MOBI – New Flexibility for Dresden Bike and Car Sharing Supplement Tram and Bus Services VIELFALT ERLEBEN

Dresdner Verkehrsbetriebe AG customer magazine 3/2018

MOBI – New Flexibility for Dresden Bike and car sharing supplement tram and bus services VIELFALT ERLEBEN. UNSERE MESSE-HIGHLIGHTS. FOREWORD 3 spielraum JAwort DIE SPIELEMESSE DIE HOCHZEITSMESSE

Dresden is a growing city. Current predictions indicate that the 6 Top topic population will rise to 600,000 by 2030. The resulting increase in traffic volume will have a lasting impact on life in our city and 10 DVB services change the future of mobility. As a result, we are expanding 12 News our service for you, combining various modes of transport 04 – 06 and letting you use them flexibly. In the future, we want trams, 16 Allow us to introduce... 15 – 17 buses, rental bikes and cars to complement one another, not JANUAR MÄRZ 18 Down the line 2019 compete with one another. Learn more about this in our top 2019 topic starting on page 6. 22 Leo’s world

24 Active We also get you in the festive spirit for Christmas, give you a NEUE ArT DRESDNER chance to win tickets and books, go ‘Down the Line’ on tram 26 Through the Christmas DIE KUNSTMESSE OSTERN no. 7 and answer questions that have been moving you. season by rail and bus MIT INTERNATIONALER 27 Specialised route ORCHIDEENWELT We hope you enjoy reading this issue, and wish you safe network map: travel at all times in our yellow fleet. ‘Tis the season...

04 – 06 28 – 31 JANUAR MÄRZ 2019 2019 Julia Keller Available online in German and Multi-mobility Project Manager English at www. dvb.de/bewegt.

messe-dresden.de 4 3/2018 WHAT MOVES YOU? 5

You ask. What moves you? We answer.

What you always wanted to know about DVB. In this section, we answer some of the questions we received in recent weeks by post, e-mail, telephone or on our Facebook page. Perhaps you have always wanted to know the answer to one of the following questions too?

I bought a 4-trip ticket in the DVB mobile app. Is the amount debited in one transaction? How do I activate the next trip?

When you buy a 4-trip ticket, the full price is charged at once. Depending on the fare rate chosen, the corresponding Do the new ticket vending machines Can we leave our luggage at the Pra- number of trips is valid immediately. Later, also give change in notes? ger Straße Service Point again during when you want to use other trips of the 4-trip Advent? ticket you have already paid for, just choose Yes, our vending machines give € 5 the 4-trip ticket in the ticket shop as you did and € 10 notes as change. However, Tram or bus users on Christmas shop- when making the original purchase. However, they are not returned via the ticket tray, where ping trips don’t need to worry about you will not be charged for these trips, as you tickets and coins are issued, but via the note lugging heavy bags around again this year. have already paid for them. You will not have Is it true that the additional passenger payment slit. If you do not pick up the bank The Service Point on Prager Straße offers to pay until after you use the 4th trip. rules for my subscription monthly ticket notes within 30 seconds, they are retracted all passengers with a ticket valid for the day are valid during the week now? automatically. The vending machine logs in question free hand luggage storage from this process, and you have to reclaim your Monday to Friday until 7 pm and until 6 pm on Yes, that is correct. As of the fare change. To do so, please call our Customer Saturday. adjustment on 1 August 2018, the ad- Service at +49 (0)351 857-1011. ditional passenger rules have been updated for monthly tickets, 9 am monthly tickets and normal price job tickets. Since that date, you can bring along another adult and up to How to contact us four school children under the age of 15 on Dresdner Verkehrsbetriebe AG weekdays between 6 pm and 4 am using DVB AG your ticket. You don’t need to do anything, or [email protected] pay extra, you can just travel as far as your Trachenberger Straße 40 ticket takes you. As before, the arrangement 01129 Dresden, Germany applies all day at the weekend and on public holidays. 6 3/2018 TOP TOPIC 7

What is MOBI? park between Ringstraße and MOBI makes it possible – St. Petersburger Straße. Six MOBI is the new DVB brand. tram lines and two bus lines Transition easily between A range of services poo- serve this stop. This MOBI- ling sustainable urban and punkt itself hosts 12 sz-bikes, environmentally friendly mobility four teilAuto cars, two charging trams, buses, rental bikes services like trams, buses, rental points for electric vehicles and one bicycles and cars, as well as charging public bicycle pump. Two of the shared and car sharing services points for electric cars in a single location, cars are electric vehicles. the MOBIpunkt, allowing rapid transitions What form will mobility take in future? How can we reconcile rising between means of transport. The MOBIpunkt traffic volumes with sustainable mobility, making cities more liveable? at Pirnaischer Platz is the first of six pilot locations (Bahnhof Mitte, Altpieschen, P+R Our vision for the future is simple and highly flexible use of various, Prohlis, Fetscherplatz, Wasaplatz) and clearly environmentally friendly means of transport. identifiable by the column with the drop- shaped logo. MOBIpunkts as hubs for multi-mobility services

The first MOBIpunkt is located at Pirnaischer Platz, right beside the north-south axis stop (stop for 3, 7, 12, 62, 75) on part of the car

Using public transport, cycling and walking saves space, reduces emissions and is healthy. The goal with MOBI is to enhance the visibility of alternatives to using private cars Multi-mobility helps protect the environment We are heading up a group of local partners and encourage people to switch by making and makes cities more liveable, as popula- formed in Dresden to establish these mobility them easy to use. We are receiving financial tions and traffic volumes increase. Setting up points. Active participants are DREWAG - support from the National Climate Initiative mobility centres is therefore a key element of Stadtwerke Dresden GmbH with charging for the first mobility point and the five other municipal promotion of sustainable mobility. points for electric cars, DDV-Mediengruppe Together with Dresden’s pilot locations. As part of the Smart City/ On 21 September 2018, the City of Dresden’s with sz-bikes, teilAuto as a car sharing ope- citizens, we want to use the MAtchUP EU project, the users’ acceptance first MOBIpunkt was opened as part of the rator and transport association Verkehrsver- pilot locations to assess how and reactions will be surveyed and evaluated. 2018 European Mobility week. In the years to bund Oberelbe. The working group has given This practical experience will influence the im- come, a network of 76 mobility points is to be the vision of future mobility in Dresden a we can meet multi-mobility plementation of the remaining mobility points. put in place. They will allow Dresden’s citizens name: MOBI. requirements.” and visitors to the city to choose from a range Do you have questions, ideas or suggestions? of flexible mobility services. Julia Keller Write to us: [email protected] Multi-mobility Project Manager For more information see: www.dvb.de/mobi. 8 3/2018 TOP TOPIC 9

MOBI is for people who Car sharing Advantages for subscription You can pick up a shared car when customers think of the future you need one for a trip to a furniture store, or an individual weekend break. Just Our subscription customers enjoy reduced Sharing instead of owning is not a new idea. People who need to get register, book at any time around the clock rates when using bike and car sharing. from A to B without their own cars, especially young people, already and drive away – whether for just one hour or for a few days. There are 170 stations Bike sharing: sz-bike offers DVB subscri- know all about ride sharing and intercity bus services. We want to with 280 vehicles in Dresden. bers special low rates for bicycles: Your first apply this fundamental concept to daily mobility with MOBI. 30 minutes are free! From the 31st minute, How to rent a car: you save no less than 50 percent compared with the standard fare. Rental is charged by 1. Register on www.teilauto.net, create 30-minute periods. a user account and then present your driver’s license and ID card in a DVB or DVB subscriber rates: teilAuto Service Centre, and activate your account. • Your first 30 minutes are free • Each additional 30 minute period: € 0.50 2. Then you can book your car in the teilAuto • 24 hours = € 5 app, online or by telephone at a MOBI- punkt or teilAuto station. Car sharing: We have also secured exclusive rates with our partner teilAuto. 3. You can open the car easily with your teilAuto customer card or the teilAuto app. DVB subscriber rates:

4. To return the car, bring it back to the car • Reduction of the deposit of € 100.00 Our MOBI services How to rent a bicycle: sharing station where you picked it up. to € 50.00 You can lock the car easily with your tei- • Reduction of the monthly base price Trams and buses 1. Register on www.sz-bike.de or in the lAuto customer card or the teilAuto app. from € 9.00 to € 6. We move Dresden – with trams, nextbike app, create a user account and buses, cable railways and ferries, and top up your credit. Charging station In future, DVB tickets with chips can be take you reliably to almost every corner of Anyone travelling by electric bike used to access shared cars. All that will be the city, 24 hours a day, every 10 minutes 2. Choose a bike, enter the bike number in or car has to plan when and where required for this is a one-off registration. Of during the day. the app to get the 4-digit lock code. they can recharge their batteries. MOBI is course, you will also still be able to access enhancing the network of electric charging them with your teilAuto customer card or Bike sharing 3. Open the bike lock and off you go. stations in Dresden. To charge app. There will also be an app that allows Roughly 600 sz-bikes are distributed your vehicle, simply follow the instructions you to use all MOBI services. The applicati- around the city and available around 4. To return the bicycle, simply bring it at the charging station. You can pay by on in question is still under development. the clock. All you have to do is register, to any official sz-bike station, or leave it charging card (RFID cards with eRoaming add a minimum of 1 Euro in credit to your anywhere in the Flexzone. Don’t forget function) or the e-charging app. account and cycle away. to lock the bike and confirm your return in the app. 10 3/2018 DVB SERVICES 11 For subscribers only Sleeping Beauty by the Brothers A highlight for young and old: We are inviting Grimm 250 families to enjoy a Christmas with the Christmastime is a time for fairytales. Lan- animals in the zoo! desbühnen Sachsen is bringing a wonderful fairytale to the stage. Everyone knows the story: The evil 13th fairy who puts a curse on Sleeping Beauty, the spindle prick that puts www.dvb.de/maerchen or by post, re- the princess and the entire court to sleep for membering to include the word ‘Märchen’ one hundred years, until she is kissed awake (fairytale). State the number of adults/children by the bravest prince. Look forward to a who want to attend, as well as the desired fresh interpretation of a fairytale (for children performance date. We will inform the winners aged 6 and older) about growing up and a personally. hero’s courage, which sometimes only works out when combined with a healthy dose of caution. We are offering you a chance to win Directions tickets for the performance on 2/12 (5 pm), Landesbühnen Sachsen 15/12 (5 pm), 22/12 (11 am) and 22/12 (3 pm). 4 72 Simply enter by 25 November 2018 at

To reduce the children’s wait for Christmas, Simply register online at www.dvb.de/ Zoo Dresden is celebrating a little earlier with zooweihnacht or by post, and remember to Dress rehearsal: Johann Sebastian Bach’s the animals: on the third Sunday of Advent. include the word Zooweihnacht (Christmas at Be there when the zoo animals receive their the zoo) and cross your fingers. The closing Christmas Oratorio lovingly wrapped Christmas presents, on date for registrations is 03 December 2018. 16 December 2018 from 10 am to 3 pm, We will draw the children for the special ‘Lion Normally, dress rehearsals are held behind the Christmas Oratorio for many years, rehear- and the Christmas elf collects the last letters strength’ raffle from all participating families. closed doors. However, as a DVB subscriber, sals are an essential part of the preparation for to Santa. Please note in your registration whether you you can take an exclusive look behind the the atmospheric concert each year. want to participate, and if so, the number, scenes when the boys of the Kreuzchor choir With a little luck, you can be in the audience – Special ‘Lion strength’ raffle age and names of the children. We will inform rehearse for the last time before premiere from simply register online at www.dvb.de/ for Layla the sponsored lion the winners personally. 7 pm to 8.30 pm on 13 December 2018. kreuzchor for this special event, or by post, Even though the choir has already been singing including the word ‘Kreuzchor’, stating your With a little luck, we also have a special surpri- subscriber number by 26 November 2018. se for you: At around 12 noon, 20 children can Directions The winners will receive their tickets by post join the zoo keeper of our sponsored lion Layla Zoo Dresden © Matthias Krueger in early December. in filling boxes with fragrant branches and lion 9, 13 75 Zoo snacks. Then they will all watch the lion family 10, 11 Lennéplatz savours its ‘Christmas dinner’ together Directions Dresdner Kreuzkirche 1, 2, 4 Altmarkt

Please note the privacy information in the legal and publishing notice on page 26. 12 3/2018 NEWS 13 From December on, line 88 will travel all the way to Kauscha

Bus line 88 currently runs from Kleinzschach- witz to Kaufpark Nickern. For better service, as of 9 December 2018, line 88 will run to Altnickern and Kauscha. After completion of the accessibility upgrade of the Goppeln terminus in 2019, line 88 will end in Goppeln. The timetables of line 88 and the regional bus line 353, which is already running, are coordinated.

Good reasons for good From Monday to Friday, the buses run every 15 minutes between Kleinzschachwitz and Prohlis. From Monday to Friday, passengers behaviour can travel on further to Kauscha every 30 minutes until 9 pm. As of 9 December 2018, buses Feet or bags on seats or a dramatic break- 2 I don’t need it any more will continue to Kauscha at weekends, too. up over the phone? Anyone who travels No matter whether its a newspaper daily on our yellow fleet will probably have you’ve finished reading or an empty experienced situations like these. You are takeaway coffee cup. Please don’t not the only ones annoyed by the inconsi- leave anything behind in our vehicles. derate passengers – we also want to stand Every 10 minutes to Pillnitz Palace up for respect and consideration in buses 3 Life stories and trams. Do you want to hear other passengers The bus turning loop in Pillnitz is ready for every 30 minutes. Passengers to and from go on and on about their lives? If not, use. From 9 December on, all journeys of Dresden can change at Leonardo-da-Vinci- As a result, we are starting a good behav- then please don’t share your own lives line 63 run to the new terminus: Pillnitz, Straße. This is also where bus line P departs iour campaign. The aim is to draw attention so loudly and in quite as much detail so Schloss. And they do so every 10 minutes for Pirna. The timetables of all three lines are to ‘passenger sins’ big and small and show you don’t inflict them on others. from Monday to Friday! The new line 83 coordinated. you what you should and should not do in covers the onward journey to Bonnewitz our vehicles. It is often the little things you 4 Please don’t eat your kebabs don’t think of yourself, but which can really in trams and buses. bother other passengers That goes for burgers, pungent sand- wiches and soft-serve ice cream, too. 4 tips that make co-existence Anything that can spill or smells does easier: not belong on trams and buses.

1 I’m getting off again in a minute So let’s be more considerate towards one Don’t stay near the doors, even if you another – a little thoughtfulness makes us are only travelling a few stops. all winners.

14 3/2018 NEWS 15 Express line to the Osterzgebirge Mountains – Black Friday Sale

the Ski- und WanderExpress (skiing and This year, Black Friday is on 23 November. In America, retailers, shops and online stores hiking express) connects Dresden and traditionally offer their customers special Altenberg all year round reductions and offers on the Friday after Thanksgiving. We also have a special Black public holidays from Dresden via Heidenau Friday offer for you: If you buy a monthly New year, new times and Glashütte to Altenberg. It will take you subscription ticket with annual payment in the from the centre of the state capital to the night from 22 to 23/11/2018, we will reward The new timetable books will be available Osterzgebirge Mountains in 66 minutes and, you with a discount of up to € 100 between for just € 2 from our Service Points from 7 a little later, you can be on the ski slopes midnight and 6 am. For full details, see: December on. You can also find all timetable or well marked hiking trails, depending on www.dvb.de. data on www.dvb.de. the season. The outward journey leaves at 10.05 am, the return is at 5.18 pm. The express supplements the regular Müglitztal- What, when, where? Want to take a quick trip to the Osterz- bahn trains running at two-hour intervals gebirge Mountains from Dresden at the between Altenberg and Heidenau, which Your DVB events at a glance weekend or on a public holiday? Until now, link up with the S-Bahn (suburban rail) in that was only possible in winter with the the Elbe valley. That means you can return 10-11/11 Autumn open days in Dresden’s Tram Museum WinterSportExpress, which also only ran if to Dresden with hourly departures between there was enough snow on the slopes. That 4.18 pm and 6.18 pm 19/11-30/11 Funicular railway overhaul – During the overhaul work, we will offer will change from 9 December 2018 on: On an on-call scheduled taxi running every 30 minutes during the funicular rope- behalf of Verkehrsverbund Oberelbe (VVO), For full information on the timetable and way service hours. Book the taxi at +49 (0)351 857-1011 (at least 20 minutes the Städtebahn Sachsen’ Ski- und Wander- fares, call the VVO information hotline at before departure). Express (skiing and hiking express) will run +49 (0) 351 852-6555 or visit the website 28/11 This year marks the 584th Striezelmarkt Christmas Market. all year round on Saturdays, Sundays and at www.vvo-online.de The countdown to Christmas is on. From today on, many of our trams and buses will be running more frequently through Advent. Fountain time 08/12 Stollenfest – At 12 noon, the first slice of the huge traditional Advent cake, the Riesenstollen, will be cut on the Altmarkt.

Did you know that there are over 300 foun- 08-09/12 23rd Christmas exhibition of DVB AG e.V. Model Tram Club tains and water features in Dresden? Every 15-16/12 single one is unique and beautiful. Adding 16/12 Celebrate Christmas in the zoo with us on the 3rd Sunday of Advent. one of our bright yellow vehicles to the sce- ne makes for a very special photograph. 20/12 Advent concert by Dresden’s Kreuzchor boys’ choir in Rudolf Harbig Stadium.

We are delighted to accompany you 24/12 We wish you and your families a Happy Christmas. Please note the through the new year with our annual ca- 2019 Gute Fahrt mit der Dresdner Verkehrsbetriebe AG special timetables for Christmas, New Year and the days in between. lendar and twelve unusual views of Dres- 06/01 Ice hockey game day – We invite you to the first game of the new year, den and your DVB. You can purchase the when Dresdner Eislöwen will take on Eispiraten Crimmitschau. 2019 photo calendar in our Service Points calendar for the special price of € 5 – just for € 10. Our subscribers can buy the show your FAHRKARTE. 18/01-20/01 KarriereStart – Visit our stand. 16 3/2018 VORGESTELLT 17

and disposal systems, paved surfaces, Pointing the way to the paving slab surfaces and asphalt coverings. Specialisation in track laying didn’t start until future. the third year of his vocational training. Then laying and maintaining tracks and points was Our yellow fleet glides through the city every day. That means that on the timetable. they need an intact network of rails and tracks. Anthony Stehr is Supplementing the practical training at DVB, one of the team looking after this. In 2015, he decided to take on an theory is taught at the Vogtland Vocational apprenticeship as a track layer, and found his calling. School Centre in Reichenbach. That is where all track layers in Saxony and Thuringia attend lessons. There is also an inter-company education centre in Gera. “The time in Gera had a big influence on me. Once, our class was divided into two groups. In a 14-day block, we had to dismantle and re-assemble a double slip switch. The exercise and team- work were so much fun that I knew that I had made the right choice and found the job I want to do.”

After completing his vocational training, DVB offered Anthony Stehr a permanent employment contract. Now his working day Vocational training as a track starts at 6 am every day. “That sounds like layer hell for some people, but I look forward to going to work each day.” We train staff for our own needs. We always Anthony Stehr enjoys working outdoors – even when the weather is bad. strive to take on our trainees. Requirements: It’s a lovely feeling when you Good lower or intermediate secondary As you come to the end of your school years, cation.” He quickly made a good impression see that you have accomplis- school certificate you have to decide on a career. Some already in the selection process, sealing the start of hed something at the end of Good scientific knowledge know when they are very young, others find it his career. Once August came, it was time to in physics, maths and chemistry hard to choose. Like Anthony Stehr. “I knew I learn, build, create. the day.” Understanding of technology wanted to learn a craft trade. Office jobs were Good manual skills out of the question for me.” At career guidan- In the first two years of vocational training, he “We create something new every day. Track Good physical condition ce, the counsellor introduced him to the track qualified as a skilled civil engineering worker. laying is a real hand craft. For example, I was layer profession and told him that DVB was During this time, he learned the fundamen- involved in the preliminary work for the switch See our website, www.dvb.de, for current looking for track layers. “Of course I knew that tal skills of his craft. By the time he took his points for Tolkewitz and Straßburger Platz. vacancies and vocational training positions rail vehicles run on tracks. But I had no idea exam, he had to know how to dig trenches, Every time I pass it, I think: I built that.” for 2019. that track layer was a trade you can learn. building traffic routes, wooden joints, recounts a proud Anthony Stehr. “Track However, the description and work appealed concrete, reinforced concrete and stone layers save themselves gym fees too,” he to me straight away, so I sent off an appli- components, as well as how to build supply adds with a laugh. Tarifzone 321 Ottendorf-Okrilla 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 308 Radeburg RB 33 Königsbrück 459 Großdobritz 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 328 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte Dresdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 70 Klotzsche Legende / Legend Flughafen DD-Grenzstr. Langebrück Bf. Langebrück gültig ab 20.06.2018 Wilsch- Flughafen 77 80 Arnsdorf Weinböhla Am Wilschdorf dorfer S 2 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße (außer Linien 8 und 9) Lindenhof Schule RB 34 Kamenz Steinbacher Weg 326 Moritzburg-Radeburg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain str. RB 61 Zittau 401 Meißen 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. 458 Moritzburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Alt- K.-Kollwitz- Liberec Querweg wilsch- 77 St.-Marien- Pl. brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Feuerwehr weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg Boxdorf Str. Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Zentrum/Börse 327 400 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig 400 Coswig Boxdorf Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400 401 Schule bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 327 Wahnsdorf str. Park-and-Ride-Parkplatz 400 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul Elsterweg H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Klotzsche Dresden 1 66 Railway Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. 400 Boxdorf Radeburg Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes

400 Am Olter RadebeulRadebeul- - 77 Zitzschewig Johannisbergstr. F.-Schulze-Str. Waldstr. 80 Klotzsche Tarifzone Hellerberge 72 307 Radeberg Neuländer Str. 70 Infineon Radeberg Schloss E.-Bilz-Str. 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz 31 Wackerbarth 327 Gutenberg- A.-Bebel-Str./ 3 Radebeul West Radebeul str. Wilder Mann 81, 328 Heidemühle Schneise 8

4 Waldstr. S 2 Flemmingstr. Lößnitzgrundbahn D.-Erxleben- Hellerhofstr. Trachenberge Platanenstr. Str. Radebeul- Moritzburger Str. Nizzastr. Radebeul Trachen- Am JVA Dresdner Heide Weißig Radebeul- berge Hellerhof Fabricestr. Infineon 8 H.-Löns-Str. Naundorf Landes- Bergblick Ost Stephanstr. Süd Bühlau Radeberger Zum Kötzschen- Gradsteg Weißes Wilder- Boxdorfer Str. Lauterbacher Str. 76 Hutbergblick broda 327 bühnen Schilden- A.-Bebel- 4 Trachau Aachener Str. Moritzburger 226 Str. Dr.-Külz-Str. Sachsen Roß Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- str. Str. Forststr. Kleestr. Weg Bühlau Ullersdorfer Pl. Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- Kopernikusstr. Str. Str. Am Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 Zum Siedlung Borstr. Zillerstr. Hauptstr. Zinzen- Hubertus Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Wasastr. DD-Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz dorfstr. S-Bf. Trachau Krh. Neustadt platz Oberauer Str. M-Oeder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 West St.-Pauli- Radebeul 327 Btf. S-Bf. Industriegelände 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Rdbl. Ost S-Bf. 228 Radebeul-Weintraube Trachen- Friedhof Industrie- Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Peschelstr. Trachau gelände Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf S-Bf. Pieschen berge Bärwalder Str. Marien- Heideblick 74 dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. 327 Trachen- bäckerei allee Böhmertstr. Elisabethstr. Quohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. 64 Landesdirektion 61 Cune- Weg Eschdorf 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Baudissinstr. 76 berger Pl. Eschebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. Friedhofstr. str. Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke Tännichtstr. Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 226 Dürrröhrsdorf-Pirna broda str. DD- 228 Alttrachau Pieschen 3 Scharfen- Spitz- Fürsten- Wächter- Buchenstr. Schanzenstr. H.-Oster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Kaufland Kaditz ElbePark Mickten Zeit- Str. schlöß- Elbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- hainer str. Wur- Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt Angelikastr. str. Str. Riegelpl. hainer Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Zwei- Am Dorfende Schullwitz Schule dörfchen

51 Steglichstr. 327 serkowitz 13 zener Rathaus Str. S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- Gönnsdorf Gönnsdorf 64 Str. S 2 brüder- Alte Dorfstr. Schönfelder Landstr. Nossen Schullwitz Oberdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Pieschen platz Alaunplatz schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone Schönfeld Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- str. weg 13 11 Nordstr. Körnerpl. Niederwartha tonstr. 9 13 platz K.-Kollwitz- 6262 L.-Glatzer- witz 65 84 309 Zachen- 63 Bonnewitz 94 Altkaditz 64 Sörne- Großen- Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha Trachauer hainer Pl. Universitäts- Sf. Schönfeld Sf. Schule Kaditz witzer Str. Oschatzer Str. Louisenstr. Gör- Diakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 331 Wilsdruff Str. 4 9 Lößnitzstr. klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. Gewerbegebiet An der DD-Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 Flutrinne hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Bf. Str. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 8 An den Schul- 79 Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- Neustadt Wägnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Overbeckstr. Rethelstr. Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 63 Amselgrund18 3/2018 Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Alter DOWN THE LINE 19 Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg 94 9594 95 331 404 Gohliser Weg Übigau Thäter- Innere Bönischpl. Tiefer Cosse- R.-Luxem- West Nieder- Oehme- H.-Schütz- Niederpoyritz Grund Oberwartha Gohlis Hauptbahnhofstr. Nord Neustadt burg-Pl. Hüblerpl. Str. Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Am Am baude 6 Permoserstr. waldstr. Altwachwitz 98A98B L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Schöpsdamm Waldrand Albertplatz Cossebaude Werftstr. Blasewitzer/ str. DownSonnenleite the lineGewerbegebiet – FromAm Urnenfeld Pennrich 79 WienerÜbigau Platz is a squareMESSE to the DRESDEN Anton-/Leipziger Fetscherstr. Striesen Str. Neustädter Carola- Sach- Trinitatis- Dorn- Striesen Borsbergstr. Friedens- Parkweg Breitscheidstr. northMengs- of the main train station. Markt platz sen- Gerokstr. Gabels- Witten- Nieder- 85 Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. P 63 Rathaus Lohmener Dorfplatz G/L Pirna platz Dorotheen- 93 Wein- Eichberg- Podemusstr. str. platz berger Str. blüth- G.-Freytag- Obstplantage Str. Oberpoyritz str. bergstr. str. Am Hang After 1945, the squareMessering remained allee Johann- bergerstr. str. waldplatz Striesen Str. Pillnitz DD- 80 Tolkewitz, to Weixdorf on tramFlensburger no. Str. 7 (HALLE 1) Palaispl. 9 Dürerstr. 65 L.-Hart- Hässige Str. Talstr. Stetzsch a largely grass-covered open Mosenstr. Poh- Gottleubaer Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz

Altmob- 70 80 stadt 93 Mobschatz, Bau Syna- 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna

13 Kronstädter Pl. schatz Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. space for roughly 40Alberthafen years. After Augustus- goge Striesener Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Merbitz, Kongress- 10 12 Eich- 88 OurBrabschütz, ‘DownAutobahn- the line’ series91 showcasesAm Zschoner- ourHammer- twelve tram lines, sharing zentrum brücke 9 Str. 4 Laubegast Fähre Merbitzer Str. the Reunification of Germany, 87 bergstr.

Rennersdorf 8 Zum Schwarm brücke grundbad aue Gerichts- St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 Vorwerkstr. 4 11 Spenerstr. Tolke- Leubener 2 interesting information on the route, fascinating facts on various stops, the square was Germany’s 7 str. Gymnasium scher- mannstr. Altenberger Str. Laubegast Kleinzschachwitz 11 Theaterpl. Kipsdorfer Str. Mobschatzer Schleswiger Schul- 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß- Altleuteritz Herold- second-largest inner-cityKrankenhaus con- Weißeritz- Am Dt. Hygiene- Str. witz Laibacher Str. Keppgrundstr. Freystr. and tells you why it is worthwhileHöhe to goStr. exploring bergalong theSchunck- line. Friedrichstadt str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. str. DD-Cotta structionBtf. Waltherstr. site, after Potsdamer Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder Wilischstr. 86 Freibad 97 Zschonergrundmühle Flügel- teich pl. Hepkestr. 87 Str. Meußlitzer Cosse- 94 St. Joseph-Stift Str. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Am Lehmberg Friedrichstadt 94 Altmarkt Straß- Lipsius- Kurzer Str. Podemus, Merbitz bauder Str. weg Platz1 94 in Berlin. Unlike Neumarkt, 1 2 6 Jung- Bärensteiner Burgenlandstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt D.-Hülshoff-Str. Manitiusstr. 94 Pirnaischer burger 1 str. hansstr. Schritt Str. Knappestr. Großglocknerstr. 1 which is being rebuilt faithfully Bf. Platz Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Mitte Postplatz Platz Schneebergstr. Liebenauer weg Str. Pennrich, Gleisschleife loop 97 Bremerto historicHamburger plans,Walther- Wiener PlatzKoreanischer is Seidnitzcenter Kirche Ockerwitz 92 12 Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-Opitz- Cotta Str. Straße str. Platz 90 75 333 360 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- The former circular village of Pennrich was part of Dresden’s modern cons- Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Schweriner Prager platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. 1 Str. str. Altleuben 88 long predominately agricultural, but slowly Ocker- tructions.RB 31 The buildings right on Str. Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner-

91 91 92 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg grew to a suburban community. In 1950, it witzer Str. Altcotta the square replicate the former 63 10 Hans- DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf was incorporated into Gompitz. The natural spatial proportions. The square Schwimm- Dankner- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf. halle Frei- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg Str. 1 hofstr. landscape and beautiful view from the hills Birkenhaineris bounded to the south by the Freiberger berger Pl. Walpur- str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Großzschachwitz Str. 90 Straße Winterberg- 65 Dresdner Str. of Gompitzer Höhe makes the terminus a 230 metre-long face of the main2 90 gisstr. Bergfelder- Leuben Guerickestr. Gor- 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- Hbf. Nord 10 13 weg Mockethaler Str. popular starting point for hikes. Our Ramble 5 Alt- Altburg- bitzer parzer- trainPennricher station. Historically,Semmel- it stood Zoo 75 Querallee Instituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- 10+ 70 A Stadtverkehr Hebbelpl. weisstr. Rosenstr. G.-Palucca-Str. zentrum str. Förster- Heidenau ‘From Pennrich to Briesnitz – Through Zscho- omsewitz städtel Str. str. opposite Str. a row of cubic deta- S-Bf. Strehlen Tiergartenstr. Nätherstr. 64 Pferde- Vollmarstr. Leuben K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz Lenné- Niederseidewitzer lingstr. Niedersedlitz 80 Cottaer Str. platz rennbahn Weg 6 A B Abzw. Roitzschnergrund valley’ also starts here. Pennricher A.-Stifter- L.- A.- Chamisso- ched2 buildings.Burgkstr. S-Bf. Niedersedlitz 12 DD-Reick S-Bf. Dobritz Straße des S 1 Schöna Park is the first stop on our ramble. Weg Meitner- Weineck- str. 62 Budapester Str. 9 13 J.-Otto-Str. S-Bf. Reick DD-Dobritz 89 201 202 Coventrystr. DD-Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 17. Juni DD-Zschachwitz S 2 Pirna Str. Str. 12 86 F 386 65 86 Pode- Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Mock- Seidnitzer Weg RE 20 Děčín – Oederaner 6 7 12 Hbf. Hauptbahnhof 261 352 DD-Niedersedlitz Gorbitz Ost 11 muser O.-Maune- Hohl- Schule talstr. Wernerstr. Schweizer Str. ritzer Str. E.-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. Str. 66 Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg Gompitz Schlehenstr. Merianpl. 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. scheidstr. Bf. Heidenau Gorbitz 2 7 Löbtau Saxoniastraße Reichenbachstr. Wasa- Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadt Uhlandstr. Strehlener Pl. Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Pennrich Gompitz Btf. Gorbitz Wölfnitz Nord The street was laid out after 1890, and initially 366 424 platz Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach Malter- Südvor stadt Ost H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- E.-Toller-Str. Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gleisschleife Gompitzer Höhe Saxonia- Südvorstadt West 64 Pl. H/S 88 zentrum B Borthen Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. Löbtau named after the gun drilling plant that used to Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Göppersdorfer Dorfstr. Krebser Str. H/S Pirna str. Universität Reick Prohlis 88 Frankenring 7 70 333 Tharandter Chemnitzerbe located Str. here. It 8was one of Saxony’s first Zellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Weg Nord Ausspanne Wölfnitzer Str. H.- Strehlen Reick Am Anger Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Ring modern industrial companies and produced Gymn. Pl. Str. F 333 Bernhardstr. Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg 333 Wilsdruff F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg J.-Vahlteich-Str. Koblenzer Bünaustr. 63 61 A Zwickauer Nürn- Universitäts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S Str. most of the requirements of 3the Saxonberger army. Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) F 333 Str. Str. Park Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Gorbitz Süd Schillingstr. C.- In the 19th century, the hydropower plant was E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Bünaustraße Naußlitz Bon- replaced by a steam engine. In 1870, the state Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 Dohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern AltfrankenIt is home toPesterwitz some of Löbtau’sDorfplatzDorfplatz architecturally andBeerenhut historicallySaalhausener import- Str. Rathaus rentedNöthnitzer the building Str. to a private entrepreneur, Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße ant buildings, like the Catholic church of St. Anthony, which was Franken- 62 85 who built Saxon steel and windmill motor 87 Altleubnitz Obere Str. 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. 85 Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. dedicated in 1923. Right beside it, another school buildingscher Str. was Würz- 63 85 factory HerzogWestend- here. Its landmark was a wind- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. built in 1912,10 the+61 Catholic primary school. Löbtau Tram Station was Löbtau burger Str. mill on the building’sstr. ridge turret. In 1928, the O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital openedC Freital in spring 1882, and served as a depot for the horse-drawn Coschützerbuilding wasPlauen- seriously damaged by a fire, 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna tram that had opened the year before. It initially only ran to the glassAltnaußlitz Dölzschener Altplauen S-Bf. Plauenand thenscher rebuilt Ring without the tower.Cämmerswalder When the Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern factory in Freiberger Straße, but was extended to the Neuer Annen- DD-Plauen factory was destroyed in Kotteweg1945, that marked Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg friedhof cemetery just a few months later, on 8 November 1881. After the end of the gun drilling plant. Today,Höckendorfer the site Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. its completion, the depot was used to house the horses and horse- Coschützis home to the DREWAG’sdorfer Str.cogeneration63 66 Weg plant. 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Koloniestr. Kelterei 89 Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke drawn carriages, and remained in use until the Naußlitz depot was Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe Kauscha B Tarifzone 10+61 3 Südhöhe 75 Sobrigauer Weg Borthen opened in 1900. Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Klinikum D Ober- Rathausstr. 63 Mockritz Am Mühlgraben Sechserhaus Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 B hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. 424 Nossen Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach RE 3 RB 30 B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 Platz des Am Dathe- Am Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-Deuben Schachtstr. berg Schule Kleinnaundorf RB 30 Zwickau Zschiedge 352 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Zinnwald 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (398 Teplice) Tarifzone 321 Ottendorf-Okrilla 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 308 Radeburg RB 33 Königsbrück 459 Großdobritz 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 328 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 20 3/2018 308 Mittelschule 7 Weixdorf Grünberg, Schönborn DOWN THE LINE 21 zone 308 10+34 Kirchpl. 403 411 403 Radeburg Abzw. Alte Dresdn. Str. Lausaer Str. Am Gomlitzer Alte Moritz- Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Waldteiche Marsdorf Mitte Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Weixdorf Wxd., Mitte/Rathauspl. Bad Weixdorfbrücker Str.

403 411 411 On a historical journey E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum The formerAm Mühlenteich village of Weixdorf was first halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- Fuchs- Liniennetz Dresden 50 421 459 Gellertstraße On 18 July 1881, the present day tram line 7 was Klotzsche, berg mentioned in 1378. In 1914, the neigh- Radebeul Industriegebiet Nord Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 established as the fifth horse-drawn tram line 70 Industrie- bouring villages of Weixdorf, the some- Flughafen DD-Grenzstr. park Langebrück Legende / Legend gültig ab 20.06.2018 Wilsch- Flughafen Klotzsche what larger church villageBf. Langebrück of Lausa andArnsdorf between Böhmischer BahnhofWilschdorf and Militärstraße, 77 80 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße (außer Linien 8 und 9) Weinböhla Am dorfer S 2 Gomlitz merged to form the communityRB 34 Kamenz Steinbacher Weg 326 Moritzburg-Radeburg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Lindenhof Schule Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) Arsenal (now the Stauffenbergallee stop). It was Arkona- 308 RB 60 Görlitz 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain of Lausa. In 1938, the communityRB 61 was Zittau 401 Meißen 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. str. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. 458 Moritzburg-Großenhain electrified in 1900. It officially became line 7 when fromAllee Wölfnitz to WeixdorfStr. has existedzeug- sinceGrenz- 1929. renamed Weixdorf, and incorporatedRE 1 Görlitz in Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 the line numbers were introduced in 1906.Alt- The line It has been running on its current route from Penn- Dresden in 1999. The church in WeixdorfLiberec Querweg wilsch- 77 St.-Marien- K.- brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus is worth a visit, for example. The building tombstones and the lime tree dedicated is known as a Dresden institution, as the connectiondorf rich to Weixdorf for 10 years now. Weg Kollwitz- Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz Pl. and the308 churchyard,321 with the enclosing to Martin Luther and the oak tree planted at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Feuerwehr weg Festspiel- Stein- hagener Center wall, the memorials for those killed in in honour of Countess1 Dohna are Straßenbahnlinieprotec- mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg Boxdorf Str. Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Zentrum/Börse 327 400 72 the World Wars I and II, various historic ted monument buildings and gardens. 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig 400 Coswig Boxdorf Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400 401 SchuleKarl-Marx-Straße bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 327 Wahnsdorf str. Park-and-Ride-Parkplatz 400 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- The streetBoxdorf was initially just a shortWaldteichstr. connection Kiefernweg Karl- 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Käthe-Kollwitz-Platz Other bus route with stop and final stop nur zeitweise betweenAm Königsbrücker Grunde Landstraße and Grüner Weg Marx- Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Str. Tarifzone Temporary only RadebeulKieler Straße, and was called Blumenstraße.Elsterweg H.-Tessenow-Weg Until 1945, the square was called Kö- very first trolleybus lines, from 1903-1905.alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 When the airport was built, an accessway Klotzsche nig-Albert-PlatzDresden and was the terminus of The trackless vehicles were designed 1 66 Railway Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. 400 Boxdorf Radeburg Reichsstr. from KönigsbrückerHeidefriedhof Landstraße was needed. Am Hellerrand 77 Nord the Dresdner Haidebahn line, one of the by Dresden-based master smith CarlAlita – taxis on regular routes

400 Am Olter RadebeulRadebeul- - The entire street was named Flughafenstraße 77 Stoll, owner of the Dresden commercial, Zitzschewig Johannisbergstr. F.-Schulze-Str. Waldstr. 80 Klotzsche Tarifzone (Airport Street) when the airport was opened.Hellerberge 72 luxury and tram carriage factory, who 307 Radeberg Neuländer Str. 70 Infineon Radeberg Schloss E.-Bilz-Str. 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz 31 Wackerbarth 327 The square outside the airport building was na- operated the route as a private enterprise. Gutenberg- A.-Bebel-Str./ med after Max Immelmann,3 the German World Infineon The line started at the tram terminus by Radebeul West Radebeul str. Wilder Mann 81, 328 Heidemühle Schneise 8

4 Waldstr. Süd S 2 Flemmingstr. Lößnitzgrundbahn War I fighter pilot. Under municipalD.-Erxleben- architect Hellerhofstr. Trachenberge 8 the arsenal. From there, the carriages Platanenstr. Str. Radebeul- Moritzburger Str. Nizzastr. Radebeul Dutschke, prestigious buildings, includingTrachen- a buildingsAm recall the constructionJVA project today. Moritz- Dresdner travelled Heide up Königsbrücker Landstraße Weißig Radebeul- berge Hellerhof Fabricestr. burger H.-Löns-Str. Naundorf Landes- Bergblick Ost stadium, townStephanstr. hall and marching grounds were After 1945, the street was renamed Karl-Marx- to Schänkhübel, and continued through Bühlau Radeberger Zum Kötzschen- Gradsteg Weißes Wilder- Boxdorfer Str. Lauterbacher Str. 76 Weg Hutbergblick broda 327 bühnen Schilden- A.-Bebel- 4 Trachau Aachener Str. 226 Str. Dr.-Külz-Str. Sachsen Roß str. Str. Forststr.toKleestr. be built on either side.Mann- However, theMarkusfriedhof war put Straße.M.-Gorki- After 1990, the far end of the street the district of Königswald to the terminus Kopernikusstr. Heller- Bühlau Ullersdorfer Pl. Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- an end to these plans. OnlyStr. a few residential becameStr. known as Flughafenstraße again. siedlung in Klotzsche. The vehicles took roughlyAm Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 Zum Siedlung Borstr. Zillerstr. Hauptstr. Zinzen- Hubertus Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Wasastr. DD-Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz dorfstr. S-Bf. Trachau Krh. Neustadt platz Oberauer Str. M-Oeder-Str. Fischhausstr. 20 minutes to travel the 5.2 km journey. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 West St.-Pauli- S-Bf. Radebeul 327 Btf. Industrie- 305 As early as March 1904, the tram was 261 Bautzner Landstr. RB 31 S-Bf. 228 Radebeul-Weintraube Rdbl. Ost Trachen- Friedhof Industrie- gelände Jägerpark 61 84 Taubenberg Rossendorf S-Bf. Weintraube Peschelstr. Trachau gelände Heideblick shut down due to technical defects andWeißer Hirsch Gönns- Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Pieschen berge Bärwalder Str. Marien- Heideblick 74 dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. 327 AlbertplatzTrachen- Heeres- allee Böhmertstr. Elisabethstr. Quohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. 64 bäckerei Landesdirektion the immense dust clouds and noise 61 Cune- Weg Eschdorf 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Baudissinstr. 76 berger Pl. Eschebachstr. R.-Leonhard- Sachsen Mordgrund- walder Str. Friedhofstr. str. Albertplatz is now Dresden’s most important Str. 74 Wilhelminenstr. produced.brücke Tännichtstr. Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 226 Dürrröhrsdorf-Pirna broda str. DD- Stauffen- Scharfen- 228 Alttrachau Pieschen 3 bergallee Spitz- Fürsten- Wächter- traffic hub3 north of the River Elbe.Buchenstr. The stopsSchanzenstr. of Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Kaufland Kaditz ElbePark Mickten Zeit- schlöß- Elbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- hainer str. Wur- tram lines 3, 7 Pestalozzipl.and 8 are dominatedLeipziger by theVorstadt twin Angelikastr. str. Str. Riegelpl. hainer Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Zwei- Am Dorfende Schullwitz Schule dörfchen

51 Steglichstr. 327 serkowitz 13 zener Rathausfountains Str. StormyS Waters 1 RE 15 (west RE 18 of RE the 50 stop)S-Bf. and Bischofs- Wald- Gönnsdorf Gönnsdorf 64 Str. S 2 brüder- Alte Dorfstr. Schönfelder Landstr. Nossen Schullwitz Oberdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Pieschen platz AlaunplatzFacts and figures:schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone Still Waters (east). The ‘Stormy Waters’ fountain Let our yellow fleet take you explo- Schönfeld Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Kaditz Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Friedhof Reitzendorf brodaer Str. weg 9 79 Altpieschen Bürger- Liststr. 13 Friedensstr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Am Vorwerksfeld 13 depicts the storm riding a wild steed, fightingDD-Bischofs- Bischofs- Route length: 23.0 kilometres ring and learn more about Dresden’s 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- 13 11 Nordstr. Körnerpl. Niederwartha 9 13 str. platz weg K.-Kollwitz- 626262 L.-Glatzer- witz 309 Zachen- 63 Bonnewitz Altkaditz 64 tonstr. Sörne- sea monstersGroßen- with a snake whip. ‘Still Waters’ Gör- Travel time:261 64 minutes fromUfer one districts. In theStr. next issue of ‘bewegt!65 84 ’ Obere Station Kotzsch- Hp. Niederwartha 94 Trachauer hainer Pl. Dammweg grundring Sf. Schönfeld Sf. Schule Sf. Meixstr. Kaditz witzer Str. Oschatzeris a dreamy Str. scenario, featuring a nymph play- Louisen- litzer Diakonissen- Universitäts-(On the move), we will go ‘DownBlasewitz the Schwebebahn weg Sf. Str. 4 9 str. terminus to the other klinikum Pappritz Helfenberg Schmiede Markt 331 Wilsdruff Gewerbegebiet An der 9 Lößnitzstr. DD-Neustadt Str. krankenhaus Pfoten- Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. ing a musical instrument with a lily in her hand, 8 line ... on tram no. 8 from SüdvorstadtSchillerplatz Loschwitz 228 Stops: 44 Flutrinne hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Bf. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 8 An den Schul- 79 surrounded by frogs, snails and sea shells. Pulsnitzer Str. Neubert- to Hellerau’.heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Neustadt Most used DVB line 228 Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- 12 Wägnerstr. 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Overbeckstr. Rethelstr. Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 63 Amselgrund Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 404 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg Tiefer 9594 331 Gohliser Weg Cosse- Übigau Thäter- Innere R.-Luxem- Bönischpl. H.-Schütz- Niederpoyritz West Nieder- Oehme- Pillnitz Am Am Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. str. Str. Bodemer- Pillnitzer Cossebaude baude 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Schöpsdamm Waldrand Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. 79 Übigau MESSE DRESDEN Anton-/Leipziger str. Striesen Gewerbegebiet Neustädter Carola- Sach- Fetscherstr. Striesen Friedens- Mengs- Str. Gerokstr. Trinitatis- Witten- Dorn- Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. P 63 Lohmener Dorfplatz Borsbergstr. G/L Pirna Dorotheen- Parkweg Wein- Eichberg- Breitscheidstr. Podemusstr. Markt platz sen- platz Gabels- Nieder- 85 G.-Freytag- Rathaus platz 93 str. allee bergerstr. berger Str. blüth- Obstplantage Str. Oberpoyritz str. bergstr. str. Am Hang DD- Messering Johann- str. waldplatz Striesen Str. Tolkewitz, Pillnitz (HALLE 1) Palaispl. Dürerstr. 65 Hässige Str. Talstr. Stetzsch Flensburger Str. 9 Mosenstr. Poh- Gottleubaer L.-Hart- Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz

Altmob- 70 80 stadt 93 Mobschatz, Bau Syna- 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna schatz 13 Kronstädter Pl. Merbitz, Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafen Kongress- Augustus- goge Striesener Schiffswerft 88 Kleinzschachwitz str. Straße Brabschütz, Autobahn- 91 Am Zschoner- Hammer- zentrum brücke Str. 10 12 4 Laubegast Eich- Fähre Rennersdorf Merbitzer Str. Gerichts- 87 bergstr. Zum Schwarm brücke grundbad aue St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 Leubener Vorwerkstr. 4 11 str. Gymnasium scher- Spenerstr. mannstr. Altenberger Str. Tolke- Laubegast 2 Kleinzschachwitz Theaterpl. Kipsdorfer Str. Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- Krankenhaus Am 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß- Str. Keppgrundstr. Freystr. Herold- Schunck- Weißeritz- Dt. Hygiene- Hepke- witz Troppauer Laibacher Str. Höhe Str. str. berg Friedrichstadt str. Zwinger- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Kleinzschachwitz str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich St. Joseph-Stift Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg weg Friedrichstadt 94 1 2 6 Altmarkt Straß- Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner Str. D.-Hülshoff-Str. bauder Str. 1 94 Manitiusstr. 94 burger 1 str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt 1 Bf. Pirnaischer hansstr. Schritt Str. Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 12 Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-Opitz- Cotta Str. Straße str. Platz 90 75 333 360 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Schweriner Prager platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. 1 Str. str. Altleuben 88 Ocker- RB 31 Str. Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner-

91 91 92 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg witzer Str. Altcotta 63 10 Hans- DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf Schwimm- Dankner- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf. halle Frei- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg Str. 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger berger Pl. Walpur- str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. 65 Großzschachwitz Straße gisstr. Winterberg- Bergfelder- Leuben Guerickestr. Dresdner Str. Gor- 2 90 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- 10 13 Altburg- Pennricher Semmel- Hbf. Nord Instituts- anstaltstr. weg Rennbahn scheid- Mockethaler Str. A Stadtverkehr Alt- bitzer parzer- Rosenstr. Zoo 75 Querallee str. Förster- 10+ 70 omsewitz städtel Str. Hebbelpl. Str. weisstr. G.-Palucca-Str. S-Bf. Strehlen Tiergartenstr. zentrum 64 Vollmarstr. Leuben Heidenau str. Lenné- Nätherstr. Pferde- Niederseidewitzer lingstr. K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz 80 Cottaer Str. rennbahn Weg Niedersedlitz Abzw. Roitzsch L.- A.- Chamisso- 2 Burgkstr. platz 6 A B A.-Stifter- Straße des S-Bf. Niedersedlitz S 1 Schöna Meitner- Weineck- str. 12 62 Budapester Str. 9 13 DD-Reick DD-Dobritz S-Bf. Dobritz 89 Weg J.-Otto-Str. DD-Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 S-Bf. Reick 17. Juni DD-Zschachwitz 201 202 S 2 Pirna Str. Str. Coventrystr. 86 F 386 65 86 Pode- Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Mock- Seidnitzer Weg RE 20 Děčín – Oederaner 6 7 12 Hbf. Hauptbahnhof 261 352 DD-Niedersedlitz Gorbitz Ost 11 muser O.-Maune- Hohl- Schule talstr. Wernerstr. Schweizer Str. ritzer Str. E.-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. Str. 66 Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg Gompitz Schlehenstr. Merianpl. 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Bf. Heidenau Gorbitz 2 7 Löbtau Reichenbachstr. Wasa- scheidstr. 2 Agentur für Arbeit Uhlandstr. Strehlener Pl. Nieder sedlitz Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte Zöllmen, Btf. Gorbitz Nord Südvorstadt 366 424 platz Prohlis Sosaer 202 Maxen Pennrich Gompitz Wölfnitz Malter- H.-Bürkner- E.-Bracht- Tratten- A.-Wolf- Mühlenstr. Str. Veilchenstr. Einkaufs- Zschonerbach Saxonia- Südvorstadt West Südvor stadt Ost O.-Dix- 64 Pl. E.-Toller-Str. B Borthen Gleisschleife Gompitzer Höhe Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. Löbtau Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. H/S 88 Dorfstr. Krebser Str. zentrum str. Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 Tharandter Chemnitzer Str. 8 Universität Zellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring 7 Wölfnitzer Str. H.- Strehlen Reick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Ring Am Anger Gymn. Pl. Str. F 333 Bernhardstr. Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg 333 Wilsdruff F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg J.-Vahlteich-Str. Koblenzer Bünaustr. 63 61 A Zwickauer Nürn- Universitäts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) F 333 Str. Str. Park Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Gorbitz Süd Schillingstr. C.- E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 Dohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DorfplatzDorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str. 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Kelterei 89 Gitterseebrücke Coschütz Koloniestr. Rüdesheimer Str. Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe Kauscha B 10+61 3 Südhöhe 75 Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Klinikum D Ober- Rathausstr. 63 Mockritz Am Mühlgraben Sechserhaus Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 B hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. 424 Nossen Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Am Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-Deuben Schachtstr. berg Schule Kleinnaundorf RB 30 Zwickau Zschiedge 352 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Zinnwald 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (398 Teplice) ThanksThanks for for pushing pushing me me in. in. I’ll I’llbe befine. fine. As As long long as as you you NowNow there’s there’s room room for for another another CouldCould you you do do me me a favoura favour PoorPoor Leo, Leo, I hope I hope pushpush me, me, I can I can get get wheelchairwheelchair or orpushchair pushchair andand turn turn me me sideways sideways to to you’llyou’ll feel feel better better wherewhere I need I need to togo. go. besidebeside me. me. thethe direction direction of oftravel? travel? againagain soon! soon!

Leo,Leo, If youIf you two two want want to toget get out out NowNow let’s let’s go go HitHit the the turbo turbo ThenThen the the door door won’t won’t lock lock AreAre your your I can’tI can’t go go again,again, please please push push the the to toLayla, Layla, she’s she’s andand full full speed speed automatically,automatically, and and you you can can eyeseyes closed closed anyany further. further. stopstop button button with with the the alreadyalready waiting waiting ahead!ahead! taketake your your time time getting getting out. out. properly?properly? forfor us. us. wheelchairwheelchair symbol. symbol. If youIf you need need the the ramp, ramp, I can I can We’reWe’re still still a fewa few helphelp you. you. kilometreskilometres away away fromfrom Layla’s Layla’s garden.garden.

There’sThere’s a a stopstop over over there. there. WeWe could could take take ThanksThanks a lota lot Haha,Haha, I don’t I don’t know know why, why, thethe tram. tram. Uwe.Uwe. butbut they’re they’re shut shut tight. tight.

HereHere comes comes the the tram. tram. I’ll I’llwave wave to tothe the Leo,Leo, Theo! Theo! Nice Nice to tosee see you! you! I didn’tI didn’t see see Theo’s Theo’s skateboard skateboard I bakedI baked this this cake cake driverdriver so so that that he hesees sees us. us. There There is isa a Goodness!Goodness! What What happened happened in thein the hallway hallway and and I slipped. I slipped. especiallyespecially for for you. you. rampramp at atthe the front front door door that that can can be be to toyou you Leo? Leo? To Tomake make up up for for foldedfolded down down for for us. us. That That makes makes it it thethe accident. accident. easiereasier for for us us to toget get into into the the tram. tram.

SURPRISE!SURPRISE!

ThanksThanks my my friend. friend. I’ll I’lltake take a biga big piece. piece. HelloHello Uwe. Uwe. I’mI’m really really sorry sorry Oh,Oh, just just a littlea little Leo.Leo. I won’t I won’t leave leave accidentaccident at athome. home. mymy things things lying lying aroundaround any any more. more. I promise!I promise! #3 | 2018, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign #3 | 2018, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign 24 3/2018 ACTIVE 25

#wirbewegendresden Thomas Heide Thomas Crossword Snapshot of the Photo: Photo: quarter Finish the crossword and win tickets for the ice hockey game between Dresdner Many thanks to sv.enny for the beautiful Eislöwen and Steelers Bietigheim snapshot.

Excitement and atmosphere await you at the 9 Dresdner Eislöwen game, when they’ll be chasing Other great photos the puck across the ice against Steelers 4 Want to see more of us? Bietigheim on 28 December 2018. Our yellow fleet, the depots, If you want to cheer on the Eislöwen 10 our view of Dresden? Follow our live, simply send us the correct Instagram channel @dvbag. answer word to www.dvb.de/ kreuzwortraetsel or by post. The final 12 11 4 5 date for entries is 30 November 2018. With a little luck, you can be there too; 3 we will inform the winners personally. 7 3 Good reads on the move 8 10 1. Terminus of line 1 Sirii Klose 2. The new DVB brand 3. Name of the ferry in Laubegast 7 Competition 8 52 kleine & große 4. DVB ticket for up to 5 people 6 Our book recommendation for tram and bus – 1 5. From 9/12/2018, line 63 runs Eskapaden in und um 10 copies up for grabs (German version)! from Löbtau to ... 12 6. Stormy stop Dresden Enter the competition at www.dvb.de/thalia by

7. Which DVB omnibus is the only 1 (52 Escapades Large & Small in and 03 December 2018. We will inform the winners preserved one of its kind that is 2 around Dresden) personally. still registered? From hiking, 8. Where do lines 6, 12, 61, 63, 65 cycling, paddling and 9 meet? 2 or enjoying nature these irresistible trips into the countryside. 9. Our app ... turns your smartphone at your leisure: The Collecting vistas, exploring a sea of rocks into a ticket!! 6 52 escapades large or going on a treasure hunt – it is so easy to 10. Special line 20 runs to ... 14 and small in this experience more than you know. So off to the 11. Bus that is partially electrically 5 book will make you great outdoors! driven 13 want to explore 12. Our children’s tram is called 9 the most beau- Pages: 232 Seiten, Price: € 14.99, 11 tiful areas in and Published by: Dumont Reise Verlag Please note the privacy information around Dresden. Answer in the legal and publishing notice on page 26. The answer word from the Whether for a few 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 last issue’s crossword is Erdbeereis- hours, a day or becher (Strawberry Sundae). a weekend – try Thanks to 26 3/2018 TIPPS 27 Christmas is coming – we’re More trams and buses already looking forward to it in Advent

Soon, the Christmas tree will be erected on Altmarkt square, the first market stands will be assembled, Dresden’s Striezelmarkt Christmas Market On Saturdays, lines 3, 7, 9, 11 and opens its doors on 28 November. Meeting 62 will run every 10 minutes until and before you know it Dresden © Sven Döring family and friends at the Christmas Market is approx. 7:30 pm. will turn into a glittering winter often a must. Not just for citizens of Dresden; wonderland with the oldest certified on the 1st Sunday in Advent at the latest, At the weekend, special line 20 will run Christmas Market in Germany. visitors flock to our city and through its alley- from 10 am until 10 pm ways and over the various Christmas Markets. (MESSE DRESDEN – Postplatz). To ensure that you can still get around easily, our trams and buses will run more frequently. Are you expecting visitors? Looking for a surprise for St. Nicholas Day? Fare tip: Small group ticket Especially at the weekend, longer carriages Park-and-Ride car parks (P+R) are a good with more spaces will run on many lines. All option for all visitors coming to Dresden’s There are lots of old stories and legends Valid for a group of up to five people trams and the 60s bus lines will run every inner city from other parts of Germany. They about St. Nicholas. One thing is sure, people Costs € 15 for the Dresden fare zone 10 minutes until 7 pm on weekdays, and are on the outskirts of Dresden and easy to old and young throughout Germany love Valid until 4 am of the following day every 10 to 15 minutes at weekends. Trams reach by car. The closest to the Striezelmarkt waking up to find presents in their freshly For all regular tram, bus and ferry and buses will depart almost every minute at is the big P+R car park at Dresden’s Trade Fair polished boots on 6 December. Our souvenir connections in the Dresden key stops like Postplatz, Pirnaischer Platz or Centre, with a capacity of 800 spaces. Cars shop has many small gift ideas that local metropolitan region Prager Straße. can park free, and walk to the nearest stop. transport fans would love. If you can’t decide, we have put together small surprise packages Special services in Advent for St. Nicholas Day for you. You can buy 22 November 2018. Get them while stocks (from 1/12): the gift packages in our Service Points from last! Full information: www.dvb.de/nikolaus. From Monday to Saturday, line 4 will run every 10 minutes until approx. 9 pm. Impressum

bewegt! (On the move!) 03/2018 issue Lars Neumann, Cover photo: Antje Kalkmann Press date: September 2018 Note on data privacy for competitions: Publisher: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, To process and statistically evaluate the competitions, Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden DVB AG stores the data you provide for 365 days and then Tip: Telephone +49(0)351 857–1011, [email protected], deletes it automatically. www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag Further information: www.dvb.de/datenschutz You can get tickets, real-time departures, Editorial team: Jacqueline Kleinschmidt Circulation: 50.000 Stück connection information and the latest Responsible: Katrin Hoppe Printed by: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG changes in our app DVB mobil. Texts and photos: DVB AG, Fotolia, Mediaserver, bewegt! (On the move!) 01/2019 will be published in Zoo Dresden, Landesbühnen Sachsen, Matthias Krueger, March 2019. Subject to changes. Kohlenplatzm Volkers- Seume- str and- 70 Großenhainer 64 . An de gruben Gaußstraße St.-Pauli- Dresden- 70 Eisenbah Boxdorfer Straße Sachs-St straße Heller Industriegelände Kleist- nur Linie Friedhof Hermann-Mende-Str. Straße Hans-straße Hecht- 64 und 70 Wein- Stauffenberg- Markus- Friedewalder 70 Str. Sandgruben 81, 328 böhlaer Bärnsdorfer Straße trachau Straße Melitta-Bentz- friedhof 7 8 Werner- Alt- Riesaer straße Clemens- Straße Straße Hartmann- Straße Hansa- straße Meschwitzstraße Proschhübel- straße

Alttrachau Guts-Muths-StraßeKrantz- straße Hubertusstraße ihtcek straße Tichatscheck-

3 Straße Meschwitz- straße Straße Barbara- Niederauer Henricistraße Großenhainer 81, 328 Hecht- Oberauaer Straße St.-Joseph- straße Kirche Else-Sander Lagerplatz Heide- Straße Proviant- 4 Straße Straße

Straße Albert-Fromme- hofstr. Rietzstr. -Straße Esche- Weinböhlaer Leisniger Straße Dresden- Trachenberger bach- Zum Reiterberg straße Niederauer SchützenhöheWeg Charlotte-Bühler ändrferBärnsdor Bärwalder Straße str. Pieschen Platz Str. Hellerschanze Wilschdorfer Weg straße Wüllner-Leipziger Franz- Berbisdorfer Str. -Straße Heidestraße Straße Riesaer Straße Dettmer-Dahlstr. Straße 1 23 Magazin- Straße 4 Straße Elisabeth-Boer - Am straße 81 Otten- Seifersdorfer Str. dorfer 64 13 64 Prosch- Dreyßig- Wurzener 76 Zeithainer platz schweiger Arno- hübel- Lehmann- 64 Braun- Straße Leisniger Straße str. böhlaer Straße 79 Coswiger 413 Straße Platz allee Hartmut-Dost-Str. Riesaer Straße 1 Naunhofer Weg Markusstraße Leisniger Straße

2 Ebersbacher Weg Königsbrücker Lade-Str. Straße straße 3 Medinger Weg 9 79 Robert- Matzke-pieschen Pesta- 4 Würschnitzer Weg Alt- Wein- Mohn- lozzi- Buchenstraße Militärhistorisches Sternstraße straße 13 platz Museum Straße Straße Straße Dresdner Heide Mohnstr. Alt- Stöckelstr. Bürger- Osterberg- Markus- Straße Rehefelder Markus- Straße pieschen kirche straße 64 Stand: ab 20.03.16 13 straße platz Bürger- 7 8 Kötzschenbroder Straße straße Oschatzer Straße Harkort- Olbricht- 13 platz 4 9 straße Straße 64 Liststraße 81, 328 Leipziger 3 13 Seiten- straße Torgauer Straße Straße Moritz- Dammweg Am Schanzenstraße Stauffenberg- Konkordienstr. burger St.-Pauli- Konkordien- Platz 13 Kirche Kunz- Fritz-Reuter- (Ruine) straße Königsbrücker Straße Gehe- straße 3 Platz Oschatzer 81, 328 81, 328 Garnisons- allee Marienallee Jägerpark Johann-Meyer- kirche 4 9 Erlen- straße

Straße Hecht- Petri- Friedens-straße Tannenstraße Moritzburger Straße 64 Petrikirche Kirch- 13 Hans-Oster-Straße Dresden- Rudolf-Leonhardt Stauffenberg- Straße Straße Jägerpark Am Jägerpark straße Bischofsplatz Straße Marienallee Hallesche Straße Großen- Leipziger Straße Weimarische Straße - renehcseiP hainer Tannen- Oeder

81, 328 Dammweg straße Platz Königsbrücker Jägerpark

MoritzburgerStraße Paul- An der Prießnitz Landesdirektion Mathias- straße straße Hartig- str. Conrad- 13 Dresden Jägerpark Conradstr. Alaun- 64 74 Heideblick Innerer allee Am Friedensstr. straße Jäger- Arno-Holz-Allee Straße Neustädter Radeberger rßnanrStraßeGroßenhainer Bischofsweg Friedhof weg 7 8 park straße Erfurter Straße Charlottenstraße Fischhaus- 81, 328 Eschenstr. Nord- Jäger- straße Eisenberger Waldschlößchenstr straße weg H 4 9 s op Heideparkstraße Bischofs- weg 64 74 u f W äe-straße Jäger- a e n 3 Fritz-Hoffmann-Str. Nordstraße Louis-Braille-Str. h i straße w l Straße d h MESSE DRESDEN Kamenzer Str. u e e S Bettina- l g mi Nord- Am Brauhaus n Straße Am Lagerkeller str. en KönigsbrückerJordan- straße Straße Sebnitzer Straße Prießnitz- straße -

Zur Messe 81, 328 Damm- Straße straße Judeichstr. Messe- Forststraße straße Louisen- Klarastraße Lößnitzstraße Löbauer . 13 Arndt- ring eellA Försterei- straße 11 Am Auf dem Meisenberg Angelika- straße 74 Fischhausstraße Bautzner

Hansastr. Straße Brauhaus Stolpener Straße Bautzner Wolf-Str. straße 3 straße Zittauer Straße Alaun- Schönfelder Str. 11 Görlitzer Straße Straße Messering MoritzburMoritzb ger Straße Louisen- straße straße Friedrich- Katharinenstraße Dresdner Striezelmarkt Radeberger Daily 10 am – 9 pm, 11 straße 1, 2, 4 Leipziger Dresden- 1 Neustadt Kamenzer28/11 Str. until 24/12/2018 28/11: 4 pm – 9 pm Forststraße -Str. Schle- Böhmische Straße 24/12: 10 am – 2 pm Brockhausstraße Straße sischer 11 Prießnitzstr. Bautzner Pieschener Platz 478 M.-Luther- Turnerweg 3 E.-Berger Schloss Albrechtsberg Wunderlich- 11 3 6 11 DresdnerPrießnitzstr. Winterlichter - Prager 3, 6, 7, 8, 9, Daily 10 am – 9 pm straße Königsbrücker Straße 11 Ostra- Anton- 8 7 2 Diakonissen- Let our trams & Platz Waldschlößchenbrücke Lingnerschloss 4 9 straße Alaun- Straße Christmas Market 10, 11, 12 Schloss Eckberg straße Pulsnitzer Str. Straße 6 11 6 Rothenburger Straße straße Lamann- buses take you to 11 29/11 - 23/12/2018weg 62, 66 Wunderlich- Tolstoi- ring 13 Martin-Luther- Str. Albertplatz Diakonissen- Heil- Marie- straße Simon- Allee Bautzner Bautzner krankenhaus Straße Dostojewski- Prell- Straße stätten-weg straße Hermann- Straße Advent on Neumarkt Square Daily 11 am – 10 pm, Klengelstr.straße Theresien- straßeErna-Berger-Str. 11 Lessing- straße Holzhof- gasse 1, 2, 4 Schäde- Weintrauben- Schlachthof- R.-Blum-Str. 64 3 Schiller - Glacis- str. Künzelmann- Hainstraße 29.11. bis 23.12.2018 28/12: 11 am – 8 pm Heymel- Dresden’s Straße Hoyerswerdaer . gehege Georgen- . straße 10 straße str Scheven- Knoopstraße 3 7 8 6 13 Stürenburg- straße 6 11 Hospital- Anton- 9 1 Wolfshügel- An der Drei- Tieck- Volksfest- Albert- straße Christmasgelände Kleine Traditional Christmas Market Sun - Thu: 10 am – 9 pm, Magdeburger Marienbrücke königskirche 1, 2, 4 straße Bremer Straße EnergieVerbund str Melanchthonstr Käthe-Kollwitz-Ufer Palais- . Straße ufer 94 Alter Arena Große 4 Heinz-Steyer- platz straße at Frauenkirche Fri/Sat: 10 am – 11 pm, Körner- Scheven- Katholischer Markets Marienbrücke Stadion König- straße Käthe-Kollwitz-Ufer Friedhof gasse 28/11 to 24/12/2018 straße 24/12:Hertel- 10 am – 2 pm Neubert- Käthe- straße straße 4 6 11 Palaisplatz 7 straße straße Japanisches Carus- Leonhardistraße Meißner Str. Romantic Christmas Market Thomas-1, 2, 4, 6, 11, Sun - Thu: 11 am – 8 pm, Matthäus- Palais Archiv- Goethe- 5 Müntzer- Blumen- Pfotenhauer- eg straße Rosa- Kollwitz- kirche Friedrichstraße at the Palace Fri/Sat: 11 am – 9 pm, eella Straße Ostraufer 9 Platz12 94 Gutenbergstr. 62 Haupt- Luxemburg- 62 64 allee Rähnitz- Waltherstraße Platz Pfeifferhanns- straße straße 29/11 until 24/12/2018Käthe-Kollwitz-Ufer 24/12: 11 am – 2 pm Kongress- straße Devrient- Zentrum 8 7 3 straße Fetscher- Schillerstraße Krankenhaus Regierungs- straße Arnold- weg straße 94 Friedrich- 10 Neustädter Markt viertel 6 13 Albertbrücke Dresdner HüttenzauberBundschuhstraße on 1, 2, 4, 6, 11, Daily 12 noon – Midnight

Hertelstraße stadt Köpckestraße eßarts alleeGoethe- Block- Straße straße Lothringer W 1 94 Carolaplatz 6 64 haus Wigard- Postplatz 12 94 Ufer 6 weg weg Körner- Terscheckstr. Straße Seminarstraße 3 7 8 9 Wachsbleichstraße Staatskanzlei 29/11 - 23/12/2018 Finanz- Käthe-Kollwitz-Ufer straße Maxstraße ministerium Landtag straße 94 Dresden straße Manitius- Königsufer Augustusmarkt Bönisch- Pfotenhauer- 3, 6, 7, 8 Daily 11 amTatzberg – 9 pm, Ostra- Sachsen- Vogesen- Stand- Mitte Florian-Geyer- platz Wald-park Vorwerk- 10 7 platz Waldpark- str. seil- Schäfer- straße Lothringer Straße6 13 29/11 - 23/12/2018 9, 11 Fri/Sat: until 10 pm, straße 4 11 Bernhard- Carolabrücke bahn Berliner Weißeritz- -lednäH Menagerie- straße von-Lindenau-Platz Sat/Sun: from 10 am straße weg Körner- Wohnheim 90 ufer Augsburger 61 KönneritzstraßeSchützen- Terrassenufer Königs- platz straße 1 Trinitatis- Nicodéstr. Am Jahn- platz Straße Hopfgarten- heim- Damm- 84 309 6 straße Regerstr. Medieval Christmas in Stallhof 1, 2, 4 Daily 11 am – 9:30Jüdischer pm Schubert- platz Loschwitzer Straße Barteldes- Elbbrückenstr.

62 1 2 straße Semperoper .rts Straße An der Augustusbrücke 13 6 friedhof Rietschelstr Friedhof Fiedler- Loschwitzer platz Str. ELBE 8 Arnoldstraße Naumannstraße 63 94 Herzogin Am Zwingerteich 28/11 until 23/12/2018 Fidelio-F 6 12 eßarts Gautschweg straße straße Garten straße M Allee Zwingerteich Vogesen- Preller - straße Loschwitzer 61 63 84 309 1 2 6 Güntz- Straße Elias- Gerok- 64 e Friedrich- Terrassen- Rauhnächteplatz Trinitatis- n Str. Straße LöbtauerStr. straße Trinitatis- 6 12 d Straße 10 Brühlsche friedhof 6 kirche Fiedler- 6 e Straße Regerstr. Brücke Wieck- .-Finke- Terrassenufer Ziegelstraße platz ls Angelsteg Blaues (Ruine) Straße Teutoburgstraße- s Wettiner Grüne Straße Hofkirche Stände- Terrasse 27/12 until 30/12/2018 / Blasewitzer o Wächter- 6 12 61 63Karas-str. 65 Wunder h straße Am Schiller- Platz Zwinger haus 9 Blasewitzer n- Schweriner 8 Kunst- 02/01 until 06/01/2019 Augsburgerstraße straße Schiller- Lindner-Str. Synagoge Ziegelstraße 12 eßartskculG allee garten Dampfschiff- Alfred-Althus-Straße 9 akademie straße straße Friedens- Berg- 65 platz Dürer- eßarts Behring- Synagoge 64 platz straße 65 Tolkewitzer anleger Zöllner- Straße Permoserstr. Hertha- Schauspiel- Sophienstr. Albertinum straße Bauhof- 5 Frauen- straße Fröbel- haus Johanneum Rathenau- Dürerstraße straße str. 65 Hüblerstr. straße 1 2 6 Justinenstr. 94 kirche Rampische Str. platz straße Paulus- garten- Könneritzstraße Gerichtsstr Elbhangfest Christmas Market 61, 63, Mon - Thu: 1 pm – 8 pm, Kyffhäuser- straße Wittenberger Preller- platz Neumarkt 4 Pillnitzer Körnerplatz Reger- 61 63 Brucknerstr. Fuchsstr. Schloßstraße 10 Wormser Wartburg- 65 10 94 6 Landhausstr. 01/12 bis 16/12/2018 84/309 Fri: 1 pm – 9 pm, straße 612 3 Güntzstraße -neknarF Wilsdruffer Kultur- Rietschelstraße straße 63 Gambrinusstr.Cottaer palast Straße straße straße Reinhold- 2 6 Straße Holbeinstraße Sat: 11 am – 9 pm 61 Wächterstraße Becker- 1 2 6 12 3 7 8 9 62 62 Hutten- Straße Altmarkt Hans- Grundig- Straße Straße

2 Schießgasse Marschnerstraße Straße straße straße Sickingenstr. Str. 12 Postplatz Sun: 11 am – 8 Gabelsberger-pm Alemannen- Hübler- Niederwald- Straße straße Pohlandstr. Straße Permoser- 1 2 4 Lortzing-12 straße Paul- Gerhard- straße straße Lene- Glatzer- Freiberger 6 11 12 straße ThielaustraßeEich- Altmarkt Seidnitzer Lichterglanz13 & Budenzauber Fri: 5 pm – 9 pm,64 straße Hübler- Eisenacher Heilig- straße Straße 12 Freiberger burger Straße Zirkusstraße 4 Materni- Striesener straße Behring- straße Platz straße Wall- Altmarkt- Hüblerstr. platz Geist- straße 6 Röhrhofsgasse -rehcsteF Löscher- straße Barba- Altonaer Pirnaischer Platz Grunaer 11 Radebeul Sat: 12 noon –Holbein- 9 pm Kirche Jüngst- straße Thomae- rossa- 63 Löbtauer 1 straße Straße Spener- straße 7 12 World Dinglingerstraße Straße platz straßeBruckner- straße Ammon- Kreuz- Kreuzstr. Ferdinand- Altonaer Marienstraße 1 2 4 12 Mathildenstraße 30/11 - 2/12 / 7-19 / Sun: 12 noon – 8 pm Straße Papiermühlen- Trade Galerie kirche . Tittmann- Kretschmer- Avenarius- Straße Augsburger Oehme- Straße Center straße Straße str Niederwald-Sebastian-Bach- Freiberger Rathaus St. Peters- 14-16/12/2018 Haydn- gasse Blochmannstraße Berggartenstraße Florastraße Straße straße straße gasse Seestraße St.Joseph- straße Straße straße Nicolaistraße Reinhold-Becker- Annen- Marschnerstraße resmroW 61 Stift straße Straße Straße Rosen- PraDr.-Külz-Ringger Straße 12 Borsberg- Volks- straße Jüngststraße Straße Güntz- straße Jagdweg 6 7 10 4 10 12 3 7 8 9 12 Canaletto- straße Subject to changeHerz- Wittenberger 6 11 12 75 62 13 Jesu- Straße Tolkewitzer a lt straßeWallot- Spener- Jacobi- Voglerstraße Spohr- Straßburger Anton-Graff-StrKirche straße park straße straße straße Freiberger Stern- Lilien- 62 62 straße Fetscher- Straße Ermel- straße Eisenacher Straße Hirschfelder Josephinen- Platz 4 10 platz platz Reinick- Krenkel- Comenius- Georg- straße straße Draeseke- straße Straße Rosenstr. Waisenhausstraße eßartS 61 Stübel- 4 10 12 Mosen- Alemannen- Nieder- Helfen- straße 62 platz Lingnerallee Straße Altstriesen 65 berger Dornblüth- wald- Simrock- straße Straße

Rosenstraße straße Gustav-Freytag- Straße Heinrich- Schütz-

eßarts 75 Wormser Straße Centrum Cocker- straße 1 2 Wintergarten- straße Straße platz 612 10 straße straße Spenerstr. Galerie wiese Gläserne allee Tittmann- Rosa-Menzer- Straße 7 12 75 Wallot- straße Manufaktur Hähnel- straße straße Eilenburger Tzschimmer- Augsburger 85 Scariastraße Blüher- Bergmann- Pohland- Wittenberger Ammon- Deutsches 10 13 Körnerplatz Straße Budapester62 Str. 2 3 6 7 8 9 11 Hygiene- Lingnerallee Schumannstraße straße Straße Museum 63 64 Straße Schandauer 63 OederanerStraße Straße Zinzendorfstraße Bf. Krenkel- str. Pohland- Ermel- straße Bürger- Lingner- straße Reißiger - May- eßarts Straße platz 61 Walpurgisstraße platz Parkeisenbahn Botanischer Stübelallee Mosen- str. Walpurgis- Fetscher- straße Straße 4 10 Versöhnungs- Straße straße Anton-Graff- Stresemann- 63 4 10 Straße Hauptallee Lenné- kirche Straße Allee rts. Fabrikstraße and you discover new with places!! it take Tear here, platz straße Herkulesallee straße Glashütter Straße Dornblüth- straße Mansfelder Laube- straße Glashütter - Str. Garten Comenius- Heubner- straße . Polenz- schlößchen- Reitbahn- Bürger- Straße Georg-Arnhold- Straße Gustav- Straße platz str Straße Wieland- straße Heinze- straße Glashütter Glasewaldt- Freytag Bad Schandauer straße Comenius- Haenel- Technische Behrisch- Straße 12 Straße St. Petersburger Clauß- Prossener Straße Sammlungen Vogler- straße Feld- 7 10 Prager Lipsiusstraße Wiener wiese Hans- Dankner Platz -relgeK Kipsdorfer 62 straße Stübel- straße eßarts Tauscher Bayrische Straße Altenberger Zwickauer -nnamgreB straße Platz Sidonienstraße Berset- Lauensteiner 5856 Traubestraße Maystr. Hauptallee allee 75 DDV-Stadion Heubnerstr. 4 10 -nnamfoH Geising- Glashütter straße Straße Dresden Dresden Großer 9 10 11 Blüher- Mansfelder Str. Schweizer straße Brecht- Wolken- Straße Straße

Hauptbahnhof eßartsgnikebeiS steiner Straße Park- wiese Müller- Bräterstraße Straße Heber- straße 66 Polenzstr. Nossener Brücke 12 -ßualC rtS. Thiemestr. Straße Berg- Straße Eibenstocker Str. Gottleubaer Straße Johannis-

Straße Süd- Hepke- Schandauer 6 12 Comeniusstraße straße Eiben- Wiener Lenné- Ludwig- Hartmann- platz stocker Straße Altenberger 10

Winkelmann- Karl-Roth- Straße G.-Palucca-Str. straße 10 13 64 Kipsdorfer Leubnitzer Bertolt- Quer- Straße 12 Straße friedhof Herkules- Schlüter-Hepke- Hepke- -kcaslloV straße Striesener Schaufuß-

-leneaH Friedrich- allee eßartsshtanyeH Junghans- 46 Altenzeller Straße Zoologischer allee Lauensteiner Straße .rts Zinnwalder 87 Straße List- Strehlener 63 Comenius- Friedhof Straße Str. 75 12 Ludwig-

Platz Bf. 5816 3 8 Geising- Wehlener Hartmann-Straße straße Lindenau- str. 66 Gellertstr. 11019 87 Schrammstein- Schramm- 11 9 13 Karcherallee str. str. Budapester Schaufuß- 62 Stübel- Falken- straße Kipsdorfer 61 straße Wiener Straße Garten Garten 61 straße stein- Am Straße 46 Uhland- str. Str. Zwickauer Hohe Tiergarten Brandstraße stein- straße straße Anfang Eibenstocker Str. Straße Hochschule 66 platz 5856 Straße für Haupt- Postgang Baumzeile Fürstenwalder Schlottwitzer Nürnberger Straße str. -Straße Technik Schneeberg- straße Schnorr- Süd- Bf. und Calvinstr. Bodenbacher Straße Kurzer Lauensteiner Str. Ankerstraße straße Garten- AlterAnnen- Wirtschaft allee str. allee Ostrauer Str. Schritt Alten- straße Wiesen- Postelwitzer heim- An den Bärensteiner Zwickauer friedhof Zionskirche Gärten berger Straße 87 Straße Tetsch. Str. Altenberger Mühlbacher Mozartstr. Zwinglistr. steg (Ruine) straße Straße 58 Platz Fritz-Löfﬂer Schnorrstraße Lange Zeile Berggieß-hübler Straße Straße Bernhard- Wiener Straße 61 63 Straße Quer- allee Bf. Straße Bamberger Liebig- Karcher- allee straße GeraderSteg Straße Calvin- Kleinhausweg straßeHepke- -ebeiL

Rosenbergstraße relaht Straße 66 75 Gartenheimallee allee Am Ende geW Straße Herkules- Rosenbergstraße 61 Hochschul- Junghans- Ruge- str. Gutzkowstraße Tiergarten Thomas- Altgruna Grabenwinkel Straße 8 Kirche Am Knie WeesensteinerAussiger Chemnitzer Straße Franklinstraße Strehlener Schmiedeberger Straßestraße 5856 Straße

Uhland- straße dorfer Str. straße Am Grüngürtel Uttewalder Str: Platz -nrihcsZ

11 584716 12 Bielatalweg Straße

Pikardie Frauen-

eßarts -niets

Reichenbach- 75 Rothermundtstr. . rtsniets 3 8 Winterberg- straße Papst- -kcoH 66 allee Bodenbacher Georg-Wrba- August-Bebel-Straße 9 13 An der Straße Zirkel- stein- straße Bayreuther Tetschener Straße Bärensteiner Straße regrebmaB 8 Fritz- Str. Wiener Hausdorfer Franz-Liszt-Straße Rothermundt- steiner Platz Straße Ruge- straße Löfﬂer- 61 63 85 Hepkestraße 61 Nürn- Lukasstr. Teplitzer Königstein- Beil- park Liebstädter Straße Würzburger Platz straße Rosenbergstr. berger 3 8 Lukas- Semper- straße 5816 platz Rohlfsstraße Oskarstraße straße straße Ender- Platz Am Bf. hainer Uhlandstr. 61 63 Löwen- 62 Hohe Bernhard- straße Julius-Otto-Str. 75 85 Zwinglistraße -slehtreB dorfer Weg Straße Berg- Münchner Str. Lukaskirche Voßstr. Straße 66 Beutler- Renkstraße straße Wasa- eßartS gewtkraMreztinkcäR straße straße Sonnen- Liebstädter Str. Ulbern- Hettnerstraße Egon-Erwin-Kisch-Straße Beutler- dorfer Str. Liebig- straße straße Dresden- Karcher- allee stein- straße Weg Hegerstraße Kaitzer park Reichenbachstr. Straße Bärenburger W eg Enderstraße 3 Leon- straße Ruppen-dorfer Strehlen Pohle- 61 63 85 Weg Beutlerpark Weber- Gustav- Straße Straße eßartS 64 - g re b retni W Hirsch- Johnsbacher Straße Hübner- straße Park A. platz Adolf- Helmholtzstr. Leonhard- Technische Hochschul- Frank- 12 bacherWeg Einsteinstraße Franz-Liszt-Straße Weg Straße Patrice-Lumumba-Geinitz- straße Platz Julius- Universität Bastei-Liliensteinstraße stein- Fritz- Otto- Münchner 61 Dresden Gustav-Adolf- Straße Tiergarten- Dittersdor fer Reichenauer W eg Bienert- Foerster- Str. August-Bebel- 3616 Str. Marienberger Technische Universität 5857 Platz Erlwein- Max- Str. Liebenauer Str. Straße Knappestr. Straße Platz George- Bähr- Straße Zellescher Dresden Liebstädter Str. Löwenhainer Ludwig- 87 Ermold- Straße Wiener Straße Pfaffen- Münchner Liebermann-

Georg-Schumann-Straße 3 straße Wundtstraße Barlachstraße Straße Weg Ackermann- Hildebrandstr. Grunaer Weg Wasa- Mary- Altseidnitz Liebenauer Staats-, Str. Krebs- Grunaer Weg straße Enderstraße Hohe Würzburger Straße Technische Universität platz Straße Technische Universität Landes-und 61 An der Straße straße 12 65 Universitäts- Straße Kreischaer Christus- Bernhardstraße Dresden Dresden 75 63 75 eßarts rehcselleZ Altseidnitz Kaitzer Straße Landsberger bibliothek kirche Rauensteinstraße Alt- strehlen Liebstädter Straße Breitenauer 11 66 Nöthnitzer Straße Straße Haeckelstraße Lan- Straße Gasanstaltstraße Bodenbacher Caspar-David- ner- Christuskirche 3 geW Friedrich-Straße Reicker Straße Rayskistraße Hellendor fer str. Elsa-Brandström-

Dohnaer 61 63 85 Kreischaer Str . Marienberger Mommsen- straße Lockwitzer Str. Kaitzer Straße e ß artS re gru b s n e g e R Runge- straße 87 Ewald- Tizian- 63 Passauer straße 61 Straße Nöthnitzer Paradiesstraße Straße Plauenscher Zeunerstraße Heinrich-Greif-StraßeSchönberg- Teplitzer85 Näther- straße 1 Im stillen Winkel Weg straße Pestitzer 12 2 Steinigtwiesenweg Dülferstraße gut- Str. Vogelsteinstraße Zschachwitzer weg Straße Graﬁk: DVB AG aasat straße Gasanstalt- Stadtgut- Stadt- 85 Weißbachstr. straße straße Schilf-weg 3 Am Torbogen straße Zeuner- straße Winterberg- Rennplatz- straße Sonniger Bernhardstraße Heinrich-Zille-StrRobert- . Koch- Straße 4 Am Winkelsprung Friedrich-Hegel-Straße Lotzestraße Schilf- Straße Schinkel- straße Straße Schilfweg Weg Ricker Technische Universität Zschertnitzer Weg Friedrich- 65 Luchbergstraße Weg Schurichtstr. Rayskistraße

63 AlträcknitzDresden straße Thormeyer- Kurt-Frölich-Straße StraßeReicker MockritzerStraße Luchbergstraße 1 Prof.- Paul-Wiegler - Cauer- straße Straße Otto- Donndorf- Straße straße Straße Hahne- Straße Straße 6636 139 Räcknitz- Dohnaer Straße 139 2 mann- Straße Altenkirch- Kerstingstraße Lenbachstraße Gohrischstraße straße Straße straße Donndorf- Knöffelstraß 75 4 Straße Ring 9 13 Basedow- Räcknitzer Weg Mockritzer Rayski- CäcilienstraßeHermann- straße Bergfeldweg3 höhe Straße straße Borthener Straße 65 str. 66 Dorotheen-straße Dobritzer Paracelsusstraße Westend- Caspar- 87 Bergstraße efreg- Oskar-Röder-Straße Schilf- weg Bernhard- straße Pestitzer Gey- straße er- Staff wanted Join our team

For current vacancies, see: www.dvb.de/jobs Send applications to: [email protected]