.it-consul.org.uk London EC1R 5DL London EC4Y 0HA [email protected] www.iicedimburgo.esteri.it MANCHESTER T: 020 7278 0083/4 - F: 020 7278 2727 T: 020-7489 2014 - F: 020-7489 2001 [email protected] CONSOLATO ONORARIO EDUCATION DEPARTMENT LONDON [email protected] [email protected] CONSOLATO GENERALE D'ITALIA Avv. Paul Nazzari di Calabiana Willan 83-86 Farringdon Street www.gaglione.it PATRONATO INAS-CISL LONDRA Gregs Building London EC4A 4BL Istituto Nazionale NOTAI "Harp House", 83/86 Farringdon Street 1 Booth Street, 2° piano T: 020 7583 8984 - F: 020 7822 7112 Manchester M2 4DU [email protected] di Previdenza Sociale LONDON EC4A 4BL STUDIO NOTARILE DE PINNA Per appuntamento T:0161 714 0190 www.conslondra.esteri.it 248 Vauxhall Bridge Road T: 020 7936 5900 - F: 020 7583 9425 DE PINNA NOTARIES [email protected] London SW1V 1JZ Cel. emergenza 0044 (0) 7850 752 895 EDUCATION DEPARTMENT 35 Piccadilly, London W1J 0LJ NEWCASTLE UPON TYNE T: 020 7834 2157- F: 020 7630 0169 [email protected] EDINBURGH Tel: 07585-459415 AGENZIA CONSOLARE [email protected] www.conslondra.esteri.it 32A, Melville Street [email protected] Prenotazioni appuntamenti Sig. Roberto Ferasin Edinburgh EH3 7HW PATRONATO INCA-CGIL circoscrizione Londra T: 020 7583 1634 7 Martindale Walk, Killingworth T: 0131 226 3169 Istituto Nazionale DOTTORI Newcastle upon Tyne NE12 6QT Lunedi/Venerdi dalle 09:00 alle 12:45 CO.A.S.IT. Confederale di Assistenza MEDICO FIDUCIARIO DEL Cell: 07508 408047 e dalle 13:45 alle 15:00 THE ITALIAN SCHOOL BOARD 124 Canonbury Road, London N1 2UT CONSOLATO G.P. (N.H.S.) [email protected] 152 Buckingham Palace Road T: 020 7359 3701- F: 020 7354 4471 CONSOLATO GENERALE D'ITALIA D.ssa Orietta EMILIANI NOTTINGHAM London SW1W 9TR [email protected] EDIMBURGO 32 Eardley Crescent. London SW5 9JZ VICE CONSOLATO ONORARIO T: 020 7730 4464 32 Melville Street PATRONATO ITAL-UIL (UIM) T: 020 7373 0140 - F: 020 7244 6617 Dott.ssa. Valeria Passetti Riba [email protected] Mobile: 07531-728424 Edinburgh EH3 7HA Lace Market House Istituto di Tutela ed Assistenza ai COM.A.C.I.S.S. T: +44 (0)131 220 3695 / 226 3631 54-56 High Pavement, Lace Market Lavoratori della Unione Italiana AEROPORTI 32A, Melville Street F: +44 (0)131 2266260 Nottingham NG1 1HW del Lavoro (U.I.L.) Edinburgh EH3 7HW [email protected] PETERBOROUGH Collingham House, Gladstone Road HEATHROW - GREATER LONDON TW6 T: 0131 226 3169 www.consedimburgo.esteri.it AGENZIA CONSOLARE Wimbledon, London SW19 1QT T: 0844 335 1801 [email protected] T: 020- 8540 5555 - F: 020-8307 7601 GATWICK - WEST SUSSEX RH6 0NP RETE CONSOLARE CIRCOSCRIZIONE Sig.ra Carmela Cocozza The Fleet, High Street, CO.SC.AS.IT. [email protected] T: 0844 892 0322 DI LONDRA 111,Piccadilly , Manchester M1 2HY LONDON CITY ASHFORD AGENZIA CONSOLARE Fletton, Peterborough PE2 8DL MISSIONI CATTOLICHE ITALIANE T: 01733-560218 - F: 01733-893550 T: 0131 2253726 Hartmann Road, London E16 2PX È in corso la ricerca di un nuovo titolare 197, Durants Road, Enfi eld T: 020 7646 0000 Cell: 07552-913229 LA SCUOLA ITALIANA A LONDRA BEDFORD CONSOLATO ONORARIO Middlesex EN3 7DE STANSTED AIRPORT [email protected] 154 Holland Park Avenue Sig. Gaetano Moliterno T: 020 8804 2307 Enterprise House, Bassingbourn Rd, WATFORD AGENZIA CONSOLARE London W11 4UH Uffi cio 69 - Union Street Stansted, Essex CM24 1QW Sig. Luciano Rapa T: 020 7603 5353 PADRI PALOTTINI Bedford MK40 2SE T: 0844 335 1803 11, St. James Rd, Watford [email protected] St. Peter’s Italian Church (Per passaporti e carte d’identità) LUTON AIRPORT Herts WD1 8DZ www.scuolaitalianalondra.org/ Clerkenwell Road, London EC1R 5EN 11 Lurke Street -Bedford MK40 3HZ Airport Way, Luton LU2 9LY Tel/Fax: 01923-819644 Uffi ci: 4, Back Hill, London EC1R 5EN (Per procure, registrazioni di nascite, CHAMBER OF COMMERCE AND T: 01582 405100 INAS: 020-7834 2157 T: 020 7837 1528 - F: 020 7837 9071 matrimoni, morti. Solo il venerdì) INDUSTRY FOR THE UK WOKING AGENZIA CONSOLARE BIRMINGHAM B26 3QJ BIRMINGHAM 1 Princes Street,London W1R 8AY PADRI SCALABRINIANI Cav. Aldino Albertelli 0871 222 0072 VICE CONSOLATO ONORARIO T: 020 7495 8191 F: 020 7495 8194 20, Brixton Road, London SW9 6BU 14, Oriental Road, Woking CARDIFF È in corso la ricerca di un nuovo titolare [email protected] T: 020 7735 8235 - F: 020 7793 0385 Surrey GU22 7AW Vale of Glamorgan CF62 3BD BRISTOL AGENZIA CONSOLARE www.italchamind.org.uk Villa Scalabrini T: 01446 711111 T: 01483-714440 Dott.ssa Cristina Rossi Orlando Green Street, Shenley, Herts WD7 9BB [email protected] ITALIAN TRADE AGENCY EDINBURGH EH12 9DN Il servizio dell'agenzia è T: 020 8207 5713 - F: 020 8381 5570 Sackville House, 40 Piccadilly, T: 0844 448 8833 temporaneamente sospeso UFFICI CONSOLARI DIPENDENTI 14 Oriental Rd, Woking London SW1J 0DR DUBLIN IRELAND - T: +353 1 814 1111 CARDIFF CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA T: 020 7389 0300 - F: 020 7389 0301 VICE CONSOLATO ONORARIO GLASGOW [email protected] - www.ice.it Sig. Antonino Contino Responsabile: Leandro FRANCHI 58 Kings Road, Canton 24 St. Enoch Square, G1 4DB ALITALIA Cardiff CF11 9DD T: 0141 227 8051- F: 0141 204 1199 4th Floor, Falcon House, Tel/fax: 029-20341757 [email protected] 115 –123 Staines Road, CHESHUNT AGENZIA CONSOLARE CONSOLATO ONORARIO D’ITALIA Hounslow, Middlesex TW3 3LL Il Direttore di SM La Notizia compie ogni ragionevole sforzo per assicurare Sig. Carmelo Nicastro BELFAST Reservations: 03335 665544 che i materiali ed i contenuti pubblicati nel giornale siano attentamente va- Borough Offi ces Responsabile: Olimpio D’Agostino www.alitalia.com gliati ed elaborati con la massima cura. Tuttavia errori, inesattezze ed omis- Bishop's College - Room 15 42 Glenholm Drive, BT8 6LW sioni sono possibili. Si declina, pertanto, qualsiasi responsabilità per errori, Churchgate,Cheshunt BANCHE T: 02890 709415 - T: 02890 333719 inesattezze ed omissioni eventualmente presenti. A tal riguardo, si invitano Herts EN8 9XB BANCA DITALIA LONDRA [email protected] gli utenti a richiedere eventuali rettifi che e/o integrazioni di quanto pub- Tel/Fax: 01992 - 620866 2 Royal Exchange Buildings AGENZIA CONSOLARE ONORARIA blicato. Le opinioni espresse dai singoli autori di articoli sono da ritenersi a GIBILTERRA London EC3V 3DG D’ITALIA, GREENOCK titolo personale e possono non rispecchiare l'opinione del Direttore. Tutte CONSOLATO ONORARIO T: 020 7606 42 Responsabile: Elisa Mazzoni Lamb le illustrazioni e il materiale editoriale sono soggetti a Copyright © e non Sig. Patrick H. Canessa www.bancaditalia.it 4 Brougham Street, PA16 8AA possono essere usate, stampate, copiate, modifi cate in ogni modo, ripub- PO Box 437, 3 Irish Place, Gibraltar T: 01475 892131 - F: 01475 720713 INTESA SANPAOLO blicate sul web senza il permesso scritto del proprietario dei Copyright ©. GUERNSEY AGENZIA CONSOLARE [email protected] 90 Queen Street, London EC4N 1SA 32 Luglio - Agosto 2017 Anno XIII N0 4

BORN TO PERFORM.

DISCOVER THE BOND BETWEEN ABARTH AND YAMAHA WITH THEIR SHARED RACING SPIRIT. EQUIPPED WITH MOTORSPORT INSPIRED COMPONENTS, SUCH AS AN ACTIVE DUAL MODE AKRAPOVIC EXHAUST AND CARBON FIBRE DETAILING, THE ABARTH 695 XSR YAMAHA LIMITED EDITION IS BUILT TO DRIVE, BORN TO PERFORM.

105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY. TEL: 0207 399 6650 WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

Official fuel consumption figures for the Abarth 695 XSR Yamaha Limited Edition: mpg (l/100km): Combined 47.1 (6.0),

Urban 35.8 (7.9), Extra urban 57.7 (4.9), CO2 Emissions: 139 g/km. Fuel consumption and CO2 figures are obtained for comparative purposes in accordance with EC directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions. Factors such as driving style, weather and road conditions may also have a significant effect on fuel consumption. Abarth UK is a trading style of Fiat Chrysler Automobiles UK Ltd.

Concept X Master Adapt Sign Off Lo trovateInitial anche sul sito www.smphotonewsagency.com Filename IDA00159 Q217 Abarth 695 XSR Motor Village Marylebone 313x268 ON29705 Acct Management

Size 313x268 Operator Milly Studio Manager

Notes Creative Director