Anno IX N04 Luglio - Agosto 2013

Direttore: Salvatore Mancuso Tel/Fax 020 8879 1378 e-mail:[email protected] web: www.smphotonewsagency.com GRATIS LA FESTA DELLA REPUBBLICA ITALIANA A LONDRA 2013 In toni sobri sono stati organizzati due eventi per ricordare la Festa della Repubblica: domenica 2 Giugno all’Istituto Italiano di Cultura ad opera del Consolato Generale d’Italia in Londra; e il giorno 3 giugno nella sede u‘ ciale dell’Ambasciata Italiana di Grosvenor Square. lato” non solo perché si sono aggiunti gli utenti di Bedford e Manchester, ma anche per i numerosi nuovi arrivi che hanno notevolemente incrementato il numero di connazionali presenti nel territorio della Circoscrizione Conso- lare.” Fra l’altro il Console Generale D’Archira‚ ha annunciato l’immi- nente apertura della nuova sede del Consolato Generale: dal 2 luglio 2013 infatti apriranno gli u‘ ci della Harp House, in Farringdon Street. Una sede che risponderá meglio, almeno dal punto di visto logistico, alle esigenze Antonio Marchitto, Bruno Delpiano,Sergio Corsini, Remo Obertelli, Clara Caleo Green, dei connazionali. Dopo ventanni, ‚ - Primo Consigliere Marco Mancini, Ambasciatore Pasquale Terracciano, Air Chief Mar- On Gugliemo Picchi, Ambasciatore Pasquale Terracciano, Console Generale Uberto Vanni nalmente si realizza questo progetto. shal Sir Stephen Dalton KCB, Ammiraglio Cristiano Aliperta e il Generale Nicola Zanelli d'ArchiraŽ , e il Console Sarah Eti Castellani In seguito l’Ambasciatore Terracciano In tempi di vacche magre si cerca di parte numerosi connazionali. Alla ce- ha conferito le onore‚ cienze ad alcuni di mano. circa un mese. Anche se l’Ambascia- contenere le spese non solo per ri- rimonia era presente anche il nuovo connazionali che si sono distinti. Ser- Il giorno 3 Giugno nella sede dell’Am- tore Terracciano conosce bene l’am- sparmiare ma anche per dare il buon Ambasciatore Pasquale Terracciano, gio Corsini, Bruno Delpiano, Antonio basciata d’Italia in Londra al 4 di Gro- biente di Grosvenor Square, avendo esempio. E’ quanto il Presidente Gior- la direttrice dell’IIC Caterina Cardona, Marchitto, e Remo Obertelli hanno svenor Square, il nuovo Ambasciatore nel passato trascorso alcuni anni gio Napolitano ha fatto in occasione il generale Nicola Zanelli dell’Addet- ricevuto la Stella al merito del lavoro, Pasquale Terracciano, ha ospitato i come Consigliere economico, ha det- della festa della Repubblica Italiana tanza Militare, gli onorevoli Gugliemo mentre invece la signora Clara Caleo colleghi stranieri e numerose perso- to di provare grande emozione e sod- del 2 Giugno. Anche a Londra le au- Picchi e Ivan Scalfarotto. Per il Conso- Green ha ricevuto il titolo di Cavaliere nalita` di spicco presenti nella capita- disfazione nell` iniziare questa nuova torità italiane hanno seguito l’esem- le Generale si trattava anche della sua U‘ ciale dell'Ordine della Stella d'Ita- le inglese per ricordare la festa della avventura nella quale si impegnerà a pio di Napolitano organizzando due ultima apparizione in quanto stava lia per la sua attività di promozione Repubblica. E’ stata questa anche l’oc- difendere e proporre al meglio la voce distinte e sobrie celebrazioni. La per rientrare in Italia per un nuovo della cultura italiana a Londra. Mentre casione per presentarsi e socializzare. dell'Italia, al di là degli stereotipi. Farà prima si è svolta all’Istituto Italiano incarico. E` stata anche l’occasione dal balcone dell'Istituto sventolava Infatti il nuovo Ambasciatore Pasqua- del suo meglio perché da qui parta di Cultura, organizzata dal Console per fare un bilancio dei suoi 4 anni il nostro bellissimo tricolore, la festa le Terracciano, di origine napoletana, verso tutto il mondo una bella imma- Generale d’Italia in Londra, Uberto trascorsi in terra d’Albione. Sono stati andava avanti tra brindisi, tartine, dopo una lunga e prestigiosa carriera, gine del nostro Paese. Vanni d’Archira‚ a cui hanno preso "quattro anni di duro lavoro al conso- sorrisi, ammiccamenti e tante strette è arrivato nella capitale britannica da Continua a pg. 11 Intervista a Grand U . Messaggio dell'Ambasciatore Leonardo Simonelli Santi Pasquale Terracciano Presidente dell’Assocamerestero In riferimento all'apertura del Consolato Generale presso la nuova sede. Cari connazionali, zione professionale costantemente in un signi‚ cato profondo, un “ritorno ho il piacere di annunciare l'apertura crescita. La localizzazione della nuo- alle origini” in continuità con la storia al pubblico, oggi 2 luglio 2013, del va sede del Consolato Generale d’Ita- della nostra presenza in città, ma dalla Consolato Generale d’Italia a Londra lia in una delle strade di quella che fu valenza ugualmente attuale. presso la sua nuova Sede, al 83/86 di “Little Italy” acquista pertanto oggi Continua a pag. 3 Farringdon Street (EC4A 4BL). "Harp House", come si chiama l'edi- ‚ cio che da oggi ospiterà i locali del Consolato, si sviluppa su otto piani e circa 1200 mq nel quartiere di Far- ringdon, a pochi passi dalla City e dal quartiere tradizionale dell’emigra- zione italiana. Proprio nelle vie intor- no a Sa¨ ron Hill, Farringdon Road e Clerkenwell Road si insediò infatti la prima comunità italiana; non a caso Il Sindaco di londra Boris Johnson con il Grand U . Leonardo Simonelli Santi lì venne edi‚ cata nel 1863 la Chiesa italiana di St. Peter’s, che costituì un Cosa è l’Assocamerestero? ve avete in programma per aiutare le importante luogo di aggregazione È un’associazione fondata 25 anni aziende a far fronte alla enorme com- della nostra comunità a Londra. La fa da Piero Bassetti, presidente petizione del mercato globale? zona fu anche luogo di ritrovo dei ri- dell’Unioncamere e della Regione Certo noi non abbiamo la bacchetta fugiati politici Risorgimentali; proprio Lombardia, e serve a far collabora- magica, però la Camera di Commer- in questo quartiere Giuseppe Mazzini re le Camere di Commercio in Italia cio all’estero rappresenta uno stru- fondò nel 1841 una scuola gratuita con le Camere di Commercio Italia- mento e‘ cace, radicato nel territorio, per i ‚ gli degli immigrati italiani in ne all’estero. Per questo è posseduta con contatti di nicchia fondamentali Londra, e nel 1864 nacque “La Società al 50% dall’Unioncamere e al 50% per le piccole/medie imprese. Co- per il Progresso degli Operai Italiani in dall’Unioncamere Italiane all’Estero. munque è molto importante un rap- Londra”, sotto la presidenza congiun- Presidente, le imprese italiane, so- porto di ‚ ducia reciproca. Noi lavo- ta di Mazzini e Garibaldi. prattutto le piccole/medie imprese , riamo molto sfruttando il successo Allo stesso tempo, il quartiere ospita so rono in questo momento di crisi delle comunità italiane all’estero che gli u‘ ci ‚ nanziari della City, che ac- e solo quelle che esportano riescono conoscono i lati positivi dell’Italia ma colgono migliaia di nostri connazio- LA NUOVA SEDE DEL CONSOLATO GENERALE D'ITALIA A LONDRA ad avere respiro. Quali nuove iniziati- Continua a pag. 14 nali, esponenti di una nuova emigra- HARP HOUSE, 83/86 FARRINGDON STREET, LONDON EC4A 4BL 2 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04 gio da parte del crimine organizzato a livello internazionale che ha portato L’UNESCO e i patrimoni culturali a rischio durante le guerre via antichità e tesori . Per questo esistono dei trattati che Francesco Bandarin "L'arma migliore è la prevenzione" prevedono la condanna per crimini Il 29 maggio, all’Istituto Italiano di Cul- non sono solo errori militari, ma il frut- contro il patrimonio culturale mon- tura, si è svolta una conferenza tenuta to di un attentato premeditato volto a diale, ma non sempre vengono rati‚ - da Francesco Bandarin, Assistente al colpire una cultura, una religione, un cati da tutti i paesi. Anche le leggi che Direttore per la Cultura dell’UNESCO, popolo. Si aggiunge a questo lo spre- impediscono di esportare materiale sulla protezione dei siti considerati gio attuato dallo sciacallaggio e da di valore nazionale o ambientale sono patrimonio dell’umanità durante le vere e proprie associazioni criminali di‘ cili da far rispettare. guerre e i con¯ itti sociali. Il tema ha che saccheggiano questi siti, appro- “Dovrebbe essere la responsabilità di richiamato l’interesse di molti studio- ‚ ttando della confusione. tutti,” a¨ erma Bandarin, “proteggere si, esperti, scrittori e personalità di Quali strumenti esitono per impedi- questi siti che rappresentano il patri- spicco nel settore fra cui James Brid- re questo scempio? L’elenco detta- monio culturale dell’umanità”. Uno ge, amministratore delegato dell’UK gliato dei siti considerati patrimonio dei ruoli dell’UNESCO è proprio quel- National Commission for UNESCO dell’umanità stilato dall’Unesco non lo di risvegliare la consapevolezza e (UKNC), Lord Leicester e Simon Jen- è su‘ ciente a proteggerli in tempo la sensibilità verso questo disastro a kins del National Heritage, Dominic di guerra. “L’arma migliore è la pre- livello globale. Caterina Cardona, Sara Carello e Francesco Bandarin Richards del Prince’s Trust Foundation venzione”, a¨ erma Bandarin. A questo La Direttrice dell’Istituto, Caterina e Hugo Clarke di Blue Shield. Imman- sia sempre stata una piaga durante i e manoscritti nel sito di Timbuctu in proposito sono stati istituiti dei corpi Cardona, ha espresso il grande inte- cabile poi la presenza di Sara Carello, con¯ itti armati passati ma anche re- Mali ad opera di estremisti Al Qaida specializzati che accompagnano i mi- resse dell’Istituto Italiano di Cultura presidente del comitato FAI in UK. centi. L’abbattimento delle enormi e la distruzione dell'antico minareto litari durante le operazioni per istrui- per la conservazione del patrimonio Dopo una breve presentazione da statue di Buddha di Bamiyan in Afga- della Grande Moschea di Aleppo in re i soldati e accertarsi che i siti non culturale e per l’ambiente. A questo parte del Direttore dell’Istituto, Cate- nistan, risalenti a circa 1800 anni fa, Siria nell’aprile scorso sono solo alcu- vengano danneggiati. Questo meto- scopo, è in programma per settembre rina Cardona, Francesco Bandarin ha distrutte dai talebani nel 2001, il rogo ni esempi di scempio menzionati dal do, per esempio, ha avuto successo l’apertura di un punto di informazio- illustrato davanti a un folto gruppo dei preziosi monoscritti della Biblio- relatore. Atti oltraggiosi che hanno in Libia dove l’infrastruttura culturale ne del FAI (Fondo per l’Ambiente Ita- di ascoltatori come la distruzione di teca Nazionale di Bagdad nel 2003, risvegliato lo sdegno della comunità del paese è rimasta intatta. Ma poco liano) nella biblioteca dell’Istituto. luoghi, monumenti e archivi storici la costante demolizione di mausolei internazionale perché le cause spesso si è potuto fare per evitare il saccheg- Benedetta Pino Daniele intervistato da Peter Culshaw del cantautore. get moderni. E’ un album registrato canito è riuscito a salire sul palco per Pino Daniele portò il dialetto na- come ai vecchi tempi con la banda al stringere la mano al cantautore, por- poletano nelle arene durante i suoi completo in sala d’incisione. A metà tato prontamente e gentilmente via concerti, svecchiandolo dalle tradi- serata si è unito al pubblico il percus- dal servizio di sicurezza. Un lunghissi- zionali canzoni melodiche a cui tutti sionista Tullio De Piscopo che da sem- mo applausi e “ standing ovation” ha erano abituati. Per sua ammissione il pre collabora con Pino Daniele ed in chiuso questa visita di Pino Daniele a napoletano non è un dialetto ma una questa tournee è parte del complesso Londra. lingua, e lui creò una lingua musicale che ha suonato oltre che in Europa Cristina Polizzi Savino De bonis, Caterina Cardona Ambasciatore Pasquale Terracciano, mescolando napoletano, inglese, ita- anche negli Stati Uniti ed in Canada. Tulio De Piscopo, Pino daniele e Peter Culshaw liano e ritmi africani generando un Dopo la lunga chiacchierata, il pubbli- folto gruppo di appassionati del suo co ha potuto fare domande, fra I quali genere. il jazzista Antonio Forcione, presente L’Istituto Italiano di Cultura ha ospi- musicale e di arte che ha collabora- La musica che suona è una fusione di fra il pubblico. tato Pino Daniele il 6 giugno scorso, to con importantissime testate quali jazz, blues, rock progressivo e suoni Alla ‚ ne della serata un gustoso rin- il cantautore partenopeo che dalla l’Observer, il Guardian ed il Daily Te- tradizionali, chiunque lo ascolti ci tro- fresco di specialità siciliane è stato of- metà degli anni 70 ‚ no ad adesso ha legraph, solo per nominarne alcune, va qualcosa che possa apprezzare. In ferto dallo chef Enzo Oliveri, sposan- regalato a generazioni di appassiona- ha intervistato il cantautore. L’occa- pratica ha creato un nuovo genere, do la musica con il cibo mediterraneo. ti, le più belle canzoni che hanno spa- sione di questo incontro è stato per il non è blues o jazz o altro, è Pino Da- Il concerto tenutosi al Barbican la sera ziato dal genere melodico, al blues, al primo concerto di Pino Daniele con il niele. seguente organizato dalla TIJ Events jazz, all’etnico senza tralasciare le can- suo gruppo in Gran Bretagna al Barbi- Dopo tanti anni sotto una casa disco- è stato un gran successo con un mix zoni in dialetto napoletano. can. Durante la serata Peter Culshaw gra‚ ca, l’ultimo album “ La Grande di canzoni vecchie, amate dal pubbli- Presentato dal direttore Caterina ha fatto ripercorrere a Pino Daniele la Madre” è stato prodotto con l’etichet- co come “ Quanno Chiove” “ Napule’ Cardona, l’evento è stato coordinato sua carriera partendo dagli inizi con ta “ Blue Drag” di sua proprietà, dove a “ oltre ai nuovi brani di “ La Grande ed organizzato da Savino De Bonis il primo album uscito nel 1977 “ Terra parte maggiore libertà nel fare uscire Madre”. L’atmosfera è stata incande- coordinatore di arte, musica e pro- Madre” ‚ no all’ultimo suo CD “ Grande un CD con musica non “ imposta” dai scente con I fans che gridavano paro- getti speciali dell’Istituto Italiano di Madre” in cui si nota un collegamento discogra‚ ci, questo album vede la to- le in lingua napoletana ed alla ‚ ne del Cultura. Peter Culshaw, giornalista ed un amore per la Natura da parte tale assenza di computer o altri gad- concerto un fan leggermente più ac-

che è realmente accaduto da tratti probabilmente inverosimili, ‚ nisce Pupi Avati in conversazione per stimolare e farci riscoprire la no- stra identità che può essere permeata L'8 Giugno 2013 scorso, nella sede carriera di Regista dei numerosi ‚ lms di timidezza e di paura ma anche di dell'Istituto Italiano di Cultura in Bel- che segnarono la storia dell'horror ci- capacità di investigare e svelare i lati grave Square 39 di Londra si è tenu- nematogra‚ co per poi approdare nel- immagini‚ ci del nostro essere. ta una fantastica a¨ abulazione della la maturità alla narrazione dell'Italia Come da collaudata tradizione è se- storia italiana degli ultimi 50 anni. contadina e provinciale. guita una cena, questa volta a tema Speaker d'eccezione: Pupi Avati, noto Ma Pupi Avati è anche un narratore siciliano, allestita nei locali dell'ICI e per la sua passione musicale, le sue arguto che attraverso la sua storia preparata dallo Chef Carmelo Carne- performances televisive, la sua lunga personale, dove non si distingue ciò vale. Il folto pubblico, che ha trovato

APERTO 7 GIORNI A SETTIMANA Gincarlo Pelati,Roberto Amendolia, Luigi Angelini, Caterina Cardona e Pupi Avati a stento posto nella sala, ha molto ap- Luigi Angelini, Presidente dell'Italian prezzato la performance di Pupi Avati Medical Society of Great Britain, in e si è congratulato per la sapiente ar- collaborazione con l'Istituto Italiano L’ODONTOIATRIA monia dei sapori siciliani nel convivio di Cultura di Londra, l"Ambasciata ‚ nale. d'Italia a Londra e Italians of London ITALIANA NEL CUORE L'evento è stato organizzato dal Prof. DI LONDRA HOLBORN ... percontinuare a curarsi italiano

42 Harley Street London W1 9PR www.dentista-italiano-a-londra.co.uk 020 7631 3363 - 020 7323 0833 www.italianclinic.com talian Direzione: Dr. Luigi Omiccioli 020 3199 0170 CI linic ...since 1990 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 3 VISITA A LONDRA DEL PRESIDENTE Messaggio dell'Ambasciatore Pasquale Terracciano... DEL SENATO ITALIANO Continua da pag. 1 decisioni rapide ed e‘ caci ma non a come il Regno Unito” ha proseguito L'immobile costituisce un acquisto Il Ministero degli A¨ ari Esteri ha in- detrimento della democrazia, dopo- “E deve o¨ rire al mondo un modello in piena proprietà ("Freehold") dello teso dedicare particolare attenzione tutto il Parlamento non deve sempli- di riconciliazione, democrazia e liber- Stato italiano: si tratta di un investi- ai lavori di ristrutturazione del nuo- ‚ care il pluralismo ma rappresentarlo, tà, non un fronte diviso e vulnerabile mento signi‚ cativo, che si e’ avvalso vo edi‚ cio, coniugando il rispetto cercando di dare garanzia di stabilità per una ma‚ a che si adatta ai tempi e anche della partnership con aziende della funzionalità e dell’accessibilità, al Governo. Circa l’ intervento su “si- sfrutta con successo la globalizzazio- di eccellenza, come IOC e Artemide. all’utilizzo di open-space luminosi e curezza e processo di integrazione ne”, ha concluso Grasso, che dopo 43 Oltre duecentodiecimila connaziona- dallo stile contemporaneo. L’obietti- europea”, bisogna non abbassare la anni da magistrato ha una certa espe- li si riferiscono al Consolato Generale vo è quello di restituire una immagi- guardia contro la Ma‚ a: “anche se ap- rienza sul tema” Bisogna istituire una a Londra e oltre 300 persone, con un ne dinamica ed e‘ cace del servizio pare destrutturata NON è dormiente Procura Europea che dichiari guer- trend in continua crescita, visiteranno consolare, che sempre più si realizzi e può aumentare la sua pericolosità” ra all’economia illegale e a paradisi giornalmente i suoi locali per fare ri- attraverso l'utilizzo delle più avanzate ha detto “ quindi è necessaria una co- bancari e ‚ scali per fronteggiare una corso ai corrispondenti servizi: una tecnologie informatiche. operazione giudiziaria internazionale. criminalità organizzata in multinazio- vetrina importante, dunque, delle Colgo pertanto l'occasione per invi- Inoltre la deriva antieuropeista può nali economico-criminali.” Insom- Istituzioni italiane a Londra. Questi tare la collettività a visitare la nostra Presidente del Senato Italiano numeri fanno del resto del Consola- nuova casa comune, e per estendere Pietro Grasso facilitare la criminalità organizzata e ma fronte unico, forte e deciso, anche la sua in‚ ltrazione a vari livelli. L’Unio- nella cooperazione di polizia,che non to Generale d’Italia a Londra la prima al personale del Consolato Generale i struttura consolare della nostra rete miei auguri di buon lavoro presso la Nella sua due giorni londinese, Pietro ne Europea per combattere le ma‚ e ne vani‚ chi l’operato. ha bisogno di una democrazia antica MM in Europa e seconda solo a Buenos nuova Sede. Grasso è intervenuto alla 15.ma riu- Aires a livello mondiale. Pasquale Q. Terracciano nione dell’Associazione Senati d’Eu- ropa, incontrandosi poi con la stampa italiana in Ambasciata e tenendo in seguito una Lectio Magistralis presso Il Nuovo Vice Capo Missione presso il King’s College. Gli argomenti toccati sono stati “I rapporti tra Camere Alte L'Ambasciata Italiana a Londra e Basse”, spiegando il nostro sistema a quanti è ignoto e sottolineando la Min. Plen. Vincenzo Celeste di¨ erenza di identità fra Camera e Vincenzo Celeste e’ nato a Napoli nel Senato, ognuna con speci‚ che fun- 1962 ed e’ laureato in giurispruden- zioni. Circa il processo di revisione za. Entrato in carriera diplomatica nel costituzionale avviato, si auspica una febbraio 1989, a seguito di concorso riforma del bicameralismo perfetto bandito dal Ministero per gli a¨ a- con una ricon‚ gurazione del Senato, ri esteri, ha prestato servizio presso una diminuzione dei parlamentari, le Ambasciate a Damasco (Siria) tra una nuova legge elettorale. Grasso Ambasciatore Pasquale, Principal and President of King's College di Londra Sir Rick Trainor, Presidente del Senato Pietro Grasso, Professore Andrea Biondi il 1993 e il 1997, come Consigliere ha inoltre sottolineato l’esigenza di Commerciale, e a So‚ a (Bulgaria) tra il 1997 e il 2000 come Vice Capo Missio- ne e Consigliere politico. Dopo un pe- riodo di servizio presso la Segreteria TURIN, A CITY TO DISCOVER Generale del Ministero, e’ diventato Culture, art, economy, tourism and innovation un vero e proprio esperto in diritto e casione per un evento di promozione politiche dell’Unione Europea, aven- di Torino: all’Istituto Italiano di Cultu- do lavorato presso la Rappresentanza ra, in Belgrave Square, organizato dal permanente presso l’UE a Bruxelles ENIT in cooperazione con Turismo dal 2005 al 2010 e, successivamente Torino e Fondazione Sandretto Re Re- presso il Dipartimento per le Politiche baudengo hanno presentato “Turin, Europee della Presidenza del Consi- a City to Discover – culture, art, eco- glio, dove da ultimo – e ‚ no al Con- nomy, tourism and innovation”, alla siglio europeo del 27-28 giugno 2013 diplomatico del Ministro per gli A¨ ari presenza di Simon Rees, Senior Ad- – ha ricoperto l’incarico di Consigliere Europei, Prof. Enzo Moavero Milanesi. visor International A¨ airs di Greater London Authority, nonché di opera- tori economici, culturali e turistici lon- dinesi. A conclusione, il Sindaco si e` Consolato Onorario a Bedford recato alla Camera dei Comuni dove ha incontrato il Presidente del Grup- Decreto nella Gazzetta u‘ ciale Benedetto Camerana,Marcella Gaspardone Piero Fassino Sindaco di Torino, po parlamentare italo-britannico Sir Patrizia Re Rebaudengo, Cllr Frances Stainton Mayor of Hammersmith & Fullam. Tony Baldry. È stato pubblicato nella Gazzetta U‘ ciale di ieri, 2 luglio, il decreto con cui il Ministero degli Esteri ha istituito un Consolato onorario a Bedford. “Torino, con il suo sistema museale a Londra. Nella capitale del Regno e culturale, confronta a Londra con Unito il Sindaco ha avuto incontri al Il decreto, ‚ rmato dal direttore generale per le risorse e l'innovazione, Elisa- le più importanti istituzioni culturali British Museum, al British Film Insti- betta Belloni, stabilisce che il Consolato onorario è posto alle dipendenze del inglesi promuovendo un’ulteriore oc- tute, alla National Gallery e alla Ro- Consolato Generale a Londra. casione per ampliare la cooperazione yal Opera House, che già intrattiene internazionale della nostra città, of- rapporti di co-produzione con il Tea- La sua circoscrizione territoriale comprende le contee di Bedfordshire, Cam- frendo Torino come sede di eventi ed tro Regio. Alla Whitechapel Gallery il bridgeshire, Northamptonshire, Norfolk, Su¨ olk, Buckinghamshire, limi- esposizioni d’arte e reciprocamente Sindaco ha visitato la mostra di arte tatamente alla parte Nord orientale relativa ai territori contigui alle città di proponendo a Londra l’o¨ erta cultu- contemporanea “Think Twice” alle- Bletchley e Milton Keynes, Hertfordshire, limitatamente alla parte settentrio- rale torinese”. Lo ha detto il Sindaco stita dalla Fondazione Sandretto. La Visita alla Mostra "Think Twice: nale relativa ai territori contigui alle città di Hitchin e Stevenage di Torino, Piero Fassino, in missione missione a Londra è stata anche l’oc- Importers & Distributors Specialists In Italian Cheeses, Of Wines & Provisions Meat Products & Fresh Pasta

Carnevale House, 107 Blundell Street Poplar Street,Moldgreen London, N7 9BN Huddersfield, HD5 9AY Tel: 020 7607 8777 Tel: 01484 514 117 Fax: 020 7607 8774 www.carnevale.co.uk e-mail: [email protected] Fax: 01484 432 861 4 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04 le Agnelli, partner della serata, erano Carluccio, c’era anche una ditta, la Pic- tutte italiane, come lo erano i bicchie- colo Vegs for Pots, che esponeva pic- ‘Di che pasta siamo?’: un binomio di design ri della marca Za¨ erano, le ceramiche coli orti da balcone per coltivare gli Rossoramina e i tessuti in lino C&C. ortaggi in spazi ridottissimi. e alta gastronomia tutto italiano Tra le bevande, ottimi vini come il Brut Questo progetto itinerante, chiamato Metodo Classico Il Mosnel Francia- ‘Di che pasta siamo?’, che vede prota- C’erano i formaggi dei pascoli alpini corta e il rosso Sangiovese in purezza gonisti la Bo‘ e un gruppo di piccoli della Degust, il cui profumo ha richia- della cantina Michele Satta di Bolghe- produttori italiani, non si fermerà a mato molti assaggiatori, l’aceto balsa- ri, ma anche la birra artigianale, eti- Londra, andrà presto a Zurigo, a Tel mico Cà Magelli con stagionatura ‚ no chettata 32 Via dei Birrai. Non manca- Aviv e poi ancora in Francia e negli a 25 anni, e le conserve di pomodoro va naturalmente un buon ca¨ é, della Stati Uniti, con lo scopo primario di della Mediterranea Bel‚ ore dal mare Torrefazione Trinci dalla Toscana, e un di¨ ondere nel mondo la cultura e le di Cecina. In un angolo veniva taglia- olio extra-vergine di oliva, quello del eccellenze del design industriale e to e servito il prosciutto, stretto nella Frantoio Pruneti del Chianti. Ad at- delle sapienze artigianali della gastro- morsa e servito su taglieri in legno fat- tirare la curiosità degli ospiti, tra cui nomia italiane. ti a mano dalla ditta Marino Pasquini. compariva il noto ristoratore Antonio Benedetta I più golosi invece si a¨ ollavano al banco del cioccolato Amedei, fatto in Toscana, e dei Mieli Thun prodotti nel Trentino Alto Adige in moltissime varietà ¯ oreali. Il cuoco Lapo Querci, chef del pro- ‘Di che pasta siamo?’: un binomio di curato da Paola Barzanò, ha avuto getto Tavole Accademiche dell’Uni- design e alta gastronomia tutto ita- luogo nel cuore della Londra elegan- versità di Scienze Gastronomiche di liano te, poco lontano da Harrods, ed ha Pollenzo, ha poi preparato sotto gli Il 6 giugno scorso, negli ampi spazi permesso a molti prodotti italiani di sguardi a¨ amati dei presenti, gustose dello showroom Bo‘ Chelsea, azien- qualità, alcuni ancora non conosciu- ricette con alcuni cibi in esposizione. da leader nel design di cucine, bagni ti sul mercato inglese, di mettersi in Molto appetitosa la pasta Benedetto e sistemi, si sono incontrate due re- mostra. Ogni produttore ha esibito le Cavalieri con salsa alle verdure e il altà d’eccezione del Made in Italy: il proprie specialità e ne ha permesso la riso Acquerello insaporito con zucca design e l’alta gastronomia. L’evento, degustazione. ed aceto balsamico. Anche le pento- L’olio extra-vergine d’oliva in mostra al Ritz zionali e a scegliere l’olio giusto per il giusto piatto. Esistono, infatti, circa 1300 varietà di olive nel mondo e di- versi modi di raccoglierle e spremer- le. Con l’aiuto di 50/60 assaggiatori esperti, 700 extravergini provenienti da 45 paesi diversi vengono divisi in categorie e in‚ ne classi‚ cati. Solo le Antonio Tomassini, Laura Marinelli, Ferdinand Tomassini e Marco Oreggia 20 migliori aziende rientreranno nella lista annuale delle “Best 20” che ver- ranno premiate per la qualità dell’olio L’eleganza e la classe dell’Hotel Ritz tanze", a¨ erma Marco Oreggia, che ha ma anche per l’ottimizzazione delle Francesca e Carmelo Carnevale, Salvatore Polizzotto, per presentare un prodotto comune: presentato la Flos Olei Guide, la prima loro strutture produttive. Antonio Carluccio, Antonio e Ferdinando Tomassini l’olio extra-vergine di oliva. A molti guida internazionale all’olio extraver- Anche la lista degli ospiti era degna consumatori sembrerebbe un pa- gine di oliva, di cui è ideatore, editore Infatti, è fondamentale usare prima ri ed hanno potuto apprezzare una del Ritz. Personaggi di spicco nel radosso. Ma chi ha avuto la fortuna e curatore insieme a Laura Marinelli. di tutto l’analisi olfattiva, dopo aver varietà di extravergini provenienti da mondo della ristorazione come An- di partecipare all’evento, organizza- Si tratta di un manuale che insegna riscaldato leggermente il bicchiere, paesi diversi. Erano presenti soprat- tonio Carluccio, direttori commerciali to dalla E.V.O. Srl e dalla Wine Food a distinguere da olio a olio. È questo portando il prodotto al naso per un tutto Spagna e Italia, i due maggiori dei più importanti grandi magazzini Promotions di Antonio Tomassini, ha lo scopo principale della guida: istru- breve intervallo in modo da evitare paesi produttori di olio, ma anche come Fortnum & Mason, Harrods, scoperto che esiste invece una certa ire il consumatore a saper apprezzare l’assuefazione. Segue l’analisi gusta- Grecia, Portogallo, Francia e Croazia. Harvey Nichols e Waitrose per citarne analogia. “L’olio extra-vergine d’oliva questo alimento dalle straordinarie tiva, che avviene sorseggiando solo L’evento si è chiuso con una Master- solo alcuni. Non mancavano poi sia non è fatto per ungere la padella, ma virtù salutistiche, a riconoscerne, una piccola quantità di olio e poi class dello Chef Carmelo Carnevale, esponenti della diplomazia italiana è il principe di tutti i condimenti che attraverso un corretto assaggio, le facendolo ossigenare in bocca, una Capo Cuoco del celebre ristorante e internazionale e del mondo com- aggiunge profumo e aroma alle pie- diverse caratteristiche e valori nutri- tecnica chiamata ‘strippaggio’, simile Nobikov che sotto gli occhi dei pre- merciale, fra cui Marco Mancini Primo a quella usata per il vino. Grazie al ri- senti si è esibito in un carpaccio di Consigliere per gli a¨ ari economici scaldamento e all’ossigenazione è più baccalà insaporito al ‚ nocchietto e e commerciali e il Direttore dell’ICE, facile percepire i sapori caratteristici in una tartare di ‚ letto di manzo con Fortunato Celi Zullo, che operatori e dell’olio e le sue qualità intrinseche. scalogno fresco. Per esaltarne gli aro- giornalisti del settore come Gareth Gli stimoli sensoriali che ne derivano mi, Carnevale ha quindi necessaria- Jones e importatori specializzati, in- possono essere descritti con vari ter- mente aggiunto un ‚ lo abbondante cluso Charles Carey dell’Oil Merchant. mini tecnici, ma principalmente sono di extravergine di tipo diverso: un “Le novità di questa quarta edizio- considerate sensazioni positive il fruttato delicato per il pesce e un ne sono principalmente tre” spiega fruttato, l’amaro e il piccante. L’analisi fruttato intenso per la carne. Tutti Oreggia “l’ampliamento del panora- visiva invece non è importante, anzi gli ospiti hanno potuto assaggiare il ma mondiale dei paesi produttori con il bicchiere dovrebbe essere di vetro perfetto risultato nell’accostamento l’introduzione della Namibia e dello scuro – di solito blu - per evitare che dei sapori e all’uscita dall’hotel Ritz, Yemen; il lancio dell’applicazione per l’aspetto ‚ sico e il colore dell’olio in- alla ‚ ne dell’evento, su una tra‘ cata l’Iphone e l’Ipad in quattro diverse Marco Mancini, Fabiola Lucente e SoŽ a Vanni D'ArchiraŽ ¯ uenzino il giudizio sulla sua qualità. Piccadilly, si sono portati in bocca un versioni, di cui The Best 20 è scarica- Nelle sontuose sale del Ritz, durante il leggero profumo di erba fresca e oliva bile gratuitamente; una maggiore tour dei 25 diversi tipi di olio extraver- appena franta. attenzione al concetto di eco-soste- gine in esposizione, i visitatori si sono Benedetta nibilità sia nella scelta dei produttori trasformati in apprendisti assaggiato- che della carta, quella con marchio FSC, proveniente da fonti gestite in maniera responsabile”. Oreggia ci tie- ne a sottolineare che la ‚ loso‚ a del progetto Flos Olei si basa sul motto: “La qualità non ha frontiere”. Infatti, anche se il centro della produzione olearia è sempre nel Mediterraneo, sono emersi nuovi paesi produttori come l’Argentina, il Cile, il Sud Africa e addirittura il Giappone. Dalla teoria alla pratica. Gli ospiti sono stati anche doverosamente istruiti da Laura Marinelli sulle principali regole da seguire durante l’assaggio, e¨ et- tuato su un campione di 6 tipi diversi di extravergine tra quelli in mostra. Veduta sala Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 5 muovere le iniziative della Federa- zione nel Regno Unito e sviluppare La Federazione Italiana Cuochi le attività di aggiornamento profes- sionale. Il segretario Stefano Potorti’, che da anni si occupa di aiutare negli conquista il Taste of London 2013 start-up i ristoranti e i co¨ ee-shop nel paese d’oltre manica grazie alla sua mission della delegazione UK della azienda Sagitter One, e’ soddisfatto Federazione Italiana Cuochi, nata nel dei risultati conseguiti ‚ no ad adesso: 2012 sotto la supervisione del presi- “Abbiamo riscontrato grande entu- dente Francesco Mazzei, chef patron siasmo e disponibilità da parte degli del celebre ristorante l’Anima, e del chef e delle istituzioni. L’obiettivo e’ di nale nonché a tutte le Manifestazioni segretario generale Stefano Potortì. creare una rete di contatti in cui chef, Nazionali della FIC; l’aggiornamento “C’era bisogno di riunire tutti coloro amanti della cucina, aspiranti cuochi e la possibilità di partecipare a tutti che tramite la nostra straordinaria cu- si possano incontrare e confrontare le i concorsi o competizioni organizza- cina portano in alto il made in Italy – proprie esperienze. E’ una bella s‚ da ti dalla F.I.C. e dalla WACS; priorità di ha dichiarato il presidente Francesco che stiamo portando avanti con mol- iscrizione a tutti i corsi di formazione Mazzei – e questa federazione aiutera’ to impegno e professionalità”. FIC organizzati sul territorio dalle ri- a portare avanti gli obiettivi proposti”. L’iscrizione alla FIC garantisce nu- spettive Associazioni o dai Comparti- Cuochi, Chef, Docenti e Allievi degli merosi bene‚ ci agli associati: una menti Nazionali, nonché la possibilità Istituti Alberghieri, Ristoratori e tutti giacca da cuoco con lo stemma del- di scaricare i corsi che saranno pubbli- coloro che operano nel mondo del- la delegazione con sopra ricamato il cati nelle aree riservate del sito web la Ristorazione, trovano accoglienza proprio nome (le taglie vanno dalla FIC; ingressi agevolati e/o gratuiti in Stefano Potortì e Francesco Mazzei nella FIC. La FIC, oltre a rappresentare S alla XXL); la partecipazione alle at- alcune delle maggiori ‚ ere di settore Il presidente della delegazione UK stato come sempre meta di numero- l’unico Ente Professionale di Catego- tività formative che la delegazione ha nelle quali l’Associazione è presente; della Federazione Italiana Cuochi, sissimi visitatori che hanno apprezza- ria Giuridicamente Riconosciuto che in programma di realizzare a partire la possibilità di accedere attraverso la Francesco Mazzei, conquista il Taste to l’italianità’ della cucina o¨ erta dal rappresenta la WACS (Società Mon- dalla seconda metà dell’anno; acces- tessera associativa a particolari age- of London 2013. Dal 20 al 23 giugno celebre chef calabrese e dal suo team. diale dei Cuochi) sul territorio Nazio- so al data base delle o¨ erte di lavoro volazioni o convenzioni sull’acquisto si e’ svolto a Londra il Taste of Lon- Tra le altre eccellenze italiane e’ sta- nale, ha anche stipulato un accordo che verranno pubblicate sulla pagina di prodotti di aziende partner, pro- don, festival che promuove la cucina to molto apprezzato il Consorzio del di collaborazione in esclusiva con il della delegazione; l’abbonamento mosse nel sito FIC. e la gastronomia nel Regno Unito. Tra Prosecco che sta conquistando sem- Ministero della Pubblica Istruzione annuale alla rivista “IL CUOCO”; la La campagna per il tesseramento i celebrity chefs che hanno accom- pre più mercato in UK. Presenti anche per l’attività di formazione degli Isti- nuova tessera formato Card della FIC 2013 e’ appena cominciata ma ha gia’ pagnato la campagna pubblicitaria i rappresentanti delle altre realtà della tuti Alberghieri d’Italia. La delegazio- (rinnovabile) con codice personale e raggiunto numerosi associati e con- dell’evento c’era pure Francesco Maz- ristorazione italiana presenti a Londra ne UK della FIC, inoltre, vanta anche password; la possibilità di scaricare at- sentiranno l’inizio delle attivita’ molto zei, chef patron del ristorante l’Anima che hanno riscosso anche essi molto l’onore di essere l’unica associazione traverso log-in il DVD didattico 2011 e presto. Per ricevere il modulo di iscri- e presidente della delegazione UK successo. di cuochi professionisti partner u‘ - di avere accesso alle aree riservate del zione o per qualsiasi informazione della FIC. Successivamente, al Cooke- Rappresentare e tutelare il meglio ciale della Camera di Commercio Ita- Nuovo Sito FIC; la possibilità di parte- rivolgersi al +44 20 8144 3085 o con- ry Theatre, Mazzei e’ stato l’unico chef del made in Italy e della cucina ita- liana nel Regno Unito. cipare a tutte le iniziative della pro- sultare il sito http://www.‚ cuk.co.uk/ italiano a esibirsi. Il Taste of London e’ liana nel Regno Unito. Questa e’ la La delegazione si propone di pro- pria Associazione Provinciale e Regio- oppure scrivere a info@‚ cuk.co.uk.

Pininfarina Factory in Cambiano, Italy CFD trading platform, the Broker- and dinner at the Ferrari Museum in sclub. Owning a huge range of Pinin- ‘Sergio’ UK Unveiling at Pininfarina Maranello, Italy. farina designed cars including Ferrari, The Tribute Rally was born from the Maserati, Alfa Romeo and Lancia, the passion of a small group of Pininfarina group decided to organise and spon- Tribute Rally with Rod Stewart enthusiasts led by Markus Böckmann, sor the rally following the passing of To honour the late Sergio Pininfarina, any Pininfarina owner. The event was formed with his band The Jones Gang. founder of the wealth management Sergio Pininfarina in July 2012. a gathering of the largest group of expected to attract over 200 Pininfa- Rod Stewart was a special guest, in and international online Forex and Sophie Mancuso Pininfarina designed cars was held by rina cars and over 2,000 spectators. addition to Kenney’s personal guest the Brokersclub in Surrey, on 1st and Among the cars on display were doz- list of celebrities and TV personalities, 2nd June. Apart from featuring new ens of Ferraris from the past, such as including Eric Clapton. star automobile ‘Sergio’, the event, at the Ferrari 275 GTB Spider, the 250 GT Over the weekend, event spon- Kenney Jones’ Hurtwood Park Polo SWB and the 365 Daytona, as well as sors, Brokersclub, also held their four Club, also hosted the likes of Rod more recent models, such as the Fer- match Brokersclub Tribute Gold Cup Stewart and Eric Clapton. rari 360 Modena and the Ferrari 458 Polo match. Sergio's son, Paolo Pininfarina, now Spider. The tribute to Pininfarina continues chairman of the Pininfarina design Attendees saw cars designed for oth- later in September 2013, in the form house, ¯ ew in by helicopter shortly er brands, including the Lancia Aure- of a rally of Pininfarina designed cars before displaying ‘Sergio’. This was lia B20, the Alfa Romeo Duetto and starting in London and continuing to the ‚ rst time Pininfarina's latest con- the Lancia Montecarlo. The rare Lan- Monaco, limited to only one hundred cept car creation has been shown in cia Aurelia B24 spider, ‚ rst displayed cars. The Rally will take the drivers the UK, following its grand unveiling at the Brussels Motor Show in ’55, also on a fast and scenic route through at the Geneva Motor Show in March made an outing. France, Germany, Switzerland and 2013. Hurtwood Park Polo Club’s owner Italy with the ‚ nish line in Monaco. As an added tribute to the great Kenney Jones - legendary drummer The journey will take collectors onto man, organisers o¨ ered free entry to of The Small Faces and The Who - per- the Stelvio Pass, with pit stops at the

t: 020 8207 5820 ~ e: [email protected] ~ w: cibosano.co.uk 6 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 7

Grande serata al Museo di Wand- sworth per il vernissage di "Casa, il Nancy Dell’Olio apre "Casa, il mio posto nel Mondo" mio Posto nel Mondo", in cui oltre 50 sorprendenti immagini sono state socio-politico . Quello che traspare sworth sara’ aperta al pubblico ‚ no al presentate da fotogra‚ provenienti dalle immagini è che “casa” non è ne- 14 settembre 2013. da tutto il mondo. cessariamente un luogo ‚ sico, ma an- Il concorso Accademia Apulia Pho- La mostra esplora come il concetto che e soprattutto uno “state of mind”. tography Award è stato istituito nel di casa sia in continua evoluzione e L’Accademia Apulia continuerà con 2008 per sottolineare l'importanza ed sia strettamente legato al fenomeno il proprio calendario a sensibilizza- il patrimonio della diversità culturali della migrazione di uomini, donne e re l'opinione pubblica su importanti in un mondo in rapido cambiamento, famiglie intere che lasciano il luogo di questioni sociali - "presto annunce- nonche’ ispirare artisti provenienti da origine in cerca di condizioni di vita remo il tema del Premio Fotogra‚ a diverse comunità a ri¯ ettere sull'im- migliore. Nick Sumner, Angelo Iudice, Nancy Dell'Olio, Adrian Knowles e Neil Couzens 2014", ha dichiarato Nancy Dell'Olio. portanza dei costumi locali e delle L'Organizzazione Internazionale per La mostra presso il Museo di Wand- tradizioni, proprie e altrui. le Migrazioni (IOM), stima il numero politiche ed amministrative tra i Go- Fotogra‚ della scena internazionale di migranti in tutto il mondo nel 2011 verni perdono di signi‚ cato e ognuno hanno partecipato al vernissage. Tra a 214 milioni - numero destinato ad diventa cittadino del mondo. gli ospiti di spicco Nick Sumner, Ispet- aumentare come conseguenza di Con il patrocinio di Amnesty Interna- tore Capo dell’Unita ‘Tra‘ co Uma- crisi economica mondiale, con¯ itti e tional, il British Council, la Commissio- no’ di Scotland Yard, Clarissa Azkoul, cambiamenti ambientali. In questo ne Europea, IOM e la Regione Puglia, Capo Missione, IOM, Ruth Rouse, Alto contesto, il signi‚ cato di 'casa' o 'pa- la mostra presso il Museo di Wand- Commissario di Grenada e Nancy tria' assume un signi‚ cato del tutto sworth fornisce una narrativa sull'in- Dell’Olio, Ambasciatrice dell'Accade- nuovo. Mentre in passato “patria” era tegrazione sociale delle popolazioni, mia Apulia. il luogo di nascita, ora è il luogo dove so¨ ermandosi su storie di successo "La qualità delle immagini presenti ci si sente a casa, con la mente e con il e sulle dolorose problematiche dei in questa mostra al Museo di Wan- Angelo Iudice e Nancy Dell'Olio, cuore. Da questa prospettiva, barriere migranti. dsworth sono di grande spessore Venice’s Arsenale 1980, Awaiting for Un’artista italiana alla a new beginning ad ArtMoorhouse Annual Exhibition della SWA giando in Europa, India e Giappone, donne impegnate nell’arte anche in nel 1980 decide di testimoniare quel tempi in cui avevano molta di‘ coltà momento in cui l’arsenale non aveva ad ottenere visibilità e so¨ rivano di più un ruolo produttivo e sembrava un’evidente discriminazione. Le circa chiedere un cambiamento in nome di 350 opere selezionate per quest’espo- quel passato glorioso. sizione del 2013 potevano anche es- Ma proprio in quell’anno ci sarebbe sere acquistate. Erano pitture e scul- stata la svolta che avrebbe determi- ture astratte o ‚ gurative create con nato il ritorno in auge dell’arsenale, stili e media diversi. Ognuna regalava questa volta non in senso politico e un’emozione e trasmetteva un modo navale ma prettamente artistico e di esprimere la creatività al femminile. culturale. La Biennale di Venezia in- Tra le artiste più giovani, nella sala de- fatti decideva di adottare la zona sud dicata a The Young Artists, appariva est come sua sede stabile, divenendo anche un’italiana, Valentina Furgani, così l’Arsenale da quel momento in nata a Roma nel 1979, che esponeva Martedì, 11 giugno, si è inaugurata a dal quale dipendeva la potenza nava- poi il centro artistico e culturale di at- una delle sue opere dipinte quando Londra, presso lo spazio espositivo di le e politica della Serenissima. Dopo trazione principale in Europa. studiava in Cina, dove aveva frequen- ArtMoorHouse la personale del foto- 400 anni di intensa attività dell’arse- Questo toccante reportage esposto tato un corso di pittura ad olio alla grafo di fama internazionale Antonio nale nella costruzione delle navi che in un elegante linearismo di contrasti Guangzhou Academy of Fine Arts. Si Martinelli, Venice’s Arsenale 1980, avrebbero guidato il Mediterraneo e e di luci sarà visibile al pubblico ‚ no Giunta alla sua 152esima edizione, trattava di un olio su tela intitolato Awaiting for a new beginning. che avrebbero fatto di Venezia una al 30 luglio presso ArtMoorHouse su l’Annual Exhibition organizzata dalla ‘Reclining nude’ ra‘ gurante un nudo La mostra accoglie il visitatore in un potenza navale ed economica di alti appuntamento. The Society of Women Artists (SWA) di donna. “Questo dipinto appartiene tempo ed uno spazio quasi surreale, livelli, l’intera area non risplendeva Tiziana Maggio è stata inaugurata il 26 giugno scorso a un momento artistico per me im- l’arsenale di Venezia negli anni ‘80. Il più di quell’incanto produttivo. dalla Principessa Michael of Kent, pa- portante ma che adesso ho superato,” passato glorioso dell’arsenale fu ca- Gli anni ‘80 rappresentano un perio- tron dell’associazione, a The Mall Gal- ha rivelato l’artista, “il prossimo anno ratterizzato da un produzione navale do cruciale per l’Arsenale. E le foto leries, sull’imponente viale che porta proporrò uno dei miei nuovi quadri di massa pre-fordiana di ineguaglia- del fotografo ed architetto Martinelli a Buckingham Palace. Un folto grup- astratti in cui cerco di esprimere il bile e‘ cienza di galee da esplorazio- ne sono eccellente testimonianza in po di ospiti si è raccolto ad ascoltare ¯ uire di tutte le cose. Ricordo che in ne e da guerra. questa mostra Venice’s Arsenale 1980, le parole introduttive della Presiden- Cina osservavo degli esperti calligra‚ Quest’area, estesa su ben 46 ettari, Awaiting for a new beginning. In un te, Sue Jelley, che ha annunciato i vin- che scrivevano con l’acqua caratteri divenne il centro produttivo ed eco- ra‘ nato bianco e nero, Martinelli, citori dei vari premi consegnati dalla complessi e meravigliosi che poi però nomico di Venezia ma anche il cuore dopo numerosi anni vissuti viag- Antonio Martinelli Principessa a diverse artiste. svanivano. Ne ero a¨ ascinata”. avuto un grande successo; il soprano Dal 1857 la SWA ha sostenuto le Benedetta The Accademia Italiana Club Stanelyte ha letteralmente stregato il pubblico con voce impeccabile e splendida presenza, accompagnata “Cerco tra mille un'anima…” da una sensibilità sempre presente del Maestro Galtero. Quest’ultimo si è cimentato poi in due fantasie su temi d’opera suonando a 4 mani con il Maestro Lorenzo Turchi-Floris, diret- tore artistico della serie di concerti. Fondamentale la presenza della Dott. ssa Rosa Maria Letts (Presidente del Club) che con simpatia ha presentato la serata traducendo testi dall’italia- no all’inglese ad un pubblico etero- ...dalle antiche vigne geneo e sempre attento. Il concerto è stato gentilmente sponsorizzato i grandi vini di alberobelloalberobello da Rocco Forte Hotels. Dal prossimo settembre 2013 al maggio 2014, gli amici del Club dell’Accademia Italiana “Cerco tra mille un’anima…” è stato sapientemente presentato brani tratti saranno accompagnati in un meravi- il concerto di inaugurazione che lo dalla Tosca di Puccini, dall’Otello e dal glioso viaggio nel tempo con cinque scorso venerdì 28 giugno ha aper- Trovatore di Verdi. Dopo una prima appuntamenti musicali in un salotto to una nuova serie di appuntamenti parte operistica, il duo ha interpre- londinese dove artisti italiani faran- voluti e sostenuti dal Club dell’Acca- tato una seconda parte della grande no ripercorrere i pentagrammi di un demia Italiana in collaborazione con tradizione lideristica italiana legando- tempo passato tanto presente. Info e l’Organizzazione Internazionale Musi- la alla storia inglese con brani di To- contatti: The Accademia Italiana Club Cantina ALBEA cfor. Con un programma squisitamen- sti e Denza. Ricreando un’atmosfera - Polish Club - 55 Exhibition Road, Alberobello - Italia Fax: 075 941 8672 te italiano, il soprano Jolanta Stane- tipica delle “soirée musicales” dei sa- London, SW7 2PN - artstur@gmail. E-mail: [email protected] lyte e il pianista Guido Galterio hanno lotti europei di ‚ ne ‘800, la serata ha com - www.artstur.com 8 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04 Domanda all’Avvocato TAGLIO DI CAPELLI PER BENEFICIENZA Rubrica a cura di Pini Franco LLP Dominc Pini www.pinifranco.com

Caro Avvocato I miei genitori lasciarono entrambi l’Italia nel 1964 e vennero a vivere e a lavorare nel Regno Unito. Hanno la loro casa principale qui in Inghilterra. A mio padre é stata diagnosticata la demenza e non é in grado di badare a se stesso e mia madre ora trova di‘ cile viaggiare in Italia a causa della sua non più giovane età. I miei genitori sono entrambi proprietari di una piccola casa vicino a Roma. Io e mia sorella viviamo entrambe nel Regno Unito e stiamo cercando attraverso dei solicitors locali di ottenere il potere di rappresentanza sia ‚ nanzaiario che sanitario nei confronti di entrambi i nostri genitori qui nel “Tre cose ci sono rimaste del paradi- ta capigliatura di Giuseppe abbinato a Pais di Cu- Regno Unito. so: le stelle, i ‰ ori e i bambini.” Sono le ha un delizioso lunch per raœ orzare la cina Aselli- La mia domanda é: se la proprietà italiana venisse trasferita a me e a mia so- parole attribuite a Dante Alighieri, il raccolta di ulteriori fondi. na che ha rella dai miei genitori, saremo costrette a pagare le tasse di successione nel grandissimo poeta italiano. È ad una di La cifra ‰ nale è stata di £4.280.10 e preparato Regno Unito sul valore della casa, una volta che i miei genitori moriranno? queste che si è ispirato da buon italiano dovrebbe servire per contribuire all’ac- le taglia- Distinti Saluti Giuseppe Di Tano: i bambini, i bambini quisto di un macchinario utile per far telle all’uovo con ragù alla bolognese e Alicia malati. mangiare i bambini che hanno l’esofa- Marco Calcaterra del ristorante Yaneœ Plumber romano ma residente a Lon- go chiuso. at DSTRKT con i suoi aiutanti Gianfran- Gentile Alicia dra da 34 anni, Giuseppe Di Tano da Durante l’evento il Dott. Osvaldo Borrel- co Palazzo, Mizan Rahman che hanno Se i Suoi genitori sono stati residenti nel Regno Unito per almeno 17 anni de- tre anni non si tagliava i capelli, cosi ha li, originario di Napoli e gastroenterolo- preparato la porchetta al forno con gli ultimi 20 anni ‚ scali, saranno considerati come “ deemed domiciled “ nel ideato il taglio di capelli per bene‰ cien- go del Great Ormond Street Hospital, a patate. Non dimendicando gli sponsor: Regno Unito. Il concetto di domicile secondo il diritto inglese segue il luogo za. I fondi raccolti sono stati destinati al preso la parola con un discorso molto “Salumeria The Gazzano’s”, la “Conti- di origine di una persona o il luogo ove la stessa abbia stabilito la sua dimo- reparto di gastroenterologia del Great toccante che ha emozionato la platea nental Meat Supply Ltd” la ditta che ha ra in modo permanente. Il domicile di orgine solitamente segue il domicile Ormond Street Hospital. che lo ha ascoltato in profondo silenzio. fornito gratuitamente tutta la carne, la del padre. Sebbene i Suoi genitori siano cittadini italiani e probabilmente Domenica 16 giugno presso la Sala Giuseppe in ‰ ne ha voluto ringraziare Pizzeria “Da Fabrizio”, il parrucchiere saranno stati domiciled in Italia, essi ora sono considerati come “deemed do- Russo della Casa Italiana adiacente pubblicamente tutti. In particolare co- Vas, Carmine per la prima sforbiciata, miciled” nel Regno Unito ai ‚ ni delle tasse successorie, poiché hanno vissuto alla Chiesa di St. Peter di Clerkenwell loro che oltre al denaro hanno contri- Marcello Pedrone, Emma Cofone e il fo- qui per più di 17 anni durante gli ultimi 20 anni ‚ scali. Presupponendo che al Road si è svolto l’appuntamento clou buito con la loro opera alla raccolta di tografo Bruno Medici. venir meno dell’ultimo genitore, la proprietà italiana passi a Lei e a Sua sorella, del foundraising, taglio a zero della fol- fondi attraverso il lunch: lo chef Michele Riccardo Cacelli avrete bisogno di una valutazione professionale della proprietà al momento del decesso dell’ultimo genitore per poi riportare tale stima alle autorità ‚ - dere al vice segretario Giuliano Carra scali inglesi nella vostra dichiarazione successoria. La proprietà italiana sarà Associazione Maestri del Lavoro i formulari necessari”. È poi passato soggetta alle tasse di successione inglesi a seconda del valore dell’intero pa- ai ringraziamenti dal vice presidente trimonio ereditario dichiarato. Tuttavia, se i Suoi genitori donassero a Lei e a Carmine Supino a tutti i membri del Sua sorella la proprietà italiana ora, e non ritenessero sulla stessa alcun diritto SUNDAY LUNCH comitato, alle loro signore per il lavo- o bene‚ cio, la proprietà non sarebbe più considerata come facente parte del ro di supporto che esse fanno e a tutti loro patrimonio ereditario e non sarebbe quindi soggetta alle tasse di succes- quelli che con la loro generosità han- sione nel Regno Unito, a condizione peró che entrambi sopravvivano per i no contribuito ai regali della lotteria. sette anni successivi alla data della donazione. In conclusione cè stata anche la lettura della risposta della Regina Elisabetta Cordiali saluti II che quest’anno compie il suo 65es- Pini Franco LLP imo anniversario d’incoronazione alla quale Il MdL aveva mandato una let- La prego di tenere presente che questo articolo ha il solo scopo di dare una tera di congratulazioni. indicazione generale per i lettori ed è importante ottenere speci‚ co parere le- Durante la giornata è anche stata con- gale in merito, che tenga in considerazione tutti gli elementi del caso. Sebbe- segnata un'onori‚ cenza a Gianfranco ne abbiamo fatto del nostro meglio per garantire che le informazioni fornite Padre Carmelo Di Giovanni insieme al Comitato MdL e signore ZORDAN (Motivazione: Rimasto or- siano accurate ed aggiornate, il contenuto di questo articolo potrebbe non fano in tenerissima età, il Sig. Zordan Domenica 30 giugno l'associazione “ La nostra Associazione è costituita essere esaustivo e non essere più aggiornato nel tempo. emigra in Gran Bretagna nel 1969, in- Maestri del Lavoro ha organizzato un da persone che si sono distinte nel izialmente sull'isola di Guernsey. Per pranzo presso i locali della chiesa di loro ramo di lavoro con un minimo i successivi 27 anni è impiegato nel St. Peter.s con menu tipico italiano e di 25anni di sevirzio. Noi cerchiamo L`ambasciatore Filippino a cena settore della ristorazione alberghiera, musica di sottofondo dal vivo. Lo sco- di fare del nostro meglio per aiutare prima come cameriere e poi come po è di passare una giornata insieme cause caritatevoli facendo donazioni”. direttore di sala, di conferenze e di in allegria e contemporaneamente Cosi ha ribadito nel suo discorso il banchetti. Dopo una breve parentesi raccogliere fondi da destinare a cause Presidente Tonino Bonici, spiegando professionale presso la West Herts meritevoli. che ogni anno cè la possibilità di ot- Catering College, quale responsabile Il ricavato della festa infatti verrà dev- tenere l`onori‚ cenza Maestri o Maes- di supporto agli insegnanti di cucina, oluto a Giuseppe Maliverno e Gian- tre del Lavoro inoltrando domanda. dal 1998 ‚ no alla pensione nel 2010, carlo Rimoldi sotto forma di Borse di “Sarebbe bene e giusto che anche le il sig. Zordan ricopre il ruolo di super- studio per aiutarli ad alleviare i costi donne si facessero avanti a far parte visore dei servizi alberghieri presso dei loro studi. Esse saranno conseg- di questa grande famiglia e chi fosse l'albergo della BMI Healthcare. Si è nate durante la festa annuale presso il interessato oppure è a conoscenza sempre distinto per professionalità, centro Scalabrini In Brixton Road. di suddette persone potrebbe chie- attaccamento all’Italia e altruismo, valori che ha trasmesso alle giovani generazioni di italiani). “Visita inaspettata e gradita” nei fa- in prima persona le ormai famose mosi e rinomati locali della pizzeria I pizze nella Capitale Britannica e non Fratelli la Bufala in Piccadilly cosi ha solo. Il risultato è stato molto positivo detto Enzo Oliveri responsabile nel e convincente è si proposto di ritorna- Regno Unito dell`azienda 100% italia- re quanto prima per continuare i suoi na. L`Ambasciatore della Repubblica assaggi del menu considerato da lui, delle Filippine nel Regno unito Enri- come d`altronde dal resto di noi, al- que A. Manalo, insieme alla consorte tamente qualitativo con una superba Veduta Sala Rebecca Cuddeford, Ginfranco Zordan e Pamela e famiglia ha voluto provare presentazione. Tonino Bonici Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 9 FESTA DI SANT'ANTONIO DI PADOVA Domenica 16 di Giugno a Sutton

Le comunità italiane di Sutton, Ep- comunità ha salutato p. Jym. Subito tutto la curiosità e in un certo senso som, Croydon e Wimbledon hanno dopo la messa l’assemblea si é dispo- il rispetto con cui le persone dalle ‚ - organizzato domenica 16 Giugno la sta per la processione per le vie del nestre delle case accompagnessero processione in onore di Sant’Antonio quartiere: il croci‚ sso apriva il sacro il passaggio dei fedeli e della statua.... di Padova fra le strade di Sutton. La corteo, seguito dalla banda musicale Persino i frequentatori dei pub, no- statua del Santo infatti é custodita e poi le donne, i sacerdoti, la statua nostante una bella birra, al passag- nella Chiesa Our Lady of Rosary di e gli uomini. I poliziotti della locale gio della processione sospendevano Sutton. Il programma é cominciato stazione hanno assicurato il regolare i loro dialoghi. Certo nel corso degli alle 2,00pm con la celebrazione della svolgimento della processione rego- anni la partecipazione è andata sce- santa messa, animata dai Padri scala- lando il tra‘ co lungo il percorso. P. mando: rimane ancora la prima gene- briniani, residenti a Woking, P. Gian- Elio ha guidato la recita del Rosario razione italiana, mentre i loro ‚ gli non domenico e p. Elio. P. Jym parroco alternandolo con canti alla Madonna. si vedono. Segno di un’integrazione della Chiesa ha dato il benvenuto a Fra i partecipanti vi erano per la prima ormai raggiunta, segno di aver intra- tutti in lingua italiana: un gesto ap- volta anche alcuni italiani di Tolworth preso percorsi diversi. Fede e folklore seconde generazioni, pur compren- sempre al termine della processione prezzato dall’assemblea. A nome di tra questi anche il regista Luca Vullo spesso si confondono e quest’ultimo dendo i loro nuovi cammini, rimane il comitato di Sant’Antonio nel salone tutti P. Giandomenico ha ringraziato . E proprio il regista, che ha realizza- per quanto possa essere esteriore ri- la s‚ da di trovare elementi valoriali della chiesa di Our Lady of Rosary di P. Jym per la sua disponibilità e per to numerosi cortometraggi sulla ge- mane pur sempre una manifestazio- che in qualche modo diano un sen- Sutton ha o¨ erto un ricco bu¨ et. E l’accoglienza che sempre riserva alla stualità italiana, è rimasto sorpreso, ne di un certo modo di vivere la fede. so alla loro vita. Ad ogni buon ‚ ne per celebrare i 40 anni di P. Jym, parro- comunità italiana. È stata anche l'oc- a¨ ascinato che tra i quartieri della E dunque portatore di valori. Finché i anche nel 2013 si ringrazia di cuore il co di Sutton, è stata tagliata una torta casione per fare gli auguri a P. Jym che grande Londra si organizzasse una vecchi tengono si continuerà....Dopo comitato organizzatore della festa di unitamente a un piccolo pensiero of- nel 2013 ha celebrato i suoi primi 40 processione dedicata al santo pata- forse bisognerà passare la mano e af- Sant’Antonio composto da persone ferto dalle comunità. Appuntamento anni di sacerdozio. Con un applauso e vino. E quello che lo colpiva non era ‚ darsi ad altre manifestazioni di fede appartenenti alle comunità di Sutton, al prossimo anno nella domenica più con l’assicurazione della preghiera la solo la processione in sé ma sorpat- provenienti da altre culture. Ma per le Epsom, Croydon e Wimbledon. Come vicina al 13 giugno. FESTA MADONNA DEI MIRACOLI L’Associazione Abruzzo-Molise-GB Brasiliani e latino americani. Ha ricor- dato inoltre, ringraziando Kieran che ha sostenuto il lavoro dei due padri, come a favore del Progetto Moli-sani in diocesi ci siano vari centri di cura Festa organizzata al Denham Village nel mese di Marzo pastorale a favore delle popolazioni di lingua portoghese e come si spingano Alla presenza di oltre 160 persone clutato in pochi anni 25mila residenti anche fuori diocesi, ad esempio ad Ox- l’Associazione Abruzzo-Molise del- della regione Molise, con l’obiettivo ford. E, forse, prossimamente a Bristol, la Gran Bretagna ha organizzato al di studiare le interazioni tra geneti- dove stanno con insistenza chiamando Denham Village una serata danzante ca e ambiente nell’insorgenza delle i brasiliani, che, altrimenti, passano alle per raccogliere fondi per il Progetto principali malattie croniche. Nel rin- chiese evangeliche. Il Vangelo dice: la Moli-sani una onlus che ha lo scopo graziare per il generoso contributo messe è molta, ma gli operai sono po- di studiare le interazioni tra genetica dell’Associazione Abruzzo-Molise il si- chi. In emigrazione questo è verissimo. e ambiente nell’insorgenza delle prin- gnor vincenzo Centritto ha detto: “In Il Comitato di Woking insieme al Vescovo Kieran Conry e Padre Elio Alberti A sera, dopo le cerimonie religiose, c'è cipali malattie croniche. La serata è un periodo particolarmente di‘ cile stata anche la festa più ludica di balli, stata un successo e ha visto anche la per la ricerca scienti‚ ca, le iniziative di partecipazione di amici inglesi parti- associazioni e cittadini sono indispen- Come ogni anno, la prima domenica Al centro la statua della Madonna dei raª e, cena e tanta serenità. Hanno par- corlamente sensibili al tema della ri- sabili per garantire la sopravvivenza e di Luglio a Woking si celebra la Festa Miracoli che riproduce quella venerata tecipato in molti, con tanta allegria e cerca delle cause delle malattie gene- la continuità all’attività di ricerca. Il in onore della Madonna dei Miracoli, nel Santuario della Madonna a Musso- gli apprezzamenti per la bella riuscita tiche. Nel corso della serata dopo aver progetto Moli-sani non sfugge al grazie all'iniziativa del Comitato appo- meli e che è stata adottata, con P. Pio, sono stati generali. o¨ erto una cena a base di prodotti trend internazionale e le di‘ coltà sito e grazie alla partecipazione di tanti a patrona di tutta la comunità intera. Un grazie a tutti quelli del comitato, al mediterranei, è stata o¨ erta molta da a¨ rontare quotidianamente sono italiani di Woking e di altre cittadine Ha seguito la messa, presieduta dal no- suo presidente Mario Genco, a chi ha musica e a conclusione di tutto é stata tutt’altro che trascurabili. Ma se da un limitrofe. stro caro Vescovo Kieran che ha parlato partecipato e a chi si è impegnato, e estratta una ricca lotteria. E lo scorso lato non si smette mai di sperare che È ormai ospite abituale e graditissimo il delle tradizioni italiane, sottolineando sono tanti, a rendere il tutto ben riusci- 8 aprile il presidente Michele D’Uva a livello governativo possa ‚ nalmente Vescovo Kieran, titolare della Diocesi di la loro necessità a essere costudite, an- to. Che la Madonna protegga e benedi- e il segretario della Associazione si arrivare la svolta, dall’altro è impensa- Arundel e Brighton. che come aiuto alla società inglese che ca tutti. sono recati a Campobasso per conse- bile sospendere le attività di ricerca in La sua è una presenza che si ripete ogni è arricchita dalla presenza italiana. Ha La devozione alla Madonna dei Miraco- gnare la somma raccolta. A ricevere attesa che qualcosa cambi. In qualche anno e che lascia in tutti i partecipanti sottolineato il senso della famiglia, vi- li poi è continuata, dal 7 al 14 Luglio a l’assegno è stato Vincenzo Centritto, modo bisogna andare avanti, sempre. un senso di serenità e di pace, derivanti sta come cellula di amore e di fedeltà, En‰ eld, dove anche lì c'è una grossa co- presidente dell’associazione Cuore- Per questo giunge a nome della onlus dalla sua semplicità, dalla sua dolcez- l'accoglienza e il senso di ospitalità, lo munità di Mussomelesi. E durante tut- Sano onlus che da anni è impegnata a il mio grazie alla Associazione Abruz- za, dalla sua paternità. Ha un qualcosa stare insieme non solo a tavola, ma ta la settimana nella Chiesa adiacente garantire supporto anche economico zo-Molise per la generosa o¨ erta.” che ricorda e rende presente l'atteggia- come stile di vita, la laboriosità e l'one- alla Missione Cattolica Italiana ogni allo studio epidemiologico che ha re- mento di Papa Francesco. Davvero Kie- stà. sera e` stata celebrata la Santa Messa ran sa amare, cogliere, vivere, sentire, Il clima festoso che ha caratterizzato con riª essioni in sua devozione da Pa- custodire con tenerezza quello che pas- tutta la celebrazione ha pervaso di gio- dre Antonio Serra. sa nel cuore dei fedeli, un pastore che, ia tutti i partecipanti. In ‰ ne la domenica la festa è proseguita per dirla col Papa, sa del profumo delle Nel saluto ‰ nale, p. Elio, missionario e conclusa con messa solenne, proces- sue pecore. scalabriniano a Woking, ha ringrazia- sione e un lauto rinfresco, a corona- Il pomeriggio, prima della Messa c'è to, anche a nome di p. Giandomenico, mento anche sociale, oœ erto dal comi- stata la processione per le vie di Wo- che con lui condivide la Missione, e ha tato locale a tutti i devoti intervenuti. king, con la presenza della Polizia che sottolineato come il ª usso emigratorio regolava il tra© co, di una banda mu- italiano in Woking abbia ripreso soste- sicale inglese e con una lunga cornice nuto, dato che alla prima generazione, di fedeli, che hanno reso testimonianza si stanno aggiungendo giovani prove- della propria fede ai tanti curiosi che nienti da varie regioni, famiglie intere, uscivano dalle proprie case e fotografa- uomini di mezza età, e come la messa vano un evento bello e suggestivo, dove italiana stia diventando un po’ interna- si prega e si canta alla maniera italiana. zionale per la presenza di Portoghesi,

Il comitato di EnŽ eld con p. Antonio Serra e i devoti 10 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04

La MODA Luciana Littizzetto Visita l’Italian Bookshop A cura di Cristina Polizzi La grande organizzazione dietro a www.fashionnotesbycris.blogspot.com questo evento, grazie all’infaticabile Ornella Tarantola, direttrice dell’Ita- lian Bookshop, ha fatto si che tutti gli intervenuti, anche per un minuto Ivana Basilotta Designer Ecologica hanno potuto incontrare la Littizzetto per farsi ‚ rmare il libro. Un gesto mol- Ivana Basilotta. Livia Firth, moglie del to carino ed apprezzato da chi non premio Oscar Colin Firth è fra le tante è arrivato in tempo e non è potuto che adora vestire con I capi delicati di scendere nella saletta dove si teneva Ivana. Forte sostenitrice della moda la presentazione, e’ stato quello ad etica, è stata vista piu’ volte sul tappe- un certo punto di chiedere a Luciana to rosso insieme al marito abbigliata Littizzetto e Luca Bianchini di salire al in “Ivana Basilotta”. Addirittura per il negozio per poter salutare I tantissimi suo costante uso di marche etiche, ospiti. Minimo un centinaio di perso- Livia Firth ha iniziato una sua versione ne sono corse quel tardo pomeriggio ecologica chiamata “ Green Carpet” all’Italian Bookshop, ma il fascino di per sensibilizzare il pubblico ad usare Luca Bianchini e Luciana Lizzetto Luciana Littizzetto e delle sue battu- abbigliamento ed accessori “gentili” te al vetriolo sono state fondamentali È stato un successo la visita di Luciana e per i non fortunati, fuori il negozio a‘ nche’ Warwick Street, sede della li- con l’ambiente. Littizzetto, notissima attrice ed autri- dove si è dovuto aspettare in strada Ultimamente Ivana Basilotta ha ini- breria sia stata presa d’assalto da così ce satirica, venuta a Londra all’Italian per poter avere l'opportunità di avere tante persone di tutte le età. Tutti I ziato una collaborazione con ROKPA Bookshop per presentare il suo ulti- la propria copia del libro ‚ rmata dalla un ente umanitario con sede in Sviz- libri pubblicati da Luciana Littizzetto mo libro “ Madama Sbatter¯ y”. Per sua Luciana nazionale. hanno scalato la classi‚ ca dei più ven- Giovanni Fontana Giovanni zera, che da supporto a 200 progetti ammissione, non si ritiene una scrit- Durante la serata, la conversazione Ivana Basilotta è un’altra dei giovani globali ed è a capo di un orfanotro‚ o duti e la cosa non meraviglia perché trice, ma appunto un'autrice, perché è stata condotta dallo scrittore Luca leggendoli sembra proprio di sentire designers di moda che hanno preso a Kathmandu in Nepal. S‚ late ed altri i suoi libri, incluso l’ultimo sono una Bianchini che con la sua solita sim- residenza in Gran Bretagna. Italianis- eventi di moda hanno avuto come la sua voce, lo stile è veloce e ¯ uido raccolta dei suoi monologhi e dei suoi patia e prontezza di spirito ha porta- e la vena comica non è alterata dalle sima ma nata e cresciuta in Germania ospiti d’onore membri del ROKPA articoli sui vari giornali, modi‚ cati to Luciana Littizzetto a rispondere a si è trasferita a Londra iniziando la sua per discorsi ed altre iniziative. Ultimo parole stampate. L’evento organizza- oppure allungati, perché tante volte domande sull’inizio della sua carriera, to dall’Italian Bookshop ha aggiunto attivita’ nel campo della moda. Ivana evento è stato un tea del pomeriggio alcune battute non si possono dire in come nascono le sue battute e tante ha una forte ‚ loso‚ a riguardo all’am- con ricette vegane al so‚ sticatissimo alla lista di ospiti graditissimi per gli televisione. altre curiosità alla quale la popolaris- Italiani che vivono in Gran Bretagna biente e come preservarlo e nel cre- club privato Home House in Portman La serata ha visto una folla enorme di sima autrice ha risposto con l’ironia are I suoi vestiti sposa l’ecologia e la Square dove fra deliziosi manicaretti questa amatissima autrice. Compli- suoi fans riempire il locale dell’Italian che la contraddistingue mettendosi menti ad Ornella Tarantola ed alla sua moda. in stile inglese ma con la novità del Bookshop ‚ no all'orlo, con persone anche a conversare con le persone I suoi tessuti sono tutti biologici e le tutto crudo ed una mini conferenza instancabile squadra formata da Re- che hanno occupato l’intero piano del pubblico che intervenivano con nata, Katiuscia e Matteo. sue creazioni in seta usano una seta dedicata ai segreti di bellezza grazie inferiore, la libreria al piano terreno un commento od una risata. vegetariana in quanto il baco che pro- all’alimentazione, i modelli esclu- Cristina Polizzi duce il ‚ lo non viene ucciso e la larva sivi di Ivana Basilotta hanno s‚ lato esce dal suo bozzolo per completare nell’elegante salone del club, racco- il suo ciclo vitale. Usando questi cri- gliendo fondi per il ROKPA. Giuseppe Naccarato teri etici, Ivana Basilotta ha parteci- Con otto collezioni alle spalle e pun- pato per diverse stagioni al London ti vendita in Spagna, Germania, Gran Commediografo a Londra Fashion Week nel programma Estethi- Bretagna oltre a New York e Santa Di giorno è un informatico, ma la sera ca dove solo designers attenuti a pre- Monica in California ed in Giappone, Giuseppe Naccarato, Joe per gli amici, cise regole ecologiche ed etiche han- aspettiamo ansiosi la prossima col- veste I panni dello scrittore brillante no potuto farne parte. lezione Primavera/ Estate 2014 che inventando scenette comiche, con un L’etica di Ivana Basilotta non si ferma sicuramente sarà già nella mente di tipo di umorismo sottile e ra‘ nato, solo ai materiali che usa, la produzio- Ivana la quale per sua ammissione oserei dire inglese. Avendo organiz- ne viene e¨ ettuata in India usando “adora creare e le piace fare cose che zato all’inizio dell’anno uno spetta- artigiani locali e piccoli laboratori di le portano piacere”. Sicuramente il colino per gli amici, metà in inglese e sartoria oltre che fornitori di tessuti. piacere che ha sarà lo stesso delle sue metà in italiano, Giuseppe si è cimen- Molte celebrità indossano I capi di clienti che indossano le sue creazioni. tato questa volta con quattro serate al pub Star of Kings in King’s Cross, con uno spettacolo completamente in in- MAXIMUM CAR CARE LTD glese. ACCIDENT & MECHANICAL REPAIR SPECIALIST “ Let’s Cut a Deal” è una raccolta di scenette il cui denominatore comune M.O.T DIAGNOSTICS è che ogni ‚ nale vede uno dei prota- AIR CON. WELDING gonisti adattarsi a ciò che gli capita. SERVICING LOW BAKE OVEN Giuseppe Naccarato recita in quat- I protagonisti RECOVERY MECHANICAL tro delle otto parti dello spettacolo, RESPRAYS REPAIRS a‘ ancato dagli attori professionisti un italiano che va a chiedere il mutuo mentalmente ha visto chi potreb- Mark Postgate, Helen Wilkerson and prima e durante la recessione, si sono be interpretare alcune parti. Anche Lisa Colquhoun e dagli attori ama- divertiti con il tassista invadente ed questa volta sarà uno spettacolo di ACCIDENT CLAIMS MANAGEMENT toriali il programmatore informatico insistente e la lettrice di tarocchi che circa un’ora diviso per sezioni con Leeborn House, 859 Coronation Rd. Park Royal, London NW10 7QE Francesco Petrungaro, la giornalista vede solo sventure. un tema comune. Pur apprezzando Tel:020 8965 6565 - 020 8838 4555 - Fax: 020 8963 0682 di moda Cristina Polizzi, l’architet- La scelta delle musiche ed il suono è I monologhi comici da stand up co- www.max-online.co.uk - [email protected] to Paola Marocchi ed il giornalista stato curato brillantemente da Luca medy, Giuseppe Naccarato preferisce sportivo Aftab Sarker. Il ritmo dello Lo Castro ed I numerosi spettatori si cimentarsi con scenette. L’ispirazione spettacolo è veloce e il cambio di sce- sono congratulati con l’autore ed il viene sempre da scene di vita vissuta na dopo ogni parte, accompagnato resto degli attori per una serata diver- o “raccolta” per strada o dai giornali, dalla musica stile “ le comiche” non tente ed intelligente. Lo spettacolo ha ampliandola e dandogli spazio piut- fa stancare il pubblico con pause lun- avuto un grande aà usso di pubblico tosto che racchiuderla in una battuta. ghe per preparare il prossimo sketch. e mentre i copioni sono stati appena Aspettiamo curiosi il suo prossimo Gli spettatori accorsi numerosi hanno posati, già Giuseppe Naccarato ha spettacolo per vedere cosa esce dalla riso davanti alla rappresentazione di in mente un nuovo soggetto dove sua penna umoristica. Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 11 OnoreŸ cenze consegnate il 2 Giugno ERCOLE OLIVARIO 2013 IN THE UK Segue da pg. 1 canda di Gisburn – Inghilterra e Pre- STELLA AL MERITO DEL LAVORO mio Lekytos nell’ultima edizione del Finalità: premiare singoli meriti di perizia, laboriosità e buona condotta morale dei concorso) organizza “Essential Olive lavoratori dipendenti da imprese pubbliche o private. Knowledge for a Healthier Future”, ri- volta ad un pubblico di operatori spe- Sergio CORSINI cializzati, stampa e studiosi di settore. MOTIVAZIONE Non è mancata anche la degustazio- Nato a Londra nel 1960, il Sig. Corsini inizia la sua attivita’ ne di una accurata selezione di oli ex- professionale presso la nota società di sicurezza ADT. Da travergine dell’Ercole Olivario. subito si distingue per la sua professionalità e serietà gua- Sempre il 19, il Comitato si è spostato, dagnandosi la stima di colleghi e superiori ‚ no a diventare poi, a Edimburgo dove il Presiden- Supervisore Centrale. Si trasferisce in seguito presso la “Fine te Giorgio Mencaroni è intervenuto Italian Foods”, ove è impiegato in vari ruoli dirigenziali; da presso la Camera di Commercio Ita- ultimo come Direttore Responsabile. Persona ben nota nella liana nel Regno Unito per raccontare comunità italiana per il suo impegno a favore dell’Associazione Parmigiani Val- la storia del prestigioso Concorso. An- taro, presso la quale ricopre il ruolo di Vice Presidente dal 2001 ‚ no a luglio del che in questa importante sede istitu- 2012, data in cui viene eletto Presidente. Anna rita Fioroni, Leonardo Simonelli, Ambasciatore Pasquale Terracciano, zionale i presenti hanno avuto l’occa- Giorgio Mencaroni e Riccardo Monti sione di degustare gli oli extravergine Bruno DELPIANO Anche quest’anno ha proseguito con tita da Manchester, per poi passare a vincitori del Concorso. MOTIVAZIONE successo l’attività di promozione del- Edimburgo e concludersi a Londra. “L’Ercole Olivario – sottolinea Giorgio Il Sig. Delpiano emigra in Gran Bretagna nel 1969 e per i suc- la Camera di Commercio di Perugia e Il tutto in una tre giorni (18 – 20 giu- Mencaroni - ha determinato un muta- cessivi 5 anni lavora come cameriere e barista presso il Café del Comitato del Concorso Ercole Oli- gno) ‚ tta e densa di impegni che ha mento profondo nella cultura dell’olio Apollo e poi presso il Presto Bar, locali in pieno centro di vario con la Collaborazione della Ca- portato nel Regno Unito il Comitato di qualità in Italia ed ha contribuito in Londra. Nel 1975 inizia la sua carriera presso l’Alitalia, come mera di Commercio Italiana in UK per dell’Ercole Olivario accompagnato da maniera signi‚ cativa a consolidare un impiegato a Londra. Dopo 7 anni si trasferisce all’aeroporto valorizzare e far conoscere gli oli ex- una rappresentanza di produttori e i 4 nuovo approccio a questo prodotto, di Heathrow dove si distingue per le sue doti professionali, travergine del concorso 2013. È par- chef che hanno realizzato il menu del sia da parte dei produttori che dei tanto da venire promosso al ruolo di supervisore degli agen- consumatori. L’extravergine ha ormai ti del turno operativo nell’aeroporto. Per gli ultimi 13 anni di servizio ricopre il superato la concezione di semplice ruolo di caposcalo di servizio, responsabile per funzionamento dei servizi. condimento ed è sempre più con- siderato un alimento con proprietà Antonio MARCHITTO davvero uniche dal punto di vista del- MOTIVAZIONE la salute e dell’alimentazione. Con il Il Sig. Marchitto emigra in Gran Bretagna nel 1973 all’età di Concorso ci siamo pre‚ ssi l’obiettivo 23 anni. Lavora a Londra per la sartoria Anderson & Shep- di valorizzare questo inestimabile pa- pard per i primi 6 anni e successivamente presso la nota sar- trimonio italiano, e riteniamo di aver toria del Principe Carlo, Turnbull & Asser, dove e’ impiegato contribuito a questo cambiamento per ben 21 anni. Dal 2002 il sig. Marchitto lavora in proprio. culturale che oggi ci consente di por- Durante tutti questi anni, il Sig. Marchitto si adopera con im- tare oltre con‚ ne un bene prezioso di pegno e dedizione anche in favore della comunita’ italiana Organizatori insieme gli Chef che hanno preparato la cena al Millennium Hotel cui siamo orgogliosi". sia attraverso l’associazionismo sia come volontario presso la chiesa italiana di All’attività di informazione è segui- S. Pietro a Londra. ta anche una bella iniziativa che ha Symposium Culinario 2013. o¨ erto ai consumatori britannici la Riccardo Salvatore Remo OBERTELLI Un gruppo di “testimonial” di succes- possibilità di apprezzare “live” la bon- MOTIVAZIONE so delle eccellenze del paniere agro- tà dell’oro verde. A Londra il giorno Il Sig. Obertelli nasce a Londra nel 1946 e nel 1967 e’ impie- alimentare italiano, del quale l’olio 20, presso l’Ambasciata Italiana nel gato presso il Ritz Hotel, poi al Londonderry (ora Metropo- extravergine è parte integrante come Regno Unito, il Presidente Mencaro- litan) Hotel e in seguito all’Inn on the Park Hotel (ora Four alimento base della dieta, indispensa- ni ha parlato in conferenza stampa Seasons). Nel 1986 è assunto come Direttore presso il noto bile per l’alimentazione, il benessere del Concorso e degli oli vincitori. Ma albergo di Londra Dorchester. Acquisisce ‚ n da subito l’ap- e la salute a tavola. In ciascuna delle soprattutto ha lanciato l’operazione prezzamento dei suoi superiori e colleghi per la sua ricono- tappe si sono realizzate azioni mira- che vede il menu Symposium Ercole sciuta professionalità e serietà che gli valgono, dopo un solo te e diversi‚ cate per contribuire a far Olivario 2013 protagonista presso anno, la promozione a Direttore Generale. Per ben 25 anni il sig. Obertelli ha conoscere meglio l’extravergine. Dal un numero selezionato di ristoranti coperto tale ruolo per il gruppo Dorchester, non solo a Londra ma anche nelle convegno, alla degustazione e alla londinesi che fanno parte del grup- migliori sedi di Beverley Hills in California, Parigi e Milano. Persona ben nota promozione presso i ristoranti certi‚ - po di ristoranti italiani certi‚ cati con nel Regno Unito per la sua esperienza professionale, dal 2009 lavora in proprio cati con il marchio Ospitalità Italiana. il marchio di Ospitalità Italiana, cer- come consulente nel settore degli alberghi di lusso al livello mondiale. Il primo step, il 18 e 19 giugno, è stato ti‚ cazione rilasciata da ISNART (Isti- quello di incontro e approfondimento tuto Nazionale Ricerche Turistiche) e in una due giorni di workshop dedica- Unioncamere. L’ORDINE DELLA STELLA D’ITALIA ta all’olio extravergine italiano. Presso La giornata è poi andata avanti con Onori‚ cenza concessa per ricompensare quanti abbiano acquisito particolari il Monastero di Manchester, Cinzia cena di degustazione degli olii vinci- benemerenze nella promozione all’estero del nostro Paese nei settori di preva- Fraquelli Bocchi (Ristorante La Lo- tori del concorso al Millennium Hotel lente interesse sociale, economico, politico e culturale. London Mafaire e a conclusione tutti i ristoranti aderenti al progetto hanno Signora Clara Caleo Green ricevuto insieme al materiale pro- CAVALIERE UFFICIALE dell’ORDINE DELLA STELLA D’ITALIA mozionale del concorso un kit con- MOTIVAZIONE tenete i campioni degli oli vincitori e Da oltre tre decenni Clara Caleo Green contribuisce con la la possibilità di o¨ rire il menu “Made sua attività alla promozione della cultura italiana a Londra in Italy Stellato” ai loro clienti, creato e dagli ultimi due decenni in particolare lavora con grande nel mese di maggio dalle mani talen- impegno per far conoscere al pubblico inglese l’eccellenza tuose di Riccardo Benvenuti (Umbria), del cinema italiano. In questo ambito Clara Caleo Green ha Salvatore Tassa (Lazio), William Zonfa saputo costruire una rete di conoscenze che ne fanno un (Abruzzo) e Roberto Serra (Sardegna), punto di riferimento importante a Londra e che hanno reso la rassegna Italian nell’ambito dell’iniziativa Symposium Cinema London, di cui e’ Direttore artistico, un avvenimento atteso ed apprez- Ercole Olivario 2013, realizzata a Peru- zato da addetti al settore e dal pubblico. Clara Caleo Green vanta inoltre col- Our buffalo mozzarella is flown in gia in collaborazione con l’Università laborazioni con la prestigiosa British Academy of Film and Television Arts, che dei Sapori proprio grazie al suo impegno, sta dedicando spazi crescenti alle prime visioni specially for us from Italy 3 times a week di pellicole italiane nel Regno Unito. Come and taste the difference

40 Shaftesbury Avenue,London W1D 7ER 35-37 Villers Street, London WC2 6ND Tel: +44 (0)20 7734 3404 Tel: +44 (0)20 7930 0311 [email protected] [email protected] www.fratellilabufala.com www.fratellilabufala.com 12 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04 £199 PER MONTH*. TEMPTED?

0% APR REPRESENTATIVE. THOUGHT SO.

ALFA GIULIETTA 1.4 TB 120 bhp TURISMO 5dr INCL. GHIACCIO WHITE PAINT REPRESENTATIVE EXAMPLE On the Road Price† £18,255 Customer Deposit £2,249 Total Amount Payable by Customer £17,005 Monthly Payment* £199 Amount of Credit £14,756 Optional Final Payment £5,403 Alfa Deposit Contribution^^ £1,250 Duration of Contract 48 months Rate of Interest (Fixed) 0.00% Representative 0.0% APR

MOTOR VILLAGE MARYLEBONE 105 WIGMORE STREET, LONDON W1U 1QY 0207 399 6650 www.motorvillagemarylebonealfaromeo.co.uk

WITHOUT HEART WE WOULD BE MERE MACHINES.

‡Model shown is Alfa Giulietta 1.4 TB 120 bhp Turismo at £18,255 OTR† including Ghiaccio White special paint at £490. Range of offi cial fuel consumption fi gures for the Alfa Giulietta range: Urban 26.2 – 53.3 mpg (10.8 – 5.3 I/100km); Extra Urban 48.7 – 76.3 mpg (5.8 – 3.7 I/100km); Combined 37.2 – 64.2 mpg (7.6 – 4.4 I/100km). CO2 emissions 177 – 114 g/km. ‡Fuel consumption and CO2 fi gures are obtained for comparative purposes in accordance with EC directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions. Factors such as driving style, weather and road conditions may also have a signifi cant effect on fuel consumption. *With Alfa Romeo Preferenza you have the option to return the vehicle and not pay the fi nal payment, subject to the vehicle not having exceeded an agreed annual mileage (a charge of 6p per mile for exceeding 6,000 miles per annum in these examples) and being in good condition. Offers may be withdrawn or amended without prior notifi cation. Offer subject to status, a guarantee and/or indemnity may be required. Terms and conditions apply. Alfa Romeo Financial Services, PO Box 4465, Slough SL1 0RW. Offer applies to vehicles registered between 1 July to 30 September 2013 on Alfa Giulietta models. Terms and conditions apply. †On the road price includes 12 months road fund licence, vehicle fi rst registration fee, delivery, number plates and VAT. Figures and prices are correct at time of publishing. Vehicles must be registered before 30 September 2013. ^^£1,250 Alfa Romeo Deposit Contribution is only available on a PCP, HP and Cash and is valid from 1 July to 30 September 2013 on selected Alfa Giulietta models. Participating dealers only. Terms and conditions apply and are subject to exclusions. Retail Sales only. Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 13 Novità Editoriali UN TÈ IN GIARDINO The Italian Bookshop - 5 Warwick Street London W1B 5LU - www.italianbookshop.co.uk CON LA REGINA al solito, hanno dato spettacolo, per- ché per entrare l'invito prevedeva ve- stito e cappello. La fantasia si sa non ha limite, quindi è stato un alternarsi di cappelli variopinti: rossi, blu, gialli, verdi, bianchi con le piume, viola, neri e color sabbia. La variante per chi non voleva indossare il classico cappello era avere in testa comunque una de- corazione ¯ oreale, in genere con piu- me. Tra le signore c'era chi sembrava dovesse andare ad un matrimonio, Luca Bianchini, Io che amo solo te elegantissima con tutti gli accessori Edizioni Mondadori coordinati e chi invece, decisamente Ninella ha cinquant'anni e un grande amore, don Mimi, con cui non si è potuta sposare. Ma il destino le fa un regalo più sobria, ha tirato fuori il cappello inaspettato: sua ‚ glia si ‚ danza proprio con il ‚ glio dell'uomo che ha sempre sognato, e i due ragazzi decidono di all'ultimo minuto aggiungendolo ad convolare a nozze. Il matrimonio di Chiara e Damiano si trasforma così in un vero e proprio evento per Polignano un vestito classico. Ovviamente non a Mare, paese bianco e arroccato in uno degli angoli più magici della Puglia. Gli occhi dei 287 invitati non saranno è mancata la pioggia, costringendo però puntati sugli sposi, ma sui loro genitori. Ninella è la sarta più bella del paese, e da quando è rimasta vedova qualche signora a ripararsi sotto i ten- sta sempre in casa a cucire, cucinare e guardare il mare. In realtà è un vulcano solo temporaneamente spento. Don doni o sotto un gigantesco ombrello Mimi, dietro i ba‘ e i silenzi, nasconde l'inquieto desiderio di riavere quella donna solo per sé. A sorvegliare la si- La nostra inviata Chiara Masini perché l'acqua su alcuni cappelli va- tuazione c'è sua moglie, la futura suocera di Chiara, che a Polignano chiamano la "First Lady". E lei a controllare e a riopinti li faceva stingere, con la spia- gestire una festa di matrimonio preparata da mesi e che tutti vogliono indimenticabile: dal bouquet "semicascante" Il 30 maggio si sono aperti i cancelli cevole conseguenza di una dannosa della sposa al gran bu¨ et di antipasti, dall'assegnazione dei posti alle bomboniere - passando per l'Ave Maria -, nulla doccia colorata su faccia e vestito. è lasciato al caso. Ma è un attimo e la situazione può precipitare nel caos, grazie a un susseguirsi di colpi di scena e di Buckingham Palace per il Queen's Garden Party, ovvero la festa in giardi- Gli uomini si distinguevano per l'abito a una serie di personaggi esilaranti. con o senza coda, la divisa militare, il Il libro verrá presentato in libreria il 21 giugno 2013. no della Regina. Centinaia di invitati, come chi scrive, hanno avuto l'oppor- cilindro e, per le autorità la collana o il tunità di vedere da vicino la Sovrana e ciondolo con lo stemma. Romana Petri, Figli dello stesso padre La regina Elisabetta II che indossa- Edizioni Longanesi parte della famiglia reale in un conte- sto davvero pittoresco, il parco priva- va un cappotto rosa con cappello e Figli dello stesso padre, ma di due donne diverse, Germano ed Emilio si rivedono dopo un lungo silenzio. Sono di- ombrello abbinati oltre alla classica versissimi, accomunati unicamente dall'amore insoddisfatto per il padre Giovanni, una ‚ gura possente, passionale to su un lato del palazzo reale. Sotto un padiglione a righe verde e borsetta nera, si è intrattenuta con ed egocentrica, che ha abbandonato la madre di Germano perché la sua nuova donna aspettava un ‚ glio, Emilio, alcuni atleti che hanno partecipato per poi abbandonare poco dopo anche lei come tutte le altre donne della sua vita. Germano, pur essendo sempre bianco, gli ospiti hanno potuto gusta- re tè, limonata e una grande varietà di alle Olimpiadi ed ha salutato per oltre stato il preferito del padre, non ha mai perdonato al fratello minore di essere la causa del divorzio dei genitori. Emi- trenta minuti alcuni ambasciatori in- lio, cresciuto sapendo di essere il ‚ glio non voluto, ha sempre cercato, invano, l'a¨ etto del padre e del fratello. Nei torte tipiche, pasticcini con la frutta e con la crema, mignon al cioccolato, sieme alle rispettive consorti. Insieme pochi giorni che trascorreranno insieme, le antiche rabbie e il richiamo del sangue riemergeranno furiosi. al marito, il principe Filippo duca di Tra i libri ‚ nalisti al Premio Strega 2013 per chi preferiva il salato c'erano poi tartine al salmone oltre agli immanca- Edimburgo, la padrona di casa è stata bili sandwich al cetriolo. In‚ ne è stato raggiunta dal principe Andrea, con le Paolo Cognetti, SoŸ a si veste sempre di nero ‚ glie, dalla principessa Anna oltre al Edizioni Minimum Fax servito il gelato alla vaniglia. Nel prato si aggiravano personaggi duca e alla duchessa di Gloucester. "So‚ a si veste sempre di nero" è la nuova prova narrativa di Paolo Cognetti, autore di "Manuale per ragazze di Chiara Masini successo" e "Una cosa piccola che sta per esplodere". Nei suoi racconti, cesellati con la ‚ nezza di dalle mise più diverse, le donne, come Carver e Salinger, Cognetti ha saputo rappresentare con sorprendente intensità l'universo fem- minile. Ed è ancora una donna la protagonista del suo nuovo libro, un romanzo composto da dieci racconti autonomi che la accompagnano lungo trent'anni di storia: dall'infanzia in una fa- miglia borghese apparentemente normale, ma percorsa da sotterranee tensioni, all'adolescenza tormentata da disturbi psicologici, alla liberatoria scoperta del sesso e della passione per il teatro, al momento della maturità e dei bilanci. Con la sua scrittura precisa e intensa, Cognetti ci regala il ritratto di una donna torbida e inquieta, capace di sopravvivere alle proprie nevrosi e di sfruttare improvvisi attimi di illuminazione ‚ no a trovare, faticosamente, la propria strada. Tra i libri ‚ nalisti al Premio Strega 2013 La Passione Marco Mancassola, Gli amici del deserto Edizioni Feltrinelli Sulle remote colline della costa californiana, vive una singolare comunità di monaci: il luogo adat- to per ritrovare se stessi. Così almeno si illude il narratore. L'oceano, la contemplazione, il riparo per dal mondo, non era questo il suo obiettivo? E invece dall'Italia arriva l'amico Danilo, un comico senza successo sfuggito da un mondo dello spettacolo senza prospettive. Tanto depresso quanto vitale, provocatore, inso¨ erente, sognatore senza sogni, Danilo ha un altro obiettivo, che non può essere conquistato in solitudine: da qualche parte nell'entroterra, nel profondo del deserto, sta un l’Olio misterioso guaritore che bisogna raggiungere. Comincia così un viaggio dentro il viaggio, dentro un deserto pieno di sorprese, di emozioni ventose, di paesaggi infuocati, alla rincorsa avventurosa di un senso dell'esistenza. Se mai è veramente possibile trovarlo. Alessandro Baricco, Una certa idea di mondo Edizioni Feltrinelli "Mi son ricordato di una cosa che ho imparato dai vecchi: falli parlare di quello che veramente conoscono e amano, e capirai cosa pensano del mondo. Io di cose che conosco davvero, e amo senza smettere mai, ne ho due o tre. Una è i libri. Mi è venuta un giorno questa idea: che se solo mi fossi messo lì a parlare di loro, prendendone uno per volta, solo quelli belli, senza smettere per un po', be', ne sarebbe venuta fuori innanzitutto una certa idea di mondo. C'erano buone possibilità che fosse la mia." (Alessandro Baricco) 20% di sconto sulla letteratura nel mese di luglio

TERRACAFE Italian Restaurant & Italian Deli The Colonnades Unit 1-3 Fountain Square Buckingham Palace Road London SW1W 9SH Ph 020 7630 8100 [email protected] FILIPPO BERIO - SINCE 1867

www.filippoberio.co.uk ITALIAN HAMPERS 14 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04 Intervista al Grand U” . Dottor The CambridgeInsider – La Dante in Cambridge Leonardo Simonelli Santi... Continua da pag. 1 LINGUA E CULTURA ALLA DANTE IN CAMBRIDGE anche le potenzialità e le di‘ coltà del Come è il vostro rapporto con l’ICE accade durante i seminari danteschi territorio dove operano. (Istituto del Commercio con l’Estero)? organizzati con il Dipartimento di ita- Il successo delle Camere di Commer- Buono. Sono ‚ nite le rivalità. In que- lianistica. cio è tangibile. Sono infatti cresciute sto momento infatti bisogna unire Lo sta¨ de La Dante ama sperimenta- in quantità e qualità. Quest’anno han- gli sforzi e fare più cose in comune. re, così dal marzo 2011 Giulia ha anche no registrato 50 milioni di euro in ini- Io rispetto molto la professionalità fondato Radio Dante con la collabora- ziative promozionali. Anche i contatti dell’ICE, che è un ente statale. Noi zione di Cambridge105. Il program- sono aumentati grazie a strumenti in- siamo più radicati nel territorio. La ma, in onda due sabati al mese dalle novativi di networking, soprattutto a co-operazione quindi è importante. 13:00 alle 14:00, è un’immersione di livello micro. Per esempio, cerchiamo Basti considerare che in certi paesi qualità nella nostra cultura in cui Giu- di collegare la ristorazione, che gode dove non c’è l’ICE, la Camera di Com- lia e le insegnanti intervistano esperti del marchio dell’ospitalità italiana, mercio ne fa le veci e che il presidente d’arte del Fitzwilliam Museum o im- alla distribuzione di prodotti alimen- dell’ICE, Riccardio Monti, risiede an- prenditori italiani che hanno avuto tari italiani . che all’Assocamerestero. Per coloro che sono alla ricerca di Dal 2008 La Dante organizza corsi di successo nel Cambridgshire. Le tra- Quali sono i prodotti italiani che ri- Io credo che in un momento di di‘ - un’oasi italiana in suolo inglese, una italiano per ogni livello e per tutte smissioni hanno in seno il proposito scontrano maggior successo? coltà per le risorse pubbliche, le Ca- mèta imperdibile è La Dante in Cam- le fasce d’età: gli studenti vanno dai di parlare della cultura italiana e della Sicuramente l’agroalimentare. Ma ci mere di Commercio assumano un’im- bridge, centro bilingue situato nei cinque agli ottant’anni, e ciò che li comunità italiana a Cambridge. sono ottime prospettive che riguar- portanza sempre maggiore perché si pressi del ‚ ume Cam. L’organizzazio- accomuna è l’entusiasmo con cui si La Dante è un centro bilingue, so- dano settori ad alta innovazione e in avvalgono principalmente di risorse ne no-pro‚ t, nata nel 2008 grazie alla lasciano ispirare. La capacità di distin- prattutto in questo periodo dell’anno particolare le Nanotecnologie, le Bio- private. volontà della direttrice e fondatrice guersi è la caratterstica che più si nota capita perciò di incontrare inglesi an- tecnologie e la Green Energy. Tre set- A livello europeo, c’è coordinamento Giulia Portuese-Williams, è legata alla alla Dante; non si tratta infatti di una siosi di imparare l’italiano prima delle tori importanti per l’Italia che gode di tra le varie Camere di Commercio? Società Dante Alighieri di Roma che semplice scuola di lingua: al cuore meritate vacanze, ma anche di imbat- una buona tradizione tecnico-scienti- Tutte le Camere di Commercio sono conta più di 500 sedi in tutto il mon- del progetto c’è la promozione del- tersi nelle risate dei teenager italiani ‚ ca ed ha una grande necessità di tro- portate a collaborare insieme e trova- do. la cultura italiana e delle sue in‚ nite approdati a Cambridge per migliora- vare nuove fonti di energia. Esistono no convenienza nello stare insieme. “Vorrei che l'italiano si sostituisse al sfumature. Si può così conversare nel re l’inglese. L’autumn term è ricco di molte iniziative in Italia in questa dire- E questo è ancora più vero all’estero. francese in tutte le scuole del nostro giardino con una buona tazza di caf- novità ed eventi per tutti gli amanti zione che devono incontrare l’interes- Qui a Londra, per esempio, noi lavo- paese, perché quella sì che è una lin- fè, prendere in prestito un libro della e i sostenitori della bellezza e della se di investitori nel mondo. Operiamo riamo anche con la Camera di Com- gua ricca di vera poesia e di fascino” biblioteca o partecipare a uno dei cultura italiana: un invito dunque a quindi in senso duplice: creiamo at- mercio francese e quella spagnola. scriveva John Keats nel 1817. L’amo- numerosi eventi culturali. Con l’egida venirci a trovare nella nostra nuova trattiva non solo per i nostri prodotti In quasi tutti i paesi c’è un’Associa- re degli inglesi per il nostro Paese ha della Cambridge University La Dante sede e ad unirci alle nostre pagine Fa- all’estero ma anche per gli investi- zione delle Camere Europee e la Eu- radici profonde e gli italiani nel Cam- prende parte ogni anno al Festival of cebook e Twitter. menti in Italia. Di fronte alla globaliz- rochambres, con sede a Bruxelles, è bridgshire sono più di cinquemila: Ideas e al Science Festival, occasioni La Dante in Cambridge zazione non bisogna cercare la fuga, la più grossa associazione camerale con tali presupposti dar vita ad un in cui si promuovono le eccellenze ladante-in-cambridge.org si tratta piuttosto di stabilizzarsi. del mondo. Il Presidente è un italiano, luogo di incontro per le due culture italiane all’estero o si ritorna a parla- Fb: La.Dante.Cambridge Avete in programma un evento a Lon- Alessandro Barberis, presidente della risultava quindi indispensabile . re delle grandezze del passato come Twitter: ladantecam dra per la promozione dei prodotti Camera di Commercia di Torino ed ex agroalimentari promosso dalla ca- amministratore delegato della Fiat. mera di Commercio? Molti presidenti di Camere di Com- Sì, quest’anno ci sarà un nuovo even- mercio italiane sono anche presidenti COASIT to, Welcome Italia, dal 18 al 20 otto- di Camere di Commercio europee. Per bre presso la Royal Horticultural Halls. esempio il presidente della Camera di Comitato Assistenza Scuole Italiane Sarà un evento che punta all’eccellen- commercio a Caracas è anche il pre- za delle aziende e dei loro prodotti sidente della Camera di Commercio Lettera del Presidente per mostrare il meglio dell’italianità Europea in Venezuela. Lo stesso vale anche intesa come produzione di alta in Vietnam e in Brasile. Qui a Londra Francesco Giacon qualitá. invece alla presidenza della Camera di Inoltre organizziamo delle missioni Commercio Europea c’è un francese. inviando persone in Italia e all’estero. Quando pensa che saremo pronti a Per esempio ci sarà una presentazio- promuovere un prodotto Made in Eu- Comunicazione ai genitori degli alunni dei corsi di italiano ne in Scozia e a Londra dei migliori rope? prodotti oleari italiani. Si tratta di un Siamo già abbastanza pronti. Alcuni evento promozionale del Concorso prodotti, come ad esempio quelli del Vi siamo grati per il sostegno e la comprensione dimostratici in quello che è stato un momento di‘ cile, a seguito Ercole Olivario che ogni anno premia settore automobilistico, sono fatti con della consistente riduzione del contributo diretto del governo italiano e del conseguente aumento del contributo i migliori extravergini di oliva italiani. pezzi montati in diversi paesi europei. che abbiamo dovuto chiedere alle famiglie. L’Inghilterra e soprattutto Londra è Più ci sarà da rivaleggiare con la Cina, Siamo contenti di essere riusciti a mantenere il livello di detto contributo a £100 per il prossimo anno scolastico per un importante trampolino di lancio l’America del Sud e altri paesi emer- tutti i corsi ‚ no al GCSE incluso. Allo stesso tempo abbiamo ridotto a 10 il numero minimo di iscritti per l’attivazione per avere maggiore visibilità interna- genti, più si renderà utile un’Europa di un corso. Speriamo che in qualche modo questa misura contribuisca a formare classi più omogenee. zionale. Ma molti mercati tradizionali unita. Ancora però non è stato ap- Per i corsi di AS e A level abbiamo ridotto il numero minimo a 8. Tenendo conto dei bisogni particolari di questi sono saturi. In quali paesi il Made in prezzato il fatto di creare un marchio corsi, che generalmente hanno meno studenti e un orario più lungo, si è deciso di elevare il relativo contributo a Italy secondo lei, ha maggiori poten- europeo. £150. (Vale la pena comunque di confrontare questa cifra con quella che si paga per un corso serale in un college zialità di sbocco? Per concludere… o un corso online.) Come fattore di crescita, si sviluppa- Sono all’estero da più di metà della Il COASIT è in grado di mantenere relativamente basso il contributo richiesto alle famiglie grazie al ‚ nanziamento no di più i mercati che sono indietro mia vita. Ho lavorato in vari settori, direttamente versato dal governo italiano e all’invio, sempre da parte del governo italiano, di un contingente di come l’India. Però non si può trascura- da quello tecnologico, alla ‚ nanza, docenti di ruolo che non comporta costo per il COASIT. re l’e¨ etto volàno dei mercati tradizio- all’intermediazione. Anche all’Asso- Ringraziamo quelle famiglie che hanno versato interamente il contributo per il corrente anno scolastico e solleci- nali. Londra ad esempio è una ‚ nestra camerestero si ha a che fare con una tiamo coloro cha ancora non l’avessero fatto, a farlo con cortese urgenza. sul mondo e quindi serve a di¨ ondere molteplicità di settori. Mi piace dedi- Il mancato versamento del contributo mette a repentaglio la prosecuzione dei corsi, pertanto esso rappresenta un prodotto a livello globale. care tempo a questa attività ed è bel- un’assoluta necessità. Le Camere di Commercio comunque lo il principio di collaborazione che ci Si ricorda che il COASIT è un ente morale (Charity) regolarmente registrato. Il suo scopo principale è quello di for- si stanno espandendo geogra‚ ca- ispira e ci porta a mediare tra opinioni nire lezioni di lingua e cultura italiana a bambini e ragazzi di origine italiana in Inghilterra e Galles. In particolare, mente e stanno andando anche in diverse per raggiungere risultati di re- il COASIT: paesi come la Corea, la Moldavia, il ciproco interesse e convenienza. - provvede al pagamento dell’a‘ tto delle aule in cui si tengono i corsi extra-curricolari; Kazakistan. Benedetta - nomina docenti locali (circa 40) per i corsi che non possono essere coperti con il contingente di insegnanti inviati dal Ministero degli A¨ ari Esteri - provvede alla copertura assicurativa richiesta dai centri che ci ospitano - sostiene i costi per l’aggiornamento dei docenti e per i materiali didattici.

Il Presidente e i membri del Consiglio di Amministrazione lavorano su base volontaria, senza retribuzione. Chiaramente, come charity, saremmo ben lieti di ricevere anche donazioni più consistenti da parte dei genitori, poiché queste consentirebbero di migliorare il servizio che noi forniamo alla comunità italiana, aiutando i nostri giovani ad imparare la lingua e la cultura del loro paese d’origine. Siamo particolarmente grati alla Fondazione Mazzini-Garibaldi per la sua generosità nel rispondere alla di‘ cile Caffé Ristorante Rosticceria situazione in cui ci siamo trovati negli ultimi due anni, o¨ rendoci un consistente aiuto ‚ nanziario. Outside Catering Available Siamo sempre alla ricerca di misure atte a contenere i costi. Pochi mesi fa abbiamo colto l’occasione per ridurre la dimensione del nostro u‘ cio, realizzando un notevole risparmio sull’a‘ tto e spese inerenti. 55-57 Park Road, Kingston upon Thames, Surrey KT2 6DB Tell: 020 8549 8021 F Giacon Maggio 2013 www.fratellidelicatessen.com Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 15 IL GOVERNO LETTA VARA I PRIMI PROVVEDIMENTI ECONOMICI IVA funzionamento mercato del lavoro occupazione giovanile sostegno alle famiglie e al mezzogiorno/ provvedimento per le carceri ternanza tra studio e lavoro e quindi e prevenzione in materia di sicurezza Il Consiglio dei Ministri ha dichiarato l’attività di tirocinio curriculare per sul luogo del lavoro; il monitoraggio inoltre lo stato di emergenza per le gli studenti iscritti ai corsi di laurea dei contratti aziendali con deposito alluvioni del Piemonte del 27 aprile nell’anno 2013-2014. obbligatorio presso le direzioni ter- e del 19 maggio 2013 e per l’evento - Per creare nuove opportunità di la- ritoriali del lavoro; comunicazioni sismico veri‚ catosi nelle province di voro e di formazione per i giovani, per obbligatorie relative all’assunzione, Lucca e Massa Carrara il 21 giugno ridurre la disoccupazione e l’inattività. cessazione, trasformazione e proroga scorso. Il Consiglio del Ministri ha Il provvedimento prevede il ‚ nanzia- dei contratti valgono a tutti gli e¨ etti. inoltre esteso ad alcuni comuni della mento di un ampio programma di Il Consiglio dei Ministri ha poi appro- provincia di Pisa la dichiarazione di tirocini formativi per giovani residenti vato, su proposta del ministro della stato d’emergenza per le avversità at- nel Mezzogiorno che non lavorano, giustizia Annamaria Cancellieri, un mosferiche del marzo scorso. non studiano e non partecipano ad decreto legge contenente disposizio- Il Consiglio dei Ministri ha approva- alcuna attività di formazione, di età ni tese a fornire una prima risposta al to lo s chema di Decreto legislativo compresa fra i 18 e i 29 anni; un incen- problema del sovra¨ ollamento peni- recante disposizioni integrative e cor- Il Premier Letta con il Ministro dell'Economia Saccomanni tivo alle università che sottoscriveran- tenziario. Questo fenomeno compor- rettive riguardanti il controllo dell’ac- no un protocollo standard de‚ nito ta costi altissimi sotto il pro‚ lo uma- quisizione e della detenzione di armi. ROMA 26 Giugno - Il Consiglio dei mi- il primo passo della strategia del Go- dal Ministero dell’università e della no e sociale, causati dalla lesione dei L’intervento è ‚ nalizzato ad adeguare nistri si è riunito oggi a Palazzo Chigi, verno per aumentare l’occupazione, ricerca per il ‚ nanziamento delle atti- diritti fondamentali di decine di mi- la normativa di riferimento alle modi- sotto la presidenza del Presidente del specialmente giovanile, ridurre l’inat- vità di tirocinio curriculare presso enti gliaia di persone detenute. Il provve- ‚ che che hanno portato alla sospen- Consiglio, Enrico Letta. Segretario il tività e attenuare il disagio sociale. Un pubblici e privati per gli studenti uni- dimento mira a sanare una situazione sione del Catalogo nazionale delle Sottosegretario di Stato alla Presiden- secondo gruppo di misure verrà de- versitari più meritevoli e in di‘ coltà che espone il nostro Pease alle reite- armi e all’attribuzione del Banco na- za, Filippo Patroni Gri‘ . ‚ nito non appena le istituzioni euro- economiche; un coordinamento più rate condanne da parte della Corte zionale di prova di competenze prima Il Consiglio dei Ministri ha approva- pee avranno approvato le regole per stretto con la formazione realizzata europea dei diritti dell’uomo. riconducibili al Catalogo. Inoltre col- to la norma che sposta al 1° ottobre l’utilizzo dei fondi strutturali relativi al dagli istituti tecnici. Viene poi istituita Il Ministero della Giustizia ha ela- ma i vuoti normativi e facilita l’appli- 2013 il termine a partire dal quale vie- periodo 2014-2020 e di quelli per la presso il Ministero del lavoro e delle borato una proposta che, pur senza cazione pratica di alcune disposizio- ne applicato l’aumento dell’aliquota “Garanzia giovani”. politiche sociali un’apposita struttura stravolgere l’attuale ordinamento, ni che, nell’incertezza, determinano ordinaria dell’IVA dal 21 al 22 per cen- In particolare, sono previsti incen- di missione, in vista dell’avvio della intende realizzare un signi‚ cativo al- ri¯ essi anche sull’attività economica to ; inoltre ha approvato su proposta tivi per nuove assunzioni a tempo “Garanzia giovani”. leggerimento del nostro sistema pe- degli operatori di settore e sulla sicu- dei ministri del Lavoro, Enrico Giovan- indeterminato . Vengono stanziati Un aiuto al Mezzogiorno. Il Gover- nitenziario. L’intervento riformatore si rezza pubblica. nini, dell’Economia e Finanze, Fabrizio 794 milioni di euro nel quadriennio no, inoltre, in considerazione della muove nell’ottica di favorire l’adozio- Il Consiglio dei Ministri ha appro- Saccomanni, e della Coesione Territo- 2013-2016 (500 milioni per le regioni grave situazione occupazionale che ne di e‘ caci meccanismi di decarce- vato il disegno di legge “Delega al riale, Carlo Trigilia, un decreto legge del Mezzogiorno, 294 milioni per le interessa i giovani residenti nelle rizzazione (alcuni dei quali peraltro Governo per l’orientamento e la mo- per migliorare il funzionamento del restanti) per incentivare l’assunzione aree del Mezzogiorno ha deliberato già in vigore prima della legge n. 251 dernizzazione nei settori dell’agricol- mercato del lavoro, aumentare l’occu- di lavoratori in età compresa tra i 18 e di ri‚ nanziare: a) con 80 milioni di del 2005, c.d. legge ex Cirielli) unica- tura, dell’agroalimentare, della pesca pazione, soprattutto quella giovanile, i 29 anni e che godano di almeno una euro, delle misure per l’autoimpiego mente in relazione a soggetti di non e dell’acquacoltura e delle foreste sostenere le famiglie in di‘ coltà. di queste condizioni: a) Siano privi di e l’autoimprenditorialità; b) con 80 elevata pericolosità; ferma restando, nonché per il riordino della relativa Gli obiettivi perseguiti dal Governo impiego regolarmente retribuito da milioni di euro il Piano di Azione Co- al contrario, la necessità dell’ingresso disciplina”. Tra le altre cose il testo attraverso gli interventi previsti dal almeno sei mesi; b) Siano privi di un esione rivolta a enti e organizzazioni in carcere dei condannati a pena de‚ - garantisce la revisione della normati- decreto-legge mirano ad aumenta- diploma di scuola media superiore o del privato sociale che coinvolgano nitiva che abbiano commesso reati di va e degli strumenti per lo sviluppo re il contenuto occupazionale della professionale; c) Siano lavoratori che giovani in progetti di valorizzazione particolare allarme sociale. dell'occupazione regolare nel settore ripresa accelerando la creazione di vivono da soli con una o più persone dei beni pubblici e per l’inclusione so- Una doppia linea di intervento. Sul agricolo in modo tale da contrastare posti di lavoro, soprattutto a tempo a carico. L’incentivo per il datore di ciale; c) con 168 milioni di euro, borse versante della de¯ azione carceraria i fenomeni di economia irregolare e indeterminato; creando nuove op- lavoro è pari a un terzo della retribu- di tirocinio formativo per giovani di- la proposta si articola su due fron- sommersa, ride‚ nisce gli strumenti portunità di lavoro e di formazione zione lorda imponibile ai ‚ ni previ- soccupati, che non studiano, che non ti: la previsione di misure dirette ad relativi alla tracciabilità, etichettatura per i giovani, per ridurre la disoccu- denziali complessiva per un periodo partecipano ad alcuna attività di for- incidere strutturalmente sui ¯ ussi e pubblicità dei prodotti alimentari pazione e l’inattività, favorendo l’al- di 18 mesi e non può superare i 650 mazione. carcerari, agendo in una duplice dire- e dei mangimi e sempli‚ ca gli adem- ternanza scuola-lavoro; sostenendo il euro per lavoratore. Se, invece, il da- In‚ ne, per ridurre la povertà e per so- zione: quella degli ingressi in carcere pimenti contabili ed amministrativi a reinserimento lavorativo di chi fruisce tore di lavoro trasforma un contratto stenere le famiglie del Mezzogiorno e quella delle uscite dalla detenzione; carico delle imprese agricole. di ammortizzatori sociali; incentivan- in essere da determinato a “indeter- in di‘ coltà, viene avviato il program- il ra¨ orzamento delle opportunità Su proposta dei ministri competen- do le assunzioni di categorie deboli minato” il periodo di incentivazione è ma “Promozione dell’inclusione socia- trattamentali per i detenuti meno pe- ti il Governo, ha deciso una serie di della società, come le persone con di 12 mesi. Alla trasformazione deve le, ‚ nanziato con 167 milioni di euro. ricolosi, che costituiscono la maggior nomine. l Consiglio ha deliberato lo disabilità (sarà previsto un program- comunque corrispondere un’ulteriore Per migliorare il funzionamento del parte degli attuali ristretti. scioglimento del Consiglio comunale ma di azione biennale per la promo- assunzione di lavoratore. mercato del lavoro, si prevede una Il Consiglio dei Ministri ha anche di Ardore, in provincia di Reggio Cala- zione dei diritti e l’integrazione delle Un apprendistato che abbia valore. In serie di interventi, in particolare rela- approvato un decreto presidenziale bria, dove sono state riscontrate for- persone con disabilità). Si interviene una logica di una disciplina maggior- tivi alla legge 92/2012 volti a chiarire recante disposizioni per il riordino me di condizionamento delle istitu- inoltre per potenziare il sistema delle mente omogenea sull’intero territorio la natura dei contratti e di sempli‚ - delle scuole militari e degli istituti mi- zioni locali da parte della criminalità politiche attive del lavoro, per aumen- nazionale, entro il 30 settembre 2013 cazione. In particolare sui contratti a litari di formazione. Il provvedimen- organizzata. tare le tutele dei lavoratori, migliorare la conferenza Stato-Regioni dovrà termine e di somministrazione (come to mira ad attuare: l’eliminazione di In‚ ne, su proposta del Ministro per la trasparenza e l’e‘ cienza dei mec- adottare le linee guida che discipli- l’abrogazione del divieto di proroga sovrapposizioni e duplicazioni delle gli a¨ ari regionali e le autonomie, canismi di conciliazione in caso di nino il contratto di apprendistato del contratto “acausale”), contratti di strutture e funzioni coincidenti o ana- Graziano Delrio, il Consiglio dei Mi- licenziamento. In‚ ne, il decreto, che professionalizzante che le piccole e lavoro intermittente, lavoro a proget- loghe; la precisa individuazione e la nistri ha esaminato quattordici leggi vuole dare risposte concrete alle Rac- medie imprese e le microimprese do- to e lavoro accessorio. disciplina delle missioni e dei compiti regionali, per alcune delle quali è’ sta- comandazioni rivolte all’Italia dalla vranno adottare entro il 31 dicembre Per ra¨ orzare le tutele per i lavora- di ciascuna struttura, l’ottimizzazione ta deliberata l’impugnativa per le se- Commissione europea il 29 maggio 2015. tori e migliorare la trasparenza, in dei locali adibiti alla formazione, favo- guenti leggi regionali e delle Province 2013 nel quadro della procedura di Favorire i tirocini formativi. Fino al particolare, in caso di tentativo di rendo l’uso gratuito da parte di altre autonome.(aise) coordinamento delle riforme econo- 31 dicembre 2015 è istituito presso il conciliazione la mancata presenta- strutture formative pubbliche. miche per la competitività (“semestre Ministero del lavoro un fondo di 2 mi- zione di una delle parti sarà valutata europeo”), prevede un forte inter- lioni di euro annui per permettere alle dal giudice nella sua decisione ‚ nale; vento per sostenere il reddito delle amministrazioni che non abbiano a estensione anche ai co.co.pro. delle persone maggiormente in di‘ coltà, tal ‚ ne risorse proprie di corrisponde- norme contro le cosiddette “dimissio- specialmente nel Mezzogiorno, cioè re le indennità per la partecipazione ni in bianco”; rivalutazione del 9.6% l’area caratterizzata da tassi di pover- ai tirocini formativi. delle ammende con rivalutazione tà più elevati. Gli interventi previsti - È anche autorizzata la spesa di 15 della metà del ¯ usso che ne deriva al dal decreto legge rappresentano solo milioni di euro per promuovere l’al- ra¨ orzamento di misure di vigilanza

38 Craven Street, London WC2N SNG Unit 12 Capitol Industrial Park, Tel: +44 (0)20 7004 2660 - Fax: +44 (0)20 7004 2661 Capitol Way,Colindale, London NW9 0EQ [email protected] Tel: 020 8200 8000 Fax: 020 8200 7983 www.belluzzo.net [email protected] - www.lanzafoods.com 16 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04 Baber – importatore/distributore, derato l’appeal che questa tipologia Franciacorta inizia l’attività di promozione nel Regno Unito con un evento all’Ambasciata che è stata introdotta dai saluti isti- di vino ha sui gusti degli inglesi – tuzionali dell’Ambasciatore italiano conclude Maurizio Zanella. Il made in Ambasciatore Italiano a Londra brinda a Londra, Pasquale Terracciano: “Ho Italy di qualità è sempre più ricercato assunto questo incarico da soli qua- e apprezzato. E’ un fatto culturale pri- con Franciacorta alla sua nuova missione ranta giorni e ho l’ambizione, insie- ma che di business, che anche nel Re- Il Presidente Zanella: ‘Ringrazio l’ambasciatore e tutti gli illustri ospitiper l’interesse e la partecipazione’ me a mia moglie, di fare della nostra gno Unito sta conquistando uno spa- casa ‘la casa delle eccellenze italiane’. zio molto importante. Franciacorta è chiamo possa portare il Franciacorta Credo non ci sia miglior modo per pronto a stupire ed appassionare tutti nel cuore e sulle tavole degli inglesi iniziare questa nostra missione che gli amanti del buon gusto che vorran- – commenta Maurizio Zanella, Presi- presentando Franciacorta. Un’op- no lasciarsi guidare alla scoperta di dente Franciacorta. Abbiamo avuto portunità per conoscere meglio una un’esperienza unica”. l’occasione di incontrare numerosi delle migliori espressioni della qualità L’incidenza dell’export sul totale delle operatori del settore e giornalisti ai italiana”. bottiglie vendute nel 2012, che sono quali abbiamo illustrato la nostra re- “Il Regno Unito è un mercato di par- state circa 14 milioni, è pari all’8%. altà e fatto degustare i nostri vini. I fe- ticolare interesse per l’export delle Il principale mercato si conferma il edback sono stati eccellenti e da oggi aziende Franciacortine, con margini Giappone, a seguire Germania, Sviz- prenderà il via l’attività di comunica- di crescita molto promettenti consi- zera e Nord America. zione istituzionale del Franciacorta per raccontare il nostro sogno a tutto il Regno Unito”. L'Ambasciatore Pasquale Terracciano e Signora con Maurizio Zanella Durante l’’evento sono stati serviti a circa 200 ospiti selezionati, quasi Londra, 5 luglio 2013 – Franciacorta Un pubblico di operatori e giornalisti 1500 calici di Franciacorta delle ti- inaugura u‘ cialmente la propria pre- quali‚ cati dalle 13.30 ‚ no alle 18.00 pologie Brut, Satèn, Rosé, Pas Dosé, senza istituzionale nel Regno Unito ha potuto approfondire la conoscen- Millesimato e Riserva proposte dalle con un grande evento organizzato za del vino e del territorio che sempre 19 cantine presenti. A precedere il presso le splendide sale dell’Amba- più costituiscono motivo di interesse Tasting, una tavola rotonda alla qua- sciata Italiana a Londra, alla presenza per i Paesi oltre con‚ ne tra i quali il le hanno partecipato Maurizio Za- dell’Ambasciatore italiano, Pasqua- Regno Unito rappresenta certamente nella – Presidente Franciacorta, Jane le Terracciano accompagnato dalla una delle migliori promesse. Parkinson – scrittrice esperta di vino, moglie, Karen Lawrence Terracciano. “E’ stato un inizio brillante che auspi- Simon Cassina – Sommelier, William Veduta sala

Un salute ad un Amico Il 14 Giugno scorso a Londra, nei lo- co di esperienze positive. pensiero dei presenti, con un augurio cali del Melia White Hotel in Regent Il Presidente del club di Londra Leonar- per il futuro e un arrivederci nella spe- Park, il Club di Londra ha organizzato do Simonelli in chiusura ha espresso il ranza di un suo prossimo ritorno. SAIL TRAINIG TALL SHIP AMERIGO VESPUCCI una cena per salutare Marco Mancini, In London from 05th to 10th August 2013 Primo Consigliere Economico presso l’Ambasciata Italiana, che ci lascia per ritornare in Italia e ricoprire un impor- tante incarico presso il Ministero degli Aœ ari Esteri Il Consigliere, che era accompagnato dalla consorte Roberta, nel ringraziare i presenti per la loro partecipazione ha dichiarato che i quattro anni trascorsi a Londra hanno raœ orzato e arricchito la sua formazione professionale e nell` The ITS Amerigo Vespucci, the Italian Navy Sail Training Tall Ship led by Cap- andare via porta con sé un bagaglio ric- Marco e Roberta Mancini con Leonardo Simonelli tain Curzio PACIFICI, will arrive in London on the next August 05th and will depart on the 10th. and will be moored at the West Indian Docks on the tà. Come viaggiatori e come scrittori, Thames, in London (Greenwich). vissero la pienezza degli eventi ma This port call will happen in the frameworks of the traditional summer train- OCEANO ARNO soprattutto la raccontarono, portan- ing campaign to train the Italian Navy Academy Cadets. do a Firenze il mondo e facendone The Amerigo Vespucci set sail from the port of Livorno (Leghorn), Tuscany, Londra 8 Giugno 2013 un centro cartogra‚ co internaziona- on the last July 08th to begin the 79th training campaign for the Naval le. Firenze non divenne una potenza Academy Cadets. mondiale e nemmeno ci provò, ma i The campaign program includes, this year, the Western Mediterranean Sea, primati dei suoi viaggiatori-esplorato- the Atlantic Ocean, the English Channel and part of the North Sea, visiting ri aggiungono un’altra luce al suo faro the following harbors: Barcelona (Spain), La Coruna (Spain), London (U.K.), culturale e pertanto sono degni di es- Hamburg (Germany), Antwerpen (Belgium), Lisbon (Portugal), Malaga sere ricordati. (Spain). The ship is due to return to Livorno on September 21st. MM The periods for free public viewings on board are as follows(to be con‰ rmed): Oceano Arno e In Nome di Amerigo Monday: 05 August 1530-1800 sono in vendita presso l’Italian Boo- Tuesday: 06 August 1030-1200 and 1500-1700 kshop di Londra. Una più estesa lec- Wednesday: 07 August 1500-1800 ture su Vespucci è prevista sull’omoni- Thursday: 08 August 1030-1200 and 1500-1700 mo veliero in arrivo a Londra la prima Friday: 09 August 1030-1200 and 1500-1700 Margherita Calderoni, Nicolò Rinaldi settimana di agosto, a sottolineare The ITS Amerigo Vespucci is a Sail Training Tall Ship, it was launched on Feb- anche la sua missione di ambasciato- ruary 22nd 1931 and it was incorporated in the Italian Navy on June 6th of Sponsorizzato da” Firenze Informa”, e il bagaglio culturale di suoi avven- re delle eccellenze italiane con la cele- the same year rivista di storia, tradizioni, cultura turosi cittadini. Oltre alle stelle di brazione di Amerigo ‚ orentine, illuminante evento all’Isti- prima grandezza Amerigo Vespucci e tuto di Cultura su un aspetto poco Giovanni da Verrazzano, Andrea Cor- noto appunto della Storia di Firen- sali, nato nel 1487, fu il primo a rag- ze. Ospitata dalla Dott.ssa Cardona, guagliare astronomicamente quelle Ristorante Terra Vergine La presentazione del libro “Oceano della Croce del Sud, oltre a calcolare L’Abruzzo e la sua rinomata cucina Arno”,I Navigatori Fiorentini, è stata l’esistenza dell’Australia, dove è più anche arricchita dalla proiezione di noto che in Italia. Idem dicasi per Fi- antiche mappe a sottolineare il per- lippo Sassetti, nato nel 1540 ,che fra corso della cartogra‚ a mondiale. At- un commercio e l’altro in Asia si mise traverso la conversazione dell’autore a studiare il Sanscrito e scoprì per Niccolò Rinaldi, scrittore ‚ orentino e primo la connessione fra i linguaggi parlamentare europeo, nonché mem- indo-europei, tenuto quindi ancora bro del “Comitato Amerigo Vespucci in alta considerazione in India e di- a Casa Sua”, con Margherita Calde- menticato in Italia. E poi Angioilino roni, giornalista e storica ‚ orentina, del Tegghia dei Corbizzi, nominato rappresentante in UK dello stesso da Boccaccio, Giovanni da Empoli, Comitato e dell’Associazione Fioren- Galeotto Cei, Francesco Carletti, tutti tini nel Mondo, ha ricordato come la personaggi a¨ ascinanti e ammirevoli Firenze Rinascimentale abbia portato che in altri paesi sarebbero stati sa- 442 King`s Road LONDON SW10 0LQ - Tel: 020 7352 0491 - Fax: 020 7352 1103 sul mare delle scoperte geogra‚ che lutati come eroi nazionali, ma non in www.terravergine.co.uk - [email protected] il coraggio, l’intelligenza, l’iniziativa Firenze che già straripava di celebri- Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 17

già Assessore Regionale, Enzo Zappul- "Sicilia Mondo": Catania in festa per la XXII edizione la, Renato Sgroi Santagati, sicilianista, Dario Pettinato, docente Universitario, Sebastiano Leonardi, l’artista Jano della “Giornata del Siciliano nel Mondo” Barbagallo, Paolo Trovato, funzionario è conosciuta come dovrebbe esserlo. di iniziative congiunte, come contribu- regionale, Salvo Vicari, Paolo Musume- Contribuisco allo sviluppo di rapporti to concreto in direzione dello sviluppo ci, i giornalisti Filippo Galatà, Antonio internazionali tra la Cina e la Sicilia in della Sicilia. E’ certamente questo un Blandini e Annarita Fontana, Maria mondo consistente. Sono un decano evento storico dal quale ripartiamo". Bonanno, Giovanni Allegra, Presidente degli italiani essendo arrivato tra i pri- Sarah Muscarà, con brevi parole, ha AITAE, Vittorio Anastasi, Presidente Si- mi in Cina e ci resterò ancora avendo donato agli ospiti un volume pregiato racusani nel Mondo, Sebastiano D’An- sposato una cinese. Parlare della Cina su Pirandello mentre Azzia ha conse- gelo, Direttore Ragusani nel Mondo, signi‰ ca aprire un lungo discorso. Lo gnato gli atti del Convegno “Conoscia- Rosalba Li Rosi, Presidente Vizzinesi nel faremo nel prossimo incontro che spero moci” sulla integrazione delle etnie non Mondo, Ciraolo, Francesco Geremia e vicino. Apprezzo moltissimo e mi sento comunitarie. Marco Belluardo del Coordinamento di appartenere a Sicilia Mondo”. Tra i presenti anche operatori sociali ed giovani. Antonio Giovenco, del CARSE – il Co- amici di "Sicilia Mondo", tra cui Rosario Regista della giornata il Vice Presidente ordinamento Associazioni Regionali D’Agata, Assessore al Comune di Cata- Paolo Russitto ed il Direttore Carmelo Siciliane Emigrazione, composto da nia, Salvo Fleres, Gaetano Spoto Puleo, Sergi. AITAE, ANFE, COES, CRASES, Istituto Fernando Santi, Sicilia Mondo, Siracu- CATANIA - È stata celebrata a Catania re. Una risorsa di ineguagliabile valore. sani nel Mondo, USEF – ha ricordato la XVII Edizione della “Giornata del Si- Proprio pensando a loro, propongo che che il Coordinamento "è nato alcuni XII edizione del “Fashion Day ciliano nel Mondo”, evento promosso da questa Assemblea parta un messag- anni addietro per impostare una po- Caltagirone 7-7-2013 da "Sicilia mondo" per ricordare la 67° gio di fraternità e di vicinanza ai sicilia- litica unitaria di servizio e di sostegno ricorrenza della promulgazione dello ni tutti, quelli eccellenti e quelli che han- in favore dei corregionali all’estero. In- Statuto della Regione Siciliana, avve- no raggiunto l’agognata agiatezza, in teressanti le relazioni dei 4 parlamen- nuta il 15 maggio 1946, con ritardo modo particolare agli indigenti, agli tari. Li ringrazio per il loro sostegno in rispetto alle celebrazioni delle Asso- anziani, agli ammalati, ai soœ erenti la un momento in cui la Regione, dopo ciazioni aderenti in tutto il mondo, solitudine". 50 anni, ha completamente soppresso quest’anno più numerose, che l’hanno Sono quindi intervenuti i quattro par- quel piccolo contributo che consentiva solennizzata intorno alla data storica lamentari eletti all’estero: Francesca il mantenimento dei rapporti con i cor- del 15 maggio. La Marca, da Toronto, ‰ glia di siciliani; regionali che vivono fuori. Certo, attra- Tema di quest’anno: “Promozione della Fabio Porta, di Caltagirone, residente versiamo un momento di crisi ma non è cultura siciliana nel mondo come mo- a San Paolo del Brasile; Mario Caruso, accettabile un azzeramento totale. Il ‰ - tore di movimentazione economica, di Militello Val di Catania, residente a nanziamento è sancito dalla L.R. 55/80 culturale, turistica e delle tante inizia- Phorzheim; e Francesco Giacobbe, di che indica quali sono le associazioni tive, anche minori, che portano sempre Piedimonte Etneo, residente in Austra- storiche, una legge preziosa, copiata in un ritorno attraverso il coinvolgimento lia. tutta Italia, che certamente va ammo- dei siciliani che vivono fuori, utilizzan- Giovanni Burtone, deputato al Parla- dernata. Oggi dall’Italia va via la parte do la rete mondiale delle Associazioni mento nazionale, si è detto "orgoglioso migliore, cioè i giovani . L’On. La Marca storiche di emigrazione. Una proposta di incontrare i colleghi parlamentari diceva che la Sicilia spesso è stata un a costo zero”. eletti nelle Circoscrizioni Estero". punto di partenza, oggi ci dobbiamo Goldenpoint beachwear - Foto Andrea Annaloro Il Presidente di "Sicilia Mondo", Dome- La delegazione è stata quindi ricevuta impegnare tutti perché diventi un terra nico Azzia ha esordito, sottolineando al Comune di Catania dall’Assessore di ritorno economico''. È intervenuto ai l’importanza di una "giornata di festa Rosario D’Agata. lavori anche Lillo Burgio, Vice Sindaco La XII edizione del “Fashion Day mercianti del centro storico che, nello stile tutto siciliano, irripetibile, per Presente alle celebrazioni anche Marco del Comune di Naro, già emigrante in 2013” , organizzata dall’Associazione contribuendo concretamente, hanno la gioia di avere la presenza di 4 siciliani Falcone, deputato regionale che ha rin- Germania: “sono stato emigrato in Ger- Fashion Day Group, ha fatto centro: dimostrato di credere in noi, nono- eccellenti residenti all’estero, tutti amici graziato Azzia per l’invito: "lo conosco mania dove ho conosciuto l’On. Caruso la cornice suggestiva della Scala San- stante il periodo di‘ cile che si sta at- e collaboratori di Sicilia Mondo, eletti al ed apprezzo da tanto tempo, gli sono che ho apprezzato per il suo dinami- ta Maria del Monte di Caltagirone ha traversando”. Parlamento Italiano nelle Circoscrizioni stato vicino in tante battaglie, ultima smo e fattibilità. Sono qui per lui. Oggi incantato tutti. In passerella hanno Il sindaco di Caltagirone, che ha par- di 4 continenti. Una vittoria anche per quella nella Commissione Bilancio. sono vice Sindaco di Naro ed ho rico- s‚ lato capi commerciali dei negozi tecipato all’evento, ha ribadito come i siciliani che si sono impegnati per la Sono contento di conoscere i parla- minciato la mia vita in Sicilia. Ascoltan- Golden Point, Mara Kids, Dolce Visio- questa sia stata l’occasione per dare loro elezione". mentari siciliani eletti all’estero. La loro do Portogallo sulla sua attività in Cina, ne, Halko-t e capi di alta moda di Fa- lustro alla città. Tra gli ospiti inter- Presente anche il deputato nazionale presenza documenta che le comunità devo esprimere la mia preoccupazione brizio Minardo, Marco Strano, Cinzia venuti, c’erano anche il vicesindaco Giovanni Burtone, i deputati eletti alla siciliane sono vive''. Nino D’Asero, dal per la invasione dei prodotti cinesi che Pappalardo e Miriam Ragona, stilisti di Licodia Eubea Paolo La Spada, Regione, i Presidenti delle Associazioni canto suo, ha aggiunto: "partecipo con mettono in crisi la nostra economia. E’ siciliani emergenti. il direttore dell’NH Hotel Villa San storiche di volontariato della Sicilia ed piacere a questa giornata importante di© cle trovare rimedi”. L’evento, la cui direzione artistica era Mauro,Giuseppe Iorio, la professo- operatori economici. per la presenza dei parlamentari sici- Già deputato al Parlamento del Con- a‘ data a Pierangelo Mancuso, è stato ressa De Francisci, presidente dell’As- "Questa manifestazione è stata for- liani eletti all’estero. Ho ascoltato il loro necticut (USA), l’On. Joseph Mioli ha realizzato con la collaborazione del sociazione IPSAR PAIDEIA. “Sono temente voluta da Sicilia Mondo e impegno. Sono certo che sarà determi- detto: “sono nativo di Santa Teresa “Formed”, centro di formazione e con- onorata di aver partecipato ad una dall’associazionismo di emigrazione nante per trovare nuove opportunità di Riva, vivo nel Connecticut (USA) dove sulenza per estetiste ed acconciatori, manifestazione come questa, gra- ho trascorso gran parte della mia vita. e dei Parrucchieri Giarratana. zie anche ad un pubblico complice Voglio aggiornare l’Assemblea sulla “Possiamo sicuramente dire che la che ha seguito la s‚ lata ‚ no alla ‚ ne; mia iniziativa per attivare una linea ae- manifestazione è andata bene, siamo credo si tratti di importantissime oc- rea diretta tra il Connecticut e Catania, soddisfatti del risultato, a dimostra- casioni nelle quali il talento siciliano, nella convinzione che questo porterà zione che anno dopo anno,alla nostra quello vero, frutto di passioni e sa- un grande vantaggio ai corregionali associazione non manca l’impegno di cri‚ ci, divenga l’unico protagonista” ma anche alla Sicilia. Complimenti a regalare alla città di Caltagirone mo- aggiunge Dorotea Lo Greco, che ha Sicilia Mondo, conosciuta in tutto il menti di grande spettacolo” dichiara presentato l’evento, con la partecipa- mondo”. Pierangelo Mancuso. zione di Valentina Disca. Azzia, nelle sue conclusioni, ha rin- “Un ringraziamento speciale va si- Dorotea Lo Greco graziato l’Assemblea. In particolare i curamente agli sponsor ed ai com- parlamentari nazionali siciliani, quel- legato ai valori del volontariato che, sviluppo culturale ma anche di rapporti li regionali ed il rappresentante delle ancora una volta, si ripropone come commerciali e di integrazione socio– Associazioni storiche di emigrazione, supplenza negli spazi sociali ed etici economica''. Presente alle celebrazioni "per la qualità delle loro indicazioni e lasciti liberi dalle Istituzioni e dalla po- anche Giuseppe Portogallo, operatore per l’impegno unitario di operare insie- litica, distratte prevalentemente nel economico e siciliano eccellente re- me ed in sinergia per il raœ orzamento mantenimento e ricerca del consenso", sidente in Cina: “sono un siciliano di dell’associazionismo, al servizio dei ha aggiunto Azzia. "Solennizzata nel Piazza Armerina, emigrato nel 1980. siciliani che vivono fuori in un quadro passato dai Presidenti della Regione e Sono imprenditore largamente sentita dalla popolazione. e titolare di azien- Oggi dimenticata. Per noi è un evento de di servizi per storico di svolta. Nonostante le aspet- aeroporti e con- tative deluse, alle sue capacità di avere trolli di sicurezza futuro e certezze noi ci crediamo. La ambientale, attra- presenza dei 4 parlamentari eletti fuori verso l’utilizzo di accanto a quelli eletti nell’Isola, mi fa tecnologie italia- sognare una “Grande Sicilia”. Unica con ne. In Cina incon- i siciliani che vivono fuori. Universale, tro molti italiani Ciao Bella Restaurant continente, senza con‰ ni territoriali, ma ci sono anche Pasta e Pizza 86 Lamb’s Conduit St. London WC1N 3LZ con i suoi siciliani presenti in tutti gli siciliani. Purtrop- Tel: 020 7242 4119 - 7405 0089 Fax: 020 7831 4914 angoli della terra, con la Sicilia nel cuo- po la Sicilia non www.ciaobellarestaurant.co.u 18 Maggio - Giugno Anno 2013 IX N0 3 Storie di Archeologia Mineraria LE GUERRE NON MANTENGONO MAI a cura di Lorna Anguilano Research LE PROMESSE FATTE Fellow a Brunel University e Director of MOVIment Per Emergency UK Gino Strada a Londra (www.movimentiltd.co.uk) La visita di Gino Strada a Londra il 3 [email protected] Luglio 2013 ha portato più di 300 per- sone alla Chiesa Battista di Tottenham Court Road. Il sold out era già stato Un Italiano a Frongoch previsto in settimana, e molti biglietti sono stati venduti anche la sera dell'evento. La ricetta vincente è stata la combi- nazione del noto fotografo inglese Giles Duley che per due ore ha con- versato sul lavoro di Emergency con il chirurgo Italiano come vecchi amici. E infatti lo sono. Il tema iniziale della serata è stato il reportage fotogra‚ co Non tutti sanno che… nery for metalliferous mines, 1902, di Giles sul lavoro degli ospedali di Qualche chilometro prima di Devil’s E.H. Davies, pp. 496-8; Iron and Coal Emergency in Afganistan nel 2012, guerra senza alcun interesse politico. di‘ cili con risultati eccezionali. Bridge arrivando da Aberystwith (Ce- Trades Review, 13 September 1901, anno molto importante per la vita di Scioccanti gli argomenti descritti e Tantissime sono state le domande redigion, Wales) si arriva all’enorme pp. 701-3). Giles Duley. le testimonianze sulla guerra e su gli rivolte ai due ospiti, mediate brillan- paesaggio minerario di Frongoch. La Purtroppo due anni dopo, il forte ri- La sua storia ha molto da dire: 2 anni strumenti usati per colpire ma non temente dal giornalista dell'Observer rovina dello scenario dovuto alla la- basso dei prezzi del minerale, il rial- fa, durante uno dei suoi reportage è necessariamente per uccidere, ma John Mulholland. vorazione del minerale non sarebbe zo dei prezzi della manodopera, e la accidentalmente saltato su una Im- per indebolire il nemico con meno- L'incontro si è ovviamente concluso stata così intensa se non fosse stato competizione straniera mandarono provised Explosive Device (IED) ripor- mazioni che peseranno sulle fami- tra gli applausi della platea soddisfat- per l’uso successivo del sito come di- alla rovina la miniera di Frongoch, no- tando mutilazioni tragiche. Giles ha glie e sul futuro di essi stessi. Ordigni ta e compiaciuta del lavoro che l’orga- scarica. nostante fosse equipaggiata, grazie perso le gambe e il braccio sinistro. esplosivi usati per attrarre i bambini, nizzazione svolge con la speranza di Il sito ha un forte impatto dal punto anche a Nogara, della tecnologia più Il primo ospedale dove egli ha avu- che hanno forme di farfalla che incu- un mondo futuro senza con¯ itti. di vista ecologico a causa delle acque moderna. to soccorso è stato proprio quello di riosiscono i piccoli e nei casi fortunati Per Gino Strada è stata la prima visita che percolano sia attraverso la minie- La settimana tra l’11 e il 15 Aprile Emegency, per poi essere trasferito colpiscono solo loro, nei peggiori dei a Londra dopo l'apertura della sezio- ra che attraverso i residui di lavora- 1904 tutti I macchinari furono venduti in U.K. dopo 3 giorni. Dopo un anno casi li portato a casa per giocare con i ne UK di Emergency 7 anni fá ed e ri- zione concentrando un’elevatissima e Nogara tornò in Italia, dove espanse è tornato sul luogo per testimoniare fratelli e gli amici. masto molto soddisfatto dell’evento. quantita’ di zinco, piombo e cadmio. il generatore elettrico a Riabl (sud di con fotogra‚ e l'importanza dell'assi- Per due ore Giles e Gino hanno con- Emergency UK organizza ogni mese Per questo motivo il sito di Frongoch Tarvisio, Udine). stenza degli ospedali di Emergency dotto una conversazione su molti incontri a Londra per raccogliere fon- è diventato un problema da risolvere A questo punto però Nogara era già e rendere pubblico l'enorme lavoro temi che da anni Emergency a¨ ronta, ti e poter contribuire a sostenere il per la Natural Resources Wales. L’in- fortemente implicato in attività ‚ - che essi fanno. come le guerre, il sostegno per le po- lavoro dei medici e degli Ospedali in tervento ecologico ha però anche nanziarie ed era direttore della Banca L'ospedale di Emergency è, infatti, polazioni e il grandissimo lavoro che Afghanistan e in Africa. portato all’attenzione delle varie as- Commerciale Italiana dove organizza- uno degli unici 3 in Afghanistan a dottori e infermieri svolgono in que- Per più informazioni: www.emergen- sociazioni minerarie, tra cui prevalen- va compravendite di azioni per Papa o¨ rire servizi gratuiti alle vittime di sti ospedali in condizioni disagiate e cyuk.co.uk temente la Welsh Mines Preservation Benedetto XV già nel 1914. Nel 1929 Tryst, la conservazione dell’archeolo- fu nominato direttore ‚ nanziario del- gia industriale presente nel sito. la Santa Sede e consulente privato di My Night with Philosophers Il primo intervento della Welsh Mines Papa Pio XI. Nogara era noto a questo Londra - Venerdì 7 giugno presso l’Istituto di Francia Preservation Trust è stato sul genera- punto come “Il banchiere di Dio”. Si in South Kensington ha avuto luogo la seconda edi- tore elettrico visibile un centinaio di narra che l’invasione dell’Etipia del zione di “My Night with Philosophers” dalle ore 19.00 metri prima dell’arrivo al sito mine- 1935 fu parzialmente ‚ nanziata con alle ore 07 del successivo giorno. Un’intera note all’in- rario. prestiti organizzati da Nogara stesso. segna della ‚ loso‚ a, con discussioni, letture, ‚ lm, Perche’ voglio parlare di questo gene- Trovo la parabola professionale di concerti e molto di più`. ratore? questo ingegnere estremamente in- L’obiettivo dell’iniziativa è incoraggiare il dialogo tra Presto detto: teressante. pensatori britannici e ‚ loso‚ provenienti da altri pa- Nel 1899 La Société anonyme miniè- Trovo ancora più interessante il nuo- esi dell'Europa. Tra gli oltre 100 eventi in programma, re di Liegi chiese a un giovane inge- vo aspetto, ripulito e riconsolidato, vi è stato anche un panel che discusso il tema del- gnere italiano, Bernardino Nogara, di che la Welsh Mines Preservation Trust la cittadinanza europea. Più di 60 i ‚ loso‚ presenti attrezzare la loro miniera di recente è riuscita a regalare al generatore di tra cui, su impulso dell’Istituto Italiano di Cultura e acquisizione, Frongoch appunto, di Frongoch. dell’Ambasciata d’Italia a Londra, anche alcuni giova- un generatore idro-termo elettrico. Se vi trovate nella zona fermatevi per Nicola Todaro Marescotti insieme ai ‚ loso‚ italiani partecipanti ni ‚ loso‚ italiani. All’epoca, l’installazione fu sensazio- una passeggiata e un’esplorazione nale e trattati e articoli specializzati del vecchio e nuovo messi alla luce a Questo nuovo ‚ lm degli artisti Gra- dell’epoca lo misero in risalto (Machi- Frongoch. ham Ellard e Stephen Johnstone Graham Ellard and Stephen Johnstone presentato alla Estorick Collection fa Una vostra visita è sempre gradita. convincente uso di due opposti ma Everything Made Bronze correlati luoghi: la famosa Gipsoteca, 26 giungno – 4 Agosto 2013 galleria dei gessi, progettata da Carlo Carlo Jewellers Scarpa al Museo Canoviano a Possa- gno ed il laboratorio veneziano di 1967 - 2011 marmo e gesso di Eugenio de Luigi, Disponiamo di un ricco assortimento di articoli uno dei più importanti collaboratori di gioielleria e oroficeria da 9 a 18ct. e di Perle culturali di ottima qualità. di Scarpa. Un diamante è per sempre, ma compralo buono di qualità! Filmato usando una telecamera Spring-Wound, il lavoro segue lo stra- ordinario gioco di luce nella Gipsote- ca durante un certo numero di giorni, producendo incessantemente un am- biente mutevole e ¯ uido. Everything Made Bronze è stato commissionato da Video and Film Umbrella in colla- borazione con la Estorick. Italian Funeral Directors Un'azienda a conduzione familiare cura dedicata a condurre funerali tradizionali con rispetto e dignità. Services to central London, north London & surounded areas. Pre paid funeral plans. Orario: 10am. - 5pm. Lunedì - Sabato We also specialise in repatriation to Italy and Sicily. 25a HATTON GARDEN LONDON EC1N 8BN (Vicino alla Chiesa Italiana di San Pietro) Call John Frangiamore Tel. 01992 623310 (24 hour service) TEL: 020 7242 2407 - 020 7242 4731 ● FAX: 020 7242 2407 89b Turners Hill, Cheshunt, Herts. EN8 9BD www.carlojewellers.com ● [email protected] www.ItalianFuneralDirectors.com Luglio - Agosto 2013 Anno IX N0 4 19 THE ITALIAN LANGUAGE: ODDITIES & ABUSES Part 1 By Arturo Barone

No, it’s not what you think, although language because languages are li- Americans and the Brits and began, it might well be. Having read the tota- ving things and, if they are to survive, quite tentatively at ‚ rst, to try and lity of what follows I leave the reader they have to adapt and take on new speak the new universal language. to decide whether he/she might have expressions, new words, sometimes Even among the more educated clas- got it right ‚ rst time round. We could, even a new syntax. ses, French gave way to English and it however, also be strani, strabici, strac- Take weekend: it is di‘ cult to ‚ nd an is a fact that nowadays most Italians ciati, stracchi, stralciati, stranieri, stra- Italian equivalent since it is a lot easier speak English (or American as the ricchi (I wish), stregati, strigliati, strin- to say weekend than ‘‚ n di settimana’. case may be) in some form or other. It gati, strumentalizzati, strutturati. In I go further and maintain that we can is the preferred language and the ma- reality, in the light of what I shall be now use the word weekend without jority of us even believe that we can saying, some of us should also have to even adding inverted commas. speak it properly. Furthermore, most be ‘strozzati’! Nor do I complain about the use of Italians think that they become im- Those of you who have been fol- the word computer since our equiva- portant if, whether in a newspaper or lowing my previous contributions, I lent (calcolatore elettronico) is, to say on the radio or on television or even hope with some degree of interest, the least, somewhat cumbersome. in daily life, they use words or expres- must have realised how I am second By the same token, nobody can sions which come from the UK and to none in my praise for what we have object to the word ‘babysitter’, which the USA. There are very many exam- achieved and in my pride for our tra- is now part of the Italian language, ples. I mention in passing just a few ditions and culture. So, what follows since it re¯ ects a change in the struc- eg. factory, suspense, jumper, sta¨ , over the next paragraphs , very critical ture of the family. To claim that ‘baby- network, blend, discount, killer, dro- no doubt, should be balanced against sitter’ could be replaced by bambina- ga party (what a horrid combination), my appreciation for what we are. ia is really unfair because the concept sexy, OK, suspense, mist, team, brand, Proud we may all be of our traditions isn’t the same. starlet, top secret, leader, leadership, and culture but we should be really Another example: no way can we station wagon, market, lightweight, ashamed of the manner in which we translate First Lady by using Prima copyright, random, contestants, blac- are treating our language. Donna since the two meanings are klist, governance, mechanical engine- Our claim that the Italian language completely di¨ erent. er, detective, superstar, deregulation, is the most beautiful in the world is Clearly, what is objectionable is not welfare, thriller, penalty, election day. a valid one and is easy to justify, as I the preservation of the purity of our Have you noticed that, apart from the tutti a tavola ... shall, but we are reducing it to an ap- language but the attacks on its inte- ‚ rst three, all of them have a perfect- pendage of Anglo-American. grity. As in the use of the word ‘disc ly useful and valid equivalent in our Giorgio Locatelli In fact, this reduction coincides with jockey’, it must be accepted that it is own language? con our liking and appreciation (wholly permitted and indeed inevitable that But perhaps I shouldn’t stop there. undeserved in my view) of what co- we should adopt words and expres- Now we refer quite freely to cocktail, mes from England but, mainly, from sions if our own language is lacking body building, personnel, leasing, Dal suo ultimo libro "Made in Sicily" the USA. in them; but there are so many other sta¨ , administrator, computer audit, Since the arrival in Italy of the Allies in words in use which have a perfect Ita- contract marketing, manager, boom, 1944 this appreciation has known few lian equivalent and yet we insist on scoop, partner, cast, opinion, leader, SPAGHETTI WITH OCTOPUS bounds. Regrettably, what arrived adopting their ‘English’ counterparts. trainer, voucher, beauty farm, priva- SPAGHETTI AL POLPO with peanuts and coca-cola, let alone The indoctrination of Italian young- cy, condom and so on. In fact, there cigarettes and silk stockings, is what I sters started, as I have said, in 1944 are well over 2,500 of such ‘imports’. A 1 octopus, cleaned term linguistic abasement. with the arrival of Lucky Strike, Che- consideration that makes the choice 1 large chilli, split in half, plus one extra, to taste It is my contention that in Italy we ster‚ eld, Camel, Players, Craven A of a foreign word in preference to one large handful of parsley (with stalks) plus 2 tablespoons of chopped parsley have now become not only slaves and so on cigarettes and what were of our own so inexplicable, let alone 3 whole garlic cloves of American ‘culture’ but also of the known at the time as K-rations, which annoying, is that in the majority of 6 tablespoons extra-virgin olive oil, plus a little extra for Ž nishing American/English language. served to prevent us from dying of cases there is a perfectly adequate 2 tablespoons tomato passata or 2 crushed tomatoes Before dealing with the details of starvation. Those who have not gone Italian equivalent. Consider, for exam- 400g spaghetti my complaint, let me make it clear through the period 1940-1944 cannot ple, our use of the word packaging. salt and freshly ground black pepper that I do not object to the fact that, understand how desperate Italians This can be translated in Italian as for example, we Italians use the ex- were when the Allies arrived, both for imballaggio, impacchettamento, im- 1 If the octopus is fresh, beat it with a meat hammer to tenderize it and rinse pression ‘weekend’. There is no point food and for enjoyment. pacchettatura and the more suitable, very well under cold running water, to remove any excess saltiness. in trying to preserve the purity of any There was initially some minor re- shorter and pleasant-sounding confe- 2 Put the chilli, the handful of parsley and stalks, the garlic and half of the olive sistance and some objection to the zione... oil into a large casserole. Add the octopus (don’t season it, as it will be salty GIs, especially black GIs (we hadn’t Nor can it be objected that it is only enough), cover with a lid and let it simmer for about one hour – but stir every seen many blacks in Italy at the time). those Italians whose education has ‚ ve minutes. I recall a jingle by a Roman comedian, been poor who have adopted this ap- 3 Remove the octopus from the pan, reserving the cooking liquid, and cut it which I will transcribe for fun: proach since our linguistic defeat has into little pieces. Put the octopus pieces back into the cooking liquid and let it Da quando Tommy ritornò sul suolo been endorsed by our governmental cool down. Once cool, you can store it in the fridge if you don’t want to make americano a casa si comporta con un authorities: we now have ticket sani- the dish immediately). fare da romano. tari, a minimum tax, and more than 4 Heat the rest of the oil in a large sauté pan, add the tomato passata or toma- Mangia fave e pecorino, si abbo¨ a di one Authority. toes and extra chilli if using, with a little of the cooking liquid from the octopus spaghetti, grida: “voglio del buon vin, To be continued.... (taste it ‚ rst, and if it is too salty, use plain water). Let the octopus heat through, mannaggia li pescetti”. Arturo Barone is the author of taste, and season only if you feel you need to. Ricorda i pranzi al “Grand Hotel”, le ‘The Italian Achievement’ 5 Cook the spaghetti in salted boiling water for about a minute less than the sbronze senza ‚ ne, i balli da Pighetti time given on the packet (usually 8-10 minutes). Drain, reserving some of the con le belle “segnorine”. cooking water. Add the spaghetti to the pan containing the octopus. Toss Una cicca accende allor, la cicca non through in the pan for thirty seconds or so, adding a little of the cooking wa- é buona, meglio eran le Chester‚ eld ter, if necessary, to thicken the sauce. Add the rest of the parsley, toss through vendute a Tor di Nona. quickly and serve, drizzled with the remaining olive oil. Poi quando torna al sua lavor, a fare il lustrascarpe, ripensa agli “sciuscià” che gli lustravano le scarpe; e lustran- Il Direttore di SM La Notizia compie ogni ragionevole sforzo per as- do a tutto andar così come un automa sicurare che i materiali ed i contenuti pubblicati nel sito siano atten- pensa che l’America lui l’ha lasciata a tamente vagliati ed elaborati con la massima cura. Tuttavia errori, Roma. inesattezze ed omissioni sono possibili. Si declina, pertanto, qualsiasi (Sung to the tune of Yankee Doodle Dandy) responsabilità per errori, inesattezze ed omissioni eventualmente But it was with the ‚ lms and the dub- presenti. A tal riguardo, si invitano gli utenti a richiedere eventuali bing of them that the seed was sown retti‚ che e/o integrazioni di quanto pubblicato. Le opinioni espresse for an abuse which is now so ingrai- dai singoli autori di articoli sono da ritenersi a titolo personale e pos- ned that it will probably never be era- sono non rispecchiare l'opinione del Direttore. Tutte le illustrazioni dicated. e il materiale editoriale sono soggetti a Copyright © e non possono The net result of this impact was that essere usate, stampate, copiate, modi‚ cate in ogni modo, ripubblica- in a very short period the greater part te sul web senza il permesso scritto del proprietario dei Copyright ©. of the Italians decided to copy the 20 Luglio - Agosto 2013 Anno IX N04

Best Dad in the World? You will be with the new Fiat 500L Trekking. Arm your kids with the perfect playground verbal ammunition when you scoop them and all their mates up. This 5-seater cruiser has a range of features including beefy 17" diamond-finished alloy wheels with bold arches, tinted windows, City Brake Control, plus Traction+ for when the great British summer goes south. Dad 1. The Rest 0. End of.

105 WIGMORE STREET, LONDON, W1U 1QY. MARYLEBONE TEL: 08433 208 740 WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

Fiat, the car brand with the lowest average CO2 emissions in Europe .^ Fuel consumption figures for the Fiat 500L Trekking range in mpg (l/100km): Urban

33.6 (8.4) – 60.1 (4.7); Extra Urban 53.3 (5.3) – 74.3 (3.8); Combined 44.1 (6.4) – 67.3 (4.2). CO2 emissions 149 – 109 g/km. Fuel consumption and CO2 figures based on standard EU tests for comparative purposes and may not reflect real driving results.^Source: JATO Dynamics. Based on volume-weighted average CO2 emissions (g/km) of the best selling brands in Europe, full year 2012.

Lo trovate anche sul sito www.smphotonewsagency.com