1'..:1:1 (llJ~U - IlJ:H) .- Nt t

Chambre Kamer des Représentants van Volksvertegenwoordigers

SESSION 19RJ-1984 ZITTING 1983-1984

11 GCTOBRE 1983 Il OKTObER 1983

PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL

modifiant l'arrêté royal du 18 juillet 1966 tot wijziging van het koninklijk besluit portant coordination des lois van 18 juli 1966 houdende coördinatie sur l'emploi des langues van de wetten en matière administrative op het gebruik van de talen in bestuurszaken

(Déposée par M. Valkeniers) (Ingediend door de heer Valkeniers)

DEVELOPPEMENTS TOELICHTING

MESDAMES, MESSIEURS, DAMES EN HEREN,

L'arrêté royal du 18 juillet 1966 portant coordination des Her koninklijk besluir van 18 juli 1966 houdende coör- lois sur l'emploi des langues en matière administrative pré- dinatie van de wetten op her gebruik van de talen in be- voit la création d'un nouvel arrondissement administratif stuurszaken voorziet de oprichting van een nieuw adrninis- ayant comme chefs-lieux Hal et Vilvorde. rratief arrondissement met als hoofdplaatsen Halle en Vil- voorde. A la suite de la fusion des communes de Dilbeek, Groot- Ingevolge de fusie van Dilbeek, Groot-Bijgaarden, Schep- Bijgaarden, Schepdaal, Itterbeek, Sint-Martens-Bodegem et daal, Itterbeek, Sint-Martens-Bodegem en Sint-Ulriks-Ka- Sint-Ulriks-Kapelle, la commune de Dilbeek est devenue pelle is de gemeente Dilbeek minstens even belangrijk, indien aussi importante, si pas plus importante que Hal et Vil- niet belangrijker, geworden dan Halle en Vilvoorde. De vorde. Cette commune compte en effet 36 000 habitants de gemeente relr inderdaad 36 000 inwoners, meer dan Halle plus que Hal et Vilvorde. en Vilvoorde. Dilbeek dispose en outre d'une infrastructure culturelle Tevens is Dilbeek zeer goed uitgerust qua cultuur met très diversifiée, son « 'V'Jestrand » jouissant à cet égard d'une zijn alombekende Westrand. Zijn rijke sportinfrastructuur vaste renommée. Son équipement sportif très complet lui a liet her toe om in 1980 sportgerneente te worden. Naast het permis de devenir une commune sportive en 1980. Outre druk bezet industrieterrein van Groot-Bijgaarden zijn er ook l'importante zone industrielle de Grand-Bigard, Dilbeek verschillende residentiële naast ralrijke sociale woonwijken comporte divers quartiers résidentiels et de nombreux quar- aanwezig, om nog te zwijgen van het zeer goed uitgebouwd tiers de logements sociaux, sans compter que la commune scholenner en de talrijke socio-culrurele organisaties met dispose d'un réseau d'écoles bien structuré et d'un tissu hun zeer druk verenigingsleven. particulièrement dense d'organisations socio-culturelles qui constitue le support d'une activité communautaire très in- tense. Ces dernières années, des actions parties de Dilbeek ont De acties die in de laatste jaren vanuit Dilbeek hun weer- eu un écho dans toute la Frandre et ont fait de cette com- klank vonden over gans Vlaanderen hebben van deze ge- mune un symbole de la détermination des Flamands. meente een symbool gemaakt van Vlaamse weerbaarheid. Pour toutes ces raisons, nous estimons que Ja commune Om al die redenen ook zijn wij van oordeel dat de naam de Dilbeek mérite également d'être considérée comme l'un Dilbeek als hoofdplaats dient toegevoegd te worden aan de des chefs-lieux du nouvel arrondissement administratif. desbetreffende tekst.

J. VALKENIERS G. - 24 74.' (I

PROPOSITION DE LOI WETSVOORSTEL

Article 1 Artikel 1

Dans l'article 3, § 1, 2", et § 2, premier et deuxième ali- In het artikel 3, § 1, 2", en § 2, eerste lid en tweede lid, néas, de l'arrêté royal du 18 juillet 1966 portant coordina- van het koninklijk besluit van 18 juli 1966 houdende coör- tion des lois sur l'emploi des langues en matière administra- dinatie van de wetten op het gebruik van de taal in bestuurs- tive, les mots « Hal- Vilvorde" sont remplacés par les mots zaken, worden de woorden « Halle-Vilvoorde» vervangen « Dilbeek-Hal-Vilvorde "~. door de woorden « Dilbeek-Halle-Vilvoorde »;

Art. 2 Art. 2

Q Q Dans l'article 8, 8 , du même arrêté royal, les mots « Hal- In her artikel 8, 8 , van hetzelfde koninklijk besluit, Vilvorde» sont remplacés par les mots «Dilbeek-Hal-Vil- worden de woorden « Halle-Vilvoorde» vervangen door de varde », woorden « Dilbeek-Halle-Vilvoorde ».

23 juin 1983. 23 juni 1983.

J. VALKENIERS