TRAA DY LIOOAR (Jelune 14/11/11)

(c. 6’00” +) NAIGHTYN MAGH ( 0’11”) TRAA DY LIOOAR STIAGH (0’40”) Ta shiu geaishtagh rish Traa dy liooar er Radio Vannin AM. She co-yannoo yn CCG as Radio Vannin ta Traa dy liooar. Traa dy liooar is a BBC / Manx Radio co-production.

Fastyr mie as failt erriu gys yn earish-chlaare lane-Ghaelgagh shoh, Traa dy liooar. ’Syn oor shoh cheet, bee Traa dy liooar jeeaghyn er cooishyn y laa as cooishyn symoil jeh sorch erbee.

Ny s’anmey bee red ennagh beggan anchasley, lesh kiaull dy liooar as skeeal goll er insh. Bee shen ry chlashtyn mysh queig minnid as feed lurg yn oor.

Mairagh bee chaglym Quaiyl Tinvaal goll er cummal. T’ad lowal tree laghyn ’syn ’eaillere dagh mee son Quaiyl Tinvaal, goaill toshiaght Jemayrt. Ny keayrtyn cha nel feme oc er Jemayrt, Jecrean as Jerdein son yn Chlaare Obbyr.

T’ad goaill toshiaght liorish cur roish yn whaiyl dy oikoil docmaidyn – fo-slattys as ta feme er ny olteynyn ceau teiy ayns foayr ny noi ny cooishyn t’ayn; ny fo-slattys son fys ny olteynyn, gyn teiy erbee. Yn cheayrt shoh, bee kuse dy ghocmaidyn as my vees oltey geearree ceau magh ad, shegin da’n oltey cur roish treealtys noi ad, dy votal magh ad. Chammah’s reillyn as oardaghyn jeant rere ronnaghyn jeh slattys ennagh, ta tuarastylyn ny keayrtyn, as roish yn chaglym shoh, bee shey tuarastylyn currit son fys ny olteynyn. Shen yn chied obbyr: dy chur docmaidyn roish yn whaiyl dy oikoil. Yn nah obbyr: ta Pabyr Feyshtyn er-lheh clouit.

Son chaglymyn yn Chiare as Feed, ta ny feyshtyn son freggyrt loayrtagh as ny feyshtyn son freggyrt scruit clouit myr ayrn jeh’n Chlaare Obbyr, ta ry gheddyn Jerdein roish yn soie. Agh son chaglymyn Quaiyl Tinvaal, t’ad clou docmaid elley. Ta’n Chlaare Obbyr clouit hoshiaght, agh ta tooilley traa ec ny olteynyn dy aarlaghey feyshtyn, as she’n Pabyr Feyshtyn ta ry gheddyn Jerdein roish yn soie. Sy Chlaare Obbyr, ta’n nah obbyr Pabyr Feyshtyn, agh ta ny fockleyn Jeeagh er yn Phabyr Feyshtyn. Tra ta feyshtyn currit ayns chaglymyn yn Chiare as Feed, ta cagliagh traa er, myr va mee gra yn chiaghtin shoh chaie. Ta jerrey currit er feyshtyn son freggyrt loayrtagh ec nane-jeig er y chlag, mannagh vel ny olteynyn coardail rish treealtys dy chur shaghey Reillyn Beayn dy chur ny feyshtyn ta foast er-mayrn ec yn traa shen. Agh ayns Quaiyl Tinvaal, t’ad goll er lesh ny feyshtyn derrey vees ad ooilley currit as ta freggyrtyn jeant. Ny keayrtyn ta ymmodee feyshtyn goll er cur, agh mairagh cha bee agh hoght jeu, agh ta un ’eysht jeig neesht son freggyrt scruit. Agh lhig dooin jeeaghyn er ny hoght feyshtyn son freggyrt loayrtagh.

Ta daa ’eysht goll er cur ec Kate Beecroft, oltey Ghoolish Jiass. Hoshiaght, t’ee briaght jeh’n Shirveishagh Tashtee, , tra ta cooid creckit er coontey jeh brishey colught ny cheet laue woish loghtyn t’er ve glackit, cre ny aghtyn t’ayn dy yannoo shickyr dy vel yn leagh share ry gheddyn er nyn son.

Yn feysht elley fo’n ennym eck, t’ee shirrey fys jeh’n Shirveishagh Slaynt, David Anderson, quoid shamyr obbraidee t’ayn as cre’n bun oyr jeh cagh; as quoid ymmyd va jeant jeu nurree, oolit myr ooryn ceaut ayndaue), scarrit eddyr Shirveish Slaynt yn Theay as surransee preevaadjagh.

1

Ta’n Loayreyder, , ta ny oltey ass-lieh Garff, shirrey fys er daa chooish. Hoshiaght, t’eh cur feysht da Shirveishagh Kiarail yn Theay, , mychione ny plannyn echey dy lhiasaghey ’sy traa ry heet Shirveisheyn Sheshoil son Paitchyn as Lughtyn- Thie, lesh trimmid er-lheh er Polasee son Coadey Paitchyn lurg eiyrtys yn Aascrutaght Munro. Va’n Aascrutaght neuchrogheydagh shoh jeant ec yn Olloo Eileen Munro, ren tuarastyl mychione corys dy choadey paitchyn, as ny paitchyn hene ec yn vean jeh. Ren yn Olloo Munro, jeh Scoill Tarmaynys as Sheanse Politickaght Lunnin, goaill toshiaght er yn obbyr Mean Souree 2010, lurg da Michael Gove briaght jee dy ghoaill ayns laue eh. Va’n tuarastyl eck clouit Mee ny Boaldyn mleeaney.

Ta’n nah ’eysht ec Steve Rodan briaght jeh Caarliagh yn Oik Dellal Cairagh cre va’n costys jeh’n ronsaghey jeant ec yn Oik er dellal Colught Paggad Gaal Ellan Vannin, as vel eh arryltagh dy chur coontys jeh cooishyn yn tuarastyl, ny foddee dy vel eh cheet er clou yn tuarastyl. Shegin da Bill Henderson cur freggyrt da’n ’eysht shoh, ga dy vel eh er-chee cheet gys jerrey yn traa echey myr Caarliagh yn Oik shoh. ’Sy chlaare obbyr ta caa da olteynyn ceau teiy ayns foayr jeh ny noi enmyn t’er ve currit roish liorish yn Ard Shirveishagh, , dy ve Caairlee as Lhiass-Chaairlee ny Buird Slattyssagh, goaill stiagh yn Oik Dellal Caairagh. Agh va sleih, goaill stiagh boayrd yn Phaggad Gaal, cremey mychione yn aght ren Bill Henderson jannoo bentyn da’n ronsaghey as yn tuarastyl shoh hannah. Ta ourys aym dy vel Steve Rodan glackey yn chaa s’jerree shoh dy chur nearey er Bill Henderson bentyn da’n chooish.

Ta feysht da’n Turneyr Theayagh – Turneyr Theay e Ooashlid, dy jarroo – liorish , fer jeh’n daa oltey Rhumsaa, shirrey fys mychione yn aght ta reaghyssyn jeant, dy hual ny gyn dy hual; as cre ta’n polasee echey bentyn da shual sleih ta shey bleeaney jeig dy eash ny ny shinney ta jannoo jeeill chymmeeagh.

Ta tree feyshtyn fo ennym , fer jeh’n troor dy olteynyn ass-lieh Connaghyn, as ayns cagh t’eh shirrey fys jeh’n Shirveishagh Cooishyn Sthie, . Hoshaight, t’eh briaght mychione yn pholasee echey as keimyn toshee er shareaghey aghtyn aalaanaghey sleih ta kyndagh rish loghtyn drug. Eisht, t’eh gindys cre ta’n polasee echey as cre ny keimyn toshee t’eh jannoo dy leodaghey yn errey jeh obbyr pabyragh as currymyn offishagh t’er Meoiryn Shee Ellan Vannin. As yn trass feysht echey, t’eh shirrey fys mychione keimyn toshee dy lhiasaghey as cur er y hoshiaght caaghyn obbyr son cummaltee yn phryssoon.

As shen ny hoght feyshtyn vees goll er briaght ayns Quaiyl Tinvaal ’sy chaglym vees goaill toshiaght moghrey mairagh, Jemayrt, y wheigoo laa jeig, Mee Houney. Higmayd er-ash gys cooishyn elley ’sy chlaare obbyr ny s’anmey.

GAH MAGH (0’06”)

’Sy phabyr naight er y gherrid, foddee dy vel shiu er n’akin fogrey Undinys Eiraght Vannin, ta cur cuirrey er sleih cur stiagh enmyssaght son yn aundyr cultooroil s’yrjey, yn Reih Bleeaney Vanannan. Tra honnick mee shen, va mee smooinaghtyn orroosyn ta’n aundyr er ve currit, as chooinee mee er coloayrtys ’sy Ghaelg rish fer jeusyn, Leslie Quirk, ta marroo nish, agh va ny Ghaelgeyr yindyssagh as dooinney lane dy aittys as spotchyn bentyn da’n chengey. Hie mee dys yn charmaneys tra va’n aundyr currit da Leslie, as ny lurg, loayr mee rish. Va cooinaghtyn aym dy row recortys ’sy stoyr aym as ennym Leslie er, myr shen hie mee dy gheddyn eh. Agh hooar mee magh nagh row yn recortys shoh yn fer ren mee yn traa

2 shen. Ayns ynnyd jeh shen, shoh diu recortys jeh coloayrtys rish Leslie Quirk RBV, tra va shin ayns Balley Keeill Yude, ec Thie ny Gaelgey – as shen yn oyr son yn chied ’eysht aym.

GAH STIAGH (0’06”) LESLIE QUIRK (6’33”) GAH MAGH (0’06”)

As va shen coloayrtys rish Leslie Quirk RBV. My vees caa dou feddyn yn recortys elley ren mee lurg yn sharmaneys tra va’n aundyr shen currit da Leslie, fodmayd cur cleaysh da ’sy traa ry heet. Agh cheayll shin yn fer shen er coontey jeh’n ’ogrey ’sy phabyr naight bentyn da’n Reih Bleeaney Vanannan. As higmayd er-ash da’n ’ogrey shen beggan ny s’anmey. ’Sy reihys mooar cadjin Jerrey Fouyir, va Leonard Singer fer jeh’n daa oltey reiht da’n Chiare as Feed ass-lieh Rhumsaa. Va Mnr Singer ny oltey jeh Barrantee Rhumsaa, as Jerdein shoh chaie, yn jeihoo laa Mee Houney, va reihys ’sy rheynn reihys jiass, as va Steven Bevan reiht, dy ve ny Varrantagh derrey 30oo Mee Averil 2012. Va daa cheead, tree feed as queig teiy-yn jeig ayns foayr jeh Mnr Bevan, nagh row agh nuy teiy-yn ny shlee na va ceaut ayns foayr jeh’n nah hirreyder, Stephen Rand. Cha ren agh 20% jeh ny teiyderyn ceau teiy.

As Jecrean shoh cheet, yn sheyoo laa jeig Mee Houney, bee caa da cummaltee Connaghyn ceau teiy son daa oltey da ny barrantee, er yn oyr dy row Zac Hall reiht myr oltey yn Chiare as Feed, as dy ren Brian Stowell irree ass yn oik echey, cur ommidanyn er ny barrantee elley, lurg da ve yn fer s’jerree ’sy reihys mooar cadjin ayns Connaghyn. Son yn daa ynnyd, ta queig shirreyderyn: Rob Edward Callister, James Francis Corrin, Robin Christopher Turton, John Frederick James Quaye as Kathryn Sian Williams. Bee yn stashoon reihys ayns Ynnyd Aegid as Boodeeys Chonnaghyn ayns Raad yn Scoill foshlit woish 8.00am derrey 8.00pm Jecrean shoh cheet, yn sheyoo laa jeig, Mee Houney.

GAH MAGH (0’06”) YN SHEEAN AYNS DTY VEA (0’10”)

As nish son red ennagh beggan anchasley. Dimraa mee yn fogrey bentyn da’n Reih Bleeaney Vanannan, as ta Undinys Eiraght Vannin shirrey enmyssaghtyn ec yn traa t’ayn. She Charles Guard ta’n reireyder ass-lieh cooishyn yn Undinys, as ghow mee tastey Jedoonee shoh cheet, yn feedoo laa, Mee Houney, tra bee cuirrey kiaullee liorish Orcestrey Sheeansey Ellan Vannin, dy bee eshyn yn shennaghee ayns vershoon jeh’n skeeal Peddyr as yn Moddey Oaldey. Va’n kiaull shoh scruit ec Sergei Prokofiev, as screeu eshyn yn skeeal neesht. Well, cha row mee rieau cur shaghey caa dy lheimmey er boayrd wagon bann, myr shen hooar mee vershoon jeh’n chiaull shoh liorish yn Orcestrey Philharmonia, as coip jeh’n skeeal. Va’n skeeal scruit ec Prokofiev hene, ayns Rooshish, dy dooghyssagh, agh dy aighoil hooar mee chyndaays jee ’sy Vaarle, as magh ass shen, ren mee vershoon ’sy Ghaelg neesht. As myr shen, cheau mee traa dy liooar goaill magh yn skeeal choud’s v’ee goll er loayrt ’sy Vaarle, as hug mee stiagh recortys jeh’n skeeal ’sy Ghaelg ayns ynnyd jeh shen. As myr shoh, te foym jannoo ymmyd jee yn fastyr beg shoh, ayns Traa dy liooar. Vershoon ’sy Ghaelg jeh Peddyr as yn Moddey Oaldey liorish Sergei Prokofiev.

GAH STIAGH (0’10”) 01 PEDDYR AS YN MODDEY OALDEY – ROIE RAA (1’55”) 02 KEAYRT DY ROW (8’48”) 03 YN MODDEY OALDEY (8’35”) 04 NY SHELGEYRYN (2’21”) 3

05 COSHEEAGHT (4’19”)

Shoh yn skeeal mychione Peddyr as yn Moddey Oaldey. Skeeal lesh kiaull ee, as ta ooilley ny paartyn aynjee goll er cloie liorish caghlaaghyn greie kiaullee yn orcestrey. Shoh ad:

Ta Peddyr hene goll er cloie ec ny strengyn; yn ushag ec yn eddan mooar; yn thunnag ommidjagh ec yn oboe; as yn kayt ec yn chlarinaid millish doo. Ta shaner Pheddyr gaccan as gaccan er yn vassoon, choud’s ta’n Moddey Oaldey goll er cloie ec tree cayrnyn, as orraghey ny shelgeyryn ec yn dollan kiaullee as yn drum mooar. Peddyr as yn Moddey Oaldey.

Keayrt dy row va guilley enmyssit Peddyr ayn. V’eh cummal marish e haner ayns croit lesh garey as 5cleigh cloaie ard ooilley mygeayrt y mysh. Cheumooie jeh’n voalley va lheeannee lesh loghan as billey ard ayn. Cheu hoal jeh’n lheeannee va’n cheyll dorraghey doo.

Dy moghey moghrey dy row, doshil Peddyr giat yn gharey as hie eh magh er yn lheeannee ghlass vooar. Heose er ard ayns billey va ushag veg ny soie. Va enn mie ec Peddyr as yn ushag er y cheilley. “Sauchey ta ooilley, fastagh ta ooilley,” ren yn ushag scolgyrnee dy maynrey. Cheu-chooylloo jeh Peddyr haink rish thunnag, va shooyl leaystey veih cheu ry heu. V’ee jeant magh nagh ren Peddyr dooney giat yn gharey ny lurg, as ve foee oonlaghey ee hene sy loghan dowin sy lheeannee. Tra honnick yn ushag veg yn thunnag, dettyl ee sheese gys yn aaie, ren ee soie sheese liorish yn thunnag, as ren ee creedlagh ny geayltyn eck: “Cre’n sorch dy ushag as t’ou uss? Cha nod oo eer getlagh!” Er shoh dreggyr yn thunnag: “Cre’n sorch dy ushag as t’ou uss? Cha nod oo eer snaue!” Ren ad troiddey rish tammylt liauyr – yn thunnag snaue noon as noal sy loghan, yn ushag veg corlheimyragh rish yn vroogh.

Doaltattymagh hug feiyr er Peddyr clistal, as honnick eh kayt va snaue roish trooid yn aiyr. Va’n kayt smooinaghtyn: “Tarroogh ta’n ushag sy troiddey eck. Nee’m greimmey neese ee dy leah.” As gyn sheean ren eh snaue roish huick er maaigyn gollrish sheeidey. “Gow kiarail!” deam Peddyr, as ayns falleays ren yn ushag bennalt seose sy villey, as ren yn thunnag, veih mean yn loghan, quackal faghid er yn chayt. Hooill yn kayt mygeayrt as mygeayrt yn villey, as eh smooinaghtyn: “By feeu eh drappal seose cho ard? Liorish yn traa ta mee er drappal seose, bee yn ushag ersooyl ansherbee.

Haink shaner Pheddyr magh. V’eh corree rish Peddyr, dy jagh eh ass yn yiat. “She gaueagh ayns shoh! Abbyr dy darragh Moddey Oaldey magh ass yn cheyll? Cre er shen?” Cha row Peddyr coontey monney jeh raaue e haner, as hoilshee eh magh nagh row guillyn gollrishyn goaill aggle jeh Moddee Oaldey. Agh ghow e haner eh liorish yn laue, leeid eh stiagh sy thie eh, as ren eh cur giat yn gharey fo ghlass. As dy jarroo, as Peddyr kiart v’er roshtyn gys sauchys, tra magh ass yn cheyll haink Moddey Oaldey mooar glass. Ren yn kayt drappal dy bieau stiagh sy villey. Ren yn thunnag scraaghey as ren ee siyraghey kione e vullee magh ass yn loghan. Agh ny yei e eabyn ooilley, ren yn Moddey Oaldey roie ny s’tappee. T’eh tayrn ny s’niessey, as ny s’niessey. Nish t’eh er verraghtyn urree, er ghlackey ee, as er sluggey sheese ee.

Nish shoh va’n stayd: Va’n kayt ny hoie er un vanglane, as yn ushag veg er fer elley, as va’n Moddey Oaldey kesmadey mygeayrt yn villey, as eh blakey dy jollyssagh neese orroo.

4

Son yn traa v’ayn, va Peddyr ny hassoo cheu-chooylloo jeh’n yiat fo ghlass as v’er vakin dagh ooilley red ren taghyrt, as cha row eh goaill aggle erbee. Ren eh roie stiagh sy thie, hug eh lesh tead chiu, as ren eh drappal seose er cleigh ard yn gharey. Va fer jeh banglaneyn yn villey, mygeayrt y mysh va’n Moddey Oaldey shooyl, sheeyney magh gys yn voalley shoh. As ren Peddyr glackey eh, as ren eh drappal lesh gastid mie stiagh sy villey. Dooyrt Peddyr rish yn ushag veg: “Ettyl neose as immee mygeayrt stroin yn voddey Oaldey – agh dy kiarailagh, nagh jean eh greimmey seose oo!”

Ren yn ushag veg bunnys bentyn rish stroin yn voddey Oaldey lesh e skianyn, as ren yn Moddey Oaldey lheimmey huick dy fergagh yn cheu shoh as yn cheu shen. Oh, yn aght ren yn ushag veg boirey yn Moddey Oaldey! By vian lesh yn voddey Oaldey tayrtyn ee! Agh bieau as aghtal va’n ushag, as cha daink eh lesh yn Voddey Oaldey. Ren Peddyr, as cribbag jeant echey sy tead, lhiggey sheese eh dy kiarailagh, lesh breban hug eh mygeayrt arbyl yn voddey Oaldey eh, as hayrn eh dy chionn eh. Yn Moddey Oaldey, gennaghtyn dy row eh goit, ghow eh toshiaght er lheimmey mygeayrt dy eulyssagh, as eh cur eab er raipey eh hene jeh. Agh ren Peddyr kiangley kione elley yn tead rish yn villey, as cha ren strepey yn voddey Oaldey agh tayrn yn cribbag ny s’chenney as ny s’chenney er yn arbyl echey.

Ec yn traa shoh, haink kuse dy helgeyryn magh ass yn cheyll. V’ad geiyrt er lorg yn voddey Oaldey, as v’ad gorraghey ny gunnyn oc. Agh deam Peddyr neose orroo veih’n villey: “Cha nel feme er orraghey. Ta’n ushag veg as mish er hayrtyn yn Moddey Oaldey hannah! Cooin shiu lhien cur eh dys yn gharey vaagh.”

As nish, jean shiu sheiltyn er yn chosheeaght ard-varriaghtagh: ec yn toshiaght hie Peddyr. Ny lurg, hie ny shelgeyryn, as adsyn leeideil yn Moddey Oaldey. Lurg shen, lesh yn chayt, haink shaner Pheddyr, agh v’eh craa yn kione echey as gaccan: “Abbyr nagh row yn Moddey Oaldey goit ec Peddyr? Cre er shen?” Dettyl yn ushag veg er nyn skyn, as ish scolgyrnee dy maynrey: “Jeeagh shiu cre ny fir vraew ta Peddyr as mish! Jeeagh shiu er ny va goit ain!” As dy jinnagh shiu geaishtagh feer chiarailagh, oddagh shiu clashtyn yn thunnag quackal ayns bolg yn voddey Oaldey, er yn oyr dy row lheid y driss v’er yn voddey Oaldey, ren eh sluggey sheese ee bio.

As shen eh, yn chied jannoo sy theihll jeh Peddyr as yn Moddey Oaldey, skeeal Sergei Prokofiev, ’sy Ghaelg.

SHEEAN AS GAH MAGH (0’12”)

As er-ash gys cooishyn vees roish Quaiyl Tinvaal yn vee shoh. Cheayll shin mychione ny hoght feyshtyn t’ayns yn Phabyr Feyshtyn yn cheayrt shoh. Ta’n Caarliagh yn Lught-Reill Ushtey as Sornaigys – as bee shen foast , er-yn-oyr nagh jig yn treealtys dy chur roish enmyn noa ny Caarlee as Lhiass-Chaarlee da ny buird slattyssagh derrey ny s’anmey ’sy Chlaare Obbyr, obbyr earroo feed, my te, agh foddee dy beagh treealtys dy chur shaghey Reillyn Beayn dy yannoo yn obbyr shen ny s’leaie. Ansherbee, ta’n Caarliagh yn Lught-Reill Ushtey as Sornaigys shirrey coardailys rish bunnys lieh-villioon punt son obbyr da stashoon pumpal. Ta Shirveishagh Kiarail yn Theay, Chris Robertshaw, shirrey beggan ny smoo na tree-kerroo millioon punt son shey cummalyn rea ayns Jourby, as t’eh shirrey bunnys kerroo millioon punt son Claare Bunargidoil Obbraghyn Beggey yn Rheynn echey. Myr shen, ooilley cooidjagh, ta sleih shirrey millioon dy lieh punt yn cheayrt shoh.

5

Yn chooid smoo jeh’n Chlaare Obbyr, shen cochianglt rish reih olteynyn dy ve nyn vir oik: t’ad son reih Lhiass-Eaghtyrvane – va Steve Rodan ny Lhiass-Eaghtyrane fo Noel Cringle. T’ad shirrey Caarliagh as Lhiass-Chaarliagh da’n Ving Coontaghyn Theayagh; olteynyn da’n Ving Agglishagh, da Bing Reillyn Beayn Tinvaal, da Bing Onnoryn Tinvaal, as da’n Coonceil Goaldagh-Yernagh. Ta bingyn er-lheh as beggan quaagh eh: obbyr queig-jeig as feed, ta , oltey ass-lieh Malew as Stondane, cur roish treealtys nagh jig tooilley chaglymyn jeh Bing Er-Lheh Tinvaal er yn Lught-reill Lectragh Vanninagh, agh ta’n obbyr shey-jeig as feed dy reih tree olteynyn da. Agh bee feme er olteynyn dy reaghey tuarastyl mychione yn ronsaghys ec yn ving choud’s nish, foddee.

Agh ta cooishyn elley roish yn soie shoh jeh Quaiyl Tinvaal dy reih Caarlee as olteynyn da bingyn noa: Bing Aascrutaghey Polasee er yn Tarmaynys; Bing Aascrutaghey Polasee er yn Chymmyltaght as Bun-troggalys; as Bing Aascrutaghey Polasee er Cooishyn Theayagh. Ta olteynyn dy ve reiht da ny tree bingyn shoh dy hirveishagh choud’s yn traa ta’n Chiare as Feed ayn, shen dy ghra, derrey yn nah reihys mooar cadjin, ny yei Beayn Reill 5.5, ta gra: My vees Oltey scuirr veih ve oltey yn vanglane jeh va’n oltey shen ny oltey ec yn traa v’eh reiht da bing, er shen hig ynnyd yn oltey shen da’n Ving shen dy ve follym, agh nee’n oltey shen goll er shirveishagh er yn ving shen derrey vees eiyrtyssagh reiht, as bee kied echey ve aa-reiht myr oltey yn ving my vees eh aarlit da ayns aght elley.

Agh ver ny bingyn shoh cur preays er ny rheynnyn myr t’ad, ny vel shoh aght dy hayrn tooilley olteynyn stiagh ayns obbyr yn reiltys, dy jinnagh ad ceau nyn deiy-yn ass-lieh yn reiltys. My vees ooilley ny olteynyn goit seose ayns cooishyn yn reiltys, quoi ta scrutaghey yn obbyr echey dy kiart? Yiowmayd magh cre ta ny olteynyn coontey jeh’n eie son ny tree bingyn noa shoh, as foddee shiu feddyn magh neesht liorish geaishtagh rish Claare Obbyr Quaiyl Tinvaal, yn clane job lot, veih’n toshiaght gys yn jerrey, er Radio Vannin AM, goaill toshiaght ec 10.30am mairagh.

GURNEY SLADE 2’06” [+ 13” + 11” = 57’ 30”]

S’mie lhiam va clashtyn Sean Leslie y Quirk reesht, dooinney coar as gennal myr ve, as Gaelgeyr yindyssagh. By vie cur my wooise da’n Orcestrey Philharmonia neesht, as da Sergei Prokofiev son yn chiaull as yn skeeal echey mychione Peddyr as yn Moddey Oaldey. Jean shickyr dy eaishtagh rish  Quaiyl Tinvaal er Radio Vannin AM goaill toshiaght ec 10.30am mairagh;  Shiaght Laa ec 6.30pm Jecrean shoh cheet;  rish Jamys Jeheiney, tra bee James O’Meara ayns shoh lesh co-yannoo yn BBC as Radio Vannin ec 5.00pm Jeheiney er Radio Vannin AM;  rish Brian Mac Stoyll as John Hines ec 10.00am, Moghrey Jedoonee;  bee’m ayns shoh lesh Claare ny Gael Jedoonee eddyr 8.00 as 9.00 pm er Radio Vannin FM chammah’s AM;  as bee Traa dy liooar goll er creeley reesht ec Radio Vannin AM ec 5.00pm Jelune shoh cheet.

Voympene, slane lhiu, as shen eh rish yn earroo shoh jeh’n earish-chlaare lane-Ghaelgagh, Traa dy liooar.

Ta shiu er ve geaishtagh rish Traa dy liooar er Radio Vannin AM. She co-yannoo yn CCG as Radio Vannin ta Traa dy liooar. Traa dy liooar is a BBC / Manx Radio co-production.

6