Arménie COUNTRY GUIDE Numérique OFFERT Ce Guide Au Format Guide Au Format Ce Arménie

2018 2019

arménie COUNTRY GUIDE numérique OFFERT ce guide au format guide au format ce arménie

www.petitfute.com © Sean Pavone - iStockPhoto.com

Parce que vous êtes unique a vous de jouer ! www.mypetitfute.com

mon

sur

guide d’un rêviez vous ... guide

... mesure sur

mesure

ÉDITION Directeurs de collection et auteurs : Dominique AUZIAS et Jean-Paul LABOURDETTE Auteurs : Gari ULUBEYAN, Bienvenue Jean‑Paul LABOURDETTE, Dominique AUZIAS et alter Directeur Editorial : Stephan SZEREMETA en Arménie ! Rédaction Monde : Caroline MICHELOT, Morgane VESLIN, Pierre-Yves SOUCHET, Jimmy POSTOLLEC et Elvane SAHIN Il y a 20 ans, paraissait la première édition de ce guide sur Rédaction France : Elisabeth COL, Silvia FOLIGNO, Tony DE SOUSA et Agnès VIZY l’Arménie. Pionnier, souvent, sur des terres en friche, le FABRICATION Petit Futé me confiait la mission de dévoiler les charmes Responsable Studio : Sophie LECHERTIER de cette ex-République d’URSS, jusque-là ignorée par assistée de Romain AUDREN les voyagistes et la littérature spécialisée. Emancipé Maquette et Montage : Julie BORDES, Sandrine MECKING, Delphine PAGANO du passé soviétique, ce petit pays blotti au sud du et Laurie PILLOIS Caucase attire toujours plus de visiteurs, séduits par Iconographie : Anne DIOT ses montagnes et son patrimoine. Engagée sur la voie Cartographie : Jordan EL OUARDI de la mondialisation – et de la Francophonie, dont elle WEB ET NUMÉRIQUE e Directeur Web : Louis GENEAU DE LAMARLIERE accueille le 17 sommet en octobre 2018 –, l’Arménie Chef de projet et développeurs : défend farouchement son indépendance, dont elle célébra Cédric MAILLOUX, Nicolas DE GUENIN, avec faste le 25e anniversaire en septembre 2016. Alors Nicolas VAPPEREAU et Adeline CAUX e Intégrateur Web : Mickael LATTES que paraît cette 8 édition, l’Arménie a marqué par e Webdesigner : Caroline LAFFAITEUR une « Révolution de velours » le 30 anniversaire du Community Manager : Cyprien DE CANSON Mouvement Karabagh, qui vit cette région se libérer de et Andrei UNGUREANU la tutelle de l’Azerbaïdjan et les Arméniens de la tutelle DIRECTION COMMERCIALE soviétique. L’avenir se construit ici dans le rappel d’un Directrice des Régies : Caroline CHOLLET Responsable Régies locales : passé souvent tragique, et les Arméniens y sont d’autant Michel GRANSEIGNE plus attachés qu’ils sont les rescapés de 3000 ans Relation Clientèle : Vimla MEETTOO d’Histoire : forgée dans le creuset du monde antique, et Sandra RUFFIEUX Chefs de Publicité Régie nationale : cette nation a survécu aux invasions et massacres Caroline AUBRY, François BRIANCON, culminant avec le terrible génocide commis en 1915 Perrine DE CARNE MARCEIN et Caroline PREAU par les autorités de l’Empire ottoman, qui raya de la Responsable Clientèle : Déborah LOICHOT carte l’Arménie occidentale (Est de la Turquie). Née sur RÉGIE INTERNATIONALE Chefs de Publicité : Jean Marc FARAGUET, les ruines de l’Empire russe, l’Arménie occupe la partie Guillaume LABOUREUR orientale de l’Arménie historique, et réunit un tiers des assistés de Erika SANTOS Arméniens du globe, tout en portant l’héritage de cette Régie ARMÉNIE : Michael TABONE histoire complexe. Elle garantit la pérennité d’une vieille DIFFUSION ET PROMOTION Directrice des Ventes : Bénédicte MOULET nation, tournée vers l’avenir et le monde, malgré le blocus assistée d’Aissatou DIOP et Nahida KHIER turco-azéri sanctionnant son soutien au Karabagh. Une Responsable des ventes : Jean-Pierre GHEZ nouvelle génération redécouvre les traditions nationales assisté de Nelly BRION Relations Presse-Partenariats : tout en édifiant un pays moderne et accueillant, avec Jean‑Mary MARCHAL son hospitalité légendaire, qui marie sens de la fête et ADMINISTRATION art de la table. Longtemps connu des seuls Arméniens Président : Jean-Paul LABOURDETTE de la diaspora, le pays s’ouvre aux autres visiteurs ; je Directrice Administrative et Financière : Valérie DECOTTIGNIES suis heureux de les guider à travers montagnes, lacs et Directrice des Ressources Humaines : vallées, écrin de tant et tant d’églises et monastères ! Dina BOURDEAU assistée de Sandra MORAIS Avec ses sommets renvoyant l’écho de grands mythes, et Eva BAELEN Responsable informatique : tel l’Ararat où s’échoua l’Arche de Noé, l’Arménie est un Briac LE GOURRIEREC lieu où souffle l’esprit. Terre de mémoire, l’Arménie est Comptabilité : Jeannine DEMIRDJIAN, aussi une terre de voyage et d’aventure. Christelle MANEBARD et Adrien PRIGENT Recouvrement : Fabien BONNAN assisté de Sandra BRIJLALL et Belinda MILLE Gari ULUBEYAN Standard : Jehanne AOUMEUR n PETIT FUTÉ ARMÉNIE 2018-2019 n IMPRIMÉ EN FRANCE LES NOUVELLES ÉDITIONS DE L’UNIVERSITÉ 18, rue des Volontaires - 75015 Paris. & 01 53 69 70 00 - Fax 01 42 73 15 24 Internet : www.petitfute.com SAS au capital de 1 000 000 E - RC PARIS B 309 769 966 Couverture : Ornements médievaux, Arménie © SergeyTimofeev - iStockPhoto.com. Impression : GROUPE CORLET IMPRIMEUR - 14110 Condé-sur-Noireau Achevé d’imprimer : 06:07:2018 Dépôt légal : 09/07/2018 ISBN : 9791033190271 Pour nous contacter par email, indiquez le nom de famille en minuscule suivi de @petitfute.com Pour le courrier des lecteurs : [email protected] Sommaire

L’Arménie à la mode de Rousseau...... 78 INVITATION AU VOYAGE  La France et la question arménienne.....78 Les plus de l’Arménie...... 7 Les réfugiés arméniens de Marseille Fiche technique...... 13 à Paris...... 79 Idées de séjour...... 16 De la lutte pour l’intégration au combat identitaire...... 81 Comment partir ?...... 20 Désir de reconnaissance...... 81 Partir en voyage organisé...... 20 Une communauté en voie de Partir seul...... 25 restructuration...... 82 Se loger...... 26 La communauté arménienne Se déplacer...... 27 en France...... 83 Politique et économie...... 85 DÉCOUVERTE Politique...... 85  Économie...... 99 L’Arménie en 50 mots‑clés...... 32 Population et langues...... 108 Survol de l’Arménie...... 45 Mode de vie...... 110 Géographie...... 45 Vie sociale...... 110 Climat...... 48 Mœurs et faits de société...... 113 Environnement et écologie...... 48 Religion...... 116 Parcs nationaux...... 50 Arts et culture...... 124 Faune et Flore...... 50 Architecture et arts décoratifs...... 124 Histoire...... 52 Artisanat...... 130 L’Arménie et la France...... 77 Cinéma...... 131 Une longue amitié...... 77 Danse...... 134 Rencontres croisées en Cilicie...... 77 Littérature...... 135 © EKATERINA RAINBOW / SHUTTERSTOCK.COM EKATERINA RAINBOW / ©

Place de la République, Erevan. Sommaire

Médias locaux...... 137 Musique...... 140 Peinture et miniature...... 142 Sculpture...... 144 Traditions...... 145 Festivités...... 146

Cuisine arménienne...... 151 © MICHAL DURINIK / SHUTTERSTOCK.COM Produits et plats caractéristiques...... 151 Boissons...... 154 Habitudes alimentaires...... 156 Recettes...... 157 Jeux, loisirs et sports...... 158 Disciplines nationales...... 159 Activités à faire sur place...... 160 Vue sur Erevan. Enfants du pays...... 162 Lexique...... 166 Bjni...... 266 Dzaghkadzor...... 266

EREVAN  ARMÉNIE CENTRALE  Erevan...... 172 Région du Mont Arakadz...... 274 Achtarak...... 276 PLAINE DE L’ARARAT  Biurakan...... 277 Amberd...... 278 A l’ouest d’Erevan...... 248 Lac Kari...... 279 Zvartnots...... 250 Tegher...... 280 Vagharchapat...... 250 Ochakan...... 280 Armavir...... 254 Route des monastères...... 281 Sardarabad...... 254 Mughni...... 281 A l’est d’Erevan...... 257 Ohanavan...... 281 Dvin...... 257 Saghmosavan...... 282 Khor Virap...... 258 Abaran...... 282 Garni...... 260 Haritchavank...... 283 Géghard...... 263 Gyumri et la plaine de Shirak...... 284 Au nord d’Erevan...... 266 Gyumri...... 284 Eghvard...... 266 Plaine de Shirak...... 290

repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable

Parce que vous êtes ... vous rêviez d’un guide ... unique sur mesure mon guide sur mesure www.mypetitfute.com A l’ouest de l’Arakadz...... 291 LE NORD Artik...... 291  Yererouk...... 291 Dilidjan et les portes du nord...... 314 Talin...... 293 Col du Sevan...... 316 Aruch...... 294 Dilidjan...... 317 Vallée de l’Aghtsev...... 321 LAC SEVAN  Haghartsin...... 321 Lac Sevan...... 296 Gochavank...... 323 Rive occidentale...... 301 Idjevan...... 325 Hayravank...... 301 Khoranashat...... 327 Gavar...... 302 Norvaragavank...... 328 Martouni...... 303 Rive méridionale...... 304 Makaravank...... 328 Geghhovit...... 304 Vallée du Debet...... 330 Zolakar...... 304 Vanadzor...... 330 Artsvanist...... 304 Vardenis...... 304 Stepanavan...... 332 Rive orientale...... 306 Kobayr...... 335 Zod...... 306 Odzoun...... 336 Tsapatagh...... 306 Alaverdi...... 337 Shorzha...... 307 Sanahin...... 337 Chambarak...... 307 Tsovagyugh...... 308 Haghpat...... 339 Sevan...... 308 Akhtala...... 341 © ERIC MARTIN

Temple antique de Garni. LE SUD  Région du Vayots Dzor...... 344 Col de Selim...... 346

Areni...... 347 © ERIC MARTIN – ICONOTEC Eghegnazor...... 350 Djermouk...... 352 Massif du Zanguezour...... 356 Gorges du Vorotan...... 356 Sisian...... 356 Goris...... 358 Aux Confins De L’iran...... 360 Tatev...... 360 Kapan...... 362 Meghri...... 363 Fontaine de la place de la République.

HAUT-KARABAGH  Langues parlées...... 385 Haut-Karabagh...... 366 Photo...... 386 Corridor de Latchine...... 370 Poste...... 386 Shushi...... 370 Quand partir ?...... 387 Stepanakert...... 371 Santé...... 388 Gandzasar...... 375 Sécurité et accessibilité...... 389 Région de Hadrout...... 377 Téléphone...... 390 S’informer...... 393 PENSE FUTÉ  À voir – À lire...... 393 Pense futé...... 380 Avant son départ...... 395 Argent...... 380 Magazines et émissions...... 398 Bagages...... 383 Rester...... 400 Décalage horaire...... 384 Être solidaire...... 400 Électricité, poids et mesures...... 384 Étudier...... 400 Formalités, visa et douanes...... 384 Horaires d’ouverture...... 384 Investir...... 400 Internet...... 384 Travailler – Trouver un stage...... 403 Jours fériés...... 385 Index...... 404 Mise en garde L’Arménie est une terre hospitalière, son peuple est accueillant. Mais il ne faut pas oublier qu’elle se situe dans une zone de conflit, et même si l’on n’en prend pas conscience en visitant le pays, certaines précautions doivent être prises dès lors qu’on approche trop près des frontières de l’Azerbaïdjan, avec lequel l’Arménie est en conflit larvé depuis 30 ans, et plus encore au Haut-Karabagh (voir encadré dans le chapitre « Haut-Karabagh « ). Le danger, s’il y a lieu, est de toute manière signalé par les autorités locales, qui interdisent l’accès des zones à risques. MANTVYDAS DREVINSKAS - SHUTTERSTOCK.COM ©

Le monastère de Tatev, aux confins de l’Iran. YUG - SHUTTERSTOCK.COM © MIKHAIL POGOSOV - SHUTTERSTOCK.COM ©

Vue sur Erevan et le mont Ararat. Détail de la façade du musée Erebuni à Erevan. MEHMETO - SHUTTERSTOCK.COM ©

Préparation de pain lavash, Goris.

ARMENIE.indd 1 31/05/2018 17:05 Les plus de l’Arménie

Le poids de l’histoire du peuple arménien, cette montagne mythique aujourd’hui située en territoire turc domine la Rares sont les pays qui, comme l’Arménie, plaine d’Erevan, tel un phare guidant les pas peuvent revendiquer une histoire de trois du voyageur dans le dédale des monts et des millénaires. Cette nation, dont les annales défilés d’Arménie. assyriennes, perses ou grecques attestent l’ancienneté, a survécu aux avanies d’une INVITATION AU VOYAGE histoire qui ne l’a guère ménagée et qui a La diversité des paysages relégué dans les livres tant d’autres peuples L’Arménie est un tout petit point sur la carte happés par la roue du temps. Ce sentiment du monde mais la nature s’y exprime avec d’être des miraculés de l’histoire cohabite chez une surprenante diversité. Sur un territoire les Arméniens avec une profonde joie de vivre pas plus grand que celui de la Belgique, elle et une envie de la faire partager. L’actualité rassemble toute une gamme de paysages, nous montre que Les Plaies de l’Arménie (un déclinant la montagne sous tous ses modes, classique de la littérature arménienne du grand avec les variations que cela induit sur le climat écrivain du XIXe siècle, Khatchadour Abovian) comme sur la végétation. Musée minéral à sont encore vives ; mais si le public est informé ciel ouvert qui fascine les géologues par la du génocide de 1915, du séisme qui a frappé variété de ses roches attestant une intense l’Arménie soviétique en décembre 1988 ou activité tellurique, l’Arménie superpose des encore de la guerre avec l’Azerbaïdjan et mondes sans cesse changeants. Elle alterne des difficultés économiques qui ont marqué hauts plateaux semi-désertiques brûlés par l’accession à l’indépendance en 1991 après le soleil et vallées encaissées tapissées 70 ans de système soviétique, il sait moins d’épaisses forêts, massifs volcaniques aux que l’Arménie est riche d’une histoire et de formes mollement arrondies recouverts de gras traditions que le pays, bien vivant, entend pâturages et chaînes de montagnes boisées préserver tout en se développant dans un aux sommets déchiquetés couronnés de neiges contexte difficile. Un pays sorti du fond des éternelles. Tandis que le soleil torride de l’été âges, où le mythe se confond avec l’histoire, continental brûle la plaine d’Erevan, il suffit de partout présente, malgré l’acharnement des deux heures de route pour gagner les hauteurs vagues d’envahisseurs successifs à en faire du mont Arakadz (4 090 m), point culminant de table rase, et l’histoire se confond aussi avec l’Arménie, avec sa végétation de toundra et ses l’actualité, encore marquée par l’effondrement névés. L’hiver, l’ambiance polaire est garantie, du monde soviétique dont le pays fut l’un des une couche de neige, plus ou moins épaisse acteurs. Réfugiée au fond d’une vallée reculée selon les régions, recouvrant le pays. L’élément derrière les murs d’un monastère fortifié, aquatique, déifié dans l’Arménie païenne, n’est sur un plateau isolé dont les versants à pic pas en reste : les montagnes sont entaillées protègent la fragile colonnade d’un temple de gorges profondes où coulent des rivières hellénistique, ou plus simplement dispersée à au cours impétueux. Surtout, l’Arménie a sa travers champs sous la forme de ces « pierres- perle, le lac Sevan, immense réserve d’eau croix » (khatchkars), témoignages lapidaires douce dans son écrin de hautes montagnes, les plus marquants de l’identité arménienne, lui-même s’étendant à près de 2 000 m d’alti- l’histoire nous interpelle à chacun de nos pas. tude, qui donne sa touche balnéaire à cet Sur les hauteurs de la capitale Erevan, d’un univers de montagnes. Autant dire que cette modernisme frappé au sceau d’un urbanisme grande variété de paysages ouvre tout un soviétique qu’une nouvelle génération d’archi- champ d’activités, de la pratique du sport à la tectes adapte aux canons du jour, les vestiges contemplation méditative, désignant l’Arménie de la citadelle de Erebouni rappellent que la comme une terre d’élection pour l’écotou- cité fut contemporaine de l’antique Assyrie à risme. Randonnées pédestres et équestres, l’époque du royaume d’Ourartou, au VIIe siècle trekking, varappe, alpinisme, canyoning, voile, avant notre ère. Sur une autre colline plantée parapente, ski, scooter des neiges – et autres d’arbres, le mémorial du génocide de 1915 se activités auxquelles commencent à s’inté- détache sur fond de la calotte enneigée du resser les professionnels locaux du tourisme – mont Ararat où s’échoua l’Arche de Noé. permettent une autre approche de la nature Symbole de la pérennité et de la renaissance arménienne. 8 GEORGIE Ptghavan

Shamlukh Privolnoye Noï 3196 m embérian Alaverdi Akhtala Paghakn Tachir

Achotsk oragét n Dz

ia r Stépanavan Azatamut

Akhu

Amassia k a 40 km b Berd m Spitak a Idjévan P

Gumri v e st Akhourian Vanadzor h Ag Réservoir Dilidjan Chaine AZERBAÏDJAN Akhourian ambak de Miapor Gusanagugh e de P haîn C Artzvashen Artik Aparan Dzaghgadzor Chambarak Mt Arakadz 4090 m Hrazdan Sevan LAC Gharachinar n da raz h H Shahumian k Talin a s Tcharentsavan Verishen a

K Daranak Gavar Kotchadagh Eghvard 3300 m SEVAN ChaîneC Achtarak haî r Nor Achin a ne t du 3740 m r Sé a Mt Ajdahak van Mt Mrav T Martakert Abovian 3597 m Zod C Chapar Zaglik Réservoir Medzamor ha Vardénis Sarsang EREVAN în Ervandachat Vagharrchapat e Armavir de Norabak Kochghut K Martouni REPUBLIQUE DU hé gh Massis Az am HAUT KARABAGH a t Tsakhkashat 3521 m Askeran i Artachat Ved

A Vedi r Djermouk STEPANAKERT a x TURQUIE e Ararat Shatin Martouni

Eghegnadzor Plateau du Chouchi Mt Ararat Karabagh Kavahan 5165 m

Vaïk Ish Latchine kh Réservoir an Spandarian 3120 m 3000 3350 m Hadrout Goris 2000 Sissian

Z A 1000 Réservoir V N or G de Tolors otan

U Altitude 500 E

(en mètres) Z 200 O U Russie R C haine d e Bar gus Abkhazie Mer Route principale Caspienne Mer Ossétie Noire Kapan Limite de province Adjarie Géorgie NAKHITCHEVAN Capitale Azerbaïdjan Kajaran ARMENIE Capitale régionale Turquie KARABAGH Mt Kapoudjouk Nakhitchevan 3904 m Ville principale Chaine de Meghri Iran Principaux sommets

Meghri

Agarak IRAN GEORGIE Ptghavan 9

Shamlukh Privolnoye Noï 3196 m embérian Alaverdi Akhtala Paghakn Tachir

Achotsk oragét n Dz ia r Stépanavan Azatamut

Akhu

Amassia k a 40 km b Berd m Spitak a Idjévan P

A Vedi r Djermouk STEPANAKERT a x TURQUIE e Ararat Shatin Martouni

Eghegnadzor Plateau du Chouchi Mt Ararat Karabagh Kavahan 5165 m

Vaïk Ish Latchine kh Réservoir an Spandarian 3120 m 3000 3350 m Hadrout Goris 2000 Sissian

Z A 1000 Réservoir V N or G de Tolors otan

U Altitude 500 E

Agarak IRAN Un coin de paradis... terrestre 10 C’est en Arménie, dit-on, que « le Tout- des Arméniens profondément marqués dans Puissant établit le paradis terrestre ». C’est leur conscience collective et nationale, font encore dans cette contrée caucasienne, au partie de ces deux ou trois choses que l’on carrefour de l’Orient et de l’Occident, entre sait d’une communauté forte en France de mer Noire et mer Caspienne, que s’élève le 600 000 membres. Animée par une volonté mont Ararat, dont les glaciers renfermeraient d’intégration payée d’un réel succès, cette les vestiges de l’Arche de Noé. Ces quelques communauté, qui cultive ses traditions et son repères symboliques, qui la désignent comme identité dans la plus grande discrétion, a très le berceau de certains des grands mythes vite perdu de son exotisme, trahie par la seule originels, suffiraient à graver l’Arménie terminaison en « ian » de ses patronymes. dans notre imaginaire, en bonne place aux Rançon de cette intégration réussie, l’Arménie côtés d’autres contrées légendaires excitant semble à la fois très proche et terriblement la curiosité du voyageur. Ces références, lointaine, et la levée du rideau de fer n’a pas pourtant, ne parlent réellement qu’aux initiés, vraiment dissipé l’opacité qui entoure ce pays, spécialistes de l’Orient chrétien ; pour le sinon pour le révéler, encore une fois, sur un grand public, l’Arménie reste encore une terra mode tragique : c’est par le meurtrier séisme incognita, méconnue, mal connue. du 7 décembre 1988 que l’Arménie soviétique Ironie d’une histoire vieille de 3 000 ans, la a fait irruption dans notre actualité ; et légende des siècles, virant au conte cruel son retour dans le concert des nations dans ce pays situé à la croisée des chemins indépendantes a été couvert par le fracas de des envahisseurs, effacera cette dimension la guerre avec l’Azerbaïdjan voisin, autour de mythique de notre mémoire. L’Arménie l’enclave arménienne du Haut-Karabagh (ou chrétienne est de ces pays dont le nom Artsakh), ajoutant aux difficultés liées à la résonne comme un cri de douleur, renvoyant transition économique communes à tous les à une litanie de souffrances plus qu’à la pays de l’ex-URSS. délicieuse insouciance du jardin d’Eden. Corrigeant une injustice, ce guide répond à la Comment pourrait-il en être autrement nécessité de réhabiliter l’Arménie comme terre d’ailleurs ? C’est par les massacres des de voyage. L’Arménie n’a certes pas vocation à Arméniens de l’Empire ottoman que l’Arménie devenir un « paradis touristique », au sens où se révéla au public européen à la fin du XIXe l’entendent les agences de voyage, et reste une siècle et au début du XXe siècle. Et cette destination insolite, hors des sentiers battus actualité tragique, qui mobilisa nos hommes du tourisme de masse, même si, à l’époque politiques et qui sut émouvoir l’opinion, soviétique, son soleil et son peuple généreux ne donnait qu’une vague idée de la réalité attirèrent des cohortes de visiteurs originaires culturelle, artistique, voire géographique de des Républiques et des pays satellites de l’ex- l’Arménie, alors divisée entre les Empires URSS, de Cuba au Yémen du Sud en passant par russe et ottoman. Après la Première Guerre l’ex-RDA. Relevant, non sans difficulté il est vrai, mondiale, l’Arménie retourne à son anonymat, le défi de la mondialisation, l’Arménie s’ouvre quand l’armée de Lénine met un terme à désormais au monde entier, montrant un autre l’éphémère indépendance de l’Etat arménien, visage que celui, parfois inquiétant, suggéré créé au Caucase le 28 mai 1918 sur les ruines par la presse. Ses montagnes majestueuses, de l’empire des tsars. Province méridionale tour à tour austères et luxuriantes, renferment de l’URSS, elle se fige dès lors dans le long un patrimoine architectural d’une richesse hiver soviétique, et disparaît de notre ligne insoupçonnée, forgé dans le creuset du d’horizon matérialisée par le rideau de fer. christianisme que l’Arménie fut le premier Etat En Occident, où ils ont constitué d’impor à embrasser, en 301. Entre mythes et actualité, tantes communautés, les Arméniens un voyage en Arménie permettra de voir vivre nous sont certes familiers, mais on songe les Arméniens in vivo et in situ, de partager rarement à les associer à un pays : et pour avec eux l’exaltation d’un antique pays en voie cause, puisqu’ils sont pour la plupart d’entre de reconstruction, d’admirer la ténacité d’un eux originaires d’une Arménie désormais peuple qui a su garder intact son sens de la rayée de la carte, cette « autre » Arménie fête et de l’hospitalité malgré les épreuves sous domination turco-ottomane d’où leurs de l’histoire et les invasions. Développant aïeux ont été chassés par les massacres des infrastructures qui étaient il y a quelques perpétrés de 1915 à 1922. Ce génocide et années encore lourdement marquées par le le lourd contentieux qu’il a provoqué entre la soviétisme, l’Arménie s’ouvre résolument au Turquie, qui persiste à en nier l’existence, et tourisme, et de plus en plus à l’écotourisme. 11 AHAN ABRAHAMYAN - SHUTTERSTOCK.COM ABRAHAMYAN AHAN ©

Vue sur le mont Ararat.

Il était temps que cette destination sorte des demande touristique en hausse constante, réseaux confidentiels du pèlerinage national, mais sans perdre son âme. Certaines des réservé aux Arméniens de la diaspora cultivant informations pratiques livrées dans ces leur jardin – d’Eden – secret, ou du voyage pages risquent donc d’être obsolètes ou culturel réservé aux spécialistes et aux érudits. incomplètes, mais du moins peut-on espérer Après tout, il fut une époque où l’Arménie qu’elles exhaleront toujours cet envoûtant était assez à la mode pour que Jean-Jacques parfum d’encens, à l’instar de celui que laisse Rousseau s’habille à la mode arménienne, en le « papier d’Arménie » en se consumant… et turban et en caftan ! qu’elles donneront l’envie de cette aventure On n’en est pas encore là, mais l’Arménie se aux sources du christianisme, voire de transforme rapidement pour s’adapter à une l’humanité, au pays de l’Arche perdue… 12 Les Plus De L’arménie

Une population hospitalière témoignent de la splendeur de l’architecture arménienne médiévale. Considérée dans un En Arménie, les touristes sont considérés comme premier temps comme un rameau régional des « invités » (hür), et c’est ainsi qu’on les de l’art byzantin, l’architecture arménienne appelle. C’est dire combien l’hospitalité est s’est vue attribuer ses lettres de noblesse au inscrite dans les mœurs locales et est pratiquée début du XXe siècle, certains spécialistes voyant comme un véritable devoir national. Si cette même dans cet art opérant la synthèse entre appellation froisse parfois la susceptibilité les influences orientales et occidentales un des Arméniens de la diaspora, qui se sentent précurseur du roman, hypothèse contestée offensés d’être tenus pour des invités dans leur par la suite. Des querelles de chapelles que seconde patrie, l’hôte de passage ne saurait s’en plaindre. Et s’il tentait de se soustraire à l’assaut l’on laissera volontiers aux spécialistes, et de prodigalité dont il est l’objet, ou de lui opposer que nous fait oublier la sérénité des églises et un refus poli ou jugé tel, ce serait au tour de monastères en parfaite symbiose avec la nature, son hôte arménien de se sentir offensé. Malgré qui donnent le sentiment, que l’on soit croyant les conditions économiques difficiles, ce sens ou non, d’être dans ces lieux où souffle l’esprit. de l’hospitalité s’est maintenu, et les habitants mettent un point d’honneur à le respecter. Il y Hors des sentiers battus va de leur réputation et de celle de leur pays, L’Arménie n’est pas une destination touristique et le voyageur devra faire l’expérience de cette convenue, ce qui présente certains avantages légendaire hospitalité arménienne dont l’art pour les amateurs de voyages hors des sentiers de la table est l’un des modes d’expression battus. Ce caractère quelque peu atypique a privilégiés. Le barrage de la langue constitue pour rançon des infrastructures touristiques sans doute parfois un obstacle, mais le riche obéissant à des normes particulières, propres folklore et la cuisine arménienne, variée et en tout cas à nombre de pays de l’ex-URSS, savoureuse, arrosée de vins doux et de brandy, mais on y gagne en authenticité et parfois en comme il se doit dans ce pays dont la légende exotisme et en pittoresque. Le dépaysement dit que Noé y planta la première vigne, après est d’autant plus assuré que l’Arménie est le Déluge, aideront à le contourner, en flattant par excellence un pays du choc des cultures, les palais les plus exigeants. où la rencontre de l’Orient et de l’Occident, déclinée pendant plusieurs décennies sur Architecture et spiritualité le mode soviétique, contribue à brouiller les Carrefour de civilisations, l’Arménie a pâti, repères du visiteur. La chrétienté arménienne, tout au long de son histoire, de la rencontre avec sa liturgie héritée de Byzance et ses rites souvent brutale entre l’Orient et l’Occident, parfois influencés par le paganisme, est certes mais elle en a aussi bénéficié. Occupant une résolument orientale. Mais le contraste est situation éminemment stratégique, en bordure saisissant entre tel monastère à la silhouette de l’antique route de la soie, elle a vu déferler étrangement romane niché dans un paysage des vagues d’envahisseurs venus des steppes de prairie et de forêt aux faux airs de terroir d’Asie centrale et a suscité les convoitises des français et le haut plateau brûlé par le soleil qui puissances voisines qui s’y sont livré bataille. rappelle les steppes d’Asie centrale. Pourtant, s’il a été sans cesse contrarié par Et quand s’en mêlent les senteurs de brochettes la politique de la terre brûlée imposée par les et des airs orientaux braillés par les transistors à envahisseurs, le génie artistique des Arméniens la faveur d’une fête croisée en chemin, la réalité a pu s’épanouir pendant les périodes d’indé- arménienne apparaît dans toute sa singularité ! A pendance et de paix relatives, et même sous Erevan même, si l’attrait, voire la fascination de le joug étranger, transcrivant dans la pierre l’Occident, est visible dans les comportements des églises ou les enluminures des manus- d’une jeunesse sensible aux modes musicales crits un art né de la rencontre entre l’Orient et et vestimentaires venues de l’Ouest, propagées l’Occident. Si les aléas de l’histoire n’ont pas par les réseaux sociaux dont elle est friande, la permis que subsistent de grands ensembles nonchalance et le flegme, plus orientaux que urbains arméniens, comme l’ancienne capitale méditerranéens, d’une population qui envahit « aux mille et une églises », Ani, dont les ruines les terrasses de café à l’arrivée des beaux grandioses, aujourd’hui en Turquie, sont visibles jours nous rappellent, autant que les faïences depuis le territoire de l’Arménie, des centaines émaillées du dôme et des minarets de la très d’édifices, pour la plupart religieux, mais belle mosquée persane de la capitale, que le aussi des fortifications et des caravansérails, pays est frontalier de l’Iran. Fiche technique 13 Argent perd parmi la toute petite communauté assyro- chaldéenne, ainsi que celle de l’allemand parmi wwMonnaie et taux de change. Depuis les rares descendants de colons installés par novembre 1993, l’Arménie a quitté la zone la Grande Catherine dans le nord du pays. rouble pour se doter d’une monnaie nationale, Mais l’usage de l’anglais, ainsi que celui du le dram (AMD), non convertible en dehors du français – Erevan accueille le 20e sommet de pays, dont le cours s’est maintenu bon an mal la francophonie en octobre 2018) – se répand an au taux approximatif de 500 drams = 1 dollar. dans les jeunes générations. En 2015, la chute du cours du rouble russe, causée par les sanctions imposées au Kremlin La population pour cause de crise ukrainienne mais aussi par wwPopulation : 2 992 000 habitants. la chute des cours du pétrole, provoquait une brusque dévaluation du dram qui s’est ressaisi wwDensité : 99,8 hab/km². en 2018 avec la reprise économique. wwPeuples : le pays regroupe une majorité En mai 2018 : 1 E = 562 AMD et 1 000 AMD = écrasante d’Arméniens (98 %). Les 1,77 E/1 $ = 482 AMD et 1 000 AMD = 2,07 $. communautés russe et ukrainienne subsistent à wwPaiements. En Arménie comme ailleurs, côté des minorités yézidi et assyro-chaldéennes le billet vert reste roi. On ne saurait donc trop et des descendants de colons allemands et vous conseiller de vous munir de dollars, si grecs. Les Azéris, qui constituaient le deuxième possible en petites coupures, acceptés dans groupe ethnique, ont quitté le pays en 1989. la plupart des commerces. Mais la carte de wwEspérance de vie : 75 ans (68,5 ans pour crédit gagne du terrain. Vous trouverez des les hommes et 76,3 ans pour les femmes). distributeurs sans difficulté à Erevan, y compris dans les grands magasins, pour vous procurer wwTaux de mortalité infantile : 8,8 ‰, alors de l’argent liquide. que le taux de natalité rapporté à l’ensemble de la population est de 13,6 ‰ et le taux de wwIdées de budget. Les prix qui suivent mortalité de 9,4 ‰ et un indice de fécondité de s’entendent par personne et par jour. Il faut 1,6 enfant par femme. Accroissement naturel E prévoir un budget moyen de 80 comprenant de – 0,40 % par an. l’hébergement, les repas à Erevan et les déplacements en car dans le pays. Un tel wwPopulation urbaine : 62,8 %. budget assure un séjour dans des conditions wwPopulation rurale : 37,2 %. E de confort, le luxe pouvant se monnayer à 300 wwCroissance démographique : -0,46 %. au moins la journée, dans les plus grands hôtels et restaurants de la capitale et à bord de grosses wwStructure de la population par âge : voitures tout-terrain avec chauffeur. 0-14 ans : 23,7 %, 15-65 ans : 63,1 %, Même si Erevan compte plus d’hôtels 5-étoiles – + 65 ans : 13,2 %. ou estimant les mériter – que de guest-houses, wwTaux d’alphabétisation : 99,65 %. E on peut voyager à petit budget (environ 40 ) en wwChômage : 18,9 % de la population active. Arménie, où les restaurants sont bon marché, les transports publics aussi, l’hébergement chez wwEmploi par secteurs : Agriculture (-35,3 %), l’habitant, en province comme dans la capitale, industrie (15,9 %), services (54,7 %). commençant à entrer dans les mœurs. wwSalaire moyen mensuel : 308 $. wwPauvreté : 54 % de la population. L’Arménie en bref wwClassement IDH (Indicateur de dévelop- e e pement humain) : 91 sur 187 (39 sur 179 pour Le pays l’Indice de liberté économique). wwNom officiel : République d’Arménie wwReligions : 95 % des habitants de l’Arménie (Hayastani Hanrabédoutioun). appartiennent à l’Eglise arménienne apostolique wwCapitale : Erevan (1 300 000 hab.). et autocéphale, et ne reconnaissent que wwSuperficie : 29 800 km². l’autorité de son chef suprême, le catholicos Karékine II. Celui-ci siège à Etchmiadzine. Les wwLangue officielle : arménien. autres chrétiens (catholiques et évangéliques wwLangues parlées : le russe est parlé dans arméniens, orthodoxes russes, assyro- l’ensemble du pays et le kurde par la petite chaldéens) totalisent 4 %. Le pays compte minorité de Yézidis. L’usage de l’araméen se enfin 1 % de yézidis. Fiche technique

14 L’économie wwD’Erevan aux régions et inversement : 0 + code régional + numéro. wwTaux d’inflation : 3,5 %. wwD’Erevan et des régions vers un mobile en wwP.N.B. : 2,6 milliards de dollars. Arménie : 0 + 91 ou 93 (ou 94) + n° du mobile. wwP.N.B./hab : 800 $. wwDu mobile à Erevan et aux régions : 0 + wwP.I.B. : 11,2 milliards de dollars. code régional + numéro. La communication wwP.I.B. : 3 749 $ par habitant en 2013. entre Erevan et la France est facile à obtenir, mais chère (presque 2 E/min., voire le wwTaux de croissance annuelle du P.I.B. : double dans les hôtels) ; elle est plus difficile 3,7 % (12,9 % en 2007). L’agriculture représente sinon impossible avec les villes de province, 22 % du P.I.B., l’industrie 43 % et les services dans l’attente de la remise à neuf du réseau 34 %. téléphonique national. L’arrivée récente wwDette extérieure : 4,6 milliards de dollars de VivaCell puis d’Orange sur le marché a de prêts consentis par la Banque mondiale, le toutefois facilité les communications et a FMI, et différents pays dont la Russie depuis entraîné une baisse des tarifs. L’Arménie est 1993. L’endettement de l’Etat est de l’ordre relativement bien située sur l’autoroute de 54,3 % du PIB. l’information, et la jeune génération, comme la plus ancienne, s’est mise à l’heure d’Internet wwExportations : 1,78 milliard de dollars. et des réseaux sociaux ; outre les cybercafés, Principalement : cuivre, or, diamants travaillés, grands hôtels et institutions sont dotés de tabac, alcools et autres produits de l’industrie tous les équipements de communication agroalimentaire. modernes. wwImportations : 3,3 milliards de dollars. wwQuelques fournisseurs locaux d’accès Principalement : gaz et pétrole et dérivés, Internet : Arminco, Hypernet, Dolphin, Intarnet, diamants bruts et travaillés, médicaments. Netsys, Netsoft, Telnet, etc. Téléphone Décalage horaire wwCode pays : 374. Erevan a 2 heures d’avance sur Paris en été wwIndicatifs régionaux. 10 : Erevan • 231 : (12h à Paris, 14h à Erevan) et 3 heures en hiver Etchmiadzine • 286 : Méghri • 283 0 : Sissian (12h à Paris, 15h à Erevan). • 312 : Gumri • 261 : Sevan • 268 : Dilijan • 223 : Dzaghkadzor • 322 : Vanadzor • 284 : Formalités Goris • 263 : Idjevan • 281 : Eghegnadzor • Pour le voyageur arrivant à l’aéroport d’Erevan, 232 : Achtarak • 285 : Kapan • 253 : Alaverdi l’accueil de la police des frontières est nettement • 287 : Djermouk • 471 : Stepanakert (Haut- moins rigide que par le passé. Depuis 2013, plus Karabagh/Artsakh). besoin de visa pour les ressortissants de l’UE, wwEn France depuis l’Arménie : 00 33 + qui présenteront leur seul passeport, sauf s’ils indicatif de région sans le 0 (soit 1, 2, 3, 4 ou entendent séjourner en Arménie plus de six mois. 5) + les 8 chiffres du numéro local. wwPasseport : il doit être valable 6 mois encore wwEn Arménie depuis la France : composer le après votre retour. 00 374, suivi de l’indicatif régional et du numéro wwSi vous voulez prolonger votre séjour, vous de votre correspondant local devez vous présenter avant la date d’expiration à wwPour contacter un téléphone portable l’OVIR, le centre d’administration des passeports, composer le 00 374 suivi du 91 (ArmenTel) ou du situé sur l’avenue Machtots d’Erevan, derrière 93/94 (VivaCell) et du numéro du correspondant. le Siège de l’Union européenne, qui occupe le Le Français Orange s’est mis sur les rangs n° 15. Il est ouvert du lundi au vendredi de 11h en 2009. à 14h et de 15h à 18h. 15

Le drapeau arménien L’Arménie a retrouvé son indépendance le 21 septembre 1991, peu avant l’effondrement de l’URSS. Le pays doit son nom à la tribu indo-européenne des Armen, mentionnés pour la première fois par Darius Ier en 520 avant notre ère dans un édit gravé en caractères cunéiformes sur le rocher de Behistûn en Iran, qui recensait l’Armîniya parmi les provinces de l’Empire perse. Les Arméniens s’appellent eux-mêmes Hay , du nom de leur héros éponyme Hayk, selon l’hypothèse la plus convenue, et désignent leur pays sous le nom de Hayastan. En plus de 2 500 ans d’histoire, l’Arménie a alterné des périodes d’indépendance et de sujétion, la première République d’Arménie ayant été proclamée le 28 mai 1918 après plus de cinq siècles d’éclipse de la souveraineté arménienne. C’est de cette Ire République que date l’actuel drapeau arménien, dont les couleurs, définies en juillet 1918 après des débats parlementaires passionnés, ont une symbolique remontant aux anciennes royautés arméniennes. Le rouge évoque ainsi le sang versé par les Arméniens pour le prix de leur liberté, le bleu l’azur du ciel d’Arménie et l’orange rappelle l’or, autrement dit la prospérité, fruit du labeur des Arméniens et de leur âpreté légendaire à la tâche. Pour l’hymne national, « Mer Hayrénik » (Notre Patrie), qui était celui de la Ire République, il a été jugé caduc par les autorités qui ont organisé un concours en 2006 pour le remplacer. Faute d’avoir pu se décider sur un nouvel hymne national, toujours en délibération, c’est l’ancien hymne qui continue à rythmer les grandes manifestations, y compris les festivités du Jour de l’an.

Climat wwLe printemps a ses adeptes pour l’éclosion de la nature, avec une dominante de tons verts L’Arménie est un pays méridional au climat rehaussés de la gamme chromatique des fleurs de continental où la chaleur du soleil du sud est montagne, avec les rivières gorgées par la fonte tempérée par la fraîcheur de l’altitude. des neiges qui recouvrent encore les sommets ; wwEn hiver, neige garantie sur tout le pays, autant dire que la saison est fraîche et que la froid parfois glacial, même à Erevan, et sibérien neige rend certaines excursions encore difficiles. dans la plaine du Chirak, au nord-ouest, où wwL’été, pour son soleil qui donne un éclat l’on enregistre des températures de - 40 °C particulier aux paysages arméniens et permet, en janvier. plus que tout autre saison, de goûter aux joies d’une wwEn été, chaleur torride surtout, dans la baignade dans le lac Sevan ; certains se plaindront capitale et dans les plaines, où le thermomètre toutefois de la chaleur parfois étouffante à Erevan. peut atteindre les 40 °C, ce qui ne vous wwL’automne, période des vendanges, a ses dispensera pas d’emporter des vêtements nombreux inconditionnels qui exaltent la beauté chauds pour les soirées, quelquefois fraîches, des paysages brûlés par le soleil de l’été et les et plus généralement pour les circuits dans le forêts dorées par l’approche de l’hiver (on l’appelle pays, qui vous conduiront très vite en altitude. ici voské-achoun, « automne d’or ») sous un ciel d’un bleu azuréen. Saisonnalité wwLes neiges de l’hiver arménien n’ont pas La haute saison touristique en Arménie s’étend encore attiré en masse les visiteurs (Russes et d’avril à octobre. Dans cette période, chaque Iraniens surtout) mais, la beauté des paysages saison a ses partisans, mais l’Arménie ne et les pentes relativement vierges séduisent les manque pas non plus d’attrait « hors saison ». amateurs de glisse. Idées de séjour

La carte de l’Arménie permet une variété consi- Lénine et toujours centre nerveux de la capitale dérable de séjours à la carte. Si le pays, dans sa arménienne, avec son architecture de style plus grande extension, n’excède pas les 500 km, national obéissant aux canons esthétiques le relief rallonge les distances. On ne pourra en soviétiques. Vous pourrez aussi aller sur la faire le tour en quelques jours, surtout si l’on veut place de la Liberté (Azadoutioun) ou sur celle s’imprégner de l’âme du pays. Les infrastructures de l’Opéra que vous gagnerez en déambulant touristiques étant encore peu développées dans dans la rue Abovian, l’artère la plus animée les régions, les visiteurs séjournent généralement de la capitale. Coucher de soleil sur le mont dans la capitale, Erevan, à partir de laquelle Ararat, depuis les gorges du fleuve Hrazdan, on rayonnera par des excursions quotidiennes vers l’usine de Brandy d’Erevan. dans le pays. Pourtant, les opportunités de halte wwJour 2 : visite d’Erevan et de ses musées, dans les régions se développent et les nombreux notamment la galerie nationale sur la place tour-opérateurs connaissent les bonnes adresses de la République et l’Institut des manuscrits pour proposer des circuits à travers le pays, les anciens Matenadaran, le mémorial et musée routards ayant la possibilité de voyager par leurs du Génocide de Dzidzernagapert, la mosquée propres moyens, en bus, en train ou à bord d’une persane Goy (Masjed-e-Kaboud) et le marché voiture de location, et en logeant chez l’habitant. central, la forteresse Erebouni. Dans l’après- Enfin, les ressources du patrimoine arménien midi, une petite vingtaine de kilomètres jusqu’à sont telles que vous pourrez concilier les longues Etchmiadzine, le Saint-Siège arménien, visite randonnées dans des sites naturels en friche au de la très vénérable cathédrale et de son trésor, regard du tourisme avec la visite de monastères et des églises médiévales de la ville (Sainte- perdus dans les montagnes, sans que vous Hripsimée, Sainte-Gayanée et Saint-Hovannés) soyez pour autant amateur de pèlerinages. La et sur le chemin du retour, visite des ruines de foi déplace les montagnes, dit-on… l’église de Zvartnots, près de l’aéroport. En Arménie, elle vous aidera en tout cas à vous déplacer dans les montagnes ! wwJour 3 : visite de Etchmiadzine si elle n’a pu être effectuée la veille (prévoir la visite si possible pendant un office religieux ou Séjour court (1 semaine) mieux encore à l’occasion des grandes fêtes wwJour 1 : arrivée à Erevan et installation dans religieuses). Dans l’après-midi, la courte la capitale, où l’on résidera pendant toute la excursion au temple hellénistique de Garni et durée du séjour. Premier contact avec la ville dans la foulée, la visite du monastère de Geghard et les habitants : les nombreuses terrasses et de ses chapelles troglodytes vous familiarisera de cafés qui vous attendent sur la place de avec le pays. En chemin, panorama sans égal la République (Hanrabédoutioun), ex-place sur le mont Ararat depuis l’arche de Tcharents. © ERIC MARTIN - ICONOTEC © ERIC MARTIN

Charrette à cheval dans la région du lac Sevan. Idées De Séjour 17 wwJour 4 : excursion sur les rives du lac Sevan, wwJour 5 : excursion dans la ville de montagne nappe d’eau douce de 1 300 km² à près de de Dzaghkadzor et du monastère de Ketcharis. 2 000 m d’altitude, via la localité de montagne Randonnée sur les hauteurs à partir du premier de Dzaghkadzor, avec le monastère de Ketcharis tronçon du télésiège. (Possibilité de séjourner, niché dans la forêt. Halte gastronomique sur une été comme hiver, dans des chalets dispersés presqu’île du lac Sevan, au pied de deux églises dans les forêts environnant cette localité à du Xe siècle. Poursuite de l’excursion au-delà 50 km d’Erevan.) du col de Sevan, à Dilijan, porte d’entrée de wwJour 6 : visite du bassin du lac Sevan. l’Arménie septentrionale, verdoyante et couverte Tour du lac, en voiture ou en bateau, détente de forêts. Au détour d’une route forestière, et contemplation, possibilité d’y séjourner visite du monastère médiéval de Haghartsin, quelques jours. entouré de montagnes escarpées, en bordure d’un torrent. wwJour 7 : poursuite de l’excursion au-delà du INVITATION AU VOYAGE col de Sevan, à Dilijan, porte d’entrée magistrale wwJour 5 : détente et farniente à Erevan au de l’Arménie septentrionale, couverte de rythme nonchalant de ses habitants. Visite du forêts renfermant de nombreux monastères musée Paradjanov et du musée d’Art moderne. (Haghartsin, Gochavank, etc.). Plus au nord, Shopping (le week-end au Vernissage, marché vers la frontière de l’Azerbaïdjan et de la Géorgie, aux puces de la capitale) ; le soir, sortie à longer la vallée verdoyante de l’Aghtsev jusqu’à l’Opéra, au théâtre dramatique et dans les Idjevan. Possibilité de logement. autres lieux, bars, discothèques ou salles de jeux, qui ont ouvert leurs portes ces dernières wwJour 8 : cap au sud à partir de Noïembérian années. en remontant la vallée du Débed ourlée de forêts truffées de forteresses et de monastères, dont wwJour 6 : découverte du Sud, à la faveur d’une les plus remarquables, Haghpat et Sanahin, excursion au monastère d’Amaghou-Noravank, classés au patrimoine mondial de l’Unesco, via le site de pèlerinage de Khor Virap, sur fond près d’Alaverdi. de mont Ararat. Villages viticoles en cours de route. wwJour 9 : à partir de Vanadzor, bifurquer vers l’ouest pour longer le versant nord de l’Arakadz, wwJour 7 : tour du mont Arakadz, immense majestueux avec ses glaciers, jusqu’à Gyumri. volcan éteint recouvert de neiges dominant le haut plateau arménien et son chapelet d’églises, wwJour 10 : retour à Erevan via Talin (belle de monastères et de forteresses (Saghmosavan, cathédrale et restes de forteresse), avec une Hohanavan, Mughni, Harithavank, Talin, etc.) ; halte près de l’antique basilique de Ererouk pour arrêt à Gyumri, ex-Leninakan, qui renaît contempler de l’autre côté du fleuve Akhourian lentement après le terrible séisme de décembre marquant la frontière turque, les ruines de 1988. l’ancienne capitale arménienne Ani, classée au patrimoine mondial de l’Unesco en 2016. wwJour 8 : départ d’Erevan. wwJour 11 : détente et farniente à Erevan. Shopping (le week-end au Vernissage, marché Séjour long (2 semaines) aux puces de la capitale). wwJour 1 : arrivée à l’aéroport d’Erevan et wwJour 12 : découverte du sud rural et installation dans la capitale, où l’on résidera pittoresque, via le site de pèlerinage de Khor pendant la plus grande partie du séjour. Virap et le monastère de Amaghou-Noravank. Promenade dans les rues de la ville. La route traverse des villages viticoles jusqu’à wwJour 2 : visite d’Erevan et de ses musées. Goris, ville frontière entourée de cheminées de fée percées d’anciennes habitations troglodytes, wwJour 3 : visite d’Etchmiadzine, ville sainte, qui commande l’accès au Haut-Karabagh. Avec avec le siège du catholicos et ses églises un visa accordé à la Représentation d’Erevan, médiévales. Toujours plus à l’ouest, dans la on peut visiter le Haut-Karabagh à partir de sa vallée de l’Ararat, le petit lac d’Aïguerlitch et le capitale Stepanakert, où l’on logera. site archéologique de Medzamor, le mémorial de Sardarapat, puis Armavir et ses marchés wwJour 13 : visite du monastère de Gandzasar, colorés. Sur la route du retour à Erevan, une au nord, dans un magnifique paysage de halte s’impose à Zvartnots, près de l’aéroport, montagnes et de forêts. Au sud, vers Martuni, vaste église en forme de rotonde détruite par un paysages steppiques évoquant l’Iran. séisme au Xe siècle et en voie de restauration. wwJour 14 : retour à Erevan en 4 heures de wwJour 4 : matinée à Erevan, l’après-midi route (avec un bon véhicule), un peu plus si courte excursion au temple de Garni et dans l’on fait un crochet par le monastère de Tatev, la foulée visite du monastère de Geghard et à 20 km au sud de Goris. de ses chapelles troglodytes. wwJour 15 : départ d’Erevan. 18 Idées De Séjour

Séjours thématiques où fut enfermé Grégoire l’Illuminateur pendant treize ans. On reprend la route en direction du Circuit aux sources monastère de Noravank, avec ses singulières églises ornées de sculptures, dans un décor de la spiritualité arménienne de hautes montagnes et de vallées profondes. wwJour 1 : arrivée à Erevan et installation Logement à Djermouk, centre de cure thermale dans la capitale. Premier contact avec la ville d’altitude, bruissant de cascades. et les habitants. wwJour 10 : visite de la région du Zanguézour, wwJour 2 : visite d’Erevan, de ses musées, de qui a préservé ses traditions rurales, par Sisian, ses églises, dont la toute nouvelle cathédrale jusqu’à Goris et un peu plus au sud, le monastère Grégoire l’Illuminateur (Krikor Loussavoritch) de Tatev, reconstruit après le séisme qui l’avait et de sa mosquée persane. Dans l’après-midi, ruiné dans les années 1930, et auquel on accède visite de la cathédrale d’Etchmiadzin, siège du depuis 2010 par un téléphérique exceptionnel, catholicos, et des églises de la ville. le plus long d’Europe. wwJour 3 : courte excursion au temple de Garni, wwJour 11 : retour à Erevan. suivie d’une visite au monastère de Geghard. wwJour 12 : excursion au lac Sevan et visite wwJour 4 : départ en bus ou en voiture pour de ses antiques chapelles, via la station de la localité d’Achtarak (20 km d’Erevan), point montagne de Dzaghkadzor. de départ d’un grand circuit autour du mont wwJour 13 : départ d’Erevan. Arakadz, jalonné par de nombreux monastères et églises médiévaux (Saghmosavan, Ohanavan, Circuit nature et culture Mughni, etc.). Traversée de villages habités par des Kurdes yézidis. Après une halte sur les rives wwJour 1 : arrivée à Erevan et installation du lac artificiel d’Abaran, logement autour de la dans la capitale, point de départ d’une longue ville de Vanadzor, entourée de forêts. randonnée dans le pays, alliant le trekking w dans la montagne, les loisirs balnéaires sur le wJour 5 : depuis Vanadzor, remonter le cours lac Sevan et la découverte des monastères. de la rivière Débed jusqu’à Alaverdi pour visiter les superbes monastères de Haghpat wwJour 2 : visite d’Erevan et de ses musées. et Sanahin. Un peu plus au nord, vers la Géorgie, Dans l’après-midi, excursion au temple de Garni le monastère d’Akhtala, avec ses églises ornées et visite du monastère de Geghard. de fresques et protégées par des murailles bien wwJour 3 : départ pour Achtarak, au pied du conservées, mérite le détour. mont Arakadz, traversée par la rivière Kazakh wwJour 6 : demi-tour vers Vanadzor, d’où on qu’enjambe un beau pont médiéval, dans la prendra le chemin de l’ouest via Spitak jusqu’à même pierre de tuf ocre que les antiques églises Gyumri, qui se remet lentement du terrible dispersées à travers la ville. Logement possible séisme de 1988. Vieux quartiers typiques de avant l’expédition au sommet de l’Arakadz. l’architecture coloniale russe, mais marqués wwJour 4 : en voiture, partir à l’assaut du mont par les influences arméniennes, visibles dans le Arakadz, depuis les gorges du Kazakh bordées décor des façades des anciens hôtels particuliers de monastères (Saghmosavan, Ohanavan, et des églises. Logement possible et excursion Mughni, etc.) jusqu’à la forteresse médiévale au lac d’Arpa, à plus de 2 000 m d’altitude, aux d’Amberd ; rencontres avec les nomades yézidis confins de l’Arménie et de la Géorgie, dans le qui vous offriront du tan (yaourt fermenté) sous décor steppique de la plaine de Chirak. les tentes dans lesquelles ils logent pendant la wwJour 7 : retour vers le sud par la ville d’Artik, transhumance de leurs troupeaux de moutons. célèbre pour ses carrières de tuf, la pierre La route est carrossable jusqu’au lac Kari Litch volcanique dans laquelle sont construits la (3 400 m), entouré de névés. Possibilité de loger plupart des édifices arméniens, dont le beau dans un refuge, de bivouaquer ou de s’arrêter monastère de Haritchavank. Halte à Erérouk, pour déguster des brochettes. avec son antique basilique paléochrétienne wwJour 5 : ascension, accessible aux non- et le point de vue sur les ruines majestueuses alpinistes, accompagnés bien sûr d’un guide, de l’ancienne capitale arménienne Ani, en vers les sommets enneigés (altitude maximale : territoire turc. 4 090 m) qui dominent la plaine de l’Ararat. wwJour 8 : retour à Erevan, via Talin et sa Descente du versant nord plus à pic jusqu’à la grande cathédrale. plaine du Chirak et Gyumri. Logement. wwJour 9 : visite du sud rural en passant par le wwJour 6 : de Gyumri à Stepanavan, porte de site de Khor Virap, niché dans les vignobles et les l’Arménie septentrionale. Visite de la forteresse vergers au pied du mont Ararat ; visite du puits de Lori Berd. Remonter le fleuve Debed jusqu’à Idées De Séjour 19 © KAREN FALJYAN / SHUTTERSTOCK.COM © KAREN FALJYAN INVITATION AU VOYAGE

Détail du monument Cascade a Erevan.

Alaverdi et les monastères de Haghpat et Sanahin. wwJour 13 : … et le Haut-Karabagh, l’un des wwJour 7 : rejoindre le lit de l’Aghtsev, que l’on points de fracture de l’ex-URSS, où l’Histoire, longera vers le sud, via Idjevan, jusqu’à Dilijan, révélée par ses monastères dans leur écrin de où on logera dans un chalet. montagnes verdoyantes, rejoint l’actualité la plus brûlante. wwJour 8 : visite des monastères de la région de Dilijan, Gochavank et Haghartsin. wwJour 14 : visite de Stepanakert, la capitale, et approche de la région. wwJours 9-10 : reprendre la route en direction du lac Sevan. Logement dans un hôtel sur les wwJour 15 : retour en Arménie, poursuivre vers rives du lac. Détente, sports nautiques, virées à le sud, via le monastère de Tatev, en direction de bord de voiliers ou de bateaux de pêche. Kapan, dans un beau parc naturel forestier au pied du mont Kapoudjouk (2e sommet d’Arménie, wwJour 11 : du nord au sud du lac (70 km), en bateau ou par la route, via le monastère 3 904 m), et jusqu’à Méghri, ville frontière de Hayravank et Gavar (côte ouest), jusqu’à avec l’Iran, écrasée de soleil et entourée de Martouni. montagnes déchiquetées (prévoir 2 jours de plus au moins), ou remonter directement vers wwJour 12 : gagner le sud de l’Arménie par le col Erevan par le monastère de Amaghou-Noravank. de Selim et son beau caravansérail. Eghegnadzor, les communes rurales du Zanguezour, la station wwJour 16 : repos à Erevan, avec une visite au de cure thermale de Djermouk, la cascade de Saint-Siège d’Etchmiadzin. Chaki, près de Sisian, Goris… wwJour 17 : départ d’Erevan. Comment partir ? Partir en voyage organisé

Spécialistes pierres » comme le nomment ses habitants : ainsi, en Arménie, les pierres des églises et Vous trouverez ici les tours opérateurs spécia- des monastères se dressent majestueusement lisés dans votre destination. Ils produisent dans de somptueux paysages montagneux. Tour eux-mêmes leurs voyages et sont généralement complet avec visite de la capitale et excursion de très bon conseil car ils connaissent la région dans le pays. sur le bout des doigts. À noter que leurs tarifs se révèlent souvent un peu plus élevés que ceux AMSLAV des généralistes. 60, rue de Richelieu (2e) Paris ADEO & 01 44 88 20 40 68, boulevard Diderot (12e) www.amslav.com Paris [email protected] & 01 43 72 80 20 Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de www.adeo-voyages.com 14h à 18h. Le samedi de 10h à 13h et de 14h à M° Reuilly-Diderot (lignes 1 et 8) et Gare de 18h (uniquement sur rendez-vous). Lyon (lignes 1 et 14). RER : Gare de Lyon Amslav vous propose des forfaits vols + héber- (lignes A et D). gement (sélection d’hôtels de 3 à 5 étoiles) en Ouvert du lundi au vendredi et 9h30 à 18h30. direction de plusieurs pays d’Europe de l’Est et Adeo... « je vais vers » en latin. Vers d’autres du Caucase. Vous pouvez bénéficier de services lieux, d’autres pays, mais surtout vers les supplémentaires : guide francophone, billets autres. L’agence propose un séjour de 9 jours d’opéra, de concert ou de spectacle, transferts, pour découvrir l’ancienne république socialiste soviétique, mais aussi un séjour combiné etc. Le circuit « Au pied du mont Ararat » propose Arménie-Géorgie en 21 jours. une découverte de l’Arménie en 9 jours. ANN – NOSTALASIE – NOSTALATINA À L’EST, TOUTE ! e 30, rue de Mogador (9e) 19, rue Damesme (13 ) Paris Paris & & 01 53 43 36 36 01 43 13 29 29 www.voyages-gallia.fr www.ann.fr [email protected] [email protected] Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 18h. M° Tolbiac ou Maison Blanche Ce voyagiste propose un circuit de 12 jours en Ouvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de Arménie, offrant un regard authentique sur le 15h à 18h. pays et ses habitants accueillants et chaleureux. C’est la référence des grands voyageurs Vous pourrez découvrir le patrimoine culturel voulant aller en Asie (Asie, Asie centrale et et historique du pays, mais aussi la beauté du Russie) et en Amérique latine (Amérique Caucase et de ses paysages fascinants. centrale et Amérique du Sud) en voyage à la carte ! Connaissant l’Asie et l’Amérique latine ALEST VOYAGES comme son propre jardin, ce spécialiste vous 55, rue Letellier (15e) conçoit votre voyage sur mesure en Asie et Paris Amérique latine de manière intelligente et & 01 42 09 58 04 astucieuse : l’itinéraire est toujours la version www.alestvoyages.fr optimale entre vos desiderata, votre style de [email protected] voyageur, votre budget et la réalité du pays, Bureau ouvert du lundi au vendredi de 11h à aucun voyage ne ressemble à un autre. Sept 17h. Renseignements par téléphone du lundi formules pour découvrir l’Arménie, comme au vendredi de 10h à 18h, possibilité d’accueil « Arménie en huit jours », circuit classique le samedi sur rendez-vous. pour découvrir le pays, et deux séjours Ce spécialiste de l’Europe de l’Est et du Nord combinés en Arménie-Géorgie et Azerbaïdjan- propose un circuit de 7 jours dans le « pays de Arménie-Géorgie. Partir en voyage organisé - Comment Partir ? 21

AYA DÉSIR DU MONDE cousues main, peuvent varier à l’infini. Le 47-49, rue des Mathurins (8e) succès des voyages Clio est basé sur trois Paris principes. Tracer un itinéraire pour vous faire & 01 42 68 68 06 découvrir les différentes facettes d’un pays, www.ktstravel.com d’une ville ou d’une région, vous apporter [email protected] l’éclairage nécessaire pour mieux apprécier M° Saint-Augustin ou Gare Saint-Lazare son histoire et son patrimoine lors d’une Ouvert tous les jours de 9h à 18h30. Prendre escapade à l’occasion d’une exposition ou rendez-vous par téléphone. d’un festival musical. Constituer un petit groupe Aya est un tour-opérateur spécialiste du Moyen- de personnes réunies par leur goût commun Orient, de la péninsule Arabique et de l’océan de la découverte culturelle. Un conférencier Indien qui a été créé par le département tour passionné, qui sait transmettre son savoir et INVITATION AU VOYAGE operating de Kurban Tour, groupe présent dans son enthousiasme, demeure, tout au long du cette région depuis plus de cinquante ans. En voyage, votre interlocuteur permanent. Deux 2006 naissait Aya Désir d’Orient, départe- séjours proposés en Arménie : « Au pied de ment tour operating de KTS Voyages né de la l’Ararat : Erevan, Etchmiadzine, Tatev » et volonté et de l’énergie d’Adeline Kurban-Fiani, « L’Arménie et la Géorgie, Du jardin de la Toison directrice de l’agence KTS France. Aujourd’hui, d’or aux légendes de l’Ararat. » l’offre de voyage s’est enrichi et c’est tout INTERMÈDES naturellement que le nom de l’agence évolua 10, rue de Mézières (6e) en Aya Désirs du Monde. De la formule « tout Paris compris » à la création d’un voyage 100 % sur & 01 45 61 90 90 mesure, du séjour en resort au circuit culturel, www.intermedes.com toutes les options sont possibles pour partir [email protected] en expédition les yeux fermés. M° Saint-Sulpice ou Rennes Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 19h ; le vendredi ICTUS VOYAGES de 9h à 18h ; le samedi de 9h30 à 16h de janvier 18, rue Gounod à mars et de septembre à octobre. Saint-Cloud Intermèdes propose des voyages d’exception & 01 41 12 04 80 et des circuits culturels sur des thèmes très www.ictusvoyages.com variés : architecture, histoire de l’art, événe- [email protected] ments musicaux... Intermèdes est à la fois tour- Agence de voyages thématiques, Ictus propose opérateur et agence de voyages. En partance des séjours accompagnés pour petits groupes pour l’Arménie, plusieurs circuits sont proposés de 8 à 25 personnes, rencontres avec les comme « Arménie, de couleurs en saveurs », populations locales, découverte de l’histoire proposant randonnées et visites culturelles, humaine et spirituelle des lieux traversés, « Perles d’Arménie » qui permet de découvrir rencontre et connaissance des autres religions, les sites culturels inscrits à l’Unesco, ou encore le tout accompagné de guides expérimentés. un circuit combiné « Géorgie et Arménie ». Pourquoi ne pas opter pour ce voyage en famille qui aura à cœur de transmettre aux plus petits LA MAISON DES ORIENTALISTES la foi, l’histoire chrétienne et la découverte 76, Rue Bonaparte (6e) des beautés culturelles ? Deux circuits sont Paris proposés en Arménie, dont une randonnée & 01 56 81 38 30 spirituelle originale qui vous emmène à la www.maisondesorientalistes.com découverte d’une des premières nations chré- Toute l’année, du lundi au samedi, de 10h à 19h tiennes. Au programme découverte de lieux sans interruption. saints et de monastères. En 2017, Les Maisons du Voyage ont célébré leur 26e anniversaire ! Agences misant CLIO avant tout sur la curiosité intellectuelle et 34, rue du Hameau (15e) la rencontre culturelle avec les locaux, elles Paris se déclinent par région. La Maison des & 01 53 68 82 82 Orientalistes offre de très beaux voyages dans www.clio.fr des destinations confidentielles comme la Agence ouverte du lundi au vendredi de 9h à Géorgie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Iran, l’Ouz- 19h, le samedi de 10h à 18h. békistan, le Kirghizistan ou la Sibérie. Plusieurs En choisissant Clio, dont le nom est inspiré par circuits classiques ou thématiques ou encore la muse de l’histoire, partez à la découverte des séjours sur mesure sont proposés pour d’une conception du voyage originale et enri- découvrir l’Arménie, entre paysages splendides chissante. Les destinations et les formules, et patrimoine exceptionnel. 22 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

NOMADE AVENTURE voyageurs en proposant différents circuits et 40, rue de la Montagne-Sainte-Geneviève (5e) itinéraires. Plusieurs séjours sont proposés en Paris Arménie : « Secrets d’Arménie », « L’Arménie & 01 46 33 71 71 et la Géorgie, la mémoire du monde » et « Le www.nomade-aventure.com Grand tour du Caucase », qui vous amène aussi [email protected] en Géorgie et en Azerbaïdjan. M° Maubert Mutualité ou RER Luxembourg Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h30. LA ROUTE DES VOYAGES Nomade Aventure, comme son nom l’indique 10, rue Choron e doublement, est une agence qui vous change Autres adresses : (9 ) de vos habitudes sédentaires. Avec ses voyages Paris placés sous le thème de la nature, de la culture & 01 55 31 98 80 et de la rencontre, elle vous propulse vers de www.route-voyages.com nouvelles aventures. Loin des meutes de touristes, [email protected] vous mettrez à profit les bonnes connaissances M° Notre-Dame-de-Lorette des agents sur la région en profitant à la fois de Du lundi au jeudi de 9h à 19h et le vendredi de circuits originaux et de spots incontournables. 9h à 18h. Le samedi de 10h à 17h. Nomade Aventure fait de votre voyage de véritables La Route des voyages, c’est une équipe vacances en vous permettant de vous détendre, dynamique et enthousiaste dotée d’une très ils prévoient des hébergements chez l’habitant bonne connaissance du terrain avec près de pour découvrir comment vivent vraiment les gens 25 ans d’expériences de voyages sur-mesure du pays, des aventures en individuel, en famille sur les 5 continents ! Tous les voyages sont ou en petits groupes, des itinéraires à pied ou composés sur-mesure, selon votre inspiration en transports locaux, si bizarres soient-ils… et les conseils de votre interlocuteur spécialiste Nomade Aventure, c’est l’authenticité, la créativité de la destination, en fonction de vos centres et surtout la passion, chez ceux qui organisent d’intérêts et de vos attentes. Gentillesse et comme chez ceux qui partent… L’agence propose patience sont au rendez vous. Quant aux prix des randonnées inédites, des circuits à vélo ou en (parfois proches d’un voyage standard), ils sont raquette pour découvrir les sites incontournables obtenus grâce à l’absence d’intermédiaires et de l’Arménie. aux nombreux partenaires locaux de l’agence. Son engagement à promouvoir un tourisme wwAutre adresse : Autres agences à Lyon, responsable se traduit également par des possi- Toulouse et Marseille. bilités de séjours solidaires à insérer dans les PLANÈTE DÉCOUVERTE itinéraires de découverte individuelle. Elle a 20, avenue du Maréchal-de-Lattre-de-Tassigny aussi créé un programme de compensation Cachan solidaire qui permet de financer des projets de & 01 80 91 99 14 développement locaux. L’agence propose deux www.planete-decouverte.fr circuits en Arménie, l’un culturel sur la Route [email protected] de la Soie, l’autre combiné Arménie-Géorgie, Appels possibles du lundi au vendredi de 8h30 à entièrement personnalisables selon vos envies. 17h30 et le samedi de 9h à 12h. Fermé le wwAutre adresse : Autres agences à Lyon, dimanche et les jours fériés. Annecy, Toulouse, Bordeaux, Angers et Genève. Des guides-accompagnateurs passionnés ont décidé de se réunir pour créer une agence, qui SABERATOURS er veut faire du voyage un moment de convivialité, 11, rue des Pyramides (1 ) et des séjours à petite échelle, jamais plus de Paris 12 participants, tout en respectant les populations & 01 42 61 51 13 et l’environnement. Planète découverte vous saberatours.fr propose un séjour hors des sentiers battus pour [email protected] découvrir toutes les facettes de l’Arménie à travers Présent sur le marché des tour-opérateurs visites culturelles et immersion dans la vie locale. depuis 40 ans, Saberatours vous propose des études personnalisées, en particulier sur des POUCHKINE TOURS pays comme l’Arménie, l’Argentine, la Géorgie, 38, rue de Quimper la Russie et l’Ouzbékistan ainsi que l’Iran. Ses Pont-de-Buis-lès-Quimerch prestations couvrent : les vols sur les lignes & 02 98 73 76 38 régulières, les promotions, les séjours à la www.pouchkine-tours.com carte, les circuits accompagnés sur-mesure, Pouchkine tours est un spécialiste des voyages les forfaits (clubs, hôtel inclus), les croisières, en Russie et aux Pays Baltes. Cette agence de les voyages de noces, les voyages-cadeaux de voyage offre une expérience authentique à ses mariage ou d’anniversaire... VOYAGE À LA CARTE ARMENIE Circuits accompagnés de 8 et 11 jours

Voyages à thèmes pour associations

Voyages de stimulation pour entreprises

L’Artisan des Voyages, une expérience de 40 ans

11 rue des Pyramides - 75001 Paris Tél 01 42 61 51 13 – Fax 01 42 61 94 53 [email protected] - www.saberatours.fr 24 Comment Partir ? - Partir en voyage organisé

RTA EAST-WEST Une agence généraliste, inscrivant au nombre de Rue du gentilhomme, n°1 ses prestations, outre les ventes de billets d’avions, BRUXELLES – BRUSSEL (Belgique) le logement et les circuits classiques, des circuits & +32 2 502 44 40 de chasse et d’observation des oiseaux. www.rta-eastwest.be – [email protected] wwAutre adresse : & (10) 54 00 78 Le lundi uniquement sur rendez-vous. Du mardi au vendredi de 9h30 à 13h et de 14h à 17h. ARMINTOUR Spécialistes des voyages sur mesure, culturels et EREVAN & +374 10 58 22 82 thématiques en Russie, en Finlande, en Estonie, en www.armintour.com Tchéquie, en Lituanie, en Ukraine, en Slovaquie, [email protected] en Bulgarie, en Arménie, en Ouzbékistan, au Guides en français. Kazakhstan, en Mongolie... Alain et Loussine, tous Agence arménienne proposant une large offre de deux bilingues russes, et leur équipe sauront vous circuits et séjours organisés. faire oublier l’habituelle paperasse à vivre pour préparer ses voyages. Leurs circuits sont réalisés AVARAYR sur mesure pour répondre aux souhaits culturels P. Buzand rue 1/52 de tous et s’adapter au budget que vous souhaitez EREVAN & +374 10 524 042 prévoir pour votre voyage. Un guide et un chauffeur www.avarayr.am privé faciliteront aussi vos déplacements. A noter [email protected] un séjour œnologique de 15 jours en Arménie. Fondée en 1994, l’agence Avarayr s’est toujours fixé comme objectif de faire découvrir l’Arménie, VOYAGEURS DU MONDE que ce soit à travers son histoire millénaire, sa 55, rue Sainte-Anne (2e) culture originale, ses riches traditions nationales, Paris & 01 42 86 16 00 mais aussi son architecture plurielle et ses magni- www.voyageursdumonde.fr fiques paysages. Les légendes anciennes et les Du lundi au samedi de 9h30 à 19h. mythes continuent à nourrir l’imaginaire de ce Depuis plus de trente ans, Voyageurs du Monde pays, d’autant plus enrichissant à découvrir. construit pour vous un univers totalement dédié Le respect des traditions et l’hospitalité de ces au voyage sur mesure et en individuel, grâce aux habitants participent également à immerger le conseils pointus transmis par des spécialistes visiteur dans ce pays exceptionnel à la confluence qualifiés sur leur destination de cœur ou d’origine. entre Orient et Occident. Les programmes sont Vous bénéficiez de leur aide pour la préparation faits de façon à donner aux visiteurs une idée du voyage mais aussi durant toute la durée du complète de l’Arménie : vous aurez, non seulement voyage sur place. Tous les circuits peuvent être l’occasion d’admirer la nature et de nombreux effectués avec des enfants car tout est question de monuments historiques, mais aussi de participer rythme. Quatre séjours sont proposés en Arménie : aux festivals organisés dans les sites historiques. « Erevan, Goris et Dilijan – L’Arménie en liberté », Pionnière dans ces domaines, l’équipe d’Avarayr « D’est en ouest et du nord au sud – L’Arménie aux saura vous communiquer sa passion du pays. quatre vents », « Nature et cultures du Caucase – A travers l’Arménie et la Géorgie » et « Arménie et BEAU MONDE SERVICE Iran – Sur les routes du Caucase et du Zagros ». RepublicSquare/Amiryan 1 Armenia Marriot Hotel, 2e étage EREVAN Réceptifs & +374 10 59 99 64 / +374 77 59 99 95 AQUARIUS TRAVEL www.rentcar.am 11, rue Leo, apt #16 [email protected] EREVAN A la plus belle adresse qu’Erevan puisse vous offrir, & +374 10 53 67 67 / +374 91 40 76 54 vous trouverez une agence de professionnels. www.aquarius.am – [email protected] Transport, Location de voiture haut de gamme, Aquarius Travel propose les services suivants : organisation d’événements et bien sûr tours privés. des voyages de découverte vers les sites histo- rico-culturels, des circuits archéologiques, des FIVE STARS TOUR circuits combinés (Arménie + Géorgie), des circuits 27/6 rue Zakian d’aventure, des pèlerinages, des billets d’avion EREVAN & et locations de voitures. +374 10 53 23 66 www.fivestars.am ARMENIA TRAVEL +M [email protected] 4 rue Vardanants Comme son nom l’indique, cette agence prétend EREVAN afficher des services haut de gamme, avec accom- & +374 10 56 36 67 / +374 10 54 53 30 pagnement de VIP ou préparation de séminaires ou www.armeniatravel.am d’expositions à côté de services plus classiques. Partir seul - Comment Partir ? 25

GEOGRAPHIC TRAVEL CLUB en Arménie. Accueil en français si souhaité et 26/35 rue Parpetsi connaissance parfaite du pays, mise au service EREVAN & +374 10 52 71 26 des réservations de chambres d’hôtels, de la www.geotravel.am – [email protected] location de voitures avec (ou sans) chauffeur, de la La terre arménienne n’a aucun secret pour cette préparation de circuits pour excursions guidées en agence de 15 ans d’expérience qui traite chaque groupe ou seuls, etc. Tous les services proposés de client comme un invité, comme savent si bien le la France y font ici l’objet d’un suivi personnalisé faire les Arméniens. Une large gamme de circuits et d’une attention particulière. sont proposés dans le pays ou en combiné avec la Géorgie et l’Iran ; entre découverte des paysages, SHIRAK TOURS de l’architecture, des premières églises, de la 25 boulevard Hakhtanaki musique folklorique Arménienne ou de la cuisine GYUMRI & +374 312 576 59 locale, vous aurez l’embarras du choix. www.berlinhotel-gyumri.am/aromatours INVITATION AU VOYAGE Pour vous aider dans votre visite de Gyumri et GUILD OF ARMENIAN GUIDES dans la région du Shirak, Shirak tour est parti- 4 rue Vardanants culièrement efficace. EREVAN & +374 10 563 667 / +374 91 598 045 SUNCHILD ECO TOURS www.armenian-guides.am 47/1 Khanjyan La « Guilde des guides arméniens » vous indiquera Apt 14 les accompagnateurs les plus performants, les EREVAN meilleurs connaisseurs du pays, dans toutes les & +374 77 444 118 / +374 10 58 58 84 langues demandées. www.set.am – [email protected] Agence d’écotourisme qui organise des voyages LEVON TRAVEL responsables depuis 2006, en faveur de l’environ- 10, avenue Sayat Nova nement et des communautés locales. L’objectif EREVAN de SunChild Eco Tours est de relier le dévelop- & +374 10 52 5210 / +374 10 52 52 84 pement communautaire et la conservation de la www.levontravel.am – [email protected] nature avec un concept de tourisme durable. Les L’une des plus grosses agences locales, comme séjours proposés vont dans ce sens, conçus sur le montrent d’ailleurs ses beaux locaux, affichant mesure, en fonction de vos envies et budgets. un tourisme haut de gamme et proposant un large Entre une et deux semaines, à pied, à cheval et éventail de services. Fondée par un Arméno- à vélo, chaque voyage est encadré par des guides Américain, Levon Travel a une clientèle surtout francophones. Vous pourrez ainsi observer les américaine, mais travaille aussi avec KLM et des animaux sauvages, participer à des activités de agences de voyages en France. conservation ou encore aller à la rencontre des SABERATOURS – SEVAN VOYAGES populations locales. L’agence de voyage Sunchild 38, rue Hanrabédoutioun Eco Tours a son précurseur : FPWC (Fondation pour EREVAN & +374 10 52 55 55 la Préservation de la Faune et des Biens Culturels). www.saberatours.am – [email protected] Fondation indépendante à but non lucratif, elle est Antenne locale des deux agences françaises vouée à la préservation des habitats sensibles et (Sabératours à Paris et Sévan Voyages à Lyon) des monuments culturels menacés qui sont des spécialisées depuis des années dans le voyage ressources futures importantes de l’Arménie. Partir seul

En avion en place des vols réguliers entre Erevan et Lyon (France) et Cologne (Allemagne). Si les compagnies Depuis que les autorités arméniennes se sont décidées à libéraliser le transport aérien, en 2013, aériennes ont du mal à s’imposer face aux compa- les règles de la concurrence ont mieux joué dans le gnies étrangères, l’ouverture du ciel arménien à ciel arménien, mais pas au profit des compagnies la concurrence a permis de faire baisser les prix locales qui ont du mal à s’adapter à la politique d’ des billets, qui restent toutefois assez élevés en « Open sky ». Après les déboires d’Armavia, qui haute saison (été). Quelque 26 compagnies opèrent a dû mettre la clé sous la porte pour causes de de 30 à 35 vols quotidiennement sur le territoire dettes, une autre compagnie nationale, Air Armenia, de l’Arménie, où Erevan, mais aussi de plus en avait pris la relève en 2014, sans plus de succès. plus Gyumri, sont reliés à un nombre croissant La compagnie « Armenia » relève le défi et met de villes à travers le monde. 26 Comment Partir ? - Partir seul

En train faudra encore faire un détour de 300 km par la Géorgie avant d’atteindre la capitale arménienne. L’Arménie étant en proie au double blocus terrestre imposé par l’Azerbaïdjan et la Turquie, on ne peut guère y accéder en train que par la Géorgie, qui Location de voitures est d’ailleurs elle-même soumise à un quasi- blocus de la Russie. Aussi, depuis l’Europe, il n’y a ALAMO qu’une option très aléatoire : prendre le bateau en & 08 05 54 25 10 Bulgarie, en Russie ou en Ukraine, pour traverser www.alamo.fr la mer Noire jusqu’à Batoum, et de là, prendre le Avec plus de 40 ans d’expérience, Alamo train (en été) via Tbilissi jusqu’à Erevan (13 heures possède actuellement plus de 1 million de de train). Avec la construction de la voie ferrée véhicules au service de 15 millions de voyageurs reliant Bakou en Azerbaïdjan à Erzurum en Turquie chaque année, répartis dans 1 248 agences via Tbilissi, il sera possible d’emprunter cet axe implantées dans 43 pays. Des tarifs spéci- ferroviaire spécialement conçu pour contourner fiques sont proposés, comme Alamo Gold aux l’Arménie pour se rendre justement en Arménie ! États-Unis et au Canada, le forfait de location Les subtilités de la géopolitique locale… de voiture tout compris incluant le GPS, les assurances, les taxes, les frais d’aéroport, un plein d’essence et les conducteurs supplé- En bus mentaires. Alamo met tout en œuvre pour une En raison du blocus terrestre de l’Azerbaïdjan location de voiture sans souci. et la Turquie, l’accès à l’Arménie par la route est compromis. Des bus assurent toutefois des AUTO EUROPE liaisons entre la Géorgie et Erevan et entre l’Iran et & 08 05 08 88 45 Erevan. Un bus hebdomadaire dessert également www.autoeurope.fr Erevan via Tbilissi depuis Athènes (compter deux [email protected] jours de voyage). Auto Europe négocie toute l’année des tarifs privilégiés auprès des loueurs internationaux et locaux afin de proposer à ses clients des prix En voiture compétitifs. Les conditions Auto Europe : le kilo- Il est difficilement envisageable de couvrir les métrage illimité, les assurances et taxes incluses 3 800 km qui séparent Paris de Erevan. Le chemin à tout petits prix et des surclassements gratuits le plus court passerait par la Turquie, mais en pour certaines destinations. Vous pouvez récupérer raison du blocus qu’elle impose à l’Arménie, il ou laisser votre véhicule à l’aéroport ou en ville. Se loger En Arménie comme dans toute l’ex-URSS, se Mais le parc hôtelier de la capitale s’est enrichi loger a longtemps constitué un problème pour d’un grand nombre d’établissements nouveaux, le touriste, plus encore dans les provinces, qui censés rompre avec les standards soviétiques en ont souffert du monopole exercé par Erevan affichant un luxe souvent ostentatoire. sur l’hôtellerie nationale : le visiteur étranger Signe de ce renouveau, le principal hôtel devait séjourner dans la capitale, d’où il faisait d’Erevan, l’hôtel Armenia, qui était une véritable des excursions dans le pays. Quant aux visiteurs institution nationale, a été racheté à l’Etat en originaires des pays de l’ancien bloc de l’Est venus 1997 et sa gestion confiée au groupe Marriott, passer leurs vacances sous le soleil d’Arménie, première chaîne hôtelière occidentale pénétrant ils pouvaient séjourner dans les régions, où ils se en Arménie. Les nouveaux hôtels prétendent contentaient du confort spartiate des pensionnats généralement à la catégorie luxe et les prix s’en ou centres de vacances appartenant à telle ressentent, pouvant atteindre 300 $, voire plus, ou telle entreprise d’Etat dont les standards même s’ils ne sont pas toujours à la hauteur ne correspondaient pas vraiment aux normes des étoiles qu’ils affichent. Mais on peut trouver occidentales. Le parc hôtelier arménien, qui des chambres à une quinzaine de dollars la nuit, est concentré encore aujourd’hui à Erevan, pour un confort certes minimal. Il faut savoir où le touriste peut trouver très facilement une aussi qu’en Arménie comme partout ailleurs, les chambre d’hôtel ou un appartement, a dû être agences de voyages, liées contractuellement à entièrement réaménagé pour s’adapter à une certains hôtels, bénéficient de tarifs préférentiels, demande nouvelle. Certains des hôtels datant et il est possible de régler par leur biais et à de l’époque soviétique, en portent la marque moindres frais la question de l’hébergement, à évidente dans leur construction comme dans le Erevan même ou avant de vous y rendre. C’est service, malgré des efforts de modernisation. encore par les agences de voyages – ou les Se déplacer - Comment Partir ? 27 agences immobilières spécialisées – que vous presque partout dans le pays ? Les jeunes devrez passer si vous souhaitez louer un appar- Arméniens pratiquent volontiers le camping tement, une formule qui tend à se généraliser. sauvage lorsqu’ils visitent leur pays. A moins, Moins coûteuse, cette solution est préférable pour donc, de planter sa tente dans les alpages, la les longs séjours, mais il importe de vérifier au solution est encore offerte par les agences préalable la situation de l’appartement proposé, de voyages ou de locations d’Erevan, qui se et en premier lieu l’état des sanitaires et la pério- chargeront de vous trouver appartements ou dicité de l’eau chaude... villas dans les différentes régions du pays. Si l’on souhaite résider hors de la capitale, wwwww.armhotels.am : c’est une centrale de il faut savoir que les infrastructures hôte- réservation pour nombre d’hôtels d’Arménie, qui lières tendent à se développer, notamment pratique des tarifs négociés. à Dzaghgadzor, où les amateurs de sport d’hiver seront comblés, à Dilidjan, d’où l’on wwwww.hostelsclub.com : Hostelsclub.com est INVITATION AU VOYAGE pourra visiter le nord et ses montagnes boisées une société jeune et dynamique qui permet à des truffées de monastères, à Stepanakert, et dans milliers de voyageurs de réserver facilement, une moindre mesure autour du lac Sevan. rapidement et en tout sécurité dans le monde L’hôtellerie reste sinon très largement en friche entier. Le portail vous permet de trouver un hors de la capitale et les tables d’hôtes, gîtes hébergement n’importe où : Europe, Amérique ruraux et le camping offrent une alternative du Nord, Amérique du Sud, Asie, Océanie et Afrique. intéressante pour les amoureux de la nature wwGuest Service : www.hyurservice.com – au petit budget. Quelques aires de camping L’agence Guest Service propose, en amont de datant de l’époque soviétique existent toujours votre voyage en Arménie, un choix de services, aux abords des principaux sites touristiques. tels que la location d’appartements à Erevan et sa Mais pourquoi ne pas profiter de la liberté périphérie et la réservation de chambres d’hôtels qui vous est laissée de planter votre tente dans tout le pays. Se déplacer L’Arménie est un petit pays, de la taille de la (1 900 AMD, environ 4 E), au sud ; 3 heures Belgique. Mais contrairement au Plat Pays, elle jusqu’à Alaverdi (1 000 AMD, environ 2 E), à est parcourue de montagnes qui rallongent les l’extrême nord, dans des véhicules qui se sont distances. Du nord au sud, le pays s’étend sur heureusement modernisés depuis l’époque sovié- près de 500 km à vol d’oiseau. Mais comme tique, même si les routes sinueuses et chaotiques l’oiseau ne fait pas partie des modes de locomo- sillonnant les montagnes d’Arménie leur ont mené tion locaux, ni d’ailleurs l’avion, qui n’est guère la vie dure. On constate une nette amélioration utilisé pour les liaisons intérieures, il faudrait des infrastructures routières et du parc des bus compter une dizaine d’heures pour couvrir cette et autocars. La route reliant Erevan au Karabakh distance par la route, compte tenu du relief et de a été ainsi remise en état à la fin de la décennie l’état des voies de communication. Si l’on est très 1990 grâce aux fonds collectés dans la diaspora pressé, et pourvu qu’on y mette le prix, on peut (Téléthons organisés par le fonds Haïastan), et une certes voyager en hélicoptère. Certaines agences route dorsale parcourant le Haut-Karabakh du sud de voyages locales proposent des vols en héli- au nord est construite avec les mêmes modes de coptère, généralement pour le Haut-Karabakh, la financement, raccordée par un nouvel axe reliant destination qui suscite le plus de demandes pour le nord du Karabagh (Mardakert) au sud du lac des trajets héliportés. Il faut toutefois savoir qu’en Sevan (Martouni) en Arménie. Par ailleurs, l’axe ce cas un quota d’une vingtaine de passagers est routier majeur reliant l’Iran et le sud de l’Arménie requis pour remplir ces appareils... En attendant à Tbilissi via Erevan est également modernisé l’établissement de la liaison aérienne entre Erevan grâce notamment aux fonds injectés par la Lincy et Stépanakert, dont l’aéroport, flambant neuf, Foundation du philanthrope arméno-américain n’a toujours pas été mis en service, pour cause Kirk Kirkorian, décédé en 2015. Les minibus de menaces de Bakou ! (marchroutka) constituent aussi un mode de locomotion commode et peu onéreux très prisés Bus par la population pour les courtes distances, en Les régions et leurs chefs-lieux sont desservis par ville comme dans certaines liaisons interurbaines, des lignes régulières de bus bon marché, mais il mais les autorités souhaitent manifestement faut savoir s’armer de patience et de stoïcisme supprimer ces véhicules brinquebalants et plutôt pour des trajets qui seront souvent longs et parfois pittoresques, qui devraient disparaître en tout cas inconfortables : 4 heures au moins jusqu’à Goris des rues de Erevan. 28 Comment Partir ? - Se déplacer

Train préféré maintenir son blocus terrestre contre l’Arménie. Elle a lancé, avec l’Azerbaïdjan Le chemin de fer arménien n’est pas en mesure et la Géorgie, le chantier d’une voie ferrée actuellement de rivaliser avec la voiture. Le contournant la ligne de chemin de fer existante réseau ferroviaire permet théoriquement de Kars–Gyumri qui aurait relié, via Erevan et le relier le nord et le sud du pays. Depuis l’époque territoire arménien, Tbilissi et Bakou, pour peu soviétique, une ligne de chemin de fer, élec- qu’on la remette en état. Très coûteux, ce projet trifiée, relie la Russie à Tbilissi et Bakou via de construction d’une voie ferrée reliant Kars Erevan. Le réseau ferré arménien était alors à Tbilissi et Bakou via Akhalkalak, une ville conçu comme un tronçon du réseau ferroviaire peuplée d’Arméniens au sud de la Géorgie, se soviétique, dont le développement régional n’a justifiait aux yeux des Turcs et des Azéris par le été encouragé que lorsqu’il y avait une bonne seul souci de renforcer un peu plus l’isolement raison économique ou industrielle. C’est ainsi des Arméniens dans la région. Cette voie ferrée que la ligne Erevan-Sevan a été prolongée a été inaugurée par les dirigeants géorgien, d’un tronçon longeant le lac Sevan jusqu’à sa turc et azéri en 2017. pointe sud-est, où se trouvent les mines d’or de L’Arménie a contre-attaqué en annonçant, en Zodk. De même, de la gare de Gyumri, un petit 2008, la mise en chantier d’une voie ferrée la tronçon fait un détour jusqu’à la ville d’Artik, reliant à l’Iran. Mais ce projet ambitieux, porté principal centre d’extraction de matériaux de par l’Iran, qui se voit au cœur d’un réseau ferré construction. Si l’on excepte ces ramifications mettant en contact la Chine, l’Asie centrale, le régionales, auxquelles s’est ajouté dans les Caucase et l’Europe, tarde à se concrétiser, années 1980 le tronçon prolongeant la ligne en raison de la géopolitique régionale pour le Erevan-Sevan vers Akstafa (Azerbaïdjan), via moins tendue. Il va sans dire que l’autarcie du Dilijan et Idjevan, le réseau ferré se limite donc réseau ferroviaire arménien, long de 845 km, a à la ligne Tbilissi-Erevan-Meghri-Bakou, qui occasionné une baisse sensible du trafic, due traverse le pays du nord au sud. Un réseau aussi à la vétusté des trains et à leur lenteur. en déshérence aujourd’hui, car discontinu : à La situation a toutefois changé depuis que le l’époque soviétique, l’Arménie était déjà une groupe russe gérant ce réseau du Sud-Caucase, sorte de dead end de l’URSS, et le rideau de a modernisé les trains et réhabilité la ligne fer ne s’entrouvrait qu’à la gare de Gyumri, reliant Erevan aux plages de Géorgie, très pour laisser passer les trains vers Kars et prisées en été par les vacanciers arméniens ; ce Erzerum en Turquie. Depuis l’indépendance, train flambant neuf, aux wagons confortables, le blocus terrestre exercé par l’Azerbaïdjan et met une dizaine d’heures, pour relier Erevan la Turquie a accentué l’isolement du réseau à Tbilissi et au-delà Batoum, moyennant 10 à ferroviaire arménien. Au sud d’Erevan, la ligne 12 E. Par ailleurs, un train électrique moderne qui reliait la capitale arménienne à la ville la plus a été inauguré en mars 2018, reliant Erevan méridionale du pays, Meghri, sur la frontière à Gyumri en moins de 2 heures, moyennant irano-arménienne, et, au-delà, à Bakou, est 2 500 AMD. Un 2e devrait être aménagé, interrompue ; elle passe en effet par l’enclave permettant une liaison quotidienne. Quant à la azerbaïdjanaise du Nakhitchevan. Même chose ligne intérieure reliant Erevan à Sevan (Sevan : pour la ligne Erevan–Hrazdan–Sevan– Idjévan– 250 AMD et Chorja : 430 AMD), elle est surtout Akstafa, qui permettait de relier la capitale au empruntée par les trains de marchandises ; nord-est de l’Arménie et à l’Azerbaïdjan. Vers les passagers potentiels doivent attendre sur le nord reste donc la ligne Erevan–Tbilissi, qui le quai de la gare le bon vouloir d’un tortillard longe la frontière turque jusqu’à Gyumri – d’où il aux horaires nébuleux. n’est pour l’instant pas possible de se rendre en Turquie – pour bifurquer à l’est jusqu’à Vanadzor puis, remonter au nord, jusqu’à Alaverdi puis Voiture la frontière arméno-géorgienne. C’est là le La voiture reste le meilleur moyen de circuler principal axe de communication ferroviaire en Arménie. La remise à neuf du réseau routier international de l’Arménie, par lequel transitent arménien, appréciable pour le touriste, est les trains de passagers, et surtout les convois d’une importance vitale pour l’économie de de marchandises, qui chargent et déchargent l’Arménie, qui veut devenir une zone de transit leurs conteneurs dans les ports géorgiens sur commercial entre l’Iran et la Russie. Reste à la mer Noire de Batoum et de Poti.Soucieuses moderniser les routes secondaires, en très de se doter d’une autre ouverture sur l’étranger, mauvais état, pour lesquelles le gouvernement les autorités arméniennes n’ont eu de cesse de arménien a débloqué des fonds, avec l’aide réclamer la réouverture de la voie de chemin de internationale, en 2008. Le parc des voitures fer reliant Gyumri à Kars et au-delà à Erzeroum, de tourisme s’est considérablement agrandi à Istanbul et aux Balkans. Mais la Turquie a depuis l’époque soviétique, et les antiques Lada Se déplacer - Comment Partir ? 29

Découvrez l’Arménie avec Enterprise Rent-A-Car.

www.enterprise.am INVITATION AU VOYAGE 5/1 Northern Ave., Yerevan et Volga, réservées à l’élite communiste, ont Taxi laissé la place aux véhicules de fabrication occidentale, toujours plus nombreux, les grosses Si vous n’avez rien planifié et si vous souhaitez cylindrées ayant la faveur des nouveaux riches. faire une excursion au pied levé, rien ne vous Il faut savoir aussi que si l’on roule à droite en empêche de demander les services d’un taxi, Arménie, comme dans la plupart des pays du pourvu que vous parveniez à négocier un forfait ; monde en dehors du Commonwealth, nombre les taxis sont nombreux à Erevan et en quête de de voitures ont le volant à droite. Plusieurs clients. Erevan est de ces capitales où l’on peut dizaines de milliers de ces voitures, moins prendre un taxi dans le centre-ville et se retrouver coûteuses, ont été importées du Japon ou deux heures après à plus de 3 000 m d’altitude, sur d’autres pays occidentaux et vendues sur le les hauteurs de l’Arakadz par exemple, moyennant marché arménien. Les autorités ont voulu en une trentaine de dollars. Dans ce cas, vérifiez que interdire l’importation et même la circulation le véhicule ne roule pas au gaz liquéfié, préféré par sur les routes d’Arménie, pour des raisons de certains chauffeurs car moins cher : ce carburant, sécurité, fin 2017, mais elles ont dû reculer face par ailleurs assez instable pour que l’on vous à la grogne des propriétaires de ces voitures demande de vous éloigner de la voiture pendant calibrées pour la conduite à gauche. qu’on en fait le plein dans les quelques stations S’il est possible de louer une voiture auprès qui le distribuent, est assez peu performant dans des agences spécialisées ou des agences de les montées ! voyage locales, il est plus prudent de louer aussi Pour les courses en ville, les nouvelles applications les services d’un chauffeur, rodé à la conduite mènent, là comme ailleurs, une rude concurrence sportive des Arméniens. Cela vous évitera les aux taxis classiques. A Erevan, l’application GG tracasseries avec une police tatillonne et sur est la version locale d’Uber, qui devrait d’ailleurs le qui vive sur des routes où se multiplient faire son apparition aussi en Arménie, comme les radars... ou de vous retrouver perdus sur dans d’autres ex-Républiques soviétiques, en des pistes à peine praticables dans certaines vertu d’un accord signé début 2018 avec son régions de montagnes reculées. équivalent russe Yandex. ENTERPRISE RENT A CAR Deux-roues 5/1 Northern Avenue On commence à utiliser le vélo dans les zones EREVAN (Arménie) rurales propices à l’écotourisme, mais d’une & +374 60 37 60 60 manière générale les deux-roues n’ont pas travelcar.am/rent-a-car-in-yerevan beaucoup la cote dans le pays. À Erevan, il n’y [email protected] a guère que les « bobos » pour rouler en vélo. Représentant d’Alamo, Enterprise et National, ce loueur de voiture avec ou sans chauffeur aura donc toutes les gammes de prix à proposer. Auto-stop Possibilité d’organiser des visites sur demande. Il ne faut pas trop y compter, mais dans les Ils disposent enfin d’une agence à l’aéroport et campagnes, si vous croisez une voiture, c’est pourront vous y accueillir. volontiers qu’elle vous prendra à son bord. DÉCOUVERTE

même si les monts du Caucase tout proche et la Achough puissante chaîne du Pamir, en Asie centrale, leur Equivalent des ménestrels, des trouvères et menaient une rude concurrence. Après la dispa- autres troubadours du Moyen Age, les achough rition de l’URSS, seuls quelques passionnés, sont ces conteurs populaires allant de province regroupés dans la Fédération alpine d’Arménie en province pour y porter la bonne parole héritée ont gardé cette foi qui déplace les montagnes, des anciens, avec ou sans accompagnement avec un matériel parfois obsolète. Et avec la musical. Ils étaient connus sous le nom de reprise de l’activité touristique, l’alpinisme goussan, dérivé de Guissani, fils de la « mère retrouve aujourd’hui droit de cité en Arménie. des Arméniens Mouranée », avant que ne se Moins éloignées que le toit du monde, plus e e généralise aux XVII et XVIII siècles l’appel- pacifiques que les versants russe ou géorgien du lation d’achough, venant de l’arabo-persan Caucase, les montagnes d’Arménie ont de quoi ashiq qui signifie littéralement « amoureux » séduire les alpinistes. Sans doute n’y ressenti- ou « passionné ». Porteurs d’une tradition ront-ils pas le grand frisson que procurent les orale qui puise dans le fonds mythique de géants himalayens ou andins, mais avec de l’Arménie, ils sont aussi les messagers de la nombreux sommets de 3 500 à 4 000 m, dans paix et du dialogue. Sayat-Nova, qui vécut au un environnement préservé et authentique, XVIIIe siècle, est sans conteste le plus grand des les montagnes arméniennes offrent pas mal achough arméniens : il parcourut sans relâche de ressources, du trekking sur les hauteurs les provinces de Transcaucasie, chantant devant enneigées de l’Arakadz (culminant à 4090 m) les princes, les beys et les émirs, ses ballades ou sur les cimes volcaniques des mont Kégham composées dans les différentes langues au-dessus du lac Sévan, à l’alpinisme dans les parlées dans la région ; l’arménien, le persan, montagnes escarpées du Zanguezour, où les le géorgien et le turc. Sa popularité dépassait gorges du Vorotan se prêtent aussi à la varappe. les clivages nationaux et religieux. C’est à ce Outre le Club alpin d’Arménie (www.uptherocks. titre qu’il fut l’un des plus brillants avocats de com), créé en 2014 en partenariat avec d’autres l’amitié entre les peuples transcaucasiens, clubs alpins, notamment en France, qui propose qui s’en partagent la mémoire, et est toujours escalades et varappe dans des sites autorisés honoré comme tel. (les « orgues basaltiques » par exemple sont protégés), certaines agences ont déjà pris Alpinisme le créneau, en proposant aux touristes des Vivre dans un environnement de montagnes ne circuits guidés de haute randonnée avec « gîte suscite pas forcément des vocations d’alpiniste. rural », qui assortissent l’escalade des sommets d’une visite des hauts lieux de la spiritualité Ce paradoxe, propre à nombre de pays de arménienne… montagnes, vaut également pour l’Arménie, où la folie des cimes est peu répandue, malgré les opportunités du relief. Les montagnards Anekdot sont les moins « atteints » : parcourant les Comme l’indique son nom, pris au français montagnes dans les longues transhumances via le russe, l’anekdot est une histoire drôle, de leurs troupeaux, ils ne voient pas l’intérêt de volontiers iconoclaste envers les grands de les escalader, d’autant que trop peu d’alpinistes ce monde. Les Arméniens en sont friands, et sont venus donner l’exemple. Ne vous attendez les habitants de certaines régions (Abaran par donc pas à trouver des « sherpas » arméniens au exemple) font les frais de ces « blagues belges » pied de montagnes encore en friche sur le plan locales, dont les plus grands spécialistes se de l’alpinisme. Pourtant les sommets arméniens trouveraient à Kamo/Gavar, qui a une solide ont attiré les alpinistes à l’époque soviétique, réputation d’humour. repérez les meilleures visites intéressant Remarquable Immanquable Inoubliable PubNam2018_PF_Pub 10/04/2018 16:15 Page1

Chaque mois avec NOUVELLES DA’ RMÉNIE

armenews.com M AGAZINE Plongez au cœur du monde arménien

actualité, analyses, découverte, culture... 116 pages pour comprendre les enjeux d’aujourd’hui et de demain Abonnez-vous au 09 53 63 90 10 ou sur www.armenews.com 34 L’arménie En 50 mots‑clés

Animaux Restait à situer la montagne biblique sur la carte… Quelques grands sommets du Proche L’animal a sa place dans la nature, où évoluent Orient se disputent l’insigne honneur d’avoir quelques espèces protégées comme l’ours accueilli Noé et sa suite animalière, mais la ou le lynx, à la ferme, où l’on garde veaux, haute montagne située aux confins de l’Asie vaches, cochons, et surtout moutons, avec Mineure et du Caucase est le candidat le l’aide des chiens de berger, mais plus rarement mieux placé pour revendiquer cette dimension en appartement. La compagnie des chiens mythique : s’élevant d’un seul tenant (choun) et des chats (gadou) est recherchée au-dessus de la plaine de l’Araxe, l’Ararat, plus volontiers dans les milieux aisés, plus volcan éteint de 5 160 m, flanqué de son perméables aux habitudes occidentales, et petit frère haut de 3 900 m, avait de quoi si l’animal dit domestique ne fait pas l’objet impressionner le monde antique. Un autre du mépris qui lui est témoigné bien souvent indice, linguistique cette fois, tend à prouver dans certains pays d’Orient, il ne déchaîne que cette montagne est à la hauteur de son pas les passions. Ce n’est pas qu’on éprouve mythe et éclipse donc les autres prétendants une franche hostilité à l’égard de la gent à au titre : le nom biblique Ararat résonne en quatre pattes, encore que la prolifération de effet comme Ourartou, royaume bien réel chiens errants dans les rues d’Erevan il y a qui prospéra à ses pieds, sur le territoire de quelques années ait pu parfois transformer l’Arménie, du XIe au VIIe siècle avant notre ère l’indifférence en animosité. Les chiens errants et dont il renvoie l’écho… ayant été chassés de la capitale, le chien a été En attendant des preuves plus tangibles, pour réhabilité comme un animal de compagnie de les peuples de la région, l’Ararat a en tout plus en plus apprécié, que son maître promène cas toujours été considéré comme un site avec fierté le soir dans les parcs. Entre chiens sacré, quel que soit son nom : Massis pour les et loups, les Arméniens ont choisi les chiens, et Arméniens, Agri Dagh pour les Turcs ou les semblent moins soucieux qu’en France et dans Perses. Montagne magique au même titre que d’autres pays d’Europe occidentale, de protéger le Fuji Yama pour les Japonais, l’Ararat constitue les loups, dont la prolifération dans certaines un élément essentiel du paysage géographique régions de montagnes a rendu la cohabitation et symbolique arménien. La vénération est impossible avec les bergers, qui sont habilités à toujours aussi vivace aujourd’hui, quand le les chasser. D’autres prédateurs, dont l’espèce patriarche des monts d’Arménie daigne se est en voie d’extinction, comme l’ours et surtout montrer, enveloppant de sa silhouette bien- la panthère, dont les forêts du Zanguézour veillante la capitale Erevan et le plateau envi- comptent encore quelques individus, sont en ronnant. Situé de l’autre côté de la frontière, revanche très protégés. Plus pacifique, l’élevage en territoire turc, le Noble Massis rythme les des colombes est assez répandu, même en ville, travaux et les jours des Arméniens, bon ou et témoigne de l’affection des Arméniens pour mauvais présage, rose pâle à l’aube, étincelant les oiseaux, dont la protection a mobilisé les le jour et empourpré au crépuscule, alimentant amoureux de la faune, réunis en associations. toujours la nostalgie de l’autre Arménie, perdue Les amoureux des oiseaux ont aussi leur centre dans les brumes, au-delà de sa cime neigeuse. à Erevan, au musée zoologique du 7 de la rue Représenté sous toutes les coutures, l’Ararat a Sevak (&+374 28 15 02 – 26 71 03). Ajoutons inspiré nombre de poètes et écrivains, peintres pour conclure que l’importation d’animaux fait et chanteurs, photographes et cinéastes, comme l’objet d’une réglementation très stricte. le réalisateur arméno-canadien Atom Egoyan, qui en fera le titre d’un film, présenté au festival Apparatchik de Cannes 2002. Une espèce en voie de disparition... Témoignant d’une remarquable capacité d’adaptation, les Artsakh serviteurs de l’ancien régime avaient su se faire une place au soleil d’Arménie, même C’est le nom historique arménien de la région s’ils n’étaient plus les hommes du même frondeuse du Haut-Karabagh. Franchissant « appareil ». Si les lois implacables de la biologie un pas de plus dans l’affirmation de leur indé- ont clairsemé leurs rangs, certaines vieilles pendance, les autorités arméniennes de la habitudes sont restées et une nouvelle géné- région l’ont rebaptisée officiellement République ration d’apparatchiks a vu le jour. d’Artsakh après avoir consulté la population lors d’un référendum en février 2017. La région, dont aucun Etat n’a reconnu l’indépendance, Ararat (Massis) est toutefois toujours communément désignée « Le 7e mois, le 17e jour du mois, l’Arche se sous le nom de Haut-Karabagh qu’elle portait posa sur le mont Ararat », dit la Genèse. à l’époque russo-soviétique : Haut (en russe L’arménie En 50 mots‑clés 35

Nagorny) qui signifie littéralement « monta- période de bolchévisation, comme Miasnikian et gneux » et Karabagh « jardin noir ou fertile » Chahoumian, appartiennent à une histoire que en turco-azéri. beaucoup préfèrent oublier. Ainsi, leurs noms ont tendance à disparaître des cartes et des plans Baignade des villes, où l’on rebaptise les rues et les places rappelant cette période de façon trop directe. Privée de mer, l’Arménie en ressent cruelle- Mais le terme de bolcheviks est utilisé encore ment le manque pendant les étés torrides qui aujourd’hui pour désigner les communistes, désignent la moindre rivière ou étendue d’eau, et plus généralement un individu au caractère du bassin au lac de barrage, comme des lieux de baignade. Les nombreux amateurs de baignade obtus ou fanatique. Pas vraiment un compli- ont de quoi compenser : les piscines se sont ment… même si les Arméniens ne sont pas des multipliées à Erevan, qui dispose désormais anti-communistes viscéraux. L’Arménie passait aussi de son Aqualand, un parc aquatique qui d’ailleurs pour être une république plutôt loyale remporte un succès considérable chez les envers le système mis en place par Lénine, pourvu enfants comme chez les adultes. A défaut de que son identité nationale ne fût pas menacée. DÉCOUVERTE bains de mer, devenus peu compatibles avec leur Mais elle est un des rares pays de l’ex-URSS, budget, ceux qui parmi les Arméniens n’ont pas et plus généralement du monde anciennement les moyens de se rendre sur les plages de la mer communiste, à ne pas avoir fait l’expérience d’un Noire (Géorgie et Abkhazie) peuvent se rabattre retour d’ex-communistes au pouvoir. L’émergence sur les « bains de lac », au Sevan surtout. Ce d’un fort mouvement national, en 1988, à la grand lac (litch) de montagne, que les Arméniens faveur des revendications pour le rattachement appellent volontiers « mer » (dzov), a toujours du Haut-Karabagh à l’Arménie, a sérieusement attiré les baigneurs d’Arménie et d’autres pays ébranlé les fondations locales de ce système, qui de l’ex-URSS : avec plus de 200 km de rives, ne s’en remettra pas. La transition se fera sans un ensoleillement prolongé et une eau douce, chasse aux sorcières, l’administration nouvelle le lac Sevan est une vaste enclave balnéaire ayant même récupéré nombre d’anciens appa- dans un monde de montagnes. En dépit d’une ratchiks. A 65 ans, Karen Demirdjian, ancien intense fréquentation durant l’été, le site est patron du P.C. de l’Arménie soviétique reconverti resté sauvage ; trop peut-être car il gagnerait en patron d’industrie, avait bien tenté un retour à être doté d’infrastructures touristiques plus au pouvoir, dix ans après en avoir été chassé développées, même si une quinzaine de plages par le mouvement Karabagh ; mais il avait été y ont été aménagées. Les amateurs de naturel battu par Robert Kotcharian aux présidentielles y trouvent en tout cas leur compte. Piquer de mars 1998. Devenu président du Parlement une tête dans le Sevan procurera une intense après les législatives de mai 1999, Demirdjian satisfaction aux passionnés de l’élément liquide devait figurer au nombre des victimes de la tuerie à condition, bien sûr, de prendre quelques qui ensanglanta l’Assemblée nationale d’Erevan précautions : très capricieux, le lac Sevan est le 27 octobre de la même année. sujet à des marées et, quand le vent se met de la partie, les vagues peuvent être redoutables. Casino Il ne faut pas non plus se laisser abuser par le Bingo, jackpot, black jack, poker… Les soleil radieux qui vous bronzera en quelques enseignes lumineuses frappées des symboles minutes et vous donnera l’illusion d’être à la de la chance ont disparu des rues d’Erevan, mer : la mer se situe très exactement 1 900 m depuis qu’une loi a été votée en 2003 pros- plus bas et la température de l’eau s’en ressent, crivant les jeux d’argent de la capitale. Après excédant rarement les 20 °C. Attention donc à l’indépendance, les casinos avaient envahi le l’hypothermie, résultant du contact brutal de centre, au point de susciter l’inquiétude des la peau gorgée de soleil avec une eau moins ligues de vertu. Repoussées dans les faubourgs, chaude. Pas besoin pour autant de trop vous de multiples salles de jeux s’étaient installées couvrir pour vous baigner : les Arméniennes ensuite de part et d’autre de la route conduisant sont certes plutôt pudiques, mais les tenues de à l’aéroport Zvartnots ou à Sevan. Les patrons plage les moins habillées – sans aller jusqu’au de casino ont caressé alors le secret espoir nudisme – ne sont pas considérées comme qu’un jour Erevan puisse devenir le Las Vegas choquantes… de la région, imaginant un avenir en néon et en strass pour la capitale arménienne. Avec Bolcheviks la crise, la passion du jeu est retombée mais Les anciens maîtres du pays prirent le pouvoir à de grands casinos luxueux, aux abords de Erevan, le 29 novembre 1920, mettant un terme Erevan et à Dzaghkadzor, attirent une clientèle à la Ire République indépendante. Glorifiées par plus fortunée... et peut-être moins après les l’art et la littérature, des personnalités de la avoir visités ! 36 L’arménie En 50 mots‑clés

Catholicos dans les nombreuses stations de cure, encouragée par le spectacle d’alertes centenaires caucasiens Le chef spirituel des Arméniens, dont le siège est gambadant dans les montagnes. Cette imagerie à Etchmiadzin, est l’héritier d’une longue lignée e d’Epinal a pris un coup de vieux. Les fameux inaugurée au IV siècle par Grégoire l’Illuminateur centenaires caucasiens, dont la variante armé- (Krikor Loussavoritch). A la tête d’une Eglise apos- nienne habite généralement le Haut-Karabagh, ne tolique arménienne dite autocéphale (indépendante sont certes pas tout à fait un mythe, même si leur d’une autorité juridique ou spirituelle), le catholicos date de naissance est difficile à vérifier (l’Arménie a une dimension universelle (traduction littérale compterait quelque 10 000 centenaires, dont le de ce mot grec), même si son empire spirituel doyen frôlerait les 120 ans…). Mais leur espérance se limite aux 8 millions d’Arméniens de par le de vie, si elle s’est quelque peu rallongée avec monde. Le catholicos d’Etchmiadzin est désigné l’amélioration des structures de santé, désigne comme le « catholicos de tous les Arméniens », le centenaire comme un spécimen rare. Fidèles une précision qui marque sa prééminence sur à la tradition, certaines agences de voyages un deuxième catholicos, héritier de l’institution proposent néanmoins des séjours dans des centres religieuse créée à l’époque du royaume arménien e de cure thermale, à Djermouk ou Arzni, ou dans de Cilicie. Au début du XX siècle, les massacres et des mines de sel près d’Erevan, où sont traités déportations des Arméniens de l’Empire ottoman les problèmes cardio-vasculaires, digestifs ou ont contraint ce catholicossat, dit de la « Grande d’hypertension. Fitness en Arménie… ou cure de Maison de Cilicie », à quitter son siège de Sis (près jouvence plus artificielle, avec l’essor du tourisme d’Adana, en Turquie) pour s’installer à Antélias, au lié à la chirurgie esthétique ou dentaire... Pourquoi Liban (1930). L’Eglise arménienne a bien failli alors pas ! Qu’on ait recours au thermalisme ou que devenir bicéphale, le catholicossat de Sis ayant la l’on respire tout simplement l’air des montagnes, préférence des Arméniens de la diaspora, qui se un voyage en Arménie peut en tout cas prendre méfiaient de celui d’Etchmiadzin, sous tutelle sovié- l’allure d’une remise en forme, restaurant une tique. L’indépendance a mis fin à cette « guerre » certaine tradition associant Caucase et santé ! larvée entre catholicos : en avril 1995, après la mort du catholicos Vasken Ier qui siégeait depuis plus de 30 ans à Etchmiadzin, c’est le catholicos Chasse de Cilicie qui a été élu à sa succession au titre de Elle se pratique dès le début de l’automne, essen- 131e « catholicos de tous les Arméniens » par un tiellement dans les forêts giboyeuses du nord et collège d’électeurs religieux réunis dans la Ville du sud, conformément à des réglementations et sainte arménienne. L’investiture de ce catholicos, quotas très stricts. A chaque gibier correspond Karékine Ier, sur le trône d’Etchmiadzin, est le sa saison de chasse, mais les espèces les plus symbole de la normalisation des relations avec rares, comme le lynx ou le léopard, sont protégées. le catholicossat de Cilicie et, au-delà, de l’unité Si les forêts comptent des ours, il ne faut pas retrouvée de l’Eglise arménienne. L’archevêque songer à les prendre pour cibles ; l’Arménie Karékine Nercessian, le prélat du diocèse d’Ararat, n’est pas la Sibérie, et le gros gibier se limite au a été élu, le 27 octobre 1999, 132e catholicos à sanglier ou au chevreuil. La chasse, pour le gibier la succession de Karékine Ier. Soucieux de pour- à plume comme pour les autres, ne se pratique suivre l’œuvre de son prédécesseur aux côtés du pour l’instant qu’à une échelle locale, mais les catholicos de Cilicie, Aram I, siègeant à Antélias, chasseurs étrangers, pourvu qu’ils présentent un Karékine II a présidé les cérémonies jubilaires permis en bonne et due forme, peuvent toutefois de 2001 qui ont vu le pape Jean-Paul II fouler le s’adonner à leur sport favori. Des agences de sol de l’Arménie. En octobre 2006, Karékine II a tourisme à Erevan commencent à proposer cette effectué une visite pastorale en Turquie, où il a activité, sur laquelle l’Association des chasseurs été accueilli par des manifestations d’hostilité et et pêcheurs d’Arménie (Erevan-15, 2, avenue a même été visé par une procédure pour insulte Machtots & 58 58 47 – wors@ web.am) ou le à l’identité turque en raison de ses déclarations club de tir 10 sur 10 (Erevan-37, Davtachen, sur le génocide. S’étant rendu à Saint-Pierre de Eghvarti Chossé, 3e Uchtchélié, n° 1 & 36 10 10), Rome à l’occasion de la messe du centenaire du dépendant du complexe de loisirs Valencia, vous génocide en avril 2015, il accueillait à son tour donneront toutes les informations nécessaires. le pape François sur le sol arménien en 2016. Chômage Centenaires Inconnu à l’époque soviétique où le plein-emploi Le Caucase, son air vivifiant, ses sources pures, était garanti, souvent artificiellement, par le ses centenaires… La littérature russe a beaucoup système, le chômage a frappé de plein fouet fait pour la réputation des pays du Caucase comme l’Arménie comme les autres pays ex-commu- haut lieu de la forme. La noblesse russe s’y rendait nistes, mais dans des proportions aggravées par pour se refaire une santé et soigner sa tuberculose le blocus. Si le chômage est le prix à payer pour L’arménie En 50 mots‑clés 37 la transition vers l’économie de marché, le pays plus entraînants. Il en sort des mélodies graves, paie effectivement le prix fort, les fermetures d’une poignante mélancolie, qui peuvent tirer des ou privatisations des usines et des entreprises larmes du plus endurci des Arméniens. Le duduk d’Etat ayant privé d’emploi plus de la moitié des consiste en un rameau d’abricotier percé de neuf Arméniens, laissés sans couverture sociale. Il trous, un bec en roseau. Le maître incontesté de est toutefois difficile de chiffrer avec précision le cet instrument est Djivan Gasparian, qui présidait sous-emploi, nombre de salariés pratiquant une le grand festival dédié au duduk, rassemblant des seconde activité dans le secteur informel. Ces interprètes et inconditionnels venus du monde entier activités parallèles, non déclarées le plus souvent, à Gumri, en août 2001. Levon Minassian assure la dans un secteur privé en expansion, sont une relève et a contribué à la globalisation du duduk, soupape de sécurité indispensable pour la plupart en s’associant avec Peter Gabriel. L’instrument des Arméniens, qu’ils soient ou non officiellement et les mélodies qu’il produit ont été les premiers chômeurs. L’émigration massive des Arméniens emblèmes de l’Arménie à avoir été inscrits, en tend aussi à brouiller les statistiques du chômage. 2008, au patrimoine immatériel de l’Unesco.

Drogue Église DÉCOUVERTE Avec l’Iran et la Turquie pour voisins, l’Arménie Avec sa silhouette ramassée, sa coupole coiffée semble vulnérable aux drogues de toutes sortes. d’un toit conique si caractéristique, l’église fait De tout temps, pavot et cannabis ont été cultivés intimement partie du paysage arménien. Conçue et consommés dans cette région traversée par les à la dimension de l’homme, l’église (yéguéghétsi) grandes routes de la drogue. Pourtant, après avoir est la maison de Dieu mais aussi la résidence accueilli le paradis terrestre et fait l’expérience secondaire de chaque Arménien. Près de quatre du paradis socialiste, l’Arménie ne semble guère mille églises, petites ou grandes, minuscules tentée par d’autres paradis, artificiels ceux-là. En chapelles isolées, grandes basiliques ou vastes dépit des déclarations alarmistes de certaines complexes monastiques ont été conservés. Très organisations, l’Arménie ne connaît pas de réel étroitement attachés à leur Eglise, les Arméniens problème de drogue ; et si par sa situation géogra- sont fiers d’être les premiers à avoir adopté le phique, l’Arménie a vocation à devenir une plaque christianisme, en 301. Apostolique, car héritée tournante des substances opiacées en provenance des apôtres Bartholomée et Thadée, autocéphale, du Croissant d’Or, via l’Iran, vers la Russie et car dirigée par un catholicos qui n’obéit à aucune l’Occident, les faibles quantités saisies à ce jour autre autorité religieuse, l’Eglise arménienne montrent que l’enclavement du pays et la sévérité est un important vecteur de l’identité nationale policière ont plutôt découragé les trafiquants dont et fut même son refuge pendant des siècles de l’audace se joue, il est vrai, des frontières. Les domination étrangère. La soviétisation de l’Arménie voisins azerbaïdjanais sont davantage impliqués précipitera le déclin de l’Eglise, un processus que dans ce trafic et contrôleraient, d’ailleurs, une le retour de l’indépendance n’a, semble-t-il, pas partie du marché de la drogue dans la région. complètement enrayé. Contrairement à d’autres Les Arméniens auraient même hérité, dit-on, pays communistes, l’Eglise nationale n’a pas joué de quelques-uns de leurs champs de pavot, en Arménie de rôle politique dans la remise en situés aux abords du Haut-Karabagh, dans des cause du régime soviétique. Déconsidérée par régions désormais sous leur contrôle. Mais ces sa collaboration obligée avec le système, elle quelques champs, s’ils existent, ne semblent pas est engagée dans un processus de reconquête avoir dopé le marché local de la drogue, limité à des esprits. Mais ses efforts de « spiritualisation » quelques consommateurs qui se contenteraient, se heurtent bien souvent aux résistances d’une dit-on, des productions de quelques champs société arménienne généralement peu prati- de cannabis situés dans la région d’Armavir, au quante. On se signe, certes, avec une dévotion sud-ouest d’Erevan ! Les sanctions très sévères plus ostentatoire devant les khatchkars et les qui menacent les usagers de drogues, qu’elles édifices religieux, on sacrifie aux rites de l’Eglise, soient douces ou dures, ont un caractère de toute mais en dehors des baptêmes et mariages, on manière hautement dissuasif, et mieux vaut éviter fréquente rarement les églises, qui semblent être les tentations, si toutefois elles se présentent... tenues moins pour des lieux de culte que pour l’expression du génie national. Quelques riches Duduk mécènes, locaux ou de la diaspora, perpétuant une Cette petite flûte est l’instrument emblématique de antique tradition, contribuent à cette renaissance la musique traditionnelle arménienne. Elle assurait religieuse, en érigeant de nouvelles églises ou en à l’origine l’accompagnement musical des bergers restaurant les anciennes. Et l’Eglise arménienne, dans la solitude des hauts plateaux. Autant dire sans être officielle, est associée, voire préside, à qu’un solo de duduk n’a pas vocation à faire danser la plupart des grands événements qui ponctuent les foules, comme d’autres instruments arméniens la vie de l’Etat, dont elle est pourtant séparée. 38 L’arménie En 50 mots‑clés

Fedahi Hurassiroutioun Emprunté à l’arabe fedahîn (littéralement : « celui Hospitalité : le touriste en fera nécessairement qui se sacrifie »), ce terme désigne le héros qui a l’expérience, quel que soit le niveau d’intimité décidé de faire le sacrifice de sa vie pour la nation. qu’il partage avec ses hôtes et même si le barrage C’est au XIXe siècle que les Arméniens ont honoré de la langue rend le contact difficile. Dans les leurs premiers fédahi, engagés dans la lutte de campagnes, l’habitude ancestrale s’est maintenue libération nationale contre les armées de l’Empire de garder un couvert à sa table pour l’éventuel ottoman, principalement sous la bannière du Parti étranger de passage. Tradition élevée au rang dachnak. Ces actes de résistance ont donné lieu d’art national, l’hospitalité fait obligation à tout à toute une imagerie populaire véhiculée par une Arménien de savoir recevoir ses invités et de leur abondante littérature, des chants, des poèmes, faire l’honneur de sa maison et de sa table. Il y à la gloire de ces militants de l’ombre, qui se va de l’honneur national quand le visiteur vient sont illustrés dans les montagnes du Sassoun, d’un pays étranger, qu’il soit ou non d’origine au sud du lac de Van (région de Turquie où les arménienne. On se mettra en quatre pour le rebelles kurdes défient les forces turques depuis satisfaire, par une table bien dressée, une bouteille 1984). Regroupés dans des unités à cheval très débouchée ou un menu souvenir ; si d’aventure, mobiles, sous la conduite de chefs de guerre il passe à côté d’un groupe de joyeux convives, comme Andranik ou Dro, les fédahi harcelaient il est spontanément invité à s’y joindre, avec une les troupes régulières turques avec un courage insistance telle que le refus serait perçu comme qui leur valut le respect de leurs adversaires une insulte. Pour le touriste, qu’il appelle d’ailleurs kurdes de l’époque. Revêtu de sa tcherkessa « invité » (hür), l’Arménien ouvrira grand les portes (tunique caucasienne bardée de cartouchières), de son pays comme celles de sa maison : il veut coiffé d’un papakh (toque de laine de mouton) et lui faire partager l’amour de sa terre, la lui faire chaussé de hautes bottes de cavalier, le fédahi, découvrir et surtout ne pas décevoir celui qui dévoué jusqu’à la mort mais volontiers rebelle a parcouru tant de chemin pour arriver jusque et indiscipliné, incarne l’homme libre, au même chez lui. S’improvisant agent de publicité de son titre que le haïduk des Balkans. Le conflit du pays, il n’attend rien en retour de ses gestes de Haut-Karabagh a tout naturellement réveillé des convivialité absolument gratuits, mais qui pèsent vocations de fédahi, rebaptisés « azadamardik » souvent sur son maigre budget. Particulièrement (combattants de la liberté). C’est ainsi que se visible dans les régions rurales, cette sollicitude, sont fait appeler les combattants arméniens de parfois excessive, n’est somme toute pas absolu- l’Artsakh, auxquels le souvenir des épopées de ment désintéressée, direz-vous, puisqu’elle tend Kevork Tchavouch ou Sérop Aghpur a donné le à flatter l’ego national, en renvoyant à l’étranger courage de se lancer sur le champ de bataille ; l’image la plus positive possible de son pays, ceux qui y ont trouvé la mort, comme le légendaire de son peuple – et finalement de soi-même ? Monte Melkonian, un Arménien de la diaspora qui Peut-être, mais reconnaissons que tout le monde avait pris les armes contre l’Azerbaïdjan aux côtés y trouve son compte et que l’accueil y gagne en des Arméniens du Karabagh, au début des années chaleur et en générosité. 1990, ont rejoint le grand livre des « martyrs » (zoh) arméniens qu’il est possible de feuilleter en visitant le panthéon de Yérablour à Erevan, Khatchkar où reposent certains de ces héros nationaux Littéralement « pierre-croix », le khatchkar est dont les dépouilles ont été rapatriées pour y l’un des symboles les plus expressifs de l’identité être inhumées au cours des dernières années. arménienne. Des milliers de ces stèles de pierre rectangulaires, ornées de croix ouvragées et souvent de bas-reliefs, parsèment la campagne Gavit (Jamatoun) arménienne. Les khatchkars ont été inscrits en Dans l’architecture religieuse arménienne, 2010 au patrimoine immatériel de l’Unesco. le gavit, aussi appelé jamatoun, désigne ce bâtiment précédant la façade ouest d’une église, correspondant plus ou moins au narthex. Depuis Khorovadz le Xe siècle, la plupart des églises arméniennes C’est la version arménienne des chachlik géorgiens sont flanquées de ce quadrilatère aux façades ou chiche-kebab turcs, l’auxiliaire obligé des ouvragées, souvent coiffé d’une coupole, qui grandes réjouissances ; on ne conçoit pas un avait vocation à agrandir les lieux de culte bon repas sans ces longues brochettes de bœuf, arméniens, généralement de taille plutôt de mouton ou de porc, accompagnées d’herbes modeste. Au lieu de se rassembler sur le de toutes sortes et de pain lavache. Elles sont parvis des églises, les fidèles se pressaient proposées aux amateurs de pique-nique le long dans ce narthex, qui fait aussi parfois office des grandes routes d’Arménie, mais on préfère de mausolée. généralement les préparer soi-même quand on Index 405

FORT DE TAMERLAN...... 342 FORT ET EGLISE D’AMBERD ...... 278 M n FORT SEV GHUL ...... 289 MAISON MUSEE AVETIK ISSAHAKIAN. . . . .289 FORTERESSE DE LORI-BERD...... 334 MAISON MUSEE MERKOUROV...... 289 FORTERESSE ET MUSEE D’EREBOUNI MAISON-MUSEE D’ARAM KHATCHATOURIAN. .223 (FONDATION D’EREVAN) ...... 226 MAISON-MUSEE DE HOVANNES TOUMANIAN. .223 MAISON-MUSEE DE MARDIROS SARIAN . . . 223 MAISON-MUSEE DE TCHARENTS...... 223 G n MAKARAVANK ...... 328 GALERIE D’ART MKRTCHIAN...... 223 MARTOUNI ...... 303 GALERIE DES TABLEAUX D’ENFANTS. . . . .227 MATENADARAN – INSTITUT DES MANUSCRITS ANCIENS...... 224 GALERIE NATIONALE D’ARMENIE...... 227 MAUSOLEE D’AGHTS...... 280 GANDZASSAR ...... 375 MEGHRI ...... 363 GARNI ...... 260 MONASTERE DE DADIVANK...... 376 GAVAR ...... 302 MONASTERE DE GANDZASSAR...... 377 GEGHARD...... 263 MONASTERE DE GOCHAVANK...... 324 GEGHHOVIT ...... 304 MONASTERE DE HAGHARTSIN...... 322 GOCHAVANK ...... 323 MONASTERE DE HAGHPAT...... 340 GORGES DU FLEUVE HRAZDAN...... 179, 199, 209, 228, 243 MONASTERE DE HARITCHAVANK...... 283 MONASTERE DE HNEVANK ...... 334 GORGES DU VOROTAN ...... 356 MONASTERE DE KETCHARIS...... 270 GORIS ...... 358 MONASTERE DE KHOR VIRAP ...... 258 GYUMRI ...... 284 MONASTERE DE KOBAYR...... 335 MONASTERE DE MAKARAVANK...... 329 H n MONASTERE DE NORAVANK...... 348 MONASTERE DE SAGHMOSAVANK...... 282 HAGHARTSIN ...... 321 MONASTERE DE SANAHIN...... 338 HAGHPAT ...... 339 MONASTERE DE TATEV (TATEVIVANK)...... 361 HARITCHAVANK ...... 283 MONASTERE DE TEGHER...... 280 HAYRAVANK ...... 301 MONASTERE ET CHAPELLES TROGLODYTES HRAZDANI KIRJ...... 229 DE GEGHARD ...... 264 MONASTERE FORTIFIE D’AKHTALA . . . . . 342 MONASTERE SAINT JEAN (HOVANNAVANK). . 281 I n MONASTERE SEVANAVANK...... 311 IDJEVAN ...... 325 MONASTERE SOURP GEVORG...... 281 MOSQUEE BLEUE (GOY)...... 229 MUGHNI ...... 281 J n I N DEX JARDIN BOTANIQUE DENDROPARK . . . . . 334 Le Code de la propriété intellectuelle et artistique n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article L.122-5, d’une part, que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à K n une utilisation collective » et, d’autre part, KAPAN ...... 362 que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, « toute KHOR VIRAP...... 258 représentation ou reproduction intégrale, ou KHORANASHAT ...... 327 partielle, faite sans le consentement de l’auteur KOBAYR ...... 335 ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (alinéa 1er de l’article L. 122-4). Cette représentation ou reproduction, tout comme le fait de la stocker ou de la transmettre sur quelque support que ce soit, par quelque L n procédé que ce soit, constituerait donc une LAC KARI ...... 279 contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété LITTLE EINSTEIN SCIENCE MUSEUM. . . . .234 intellectuelle. LONG DE LA RUE ABOVIAN (LE)...... 235 406 Index

MUSEE D’ART MODERNE...... 229 RUINES D’ANI...... 292 MUSEE D’ART POPULAIRE ET DU FOLKLORE RUINES DE DVIN...... 257 D’ARMENIE...... 225 MUSEE D’HISTOIRE D’ARMENIE...... 227 MUSEE DE STEPAN CHAHOUMIAN...... 335 S n MUSEE DES ARTS ET TRADITIONS DZITOGHTSIAN...... 289 SAGHMOSAVAN ...... 282 MUSEE DES SOEURS ASLAMAZIAN. . . . . 289 SAINT-SIEGE...... 252 MUSEE DU GENOCIDE...... 229 SANAHIN ...... 337 MUSEE GEOLOGIQUE DE L’ACADEMIE NATIONALE SARDARABAD...... 254 DES SCIENCES D’ARMENIE...... 225 SEMINAIRE-UNIVERSITE KEVORKIAN. . . . .253 MUSEE HISTORIQUE...... 357 SEVAN ...... 308 MUSEE HOVANNES CHIRAZ...... 289 SHOGHAGAT...... 253 MUSEE KOMITAS...... 234 SHORZHA ...... 307 MUSEE MHER MKRTCHIAN...... 289 SHUSHI ...... 370 MUSEE PARADJANOV...... 232 SIRAHARNEROU AÏKI MUSEE SPENDIARIAN...... 225 (PARC DES AMOUREUX)...... 234 MUSEE YERVANT KOTCHAR...... 225 SISIAN ...... 356 SITE ARCHEOLOGIQUE D’ARMAVIR . . . . . 254 N n SITE DE L’AGE DE BRONZE D’AGARAK. . . . 277 STEPANAKERT ...... 371 NORADOUZ (CIMETIERE DE KHATCHKARS). . .302 STEPANAVAN ...... 332 NORVARAGAVANK ...... 328 NOUVELLE CATHEDRALE SAINT GREGOIRE L’ILLUMINATEUR (SOURP GRIGOR LOUSSAVORITCH) . . . . . 228 T n TALIN ...... 293 TATEV ...... 360 O n TEGHER ...... 280 OCHAKAN ...... 280 TEMPLE DE GARNI ...... 262 ODZOUN ...... 336 TEMPLE DE LA SAINTE- RESURRECTION. . . 270 OHANAVAN ...... 281 TSAPATAGH ...... 306 TSITSERNAKABERD (MEMORIAL DU GENOCIDE)...... 232 P n TSOVAGYUGH ...... 308 PANTHEON KOMITAS...... 234 PARC CENTRAL...... 290 PARC HAKHTANAK (PARC DE LA VICTOIRE). . . . 225 V n PARC KIROV ...... 228 VAGHARCHAPAT...... 250 PEACE CIRCLE PARK...... 290 VALMAR ART GALLERY ...... 225 PLACE DE LA LIBERTE VANADZOR ...... 330 ET LE NORD...... 178, 191, 203, 220, 239 VARDENIS ...... 304 PLACE DE LA REPUBLIQUE ET LE SUD...... 178, 193, 207, 225, 240 VERNISSAGE OPERA...... 225 PLAINE DE SHIRAK ...... 290 YEREROUK ...... 291 PONT DE SANAHIN...... 339 PONT SUR LA RIVIERE KAZAKH...... 277 PORTE DE TIRIDATE...... 252 Z n ZOD ...... 306 ZOLAKAR ...... 304 R n ZOO...... 234 REGION DE HADROUT ...... 377 ZVARTNOTS...... 250