Marhuºov˘ Ostrov

Marhuºov˘ ostrov

D.N.A. production je kreatívna a produkčná spoločnosť pôsobiaca v oblasti reklamy, filmovej, televíznej a divadelnej produkcie. Spoločnosť založili Peter Bebjak a Rasťo Šesták v Bratislave v roku 2001.

D.N.A. production is a creative and production company working in the field of audiovisual production. It was established in year 2001 in Bratislava, Slovakia. It is represented by Peter Bebjak and Rasťo Šesták.

D.N.A. združuje mladých tvorcov, ktorí hľadajú a zároveň D.N.A. brings together young artists, who are trying to create vytvárajú priestor pre svoje filmové, televízne a divadelné their own artistic projects. So far, we have proven our qual- projekty. Spoločnosť sa prezentuje úspešnými prácami v ob- ity and we can present ourselves with successful works in the lasti reklamy, krátkych hraných filmov Darkroom( – r. Peter field of advertising, short filmDarkroom ( – d. Peter Bebjak), Bebjak), televíznych programov (Niečo za Niečo a 112) do- television projects (I Bet You Will and Hotline 112), docu- kumentárnej tvorby (Najväčšie kriminálne prípady Sloven- mentaries (The Greatest Criminal Cases in Slovakiaand The ska, Najväčšie tragédie Slovenska) a celovečerných hraných Greatest Tragedies in Slovakia) and feature films Demons( filmov Démoni ( – r. Robert Šveda). Najväčšie kriminálne – d. Róbert Šveda). The Greatest Criminal Cases in Slovakia prípady Slovenska získali prestížnu novinársku cenu - Cenu received a prestigious award from Slovak journalists – Euro- Eurotelevízie. televízia Award.

D.N.A. momentálne pripravuje niekoľko projektov v oblasti D.N.A. is currently preparing several feature films Apricot( filmovej hranej tvorby Marhuľový( ostrov – r. Peter Bebjak, Island – d. Peter Bebjak, Čubirková – d. Róbert Šveda) and Čubirková – r. Róbert Šveda) a televíznej tvorby (kriminálny television projects (criminal series The City of Shadows). seriál Mesto tieňov). Koprodukční partneri | Co-production Partners D.N.A. Production Slovenská televízia | Slovak Television Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky | The Ministry of Culture of the Slovak Republic

Účinkujú | Cast Szidi Tobias, Attila Mokos, Peter Nádasdi, György Cserhalmi a iní ...

Predpokladaný termín kinopremiéry | Expected date of the premiere začiatok roku 2009 | beginning of 2009

Apricot Island is a film about the coexistence of people of different nationalities living in a region situated in the south of Slovakia. The film is about a coexistence, which does not pre- Marhuľový ostrov je film o spolužití ľudí rôznych národností tend to be without conflicts, but which, at the same time, of- na území južného Slovenska. O spolužití, ktoré sa netvári fers the possibility of more closely knowing and understand- bezkonfliktne, no zároveň ponúka možnosť blízkeho spozna- ing that our ethnic origin is not important, but our hearts are nia sa a pochopenia, že nie je dôležitý náš etnický pôvod, ale able to give and receive love. The story is about a girl living dôležité je naše ľudské srdce, schopné dávať i prijímať lásku. in abandoned seclusion, who raises passion and subsequent Na opustenej samote ukrytej v marhuľovom sade sa odohrá- rage between two brothers. People in the neighborhood have va príbeh mladej ženy, ktorá rozpúta vášne medzi dvoma no idea what is going on between them, the inhabitants of bratmi. Nikto z okolia netuší čo sa medzi nimi deje, obyvate- the nearby village watch their lives from far way; from the lia blízkej dediny sledujú ich životy z diaľky, z tepla svojich warmth of their homes. The only witness to their undistin- domovov. Jediným svedkom ich nenápadne ukrytej a prudko guished, hidden and suddenly awakened love, which drives prebudenej lásky, ktorá ich beznádejne ženie k tragickému them hopelessly to a tragic end, is the beautiful nature sur- koncu je len nádherná príroda v okolí dunajských ramien. Svi- rounding the Danubian backwaters. Dawns and sunsets, hot tania a západy slnka, horúce leto, zrelé marhule, široký, lenivo summer, ripe apricots, the wide and lazily flowing Danube tečúci Dunaj a láska vo všetkých jej tragických no i komických and love in all of its tragic and comical situations, are joined polohách sa spoja do jedného celku a ponúknu divákovi výt- into a whole, which altogether makes a creatively and con- varne i obsahovo sugestívny film. Film, ktorý veselo i vážne tentually suggestive film. The film jovially and seriously talks rozpráva o dvoch národoch, dvoch odlišných kultúrach, ktoré about two nationalities, two different cultures, which thanks hrou osudu žijú vedľa seba a nikde inde už žiť nemôžu. Aj to a game of fate live next to each other and cannot live any- preto si jeho hrdinovia dokážu nájsť k sebe cestu pochopiť where else. That is why the heroes finally manage to find the jeden druhého... way to each other and to understand each other... Réžia | Director

Peter Bebjak vyštudoval herectvo na Divadelnej fakulte a réžiu hraného filmu na Filmovej a televíznej fakulte VŠMU. Ako herec pôsobil v rade slovenských divadiel a v televízií. Účinkoval aj v celovečerných filmochHana a jej bratia, Quar- tétto, Nevěrné hry a i. V súčasnosti sa venuje dokumentárnej Scenár | Script (Najväčšie kriminálne prípady Slovenska a Najväčšie tra- gédie Slovenska) a filmovej tvorbe. Momentálne pripravuje Peter Lipovský sa narodil v roku 1968 v Zlatých Moravciach kriminálny seriál Mesto tieňov. ako idealista. Od roku 1998 sa snaží ovplyvniť slovenský knižný trh čítaním a odporúčaním rukopisov autorov na vy- Peter Bebjak has graduated from Theatre Faculty (MA in danie. Je riaditeľom marketingového oddelenia vydavateľstva Acting) and Faculty of Film and Television (MA Directing) Slovart. Napísal texty pre dve šansónové CD v období, keď of Academy of Music and Arts in Bratislava. As an actor, sa stal šansón menšinovým žánrom. Prebásňuje texty piesní he worked with several Slovak theatres and television. He filmových rozprávok do slovenčiny. has acted in feature films, notably Hana and Her Brothers, Quartétto and Unfaithful games. Currently he is working Peter Lipovský was born in 1968 in Zlaté Moravce. Since in the field of television production and documentaries 1998 he is trying to fill the Slovak book market with books of (The Greatest Criminal Cases of Slovakia and The Greatest the young talented writers. He works as a marketing director Tragedies of Slovakia) and at the moment he is preparing a of the Slovart publishing company. He has written texts for criminal serial The City of Shadows. two CDs.

Kamera | Director of Photography

Martin Žiaran už počas štúdia kamery na Filmovej a televíznej fakulte VŠMU pracoval na niekoľkých celovečerných filmoch (Amálka, ja sa zbláznim, Quartétto, Zima kúzelníkov, Prachy Hudba | Music dělaj člověka, Démoni a iné), na niekoľkých študentských filmoch, ktoré boli ocenené na festivaloch krátkych filmov Spáč,( Petr Hapka absolvoval konzervatórium so zameraním na Z ulice - Zlatý dinosaurus – festival Etiuda, Krakow; Zlatý violu a spev. Je známy ako autor hudby k textom Michala OFF – festival Offensiva, Wroclaw; Onarckép - autoportrét; Horáčka, hudobník, dirigent a spevák. Zložil hudbu pre viac Monštrancia - Cena za najlepšiu kameru na MF študentských ako šesťdesiat českých, slovenských a nemeckých filmov a filmov Áčko 2006,Cheese a iné). televíznych seriálov (napr. Perinbaba, Fany, Copak je to za vojáka, Tisícročná včela a i.). Skladal aj pre viacerých popu- Martin Žiaran has graduated from the Film and Television Fac- lárnych interpretov ako napríklad Hana Hegerová, Richard ulty of the Academy of Music and Dramatic Arts in Bratislava Müller či Václav Neckář, ale aj sám pre seba. and during his studies he worked on the feature Démoni De- mons; as well as several other films Quarttéto,( Zima kúzel- Petr Hapka was born in1944 in Prague. He is well known as níkov and Prachy dělaj člověka). He also worked on student music composer, musician, conductor and a singer. He com- films Spáč, Z ulice, Onarckep-autoportrét, Cheese and others. posed music for more than sixty Czech, Slovakian and Ger- Many of which received awards at short film festivals. At the In- man films and television series (Perinbaba, Fany, Copak je ternational Festival of Student Films Áčko, he received the Best to za vojáka, Tisícročná včela among others). Cinematography award for the filmMonstrance.

Szidi Tobias

Szidi Tobias vyštudovala herectvo na Divadelnej fakulte VŠMU v Bratislave a už počas štúdia hosťovala v Slovenskom národnom divadle a v Divadle Astorka Korzo ‘90, ktorého je dodnes stálou členkou. Niekoľko semestrov študovala v Budapešti. Účinkovala v divadelných tituloch: Kabaret, Ka- zimír a Karolína, Sluha dvoch pánov, Zločin a trest, Cintorín slonov, Armagedon na Grbe a v mnohých ďalších. Rovnako úspešne sa predstavila aj v niekoľkých filmoch: Pod hladinou, Dlhá krátka noc, Díky za každé nové ráno, Vášnivý bozk a Kruté radosti. Szidi Tobias naspievala aj dve Szidi Tobias was born in 1967 in Čierna nad Tisou. She stud- sólové hudobné CD: Divý mak a Punto Fijo. Spolupracuje na ied at the Academy of Performing Arts in Bratislava. She has hudobných projektoch autorskej dvojice Hapka - Horáček. studied also in Budapest, Hungary. She works in Bratislava, in Získala Cenu Literárneho fondu za herecký výkon vo filme theatre Astorka Korzo ‘90. She has played in numerous theatre Pod hladinou, Cenu za najlepší herecký výkon roka vo filme productions and films. She has also recorded two albums. She Dlhá krátka noc a Cenu za najlepší ženský dabingový výkon is also a winner of several prices, most notably for the filmsPod roka Zlatá slučka 2002. hladinou and Dlhá krátka noc. Attila Mokos

Attila Mokos nastúpil v roku 1984 ako herec elév do profe- sionálneho Divadla Thália v Košiciach. Na VŠMU v Bratislave Peter Nádasdi úspešne absolvoval v odbore herectvo v roku 1993. Bezprost- redne na to nastúpil do Jókaiho divadla v Komárne a ako člen Počas štúdia na Vysokej škole múzických umení v Bratislave umeleckého súboru v ňom pôsobí nepretržite doteraz. Tu účinkoval v Slovenskom národnom divadle v inscenácii hry A. dostával množstvo dobrých náročných hereckých príležitostí P. Čechova Višňový sad, neskôr hral vo filmoch Horská služba a za úspešné stvárnenie niektorých svojich postáv získal cenu a Knieža. Pôsobí aj ako hudobný skladateľ, textár a spevák. So Ferenczy Anna. Od roku 1994 pôsobil šesť divadelných sezón skupinou Waterfall vydal album If not now, when?, zúčastnil ako umelecký vedúci súboru. sa finále Coca Cola Popstar a natočil videoklip ku skladbe “New Generation”, s ktorou sa prezentoval v niekoľkých hitparádach. Attila Mokos was born 1964 in Želiezovce. He graduated from Hungarian high school in 1983. In 1984 he started to During his studies at the Academy of Performing Arts in perform in Thalia Theatre in Košice. He graduated from the Bratislava he acted in the Slovak National Theatre in production Academy of Performing Arts in Bratislava in 1993. After of Chekhov’s The Cherry Orchard. Later he performed in films graduation he became member of ensemble of Jokai The- Horská služba and Knieža. He is also known as music compos- atre in Komárno, where he is working to the present day. He er, musician, lyricist and singer. Together, with a band Waterfall, is the winner of Ferency Anna Award. he has released a record If not now, when?.

György Cserhalmi patrí k popredným maďarským hercom. Vysokú školu absolvoval v roku 1971, potom pôsobil v debrecínskom Cso- konaiho divadle. V rokoch 1972 až 1995 hral vo vespréms- kom Petőfiiho divadle. Neskôr pôsobil v národnom divadle a od roku 1991 je na voľnej nohe. Je nositeľom mnohých významných maďarských filmových a divadelných ocenení. Hral vo viac ako 250 filmoch, ktoré dosiahli úspech doma aj v zahraničí.

György Cserhalmi belongs to famous Hungarian actors. He graduated from the theatre academy in 1971. He started to perform Csokonai Theatre, Debrecen. He also performed in Petőfii Theatre and later in National Theatre. Since 1991 he is the free- lancer. He is a winner of many prestigious Hungarian film and theatre prices. He preformed in more than 250 feature films which were successful in Hungary and abroad. Bradlianska 5/A, 811 03 Bratislava, Slovakia tel.: + 421 2 5465 1024 | fax: + 421 2 54 65 1025 e-mail: [email protected] | web: http://www.dnaproduction.sk