09 Jun87 001.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Volumen 25, Numero 6 EL MALCRIADO Junio 1987 Revista de la Unión de Campesinos de América, AFL-CIO La Paz, Keene, CA 93570 Consejo Ejecutivo Nacional: Presidente: César E. Chávez Secretario-Tesorero: Peter Velasco 1ra. Vice·Presidente: Dolores Huerta 2do. Vice-Presidente: Frank Ortiz 3er. Vice-Presidente: David Martinez Miembros: Arturo Rodriguez Arturo Mendoza Oscar Mondragón B&n Maddock Editor. César E. Chávez Editor Asociado: Ben Maddock Escritores: Marvin Cortner Padre Ken Irrgang Fotógrafo: Victor Alemán Director de Producción: Paul Chávez La Unión de Campesinos de America fue fundada en Delano. California en marzo del ai"lo de 1962. Thousands offarm workers and supporters jammed the huge tent for songs and speeches. ©1985 Unión de Campesinos de Mi/es de campesinos y apoyadores celebraron el 15 aniversario de la Unión en los 40 Acres. América, AFL·CIO. El Malcriado 252 ANIVERSARIO está registrado en la Oficina de Patentes y de Marcas Registradas de los Estados Unidos. Toda co· rrespondencia debe ser dirigida a: • SifUé un éxito! es, it was big! Even Forty Acres El Malcriado , El histórico lugar de los 40 acres Y- the spacious, historie UFW site P.O. Box 62. La Paz Keene. CA 93570 en Delano fué casi insuficiente para que in Delano - could hardly hold the ¡Gran Celebración cupieran los miles de campesinos y thousands of farm workers and friends EL MALCRIADO (ISSN 0731·0323) is published monthly for $5 per apoyadores que llegaron en masa el 23 who flooded it on May 23 for a festive year by the United Farm Workers de mayo a celebrar la festividad del naci celebration of the birth of the union 25 of America, AFL·CIO, Old High· de Aniversario y way 58, La Paz. California 93570. miento de la Unión hace 25 afios. years ago. Second-class poslage is paid al El mensaje de nuestro líder César But from Brother Cesar's statement at Keene, California. Boicot! Chávez, al abrirse la conferencia de the opening press conference through POSTMASTER: Send address prensa y la noche de fiesta de aniver the last inspiring speech by labor leaders changes to EL MALCRIADO. La Paz. California 93570. sario, fueron recordaciones a pasados at the evening program, the 25th anni triunfos, lo mismo que las palabras in- versary fiesta was more than just a 2 3 spiradoras de los otros líderes laborales. celebration of past accomplishments. In Las exclamaciones" ¡boicot a la uva! " fact, "Boycott Grapes!" edged out se oian más que feliz cumpleaftos. "Happy Birthday!" for top billing. Because the 25th anniversary fiesta was so memorable, this entire issue is "Boicot a la uva!" devoted to the day's events: Brother Cesar's opening message at the press conference; the inspiring words of Como la celebración de los 25 aftos es boycott support from great labor leaders tan memorable, toda esta edición de El in the U.S., Canada, and Western Malcriado la vamos a dedicar a los even Europe; the dedication of Martyrs' Park tos de ese gran día: el mensaje de nuestro and the touching tree-planting cere líder César Chávez; los mensajes de la mony; the evening program of intro conferencia de prensa; las palabras in ductions and speeches, awards to special ·spiradoras de boicot de parte de los friends of farm workers, and the rousing grandes líderes laborales de Estados performance of Luis Valdez and El Unidos, Canadá y Europa, que estubier Teatro Campesino that had the huge on presentes; la dedicación del Jardín de crowd clapping and singing along on los Mártires, la ceremonia de plantación such favorites as "Huelga en General," de los árboles; el programa de la noche "El Picket Line " and "De Colores." con presentaciones y discursos; honores a los amigos de los campesinos y la ex traordinaria actuación de Luís Valdez y "BoycottGrapes! " edged Brother Cesar Chave~ wit~ U.S., Canadian, and Western European Labor leaders at opening El Teatro Campesino que tuvo al press conference: Califorma grape growers will be "back in Delano for another commandper público aplaudiendo y cantando los can out "Happy Birthday!" formance sooner than they think. " tos favoritos como "Huelga en César .Chávez, acompa~ado de líderes laborales de los Estados Unidos, Canadá y Europa, General," "El Picket Line" y Jor top billing. a~uncló en la conferencia d~ prensa: "Los rancheros de la uva, volverán a este mismo lugar, a "De Colores." firmar contratos con la Umón mucho antes de lo que ellos piensan". Si estubiste en Delano en esta celebración, vas a disfrutar acordándote de los eventos de ese día con estas If you were in Delano for the fiesta, Conferencia de Prensa: fotografías y palabras en esta edición. you'll enjoy recalling the events through Pero si alguno de ustedes no pudo estar the words and pictures that follow. If presente, ustedes sentirán el espíritu de you couldn't make it, you'll catch the ¡Boicot a las Uvas! este día, cuando lean el mensaje de spirit of the day as you read the messages nuestro líder César Chávez, y los otros of Brother Cesar and labor leaders and n las primeras horas de la tarde del s the first of thousands of farm lideres laborales; asi también cuando look at all the pictures taken during the E 23 de mayo, cuando miles de A workers and friends streamed into vean las imágenes de ese día. day. campesinos y amigos llegaron a Delano Forty Acres for the union's 25th anni Muchas cosas contribulleron a que So many things contributed to make para celebrar el 25 aniversario de La versary celebration on May 23, Brother fuera un éxito la celebración de este the anniversary fiesta an exciting experi- Unión en los 40 acres, nuestro líder Chavez, surrounded by U.S., Canadian, aniversario: Clima agradable, gran ence: balmy weather, good mariachis César Chávez acompaflado de líderes and Western European labor leaders at fraternidad campesina, exelentes and dance bands, delicious food, good laborales de Estados Unidos, Canadá y an early-afternoon press conference, mariachis, deliciosa barbacoa con beer (not a single can of boycotted Europa; anunció en la conferencia de announced a major summer offensive refrescante cerveza (ni siquiera se vio Coors to be seen all day!), fellow prensa, la gran ofensiva que se va a against California table grapes. una lata de la cerveza boicoteada workers and old friends to visit with, a llevar a cabo este verano en contra de las Brother Cesar declared: "The Califor COORS). El rencuentro de viejas hard but glorious struggle to reminisce uvas de mesa de California. nia grape harvest begins next month and amistades recordando aquellos gloriosos about, blessings and accomplishments to El compaflero César Chávez declaro: will climax in Delano in the late summer. momentos de las luchas, bendiciones y rejoice over, another grape boycott vic "La cosecha de la uvas de mesa de We are opening a summer boycott offen triunfos; como también enforsando el tory and an even brighter future to look California va empesar el próximo mes y sive in every major grape-consuming sacrificio necesario para un mejor forward too a1cansará su punto mas alto en los market in North America against grape futuro. ¡Si, para los campesinos y Yes, for farm workers and friends últimos meses del verano en Delano' ofen~ growers' new marketing season. apoyadores, fue un histórico día! y it was a great day! y nosotros empesaremos una nueva "Seventeen years ago this summer, 4 5 Delano grape growers carne to this very hall to sign their first contracts with us as " ¡Al Final Nosotros a result of the power of the boycott," Brother Chavez continued. "And with Ganaremos! " our new drive against supermarkets and our growing internationallabor support, E n su discurso preparado para la 1n his speech prepared for the 25th they're going to be back in Delano for celebación del 25 aniversario de la anniversary celebration, Brother another command performance sooner Unión de Campesinos, el compañero Chavez spoke of the struggle of the past than they think." César Chávez habló de la lucha de los 25 years, the sacrifices made by farm Other labor leaders who declared their pasados 25 años, de los sacrificios workers and supporters to build a union support for the UFW grape boycott at hechos por los campesinos y apoyadores the present efforts of Oovernor Oeorg~ the press conference were: Thomas para fundar la Unión, de los actuales Deukmejian and growers to crush the Donahue, national secretary-treasurer, esfuerzos del gobernador O. Deukme- union, and the future victory over AFL-CIO; John Henning, president, jian y los rancheros para destruirla, y de growers that will come after another suc- California Labor Federation, AFL-CIO; Ia futura victoria que se logrará sobre los cessful international boycott of table Shirley O.E. Carr, president, Canadian rancheros, después de otro boicoteo a la grapes. Labour Congress; Oord Wilson, presi uva de mesa. Los siguientes párrafos son The following paragraphs are part of dent, Ontario Federation of Labour; parte del discurso del compañero César Brother Cesar's speech: Borje Svensson, president, International Chávez: "Twenty-five years ago, here in Federation of Plantation, Agricultural "Hace 25 años, aquí en Delano, fué Delano, we founded what would later and Allied Workers; Justin Ostro, fundada lo que después fué conocida become the United Farm Workers of general vice-president, International como la Unión de Campesinos de America. The founding of our union Association of Machinists and ·Aero América. La fundación de la Unión that day in 1962 was one of the happiest Brother Chavez anounces "a major summer space Workers; and Steve Nutter, aquel día en 1962, fué el día más feliz d~ moments of my life.