DS 61 DE Nährwert-Analysewaage IT Bilancia nutrizionale Gebrauchsanweisung ............. 2 Istruzioni per l’uso ................. 42 EN Nutritional analysis scale TR Besin değeri analizli terazi Instructions for use ............... 12 Kullanım kılavuzu .................. 52 FR Balance d‘analyse des valeurs RU Кухонные весы для диетического nutritionnelles питания Mode d´emploi .................22 Инструкция по ES Báscula analizadora de valor применению ......................... 62 nutritivo PL Waga dietetyczna Instrucciones de uso ............. 32 Instrukcja obsługi .................. 74 DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanwei- • den Kohlenhydrat-Gehalt in BE (Broteinheiten) abrufen, sung sorgfältig durch, bewahren • die über einen bestimmten Zeitraum gewogenen Sie sie für den späteren Gebrauch Lebensmittel speichern und die Summen anzeigen auf, machen Sie sie anderen Benutzern lassen (Speichermodus). zugänglich und beachten Sie die Hinweise. Außerdem verfügt die Nährwert-Analyse-Küchen- waage über folgende weitere Funktionen: Inhalt • 50 individuell belegbare Speicherplätze für Lebensmittel, 1. Zum Kennenlernen ............................................... 2 • Zuwiege-Funktion (Tara-Funktion) für das Wiegen 2. Sicherheitshinweise .............................................. 2 von Lebensmitteln direkt nacheinander oder in 3. Gerätebeschreibung ............................................. 3 einer Schüssel, 4. Inbetriebnahme .................................................... 3 • Umschaltmöglichkeit zwischen Gramm und Unzen, 5. Bedienung ............................................................ 3 • automatische Abschaltfunktion nach 180 Sekunden, 6. Eigene Lebensmittel-Codes programmieren ........ 4 • automatische Warnfunktion bei Überschreiten des 7. Batterien wechseln ............................................... 4 oberen Wiegebereiches von 5000 g, 8. Aufbewahrung und Pflege .................................... 5 • Batteriewechsel-Anzeige bei schwachen Batterien. 9. Was tun bei Problemen? ...................................... 5 10. Technische Angaben .......................................... 5 2. Sicherheitshinweise 11. Garantie / Service ............................................... 6 Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf und 12. Lebensmittel-Codes ........................................... 6 machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Sehr geehrte Kundin, WARNUNG sehr geehrter Kunde, • Beachten Sie, dass Sie keine Medikation (z. B. wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Verabreichung von Insulin) vornehmen dürfen, Sortimen tes entschieden haben. Unser Name steht die ausschließlich von den Nährwertangaben der für hoch wertige und eingehend geprüfte Qualitäts- Nährwert-Analysewaage ableiten. Überprüfen Sie produkte aus den Bereichen Wär me, Sanfte Therapie, vor einer Medikamentengabe die Nährwertanga- Blutdruck/Diagnose, Gewicht, Massage und Luft. ben mit einer zweiten Quelle (z. B. Literatur zum Thema, Ernährungskurse). Mit freundlicher Empfehlung Eine Plausibilitätsprüfung ist besonders wichtig Ihr Beurer-Team im Hinblick auf mögliche Bedienungsfehler (z. B. Vertippen bei der Eingabe) sowie mögliche Abwei- chungen der Lebensmittelnährwerte von den in der Lieferumfang Nährwert-Analysewaage hinterlegten Richtwerten. • Diät-Küchenwaage Im Ernstfall könnte es zu einer Falschdosierung • 3 x AAA Batterien von Medikamenten kommen, für die wir keine Haf- • Diese Gebrauchsanweisung tung übernehmen. 1. Zum Kennenlernen ACHTUNG Funktionen des Gerätes • Die in der Waage hinterlegten Werte für Fertig- und Diese digitale Nährwert-Analysewaage dient zum Wie- Mischprodukte (z. B. Schwarzwälder Kirschtorte) gen von Lebensmitteln sowie zur Ernährungskontrolle. können je nach Hersteller oder Zubereitung grö- Das Gewicht wird in 1-Gramm-Schritten ange- ßeren Abweichungen unterliegen. Bei Fertigpro- zeigt. Die Waage ist für die Verwendung im priva- dukten wird daher empfohlen, die Werte mit den ten Bereich bestimmt. Sie können damit schnell und Herstellerangaben auf der Verpackung zu verglei- unkompliziert: chen und bei Mischprodukten den Nährwert durch • das Gewicht von Lebensmitteln bis 5000 g mes- addieren der Einzelzutaten zu ermitteln. sen (Wiegemodus), • Die hinterlegten Nährwerte für die einzelnen • verschiedene Nährwerte (Eiweißgehalt, Fett- Lebensmittel sind nach bestem Wissen und gemäß gehalt, Cholesterin, Kohlenhydrat-Gehalt) von dem Stand bei der Drucklegung der Gebrauchsan- 950 Lebensmitteln bestimmen, weisung in der Waage programmiert. • den Energiewert von 950 Lebensmitteln in Kilo- Wenn Lebensmittel keine Angaben enthalten kalorien (kcal) oder Kilojoule (kJ) bestimmen, (Anzeige: ), addieren Sie diese nicht mit der 2 Summierfunktion. Das Endergebnis könnte falsch 1 Ein-/Aus-Taste sein. 2 Speichern der Messung M+ • Die Waage ist nicht dafür vorgesehen, Medika- 3 Anzeigen der Summenwerte MR mente oder unerlaubte Materialien zu wiegen. 4 Löschen des Speichers MC • Das Gerät ist nur zur Eigenanwendung, nicht für 5 Schalter zum Umstellen der Gewichtseinheiten den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch g / oz unit vorgesehen. 6 Tara-Taste tara 7 Display Batterien 7.1 Anzeige der Kilokalorien • Batterien können bei Verschlucken lebensgefähr- 7.2 Anzeige der Kilojoule lich sein. Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder 7.3 Anzeige des Kohlenhydratgehalts unerreichbar auf. Wurde eine Batterie verschluckt, 7.4 Anzeige des Cholesteringehalts muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch 7.5 Anzeige des Fettgehalts genommen werden. 7.6 Anzeige des Codes • Batterien nicht ins Feuer werfen. Explosionsgefahr! 7.7 Anzeige des Gewichts • Batterien dürfen nicht geladen oder mit anderen 7.8 Anzeige Anzahl der Speicherplätze Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen 7.9 Anzeige des Eiweißgehalts oder kurzgeschlossen werden. 7.10 Anzeige der Broteinheiten • Batterien entnehmen, wenn das Gerät längere Zeit 8 Nummerntasten 0 – 9 zur Eingabe des Lebens- nicht benutzt wird. So vermeiden Sie Schäden, die mittel-Codes durch Auslaufen entstehen können. 9 Batteriefach (Rückseite) Reparatur 4. Inbetriebnahme • Sie dürfen das Gerät keinesfalls öffnen oder repa- rieren, da sonst eine einwandfreie Funktion nicht Gewichtseinheit ändern mehr gewährleistet ist. Bei Nichtbeachten erlischt Die Waage kann die Werte in den Gewichtseinheiten die Garantie. g (Gramm) oder oz (Unze) anzeigen. Die werksseitige • Wenden Sie sich bei Reparaturen an den Kunden- Einstellung ist Gramm. Sie können die Einheit über service oder an einen autorisierten Händler. die unit-Taste umstellen. 3. Gerätebeschreibung Waage aufstellen Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Nährwert-Analysewaage Untergrund. Eine feste Standfläche ist Voraussetzung für eine korrekte Messung. 5. Bedienung 5.1 Wiegen Waage einschalten Das Display zeigt das Gewicht des Wiegegutes an. Drücken Sie die Taste . 9 Wiegegut zuwiegen (Tara) 1 Um weitere Mengen zuzuwiegen, können Sie die 2 Waage auf „0 g“ stellen. 3 ➔ Drücken Sie hierzu tara. 8 4 7 Lebensmittel-Code eintippen 6 ➔ Suchen Sie aus der Lebensmittelliste (ab 5 Seite 6) den 3-stelligen Code zu ihrem Wiege- 7.1 7.2 7.3 gut und tippen Sie diesen über die Nummerntas- 7.4 ten ein. 7.10 7.5 Falls Sie sich vertippt haben, füllen Sie den Code mit beliebigen Nummern bis drei Stellen auf. Tippen Sie 7.9 7.6 den Code dann neu. Das Display zeigt nun alle Nähr- und Energiewerte an. 7.7 Beachten Sie, dass aufgrund natürlicher Schwankun- gen der Nähr- und Energiewerte in Lebensmitteln nur 7.8 ungefähre Angaben möglich sind. 3 Waage ausschalten • Drücken Sie gleichzeitig die Tasten tara und MR Die Waage schaltet sich 180 Sekunden nach der letz- für ca. drei Sekunden. Das Gerät wechselt in den ten Wiege-Änderung automatisch ab. Programmier-Modus. Die Anzeige für den Lebens- Um manuell auszuschalten drücken Sie die Taste . mittel-Code zeigt den Wert 950 an. Die letzten bei- den Ziffern blinken. 5.2 Wiegegut speichern • Geben Sie den gewünschten Lebensmittel-Code Sie können Gewicht, Nähr- und Energiewerte des (Zahlen 50 – 99) ein und bestätigen Sie die Eingabe aktuell gemessenen Lebensmittels speichern. Die durch Drücken der Taste MR. Waage addiert automatisch die Werte jeder gespei- cherten Messung. Sie können sich Gesamtgewicht, Im Anschluss wird der Energiewert des Lebensmit- Gesamt-Nährwerte und Gesamt-Energiewerte jeder- tels abgefragt. zeit anzeigen lassen. • Geben Sie mit den Zahlentasten den Energiewert Die gespeicherten Daten bleiben bei Ein- und Aus- des Lebensmittels (in 1-kcal-Einteilung) ein und schalten der Waage und bei einem Batteriewechsel bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der erhalten. Taste MR. Nachfolgend werden die Werte für den Choles- Erste Messung speichern terin-Gehalt (in 1-mg-Einteilung), den Kohlenhy- Sie haben zuvor eine Messung durchgeführt und den drat-Gehalt (in 0,1-g-Einteilung), den Fett-Gehalt Lebensmittel-Code eingegeben. (in 0,01-g-Einteilung) und den Eiweiß-Gehalt (in ➔ Drücken Sie die Speichertaste M+. 0,01-g-Einteilung) abgefragt. Das Display zeigt das Summenzeichen ΣM, den • Nach Eingabe des zugehörigen Wertes gelan- Speicherplatz (z. B. 01) und das Gesamtgewicht an. gen Sie durch Drücken der Taste MR zum jeweils nächsten abgefragten Wert. Nach Eingabe des Weitere Messungen speichern letzten Wertes (für den Eiweiß-Gehalt) und Drü- Ersetzen Sie das Wiegegut und wiederholen Sie den cken der Taste MR schaltet sich das Gerät in den Schritt 1. Wiege-Modus. Addierte Messwerte anzeigen Hinweis: Sollte Ihnen ein abgefragter Wert des Rufen Sie, z. B. täglich, die gespeicherten