CHAMBER WORKS BY Walter Kaufmann String Quartets Nos 7 and 11 Sonatina No. 12 | Septet Violin Sonata No. 2

ARC Ensemble Walter Kaufmann, in his twenties Walter Kaufmann (1907 – 1984)

premiere recordings

String Quartet No. 11 (before 1939) 18:34 1 I Lento – Allegro ma non troppo – Poco meno – Accelerando – Grave 5:30 2 II Un poco grave 5:11 3 III Allegro molto – Meno – Allegro molto 3:00 4 IV Allegro barbarico – Poco meno – Molto meno – A tempo – Poco meno 4:51

Sonata No. 2, Op. 44 (before 1946)* 10:37 for Violin and Piano 5 I Molto moderato e tranquillo – Allegro moderato – Tempo I – Tempo II 3:59 6 II Adagio molto 3:17 7 III Vivace 3:17

3 String Quartet No. 7 (before 1939) 24:17 8 I Energico – [Meno mosso] – [Tempo I] 6:10 9 II Sostenuto cantabile – Mosso – Meno 5:41 10 III Allegro molto – Meno 2:49 11 IV Andantino – Allegro – Molto meno – Andantino 4:35 12 V Vivace – [Meno mosso] – Meno – Allargando – Largamente 4:56

Sonatina No. 12 (before 1946) 9:11 for Violin and Piano Arranged for Clarinet and Piano 13 Sostenuto cantabile 4:17 14 Intermezzo. Vivace – [Trio] – Vivace 1:29 15 Finale: Canzonetta. Moderato 3:18

4 16 Septet (before 1946)† 14:52 for Three Violins, , Two Cellos, and Piano Allegro – Allargando – Andante – Mosso – Molto meno – Un poco meno – Adagio – Adagio – Moderato – Largo – Molto allargando e molto meno – Lento – Allegro non troppo – Lento – Lento molto TT 77:37

ARC Ensemble Erika Raum violin* Marie Bérard violin Steven Dann viola Thomas Wiebe cello Joaquin Valdepeñas clarinet Kevin Ahfat piano

Special Guests Jamie Kruspe violin† Kimberly Jeong cello†

5 Nation Wong Nation

ARC Ensemble Walter Kaufmann: Chamber Works

Biographical background picturesque spa town in what was then Every morning since 1936, All India Radio the Austro-Hungarian Empire. After WW I, (AIR) has introduced its broadcast day with Karlsbad became part of the western and a slow, rather serpentine violin melody largely German-speaking Sudeten region of accompanied by the drone of the tanpura. Czechoslovakia, and an early casualty of Nazi The tune, familiar to hundreds of millions expansionism – by the end of WW II, ninety on the Indian sub-continent and beyond, percent of the town’s Jewish population had conjures the sorts of emotions – patriotism, been killed. Now part of the Czech Republic, nostalgia, affection – that are usually Karlsbad has retaken its Czech name, Karlovy awakened by hymns and national anthems. Vary. It comes as something of a surprise to learn Walter was the only child of Josephine that the composer of AIR’s signature tune Wagner and Julius Kaufmann, and Julius’s was no Indian, but a young Jewish composer brother Moritz, a violinist and music historian from Czechoslovakia, Walter Kaufmann, who ran the local music school, was his who had fled the looming Nazi menace and first music teacher. After graduating from chosen Bombay as his temporary home. the local gymnasium, Walter attended While his melody, based on the Shivaranjani the Musikhochschule in , where he raga, is now something of an aural icon, his studied composition with Franz Schreker and legacy of concert music remains almost musicology with one of the doyens of the completely unknown, indeed the present discipline, Curt Sachs, recording is the first devoted to his work. [...] an unbelievably learned teacher who Walter Kaufmann was one of the taught me to organise my thoughts first hundreds of European composers who were before I wrote down anything. marginalised and forgotten in the wake of Sachs introduced Kaufmann to the music National Socialism and the massive societal of India, which was still largely unknown in upheavals that followed WW II. He was born Europe although a few recordings had arrived on 1 April 1907 in Karlsbad, a popular and by the 1920s. Kaufmann writes:

7 When I heard the music on the gramophone daughter of Kafka’s eldest sister, Gabriela, for the first time, I found it alien and accompanied him to plays and concerts. incomprehensible. However, I knew that For many Jewish musicians, 1933 was since this music was created by people the final year of their European careers. In with heart and intellect, one had to , Kaufmann discovered that his doctoral assume that many, in fact millions, had supervisor was also overseeing a troop of to appreciate or actually love it. I decided Hitler Youth. In Berlin, a Jewish friend was that the fault was entirely my own, and attacked by Nazi thugs and his companion that the right way to understand it would kicked to death. A miasma of intolerance had be to undertake a study tour of the place always hung over Karlsbad – to paraphrase of its origin. Isaiah Berlin’s definition of anti-Semitism, it By his early twenties, Kaufmann was was a town that hated Jews more than was assisting Bruno Walter and conducting at absolutely necessary – and Kaufmann well summer festivals in Berlin and Eger, a spa understood how Nazi sympathisers might town in Northern Hungary. His Symphony behave once they were off the leash. With No. 1, Piano Concerto, Suite for Strings, Five providential timing, a wealthy entrepreneur Orchestral Pieces, and a number of songs offered Kaufmann and his librettist 10,000 were enthusiastically received in concerts Kronen each (around $15,000) for the and broadcasts, from Prague, Vienna, and performance rights to their operetta Die weiße Berlin. Göttin (The White Goddess). Kaufmann who In 1927 Kaufmann enrolled at the German had little enthusiasm for the work and even University in Prague, where Paul Nettl, less faith in its future leapt at the offer. another pioneer musicologist, was a faculty It was fairly easy to acquire an Indian visa member. He soon met many of the city’s during the early years of National Socialism leading musicians and intellectuals: the and Kaufmann was among several thousand esteemed violinist and composer Jews who applied. After booking a passage and the writers Franz Werfel, Max Brod, Otto to Bombay, he informed the university Pick, and Willy Haas, all of whom had been authorities that he would not complete a members of Franz Kafka’s circle. Kaufmann degree that was overseen by a Nazi; then rented a room from Kafka’s mother at No. 4 he telephoned his father to share his plans. Bilkova Street, and Gerty Hermann, the Julius Kaufmann was unimpressed. Like many

8 of his generation, he believed that Germany’s he composed: symphonic works, concertos, infatuation with Hitler would fade, and that , incidental music for radio the many distinguished Jews who had fled dramas, and several film scores. A number of Europe would choose to return. Walter was exiled German film makers had found work in deeply apprehensive. He was also keen to Bombay’s nascent film industry, what would explore the music of India in situ. In February eventually become Bollywood. Several of 1934 he boarded the SS Conte Verde in Venice them, like Kaufmann himself, had worked at and set sail for Bombay. That September his the UFA Studios (Universum Film AG) outside marriage to Gerty Hermann was formalised Berlin. Toofani Tarzan, a flamboyant Indian in an extraordinary proxy union: both sets take on the Tarzan story, and Ek Din Ka Sultan of parents witnessed the civil ceremony in (Sultan for a Day) are among several films for Prague, at which Walter’s friend Otto Pick which Kaufmann supplied music. deputised for the groom. A month later Gerty Kaufmann had long dreamt of a Broadway joined her husband in Bombay where they or Hollywood career, and within three years rented a house from the Maharaja of Rewa. of his arrival in Bombay he was writing to his Within a year of his arrival, Kaufmann had friend Albert Einstein for advice. A competent been appointed Director of European Music amateur violinist, Einstein claimed that at the Bombay station of All India Radio, and music’s intangible qualities had helped established the Bombay Chamber Music him to shape his scientific theories, and Society. Its weekly concerts at the Willingdon while still a student in Berlin, Kaufmann had Sports Club regularly featured the Italian accompanied Einstein at the piano, beginning cellist Egidio Verga and the young violinist a friendship that lasted until Einstein’s death, who recorded Kaufmann’s famous AIR theme, in 1955. Before moving to Princeton, Einstein Mehli Mehta. Mehli’s son, Zubin, would had written to both MGM and Carl Laemmle, become one of the century’s most celebrated the head of Universal Pictures, on Kaufmann’s conductors. By the end of Kaufmann’s twelve behalf. There is no record of any replies. years in India, the Society had presented In December 1937, now itching to leave more than 500 concerts. Bombay for America, Kaufmann sailed to New While fulfilling his duties for AIR, Kaufmann York to explore a possible move. One wonders immersed himself in India’s indigenous music, how Kaufmann, by all accounts modest and travelling as far as the Kingdom of Nepal. And self-deprecating, fared in a cultural climate

9 so different from that of his European roots. comfortable life and, unlike the Londoners He had enjoyed early recognition and reward. who had lived through the Blitz, they were In New York he was an unknown, merely unprepared for the devastation and the another gifted exile competing for whatever privations of post-war England. musical scraps had not already been seized. News of his relatives began to reach Two years after a dispirited return to India, Kaufmann after the war. His family had Kaufmann again wrote to Einstein for help. The been decimated by the Nazis. Of his closest letter is dated 7 August 1939, just weeks before relatives, his father, Julius, his uncle Moritz, war was declared, and his demoralisation is aunt Laura, and uncle Hugo had all been clear: sent to the Terezín ghetto, where Julius died. This is a very forlorn place and despite Moritz was killed in Treblinka, Laura and Hugo introducing everything possible... it leads to in Auschwitz, together with Gerty’s aunt nothing, and it is sad to see how everything, Ottla. Gerty’s mother, Elli, and aunt Valli died built with so much effort, is broken apart [...] in the Chelmno extermination camp. The By the end of the war, India’s imminent Kaufmann family’s assets had been seized independence, the threat of partition, and and most of the German-speaking minority Kaufmann’s precarious health now made of Czechoslovakia, more than two million departure imperative. His post at All India people, were now being forced out of the Radio, which was essentially a BBC satellite, country. In Prague, hundreds of Germans, had qualified him for British citizenship, and many of them non-combatants, were tortured Kaufmann arrived in England on 30 August and shot in the bloody reprisals of May 1946; Gerty and their three-year-old daughter, 1945. Among them was Gustav Becking, the Katherine, joined him some months later. doctoral supervisor and Nazi-sympathiser During his year in London, Kaufmann scored who had prompted Kaufmann’s departure. two documentaries for The Rank Organisation Despite this, Kaufmann briefly considered and, at the invitation of Sir Adrian Boult, returning to Prague. He also contacted Max conducted occasional concerts with the Brod in Palestine – Einstein had long regarded BBC Theatre Orchestra. There were a few the country as a poor choice for Walter – commissions but work was scarce. Despite but the lure of America persisted, and on Bombay’s political and ethnic violence, the 17 August 1947 he boarded the Mauretania II Kaufmanns had led a largely serene and and left for New York.

10 Kaufmann must have hoped that decision to join Walter after a separation his appointment as head of the piano of over eighteen months doubtless born of department at the Halifax Conservatory desperation rather than desire. Their divorce of Music in Nova Scotia (later the Maritime was finalised a year later, in February 1951. Conservatory) would be no more than a Shortly after Gerty’s arrival in Winnipeg, preamble to something more desirable Walter met Freda Trepel, a local pianist and in America. In the meantime, Gerty had one of four highly musical sisters. Confident, returned to Bombay with Katherine in the poised, and glamorous, Freda had appeared rash hope that she would be able to resume with the Chicago, Minneapolis, and Toronto teaching; she had refused point-blank to symphony orchestras and had worked with move to Canada. In September 1948, with Dimitri Mitropoulos. ‘Maybe one day you could recommendations from both Sir Adrian write me something difficult’, she teased Boult and Sir Ernest MacMillan, Canada’s Walter, as she sight-read his demanding most distinguished musician, the Winnipeg Piano Concertino. Walter was dazzled. After Symphony Orchestra chose Walter Kaufmann expanding the piece and dedicating it to as its first professional conductor. He began Freda, he programmed its premiere with the work that December at the modest annual Winnipeg Symphony Orchestra for March salary of $5,000. The orchestra had had an 1950. They were married a year later: their unstable history, its membership a mix of union and her divorce from her first husband, both professionals and amateurs whose jobs a dentist from Moose Jaw, Saskatchewan, and domestic commitments competed with were concluded in Reno, Nevada, the go-to rehearsals. One of the bassoonists was a destination for quick marital resolutions. window cleaner, the principal horn worked in With Kaufmann as its conductor, the a shoe factory, and Kaufmann was forced to Winnipeg Symphony Orchestra presented a deal with that most aggravating of orchestral number of international soloists, among them challenges, a changeable and sometimes the Polish violinist and former leader of the incomplete ensemble. Szymon Goldberg, and Kaufmann’s mother, Josephine, joined the pianists György Sándor, , Walter in Winnipeg in October 1948, a few and Rosalyn Tureck. A young Glenn Gould weeks after her son’s arrival. Gerty and performed Bach’s D minor keyboard concerto. Katherine followed the following May, Gerty’s ‘I have played this concerto many times,’

11 he wrote to Walter, ‘but this was the most publish his research. Several extraordinarily perfect accompaniment I have ever had.’ detailed books emerged in short order: After three seasons with Kaufmann as its studies of both North and South Indian conductor, the orchestra had expanded its Ragas, an examination of Tibetan Buddhist subscription base to two and a half thousand Chant, and the exhaustive Musical Notations and Kaufmann had become a central part of the Orient. They remain seminal texts, of Winnipeg’s vibrant cultural life. He had and together with several other volumes wooed and won over the orchestra, built its and numerous scholarly articles secured repertoire (which included several of his own Kaufmann’s reputation as a world authority compositions), and energised an enthusiastic on music outside Occidental traditions. community of volunteers and fundraisers. Kaufmann was admired not only for his North American orchestras functioned in a abilities and achievements as a musicologist, financial environment very different from teacher, conductor, and composer, but for that of their European counterparts, but his humour, compassion, and integrity. He Kaufmann seems to have had an instinctive was revered by his students, and the final appreciation of Winnipeg’s needs. A fervent lecture of each semester invariably met with advocate of early musical education, an ovation. He died of congestive heart failure Kaufmann organised a series of children’s on 9 September 1984. Freda died some six concerts and established relationships years later. with the city’s schools. He collaborated with the Winnipeg Ballet, and his own ballet The music of Walter Kaufmann score Visage, was included in a Command The Kaufmann Archive, housed in the Performance attended by Princess Elizabeth William and Gayle Cook Music Library at and the Duke of Edinburgh in October 1951. Indiana University, Bloomington, is the In 1956, after a quarter of a century major repository of the composer’s works, in limbo, Kaufmann was finally offered a with further scores in Harvard University’s position in the , and for the Houghton Library and various private next twenty-one years he taught at Indiana collections. Very few of his works have University’s School of Music in Bloomington. an opus number and a comprehensive The position provided him with the time and catalogue is yet to be assembled. There opportunity to augment, consolidate, and are more than eighty works with orchestra,

12 including six symphonies, several concertos principal violin theme impishly references for solo piano, violin, or cello, and all manner Kaufmann’s famous AIR melody, an in-joke of shorter, programmatic works. There are that the audience of the Willingdon Club also more than two dozen operas, of various would have appreciated. At the time, only length and complexity, as well as pieces for John Foulds, a colleague of Kaufmann’s, children, songs, compositions for solo piano, who worked for All India Radio in Delhi, was and chamber music. similarly concerned with a melding of East The music of India found its way into and West. many of his works: his First Piano Concerto, In some ways Kaufmann was a victim dedicated to his compatriot Edith Kraus, of his own industry. He was relentlessly the atmospheric Madras Express, Indian productive – it is almost impossible to Symphony, Six Indian Miniatures, the Third imagine him sitting in front of a blank page – Violin Concerto, and most of his chamber but once a piece had been completed and works. performed, it was largely forgotten as he Kaufmann composed all the works on this moved on to his next project. The journey recording during his sojourn in India. His fair from composition to performance seems copies of the scores for the Seventh and to have provided an adequate reward. His Eleventh String Quartets are dated March productivity was accompanied by a large and April 1939 respectively, although they dose of self-criticism. His brother-in-law, are probably revisions of works composed a Bill Lazer, recalls Kaufmann’s enigmatic year or two earlier. Together with the Sonata, response to the premiere of the three-act Sonatina, and Septet (all undated), they opera The Scarlet Letter, which Kaufmann exhibit an unusually eclectic musical style: had completed in 1959. As the cast took their a breathtaking amalgam of Western, Indian, bows and the audience cheered, Kaufmann and Oriental musical traditions that gives turned to him, shrugged, and said simply, them a capricious and very contemporary ‘Nu?’ quality. There are flashes of Debussy, Bartók, © 2020 Simon Wynberg and Stravinsky and mementos of Bohemian and klezmer music, but the end result is a world of originality and surprises. In the Nominated for its third Grammy Award in Allegro barbarico of the Eleventh Quartet, the 2016, the ARC Ensemble (Artists of The Royal

13 Conservatory) is among Canada’s most Comprising the senior faculty of the Glenn distinguished cultural ambassadors. It has Gould School at The Royal Conservatory, with focussed on researching and recovering special guests drawn from the institution’s music that was suppressed under the most accomplished students and alumni, repressive regimes of the twentieth century the ARC Ensemble has collaborated with a and marginalised thereafter. A growing range of artists, including the pianist Leon number of hitherto unknown masterworks Fleisher, novelist Yann Martel, actors Saul are rejoining the repertoire as a result of its Rubinek and R.H. Thomson, and composers work. The Ensemble has appeared at major R. Murray Schafer, Omar Daniel, and Vincent festivals and series, including the Budapest Ho. The documentary EXIT: MUSIC, which Spring Festival, George Enescu Festival in explores the Ensemble’s work and the revival Bucharest, Lincoln Center Festival in New of suppressed repertoire, was premiered York, and Stratford Festival in Ontario, as in November 2016 and, distributed by well as at the Concertgebouw in , EuroArts Music International, Berlin, has Wigmore Hall and Cadogan Hall in London, and been screened by a number of international Kennedy Center in Washington DC. Its Music festivals and broadcasters. James Conlon, in Exile series has been presented in Tel Aviv, Music Director of Los Angeles Opera and a , Toronto, New York, and London, and pioneer in the recovery of lost twentieth- its performances and recordings continue to century repertoire, is Honorary Chairman earn unanimous critical acclaim and regular of the ARC Ensemble; its Artistic Director is broadcasts around the world. Simon Wynberg. www.arcensemble.com

14 Walter Kaufmann, as a young man Walter Kaufmann Walter Kaufmann: Kammermusik

Biographischer Hintergrund die infolge des Nationalsozialismus Jeden Morgen seit 1936 hat die und der massiven gesellschaftlichen Rundfunkstation All India Radio (AIR) Umwälzungen nach dem Zweiten ihre täglichen Ausstrahlungen mit einer Weltkrieg ausgegrenzt und vergessen langsamen, eher gewundenen Geigenmelodie wurden. Er wurde am 1. April 1907 geboren, eingeleitet, begleitet vom Bordun der und zwar in Karlsbad, einem beliebten Tanpura. Die Melodie, hunderten Millionen auf und malerischen Kurort im damaligen dem indischen Subkontinent und darüber österreichisch-ungarischen Kaiserreich. hinaus vertraut, beschwört Emotionen wie Nach dem Ersten Weltkrieg gehörte Karlsbad Patriotismus, Nostalgie und Zuneigung zum Sudetenland, der westlichen und herauf, wie sie gewöhnlich von Kirchenliedern weitgehend deutschsprachigen Region und Nationalhymnen ausgelöst werden. der Tschechoslowakei und war somit ein Es mag überraschen, dass der Urheber frühes Opfer des nationalsozialistischen des Stationszeichens von AIR kein Inder Expansionismus – am Ende des Zweiten war, sondern ein junger Komponist aus der Weltkriegs waren neunzig Prozent der Tschechoslowakei, Walter Kaufmann, der jüdischen Bevölkerung des Ortes ermordet vor der zunehmenden Bedrohung durch die worden. Karlsbad gehört heute zur Nazis geflohen war und Bombay zu seiner Tschechischen Republik und hat wieder Wahlheimat erkoren hatte. Während seine seinen tschechischen Namen Karlovy Vary Melodie auf der Basis des Shivaranjani-Raga angenommen. heutzutage so etwas wie eine akustische Walter war das einzige Kind von Josephine Ikone ist, bleibt sein Vermächtnis an Wagner und Julius Kaufmann, und sein konzertanter Musik so gut wie unbekannt, erster Musiklehrer war Julius’ Bruder Moritz, und in der Tat ist die vorliegende Einspielung ein Geiger und Musikhistoriker, der die die erste, die seinem Schaffen gewidmet ist. örtliche Musikschule leitete. Nach seinem Walter Kaufmann war einer von Abgang vom örtlichen Gymnasium besuchte Hunderten europäischer Komponisten, Walter die Berliner Musikhochschule, wo

17 er Komposition bei Franz Schreker und Orchesterstücke und eine Anzahl Lieder Musikwissenschaft bei Curt Sachs studierte, fanden enthusiastische Aufnahme in einem Doyen des Fachs, Konzerten und Radiosendungen aus Prag, [...] einem unglaublich erfahrenen Lehrer, Wien und Berlin. der mir beibrachte, zuerst meine Gedanken Im Jahre 1927 schrieb sich Kaufmann an zu ordnen, ehe ich irgendetwas zu Papier der Deutschen Universität in Prag ein, wo Paul brachte. Nettl lehrte, ein weiterer bahnbrechender Sachs führte Kaufmann in die Musik Musikwissenschaftler. Bald lernte er viele Indiens ein, die in Europa noch weitgehend der führenden Musiker und Intellektuellen der unbekannt war, auch wenn in den Stadt kennen: den angesehenen Geiger und 1920er-Jahren einige wenige Aufnahmen Komponisten Josef Suk sowie die Autoren erhältlich waren. Kaufmann schreibt: Franz Werfel, Max Brod, Otto Pick und Willy Als ich die Musik erstmals auf einer Haas, die alle zum Kreis um Franz Kafka Schallplatte zu hören bekam, erschien gehört hatten. Kaufmann mietete ein Zimmer sie mir fremdartig und unverständlich. bei Kafkas Mutter in der Bilkova-Straße Nr. 4, Da ich aber wusste, dass diese Musik und Gerty Hermann, die Tochter von Kafkas von Menschen mit Herz und Verstand ältester Schwester Gabriela, begleitete ihn zu geschaffen wurde und darum anzunehmen Theateraufführungen und Konzerten. war, dass viele Menschen, in der Tat Für viele jüdische Musiker war 1933 das Millionen, sie zu schätzen und sogar lieben letzte Jahr ihrer europäischen Karriere. In mussten, entschied ich, dass die Schuld Prag musste Kaufmann feststellen, dass ganz bei mir liegen musste und die richtige sein Doktorvater nebenbei eine Truppe Art und Weise, sie zu verstehen, darin der Hitlerjugend betreute. In Berlin wurde liegen müsse, eine Studienreise zu ihrem ein jüdischer Freund von Nazi-Schlägern Ursprungsort zu unternehmen. überfallen und sein Begleiter zu Tode Als er gerade erst zwanzig Jahre alt war, getreten. Über Karlsbad hatte schon immer assistierte Kaufmann Bruno Walter und ein Gestank von Intoleranz gehangen – es dirigierte bei Sommerfestspielen in Berlin war eine Stadt, um Isaiah Definition und in Eger, einem Kurort im Norden Ungarns. des Antisemitismus zu umschreiben, die Seine Erste Sinfonie, das Klavierkonzert, Juden mehr hasste als unbedingt nötig –, die Suite für Streichorchester, die Fünf und Kaufmann war sich darüber im Klaren,

18 wie Nazi-Sympathisanten sich aufführen in Venedig an Bord des Dampfers Conte würden, wenn man sie erst einmal von der Verde und machte sich auf die Reise nach Leine ließ. Wie es sich glücklicherweise Bombay. Im September des Jahres wurde traf, bot ein wohlhabender Unternehmer seine Heirat mit Gerty Hermann in einer Art Kaufmann und seinem Librettisten je 10 000 außergewöhnlicher Stellvertretung offiziell Kronen (damals etwa 15 000 US-Dollar) für die gemacht: Beide Elternpaare waren als Zeugen Aufführungsrechte zu ihrer Operette Die weiße der standesamtlichen Trauung in Prag Göttin. Kaufmann, der sich für das Werk nicht zugegen, bei der Walters Freund Otto Pick für begeisterte und noch weniger an seine Zukunft den Bräutigam einstand. Einen Monat später glaubte, nahm das Angebot mit Freuden an. schloss sich Gerty ihrem Mann in Bombay an, In den ersten Jahren des wo sie ein Haus vom Maharadscha von Rewa Nationalsozialismus war es nicht schwer, mieteten. ein Visum für die Einreise nach Indien zu Innerhalb eines Jahres nach seiner erhalten, und Kaufmann war einer von Ankunft war Kaufmann in Bombay zum mehreren Tausend Juden, die sich darum Direktor für europäische Musik an der bewarben. Nachdem er die Passage nach dortigen Station des All India Radio Bombay gebucht hatte, informierte er ernannt worden und hatte die Bombay die Universitätsbehörden, dass er nicht Chamber Music Society zur Aufführung vorhatte, ein Studium abzuschließen, das von Kammermusik gegründet. Bei deren von einem Nazi betreut wurde; dann rief wöchentlichen Konzerten im Willingdon er seinen Vater an, um ihm seine Pläne Sports Club trat regelmäßig der italienische mitzuteilen. Julius Kaufmann war nicht Cellist Egidio Verga auf, außerdem der junge beeindruckt. Wie viele Menschen seiner Geiger, der Kaufmanns berühmtes AIR-Thema Generation meinte er, dass die Vernarrtheit einspielte, Mehli Mehta. Mehlis Sohn Zubin Deutschland mit Hitler sich geben würde sollte einer der berühmtesten Dirigenten und dass die vielen angesehenen Juden, des Jahrhunderts werden. Am Ende von die aus Europa geflohen waren, sich zur Kaufmanns zwölfjährigem Aufenthalt in Rückkehr entschließen würden. Walter Indien hatte der Kammermusik-Verein mehr war zutiefst besorgt. Außerdem war er als 500 Konzerte gegeben. darauf bedacht, die Musik Indiens vor Ort Neben seiner Tätigkeit für AIR vertiefte kennenzulernen. Im Februar 1934 ging er sich Kaufmann in die einheimische Musik

19 Indiens, wobei er sogar bis ins Königreich Universal Pictures, für Kaufmann eingesetzt. Nepal reiste. Und er komponierte: sinfonische Es sind keine Antworten überliefert. Werke, Instrumentalkonzerte, Kammermusik, Im Dezember 1937 reiste Kaufmann, Schauspielmusik für Hörspiele und mehrere der nun darauf erpicht war, von Bombay Filmmusiken. Eine Anzahl von deutschen nach Amerika umzuziehen, nach New York, Filmemachern im Exil hatten in Bombays im um die Möglichkeit einer Umsiedlung zu Entstehen begriffener Filmindustrie, aus der erforschen. Man fragt sich, wie es Kaufmann, schließlich Bollywood werden sollte, Arbeit allem Anschein nach bescheiden und gefunden. Mehrere von ihnen waren, wie zurückhaltend, in einem Kulturklima erging, auch Kaufmann selbst, bei den UFA Studios das sich so sehr von seiner europäischen außerhalb Berlins tätig gewesen. Toofani Herkunft unterschied. Er hatte schon früh Tarzan, eine grelle indische Version der Anerkennung und Bestätigung gefunden. Tarzan-Story, und Ek Din Ka Sultan (Sultan In New York war er ein Unbekannter, nichts für einen Tag) gehören zu den Filmen, für die weiter als noch ein begabter Exilant, der Kaufmann die Musik lieferte. sich um irgendwelche musikalischen Reste Kaufmann hatte schon lange von einer bewarb, die noch nicht vergeben waren. amerikanischen Karriere am Broadway Zwei Jahre nach seiner enttäuschten oder in Hollywood geträumt, und kaum Rückkehr nach Indien, schrieb Kaufmann drei Jahre nach seiner Ankunft in Bombay wiederum mit der Bitte um Hilfe an Einstein. schrieb er an seinen Freund Albert Einstein Der Brief trägt das Datum des 7. August 1939, mit der Bitte um Rat. Der kompetente wenige Wochen vor Ausbruch des Kriegs, und Amateurgeiger Einstein war der Meinung, die seine Entmutigung ist klar zu erkennen: immateriellen Werte der Musik hätten ihm bei Dies ist eine ganz trostlose Örtlichkeit, der Formulierung seiner wissenschaftlichen und trotz aller möglichen Bemühungen ... Theorien geholfen, und Kaufmann hatte führt alles zu nichts, und es ist traurig, wie noch als Student in Berlin Einstein am Klavier alles, was unter solchen Mühen aufgebaut begleitet, was zu einer Freundschaft führte, wurde, auseinanderbricht [...] die bis zu Einsteins Tod 1955 andauern sollte. Am Kriegsende machten die bevorstehende Ehe er an die Universität von Princeton Unabhängigkeit Indiens, die drohende umzog, hatte sich Einstein in Briefen an MGM Aufteilung des Subkontinents und Kaufmanns sowie an Carl Laemmle, den Vorsitzenden der bedenklicher Gesundheitszustand es

20 unumgänglich, abzureisen. Sein Posten (Terezin) verbracht worden, wo Julius starb. am All India Radio, das im Wesentlichen Moritz wurde in Treblinka ermordet, Laura ein Ableger der British Broadcasting und Hugo in Auschwitz, zusammen mit Corporation war, hatte ihm die britische Gertys Tante Ottla. Gertys Mutter Elli und ihre Staatsangehörigkeit ermöglicht, und Tante Valli starben im Vernichtungslager Kaufmann traf am 30. August 1946 in England Chelmno (Kulmhof). Das Vermögen der ein; Gerty und ihre dreijährige Tochter Familie Kaufmann war konfisziert worden, Katherine kamen einige Monate später nach. und ein Großteil der deutschsprachigen Während seines einen Jahres in London Minderheit der Tschechoslowakei, mehr als vertonte Kaufmann zwei Dokumentarfilme zwei Millionen Menschen, wurde nun aus dem für die Produktionsgesellschaft The Rank Land vertrieben. In Prag wurden Hunderte von Organisation und leitete auf Einladung von Deutschen, viele von ihnen Nichtkombattanten, Sir Adrian Boult gelegentliche Konzerte bei den blutigen Vergeltungen vom Mai 1945 mit dem BBC Theatre Orchestra. Es gab ein gefoltert und erschossen. Unter ihnen war paar Kompositionsaufträge, aber die Arbeit auch Gustav Becking, der Doktorvater und war knapp. Trotz Bombays politischen und Nazi-Sympathisant, der Kaufmanns Ausreise ethnischen Gewaltausbrüchen hatte die ausgelöst hatte. Trotz allem dachte Kaufmann Familie Kaufmann dort im Wesentlichen ein kurz daran, nach Prag zurückzukehren. Er trat ruhiges und angenehmes Leben geführt auch mit Max Brod in Palestina in Verbindung – und im Gegensatz zu den Londonern, die Einstein hatte schon lang gemeint, das heftige Bombenangriffe überstanden hatten, Land eigne sich nicht für Walter –, doch die war sie nicht auf die Verwüstungen und Verlockung Amerikas blieb bestehen, und am Entbehrungen der Nachkriegszeit in England 17. August 1947 ging er an Bord des Dampfers vorbereitet. Mauretania II und machte sich auf den Weg Nachrichten von seiner Verwandtschaft nach New York. erreichten Kaufmann nach dem Krieg. Kaufmann hatte wohl gehofft, seine Seine Familie war von den Nazis dezimiert Ernennung zum Leiter der Klavierabteilung worden. Von seinen nächsten Verwandten am Halifax Conservatory of Music im waren sein Vater Julius, sein Onkel Moritz kanadischen Nova Scotia (später zum seine Tante Laura und sein Onkel Hugo Maritime Conservatory umbenannt) alle in das Ghetto von Theresienstadt werde nichts als ein Vorspiel zu einer

21 erstrebenswerteren Stellung in den USA. achtzehn Monaten zu Walter zurückzukehren, Inzwischen war Gerty mit Katherine in der zweifellos mehr mit Verzweiflung als mit voreiligen Hoffnung, dort wieder lehren zu Sehnsucht zu tun hatte. Ihre Scheidung können, nach Bombay zurückgekehrt; sie wurde ein Jahr später, im Februar 1951 hatte sich rundheraus geweigert, nach Kanada rechtsgültig. zu ziehen. Im September 1948 wählte das Kurz nach Gertys Ankunft in Winnipeg Winnipeg Symphony Orchestra auf Anraten lernte Walter Freda Trepel kennen, eine von Sir Adrian Boult und Sir Ernest MacMillan, ortsansässige Pianistin und eine von vier Kanadas angesehenstem Musiker, Walter hochmusikalischen Schwestern. Freda, Kaufmann zu seinem ersten professionellen selbstbewusst, souverän und elegant, war Dirigenten. Er trat in jenem September seine mit den Sinfonieorchestern von Chicago, Stelle mit dem bescheidenen Jahresgehalt von Minneapolis und Toronto aufgetreten und 5 000 Dollar an. Das Orchester hatte eine hatte mit Dimitri Mitropoulos gearbeitet. unbeständige Geschichte gehabt, denn die “Eines Tages könntest du mir ja etwas Mitgliederschaft bestand aus einer Mischung schwieriges schreiben”, hatte sie mit Walter von Berufsmusikern und Amateuren, deren gescherzt, während sie sein anspruchsvolles Berufe und häuslichen Verpflichtungen mit Concertino für Klavier vom Blatt spielte. den Orchesterproben konkurrierten. Einer Walter war hingerissen. Nachdem er das der Fagottisten war Fensterputzer, der erste Stück erweitert und Freda gewidmet hatte, Hornist arbeitete in einer Schuhfabrik, und setzte er die Uraufführung mit dem Winnipeg Kaufmann sah sich gezwungen, mit dem Symphony Orchestra für den März 1950 an. ärgerlichsten Problem für ein Orchester Sie heirateten ein Jahr später: Die Vermählung zurechtzukommen, nämlich einem und ihre Scheidung vom ersten Mann, einem wechselnden und manchmal unvollständigen Zahnarzt aus Moose Jaw, Saskatchewan, Ensemble. fanden in Reno, Nevada statt, einem beliebten Kaufmanns Mutter Josephine kam im Ort für rasche Ehevereinbarungen. Oktober 1948, wenige Wochen nach der Mit Kaufmann als Leiter stellte das Ankunft ihres Sohnes, zu Walter nach Winnipeg Symphony Orchestra mehrere Winnipeg. Gerty und Katherine kamen internationale Solisten vor, darunter im folgenden Mai hinzu, wobei Gertys der polnische Geiger und ehemalige Entschluss, nach einer Trennung von mehr als Konzertmeister der Berliner Philharmoniker

22 Szymon Goldberg sowie die Pianisten Elizabeth und der Herzog von Edinburgh im György Sándor, Rudolf Firkušný und Rosalyn Oktober 1951 beiwohnten. Tureck. Der junge Glenn Gould spielte Bachs Nach einem Vierteljahrhundert in Klavierkonzert in d-Moll. “Ich habe dieses Vergessenheit wurde Kaufmann endlich Konzert schon oft gespielt”, schrieb er 1956 eine Position in den USA angeboten, an Walter, “aber dies war die perfekteste und über die nächsten einundzwanzig Begleitung, die ich jemals hatte.” Jahre lehrte er in Bloomington an der Nach drei Spielzeiten mit Kaufmann Musikfakultät der Indiana University. Die als Dirigenten hatte das Orchester seine Stelle verschaffte ihm die Möglichkeit, Abonnentenzahl auf zweieinhalbtausend seine Forschungsarbeit zu erweitern, erweitert, und Kaufmann war eine zentrale zu konsolidieren und zu veröffentlichen. Gestalt in Winnipegs lebhaftem Kulturleben Mehrere ausnehmend detaillierte Bücher geworden. Er hatte das Orchester umworben erschienen in kurzer Zeit: Studien zu nord- und für sich gewonnen, sein Repertoire (mit und südindischen Ragas, eine Untersuchung einigen seiner eigenen Stücke) ausgebaut zu Gesängen tibetanischer Buddhisten und und eine begeisterte Gemeinschaft von das umfassende Werk Musical Notations of Freiwilligen und Spendenbeschaffern in the Orient. Es sind bis heute grundlegende Schwung gebracht. Nordamerikanische Texte, und zusammen mit mehreren anderen Orchester funktionierten in einem finanziellen Bänden und zahlreichen wissenschaftlichen Umfeld, das sich stark von dem seiner Artikeln sicherten sie Kaufmanns Ruf als europäischen Gegenspieler unterschied, weltweite Autorität auf dem Gebiet der doch Kaufmann scheint ein instinktives Musik außerhalb westlicher Traditionen. Verständnis für die Bedürfnisse Winnipegs Man bewunderte Kaufmann nicht nur gehabt zu haben. Als eifriger Befürworter für seine Fähigkeiten und Leistungen als früher Musikerziehung organisierte Kaufmann Musikwissenschaftler, Lehrer, Dirigent eine Reihe von Kinderkonzerten und und Komponist, sondern auch für seinen etablierte Verbindungen mit den Schulen der Humor, sein Mitgefühl und seine Integrität. Stadt. Er arbeitete mit dem Winnipeg Ballet Seine Studenten verehrten ihn, und die zusammen, und seine eigene Ballettpartitur letzte Vorlesung jedes Semesters endete Visage wurde in eine Sonderveranstaltung unweigerlich mit einem Beifallssturm. Er aufgenommen, der die damalige Prinzessin starb am 9. September 1984 an kongestivem

23 Herzversagen. Freda starb etwa sechs Jahre Aufenthalts in Indien. Seine Reinschriften später. der Partituren zum Siebten und Elften Streichquartett sind jeweils auf den März Die Musik von Walter Kaufmann und April 1939 datiert, auch wenn es sich Das Kaufmann-Archiv in der William and wahrscheinlich um Bearbeitungen von Gayle Cook Music Library an der Indiana Werken handelt, die ein oder zwei Jahre zuvor University in Bloomington ist der wesentliche entstanden. Zusammen mit der Sonate, der Aufbewahrungsort von Kaufmanns Schaffen, Sonatine und dem Septett (alle undatiert) mit weiteren Partituren in der Houghton Library zeugen sie von einem ungewöhnlich der Harvard University und in verschiedenen eklektischen Musikstil, einer atemberaubenden Privatsammlungen. Nur wenige der Werke Mischung von westlichen, indischen und sind mit Opusnummern versehen, und orientalischen Musiktraditionen, was ein umfassender Werkkatalog steht noch ihnen eine kapriziöse und ausgesprochen aus. Es existieren mehr als achtzig Werke zeitgemäße Beschaffenheit verleiht. Man mit Orchester, darunter sechs Sinfonien, findet Anklänge von Debussy, Bartók und mehrere Konzerte für Klavier, Violine oder Strawinsky sowie Mementos böhmischer und Cello, außerdem alle Arten von kürzeren Klezmer-Musik, doch das Endergebnis ist eine programmatischen Stücken. Daneben gibt es Welt voller Originalität und Überraschungen. mehr als zwei Dutzend Opern unterschiedlicher Im Allegro barbarico des Elften Quartetts zitiert Dauer und Komplexität, außerdem Werke für das erste Geigenthema schelmisch Kaufmanns Kinder, Lieder, Kompositionen für Soloklavier berühmte AIR-Melodie, ein Insiderwitz, den und Kammermusik. das Publikum im Willingdon Club zu schätzen Die indische Musik fand Eingang in viele gewusst hätte. Zu jener Zeit war nur John seiner Werke: sein Erstes Klavierkonzert, Foulds, ein Kollege Kaufmanns, der in Neu-Delhi gewidmet seiner Landsmännin Edith Kraus, das für das All India Radio arbeitete, auf ähnliche stimmungsvolle Madras Express, die Indian Weise um eine Verbindung zwischen Ost und Symphony, Sechs indische Miniaturen, das West bemüht. Dritte Violinkonzert und die meisten seiner In gewisser Hinsicht war Kaufmann Kammermusikwerke. ein Opfer seines eigenen Fleißes. Er Kaufmann komponierte sämtliche Werke war unermüdlich produktiv – es ist fast der vorliegenden Einspielung während seines unmöglich, sich vorzustellen, wie er vor

24 einem leeren Blatt Papier saß –, aber wenn Reaktion auf die Premiere der dreiaktigen ein Stück erst einmal fertig und aufgeführt Oper The Scarlet Letter, die Kaufmann 1959 war, wurde es rasch vergessen, wenn er sich fertiggestellt hatte. Als das Ensemble sich dem nächsten Projekt zuwandte. Der Weg verbeugte und das Publikum jubelte, wandte vom Komponieren zur Aufführung scheint sich Kaufmann zu ihm, zuckte die Achseln ihm genug Lohn gewesen zu sein. Seine und meinte schlicht: “Nu?” Produktivität ging einher mit einer großen Portion Selbstkritik. Sein Schwager Bill Lazer © 2020 Simon Wynberg erinnert sich an Kaufmanns hintergründige Übersetzung: Bernd Müller

25 Walter Kaufmann, with his daughter, Katherine, in India Walter Kaufmann, conducting, in Winnipeg Walter Kaufmann: Musique de chambre

Éléments biographiques Seconde Guerre mondiale. Il naquit le Tous les matins depuis 1936, All India Radio 1er avril 1907 à Karlsbad, une station thermale (AIR) ouvre sa journée de radiodiffusion très prisée et pittoresque située dans ce sur une lente mélodie de violon, assez qui était alors l’Empire austro-hongrois. sinueuse, accompagnée par le bourdon Après la Première Guerre mondiale, Karlsbad du tambura. Cet air, connu de centaines se retrouva dans les Sudètes, région de millions de personnes sur le sous- occidentale largement germanophone de continent indien et au-delà, suscite le la Tchécoslovaquie, et compta parmi les genre d’émotions – patriotisme, nostalgie, premières victimes de l’expansionnisme affection – qu’évoquent généralement les nazi – à la fin de la Seconde Guerre mondiale, cantiques et les hymnes nationaux. Chose quatre-vingt-dix pour cent de la population surprenante, l’auteur du générique d’AIR juive de cette ville avaient été tués. Karlsbad n’était pas indien, mais un jeune compositeur fait aujourd’hui partie de la République juif tchécoslovaque, Walter Kaufmann, qui tchèque et a repris son nom tchèque, Karlovy avait fui la menace nazie imminente et choisi Vary. de se réfugier momentanément à Bombay. Si Walter était le seul enfant de Josephine sa mélodie, basée sur le raga Shivaranjani, Wagner et Julius Kaufmann; et le frère de est aujourd’hui une sorte d’icône sonore, Julius, Moritz, violoniste et historien de la son legs dans le domaine de la musique de musique qui dirigeait l’école de musique concert reste presque totalement inconnu, locale, fut son premier professeur de musique. d’ailleurs le présent enregistrement est le Après avoir terminé ses études au gymnasium premier consacré à son œuvre. local, Walter entra à la Musikhochschule de Walter Kaufmann fait partie des centaines Berlin, où il étudia la composition avec Franz de compositeurs européens qui furent Schreker et la musicologie avec l’un des marginalisés et oubliés dans le sillage doyens dans cette discipline, Curt Sachs, du national-socialisme et des énormes [...] un professeur incroyablement érudit bouleversements sociétaux qui suivirent la qui m’a appris à commencer par organiser

28 mes idées avant de coucher quoi que ce Nettl, autre pionnier de la musicologie. Il fit soit sur le papier. rapidement la connaissance de nombreux Sachs a initié Kaufmann à la musique de musiciens et intellectuels importants l’Inde, qui était encore largement inconnue en de cette ville: l’éminent violoniste et Europe même si quelques enregistrements compositeur Josef Suk et les écrivains Franz étaient arrivés dans les années 1920. Werfel, Max Brod, Otto Pick et Willy Haas, qui Kaufmann écrit: avaient tous fait partie du cercle de Franz Lorsque j’ai entendu cette musique pour Kafka. Kaufmann loua une chambre à la mère la première fois sur le phonographe, je l’ai de Kafka au no 4 de la rue Bilkova, et Gerty trouvée étrangère et incompréhensible. Je Hermann, fille de la sœur aînée de Kafka, savais toutefois, puisque cette musique Gabriela, l’accompagna pour assister à des était créée par des gens dotés de cœur pièces de théâtre et écouter des concerts. et d’intelligence, qu’il fallait supposer Pour beaucoup de musiciens juifs, que beaucoup, à vrai dire des millions de 1933 fut la dernière année de leur carrière personnes, devaient l’apprécier ou vraiment européenne. À Prague, Kaufmann découvrit l’aimer. J’ai décidé que j’étais entièrement que son directeur de thèse supervisait aussi dans l’erreur et que la bonne façon de la une troupe des Jeunesses hitlériennes. À comprendre serait d’entreprendre une Berlin, un ami juif fut attaqué par des brutes tournée d’étude en son lieu d’origine. nazies et sa compagne battue à mort. Des Kaufmann avait un peu plus de vingt ans miasmes d’intolérance avaient toujours plané lorsqu’il fut l’assistant de Bruno Walter et sur Karlsbad – pour paraphraser la définition dirigea dans des festivals d’été à Berlin et de l’antisémitisme que donnait Isaiah Berlin, Eger, une ville thermale du nord de la Hongrie. c’était une ville qui détestait les juifs encore Sa Symphonie no 1, son Concerto pour piano, plus que ce qui était absolument nécessaire – sa Suite pour cordes, ses Cinq Pièces pour et Kaufmann comprit parfaitement comment orchestre et plusieurs lieder reçurent un les sympathisants nazis pourraient se accueil enthousiaste lors de concerts et comporter une fois débridés. Au moment diffusions radiophoniques à Prague, Vienne opportun et providentiel, un riche entrepreneur et Berlin. proposa à Kaufmann et à son librettiste 10 000 En 1927, Kaufmann s’inscrivit à l’Université Kronen chacun (environ 15 000 $) pour les allemande de Prague, où enseignait Paul droits de représentation de leur opérette

29 Die weiße Göttin (La Déesse blanche). mari à Bombay où ils louèrent une maison au Kaufmann qui n’était guère enthousiasmé par Maharadjah de Rewa. cet ouvrage et avait encore moins confiance Moins d’un an après son arrivée, Kaufmann en l’avenir de cette œuvre bondit sur cette avait été nommé directeur de la musique offre. européenne à la station d’All India Radio de Il était assez facile d’obtenir un visa pour Bombay et avait créé la Société de musique l’Inde au cours des premières années du de chambre de Bombay. Ses concerts national-socialisme et Kaufmann compta hebdomadaires au Club sportif de Willingdon parmi les milliers de juifs qui en firent la présentaient régulièrement le violoncelliste demande. Après avoir réservé sa traversée italien Egidio Verga et le jeune violoniste pour Bombay, il informa les autorités Mehli Mehta qui enregistra le fameux thème universitaires qu’il n’obtiendrait pas un composé par Kaufmann pour AIR. Le fils diplôme supervisé par un nazi; il téléphona de Mehli, Zubin, allait devenir l’un des plus ensuite à son père pour lui faire part de célèbres chefs d’orchestre du siècle. À la fin ses projets. Julius Kaufmann ne fut guère des douze années que passa Kaufmann en convaincu. Comme beaucoup de personnes Inde, cette Société avait présenté plus de de sa génération, il croyait que l’engouement cinq cents concerts. de l’Allemagne pour Hitler s’évanouirait et Tout en remplissant ses fonctions pour que les nombreux juifs éminents qui avaient AIR, Kaufmann se plongea dans la musique fui l’Europe décideraient de revenir. Walter indigène de l’Inde, voyageant jusqu’au était très inquiet. En outre, il tenait à explorer Royaume du Népal. Et il composa: des in situ la musique de l’Inde. En février 1934, œuvres symphoniques, des concertos, de la il monta à bord du SS Conte Verde à Venise musique de chambre, de la musique de scène et prit la mer pour Bombay. Au mois de pour des drames radiophoniques et plusieurs septembre de la même année, son mariage musiques de film. Un certain nombre de avec Gerty Hermann fut officialisé dans cinéastes allemands exilés avaient trouvé du une extraordinaire union par procuration: travail dans l’industrie cinématographique les deux couples de parents furent témoins naissante de Bombay, ce qui allait finalement à la cérémonie civile à Prague, avec l’ami devenir Bollywood. Certains d’entre eux, de de Walter, Otto Pick, qui remplaça le jeune même que Kaufmann, avaient travaillé aux marié. Un mois plus tard, Gerty rejoignit son Studios UFA (Universum Film AG) aux portes

30 de Berlin. Toofani Tarzan, une vision indienne New York, c’était un inconnu, juste un autre haute en couleur de l’histoire de Tarzan, et exilé de talent qui luttait pour ramasser Ek Din Ka Sultan (Sultan d’un jour) comptent les quelques miettes musicales encore parmi les nombreux films dont Kaufmann disponibles. composa la musique. Deux ans après son retour en Inde, Kaufmann avait longtemps rêvé d’un découragé, Kaufmann écrivit à nouveau carrière à Broadway ou à Hollywood et, moins à Einstein pour qu’il lui vienne en aide. de trois ans après son arrivée à Bombay, Cette lettre est datée du 7 août 1939, juste il écrivit à son ami Albert Einstein pour lui quelques semaines avant que la guerre soit demander conseil. Einstein, qui était un déclarée, et sa démoralisation est évidente: bon violoniste amateur, affirmait que les C’est un endroit très triste et bien qu’il qualités intangibles de la musique l’avaient présente tout ce qui est possible... il ne aidé à formuler ses théories scientifiques, mène à rien, et il est triste de voir comment et lorsqu’il était encore étudiant à Berlin, tout vole en éclat alors que cela fut Kaufmann l’avait accompagné au piano, construit avec tant d’effort [...] ce qui marqua le début d’une amitié qui À la fin de la guerre, avec l’indépendance allait durer jusqu’à la mort d’Einstein, imminente de l’Inde, la menace d’une en 1955. Avant de partir pour Princeton, partition et la santé précaire de Kaufmann, Einstein avait écrit à la MGM comme à Carl il devenait impératif qu’il parte. Son poste à Laemmle, directeur d’Universal Pictures, pour All India Radio, qui était en fait un satellite de recommander Kaufmann. Il n’existe aucune la BBC, lui avait donné droit à la nationalité trace de la moindre réponse. britannique et Kaufmann arriva en Angleterre En décembre 1937, mourant alors d’envie le 30 août 1946; Gerty et leur fille Katherine, de quitter Bombay pour l’Amérique, Kaufmann âgée de trois ans, le rejoignirent quelques s’embarqua pour New York afin d’envisager mois plus tard. Au cours de l’année qu’il un éventuel déménagement. On se demande passa à Londres, Kaufmann composa la comment Kaufmann, cet homme modeste, musique de deux documentaires pour sujet de l’avis général à l’autodénigrement, se The Rank Organisation et, à l’invitation de comporta dans un climat culturel si différent Sir Adrian Boult, il dirigea quelques concerts de ses racines européennes. Il avait joui à la tête du BBC Theatre Orchestra. Il reçut d’une renommée précoce et enrichissante. À quelques commandes, mais le travail était

31 rare. Malgré la violence politique et ethnique Einstein avait longtemps considéré ce pays de Bombay, les Kaufmann avaient mené une comme un mauvais choix pour Walter –, mais vie sereine et confortable dans une large l’attrait de l’Amérique persistait et, le 17 août mesure et, contrairement aux Londoniens 1947, il embarqua à bord du Mauretania II et qui avaient vécu le Blitz, ils n’étaient pas partit pour New York. préparés à la dévastation et aux privations de Kaufmann avait dû espérer que sa l’Angleterre de l’après-guerre. nomination à la tête du département de piano Kaufmann commença à recevoir des du Conservatoire de musique d’Halifax en nouvelles de ses parents après la guerre. Sa Nouvelle-Écosse (par la suite Conservatoire famille avait été décimée par les nazis. Parmi maritime) ne serait qu’un préambule à ses plus proches parents, son père, Julius, quelque chose de plus enviable en Amérique. son oncle Moritz, sa tante Laura et l’oncle Entre-temps, Gerty était retournée à Bombay Hugo avaient tous été envoyés au ghetto avec Katherine dans l’espoir irréfléchi de de Terezin où Julius était mort. Moritz fut pouvoir reprendre l’enseignement; elle avait tué à Treblinka, Laura et Hugo à Auschwitz, carrément refusé de s’installer au Canada. ainsi que la tante de Gerty, Ottla. La mère de En septembre 1948, sur recommandation de Gerty, Elli, et la tante Valli moururent au camp Sir Adrian Boult et de Sir Ernest MacMillan, d’extermination de Chelmno. Les biens de le plus éminent musicien du Canada, le la famille Kaufmann avaient été saisis et la Winnipeg Symphony Orchestra choisit majeure partie de la minorité germanophone Walter Kaufmann comme son premier chef de Tchécoslovaquie, plus de deux millions d’orchestre professionnel. Il commença à de personnes, était maintenant chassée du travailler au mois de décembre à un salaire pays. À Prague, des centaines d’Allemands, annuel modeste de 5 000 $. L’orchestre avait dont un grand nombre de non-combattants, eu une histoire instable: il était constitué d’un furent torturés et abattus dans les mélange de professionnels et d’amateurs représailles sanglantes de mai 1945. Parmi dont les emplois et obligations personnelles eux, Gustav Becking, le directeur de thèse et rivalisaient avec les répétitions. L’un des sympathisant nazi qui avait incité Kaufmann bassonistes était laveur de carreaux, le à quitter le pays. Malgré tout, Kaufmann cor solo travaillait dans une fabrique de envisagea brièvement de retourner à Prague. chaussures, et Kaufmann était contraint Il contacta aussi Max Brod en Palestine – de faire face à ce problème orchestral très

32 exaspérant, un ensemble changeant et parfois Sous la direction de Kaufmann, le incomplet. Winnipeg Symphony Orchestra présenta un La mère de Kaufmann, Josephine, rejoignit certain nombre de solistes internationaux, Walter à Winnipeg en octobre 1948, quelques notamment le violoniste polonais et ancien semaines après l’arrivée de son fils. Gerty et violon solo de l’Orchestre philharmonique Katherine suivirent au mois de mai 1949, la de Berlin, Szymon Goldberg, et les pianistes décision de Gerty de rejoindre Walter après une György Sándor, Rudolf Firkušný et Rosalyn séparation de plus de dix-huit mois relevant Tureck. Le jeune Glenn Gould joua le Concerto sans doute davantage du désespoir que du pour clavier en ré mineur de Bach. Il écrivit à désir. Leur divorce fut prononcé un an plus Walter: “J’ai joué ce concerto très souvent, tard, en février 1951. mais c’est l’accompagnement le plus parfait Peu après l’arrivée de Gerty à Winnipeg, que j’ai jamais eu.” Walter fit la connaissance de Freda Trepel, une Après trois saisons avec Kaufmann à sa pianiste locale membre d’une fratrie de quatre tête, le nombre d’abonnés de l’orchestre sœurs très musiciennes. Sûre d’elle, posée était passé à deux mille cinq cents et et séduisante, Freda s’était produite avec Kaufmann était devenu un élément central les orchestres symphoniques de Chicago, de la vie culturelle intense de Winnipeg. Il Minneapolis et Toronto et avait travaillé avait cherché à plaire à l’orchestre et l’avait avec Dimitri Mitropoulos. “Un jour peut-être conquis; il avait construit son répertoire (qui m’écrirez-vous quelque chose de difficile”, comprenait plusieurs de ses propres œuvres) taquina-t-elle Walter, en déchiffrant son et stimulé une communauté enthousiaste difficile Concertino pour piano. Walter fut ébloui. de bénévoles et de collecteurs de fonds. Les Après avoir développé cette œuvre et l’avoir orchestres nord-américains fonctionnaient dédiée à Freda, il en programma la création dans un environnement financier très avec le Winnipeg Symphony Orchestra pour différent de celui de leurs homologues mars 1950. Ils se marièrent un an plus tard: leur européens, mais Kaufmann semble avoir eu union et le divorce de Freda d’avec son premier une évaluation instinctive des besoins de mari, un dentiste de Moose Jaw, municipalité Winnipeg. Fervent défenseur de l’éducation de la Saskatchewan, furent prononcés à Reno, musicale des plus jeunes, il organisa une dans le Nevada, destination incontournable série de concerts pour enfants et noua pour des résolutions conjugales rapides. des relations avec les écoles de la ville. Il

33 collabora avec le Ballet de Winnipeg et sa d’une ovation. Il mourut d’une insuffisance propre musique de ballet Visage fit partie cardiaque congestive le 9 septembre d’une représentation de gala donnée en 1984. Freda s’éteignit environ six ans plus présence de la princesse Élisabeth et le duc tard. d’Édimbourg en octobre 1951. En 1956, après un quart de siècle dans La musique de Walter Kaufmann les limbes, Kaufmann se vit enfin proposer Les Archives Kaufmann, conservées à la un poste aux États-Unis et, au cours des Bibliothèque musicale William and Gayle vingt-et-une années qui suivirent, il enseigna Cook à l’Université d’Indiana, à Bloomington, à l’École de musique de l’Université d’Indiana sont le principal dépositaire des œuvres à Bloomington. Ce poste lui donna le temps du compositeur; d’autres partitions sont et la possibilité d’élargir, de consolider et de conservées à la Houghton Library de publier ses recherches. Il fit paraître sans l’Université de Harvard et dans diverses délai plusieurs livres extraordinairement collections privées. Seulement quelques détaillés: des études consacrées aux râgas unes d’entres elles sont dotées d’un numéro du Nord et du Sud de l’Inde, un examen d’opus et un catalogue complet reste encore du chant bouddhiste tibétain et l’ouvrage à établir. Il y a plus de quatre-vingts œuvres exhaustif Musical Notations of the Orient. Ils avec orchestre, notamment six symphonies, constituent encore des textes de référence plusieurs concertos pour piano, violon et, avec plusieurs autres volumes et ou violoncelle, et toute sorte d’œuvres à beaucoup d’articles savants, ils assurèrent programme plus courtes. Il y a aussi plus à Kaufmann une réputation mondialement de deux douzaines d’opéras, plus ou moins reconnue dans le domaine des musiques longs et plus ou moins complexes, ainsi étrangères aux traditions occidentales. que des pièces pour enfants, des mélodies, Kaufmann était admiré non seulement pour des compositions pour piano seul et de la ses compétences et réalisations en tant que musique de chambre. musicologue, pédagogue, chef d’orchestre La musique de l’Inde a trouvé sa place et compositeur, mais encore pour son dans bon nombre de ses œuvres: son humour, sa compassion et son intégrité. Ses Concerto pour piano no 1, dédié à sa étudiants le révéraient et le dernier cours compatriote Edith Kraus, l’évocateur Madras de chaque semestre était toujours suivi Express, l’Indian Symphony, Six Miniatures

34 indiennes, le Concerto pour violon no 3 et la qui travailla pour All India Radio à Delhi, majeure partie de sa musique de chambre. s’intéressait aussi à un mélange d’Orient et Kaufmann a composé toutes les œuvres d’Occident. enregistrées ici au cours de son séjour en D’une certaine façon, Kaufmann fut victime Inde. Ses copies au propre des quatuors à de son propre zèle au travail. Il était sans cordes nos 7 et 11 sont datées de mars et avril relâche productif – il est presque impossible 1939 respectivement, bien que ce soient sans de l’imaginer assis devant une page blanche –, doute des révisions d’œuvres composées mais une fois qu’il avait terminé une œuvre et un ou deux ans plus tôt. Avec la sonate, la qu’elle avait été jouée, elle était généralement sonatine et le septuor (tous non datés), ils font oubliée car il passait à son projet suivant. Le preuve d’un style musical exceptionnellement cheminement de la composition à l’exécution éclectique: un amalgame époustouflant de lui donnait, semble-t-il, une gratification traditions musicales occidentales, indiennes suffisante. Sa productivité s’accompagnait et orientales qui leur donne un caractère d’une bonne dose d’autocritique. Son beau- extravagant et très contemporain. Il y a des frère, Bill Lazer, se souvient de la réponse allusions à Debussy, Bartók et Stravinski, énigmatique de Kaufmann à la création de ainsi que des réminiscences de musique son opéra en trois actes The Scarlet Letter bohémienne et klezmer, mais le résultat final (La Lettre écarlate) qu’il avait achevé en est un univers d’originalité et de surprises. 1959. Pendant les saluts des chanteurs et Dans l’Allegro barbarico du Quatuor no 11, le les applaudissements du public, Kaufmann thème principal de violon fait malicieusement se tourna vers lui, haussa les épaules et dit référence à la célèbre mélodie d’AIR, un clin simplement: “Eh bien?”. d’œil pour initiés que l’auditoire du Club de Willingdon aurait apprécié. À cette époque, © 2020 Simon Wynberg seul John Foulds, un collègue de Kaufmann, Traduction: Marie-Stella Pâris

35 Walter Kaufmann, in Winnipeg Walter Kaufmann Also available

Ben-Haim Clarinet Quintet • Two Landscapes • Canzonetta Improvisation and Dance • Piano Quartet CHAN 10769

38 Also available

Fitelberg String Quartets Nos 1 and 2 • Serenade • Sonatine Nachtmusik Fisches Nachtgesang CHAN 10877

39 Also available

Laks Divertimento • Wind Concertino • Passacaille String Quartet No. 4 • Piano Quintet • Sonatina CHAN 10983

40 You can purchase Chandos CDs or download MP3s online at our website: www.chandos.net

For requests to license tracks from this CD or any other Chandos discs please find application forms on the Chandos website or contact the Royalties Director, Chandos Records Ltd, direct at the address below or via e-mail at [email protected].

Chandos Records Ltd, Chandos House, 1 Commerce Park, Commerce Way, Colchester, Essex CO2 8HX, UK. E-mail: [email protected] Telephone: + 44 (0)1206 225 200 Fax: + 44 (0)1206 225 201

www.facebook.com/chandosrecords www.twitter.com/chandosrecords

Chandos 24-bit / 192 kHz recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 24-bit / 192 kHz recording. In order to reproduce the original waveform as closely as possible we use 24-bit, as it has a dynamic range that is up to 48 dB greater and up to 256 times the resolution of standard 16-bit recordings. Recording at the 44.1 kHz sample rate, the highest frequencies generated will be around 22 kHz. That is 2 kHz higher than can be heard by the typical human with excellent hearing. However, we use the 192 kHz sample rate, which will translate into the potentially highest frequency of 98 kHz. The theory is that, even though we do not hear it, audio energy exists, and it has an effect on the lower frequencies which we do hear, the higher sample rate thereby reproducing a better sound.

41 Acknowledgements Generously supported by

The ARC Ensemble is indebted to Dr Bret Werb, Curator of Music and Sound Archives at the United States Holocaust Memorial Museum; Misti Shaw of the William and Gayle Cook Music Library at Indiana University, Bloomington; Robert Elias, Director of The Ziering-Conlon Initiative for Recovered Voices at The Colburn School, Los Angeles; Professor Mark Kligman, Director of the Lowell Milken Fund for American Jewish Music, Herb Alpert School of Music, UCLA; Professor Amy Catlin-Jairazbhoy, Department of Ethnomusicology at UCLA; and Jacqueline Comeau at The Royal Conservatory of Music. We are also grateful to Walter Kaufmann’s granddaughter Jessica Andrews, brother-in-law William Lazer, niece Simone Lazer, nephew Randy Lazer, and Susan Dexter for their memories of Walter.

All photographs of Walter Kaufmann are in the Kaufmann Archive, and reproduced here courtesy of the William and Gayle Cook Music Library at Indiana University Jacobs School of Music.

Executive producer Ralph Couzens Recording producer Carl Talbot, Musicom Productions Inc. Sound engineer Kevin Fallis, Musicom Productions Inc. Editor Carl Talbot, Musicom Productions Inc. Chandos mastering Alex James A & R administrator Sue Shortridge Recording venue Koerner Hall, TELUS Centre for Performance and Learning, The Royal Conservatory of Music, Toronto, Canada; 6 – 8 January 2020 Front cover ‘David Sassoon Library, Mumbai, India’, photograph by Krunal / comingbacktolife.aminus3. com. David Sassoon (1792 – 1864), born in Baghdad, became leader of the Jewish community in Bombay, and a well-known philanthropist. Design and typesetting Cap & Anchor Design Co. (www.capandanchor.com) Booklet editor Finn S. Gundersen Publishers All manuscripts in the Kaufmann Archive, William and Gayle Cook Music Library, Indiana University Jacobs School of Music p 2020 Chandos Records Ltd c 2020 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex CO2 8HX, England Country of origin UK

42 Walter Kaufmann, with children, in Winnipeg KAUFMANN: CHAMBER WORKS – ARC Ensemble CHAN 20170 clarinet † † * cello cello violin violin viola violin piano CHAN 20170 Generously supported by Marie Bérard Steven Dann Thomas Wiebe ARC Ensemble Erika Raum Joaquin Valdepeñas Kevin Ahfat Special Guests Jamie Kruspe Kimberly Jeong 9:11 DIGITAL 24:17 14:52 10:37 18:34 TT 77:37 1984) –

(1907 CHANDOS (before 1939) (before 1939) (before 1946)*

† 2020 Chandos Records Ltd 2020 Chandos Records (before 1946) c Colchester • Essex • England • (before 1946) 2020 Chandos Records Ltd 2020 Chandos Records p Ltd Chandos Records premiere recordings Chamber Works Chamber Walter Kaufmann Walter Septet String Quartet 11 No. Sonata Op. 44 2, No. String Quartet 7 No. Sonatina 12 No. for Violin and Piano Arranged for Clarinet and Piano for Three Violins, Cellos, Viola, Two and Piano for Violin and Piano

16 1 - 4 5 - 7 8 - 12

13 - 15

KAUFMANN: CHAMBER WORKS – ARC Ensemble CHAN 20170