Château De Clermont Programmation Estivale 2016

CULTURE ET ÉDUCATION Château de Clermont Programmation estivale 2016

Chaque jour à vos côtés SOMMAIRE ÉDITO ©Dep74 : Aeroflash ©Dep74

Sous les cerisiers en mai 4 Ouverture de saison 6 Les spectacles 8 Cirque sur Scène 22 Jeune public 24 Festival de jazz 28 Spectacle de l’Association Renaissance du Château 34 "À partir du 1er mai, et jusqu’au 30 septembre, le Département La billetterie 34 ©Dep74 - L. Guette ©Dep74 de la Haute-Savoie vous propose de vivre au château de Visitez le château 36 Clermont une saison culturelle sous le signe du patrimoine et du spectacle vivant. L’exposition 39 Les informations pratiques 40 Grâce à la nouvelle exposition, « Clermont 1416 : l’affaire du château disparu », menez l’enquête dans les vestiges Les navettes 42 du château médiéval méconnu. Laissez-vous également

L’abonnement 44 - L. Guette © Dep74 surprendre par des visites originales et décalées en prenant « Un thé chez Mademoiselle de Fortis », rencontre théâtralisée avec une propriétaire du château à la Belle Époque, ou en découvrant le château comme vous ne le voyez jamais, de nuit, le vendredi 27 mai en devenant « Les Experts : Clermont ».

Le Département de la Haute-Savoie Retrouvez toute la programmation 2016 Écrin formidable, propice aux émotions artistiques, l’esplanade et la cour du château conduit une politique culturelle forte. en 1 seul clic sur : accueilleront une trentaine de spectacles au cours de l’été. Les premiers concerts Il propose aux Haut-Savoyards et à ses hautesavoiexperience.fr « Sous les cerisiers » égaieront vos débuts de soirées printanières dès le 14 mai. Au visiteurs une offre en matière de culture et programme : folk onirique, swing musical et dansant, musiques du Brésil ou du Mexique, ou en téléchargeant gratuitement l’appli mobile comme une invitation cette année encore au voyage des sens et des sonorités. de patrimoine riche, variée, innovante et Haute-SavoiExperience accessible au plus grand nombre. Le samedi 11 juin, rendez-vous sur l’esplanade à 20h, en famille et entre amis, pour la sur l’Apple Store et Google Play. soirée d’ouverture, où fanfare et acrobates vous emmèneront jusqu’à la nuit tombée Le Département vous invite à découvrir ses vers un numéro époustouflant de jonglerie lumineuse. Billetterie : 04 50 33 50 33 sites d’art et de culture, et particulièrement Musique, relectures décalées de grands classiques, danse, arts de la rue : toutes les le château de Clermont au travers d’une facettes du spectacle vivant s’entremêleront sous les étoiles jusqu’à la fin août. programmation estivale festive et de Pour les dates et lieux de présentation Les familles et les plus petits seront encore gâtés cette année avec deux soirées inoubliables. de saison, nous joindre par courriel à [email protected] évènements qui leur sont spécialement dédiés : le dimanche 26 juin, journée « Château(x) de famille » avec de nombreux ateliers et animations, et le samedi 13 août dès 18h30 pour une nouvelle soirée jeune public désopilante.

L’été promet encore de riches rencontres sur ce site départemental, avec notre patrimoine et notre passé, mais aussi avec des artistes talentueux et généreux qui LICENCES transmettront rires et émotions, poésie et énergie, voyages et aventures. 1-1076039, 2-1076040, 3-1076041 Bel été à tous en Haute-Savoie !" Remerciements à tout le personnel d’accueil du château de Clermont, à l’association AGIRE 74, à la municipalité de Clermont ainsi qu’à la Christian MONTEIL population locale pour les coups de main divers et variés. Président du Conseil départemental de la Haute-Savoie

2 3 SOUS LES CERISIERS SAMEDI 28 MAI

19h MUSIQUE BRÉSILIENNE Tous les samedis K’SAMBA Au mois de mai, le château est déjà ouvert, profitons-en ! La magie des rencontres et la passion des Sous les cerisiers, c’est tous les samedis, dès le 14 mai harmonies, un mélange subtil où se côtoient les Le principe ? Sous les cerisiers, une petite scène… rythmes et les mélodies dans une folle farandole. Assis dans les transats, dégustons un "pique-nique-concert". Le Brésil est à l’honneur ! Maracatu, samba, bossa- (Les transats sont en nombre limité) nova, forro, afoxe, une palette de rythmes aux couleurs chatoyantes ! Le tout avec des musiciens TU 3 € | Gratuit -12 ans bien décidés à vous faire voyager dans un univers empli de joie et d’allégresse. Soyez prêt à vous envoler pour une soirée où la danse sera

également de la partie ! © K’Samba

SAMEDI 14 MAI ©C. Riabtchouk Guitare Pablo Basse Jacky Saxophone alto, flûte traversière Richard Chant Lito Batterie Roby Percussions Marlon FOLK ONIRIQUE JUNGLE JULIA SAMEDI 4 JUIN Jungle Julia c’est de la folk sauvage, de la chanson métissée, du blues qui a la rage... Depuis 2011, ce trio a plus d’une corde à son arc (13 exactement... n’y voyez aucun chiffre fétiche). Ils FOLK FORAIN présentent l’histoire d’un mystérieux « Beautiful Monkey » à travers un set aux accents de voyage et d’évasion. Lauréats du tremplin « Et en plus elles chantent ! » en 2014, programmés en première partie de Rachid Taha, Flavia Coelho, Rodrigo et Gabriela… les Jungle Julia sortent leur MINIFOCUS premier maxi Beautiful Monkey le 13 novembre 2015, enregistré au Brise Glace à Annecy et au Cie 1 Montreur d’ours Kazzik studio à Annonay. Issus des groupes Monofocus et Mazalda, les quatre musiciens détournent depuis longtemps tous les jouets qui tombent entre leurs pattes velues, en les mêlant au son d’instruments aussi Percussions Etienne Busson Violoncelle Lilas Orgebin Chant, guitare Véronique Batailleur beaux qu’oubliés. Le résultat musical s’écoute comme on chine dans une sorte de brocante junglejuliamusic.blogspot.fr sonore. L’autoproclamé « électro blues forain » de ces gars-là doit un poil à Tom Waits, mais surtout à leur passion sans borne pour le son des instruments retrouvés au grenier. Aussi visuel que musical, l’effet sur les bambins est sans appel. Écoute attentive, participation active, réaction SAMEDI 21 MAI euphorique et furieuse envie de reproduire le tout à la maison. Ces quatre énergumènes proposent un concert pour les enfants amateurs de rouille et de jouets qui font pouet-pouet, une virée musicale, poétique et pleine d’énergie pour la marmaille. MUSIQUE MEXICAINE Mise en scène Jérôme Bouvet LINDO Y QUERIDO Avec Freddy Boisliveau, Lindo y Querido, c’est le Mexique, Beau et Aimé. Mathieu Ogier, Vincent Petit, Une musique forte et belle, des chansons d’amour, de trahison, Yann Servoz de mariage, d’enfant-sirène… jouées à la mandoline et à la Son Pierre-Yves Beluze

guitare et chantées à deux voix par Don Karlo et Don Cézardo. www.monofocus.fr/Minifocus d’ours ©montreur Leur répertoire vient principalement du nord du Mexique. Des rancheras, corridos, cumbias ou boléros empruntés à des artistes comme Jose Alfredo Jimenez, los Panchos, los Cadetes de Linares, Rigo Tovar, Jorge Negrete ou Steve Jordan. La formation en duo donne une musique intime et puissante, qui appelle autant à la danse qu’à l’écoute. Lindo y Querido fait partie du collectif Folkwelt et vient tout juste de sortir son 1er album La del estribo.

Guitare, voix Don Karlo Mandoline, voix Don Cézardo ©Nelly Estrada www.lindoyquerido.net

4 5 OUVERTURE DE SAISON ©Gandini Juggling 20h Samedi 11 juin Entrée dans la limite des places disponibles. Réservation vivement recommandée au 04 50 69 46 81. SOIRÉE EN Pour profiter au mieux de la soirée, nous vous invitons PLEIN AIR à amener votre pique-nique. Vous pourrez aussi trouver GRATUITE ! sur place de quoi vous restaurer.

FANFARE LES 38 TONNES 38 tonnes de douceur dans un monde de brutes (ou l’inverse…). Une quinzaine de musiciens s’est donné pour mission d’apporter partout la musique populaire. Leur répertoire éclectique et festif aux influences des Balkans emprunte autant à la variété française qu’à la variété internationale.

Durée : 45 min environ | Tout public www.38tonnes.fr

INTERVENTIONS CIRCASSIENNES

LES VADROUILLES JONGLERIE LUMINEUSE Collectif AOC Toujours à la recherche d’interactions entre proposition GLOW artistique, espace d’expression et public, le Collectif AOC met en Gandini Juggling place des interventions circassiennes regroupées sous le nom Alliant haute technologie et jonglerie, Glow est l’un des numéros visuels les plus connus de « vadrouilles ». Ces formes acrobatiques prennent possession et reconnus de Gandini Juggling. Les couleurs des massues, pré-programmées pour être de l’esplanade du château, qui devient le théâtre de ces synchronisées au centième de seconde près sur la musique, offrent une palette d’images perturbations positives et énergiques. Deux corps se mélangent époustouflantes. sur une structure étrange entre le sol et l’air, un acrobate sur son Formé en 1992 par les jongleurs de renommée internationale, Sean Gandini et Kati à la nuit tombée mât chinois explore l’espace aérien ou encore un fil de fériste Yla-Hokkala, Gandini Juggling continue d’être à l’avant-garde du cirque contemporain, évolue à 2m50 du sol. Découvrez un réel savoir-faire circassien. réinventant et dynamisant le jonglage du 21ème siècle. La compagnie a joué plus de 4000 spectacles dans 40 pays différents ces 20 dernières années, dont 2 ans au Cirque Fil Florent Blondeau du Soleil dans le spectacle résident Zaïa, à Macau. Cadre aérien Angélique Rebolledo, Claire Ardouin Gandini Juggling célèbre le jonglage sous toutes ses facettes, explorant ce qu’il est mais Mât chinois Fabian Wixe aussi ce qu’il peut être. collectifaoc.com Direction artistique Sean Gandini Coordination artistique Emma Lister Durée : 30 min | Tout public Avec Doreen Grossmann, Inaki Fernandez, Jorge Silvestre Granda, Miguel Frutos Novillo, Jesus Montón Vallejo, Stefano Fabris, Daniel Sanchez Rodriguez Production : Collectif AOC. Avec le soutien de la ville de Reims, du Conseil Régional de Champagne-Ardenne (ORCCA), de la DRAC d’Aquitaine, du www.gandinijuggling.com Département de la Dordogne et de la Ville de Boulazac. Le Collectif AOC est une compagnie associée à l’Agora / PNAC Boulazac, Aquitaine. ©Benoît Martrenchar Durée : 20 min | Tout public Production : Gandini Juggling

6 7 À l’occasion de la Fête de la musique, nous SOIRÉE EN vous proposons d’en prendre plein les LE CHÂTEAU FÊTE PLEIN AIR

19h oreilles avec un plateau exceptionnel, en partenariat avec le Brise Glace, scène de GRATUITE ! LA MUSIQUE musiques actuelles (Annecy). Samedi 18 juin

FOLK / ROCK / BLUES JACK & THE GIANT BEAN Lorsque Flat Jack, le leader de Jack & the Giant Bean, s’achète une vieille guitare à l’adolescence, nul n’imagine jusqu’où cela va le mener. Autodidacte, il parvient à

force de passion et de travail à une maîtrise Roussel ©Christophe instrumentale et vocale impressionnante. Profitant de voyages, guitare au dos, aux États-Unis et en Australie, il s’essaie avec succès à la composition en anglais. Des ballades folk aux gueulantes rock toujours maîtrisées, le groupe vous entraîne dans son univers addictif teinté d’un blues omniprésent. Les compositions vibrantes et enflammées sont sublimées par la voix hors du commun du chanteur et par les musiciens multi- instrumentistes. Une musique poétique, enflammée, toujours chaleureuse et jamais monotone.

Guitare, voix Flat Jack Contrebasse Marlon Nemoz Batterie Étienne Busson www.jackandthegiantbean.com

FOLK / ROCK / COUNTRY LA MAISON TELLIER La Maison Tellier n’est pas qu’une nouvelle de Maupassant, c’est aussi le nom d’un groupe de country folk français. Tout est parti d’une joyeuse blague : jouer en France la musique du Far West. Les faux-frères Tellier, cowboys de Normandie aux références littéraires et cinématographiques marquées, se sont remis sur les sentiers de la création, bien décidés à défendre avec élégance la chanson en France, aux commandes de leur nouvelle et formidable machine. Cinq est le numéro parfait. Cinq musiciens à l’heure de leur cinquième album, sorti ce début d’année. Conçus quelque part entre le Massif central et Essaouira, les onze refrains convoquent les influences conjointes ©Richard Schroeder ©Richard de Calexico ou de Neil Young. Une musique virile, un peu bravache, mais fragile à la fois, nimbée d’une retenue de chaque mesure, et au service de textes ciselés. Ils se font encore plus percutants, laissent entrer la lumière et tombent les masques pour offrir des rêves d’Avalanches, de Gourous et d’Amazones. Bienvenue dans la Maison Tellier.

Guitare, clavier, banjo Raoul Tellier Chant, guitare Helmut Tellier Trompette, cor, clavier Léopold Tellier Basse, contrebasse Alphonse Tellier Batterie Alexandre Tellier www.lamaisontellier.fr

8 9 SAMEDI 25 JUIN

SWING DANSE ET MUSIQUE PENDANT LE VOYAGE EN NAVETTE DANS UN BUS 19h30 BAL JAZZ Cie Monsieur K Cie Calabash / Wayne Barbaste Et si la navette qui vous mène au château devenait un théâtre ? Le Bal Jazz est une occasion festive Embarquez pour une expérience originale, une étonnante excursion entre de se replonger ou de découvrir les Annecy et Clermont. Dans un bus est un voyage décalé et poétique, danses des années 20 à 50 (charleston, une bande dessinée d’expression gestuelle et vocale. lindy-hop, bebop...). Sous la houlette de Wayne Barbaste et la compagnie Conception, interprétation Romuald Leclerc et Françoise Sliwka Calabash, accompagnés de musiciens, le public se lance dans la danse. Seul TU 1 € A/R sans supplément | Au départ d’Annecy à 18h10 ou en couple, jeune ou moins jeune, Dans la limite des places disponibles. initié ou néophyte, la piste est ouverte à tous !

©Axel Phelipon ©Axel TU 3 € | Gratuit -12 ans

BD CONCERT ©JCB-Subjectif LE TOUR DE VALSE 21h30 d’après la BD de Pellejero et Lapière Sur une idée originale de Tony Canton. Une grande histoire d’amour sur fond de Goulag qui retrace le destin brisé d’une famille ordinaire emportée dans les méandres de l’Histoire, dans l’URSS d’après-guerre. Illustrée picturalement et musicalement, elle s’inscrit dans un concept original qui propose une approche singulière et sensible de la bande dessinée. Adapté d’une œuvre incontournable de Pellejero et Lapière, Le Tour de Valse est un spectacle innovant, mêlant superbement la bande dessinée projetée et la musique live. Septembre 1946. Vitor Kolonieitsev est arrêté sur dénonciation anonyme et déporté en Sibérie. Condamné à 10 ans de rééducation par le travail, il laisse sa femme, Kalia, et 2 enfants. Avril 1953. Staline meurt et des milliers de prisonniers reviennent des camps. Mais pas Vitor. Sans nouvelles, Kalia décide d’aller en Sibérie, pour le retrouver. Au fil des semaines, elle rencontre d’anciens Zeks restés dans la région et va alors apprendre toute l’horreur de leurs conditions de vie et l’instauration d’une pratique particulièrement perverse : le tour de valse.

Dessins, scénario Ruben Pellejero, Denis Lapière Direction artistique Tony Canton Piano, claviers, machines Jean-Pierre Caporossi Violon, samples, clarinette, percussions Tony Canton Voix off Iryna Vayda www.letourdevalse.com

Durée : 1h15 | À partir de 12 ans TP 13 € | TR 9 € | -12 ans 5 €

Avec le soutien de « © Editions Dupuis », des villes de La Talaudière, Chartres, Apt, les Concerts de l’Auditorium de Villefranche-sur-Saône.

10 11 SAMEDI 2 JUILLET ©Claude Gassian

LECTURE MUSICALE

19h CONTES D’ANDERSEN

Cie Les Moteurs Multiples Griot ©Isabelle Le conte permet d’apporter un regard distancié sur les différents aspects de la condition humaine en passant par la poésie, l’étrange ou le burlesque, le fantastique, l’humour et l’onirisme. Parmi les plus célèbres des auteurs de contes de fées, Andersen tient une place à part. Ses contes, souvent teintés d’ironie, dressent le portrait tendre ou amer des vicissitudes de l’âme humaine, au travers de récits mêlant le merveilleux au drolatique, dans une langue simple et poétique. La compagnie Les Moteurs Multiples présente une sélection des contes d’Andersen à la façon d’une pièce d’écoute. Le travail sonore, la mise en musique et le jeu d’interprétation extraordinaire de la comédienne permettent à l’auditeur de s’immerger dans le récit. Un moment de rêverie poétique à partager en famille !

Comédienne Lise Ardaillon Musicien, compositeur Sylvain Milliot www.moteursmultiples.fr

Durée : 50 min | À partir de 7 ans TU 3 € / Gratuit -12 ans

MUSIQUE DU MONDE

21h BALLAKÉ SISSOKO & VINCENT SEGAL Musique de nuit C’est une histoire comme on les aime : une histoire qui chante les vérités et vertus de l’amitié et de la musicalité. En 2009, le joueur de kora Ballaké Sissoko et le violoncelliste Vincent Segal décident de saisir dans un album les conversations instrumentales qu’ils aiment tisser à quatre mains depuis plusieurs années. Chamber Music s’attire un véritable plébiscite critique et public. Depuis, la musique du duo n’a cessé de promener sa beauté « Une musique de nuit traversée universelle à travers le monde. par un imaginaire céleste, Six ans après, la complicité entre les deux hommes, qui n’a cessé de s’enrichir et de s’épanouir au fil de leurs périples, résonne plus que jamais dans Musique de nuit. En janvier féérique, et une douce sérénité 2015, sur un toit de Bamako, cette complicité artistique est captée sur le vif et invoque les d’être au monde. » esprits mandingues, baroques, brésiliens, gitans… David Commeillas, Libération Kora Ballaké Sissoko Violoncelle Vincent Segal www.facebook.com/sissoko.segal

Durée : 1h30 | Tout public TP 13 € | TR 9 € | -12 ans 5 € | Gratuit -8 ans

12 13 SAMEDI 9 JUILLET ©Guy Delahaye 2015 ©Guy Delahaye PENDANT LE VOYAGE EN NAVETTE DANS UN BUS Cie Monsieur K Et si la navette qui vous mène au château devenait un théâtre ? Embarquez pour une expérience originale, une étonnante excursion entre Annecy et Clermont. Dans un bus est un voyage décalé et poétique, une bande dessinée d’expression gestuelle et vocale.

Conception, interprétation Romuald Leclerc et Françoise Sliwka

TU 1 € A/R sans supplément | Au départ d’Annecy à 18h10 Dans la limite des places disponibles. « Gallotta, qui cogne le geste rock et la danse contemporaine dans une même fièvre, un MUSIQUE RÉUNIONNAISE même élan bassin en avant. Une reprise qui RENÉ LACAILLE ÈK MARMAILLE fait pulser les tubes et les souvenirs » 19h30 René Lacaille est un bourlingueur. Son accordéon a joué pour les plus Télérama.fr grands, de Ray Lema à Jacques Higelin, en passant par l’Orchestre National de Barbès. Le chanteur de maloya à la barbe blanche est accompagné ici de ses enfants («èk marmaille» en créole réunionnais), Oriane et Marco DANSE - MUSIQUE Lacaille, qui perpétuent ainsi son héritage. Musicien étonnant, figure emblématique de la musique réunionnaise, René Lacaille est né en 1946 dans une famille de musiciens de bal « la MY ROCK 21h30 poussière » à la Réunion. Il joue avec son père et ses frères, à la batterie et Cie Jean-Claude Gallotta - Groupe Emile Dubois à l’accordéon, avant de passer à la guitare et au saxophone, en autodidacte. Tous trois multi-instrumentistes de grand talent, les Lacaille nous Rock et danse contemporaine sont nés dans le même pays au même moment : les États-Unis, au proposent une histoire de famille, une fidélité aux rythmes de l’océan début des années 50, avec Elvis Presley et Merce Cunningham. indien, un groove imparable et une musicalité inoubliable. Le chorégraphe Jean-Claude Gallotta, né avec eux, se nourrit de l’un et de l’autre. Pour My Rock, il ne nous conte pas l’Histoire du rock mais SON histoire du rock. Il provoque une Accordéon, guitare, chant rencontre qui ne s’est jamais produite en réalité, provoquant un “choc rockégraphique” dans une René Lacaille pièce pour 9 danseurs. En fan de rock et de danse, Gallotta se construit avec ses idoles et compile Batterie, percussions, ici la bande-son de sa vie, en convoquant Elvis, les Beatles et les Stones, le Velvet Underground, ukulélé, chant Oriane Lacaille Patti Smith ou Nirvana. Une quinzaine de séquences dansées sur des titres emblématiques de Basse, percussions, l’histoire du rock, resitués dans leur temps.

©P. Quiquempoix ©P. chant Marco Lacaille Le chorégraphe provoque ici un rapprochement physique, sexuel, entre le rock et la danse Sonorisateur Joseph Lavandier contemporaine. Il en sort des poèmes scéniques plein de rage, parcourus d’évocations brûlantes et passionnées ; danse et musique unies plus que jamais à la vie à la mort. www.renelacaille.net

Chorégraphie Jean-Claude Gallotta Assistante à la chorégraphie Mathilde Altaraz TU 3 € | Gratuit -12 ans Danseurs Alexane Albert, Ximena Figueroa, Ibrahim Guétissi, Georgia Ives, Bruno Maréchal, Jérémy Silvetti, Gaetano Vaccaro, Thierry Verger, Béatrice Warrand et Jean-Claude Gallotta Montage vidéo Pierre Escande d’après Benjamin Houal www.gallotta-danse.com

Durée : 1h15 | À partir de 10 ans TP 13 € | TR 9 € | -12 ans 5 € | Gratuit -8 ans

Production : Groupe Émile Dubois. Coproduction : Centre chorégraphique national de Grenoble. Avec le soutien de la MC2 : Grenoble.

14 15 SAMEDI 16 JUILLET ©Yannick Perrin ©Yannick

PROGRAMME ©Molina Visuals ©Molina

Georg Friedrich Haendel (1685-1759) Water Music - Suite I en fa majeur HWV 348 (1733) 34’ Antonio Vivaldi (1678-1741) Concerto pour flûte n°2 en sol mineur opus 10 RV 439 "La Notte" (1728) 10’

MUSIQUE CLASSIQUE - Entracte -

21h Antonio Vivaldi (1678-1741) ORCHESTRE DES PAYS DE SAVOIE Concerto n°3 en ré majeur opus 10 RV 428 Musique sur l’eau "Il Gardellino" (1728) 9’ Un programme royal : c’est exactement ce que furent les Water Music de Haendel, données Georg Friedrich Haendel (1685-1759) Water Music - Suite II en ré majeur HWV 349 (1733) 12’ par des musiciens installés dans des embarcations pour accompagner un voyage sur la « Le plus grand virtuose Tamise de George Ier d’Angleterre - qui fut enthousiasmé au point de les faire rejouer ! Antonio Vivaldi (1678-1741) Concerto n° 1 en fa majeur opus 10 RV 433 mondial de la flûte à bec » "La Tempesta di Mare" (1728) 7’ Les Suites I et II de Haendel sont nées dans la chaleur estivale (juillet 1717), la Suite III fut The Independant composée vingt ans plus tard pour un mariage princier. Toutes allient à la vivacité des Georg Friedrich Haendel (1685-1759) cordes l’éclat sonore des instruments à vent, évoquant des réjouissances et des plaisirs, les Water Music - Suite III en sol majeur HWV 350 (1733) 12’ ondes fraîches des rivières paisibles ou celles des fontaines jaillissantes. Au centre de ce programme, l’invité de Nicolas Chalvin est l’un des plus remarquables virtuoses actuels de la Direction Nicolas Chalvin Flûte à bec Maurice Steger flûte à bec. www.orchestrepayssavoie.com

Maurice Steger est internationalement réputé comme soliste et chef, dans un vaste Durée : 1h30 + entracte | Tout public répertoire où la musique baroque italienne tient une place privilégiée. Il a puisé dans TP 13 € | TR 9 € | Gratuit -12 ans l’Opus 10 de Vivaldi (écrit pour la flûte) des chefs-d’oeuvre de séduction et de virtuosité ludique : La Notte et Il Giardinello offrent un voyage de rêve vers de magiques contrées L’Orchestre des Pays de Savoie est soutenu par l’Assemblée des Pays de Savoie, pleines de contrastes… la DRAC Rhône-Alpes, la Région Rhône-Alpes et son club d’entreprises mécènes Amadeus.

16 17 SAMEDI 23 JUILLET « On y entend de la guitare, du ukulélé, des percussions et la belle voix grave ©Elian Bachini d’Ilaria. Inclassable et pourtant familière, cette musique est celle que l’on aime, d’instinct. » France Inter POP / FOLK

19h ILARIA GRAZIANO & FRANCESCO FORNI Une guitare au masculin, un ukulélé au féminin et deux voix qui ont leurs racines dans le folk et le blues… Ce formidable duo chante aussi bien en anglais, en français, en espagnol et bien sûr dans leur langue natale l’italien. Leur spectacle est un voyage fascinant, parcourant les terres du Mexique et du Texas, mêlant blues et folk avec des accents de tango argentin et des airs de chansons napolitaines. Leur album rappelle la fluidité des guitares du duo Mark Lanegan & Isobel Campbell ou Alela Diane. Elle, auteur-compositrice-interprète de talent, acquiert une notoriété internationale grâce à l’animation japonaise (Ghost in the Shell, Wolf’s Rain, Cowboy Bebop). Lui, chanteur-compositeur-interprète et formidable

guitariste, est reconnu dans le monde du théâtre et du ©S. Delia cinéma pour ses bandes sonores. Sur scène, l’alchimie est flagrante et naturelle. Leur univers intimiste et minimaliste révèle une grande complicité. Leur humour, leur charme Ukulélé, chant Ilaria Graziano « On se laisse prendre dans ce tourbillon et leur générosité communicative en font un groupe très Guitare, chant Francesco Forni musical, totalement séduit par la vision www.ilariagrazianofrancescoforni.com attachant. Leur maîtrise technique, tant instrumentale que ultra-contemporaine, qui, chose impensable vocale, leur permet de dépasser les frontières du style. Et leur culture italienne apporte ce doux parfum de Dolce Vita. TU 3 € | Gratuit -12 ans avouons-le, donne envie de se replonger dans la lecture du Cid de Corneille » Alexandra Cefai, Marseille l’Hebdo

THÉÂTRE Mise en scène Philippe Car APRÈS LE SPECTACLE 21h EL CID ! Avec Philippe Car, Valérie Bournet ou Lucie Botiveau, Vincent Trouble, Anaïs Delmas, Nicolas Delorme LES TABLES NOMADES Agence de Voyages Imaginaires - Cie Philippe Car Adaptation et écriture Philippe Car et L’Agence de Voyages Imaginaires vous D’après Le Cid de Pierre Corneille. Yves Fravega d’après Pierre Corneille propose une expérience originale et Assistanat à la mise en scène Laurence Bournet Tragédie qui finit bien, Le Cid est une histoire d’amour impossible, de cape et d’épée mais aussi de exceptionnelle. À la fin du spectacle, vers Composition musicale Vincent Trouble conquêtes. 22h30, la compagnie vous fait partager L’histoire tient en haleine le spectateur, développe un véritable suspense. Dans El Cid !, il y a du www.voyagesimaginaires.fr le repas des comédiens de la troupe. sang, de la sueur et de l’amour. On y trouve du Shakespeare, du Hitchcock, du Tarantino ! Un moment de rencontre convivial, Cette création de l’Agence de Voyages Imaginaires a vu le jour au cours de trois mois passés Durée : 1h20 | À partir de 10 ans chaleureux et inoubliable ! en itinérance sur les routes d’Espagne, à la rencontre des “Rodrigue” et des “Chimène” de la TP 13 € | TR 9 € | -12 ans 5 € | Gratuit -8 ans Méditerranée. 12 € entrée, plat, dessert, vin. La mise en scène foraine prend des allures de « music-hall espagnol ». L’action se déroule sur un Production : Agence de Voyages Imaginaires 8 € pour les moins de 12 ans. manège onirique, comme dans un conte. La présence d’Alonzo, narrateur-chauffeur de taxi auto- Coproduction : Théâtre du Gymnase / Marseille (2013), Réservation obligatoire tamponneuse, joué par les cinq acteurs, met en perspective le texte et les réflexions de Corneille. Ville de Neuilly-sur-Seine, Espace Diamant / Ville avant le 20 juillet au 04 50 33 50 33. La musique, composée par Vincent Trouble, jouée en direct par les comédiens, est influencée par le d’Ajaccio, Le Cratère / Scène nationale d’Alès, Les Dans la limite des places disponibles voyage et s’est enrichie de chansons hispanisantes. Elle accompagne l’action comme une musique Instituts Français d’Espagne et du Maroc. (en-deçà de 25 participants, l’évènement de film et donne au spectacle une atmosphère tour à tour épique et glamour, loin des versions Avec le soutien de l’Institut Français Paris et Région est susceptible d’être annulé). habituelles de cette pièce du répertoire… PACA, la SPEDIDAM et la SNCM.

18 19 SAMEDI 30 JUILLET MUSIQUE IRLANDAISE & CELTIQUE 19h DÚSHLÁN Vibrez, dansez et frappez dans vos mains au rythme des reels et des jigs ! Imaginez le vent de l’océan Atlantique soufflant sur la lande, l’ambiance de pub d’un village côtier, les légendes qui courent comme les chemins sans fin bordés de petits murets en pierre... C’est un défi qui a donné naissance

à Dúshlán : rassembler des artistes Frank ©Eloïse amoureux de l’Irlande, de son histoire, de ses habitants, de ses traditions et de sa musique. Dúshlán se nourrit de Whistles, flûtes à bec, cornemuses Nicolas Zorzin musique irlandaise mais s’ouvre aussi aux Fiddle, chant Jennifer Piggott musiques celtiques c’est-à-dire écossaise, Guitare, mandole, chant Frédéric Leclercq bretonne, galloise, des Cornouailles, de Zarb, percussions digitales Patrick Devers la Galice et des Asturies (Espagne), le Guitare basse Geoffrey Grange bluegrass qui est lui-même à la croisée de www.dushlan.net diverses traditions, américaine (blues) et européenne (anglo-irlandaise). TU 3 € | Gratuit -12 ans

FLAMENCO

21h JUAN CARMONA 7TET Juan Carmona fait indéniablement partie des guitaristes les plus créatifs. Gitan né à Lyon, Juan Carmona possède une particularité unique : un triomphe incontesté en Espagne et surtout en Andalousie. Plébiscité par les plus grandes figures du flamenco, Juan Carmona vagabonde sur les chemins aériens du duende. Sa guitare assure une continuité entre « modernité » musicale et l’une des traditions flamenca de Jerez, les plus anciennes et les plus vivantes d’Andalousie. En tournée à travers le monde (Etats-Unis, Chine, Canada …), ses albums ont reçu les plus grandes distinctions internationales, notamment plusieurs nominations aux Latin Grammy Award ©Molina Visuals ©Molina dans la catégorie « Meilleur album flamenco de l’année ». Son dernier album Alchemya (2013), autoportrait musical, a remporté en France le Grand prix Charles Cros en novembre 2014. Pour cet événement au château, Juan Carmona puise dans ses racines et s’entoure de musiciens virtuoses, d’un chanteur et d’un danseur. Olé ! Après un rendez-vous manqué lors de la saison précédente, il revient au château ravir les aficionados comme les curieux.

Guitare soliste Juan Carmona Flûte Domingo Patricio Basse, contrebasse Jesus el Bachi Guitare Paco Carmona Percussion El Bandolero Danseur et chanteur invités www.juancarmona.com

Durée : 1h30 | Tout public TP 13 € | TR 9 € | -12 ans 5 € | Gratuit -8 ans

20 21 Pour profiter au mieux de la soirée,

CIRQUE nous vous invitons à amener votre pique-nique. ©Benoît Moyen

19h Vous pourrez aussi trouver sur place de quoi SUR SCÈNE vous restaurer. Tout public TP 13 € | TR 9 € | -12 ans 5 € Samedi 6 août Gratuit -8 ans SPECTACLES SUR L’ESPLANADE

SPECTACLE BURLESQUE LES TAVALANS Cie La Bohème Marilyn Varoqueaux a créé la compagnie La Bohème en 1991 dans les Bauges avec la volonté d’amener la pratique du cirque en milieu rural. Dans le spectacle Les Tavalans, Marilyn et FABLE SOCIALE GRAPHIQUE William forment un duo explosif et burlesque bourré d’humour et mettent à l’honneur les arts du cirque pour le plus grand plaisir des enfants. Les deux artistes, à la fois comédiens, mimes, jongleurs, clowns et acrobates, n’hésiteront pas à vous surprendre ! ECONOMIC STRIP Annibal et ses Éléphants Directrice artistique Marilyn Varoqueaux Avec Marilyn Varoqueaux, William Costet eCOnoMIC strip retrace la vie d’une petite entreprise, fabrique de bancs publics, qui vit ses compagnie-la-boheme.toile-libre.org derniers jours au rythme de la mort lente de son fondateur. Tandis que le patron a entamé un ultime combat inégal contre le cancer qui le dévore, les employés se battent contre ses héritiers Durée : 45 min qui veulent brader l’entreprise. À une époque où la communication est reine, le personnel décide de médiatiser son action en créant un spectacle susceptible de sensibiliser le public à CIRQUE sa lutte, dans lequel s’imbriquent les images de leurs parcours et de l’histoire de l’entreprise. Le cancer qui ronge l’entrepreneur ressemble fort à celui qui ronge l’Entreprise en général. De la SOL BÉMOL coopérative à l’ultralibéralisme, cette chronique est celle aussi de la mort annoncée d’un modèle social. Et malgré la révolte joyeuse mise en scène par le personnel, se profile la fin d’un monde en Cie d’Irque & Fien arrière-plan. Après s’être produite dans le monde entier, la compagnie d’Irque eCOnoMIC strip est une chronique théâtrale traitée en images, à la façon d’une bande-dessinée. & Fien parfait sa belle complicité, sur scène comme dans la vie. Il en Rémi Malingrëy, dessinateur de presse (Libération, Le Nouvel Obs,...) illustre la scénographie. résulte des spectacles de rue et d’extérieur poétiques, qui titillent eCOnoMIC strip est une fable tendre et burlesque, inspirée par la réalité brutale du monde qu’elle avec douceur notre âme d’enfant. Après une longue tournée avec leur dépeint. Ce n’est pas l’adaptation d’une bande dessinée, mais une bande dessinée qui se crée spectacle précédent, Le Carrousel des moutons, ils nous proposent dans le décor du spectacle. leur nouvelle création Sol Bémol. Les acrobaties et techniques circassiennes époustouflantes de Dirk se Mise en scène Evelyne Fagnen Décors, accessoires Stéphane Clément mêlent à la musique gracieuse de Fien pour conférer au spectacle une Costumes Sylvie Berthou assistée de Emmanuelle Ballon, Claire Larnaud et Doriane Giordano dimension universelle, une marque de fabrique de la compagnie qui Dessins Rémi Malingrëy Peinture décor François Malingrëy Montage son Barbara Pueyo traverse les frontières et les océans. Un cirque actuel, où la puissance Avec Thomas Bacon-Lorent, Irchad Benzine, Jean-Michel Besançon, Frédéric Fort, Jonathan Fussi, émotionnelle pure rencontre la spontanéité du théâtre de rue. Thierry Lorent www.annibal-lacave.com Création D’irque & Fien Dirk Van Boxelaere et Fien Van Herwegen Aide à la mise en scène Leandre Ribera Œil extérieur Stéphane Filoque Durée : 1h10 | Tout public Manipulateurs sur scène Fill de Block, Dimitri Ceulemans, Nicolas Charpin Inspiration musicale Alain Reubens ADAMI, ARCADI (Ile de France), DRAC/IdF, Conseil régional d’Ile de France, Conseil départemental des www.dirque.com Hauts de Seine, Ville de Colombes, La Déferlante – Notre Dame des Monts, Festival des Virevoltés à Vire, Le Festival Parade à Nanterre, La Cave à Théâtre à Colombes, Nil Obstrat à Saint- Ouen Durée : 60 min Ceulemans ©Kristof L’Aumône, De Rue De Cirque, DGCA.

22 23 JEUNE PUBLIC CONTE PARTICIPATIF POUR ENFANTS 20h LE CONTE ABRACADABRANT 18h30 Samedi 13 août Les Batteurs de Pavés SPECTACLES DANS LA COUR Nous sommes dans un royaume où un « Peuple » vit tranquillement. Arrive un jour un « Méchant » qui va enlever la « Princesse » pour devenir le nouveau roi. Un « Chevalier » va alors, à l’aide d’un & SOUS LES CERISIERS étrange « Chien Magique », la sauver. Il devra combattre une « Hydre » et trouver le moyen de diminuer les pouvoirs magiques du « Méchant ». Et l’amour sera le grand gagnant, bien sûr. La compagnie de théâtre de rue Les Batteurs de Pavés s’est formée autour d’Emmanuel Moser en 1999, année de la création du Cid Errant, une adaptation du Cid de Corneille. Depuis, outre ses spectacles pour enfants, Les Batteurs de Pavés ont créé des spectacles de rue comme Macadam Cyrano (d’après l’œuvre de Rostand, présenté en OFF de Chalon dans la rue 2007), Tribulations Un rendez-vous pour que les plus petits (farce autour de Rousseau) et bien d’autres choses encore. aient eux aussi leur moment de spectacle au château. Découvrez dès 18h30 dans la Le gentil Emmanuel Moser cour un duo de cirque burlesque, puis à Le méchant Laurent Lecoultre 20h sous les cerisiers un conte participatif, Conception Emmanuel Moser et Laurent Lecoultre pour les petits comme les grands. www.batteursdepaves.com

Durée : 45 min environ | Tout public TU 3 € | Gratuit -12 ans SPECTACLE ACROBATIQUE ET BURLESQUE « Ne croyez pas pour autant que c’est un spectacle pour enfants car la contagion 18h30 ENTRE LE ZIST de rire ne tient pas compte ET LE GESTE de l’âge » Le cirque content pour peu Thierry Voisin, Télérama.fr L’univers artistique des créations du Cirque Content Pour Peu s’appuie sur le comique et la poésie absurde pour distiller une tendre ironie et une légèreté à toute épreuve. « Être entre le zist et le zeste » est une expression ancienne qui image, par la mince épaisseur entre le zist et le zeste d’une orange, le fait de douter, d’hésiter. Primé au festival Au Bonheur des Mômes 2015, Entre le Zist et le Geste est un spectacle acrobatique désopilant, qui emprunte au répertoire burlesque et au cinéma muet.

Avec Hugo Marchand, Loïse Manuel www.contentpourpeu.fr

Durée : 45 min | À partir de 5 ans TP 13 € | TR 9 € | -12 ans 5 € Gratuit -8 ans ©Renaud Berger ©Renaud

Prix du jury 2015 du festival Au Bonheur des Mômes du Grand Bornand dans la catégorie Coup de pouce

24 25 ©Content pour peu ©Content

OPÉRA SOUS SOIRÉE EN Beaume ©Vincent

20h30 PLEIN AIR LES ÉTOILES GRATUITE ! Samedi 20 août

Le château de Clermont vous propose un cadre unique pour découvrir ou redécouvrir le célèbre opéra de Mozart : dans la cour, devant l’écran géant, assistez à la retransmission de Cosi Fan Tutte comme si vous y étiez. Création inédite pour le Festival d’Aix-en-Provence, mise en scène par Christophe Honoré, enregistrée le 8 juillet 2016.

Projection en partenariat avec le Festival d’Aix-en-Provence, la Fondation Orange et Arte.

OPÉRA COSI FAN TUTTE D’après W.A. Mozart Opera buffa en deux actes Livret de Lorenzo Da Ponte Créé le 20 janvier 1790 au Burgtheater de Vienne Nouvelle production du Festival d’Aix-en-Provence

“V’ingannai, ma fu l’inganno Disinganno ai vostri amanti, Che più saggi ormai saranno”. “Je vous ai trompées, mais la tromperie fut Une ‘détromperie’ pour vos amants Qui seront désormais plus sages”. Lorenzo Da Ponte, Così fan tutte, acte II, finale (1790) Mise en scène Christophe Honoré Ferrando et Guglielmo sont fiancés à deux sœurs, Dorabella et Fiordiligi. Afin de prouver à un Direction musicale Louis Langrée vieux philosophe que leurs adorées sont fidèles, ils font mine de partir à la guerre, reviennent Décors Alban Ho Van Costumes Thibault Vancraenenbroeck déguisés en étrangers et, sous ces fausses identités, courtisent les deux belles. Mais voilà Lumière Dominique Bruguière que leur plan déraille : chacun se retrouve à poursuivre la fiancée de l’autre… Les couples Comédiens Lenneke Ruiten, Kate Lindsey, Sandrine Piau, Joël Prieto, Nahuel di Pierro, Rodney Gilfry d’origine sortiront-ils indemnes de ce jeu de l’amour et de la cruauté ? Le cinéaste et metteur Chœur Cape Town Opera Chorus Orchestre Freiburger Barockorchester en scène Christophe Honoré s’empare de cette question dans une nouvelle production qui explore les rapports de force entre ces personnages gouvernés par leur désir, sous un brûlant Durée : 3h30 avec entracte | Tout public soleil au diapason de la partition claire-obscure de ce Mozart si proche de Marivaux. Cette moiteur sensuelle, c’est le Freiburger Barockorchester qui la suscitera sous la direction de deux Nouvelle production du Festival d’Aix-en-Provence. mozartiens éminents : Louis Langrée et Jérémie Rohrer. En coproduction avec l’Opéra de Lille, Korea National Opera, Edinburgh International Festival.

26 27 Présenté pour la onzième année dans le FESTIVAL cadre de la programmation du château de HAROLD LÓPEZ-NUSSA 4TET

Clermont, le festival du Jazz Club d’Annecy 21h met en jazz la cour du château dans un format Éblouissant pianiste de latin jazz, révélé en 2005 à Montreux, Harold López-Nussa déploie un DE JAZZ club exceptionnel. Il présente le meilleur de la jeu d’une étonnante maturité et affirme à 33 ans définitivement son talent dans la cour des scène musicale tant internationale que locale. plus grands. Son jazz cubain sonne comme un éternel recommencement, sans jamais oublier les fondements de son originalité. Pur produit de l’école cubaine il accompagne depuis 26/27/28 août 2008 la divine Omara Portuondo sur les scènes du monde entier, tout en prenant soin de développer ses propres projets. 1 soirée 32 € | TR 29 € | Gratuit -12 ans Chucho Valdés dira qu’il « est à l’avant-garde d’une nouvelle génération de musiciens et Pass jazz 3 soirées 85 € | TR 75 € qu’il possède un son subtil, des idées brillantes et un style musical unique », fidèle à la grande école du piano cubain.

Piano Harold López-Nussa Basse Alune Wade Trompette Reinaldo Melian Batterie, percussions Ruy Adrian López-Nussa www.haroldlopeznussa.com/en ©Emmanuel Bles

VENDREDI 26 AOÛT FESTIVAL JAZZ

PACO SÉRY 6TET « Mais de quelle planète viens-tu toi ? » lâcha un jour Jaco Pastorius à ce petit bonhomme

19h30 que l’on ne voit pas derrière sa batterie et qui allait se faire une réputation d’un des plus grands batteurs au monde, « le meilleur » pour Joe Zawinul, fondateur de « Weather Report ». Originaire de Côte d’Ivoire, découvert par Eddy Louiss, Paco Séry a multiplié les expériences et collaborations de haut vol, de Monty Alexander à Wayne Shorter, Claude

Nougaro, Zawinul Syndicate et bien sûr Sixun. « Avec ma batterie je franchis les barrières Richterova ©Petra raciales, politiques. Elle parle le langage universel ».

Batterie Paco Séry Voix Sophia Nelson Guitare Olivier Ajavon Clavier Cédric Duchemann Saxophone Eric Gaultier Basse Patrick Conchoux www.pacosery.com

28 29 SAMEDI 27 AOÛT FESTIVAL JAZZ ©Jean-Baptiste Millot ©Jean-Baptiste FRÉDÉRIC BOREY Saxophoniste, multi récompensé par la

19h30 presse et les radios spécialisées, reconnu comme un musicien-compositeur inspiré, ©Elian Chrebor expressif, authentique, doté d’une sonorité « hypnotique », Frédéric Borey poursuit son chemin avec Wink (« clin d’œil »). Un choix de répertoire longuement médité, avec des arrangements des œuvres de George Gershwin, Cole Porter, Bill Evans, Miles Davis, Cy Coleman et Gene De Paul qui ont grandement nourri le répertoire du jazz. Une formation exemplaire, rigoureuse et investie, au service du leader et de la musique.

Sax tenor Frédéric Borey Guitare Michael Felberbaum Piano Leonardo Montana Contrebasse Yoni Zelnik Batterie Frédéric Pasqua www.fredericborey.com

JEAN-PIERRE COMO 21h Figure singulière et incontournable de la scène jazz française et européenne, fondateur du groupe de jazz-rock Sixun, le pianiste et compositeur Jean-Pierre Como, avec son nouveau projet Express Europa, prolonge et renouvelle l’aventure musicale initiée avec Express Paris Roma, enregistré à Rome en 1995. Toujours créatif et avide d’interactions musicales, Jean-Pierre Como dévoile une autre facette de sa liberté artistique pour offrir une musique au swing profond et aux influences multiples, en mettant en scène la voix. Express Europa est une aventure rare, la promesse d’une musique rayonnante, puissante et rythmée, un projet riche en mélodies remarquables. Des dynamiques aux frontières de la pop et du jazz qui valorisent un chant tour à tour intime, sensuel, énergique et vivant.

Piano Jean-Pierre Como Chant Hugh Coltman et Walter Ricci Saxophones Stefano di Battista Guitares Louis Winsberg Contrebasse Jérôme Regard Batterie Stéphane Huchard www.jpcomo.com/index.php

DD’S BROTHERS Huit musiciens, huit « frères et sœur », se plaisent-ils même à dire, tous unis par le même amour

18h30 inconditionnel de la soul music. DD’s Brothers c’est une entité très soudée avec, d’un côté les DD, Dora Kuvuna, fille de pasteur formée au gospel, à la voix suave et souple, et le californien Dorien Smith, à la voix chaude et rauque faite pour la black music et les vibratos. De l’autre côté, six musiciens qui véhiculent de fortes sensations et rappellent les « big band » explosifs de la grande époque.

Claviers Jérémy Rassat Saxophones Félicien David et Régis Ferrante Guitare Sébastien Pintiaux Basse Matthieu Vial-Collet Batterie Antoine Vial-Collet Chant Dora Kuvuna et Dorien Smith www.dd-brothers.com

©Yann Charles ©Yann MIGHTY MO RODGERS 20h Révélé tardivement, ce chanteur et pianiste n’en représente pas moins l’avenir du blues. Originaire d’East Chicago, Mighty Mo Rodgers abandonne ses études et part pour Los Angeles. Tour à tour musicien de studio pour T-Bone Walker ou Albert Collins, accoucheur de chansons pour le label Motown, enseignant dans les quartiers difficiles, universitaire titulaire d’un diplôme de philosophie, Mighty Mo Rodgers ne s’épanouit pleinement que dans son milieu naturel, la scène. Avec lui, le blues retrouve un humour ravageur et caustique, tout en conservant sa puissance poétique et rageuse. Que ce soit en tant qu’auteur, compositeur ou interprète, Mighty Mo Rodgers a su trouver un style inimitable, sa musique révélant un artiste incroyablement profond et éclectique.

Chant, claviers Mighty Mo Rodgers Guitare Luca Giordano Basse Walter Monini Batterie Pablo Leoni www.mightymorodgers.com

32 33 Tarif Pass soirée SAMEDI 3 SEPTEMBRE Le Pass soirée vous permet d’assister à tarif préférentiel, aux deux spectacles d’une même soirée, « Sous les cerisiers » et dans la cour. THEÂTRE Colomban - F. © Dep74 Tarif abonné L’abonnement est délivré lors de l’achat ALPHONSE simultané d’au moins trois spectacles étoilés 20h30 de la saison. Il permet de bénéficier des ET SES FRÈRES avantages tarifaires suivants : billet plein tarif à 9 €, billet tarif réduit à 8 € (hors spectacles DANS L’ENFER DES TRANCHÉES « Sous les cerisiers » et festival de jazz). Spectacle proposé par l’Association Renaissance RÉSERVATION SPECTACLES du Château de Clermont Une histoire vraie mise en spectacle par 100 comédiens. Procédure de réservation et d’achat Dans un petit village savoyard, trois membres d’une même famille d’agriculteurs, trois frères ont été enrôlés dans la • Je fais mon choix de spectacles et je remplis Grande Guerre. Le premier, Albert, né en 1890, est décédé le la grille de réservation. 27 décembre 1917 des suites d’une grave blessure au bras ; le • Je choisis un minimum de 3 spectacles second, Emile, né en 1894, a dû être interné après la guerre à l’hospice des aliénés de Bassens (73) étoilés pour bénéficier du tarif abonné. où il est décédé le 25 juillet 1930 ; le troisième, Alphonse, né en 1895, gazé dans une tranchée en L’abonnement est nominatif, je remplis donc 1917 a pu s’en tirer et raconte… bien le nom de chaque abonné. C’est toute la période de 1900 à 1930 qui est évoquée en 3 parties. Après l’Appel du Tocsin, l’association présente L’enfer des tranchées qui est un vibrant hommage à tous les « poilus » et à JE COMMANDE MES PLACES : leurs familles qui ont vécu l’horreur de la Grande Guerre. • En ligne sur hautesavoiexperience.fr ou sur JE RECUPÈRE MES BILLETS : Durée : 2h environ | Tout public l’appli mobile gratuite Haute-SavoiExpérience PT 10 € | 12-16 ans 8 € | Gratuit -12 ans (à partir de mi juin). Auprès de la billetterie du château, soit pendant les horaires d’ouverture, soit le soir Réservation par téléphone au 07 88 75 52 20 à partir du 15 août, les jours ouvrables à partir de 16h. • Par courriel à du spectacle auquel j’assisterai. Aucun billet Billetterie sur place le jour-même. [email protected], n’est envoyé. en laissant mes coordonnées et un numéro Les justificatifs de réduction tarifaire seront de téléphone pour me rappeler. demandés à la remise des billets.

• Par téléphone au 04 50 33 50 33, pendant les Mode de règlement horaires de permanence téléphonique avec un paiement par CB. • Carte Bleue : télépaiement pendant les BILLETTERIE SPECTACLES heures de permanence de la billetterie du • Par courrier : château. - en envoyant mon bulletin complété • Espèces (euros). CONTACT Sur place accompagné d’un règlement par chèque du • Chèques : attention si vous souhaitez envoyer Billetterie du château de Clermont • Mai, juin, septembre : les samedis, montant total (libellé à l’ordre de l’ODAC) à un chèque merci de prendre en compte les 74270 Clermont-en-Genevois dimanches et jours fériés ; le vendredi 6 mai, l’adresse de la billetterie ; délais postaux (compter 8 jours). Tél. 04 50 33 50 33 à l’occasion du pont de l’Ascension. - en envoyant mon bulletin complété en • Chèques vacances. [email protected] • Juillet et août : tous les jours. indiquant un numéro de téléphone auquel je suis joignable pour confirmer et régler ma À défaut de la réception de votre règlement HORAIRES D’OUVERTURE TARIFS SPECTACLES commande par CB. 48h avant le spectacle, votre réservation sera DE LA BILLETTERIE voir p.45 (grille de réservation) annulée et vos places remises en vente. De 10h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h. Tarif réduit • À la billetterie du château pendant les Sur présentation d’un justificatif : - 25 ans, horaires d’ouverture où je règle en espèces, Échanges, annulations, Permanence téléphonique : étudiants, demandeurs d’emploi, bénéficiaires chèque ou CB. remboursements • De mai à août : tous les jours. RSA, carte Cézam, carte Loisirs, structures • Septembre : les samedis et dimanches ; partenaires. NB : je ne fais qu’une procédure de réservation • Les billets ne peuvent pas être échangés. les jeudis et vendredis de 9h à 12h Groupes, professionnels, actions sociales et car la billetterie me confirmera la réception de • Les billets oubliés, perdus ou non-utilisés ne et de 14h à 17h, ou contact par courriel. scolaires, nous contacter. mes réservations et de mon réglement. sont ni remplacés, ni remboursés.

TOUS LES JOURS D’OUVERTURE SUR RÉSERVATION, SEUL OU EN GROUPE SUR RÉSERVATION, EN GROUPE JOURNÉE VERTIGO « SEA SEYSSEL SUN »

UN CHÂTEAU À DÉCOUVRIR LES SENS DU CHÂTEAU UN CHÂTEAU À DÉCOUVRIR Envie d’une journée qui sorte de l’ordinaire ? Gallois Regard vous invite : découvrez Visite du château et de l’exposition temporaire. Une visite sensorielle destinée aux personnes En famille ou entre amis, menez l’enquête au l’histoire de cet homme hors du commun et (durée 1h30) en situation de handicap visuel, auditif et château, descendez le vieux Rhône en canoë l’architecture de sa surprenante demeure. mental. kayak et découvrez les vins de Seyssel. Le parcours s’achève par une visite libre de Individuels : jours et heures d’ouverture. Contactez-nous pour concevoir votre journée l’exposition temporaire. (durée 1h) LA PASSEGGIATA et connaître les tarifs. 10h30 / 11h30 / 14h / 15h / 16h / 17h Balade commentée autour du château : Groupes : tous les jours sauf le week-end (durée 45 min) site médiéval, église et village. du 1er mai au 31 octobre. (durée 1h) (durée 1h30) Visite gratuite, sur réservation uniquement. POUR LES GROUPES SCOLAIRES LE CHÂTEAU FARFELU DE GALLOIS Le château propose cinq visites différentes Enigmes, jeux, observations : visitez en LE CAS POMPÉE REGARD : adaptées à chaque cycle. Demandez notre VISIT THE CHÂTEAU ! famille et en vous amusant pour découvrir les dossier pédagogique et contactez-nous pour You are Gallois Regard’s guests. Come and AFFAIRE CLASSÉE ? nombreux mystères de ce drôle de château. organiser la visite selon votre programme. discover the surprising architecture of his Rome, 1572. 500 florins disparaissent chez Le parcours s’achève par une visite libre de Visite gratuite, sur réservation uniquement. château, and the temporary exhibition. Gallois Regard. Qui a volé l’argent ? Vous l’exposition temporaire. Guided tour in English (45 min) : advanced êtes les acteurs de cette enquête historique. 13h30 / 14h30 / 15h30 / 16h30 booking required (0033 (0)4 50 69 46 81 or Trouvez les indices, écoutez les témoignages… (durée 45 min, livret fourni) [email protected]) et résolvez l’énigme. Tout Âge enfants Guided tour in French (45 min), with printed Visite familiale (à partir de 5 ans). Adultes public (5-18 ans) visitor’s guide available in English : Individuels (à partir de 4 personnes) : July, August : every day jours et heures d’ouverture. (durée 1h15) Déficiant Déficiant Handicap Groupes : tous les jours sauf les week-ends du visuel auditif mental May, June, September : er week-ends and bank holidays 1 mai au 31 octobre. (durée 1h15) 10:30 am / 11:30 am / 2 pm / 3 pm / 4 pm / 5 pm 36 37 VISITES DIFFÉRENTES EXPOSITION ©Italis - W. Pestrimaux ©Italis - W. ET TOUJOURS : Aeroflash ©Dep74 PAS PAREILLES !

CLERMONT 1416 : L’AFFAIRE DU CHÂTEAU DISPARU ! 1416 : le comté de Savoie devient un duché. À la tête de cette grande puissance, Amédée VIII contrôle la majeure partie des territoires alpins. Au cœur de cette principauté, le château de Clermont, bâti aux 12e-13e siècles par les comtes de Genève, est un lieu important sur les plans politique, économique et stratégique. LES EXPERTS : CLERMONT "UN THÉ CHEZ 2016 : le château médiéval, détruit en 1630 par le Roi de France Louis XIII, a disparu sous la Enquête - visite nocturne MADEMOISELLE DE FORTIS" végétation. La demeure construite à proximité par Gallois Regard au 16e siècle porte à son tour Un savant fou, spécialiste de l’histoire Visite théâtralisée le nom de château. Et pourtant, qui se souvient de cette forteresse qui a été pendant près médiévale de Clermont, s’est fait voler Au menu : thé, conversation fantasque, d’un siècle et demi l’une des résidences des Comtes de Genève, puis au centre d’un des plus les plans d’une mystérieuse machine, et généalogie romancée et petits gâteaux, le importants territoires du duché de Savoie ? Peut-on imaginer que ce château réunissait une plusieurs personnes risquent de se trouver tout mené rondement par la maîtresse des forteresse très bien équipée pour la défense, une résidence luxueuse, et un bourg prospère ? bloquées bien loin de leur époque. Venez lieux et servi avec délicatesse et précision par Que s’y est-il passé en 1416 à la naissance du duché ? Quels en étaient les habitants, comment les délivrer en démasquant le coupable, au sa fidèle servante. L’occasion de revisiter les vivaient-ils, et comment le château s’organisait-il ? terme d’une enquête décalée et pleine de murs sous leurs regards croisés, féminins et Venez mener l’enquête dans cette exposition interactive. Vous découvrirez l’histoire de la rebondissements, à mener entre amis ou en complices, l’occasion aussi de refaire l’histoire, famille. châtellenie de Clermont au sein du duché de Savoie et établirez la chronologie des faits. Vous de s’inventer, de se rêver un peu. Visiter le interrogerez les spécialistes (historiens, archéologues, cartographes) et leurs sources : comptes Vendredi 27 mai / 20h (durée 1h30) château de Clermont avec Laetizia de Fortis Réservation conseillée. de châtellenie et autres documents anciens, vestiges archéologiques, cartes et plans. En et sa suivante, Jeanne, c’est rendre visite à confrontant leurs conclusions, vous tenterez de faire une reconstitution du château. Enfin, vous nos propres souvenirs, notre enfance, nos terminerez votre enquête à l’emplacement même des vestiges, sur la colline, à côté du château maisons… Renaissance. Une visite décalée d’un fragment du CHÂTEAU(X) DE FAMILLE patrimoine, entrer dans les lieux comme pour POUR EN SAVOIR PLUS Journée jeune public la première ou pour la dernière fois, comme • Des livrets-jeux pour adultes et enfants (gratuits) pour visiter l’exposition en famille. Des visites guidées pour découvrir le château lorsque l’on ouvre les albums de famille, les • Un coin bibliothèque et un espace de projection pour en savoir plus sur les châteaux en s’amusant ; des enquêtes pour résoudre boîtes qui recueillent les photos en vrac et et la vie au Moyen Age. « Le cas Pompée Regard » et visiter où défile la vie d’avant. Donnez ainsi à ces • Le journal d’exposition (gratuit) pour visiter librement le site médiéval à côté du château l’exposition temporaire ; un atelier-jeu pour personnages mi-réels, mi-fictifs, l’épaisseur du Renaissance. découvrir la cuisine à la Renaissance et la souvenir d’enfance. santé au Moyen-âge ; un jeu de rôle pour Création originale LES VISITES AUTOUR DE L’EXPOSITION explorer le château médiéval et un atelier pour Par Françoise Sliwka et Emilie Paillard Plusieurs façons de découvrir l’exposition, toutes adaptées aux différents publics : jouer les archéologues en herbe. Production : Département de la Haute-Savoie / Toute la journée, des visites et des animations compagnie Françoise Sliwka Visite libre de l’exposition pour toute la famille. Durée : 50 min Dimanche 26 juin / 10h30-12h30 / 13h30-18h Sam. 14 mai, lun. 16 mai à 14h et 17h Visite guidée pour groupes adultes (départ toutes les ½ heures, dernier départ Dim. 15 mai à 11h sur réservation (durée 45 min) à 17h) Ven. 15 juillet à 17h Visite guidée et ateliers pour groupes jeune public (scolaires ou autres) adaptée aux Sam. 16 juillet, dim. 17 juillet à 14h et 17h différents âges (durée 1h15). Gratuit sur réservation. Nous contacter.

38 39 ACCUEIL SPECTACLES IL EST CONSEILLÉ… INFORMATIONS • Le château ouvre ses portes généralement • De respecter la tranche d’âge recommandée © Dep74 - L. Guette © Dep74 15 minutes avant le début du spectacle. pour les spectacles. • En cas de retard, l’accès à la cour ne sera • De réserver vos places de spectacle et de PRATIQUES autorisé que si les conditions le permettent. navette à l’avance ! Tous les spectacles ne • Les places ne sont pas numérotées. peuvent accueillir qu’un nombre limité de • Pour les spectacles « Sous les cerisiers », le spectateurs. nombre de transats est limité, il n’y en a pas forcément pour tout le monde. MÉTÉO • Les soirées sur l’esplanade (ouverture, le château fête la musique, cirque sur scène) ne Il fait souvent beau et chaud à Clermont, comportent pas de places assises (transats). néanmoins il peut faire aussi froid et humide, alors n’hésitez pas à vous munir du matériel nécessaire. II N’EST PAS AUTORISÉ… Spectacles en plein air, susceptibles d’être • De manger et de fumer dans l’enceinte du annulés à la dernière minute. Dans ce cas, les château. places sont remboursées. • D’amener son animal de compagnie. • De prendre des photos et d’enregistrer pendant les spectacles. STATIONNEMENT Un parking est à votre disposition aux abords du château.

CONTACT • Samedi 11 juin toute la journée et dimanche 12 juin matin, Billetterie du château de Clermont • Jeudi 25, vendredi 26, samedi 27 et dimanche Vers Lausanne 74270 Clermont-en-Genevois Genève 28 août, les après-midi, Tél. 04 50 33 50 33 • Samedi 3 septembre après-midi. Vers Parking [email protected] Vers Paris Chamonix Italie Parking t A 40 S Julien-en réservé PMR HORAIRES D’OUVERTURE TARIFS VISITES A 40 -Genevois DE LA BILLETTERIE • Plein 3€ / Réduit 2€ / Forfait famille Entrée accessible • Gratuit : premier dimanche du mois, avec aide Voir page 34. Rhône - de 8 ans, personnes à accessibilité réduite Bellegarde et leurs accompagnateurs, groupes scolaires D992 OUVERTURE DU CHÂTEAU jusqu’au niveau bac. D1508 PUBLIC • Tarif réduit : sur présentation d’un justficatif : - 25 ans, étudiants, demandeurs d’emploi, A 41 Du 1er mai au 30 septembre Frangy carte Cézam, carte Loisirs, structures Attention : depuis 2015, nouveaux horaires partenaires, groupes constitués D992 Sillingy d’ouverture. D17 (min. 10 pers.). • Mai, juin, septembre : les samedis, Seyssel D1508 • Mode de règlement : L’AUBERGE dimanches et jours fériés de 10h30 à 12h30 - Carte Bleue : télépaiement pendant les et de 13h30 à 18h. Clermont heures de permanence de la billetterie du DU CHATEAU • Vendredi 6 mai, à l’occasion du pont de Annecy château. l’Ascension. D910 Au plus près du château, l’auberge - Espèces (euros). A 41 • Juillet et août : tous les jours de 10h30 à 12h30 Rumilly vous propose une cuisine conviviale, - Chèques : attention si vous souhaitez Rhône et de 13h30 à 18h. du snacking à la formule spéciale envoyer un chèque merci de prendre en pour les soirs de spectacles. GROUPES compte les délais postaux (compter 8 jours). Vers Vers er - Chèques vacances. Chambéry Du 1 mai au 31 octobre, tous les jours Aix-les-Bains Réservations, renseignements Lyon sauf les week-ends sur réservation. Grenoble et devis au : 04 50 77 14 10 Toutes les visites sont guidées [email protected] Fermetures exceptionnelles pour des raisons par un médiateur www.auberge-chateau-clermont.fr techniques : Derniers départs : • Dimanche 15 mai après-midi, le matin, 11h30 / l’après-midi, 17h.

40 41 SPECTACLES 14/05 19h JUNGLE JULIA Folk onirique METTEZ-VOUS AU VERT, 21/05 19h LINDO Y QUERIDO Musique mexicaine 28/05 19h K’SAMBA Musique brésilienne 04/06 19h MINIFOCUS | 1 MONTREUR D’OURS Folk forain PRENEZ LA NAVETTE ! OUVERTURE DE SAISON LES 38 TONNES Fanfare 11/06 20h LES VADROUILLES | COLLECTIF AOC Interventions circassiennes GLOW | GANDINI JUGGLING Jonglerie lumineuse

© Dep74 F. Colomban F. © Dep74 LE CHÂTEAU FÊTE LA MUSIQUE JACK & THE GIANT BEAN Folk / rock / blues 18/06 19h LA MAISON TELLIER Folk / rock / country 19h30 BAL JAZZ | CIE CALABASH - WAYNE BARBASTE Swing 25/06 21h30 LE TOUR DE VALSE BD Concert 19h CONTES D’ANDERSEN | CIE LES MOTEURS MULTIPLES Lecture musicale 02/07 21h MUSIQUE DE NUIT | BALLAKÉ SISSOKO & VINCENT SEGAL Musique du monde 19h30 RENÉ LACAILLE ÈK MARMAILLE Musique réunionnaise 09/07 21h30 MY ROCK | CIE JEAN-CLAUDE GALLOTTA Danse et musique 16/07 21h MUSIQUE SUR L’EAU | ORCHESTRE DES PAYS DE SAVOIE Musique classique Le Département poursuit sa démarche de 19h ILARIA GRAZIANO & FRANCESCO FORNI Pop / folk NOUVEAU EN 2016 ! 23/07 développement durable et propose un • Navettes pour les Pass soirée du 25/06 au 21h EL CID ! | AGENCE DE VOYAGES IMAGINAIRES Théâtre transport collectif à 1 € sur 3 lignes pour vous 30/07 (hors 16/07). Venez en bus aux deux 19h DÚSHLÁN Musique irlandaise & celtique rendre au château les soirs de spectacle. spectacles de la soirée. Retour env. 30/07 21h JUAN CARMONA 7TET Flamenco 15 min. après le 2ème spectacle. La navette vous dépose directement au • Deux nouveaux arrêts sur la ligne Annecy/ CIRQUE SUR SCÈNE château et le retour s’effectue 15 min après la Clermont : Massy et Sallenôves chef-lieu. LES TAVALANS | CIE LA BOHÈME Spectacle burlesque fin du spectacle. C’est pour vous l’assurance 06/08 19h SOL BÉMOL | CIE D’IRQUE & FIEN Cirque d’arriver avant le début des spectacles, sans ECONOMIC STRIP | ANNIBAL ET SES ÉLÉPHANTS Fable sociale graphique le stress de la route, dans une ambiance ÉVÉNEMENT ! JEUNE PUBLIC conviviale tout en faisant un geste pour la Les 25/06 et 9/07, embarquez au départ planète ! d’Annecy pour une expérience originale, une 18h30 ENTRE LE ZIST ET LE GESTE | Spectacle acrobatique étonnante excursion entre Annecy et Clermont, 13/08 LE CIRQUE CONTENT POUR PEU & burlesque Réservez votre place dans la navette avec le spectacle Dans un bus. 20h LE CONTE ABRACADABRANT | LES BATTEURS DE PAVÉS Conte Voir p. 10 et p. 14. en même temps que le spectacle ! 20/08 20h30 COSI FAN TUTTE Opéra en plein air Places limitées. • Du 11 juin au 28 août, pour chaque soirée FESTIVAL DE JAZZ de spectacles. 19h30 PACO SÉRY 6TET • Sur réservation uniquement au moment de 26/08 21h HAROLD LOPEZ-NUSSA 4TET l’achat de votre place auprès de la billetterie 19h30 FRÉDÉRIC BOREY (hors FNAC), au plus tard le vendredi 27/08 avant 12h. SSEL TEAU 21h JEAN-PIERRE COMO SEY CHÂ • L’horaire et l’arrêt du bus vous sont donnés parking du de Clermont 18h30 DD’S BROTHERS par l’équipe d’organisation. Petit Nice 28/08 20h MIGHTY MO RODGERS • Réglez 1 € au chauffeur, lors de l’accès au bus. Durée du trajet env. 20 min / départ env. 35 min avant le spectacle VISITES / ÉVÈNEMENTS 14/05 et 14h et 17h UN THÉ CHEZ MELLE DE FORTIS Visite théâtralisée NOUVEAU 16/05 Y NOUVEAU TEAU TEAU 15/05 11h30 UN THÉ CHEZ MELLE DE FORTIS Visite théâtralisée UMILL ANNECY MEYTHET SILLINGY SALLENÔVES FRANGY CHÂ R CHÂ place des Romains Le Rabelais Collège MASSY Chef-lieu Esplanade de Clermont gare de Clermont 27/05 20h LES EXPERTS : CLERMONT Visite nocturne 26/06 10h30 à 18h CHATEAU(X) DE FAMILLE Journée famille Durée du trajet env. 1h / Durée du trajet env. 30 min / 15/07 17h UN THÉ CHEZ MELLE DE FORTIS Visite théâtralisée départ env. 1h15 avant le spectacle départ env. 45 min avant le spectacle 16/07 14h et 17h UN THÉ CHEZ MELLE DE FORTIS Visite théâtralisée 17/07 14h et 17h UN THÉ CHEZ MELLE DE FORTIS Visite théâtralisée 42 FICHE D’ABONNEMENT GRILLE DE RÉSERVATION

 Non disponible à la vente Sous les cerisiers Navette, voir p. 42.  L’abonnement doit impérativement comporter Merci de noter le nombre de personnes (à remplir en majuscule) au moins trois spectacles marqués par ce symbole. ABONNÉ OU SPECTATEUR PRINCIPAL lorsque vous voulez réserver la navette.  Mme  M. Nom...... Prénom ...... PLEIN TARIF TARIF RÉDUIT Né(e) le ...... TOTAL Non Pass Non Pass Enfant Enfant Ville de SPECTACLES Abonné Abonné Courriel ...... abonné Soirée abonné Soirée -12 ans -8 ans départ Samedi 19h ... x 3€ ... x 0€ = ...... € Tél...... 14/05 Jungle Julia Samedi 19h ... x 3€ ... x 0€ = ...... € Adresse...... 21/05 Lindo y Querido Samedi 19h ... x 3€ ... x 0€ = ...... € Ville ...... Code postal...... 28/05 K’Samba Samedi 19h ... x 3€ ... x 0€ = ...... € 04/06 Minifocus ABONNÉ 2 Samedi OUVERTURE 20h ... x 0€ GRATUIT = ...... € 11/06 DE SAISON   Samedi LE CHÂTEAU Mme M. Nom...... Prénom ...... 19h ... x 0€ GRATUIT = ...... € 18/06 FÊTE LA MUSIQUE Né(e) le ...... Samedi 19h30 Bal Jazz ... x 3€ ... x 3€ ... x 0€ = ...... € ... x 14€ ... x 11€ 25/06 Courriel ...... 21h30 Le Tour de Valse ... x 13€ ... x 9€ ... x 9€ ... x 8€ ... x 5€ = ...... € 19h Contes ... x 3€ ... x 3€ ... x 0€ = ...... € Tél...... Samedi d’Andersen ... x 14€ ... x 11€ 02/07 21h Ballaké Sissoko ... x 13€ ... x 9€ ... x 9€ ... x 8€ ... x 5€ ... x 0€ = ...... € Adresse...... & Vincent Segal Ville ...... Code postal...... 19h30 René Lacaille Samedi ... x 3€ ... x 3€ ... x 0€ = ...... € èk Marmaille ... x 14€ ... x 11€ 09/07 21h30 My Rock ... x 13€ ... x 9€ ... x 9€ ... x 8€ ... x 5€ = ...... € ABONNÉ 3 Samedi OPS 21h ... x 13€ ... x 9€ ... x 9€ ... x 8€ ... x 5€ ... x 0€ = ...... € 16/07 Musique sur l’eau   Mme M. Nom...... Prénom ...... 19h I. Graziano Samedi ... x 3€ ... x 3€ ... x 0€ = ...... € & F. Forni ... x 14€ ... x 11€ Né(e) le ...... 23/07 21h El Cid ! ... x 13€ ... x 9€ ... x 9€ ... x 8€ ... x 5€ = ...... €

Courriel ...... 19h ... x 3€ ... x 3€ ... x 0€ = ...... € Samedi Dúshlán 21h Juan Carmona ... x 14€ ... x 11€ Tél...... 30/07 ... x 13€ ... x 9€ ... x 9€ ... x 8€ ... x 5€ ... x 0€ = ...... € 7tet Samedi CIRQUE Adresse...... 19h ... x 13€ ... x 9€ ... x 9€ ... x 8€ ... x 5€ ... x 0€ = ...... € 06/08 SUR SCÈNE Ville ...... Code postal...... JEUNE PUBLIC 18h30 Entre le Zist ... x 13€ ... x 9€ ... x 9€ ... x 8€ ... x 5€ ... x 0€ = ...... € Samedi et le Geste ... x 14€ ... x 11€ 13/08 (3 choix possibles) 20h Le Conte Centres d’intérêt ... x 3€ ... x 3€ ... x 0€ = ...... € Abracadabrant      Théâtre Danse Cirque / Arts de la rue Musique Jeune public Samedi 20h30 Cosi Fan Tutte ... x 0€ GRATUIT = ...... €  Je ne désire pas recevoir d’information sur la saison au château de Clermont par courriel. 20/08 FESTIVAL DE JAZZ Vendredi Harold Lopez- 19h30 ... x 32€ ... x 29€ ... x 0€ = ...... € Bulletin à remplir et à retourner, accompagné de votre règlement (chèque à l’ordre de l’ODAC) 26/08 Nussa 4tet à l’adresse suivante : Billetterie du château de Clermont, 74270 Clermont-en-Genevois. + Paco Séry 6tet FESTIVAL DE JAZZ Pass Pass Samedi 19h30 Jean-Pierre Como ... x 32€ 3 jours ... x 29€ 3 jours ... x 0€ = ...... € Les services de la Direction des Affaires Culturelles disposent de moyens informatiques destinés à gérer plus 27/08 + Frédéric Borey facilement la billetterie. Les informations enregistrées sont réservées à l’usage du service concerné et ne sont ... x 85€ ... x 75€ pas communiquées.Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 modifiée en FESTIVAL DE JAZZ 2004 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication et, le cas Dimanche Mighty Mo 18h30 ... x 32€ ... x 29€ ... x 0€ = ...... € échéant, rectification ou suppression des informations la concernant, en s’adressant à la Direction des Affaires 28/08 Rodgers Culturelles, 18 avenue du Trésum, 74000 Annecy. + DD’s brothers Conditions d’abonnement et tarifs réduits : voir p. 34 TOTAL = ...... € VISITES / ÉVÈNEMENTS 14/05 et 14h/17h UN THÉ CHEZ MELLE DEDÉPARTEMENT FORTIS DE LA HAUTE-SAVOIEVisite théâtralisée 16/05 Direction des Affaires Culturelles 15/05 11h UN THÉ CHEZ MELLE DEConservatoire FORTIS d’Art et d’Histoire Visite théâtralisée 27/05 20h LES EXPERTS : CLERMONT18 avenue de Trésum Visite nocturne 26/06 10h30/18h CHATEAU(X) DE FAMILLE74000 Annecy Journée famille

15/07 17h UN THÉ CHEZ MELLE DET FORTIS / 04 50 33 50 33 - 04 50 33 23 60 Visite théâtraliséehautesavoie.fr / Imprimé sur papier PEFC. : © Dep74 - L. Guette de couverture - Photo | Chapka-design.com graphique - Création Institutionnelle de la Communication / Direction de la Haute-Savoie Département 16/07 14h/17h UN THÉ CHEZ MELLE DE FORTIS Visite théâtralisée