STOCKHOLMS ORTODOXA STIFT den Sanna (gammalkalendariska) Grekisk-ortodoxa kyrkan * * *
Kyrklig kalender 2020
Dagliga epistel- och evangelieläsningar jämte fastedagar under året STOCKHOLMS ORTODOXA STIFT Den Sanna (Gammalkalendariska) Grekisk-ortodoxa kyrkan hemsida: www.ortodoxakyrkan.se e-post: [email protected]
†Metropolit Kyprianos av Oropos och Fili (locum tenens för Biskopssätet Stockholm)
HELIGA KONSTANTIN OCH HELENAS KYRKOFOND för att bistå kyrkor inom stiftet Postgiro vid gåvor: 640 10 07-7
HELIGA KONSTANTIN OCH HELENA ORTODOXA FÖRSAMLING (vid Vårbergs tunnelbanestation) Adress: Fjärdholmsgränd 48, 127 44 Skärholmen Tfn: 072-238 62 03 (endast kvällstid) Postgiro vid gåvor: 489 94 53-7 †Biskop emeritus Johannes av Makarioupolis Ansvarig präst: Fader Anders Åkerström Hjälppräst: Fader Stefanos Jaerpenberg Diakon: Fader Theocharis Agiokyprianites
UPPSALA ORTODOXA FÖRSAMLING THEOTOKOS AVSOMNANDE (kapellet på Gamla kyrkogården, Uppsala) Postadress: se Fader Anders nedan. Postgiro vid gåvor: 23 06 13-2 Ansvarig präst: Fader Anders Åkerström Bävernsgränd 18A 6tr 753 19 Uppsala Tfn: 072-238 62 03 (endast kvällstid) e-post: [email protected]
HELIGA PHILOTHEI ORTODOXA KLOSTER Hemsida: www.klosterikoner.com Bankgiro vid gåvor: 677-0242 ”Stiftelsen Heliga Philothei Ortodoxa kloster” Ansvarig nunna: Moder Magdaleni Ansvarig präst: Fader Anders Åkerström JANUARI 2020
† kristi omskärelse; Hl. Basililios den store, Ärkebiskop av Cæsarea Ingen fasta TISDAG januari1 14 nya stilen Kol. 2:8–12; St. Luke 2:20–21, 40–52 • St. Sylvester, Pope of Rome; St. Seraphim of Sarov; St. Juliana of Lazarevo Ingen fasta ONSDAG januari2 15 nya stilen Forefeast: Heb. 5:4–10; St. John 3:1–15 • Holy Prophet Malachi, Holy Martyr Górdios, St. Thomaḯs of Lésbos, St. Geneviève of Paris, St. Peter of Atroa Ingen fasta januari
TORSDAG 3 16 nya stilen Forefeast: II St. Tim. 4:5–8; St. Mark 1:1–8 (Sunday before Theophany) De konungsliga timmarna för Theofania • Sy´naxis of the Seventy Holy Apostles, St. Theóktistos of Cucomo in Sicily FREDAG januari4 Ingen fasta 17 nya stilen Apostles: I Kor. 4:9–16; Forefeast: St. John 1:18–28 • Holy Martyrs Theópemptos and Theonás, St. Synkletiké Vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG januari5 18 nya stilen Saturday before Theophany: I St. Tim. 3:13-4:5; St. Matt. 3:1-6 JANUARI 2020 † Frälsarens heliga Theofania
Gospel at Matins: St. Mark 1:9-11 SÖNDAG januari6 19 nya stilen Feast: St. Tit. 2:11–14, 3:4–7; St. Matt. 3:13–17 † Synaxis av Hl. Johannes Döparen
januari MÅNDAG 7 20 nya stilen Saint: Apg. 19:1–8; St. John 1:29-34 • St. George the Chozebite; St. Domníca; Holy Martyrs Julian and Basílissa and those with them; St. Agathon of Egypt;
TISDAG St. Severinus of Noricum, Enlightener of Austria januari8 21 nya stilen Afterfeast: Rom. 6:3–11; St. John 3:22–33 • Holy Martyr Poly´euctos; Holy Hieromartyr Philip, Metropolitan of Moscow
Fastedag
ONSDAG januari9 22 nya stilen Afterfeast: II St. Tim. 2:1–10; St. Mark 1:9–15 • St. Gregory, Bishop of Nyssa; St. Dometian, Bishop of Melitené; St. Theophan the Recluse; St. Marcian the Presbyter
januari
TORSDAG 10 23 nya stilen Afterfeast: Apg. 13:13–24; St. Luke 3:19–22 • St. Theodósios the Cœnobiarch, St. Vitálius Vin och olja är tillåtet.
FREDAG 11 januari 24 nya stilen Saint: II Kor. 4:6–15; St. Matt. 11:27-30 • Holy Martyr Tatiana
LÖRDAG 12 januari 25 nya stilen Saturday after Theophany: Efes. 6:10-17; St. Matt. 4:1-11 JANUARI 2020 † Söndagen efter Theofania Grava tonen (7) • Martyrs Hérmylos and Stratónicos; St. Máximos of Kavsokalývia; St. Hilary, Bishop of Poitiers; St. Joseph the New of Cappadocia 10th Matins Gospel: St. John 21:1–14 SÖNDAG 13 januari 26 nya stilen Efes. 4:7–13; St. Matt. 4:12–17 32nd week of Epistles; 15th week of St. Luke Apodosis of the Holy Theophany • The Holy Fathers slain at Sinai & Raïthó; St. Sava of Serbia;
januari St. Nina, enlightener of Georgia MÅNDAG 14 27 nya stilen Apodosis: I St. Pet. 3:10-22; St. Luke 4:1-15 • St. Paul of Thebes, St. John the Hut-Dweller
TISDAG 15 januari 28 nya stilen Saints: Gal. 5:22–6:2; St. Luke 12:32–40 • Veneration of the Chains of the Holy Apostle Peter
Vin och olja är tillåtet.
ONSDAG 16 januari 29 nya stilen Saint: Apg. 12:1–11; St. John 21:14–25 † St. Anthony the Great, Holy New Martyr George of Ioannina, St. Theodosios the Great
januari
TORSDAG 17 30 nya stilen St. Anthony: Heb. 13:17–21; St. Luke 6:17–23 † Sts. Athanásios and Cyril, Archbishops of Alexandria
Vin och olja är tillåtet.
FREDAG 18 januari 31 nya stilen Saints: Heb. 13:7–16; St. Matt. 5:14-19 • St. Makários of Egypt; St. Mark, Metropolitan of Ephesus; St. Melétios of Mt. Galésion
LÖRDAG 19 februari 1 nya stilen I Thess. 5:14–23; St. Luke 17:3-10 JANUARI 2020 † 15th St. Luke Fjärde plagala tonen (8) † St. Evthy´mios the Great 11th Matins Gospel: St. John 21:14-25 SÖNDAG 20 februari 2 nya stilen Saint: II Kor. 4:6–15; Sunday: St. Luke 19:1–10 • St. Máximos the Confessor, 33rd week of Epistles; 16th week of St. Luke Holy Martyr Neóphytos, St. Máximos the Greek
februari MÅNDAG 21 3 nya stilen I St. Pet. 2:21–3:9; St. Mark 12:13–17 • Holy Apostle Timothy, Holy Monk-Martyr Anastásios the Persian
TISDAG 22 februari 4 nya stilen Apostle: II St. Tim. 1:3-9; Day: St. Mark 12:18–27 • Holy Martyrs Clement and Agathángelos; St. Dionýsios of Olympus; St. Paulinus the Merciful, Bishop of Nola Fastedag ONSDAG 23 februari 5 nya stilen Martyrs: Fil. 3:20–4:3; Day: St. Mark 12:28–37 • Sts. Xénia of Rome and Xénia of Petersburg, St. Neóphytos the Recluse of Cyprus
februari
TORSDAG 24 6 nya stilen I St. Pet. 4:12–5:5; St. Mark 12:38–44 † St. Gregory the Theologian, Archbishop of Constantinople; The Holy New Martyrs of Russia Vin och olja är tillåtet.
FREDAG 25 februari 7 nya stilen St. Gregory: Heb. 7:26–8:2; St. John 10:9–16 • St. Xenophon and those with him; Translation of the Relics of St. Theodore the Studite; St. John the New Almsgiver of Amphiale; St. David the Restorer, King of Georgia LÖRDAG 26 februari 8 nya stilen II St. Tim. 2:11–19; St. Luke 18:2-8 JANUARI 2020 † 16th St. Luke (Publikanen & fariséens söndag) Första tonen † Translation of the Relics of St. John Chrysostomos 1st Matins Gospel: St. Matt. 28:16–20 SÖNDAG 27 februari 9 nya stilen Saint: Heb. 7:26–8:2; Sunday: St. Luke 18:10–14 • Sts. Ephraim and Isaac the Syrians 34th week of Epistles; 17th week of St. Luke
Ingen fasta hela veckan
februari MÅNDAG 28 10 nya stilen II St. Pet. 1:20–2:9; St. Mark 13:9–13 • Translation of the Relics of the Hieromartyr Ignátios the God-bearer
Ingen fasta hela veckan TISDAG 29 februari 11 nya stilen Day: II St. Pet. 2:9–22; Saint: St. Mark 9:33-41 † de tre stora hierarkerna Holy Hieromartyr Hippólytos of Rome
Ingen fasta hela veckan
ONSDAG 30 februari 12 nya stilen Saints: Heb. 13:7–16; St. Matt. 5:14–19 • Holy Unmercenaries Cyros and John, St. Arsénios the New of Páros
Ingen fasta hela veckan februari
TORSDAG 31 13 nya stilen I St. John 1:8–2:6; St. Mark 13:31–14:2
Överförandet av Helige Ignatios av Antiokias reliker FEBRUARI 2020
• Holy Martyr Trýphon, Holy Martyrs Perpetua and those with her, St. Brigid of Ireland Ingen fasta hela veckan
FREDAG februari1 I St. John 2:7–17 (Friday of the 34th week of Epistles) 14 nya stilen St. Mark 14:3–9 (Friday of the 17th week of St. Luke) † Herrens möte
Ingen fasta hela veckan Gospel at Matins: St. Luke 2:25-32 LÖRDAG februari2 15 nya stilen Feast: Heb. 7:7–17; St. Luke 2:22–40 FEBRUARI 2020 † 17th St. Luke (Den förlorade sonens söndag) Andra tonen • Sy´naxis of St. Symeon the God-receiver and St. Anna the Prophetess; Hl Ansgar, upplysare av Danmark och Sverige 2nd Matins Gospel: St. Mark 16:1–8 SÖNDAG februari3 16 nya stilen I Kor. 6:12–20 (34th Sunday of Epistles); St. Luke 15:11–32 • St. Isidore of Pelousion 35th week of Epistles; Gospel readings of Meatfare Helige Nithard, proto-martyr och de med honom
februari MÅNDAG 4 17 nya stilen I St. John 2:18–3:8; St. Mark 11:1–11 • Holy Martyr Agatha; St. Theodósios, Archbishop of Chernigov
TISDAG februari5 18 nya stilen I St. John 3:9–22; St. Mark 14:10–42 • St. Boúcolos, Bishop of Smy´rna; St. Phótios the Great, Patriarch of Constantinople; Sts. Barsanoúphios & John Fastedag ONSDAG februari6 19 nya stilen I St. John 3:21–4:11; St. Mark 14:43–15:1 • St. Parthénios, Bishop of Lámpsakos; St. Luke of Steírion
februari
TORSDAG 7 20 nya stilen I St. John 4:20–5:21; St. Mark 15:1–15 Apodosis av Herrens möte • Holy Great Martyr Theodore the Commander, Holy Prophet Zacharias FREDAG februari8 Vin och olja är tillåtet. 21 nya stilen St. Theodore: Efes. 2:4–10; St. Matt. 10:16–22 † 1st Saturday of Souls • Holy Martyr Nicephóros the Forbearing, Holy Hieromartyr Peter the Damascene I Kor. 10:23–28; St. Luke 21:8–9, 25–27, 33–36 LÖRDAG februari9 22 nya stilen Reposed: I Thess. 4:13–17; St. John 5:24–30 FEBRUARI 2020 † Domssöndagen Tredje tonen † Holy Hieromartyr Charálambos; Heliga Anna av Novgorod 3rd Matins Gospel: St. Mark 16:9–20 SÖNDAG 10 februari 23 nya stilen Saint: II St. Tim. 2:1–10; Sunday: St. Matt. 25:31–46 • Hieromartyr Vlásios, Archbishop of Sebastia; Epistle and Gospel readings of Cheesefare St. Theodora the Empress All mat tillåten utom kött. februari MÅNDAG 11 24 nya stilen III St. John 1–15; St. Luke 19:29-40, 22:7-39 • St. Melétios, Archbishop of Antioch
All mat tillåten utom kött.
TISDAG 12 februari 25 nya stilen St. Jude 1–10; St. Luke 22:39–42, 45–71, 23:1 • St. Martinian, Holy Apostles Aquila and Priscilla, St. Symeon the Myrrh-Gusher; Helige Gautbert All mat tillåten utom kött.
ONSDAG 13 februari 26 nya stilen 6:e timmen: Pr. Joel 2:12–26; Vespers: Pr. Joel 4:12-21 • St. Auxéntios of Bithynia; St. Raphael, Bishop of Brooklyn All mat tillåten utom kött. februari
TORSDAG 14 27 nya stilen St. Jude 11–25; St. Luke 23:1–31, 33, 44–56 • Holy Apostle Onésimos of the Seventy; Helige Sigfrid, Biskop, med martyrerna Unaman, Sunaman och Vinaman All mat tillåten utom kött.
FREDAG 15 februari 28 nya stilen 6:e timmen: Sakarja 8:7-17; Vespers: Sakarja 8:19-23 † All the Saints who shone forth in asceticism • Martyr Pámphilos & those with him, St. Flávian the Confessor All mat tillåten utom kött. Day: Rom. 14:19-26; St. Matt. 6:1-13 LÖRDAG 16 februari 29 nya stilen Ascetic Saints: Gal. 5:22–6:2; St. Matt. 11:27-30 FEBRUARI 2020 † Förlåtelsens söndag Fjärde tonen • Holy Great Martyr Theodore the Recruit,
All mat tillåten utom kött. SÖNDAG 17mars 1 nya stilen 4th Matins Gospel: St. Luke 24:1–12; Rom. 13:11–14:4; St. Matt. 6:14–21 † STORA FASTAN BÖRJAR weekFirst of Lent • St. Leo, Pope of Rome; St. Agapetós the Confessor, of Synaus Fastedag mars 6:e timmen: Jesaja 1:1-20; Vespers: 1 Mos. 1:1-13; Ordspr. 1:1-20 MÅNDAG 18 2 nya stilen Great Compline: St. Luke 21:8–36 • Apostles Árchippos et al., of the 70; Nun-Martyr Philothéi of Athens Fastedag
TISDAG 19mars 6:e timmen: Jesaja 1:19–2:3; Vespers: 1 Mos. 1:14–23; Ordspr. 1:20–33 3 nya stilen Great Compline: St. Matt. 6:1–13 • St. Leo, Bishop of Catánia; St. Bessarion of Egypt Fastedag 6:e timmen: Jesaja 2:3–11; Vespers: 1 Mos. 1:24–2:3; Ordspr. 2:1–22 ONSDAG 20mars 4 nya stilen Great Compline: St. Mark 11:22–26, St. Matt. 7:7–8 • St. Timothy of Sy´mbola; St. Evstáthios, Archbishop of Antioch Fastedag mars 6:e timmen: Jesaja 2:11–22; Vespers: 1 Mos. 2:4–19; Ordspr. 3:1–18
TORSDAG 21 5 nya stilen Great Compline: St. Matt. 7:7–11 † 1:a delen av akathistoshymnen till Guds Moder • The finding of the precious Relics of the Martyrs at Evgénios Fastedag
FREDAG 22mars 6:e timmen: Jesaja 3:1–14; Vespers: 1 Mos. 2:20–3:20; Ordspr. 3:19–34 6 nya stilen Small Compline: St. John 15:1–7 • St. Theodore the Recruit, Miracle of the Kóllyva • Holy Hieromartyr Polycarp, Bishop of Smyrna Vin och olja är tillåtet. Day: Heb. 1:1–12; St. Mark 2:23–3:5 LÖRDAG 23mars 7 nya stilen St. Theodore: II St. Tim. 2:1–10; St. John 15:17–16:2 FEBRUARI 2020 † 1:a Söndagen i fastan (Ortodoxins söndag) Första plagala tonen(5) † The 1st & 2nd findings of the Head of St. John the Forerunner Vin och olja är tillåtet. 5th Matins Gospel: St. Luke 24:12–35 SÖNDAG 24mars 8 nya stilen Heb. 11:24–26, 32–40; St. John 1:44–52 • St. Tarásios the Confessor, Patriarch of Constantinople Second week of Lent
Fastedag
mars MONDAY 25 9 nya stilen 6:e timmen: Jesaja 4:2–6, 5:1–7; Vespers: 1 Mos. 3:21–4:7; Ordspr. 3:34–4:22 • St. Porphýrios, Bishop of Gaza; St. Photiné the Samaritan Woman, Equal-to-the-Apostles Fastedag
TISDAG 26 mars 6:e timmen: Jesaja 5:7–16 10 nya stilen Vespers: 1 Mos. 4:8–15; Ordspr. 5:1–15 • St. Procópios of Decápolis, the Confessor; St. Leander, Bishop of Seville Fastedag 6:e timmen: Jesaja 5:16–25 ONSDAG 27 mars 11 nya stilen Vespers: 1 Mos. 4:16–26; Ordspr. 5:15–6:3 • St. Basil the Confessor; St. Protérios the Hieromartyr, Archbishop of Alexandria Fastedag mars
TORSDAG 28 12 nya stilen 6:e timmen: Jesaja 6:1–12; Vespers: 1 Mos. 5:1–24; Ordspr. 6:3–20 † 2:a delen av akathistoshymnen till Guds Moder • St. John Cassian Fastedag
FREDAG 29 mars 6:e timmen: Jesaja 7:1–14 13 nya stilen Vespers: 1 Mos. 5:32–6:8; Ordspr. 6:20–7:1 MARS 2020
• Holy Nun-Martyr Evdokía of Samaria, St. David of Wales Vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG mars1 14 nya stilen Heb. 3:12-16; St. Mark 1:35-44 MARS 2020 † 2:a Söndagen i fastan (Hel. Gregorios Palamas) Andra plagala tonen (6) • Martyr Hesy´chios the Senator, St. Joachim the New of Ithaca Vin och olja är tillåtet. 6th Matins Gospel: St. Luke 24:36–53 SÖNDAG mars2 15 nya stilen Heb. 1:10–2:3; St. Mark 2:1–12 • Holy Martyrs Evtrópios, Cleónicos, and Basilíscos Third week of Lent
Fastedag
mars MÅNDAG 3 16 nya stilen 6:e timmen: Jesaja 8:13–9:7; Vespers: 1 Mos. 6:9–22; Ordspr. 8:1–21 • St. Gerásimos of the Jordan Fastedag
TISDAG mars4 6:e timmen: Jesaja 9:9–10:4 17 nya stilen Vespers: 1 Mos. 7:1–5; Ordspr. 8:32–9:11 • Holy Martyr Cónon; St. Mark the Ascetic; St. Mark the Athenian; St. Nikolai, Bishop of Ohrid and Žiča Fastedag 6:e timmen: Jesaja 10:12–20 ONSDAG mars5 18 nya stilen Vespers: 1 Mos. 7:6–9; Ordspr. 9:12–18 • The 42 Holy Martyrs of Amorion Fastedag
mars 6:e timmen: Jesaja 11:10–12:2
TORSDAG 6 19 nya stilen Vespers: 1 Mos. 7:11–8:3; Ordspr. 10:1–22 † 3:e delen av akathistoshymnen till Guds Moder • The Seven Holy Hieromartyrs of Chersón, St. Laurentios of Salamís FREDAG mars7 Fastedag 20 nya stilen 6:e timmen: Jesaja 13:2–13;Vespers: 1 Mos. 8:4–21; Ordspr. 10:31–11:12 • St. Theophylact the Confessor, Bishop of Nicomedia
Vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG mars8 21 nya stilen Heb. 10:32–38; St. Mark 2:14–17 MARS 2020 † 3:e Söndagen i fastan (Venerationen av Hl. Korset) Grava tonen (7) † De fyrtio martyrerna av Sebaste Vin och olja är tillåtet. 7th Matins Gospel: St. John 20:1–10 SÖNDAG mars9 22 nya stilen Saints: Heb. 12:1–10; Sunday: St. Mark 8:34–9:1 • Holy Martyrs Codrátos of Corinth et al. weekFourth of Lent Fastedag
mars 6:e timmen: Jesaja 14:24–32 MÅNDAG 10 23 nya stilen Vespers: 1 Mos. 8:21–9:7; Ordspr. 11:19–12:6 • St. Sophrónios, Patriarch of Jerusalem; St. Theodora, Queen of Arta Fastedag
TISDAG 11 mars 24 nya stilen 6:e timmen: Jesaja 25:1–9; Vespers: 1 Mos. 9:8–17; Ordspr. 12:8–22 • St. Theophánes the Confessor of Singriané; St. Gregory the Dialogist, Pope of Rome Fastedag 6:e timmen: Jesaja 26:21–27:9 ONSDAG 12 mars 25 nya stilen Vespers: 1 Mos. 9:18–10:1; Ordspr. 12:23–13:9 • Translation of the Relics of St. Nicephóros, Patriarch of Constantinople Fastedag mars
TORSDAG 13 26 nya stilen 6:e timmen: Jesaja 28:14–22; Vespers: 1 Mos. 10:32–11:9; Ordspr. 13:20-14:6 † 4:e delen av akathistoshymnen till Guds Moder • St. Benedict of Nursia Fastedag
FREDAG 14 mars 6:e timmen: Jesaja 29:13–23 27 nya stilen Vespers: 1 Mos. 12:1–7; Ordspr. 14:15–26 • Holy Martyr Agápios and those with him
Vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG 15 mars 28 nya stilen Heb. 6:9–12; St. Mark 7:31–37 MARS 2020 † 4:e Söndagen i fastan (Hel. Johannes Klimakos) Fjärde plagala tonen (8) • Holy Martyr Sabínos of Egypt, St. Christódoulos of Pátmos Vin och olja är tillåtet. 8th Matins Gospel: St. John 20:11–18 SÖNDAG 16 mars 29 nya stilen Heb. 6:13–20; St. Mark 9:17–31 • St. Aléxios the Man of God, Fifth week of Lent St. Patrick of Ireland Fastedag mars MÅNDAG 17 30 nya stilen 6:e timmen: Jesaja 37:33-38:6; Vespers: 1 Mos. 13:12-18; Ordspr. 14:27-15:4 • St. Cyril, Archbishop of Jerusalem Fastedag
TISDAG 18 mars 6:e timmen: Jesaja 40:18–31 31 nya stilen Vespers: 1 Mos. 15:1–15; Ordspr. 15:7–19 • Holy Martyrs Chry´santhos and Daría Fastedag 6:e timmen: Jesaja 41:4–14 ONSDAG 19 april 1 nya stilen Vespers: 1 Mos. 17:1–9; Ordspr. 15:20–16:9 † Stora kanon (av hel. Andreas av kreta) • The 44 Holy Fathers slain at St. Sabbas’ Monastery Fastedag april 6:e timmen: Jesaja 42:5–16
TORSDAG 20 2 nya stilen Vespers: 1 Mos. 18:20–33; Ordspr. 16:17–17:17 † 5:e läsningen av akathistoshymnen till Guds Moder • Holy Hierarch James the Confessor Fastedag
FREDAG 21 april 6:e timmen: Jesaja 45:11-17 3 nya stilen Vespers: 1 Mos. 22:1-18; Ordspr. 17:17-18:5 † Akathistos Hymnen • Holy Hieromartyr Basil, Presbyter of Ancy´ra Vin och olja är tillåtet. Day: Heb. 9:24–28; St. Mark 8:27–31 LÖRDAG 22 april 4 nya stilen Feast: Heb. 9:1–7; St. Luke 1:39–49, 56 MARS 2020 † 5:e söndagen i fastan (Hel. Maria av Egypten) Första tonen • Holy Monk-Martyr Níkon and his 199 disciples Vin och olja är tillåtet. 9th Matins Gospel: St. John 20:19–31 SÖNDAG 23 april 5 nya stilen Heb. 9:11–14; St. Mark 10:32–45 • St. Artémon, Bishop of Seleucia Sixth week of Lent Fastedag
april 6:e timmen: Jesaja 48:17–49:4 MÅNDAG 24 6 nya stilen Vespers: 1 Mos. 27:1–41; Ordspr. 19:16–25 † Theotokos bebådelse St. Tíkhon, Patriarch of Moscow Fisk, vin och olja är tillåtet.
TISDAG 25 april Gospel at Matins: St. Luke 1:39–49, 56 7 nya stilen Feast: Heb. 2:11-18; St. Luke 1:24-38 • Sýnaxis of the Archangel Gabriel Vin och olja är tillåtet. 6:e timmen: Jesaja 58:1–11; ONSDAG 26 april 8 nya stilen Vespers: 1 Mos. 43:26–31, 45:1–16; Ordspr. 21:23–22:4 • Holy Martyr Matrona of Thessalonica
Fastedag 27 april THURSDAY 9 nya stilen 6:e timmen: Jesaja 65:8–16; Vespers: 1 Mos. 46:1–7; Ordspr. 23:15–24:5 • St. Hilarion the New Fastedag
FREDAG 28 april 6:e timmen: Jesaja 66:10–24 10 nya stilen Vespers: 1 Mos. 49:33–50:26; Ordspr. 31:8–32 † Uppväckandet av Hel. Lazarus • Holy Martyrs Mark, Bishop of Arethoúsa, et al.; St. Diádochos, Bishop of Photiké Vin och olja är tillåtet. LÖRDAG 29 april 11 nya stilen Heb. 12:28–13:8; St. John 11:1–45 MARS 2020 † Palmsöndagen • St. John of the Ladder Vin och olja är tillåtet. Gospel at Matins: St. Matt. 21:1–11, 15–17 SÖNDAG 30 april 12 nya stilen Fil. 4:4–9; St. John 12:1–18 † Stora Måndagen Helige Patriark Josef • Hieromartyr Hypátios, Bishop of Gángra; St. Innocent of Moscow
april Fastedag MÅNDAG 31 13 nya stilen För läsningar se tabell på följande sida. Läsningar för heliga och stora veckan † STORA MÅNDAGEN Matins: St. Matt. 21:18–43 6:e timmen: Hesekiel 1:1–20 Vesper/Liturgi: 2 Mos. 1:1–20; Job 1:1–12; St. Matt. 24:3–35 † STORA TISDAGEN Matins: St. Matt. 22:15–23:39 6:e timmen: Hesekiel 1:21–2:1 Vesper/Liturgi: 2 Mos. 2:5–10; Job 1:13–22; St. Matt. 24:36–26:2 † STORA ONSDAGEN Matins: St. John 12:17–50 6:e timmen: Hesekiel 2:3–3:3 Vesper/Liturgi: 2 Mos. 2:11–22; Job 2:1–10; St. Matt. 26:6–16 † STORA TORSDAGEN Matins: St. Luke 22:1–39 1:a timmen: Jeremia. 11:18–23, 12:1–5, 9–11, 14–15 Vesper/Liturgi: 2 Mos. 19:10–19; Job 38:1–23, 42:1–5; Jesaja 50:4–11; I Kor. 11:23–32; St. Matt. 26:2–20, St. John 13:3–17, St. Matt. 26:21–39, St. Luke 22:43–44, St. Matt. 26:40–75, 27:1–5 † STORA FREDAGEN Matins: The Twelve Passion Gospels 1) St. John 13:31–18:1 5) St. Matt. 27:3–32 9) St. John 19:25–37 2) St. John 18:1–28 6) St. Mark 15:16–32 10) St. Mark 15:43–47 3) St. Matt. 26:57–75 7) St. Matt. 27:34–54 11) St. John 19:38–42 4) St. John 18:28–19:16 8) St. Luke 23:32–49 12) St. Matt. 27:62–66 1:a timmen Sakarja 11:1–13; Gal. 6:14–18; St. Matt. 27:1–56 3:e timmen: Jesaja 50:4–11; Rom. 5:6–10; St. Mark 15:16–41 6:e timmen: Jesaja 52:13–54:1; Heb. 2:11–18; St. Luke 23:32–49 9:e timmen: Jeremia. 11:18–23, 12:1–5, 9–11, 14–15; Heb. 10:19–31; St. John 19:23–37 Vespers: 2 Mos. 33:11–23; Pr. Job 42:39–43; Jesaja 52:13–54:1; I Kor. 1:18–2:2; St. Matt. 27:1–38, St. Luke 23:39–43, St. Matt. 27:39–54, St. John 19:31–37, St. Matt. 27:55–61 † STORA LÖRDAGEN Matins: Hesekiel 37:1–14; I Kor. 5:6–8 & Gal. 3:13–14; St. Matt. 27:62–66 Vesper med Liturgi: 1) 1 Mos. 1:1–13 6) 2 Mos. 13:20–15:19 11) Jesaja 61:1–10 2) Jesaja 60:1–16 7) Sefanja 3:8–15 12) 2 Kon. 4:8–37 3) 2 Mos. 12:1–11 8) 1 Kon. 17:8–24 13) Jesaja 63:11–64:5 4) Jona 1:1–3:10 9) Jesaja 61:10–62:5 14) Jeremia 38:31–34 5) Josua 5:10–15 10) 1 Mos. 22:1–18 15) Daniel 3:1–88 Rom. 6:3–11; St. Matt. 28:1–20 APRIL 2020
UPPSTÅNDELSEN
† Stora Tisdagen Liknelsen om de tio jungfrurna • St. Mary of Egypt
TISDAG april1 Fastedag 14 nya stilen För läsningar se tabell på föregående sida. † Stora onsdagen Skökan som smörjde Herren med myrra • St. Titus the Wonder-Worker Fastedag ONSDAG april2 15 nya stilen För läsningar se tabell på föregående sida. † Stora torsdagen Den sista Nattvarden • St. Nikétas the Confessor, of Medíkion; St. Joseph the hymnographer
april Fastedag
TORSDAG 3 16 nya stilen För läsningar se tabell på föregående sida. † Stora fredagen Frälsarens Korsfästelse • St. George of Mt. Maleón, St. Zosimas, St. Theonás of Thessalonica FREDAG april4 Fastedag 17 nya stilen För läsningar se tabell på föregående sida. † Stora lördagen Begravningen av Herrens gudomliga kropp • Holy Martyr Claudius and those with him Fastedag LÖRDAG april5 18 nya stilen För läsningar se tabell på föregående sida. APRIL 2020
† Herrens Uppståndelse, Påskdagen • St. Evty´chios, Patriarch of Constantinople; St. Gregory the Sinaite Ingen fasta Gospel at Resurrection Service: St. Mark 16:1–8 SÖNDAG april6 19 nya stilen Apg. 1:1–8; St. John 1:1–17 † Ljusa måndagen Epistle and Gospel readings of Bright Week (1st week of Apg.; 1st week of St. John) • Holy Martyr Calliópios; St. George, Bishop of Mytiléne
april Ingen fasta MÅNDAG 7 20 nya stilen Apg. 1:12–17, 21–26; St. John 1:18–28 † Ljusa tisdagen † Portaï´tissa Icon of the Theotokos • Sts. Raphael, Nicholas, and Irene of Lésbos
TISDAG april8 • Apostles Herodion et al., of the 70; St. Celestine, Pope of Rome 21 nya stilen Apg. 2:14–21; St. Luke 24:12–35 † Ljusa onsdagen • Holy Martyr Evpsy´chios Ingen fasta
ONSDAG april9 22 nya stilen Apg. 2:22–38; St. John 1:35–52 † Ljusa torsdagen • Holy Martyr Terence; Holy Hieromartyr Gregory v, Patriarch of Constantinople
april Ingen fasta
TORSDAG 10 23 nya stilen Apg. 2:38–43; St. John 3:1–15 † Ljusa fredagen; Den livgivande källan • Holy Hieromartyr Antípas, Bishop of Pérgamon; St. Calinic, Bishop of Rîmnic in Cernica, Romania FREDAG 11 april Ingen fasta 24 nya stilen Apg. 3:1–8; St. John 2:12–22 † Ljusa lördagen • St. Basil the Confessor, Bishop of Párion; St. Akákios the New of Kavsokalyvia Ingen fasta LÖRDAG 12 april 25 nya stilen Apg. 3:11–16; St. John 3:22–33 APRIL 2020 † 2nd St. John (Tomassöndagen) Första tonen • St. Martin the Confessor, Pope of Rome 1st Matins Gospel: St. Matt. 28:16–20 SÖNDAG 13 april 26 nya stilen Apg. 5:12–20 (2nd Sunday of Apg.); St. John 20:19–31 • Holy Apostles Aristarchos, Pudens, and Tróphimos of the 70; 2nd week of Apg.; 2nd week of St. John Holy Martyr Thomaḯs the Chaste
april MÅNDAG 14 27 nya stilen Apg. 3:19–26; St. John 2:1–11 • Holy Martyr Crescens
TISDAG 15 april 28 nya stilen Apg. 4:1-10; St. John 3:16-21 • Holy Martyrs Agápe, Irene, and Chionía Vin och olja är tillåtet.
ONSDAG 16 april 29 nya stilen Apg. 4:13–22; St. John 5:17–24 • Holy Hieromartyr Symeon, Bishop of Persia, et al.; St. Makários, Archbishop of Corinth
april
TORSDAG 17 30 nya stilen Apg. 4:23-31; St. John 5:24-30 • St. John, disciple of St. Gregory the Decapolite; St. Athanasía of Ǽgina Vin och olja är tillåtet.
FREDAG 18 maj 1 nya stilen Apg. 5:1–11; St. John 5:30–6:2 • Holy Hieromartyr Paphnoútios
LÖRDAG 19 maj 2 nya stilen Apg. 5:21-32; St. John 6:14-27 APRIL 2020 † 3rd St. John (Myrrabärerskornas söndag) Andra tonen • St. Theodore Trichinás, St. Athanásios of Metéora 4th Matins Gospel: St. Luke 24:1–12 SÖNDAG 20 maj 3 nya stilen Apg. 6:1–7 (3rd Sunday of Apg.); St. Mark 15:43–16:8 • Holy Hieromartyr Januárius and those with him, 3rd week of Apg.; 3rd week of St. John St. Anastásios the Sinaite
maj MÅNDAG 21 4 nya stilen Apg. 6:8-15, 7:1-5,47-60; St. John 4:46-54 • St. Theodore the Sykeote, Bishop of Anastasioúpolis
TISDAG 22 maj 5 nya stilen Apg. 8:5-17; St. John 6:27-33 † Holy Great Martyr George the Trophy-Bearer; St. Myrtidiótissa, the Ascetic of Klissoúra Vin och olja är tillåtet.
ONSDAG 23 maj 6 nya stilen St. George: Apg. 12:1–11; St. John 15:17-16:2 • St. Elizabeth the Wonder-Worker
maj
TORSDAG 24 7 nya stilen Apg. 8:26-39; St. John 6:40-44 • Holy Apostle and Evangelist Mark
Vin och olja är tillåtet.
FREDAG 25 maj 8 nya stilen Saint: I St. Pet. 5:6–14; St. Mark 6:7–13 • Holy Hieromartyr Basil, Bishop of Amaséa; St. Stephen, Bishop of Perm
26 maj SATURDAY 9 nya stilen Apg. 9:19-31; St. John 15:17-16:2 APRIL 2020 † 4th St. John (Den lame mannens söndag) Tredje tonen • St. Symeon, Bishop of Jerusalem, Kinsman of the Lord 5th Matins Gospel: St. Luke 24:12–35 SÖNDAG 27 maj 10 nya stilen Apg. 9:32–42 (4th Sunday of Apg.); St. John 5:1–15 • Nine Holy Martyrs of Cy´zicos 4th week of Apg.; 4th week of St. John
maj MÅNDAG 28 11 nya stilen Apg. 10:1-16; St. John 6:56-69 • Holy Apostles Jason and Sosipater of the Seventy; St. Basil, Bishop of Ostrog
TISDAG 29 maj 12 nya stilen Apostles: Rom. 16:17–24; Day: St. John 7:1–13 † Mid-Pingst † Holy Apostle James, son of Zebedee, of the Twelve; St. Ignáty (Brianchaninov), Bishop of Stavropol Fisk, vin och olja är tillåtet. ONSDAG 30 maj 13 nya stilen Apg. 12:1-11; St. John 7:14–30
De Heliga Myrrabärerskorna MAJ 2020
Heliga Tamara av Georgien
• Holy Prophet Jeremiah; 4th week of Apg.; 4th week of St. John St. Panáretos, Bishop of Páphos; St. Nicephóros of Chíos;
maj St. Tamara, Queen of Georgia
TORSDAG 1 14 nya stilen Apg. 10:34-43; St. John 8:12-20 • Translation of the Relics of St. Athanásios the Great Vin och olja är tillåtet.
FREDAG maj2 15 nya stilen Saint: Heb. 13:7–16; St. Matt. 5:14–19 • Holy Martyrs Timothy and Máura, Translation of the Relics of St. Luke of Steírion, St. Theodósios of the Kiev Caves
LÖRDAG maj3 16 nya stilen Apg. 12:1-11; St. John 8:31–42 MAJ 2020 † 5th St. John (Den samaritiska kvinnans söndag) Fjärde tonen • Holy Nun-Martyr Pelagía, The Holy New Martyrs of Baták in Bulgaria, St. Nicephóros the Monk 7th Matins Gospel: St. John 20:1–10 SÖNDAG maj4 17 nya stilen Apg. 11:19-30 (5th Sunday of Apg.); St. John 4:5–42 • Holy Great Martyr Irene; 5th week of Apg.; 5th week of St. John Holy Monk-Martyr Ephraim the newly-revealed; St. Evthýmios, Bishop of Mádytos
maj MÅNDAG 5 18 nya stilen Apg. 12:12-17; St. John 8:42-51 • Righteous Job the much-suffering, St. Seraphim of Mt. Domboú
TISDAG maj6 19 nya stilen Apg. 12:25-13:12; St. John 8:51-59 Apodosis av Mid-Pingst • The Appearance of the Precious Cross over Jerusalem Vin och olja är tillåtet.
ONSDAG maj7 20 nya stilen Apg. 13:13–24; St. John 6:5-14 † St. John the Theologian and Evangelist, St. Arsénios the Great
maj
TORSDAG 8 21 nya stilen I St. John 1:1–7; St. John 19:25-27, 21:24-25 • Holy Prophet Isaiah, Holy Martyr Christopher, Holy Martyr Nicholas of Bounéna Vin och olja är tillåtet. FREDAG maj9 22 nya stilen I Thess. 2:14‑20; St. Luke 4:22–30 • Holy Apostle Simon the Zealot, of the Twelve; St. Comgall of Bangor
LÖRDAG 10 maj 23 nya stilen I Kor. 4:9–16; St. Luke 6:12–19 MAJ 2020 † 6th St. John (Den blinde mannens söndag) Första plagala tonen (5) Founding of Constantinople • Hieromartyr Mókios; Sts. Cyril & Methódios, Equals-to-the-Apostles 8th Matins Gospel: St. John 20:11–18 SÖNDAG 11 maj 24 nya stilen Apg. 16:16–34 (6th Sunday of Apg.); St. John 9:1–38 • St. Epiphánios, Bishop of Cyprus; 6th week of Apg.; 6th week of St. John St. Germanós, Patriarch of Constantinople
maj MÅNDAG 12 25 nya stilen Apg. 17:1–9; St. John 11:47–54 • Holy Martyr Glykería
TISDAG 13 maj 26 nya stilen Apg.: 17:19-28; St. John 12:19-36 † Apodosis av Påsken • Holy Martyr Isidore of Chíos; Holy Hieromartyr Therápon of Cyprus; St. Leóntios, Patriarch of Jerusalem Fisk, vin och olja är tillåtet. ONSDAG 14 maj 27 nya stilen Apg. 18:22–28; St. John 12:36–47 † Kristi himmelsfärd • St. Pachómios the Great; St. Achíllios, Bishop of Lárissa; Helige Halvard av Norge, martyr maj Gospel at Matins: St. Mark 16:9-20
TORSDAG 15 28 nya stilen Apg. 1:1–12; St. Luke 24:36–53 • St. Theodore the Sanctified Vin och olja är tillåtet.
FREDAG 16 maj 29 nya stilen Apg. 19:1-8; St. John 14:1-11 • Holy Apostles Andrónicos and Junía; St. Athanásios, Bishop of Christianoúpolis
LÖRDAG 17 maj 30 nya stilen Rom. 16:1–16; St. John 14:10-21 MAJ 2020 † 7th St. John Andra plagala tonen (6) 318 Fathers of the 1st Œcumenical Synod • Holy Martyr Peter and those with him 10th Matins Gospel: St. John 21:1–14 SÖNDAG 18 maj 31 nya stilen Apg. 20:16–18, 28–36 (7th Sunday of Apg.); St. John 17:1–13 • Hieromartyr Patrick, Bishop of Proussa, and those with him; 7th week of Apg.; 7th week of St. John St. Dunstan of Canterbury
juni MÅNDAG 19 1 nya stilen Apg. 21:8-14; St. John 14:27-15:7 • Holy Martyr Thalléleos; Sts. Nikétas, Joseph, and John of Chios; St. Lydia of Philippi, the seller of purple
TISDAG 20 juni 2 nya stilen Apg. 21:26-32; St. John 16:2-13 † Heliga apostlalika Konstantin och Helena
Vin och olja är tillåtet.
ONSDAG 21 juni 3 nya stilen Saints: Apg. 26:1, 12–20; St. John 10:1-9 • Holy Martyr Basilíscos
juni
TORSDAG 22 4 nya stilen Apg. 25:13-19; St. John 16:23–33 Apodosis av Kristi Himmelsfärd • St. Michael, Bishop of Synnáda, the Confessor Vin och olja är tillåtet. FREDAG 23 juni 5 nya stilen Apg. 27:1–28:1; St. John 17:18–26 † 2:a Alla själars lördag • St. Symeon of the Wondrous Mountain, St. Vincent of Lérins Apg. 28:1–31; St. John 21:14–25 LÖRDAG 24 juni 6 nya stilen Reposed: I Thess. 4:13–17; St. John 5:24–30 MAJ 2020 † 8th St. John, Pingstdagen • The 3rd finding of the Precious Head of St. John the Forerunner (The feast of the Forerunner is transferred to the following day.) Gospel at Matins: St. John 20:19-23 SÖNDAG 25 juni 7 nya stilen Apg. 2:1–11 (8th Sunday of Apg.); St. John 7:37–52, 8:12 1st week of Epistles; 1st week of St. Matthew † Den Helige Andens måndag • Holy Apostle Cárpos of the Seventy; St. Augustine, Bishop of Canterbury, enlightener of England
juni Ingen fasta MÅNDAG 26 8 nya stilen Forerunner: II Kor. 4:6–15; Feast: St. Matt. 18:10–20 • Holy Hieromartyr Helládios; St. John the Russian, the Confessor Ingen fasta
juni TUESDAY 27 9 nya stilen Rom. 1:1-7, 13-17; St. Matt. 4:23-5:13 • Holy Hieromartyr Evtychés, Bishop of Melitené; St. Andrew the Fool for Christ Ingen fasta
ONSDAG 28 juni 10 nya stilen Rom. 1:18-27; St. Matt. 5:20-26 Fall of Constantinople • Holy Virgin-Martyr Theodosía; St. Alexander, Archbishop of Alexandria
juni Ingen fasta
TORSDAG 29 11 nya stilen Rom. 1:28–2:9; St. Matt. 5:27–32 • St. Isaácios, Abbot of the Dalmáton Monastery
Ingen fasta
FREDAG 30 juni 12 nya stilen Rom. 2:14–28; St. Matt. 5:33–41 Apodosis av Pingsten • Holy Martyr Hermías; St. Petronilla, the daughter of the Apostle Peter
LÖRDAG 31 juni 13 nya stilen Rom. 1:7-12; St. Matt. 5:42-48 JUNI 2020 † 1st St. Matthew, Alla helgon Fjärde plagala tonen (8) • Holy Martyr Justin the Philosopher et al., St. Justin of Ćelije 1st Matins Gospel: St. Matt. 28:16–20 SÖNDAG juni1 14 nya stilen Heb. 11:33-12:2 (1st Sunday of Epistles); St. Matt. 10:32–33, 37–38, 19:27–30 • St. Nicephóros the Confessor, Patriarch of Constantinople; 2nd week of Epistles; 2nd week of St. Matthew Helige Stenfinn (Staffan, Simeon), biskop och martyr Apostlafastan börjar.
juni Vin och olja är tillåtet. MÅNDAG 2 15 nya stilen Rom. 2:28–3:18; St. Matt. 6:31–34; 7:9–11 • Holy Martyr Lucillian; St. Clotilda, Queen of France; St. Kevin of Glendalough
TISDAG juni3 Vin och olja är tillåtet. 16 nya stilen Rom. 4:4-12; St. Matt. 7:15-21 • St. Metrophánes, Archbishop of Constantinople; Sts. Martha and Mary of Bethany Fastedag
ONSDAG juni4 17 nya stilen St. Metrophanes: Heb. 7:26-8:2; St. John 10:1-9 • Holy Hieromartyr Dorótheos, Bishop of Tyre; Holy Hieromartyr Boniface, Archbishop of Mainz and enlightener of Germany
juni Vin och olja är tillåtet.
TORSDAG 5 18 nya stilen Rom. 5:10-16; St. Matt. 8:23-27 • St. Hilarion the New, Abbot of the Dalmáton Monastery Fastedag
FREDAG juni6 19 nya stilen Rom. 5:17-6:2; St. Matt. 9:14-17 • Holy Hieromartyr Theódotos of Ancy´ra, St. Paï´sios (Panagés) Basiás of Cephallenia Fisk, vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG juni7 20 nya stilen Rom. 3:19-26; St. Matt. 7:1-8 JUNI 2020 † 2nd St. Matthew, All Saints of Mount Athos Första tonen • Translation of the Relics of the Great Martyr Theodore the Commander, Holy Martyr Calliópe Fisk, vin och olja är tillåtet. SÖNDAG juni8 21 nya stilen 2nd Mat. Gospel: St. Mk. 16:1–8; Rom. 2:10–16 (2nd Sun. of Epistles); St. Mt. 4:18–23 • St. Cyril, Archbishop of Alexandria; 3rd week of Epistles; 3rd week of St. Matthew St. Columba of Iona Vin och olja är tillåtet.
juni MÅNDAG 9 22 nya stilen Heb. 7:26-8:2; St. Matt. 5:14-19 • Holy Martyrs Alexander & Antonína; St. John, Metropolitan of Tobolsk in Siberia; Holy New Martyrs of China (Boxer Rebellion)
TISDAG 10 juni Vin och olja är tillåtet. 23 nya stilen Rom. 7:14-8:2; St. Matt. 10:9-15 • Holy Apostles Bartholomew and Barnabas, Icon of the Theotokos Axion Estin; Helige Rimbert av Hamburg-Bremen Vin och olja är tillåtet. ONSDAG 11 juni 24 nya stilen Apg. 11:19-30; St. Luke 10:16-21 • St. Onoúphrios of Egypt, St. Peter the Athonite; Helige Eskil, biskop och martyr Vin och olja är tillåtet. juni
TORSDAG 12 25 nya stilen Rom. 8:22–27; St. Matt. 10:23–31 • Holy Martyr Aquilina
Fastedag
FREDAG 13 juni 26 nya stilen Rom. 9:6–19; St. Matt. 10:32–36, 11:1 • Prophet Eliséos; St. Methódios the Confessor, Patriarch of Constantinople Fisk, vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG 14 juni 27 nya stilen St. James 5:10–20; St. Luke 4:22–30 JUNI 2020 † De nya martyrerna under det turkiska oket Andra tonen • Holy Prophet Amos; St. Jerome of Stridonium; St. Augustine of Hippo; St. Glicherie of Romania, the Confessor; St. Lazar of Serbia Fisk, vin och olja är tillåtet. SÖNDAG 15 juni 28 nya stilen 3rd Mat. Gospel: St. Mk. 16:9–20; Rom. 5:1–10 (3rd Sun. of Epistles); St. Mt. 6:22–33 • St. Ty´chon, Bishop of Amathoús in Cyprus 4th week of Epistles; 4th week of St. Matthew
Vin och olja är tillåtet. juni MÅNDAG 16 29 nya stilen Rom. 9:18-33; St. Matt. 11:2-15 • Holy Martyr Ísauros and those with him; Holy Martyrs Manuel, Sabel, and Ishmael Vin och olja är tillåtet. TISDAG 17 juni 30 nya stilen Rom. 10:11–11:2; St. Matt. 11:16–20 • Holy Martyr Leóntios
Fastedag
ONSDAG 18 juli 1 nya stilen Rom. 11:2–12; St. Matt. 11:20–26 • Holy Apostle Jude, Brother of God; St. Paï´sios the Great; St. John of Shanghai & San Francisco Vin och olja är tillåtet.
juli
TORSDAG 19 2 nya stilen St. Jud. 1-25; St. John 14:21-24 • Icon of the Theotokos Hodegétria; Holy Hieromartyr Methódios, Bishop of Patára; St. Kállistos I, Patriarch of Constantinople Fastedag
FREDAG 20 juli 3 nya stilen Rom. 11:25-36; St. Matt. 12:1-8 • Holy Martyr Julian of Tarsus
Fisk, vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG 21 juli 4 nya stilen Rom. 6:11-17; St. Matt. 8:14-23 JUNI 2020 † 4th St. Matthew Tredje tonen • Holy Hieromartyr Evsébios, Bishop of Samosáta Fisk, vin och olja är tillåtet. 4th Matins Gospel: St. Luke 24:1–12 SÖNDAG 22 juli 5 nya stilen Rom. 6:18-23 (4th Sunday of Epistles); St. Matt. 8:5-13 • Holy Martyr Agrippina, 5th week of Epistles; 5th week of St. Matthew St. Bárbaros the Myrrh-Gusher Vin och olja är tillåtet. juli MÅNDAG 23 6 nya stilen Rom. 12:4-5, 15-21; St. Matt. 12:9-13 † Johannes Döparens födelse
Fisk, vin och olja är tillåtet.
TISDAG 24 juli 7 nya stilen Forerunner: Rom. 13:11–14:4; St. Luke 1:1–25, 57–68, 76, 80 • Holy Nun-Martyr Febronía; Helige David av Munktorp, prästmunk Fastedag
ONSDAG 25 juli 8 nya stilen Rom. 15:7-16; St. Matt. 12:38-45 • St. David of Thessalonica
Vin och olja är tillåtet.
juli
TORSDAG 26 9 nya stilen Rom. 15:17-29; St. Matt. 12:46-13:3 • St. Sampson the Hospitable
Fastedag
FREDAG 27 juli 10 nya stilen Rom. 16:1-16; St. Matt. 13:3-9 • Translation of the Relics of the Holy Unmercenaries Cyros & John Vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG 28 juli 11 nya stilen Rom. 8:14-21; St. Matt. 9:9-13 JUNI 2020 † Heliga apostlarna Petrus och Paulus Fjärde tonen
5th Matins Gospel: St. Luke 24:12–35 SÖNDAG 29 juli 12 nya stilen I Kor. 11:21–12:9; St. Matt. 16:13–19 † Sy´naxis av de tolv heliga apostlarna
juli MÅNDAG 30 13 nya stilen I Kor. 4:9–16; St. Matt. 9:36–10:8
De heliga nya martyrerna av Kina JULI 2020
Heliga Anna, Theotokos moders avsomnande 6th week of Epistles; 6th week of St. Matthew • Holy Unmercenaries Cosmás & Damian of Rome
TISDAG juli1 14 nya stilen I Kor. 12:27–13:7; St. Matt. 10:1, 5–8 • Deposition of the Precious Robe of the Theotokos, St. Zacharias the Starets of Moscow, St. Juvenal of Jerusalem Vin och olja är tillåtet. ONSDAG juli2 15 nya stilen Heb. 9:1–7; St. Luke 1:39-49, 56 Galactotrophoúsa Icon of the Theotokos • Martyr Hyacinth; St. Anatólios, Archbishop of Constantinople
juli
TORSDAG 3 16 nya stilen I Kor. 3:18-23; St. Matt. 13:36-43 • St. Andrew, Archbishop of Crete; Holy Royal Martyr Nicholas of Russia & his family Fastedag
FREDAG juli4 17 nya stilen I Kor. 4:5-8; St. Matt. 13:44-54 • St. Athanásios the Athonite, St. Lampadós, Finding of the Relics of St. Sergios of Rádonezh, St. Elizabeth the Grand Duchess of Russia LÖRDAG juli5 18 nya stilen Gal. 5:22–6:2; St. Luke 6:17–23 JULI 2020 † 6th St. Matthew Första plagala tonen (5) • St. Sisóës the Great, St. Juliana Olshánskaya of Kiev 6th Matins Gospel: St. Luke 24:36–53 SÖNDAG juli6 19 nya stilen Rom. 12:6-14 (6th Sunday of Epistles); St. Matt. 9:1-8 7th week of Epistles; 7th week of St. Matthew • Holy Great Martyr Kyriaké, St. Thomas of Mt. Maleón
juli MÅNDAG 7 20 nya stilen St. Kyriake: Gal. 3:23–4:5; St. Mark 5:24-34 • Holy Great Martyr Procópios; St. Theóphilos of Athos, the Myrrh-Gusher; Heliga prinsessan Sunniva av Norge
TISDAG juli8 21 nya stilen St. Procopios: I St.Tim. 4:9–15; St. Luke 6:17–19, 9:1–2, 10:16–21 • Holy Hieromartyr Pancrátios, Bishop of Taormina
Fastedag
ONSDAG juli9 22 nya stilen I Kor. 7:12-24; St. Matt. 14:35-15:11 • Holy 45 Martyrs of Nicópolis, St. Anthony the Russian of Esphigménou and the Kiev Caves; Helige Knut IV av Danmark, martyr
juli
TORSDAG 10 23 nya stilen I Kor. 7:24-35; St. Matt. 15:12-21 • Holy Great Martyr Evphemía the All-Praised; St. Olga of Russia, Equal-to-the-Apostles Vin och olja är tillåtet.
FREDAG 11 juli 24 nya stilen II Kor. 6:1–10; St. Luke 7:36–50 • Holy Martyrs Próclos and Hilários; St. Veronica, the woman with an issue of blood whom Christ healed; St. Michael Maleïnós; Helige Teodor vikingen och hans son Johannes, martyr LÖRDAG 12 juli 25 nya stilen Rom. 12:1-3; St. Matt. 10:37-11:1 JULI 2020 † De heliga fäderna av de 7 Andra plagala tonen (6) Œkumeniska Synoderna • Sy´naxis of the Holy Archangel Gabriel, Martyr Golindúc (Mary) 7th Matins Gospel: St. John 20:1–10 SÖNDAG 13 juli 26 nya stilen St. Tit. 3:8–15; St. Matt. 5:14–19 8th week of Epistles; 8th week of St. Matthew • Holy Apostle Aquila; St. Nicódemos the Hagiorite; St. Joseph the Confessor, Archbishop of Thessalonica
juli MÅNDAG 14 27 nya stilen Rom. 16:1-16; St. Matt. 16:1-6 • Holy Martys Kérykos and Julítta; St. Vladimir, Equal-to-the-Apostles
TISDAG 15 juli 28 nya stilen I Kor. 13:11–14:5; St. Matt. 17:24–18:4 • Holy Hieromartyr Athenogénes
Fastedag
ONSDAG 16 juli 29 nya stilen I Kor. 10:12-22; St. Matt. 16:20-24 • Holy Great Martyr Marina
juli
TORSDAG 17 30 nya stilen Saint: Gal. 3:23-4:5; St. Mark 5:24-34 • Holy Martyr Emilianós Fastedag
FREDAG 18 juli 31 nya stilen I Kor. 11:8-23; St. Matt. 17:10-18 • St. Macrina; St. Díos the Wonder-Worker; Opening of the Relics of St. Seraphim of Saróv; St. Theodore, Bishop of Edessa LÖRDAG 19 augusti 1 nya stilen Rom. 13:1-10; St. Matt. 12:30-37 JULI 2020 † 8th St. Matthew Grava tonen (7)
† Holy Prophet Elias the Thesbite; St. Lydia the New Russian Martyr 8th Matins Gospel: St. John 20:11–18 SÖNDAG 20 augusti 2 nya stilen Saint: St. James 5:10–20; Sunday: St. Matt. 14:14–22 9th week of Epistles; 9th week of St. Matthew • St. John and St. Symeon the Fool for Christ; St. Parthenios, Bishop of Radobísdios
augusti MÅNDAG 21 3 nya stilen I Kor. 11:31-12:6; St. Matt. 18:1-11 • St. Mary Magdalene, Equal-to-the-Apostles; Holy Virgin-Martyr Markélla of Chíos
TISDAG 22 augusti 4 nya stilen St. Mary: I Kor. 9:2–12; St. Luke 8:1–3 • Translation of the Relics of the Holy Hieromartyr Phocás, Holy Prophet Ezekiel, Saint Pelagía of Tinos, Holy Hieromartyr Joseph the new of Desphina Fastedag ONSDAG 23 augusti 5 nya stilen I Kor. 13:4-14:5; St. Matt. 20:1-6 • Holy Great Martyr Christina, Sts. Boris and Gleb the Passion-Bearers
augusti
TORSDAG 24 6 nya stilen St. Christina: II Thess. 2:13-3:5; St. Mark 5:24-34 • Dormition of St. Anna, Mother of the Theotokos; St. Evpraxía the Virgin; St. Olympiás the Deaconess Vin och olja är tillåtet. FREDAG 25 augusti 7 nya stilen St. Anna: Gal. 4:22–27; St. Luke 8:16–21 • Holy Martyr Paraskevé; Holy Hieromartyrs Hermólaos, Hérmippos, and Hermocrátes
LÖRDAG 26 augusti 8 nya stilen St. Paraskeve: Gal. 3:23–4:5; St. Mark 5:24–34 JULI 2020 † 9th St. Matthew Fjärde plagala tonen (8) † Holy Great Martyr Panteleimon; St. Clement, Bishop of Ohrid, and his companions, Sts. Angelar, Gorazd, Nahum, and Sabbas 9th Matins Gospel: St. John 20:19–31 SÖNDAG 27 augusti 9 nya stilen Saint: II St. Tim. 2:1–10; Sunday: St. Matt. 14:22-34 10th week of Epistles; 10th week of St. Matthew • Holy Apostles Próchoros, Nicánor, Tímon, and Parmenás, of the Seventy; St. Irene Chrysovalántou; Helige Botvid, biskop
augusti MÅNDAG 28 10 nya stilen Saints: Apg.: 6:1-7; Day: St. Matt. 21:18-22 • Holy Martyr Callínicos; Holy Martyr Theodóta and her three children; Helige martyr Olaf, kung och upplysare av Norge
TISDAG 29 augusti 11 nya stilen I Kor. 15:29-38; St. Matt. 21:23-27 • Holy Apostles Silas, Silouan, Crescens, Epenetós, and Andrónicos of the Seventy Fastedag
ONSDAG 30 augusti 12 nya stilen Apostles: Apg. 15:35-41; Day: St. Matt. 21:28-32 • St. Evdókimos the Righteous, Righteous Joseph of Arimathæa
augusti
TORSDAG 31 13 nya stilen II Kor. 1:1-7; St. Matt. 21:43-46 AUGUSTI 2020
Theotokos avsomnande 10th week of St. Matthew • Procession of the Cross; The 7 Maccabee Youths, St. Solomoné, and St. Eleázar
Theotokos avsomnandes fasta börjar. Fastedag; Lilla Paraklesis
FREDAG augusti1 14 nya stilen Saints: Heb. 11:33–12:2; St. Matt. 10:16–22 • Translation of the Relics of St. Stephen the Protomartyr
Vin och olja är tillåtet. Ingen Paraklesis
LÖRDAG augusti2 15 nya stilen Saint: Apg. 6:8–15, 7:1–5, 47–60; Day: St. Matt. 17:24-18:4 AUGUSTI 2020 † 10th St. Matthew Första tonen • Sts. Isaácios, Dalmátos, and Faustus Vin och olja är tillåtet. Stora Paraklesis 10th Matins Gospel: St. John 21:1–14 SÖNDAG augusti3 16 nya stilen I Kor. 4:9–16 (10th Sunday of Epistles); St. Matt. 17:14–23 11th week of Epistles; 11th week of St. Matthew • The Seven Holy Youths of Ephesus
Fastedag; Lilla Paraklesis augusti MÅNDAG 4 17 nya stilen II Kor. 2:3-15; St. Matt. 23:13-22 • Holy Martyr Evsígnios, St. Eugene of Aitolia, St. John the New Chozebite
TISDAG Ingen Paraklesis augusti5 Fastedag; 18 nya stilen Forefeast: I St. Pet. 1:1–2:10; Day: St. Matt. 23:23-28 † Kristi förklaring (förvandling) Fisk, vin och olja är tillåtet. Lilla Paraklesis
Gospel at Matins: St. Luke 9:28-36 ONSDAG augusti6 19 nya stilen Feast: II St. Pet. 1:10–19; St. Matt. 17:1–9 • Holy Martyr Dométios, St. Theodósios the healer of Árgos, St. Nicánor the Wonder-Worker
augusti Fastedag; Stora Paraklesis
TORSDAG 7 20 nya stilen Day: II Kor. 4:1-12; Afterfeast of Transfiguration: St. Mark 9:2-9 • St. Emilianós the Confessor, Bishop of Cy´zicos; St. Myron the Wonder-Worker, Bishop of Crete
Fastedag; Lilla Paraklesis
FREDAG augusti8 21 nya stilen II Kor. 4:13-18; St. Matt. 24:27-33, 42-51 • Holy Apostle Matthias of the Twelve
Vin och olja är tillåtet. Ingen Paraklesis
LÖRDAG augusti9 22 nya stilen Apostle: Apg. 1:12–17, 21–26; Day: St. Matt. 19:3–12 AUGUSTI 2020 † 11th St. Matthew Andra tonen • Holy Martyrs Laurentios, Hippólytos, and Sixtus Vin och olja är tillåtet. Stora Paraklesis 11th Matins Gospel: St. John 21:14–25 SÖNDAG 10 augusti 23 nya stilen I Kor. 9:2–12 (11th Sunday of Epistles); St. Matt. 18:23–35 12th week of Epistles; 12th week of St. Matthew • Holy Martyr Évplos the Deacon; St. Níphon, Patriarch of Constantinople
Fastedag; Lilla Paraklesis augusti MÅNDAG 11 24 nya stilen II Kor. 5:10-15; St. Mark 1:9-15 • Holy Martyrs Phótios and Aníketos
Fastedag; Stora Paraklesis
TISDAG 12 augusti 25 nya stilen II Kor. 5:15-21; St. Mark 1:16-22 Apodosis av Kristi förklaring • Tr. Rel. of St. Máximos the Confessor, Sts. Dorótheos & Dosítheos, Sts. Evdokía & Xenia, St. Tíkhon of Zadónsk Fastedag; Lilla Paraklesis ONSDAG 13 augusti 26 nya stilen II Kor. 6:11-16; St. Mark 1:23-28 • Holy Prophet Micah
Fastedag; Ingen Paraklesis
augusti
TORSDAG 14 27 nya stilen II Kor. 7:1–10; St. Mark 1:29–35 † Theotokos avsomnande Fisk, vin och olja är tillåtet.
FREDAG 15 augusti Gospel at Matins: St. Luke 1:39–49, 56 28 nya stilen Feast: Fil. 2:5–11; St. Luke 10:38–42, 11:27–28 • Translation of the Holy Mandélion (the Icon of the Lord not made by hands), Holy Martyr Diomédes, St. Gerásimos of Cephallenía
LÖRDAG 16 augusti 29 nya stilen Feast: I St. Tim. 3:13–4:5; St. Luke 9:51–57, 10:22–24, 13:22 AUGUSTI 2020 † 12th St. Matthew Tredje tonen • Holy Martyr My´ron, St. Aly´pios the Iconographer of Kiev 1st Matins Gospel: St. Matt. 28:16–20 SÖNDAG 17 augusti 30 nya stilen I Kor. 15:1–11 (12th Sunday of Epistles); St. Matt. 19:16–26 13th week of Epistles; 13th week of St. Matthew • Holy Martyrs Florus and Lauros; Sts. Barnabas, Sophrónios, and Christopher of Soumela
augusti MÅNDAG 18 31 nya stilen II Kor. 8:7-15; St. Mark 3:6-12 • Holy Martyr Andrew the Commander and the 2593 slain with him, St. Theophánes of Naoúsa
TISDAG 19 september 1 nya stilen II Kor. 8:16-9:5; St. Mark 3:13-21 • Holy Prophet Samuel Fastedag
ONSDAG 20 september 2 nya stilen II Kor. 9:12-10:7; St. Mark 3:20–27 • Holy Apostle Thaddæus; Holy Martyr Bássa; Translation of the Relics of St. Nectários of Ǽgina; Holy New Hieromartyr Gorazd, Bishop of Bohemia and Moravia
september
TORSDAG 21 3 nya stilen Day: II Kor. 10:7-18; Apostle: St. Mark 3:13-21 • Icon of the Theotokos Prousiótissa, Holy Martyr Agathónicos Fastedag
FREDAG 22 september 4 nya stilen II Kor. 11:5-21; St. Mark 4:1–9 Apodosis av Theotokos avsomnande • Holy Martyr Loúppos, Holy Hieromartyr Irenæus of Lyons Apodosis: Fil. 2:5–11; St. Luke 10:38–42, 11:27–28 LÖRDAG 23 september 5 nya stilen Day: I Kor. 2:6-9; St. Matt. 22:15-22 AUGUSTI 2020 † 13th St. Matthew Fjärde tonen • Holy Hieromartyr Evtychés; St. Cosmás Aitolós the New Martyr, Equal-to-the-Apostles 2nd Matins Gospel: St. Mark 16:1–8 SÖNDAG 24 september 6 nya stilen I Kor. 16:13–24 (13th Sunday of Epistles); St. Matt. 21:33–42 14th week of Epistles; 14th week of St. Matthew • The return of the Relics of the Holy Apostle Bartholomew, St. Titus the Apostle
september MÅNDAG 25 7 nya stilen Apostles: St. Tit. 1:1–5, 2:15, 3:1–2, 12–15; Day: St. Mark 4:10-23 • Holy Martyrs Adrian and Natalie, St. Joasaph of India
TISDAG 26 september 8 nya stilen Saints: Heb. 10:32–38; Day: St. Mark 4:24-34 • St. Poimén; Holy Martyr Phanoúrios the newly-revealed; St. Cæsarius, Bishop of Arles Fastedag ONSDAG 27 september 9 nya stilen II Kor. 13:3-13; St. Mark 4:35-41 • St. Moses the Ethiopian
september
TORSDAG 28 10 nya stilen Gal 1:1-3, 20-24, 2:1-5; St. Mark 5:1-20 † Helige Johannes Döparens halshuggning; St. Theodora of Thessalonica Fastedag
FREDAG 29 september 11 nya stilen Forerunner: Apg. 13:25–32; St. Mark 6:14–30 • Sts. Alexander, John, and Paul of Constantinople; St. Bryaínne
LÖRDAG 30 september 12 nya stilen I Kor. 4:1-5; St. Matt. 23:1-12 AUGUSTI 2020 † 14th St. Matthew Första plagala tonen (5) • Deposition of the precious Cincture of the Theotokos; St. Aidan, Bishop of Lindisfarne 3rd Matins Gospel: St. Mark 16:9–20 SÖNDAG 31 september 13 nya stilen Feast: Heb. 9:1–7; Sunday: St. Matt. 22:2-14
Helige Panteleimon SEPTEMBER 2020 15th week of Epistles; 15th week of St. Matthew † Kyrkligt nyår • St. Symeon the Stylite; Forty Holy Virgin-Martyrs; Righteous Joshua, son of Nun; St. Melétios of Kithairón
september MÅNDAG 1 14 nya stilen I St. Tim. 2:1–7; St. Luke 4:16–22 • Holy Martyr Mámas; St. John the Faster, Patriarch of Constantinople
TISDAG september2 15 nya stilen Gal. 2:21-3:7; St. Mark 6:1-7 • Hieromartyr Ánthimos, Bishop of Nicomedia; St. Theóktistos; Holy Royal Martyr Edward, King of England Fastedag ONSDAG september3 16 nya stilen Gal. 3:15-22; St. Mark 6:7-13 • Holy Prophet Moses the God-seer; Holy Hieromartyr Babýlas, Bishop of Antioch; St. Ánthimos the New of Cephallenía
september
TORSDAG 4 17 nya stilen Day: Gal. 3:23-4:5; St. Babylas: St. Matt. 10:32-36, 11:1 • Holy Prophet Zacharias, father of the Forerunner
Fastedag
FREDAG september5 18 nya stilen Saint: Heb. 6:13–20; St. Matt. 23:29–39 • Miracle of the Holy Archangel Michael at Chónai
LÖRDAG september6 19 nya stilen Archangel: Heb. 2:2–10; St. Luke 10:16–21 SEPTEMBER 2020 † Söndagen före hl.Korsets upphöjelse Andra plagala tonen (6) • Holy Martyr Sózon; St. Cassiané the hymnographer; St. Chrysostomos the New of Phlorina, the Confessor 4th Matins Gospel: St. Luke 24:1–12 SÖNDAG september7 20 nya stilen Gal. 6:11–18 (22nd Sunday of Epistles); St. John 3:13–17 16th week of Epistles † Theotokos födelse
september Gospel at Matins:St. Luke 1:39-49, 56 MÅNDAG 8 21 nya stilen Feast: Fil. 2:5-11; St. Luke 10:38-42, 11:27-28 • Sts. Joachim & Anna, the ancestors of God; Holy Martyr Severianós
TISDAG september9 22 nya stilen Saints: Gal. 4:22-27; St. Luke 8:16-21 • Holy Martyrs Menodóra, Metrodóra, and Nymphodóra
Fastedag
ONSDAG 10 september 23 nya stilen Day: Gal. 6:2-10; Forefeast: St. John 3:16-21 • St. Theodóra of Alexandria, St. Evphrósynos the Cook, St. Silouan the Athonite
september
TORSDAG 11 24 nya stilen Day: Efes. 1:1-9; Forefeast of the Elevation: St. John 12:19-36 Apodosis av Theotokos födelse • Holy Hieromartyr Autónomos Fastedag
FREDAG 12 september 25 nya stilen Day: Efes. 1:7-17; Forefeast: St. John 11:47–54 • Consecration of the Church of the Resurrection, Holy Hieromartyr Cornelius the Centurion, St. Aristeídes the Philosopher of Athens
LÖRDAG 13 september 26 nya stilen Consecration: Heb. 3:1–4; St. Matt. 16:13-19 SEPTEMBER 2020 † Det dyrbara korsets upphöjelse Vin och olja är tillåtet. Gospel at Matins: St. John 12:28-36 SÖNDAG 14 september 27 nya stilen Feast: I Kor. 1:18–24; St. John 19:6–11, 13–20, 25–28, 30 17th week of Epistles; 16th week of St. Matthew • Holy Great Martyr Nikétas; St. Bessarion, Metropolitan of Lárissa; St. Symeon of Thessalonica;
september St. Philótheos the Presbyter MÅNDAG 15 28 nya stilen St. Niketas: II St. Tim. 2:1-10; St. Matt. 10:16-22 • Holy Great Martyr Evphemía the All-Praised; Holy Hieromartyr Cyprian, Bishop of Carthage
TISDAG 16 september 29 nya stilen St. Evphemia: II Kor. 6:1-10; St. Luke 7:36-50 • Holy Martyrs Sophia, Faith, Hope, and Charity; Helige Unni av Hamburg-Bremen, ärkebiskop Fastedag
ONSDAG 17 september 30 nya stilen Efes. 3:8-21; St. Mark 7:14-24 • St. Evménios, Bishop of Gorty´na; St. Romýlos
oktober
TORSDAG 18 1 nya stilen Efes. 4:14-17; St. Mark 7:24-30 • Holy Martyrs Tróphimos, Sabbátios, and Dorymédon; St. Theodore of Tarsus, Archbishop of Canterbury Fastedag FRIDAY 19 oktober 2 nya stilen Efes. 4:17-25; St. Mark 8:1-10 • Holy Martyr Evstáthios and those with him; St. Evstáthios, Archbishop of Thessalonica
20 oktober SATURDAY 3 nya stilen Saturday after the Elevation: I Kor. 1:26-2:5; St. John 8:21-30 SEPTEMBER 2020 † Söndagen efter hl. Korsets upphöjelse Fjärde plagala tonen (8) Apodosis av Heliga Korsets upphöjelse; Den tredje uppenbarelsen av det Heliga Korset (1925); Synaxis av alla Skandinaviska helgon; Holy Apostle Codrátos of Magnesía, Holy Prophet Jonah SÖNDAG 21 oktober 4 nya stilen 6th Mat. Gospel: St. Lk. 24:36–53; Gal. 2:16–20 (21st Sun. Epistles); St. Mk. 8:34–9:1 18th week of Epistles; 1st week of St. Luke • Holy Hieromartyr Phocás, Bishop of Sinópe; St. Cosmás of Zográphou
oktober MÅNDAG 22 5 nya stilen Efes. 4:25-32; St. Luke 3:19-22 • The Conception of St. John the Forerunner
TISDAG 23 oktober 6 nya stilen Feast: Gal. 4:22–27; St. Luke 1:5–25 • Icon of the Theotokos Myrtidiótissa; Holy Protomartyr Thecla, Equal-to-the-Apostles; Helige Adalvard av Skara, Biskop; Heliga Signhild av Åland Vin och olja är tillåtet. ONSDAG 24 oktober 7 nya stilen Saint: II St. Tim. 3:10–15; Theotokos: St. Luke 10:38-42, 11:27-28 • St. Evphrosy´ne, Holy Monk-Martyr Paphnoútios, St. Sergios of Rádonezh
oktober
TORSDAG 25 8 nya stilen Efes. 5:33-6:9; St. Luke 4:16-22 † Helige Johannes Teologens avsomnande, St. Neilos of Calabria Vin och olja är tillåtet.
FREDAG 26 oktober 9 nya stilen Saint: I St. John 4:12–19; St. John 19:25–27, 21:24–25 • Holy Martyr Callístratos and those with him; Holy Virgin Martyr Aquilina the New
LÖRDAG 27 oktober 10 nya stilen I Kor. 15:39-45; St. Luke 4:31-36 SEPTEMBER 2020 † 1st St. Luke Första tonen • St. Charíton the Confessor; Holy Prophet Baruch; Holy Royal Martyr Wenceslaus, Prince of the Czechs 7th Matins Gospel: St. John 20:1–10 SÖNDAG 28 oktober 11 nya stilen II Kor. 9:6-11 (18th Sunday of Epistles); St. Luke 5:1–11 • St. Kyriakós the Anchorite
oktober Fil. 1:1-7 (Monday of the 19th week of Epistles); MÅNDAG 29 12 nya stilen St. Luke 4:38-44 (Monday of the 2nd week of St. Luke) • Holy Hieromartyr Gregory the Enlightener, Bishop of Greater Armenia; Holy Martyrs Ripsimía and those with her
TISDAG 30 oktober 13 nya stilen Saint: I Kor. 16:13–24; St. Matt. 24:42–47
Den tredje uppenbarelsen av det Heliga Korset (1925) OKTOBER 2020
Scener från den Heliga Justinas liv 19th week of Epistles; 2nd week of St. Luke • Holy Protection of the Theotokos, Gorgoypékoös Icon, Holy Apostle Ananias, St. Romanós the Melodist Fastedag
ONSDAG oktober1 14 nya stilen Apostle: Apg. 9:10-19; Day: St. Luke 5:33–39 † Heliga martyrerna kyprianos och justina
oktober
TORSDAG 2 15 nya stilen Saints: I St. Tim. 1:12-17; St. John 15:17-16:2 • Holy Hieromartyr Diony´sios the Areopagite, St. Hierónymos the New of Ǽgina Fastedag
FREDAG oktober3 16 nya stilen Saint: Apg. 17:16–34; Day: St. Luke 6:17-23 • St. Hierótheos, Bishop of Athens
LÖRDAG oktober4 17 nya stilen I Kor. 15:58-16:3; St. Luke 5:17-26 OKTOBER 2020 † 2nd St. Luke Andra tonen • Holy Martyr Charitína; St. John, Bishop of Evchaï´ta; St. Methodía the New of Kímolos 8th Matins Gospel: St. John 20:11–18 SÖNDAG oktober5 18 nya stilen II Kor. 11:31-12:9 (19th Sunday of Epistles); St. Luke 6:31–36 20th week of Epistles; 3rd week of St. Luke • Holy Apostle Thomas of the Twelve
oktober MÅNDAG 6 19 nya stilen Saint: I Kor. 4:9-16; St. John 20:19–31 • Holy Martyrs Sergios and Bácchos; St. John & the 98 Fathers with him, of Crete; St. Jonah of Manchuria
TISDAG oktober7 20 nya stilen Fil. 2:16-23; St. Luke 6:37-45 • St. Pelagía, St. Taisía Fastedag
ONSDAG oktober8 21 nya stilen Fil. 2:24–30; St. Luke 6:46-7:1 • Holy Apostle James, the Son of Alphæ´us, of the Twelve; Sts. Andrónicos and Athanasía; Righteous Abraham and his nephew Lot
oktober
TORSDAG 9 22 nya stilen St. James: I Kor. 4:9-16; St. Matt. 9:36-10:8 • Holy Martyrs Evlámpios and Evlampía, Sýnaxis of the Fourteen Holy Elders of Óptina Fastedag
FREDAG 10 oktober 23 nya stilen Fil. 3:8-19; St. Luke 7:31-35 • St. Philip the Deacon; St. Theophánes the Branded; St. Philótheos (Kókkinos), Patriarch of Constantinople
LÖRDAG 11 oktober 24 nya stilen Apostle: Apg. 8:26–39; Day: St. Luke 5:27–32 OKTOBER 2020 † 4th St. Luke (the Sower) Tredje tonen Holy Fathers of the 7th Œcumenical Synod • Martyrs Próbus, Tárachos, and Andrónicos; St. Symeon the New Theologian SÖNDAG 12 oktober 25 nya stilen 9th Mat. Gospel: St. John 20:19–31; Fathers: St. Tit. 3:8–15; Sunday: St. Luke 8:4–15 21st week of Epistles; 4th week of St. Luke • Martyrs Cárpos, Pápylos, Agathódoros, and Agathoníke; Holy New Martyr Zláta (Chryse)
oktober MÅNDAG 13 26 nya stilen Day: Fil. 4:10-23; Saints: St. Matt. 7:12-21 • Holy Martyrs Nazários, Gervásios, Protásios, & Célsios; St. Cosmás the hymnographer, Bishop of Maïouma; St. Pachómios of Chíos;
TISDAG St. Paraskevé the New of Epivat 14 oktober 27 nya stilen Col. 1:1-3, 6-11 St. Luke 8:1–3 • Holy Martyr Lúcian, Presbyter of Antioch; St. Evthy´mios the New, of Mount Peristerás Fastedag
ONSDAG 15 oktober 28 nya stilen Col. 1:18-23; St. Luke 8:22-25 • Holy Martyr Longínos the Centurion, St. Yakov (Netsvetov) of Alaska
oktober
TORSDAG 16 29 nya stilen Day: Col. 1:24–2:1; St. Longinos: St. Matt. 27:33-54 • Holy Prophet Hosea, Holy Monk-Martyr Andrew of Krísis, Sýnaxis of the Twenty Holy Unmercenaries FREDAG 17 oktober Fastedag 30 nya stilen Prophet: Rom. 9:18–33; Day: St. Luke 9:12-18 † Holy Apostle and Evangelist Luke
LÖRDAG 18 oktober 31 nya stilen Apostle: Col. 4:5–11, 14–18; St. Luke 10:16–21 OKTOBER 2020 † 3rd St. Luke Fjärde tonen • Holy Prophet Joel, Holy Martyr Varus, St. John of Rila, St. John of Kronstadt 10th Matins Gospel: St. John 21:1–14 SÖNDAG 19 november 1 nya stilen Gal. 2:16–20 (21st Sunday of Epistles); St. Luke 7:11-16 22nd week of Epistles; 5th week of St. Luke • Holy Great Martyr Artémios, St. Matrona of Chíos, Translation of the Relics of St. Gerásimos of Cephallenía
november MÅNDAG 20 2 nya stilen Col. 2:13-20; St. Luke 9:18-22 • St. Hilarion the Great, Translation of the Relics of St. Christódoulos of Patmos, Holy Martyr Ursula of Cologne et al.
TISDAG 21 november 3 nya stilen St. Hilarion: II Kor. 9:6–11; Day: St. Luke 9:23-27 • St. Avérkios, Bishop of Hierápolis, Equal-to-the-Apostles; The Seven Holy Youths of Ephesus Fastedag
ONSDAG 22 november 4 nya stilen Col. 3:17-4:1; St. Luke 9:44-50 • Holy Apostle James, the Brother of God; St. Ignátios, Patriarch of Constantinople; St. Makários the Roman
november
TORSDAG 23 5 nya stilen Apostle: Gal. 1:11–19; St. Matt. 13:54-58 • Holy Martyr Aréthas and those with him; St. Elesbaán, King of Ethiopia Fastedag
FREDAG 24 november 6 nya stilen Col. 4:10-18; St. Luke 10:1-15 • Holy Martyrs Marcian and Marty´rios, St. Tabitha the Almsgiver
LÖRDAG 25 november 7 nya stilen II Kor. 5:1–10; St. Luke 7:1–10 OKTOBER 2020 † 6th St. Luke Första plagala tonen (5) † Holy Great Martyr Demétrios the Myrrh-Gusher, Commemoration of the Great Earthquake 11th Matins Gospel: St. John 21:14–25 SÖNDAG 26 november 8 nya stilen Saint: II St. Tim. 2:1–10; Sunday: St. Luke 8:26–39 23rd week of Epistles; 6th week of St. Luke • Holy Martyr Nestor of Thessalonica; St. Prócla, the wife of Pilate
november MÅNDAG 27 9 nya stilen I Thess. 1:1-5; St. Luke 10:22-24 • Holy Martyrs Terence and Neonílla; St. Stephen the Sabbaïte; St. Athanásios, Patriarch of Constantinople
TISDAG 28 november 10 nya stilen I Thess. 1:6-10; St. Luke 11:1–10 • Holy Martyr Anastasía of Rome, Sts. Abrámios and Mary Fastedag
ONSDAG 29 november 11 nya stilen I Thess. 2:1-8; St. Luke 11:9-13 • Holy Martyrs Zenóbios and Zenobía; Holy Apostle Cleopas; St. Joseph, Patriarch of Constantinople
november
TORSDAG 30 12 nya stilen I Thess. 2:9-14; St. Luke 11:14-23 • Holy Apostles Stáchys, Apellés, Amplías, Urban, Aristóboulos, & Nárkissos of the 70; Holy Martyr Epímachos Fastedag
FREDAG 31 november 13 nya stilen Apostles: Rom. 16:1–16; Day: St. Luke 11:23–26 NOVEMBER 2020
Helige Nektarios av Aegina
• Unmercenaries Cosmás & Damian of Asia Minor; Monk-Martyrs James the New & his 2 disciples; Virgin-Martyr Helen of Sinópe; St. David, the Great Elder of Eubœ´a LÖRDAG november1 14 nya stilen Sts. Cosmas and Damian: I Kor. 12:27–13:8; St. Matt. 10:1, 5–8 NOVEMBER 2020 † 5th St. Luke Andra plagala tonen (6) • Holy Martyrs Akíndynos, Elpidephóros, Anempódistos, Pegásios, and Aphthónios of Persia
SÖNDAG november2 15 nya stilen 1st Mat. Gospel: St. Mt. 28:16–20; Efes. 2:4–10 (23rd Sun. of Epistles); St. Lk. 16:19–31 • Martyrs Akepsimás, Joseph, and Aïthalás; Translation of the 24th week of Epistles; 7th week of St. Luke Relics of the Holy Great Martyr George and the founding of his Church in Lydda
november MÅNDAG 3 16 nya stilen I Thess. 2:20-3:8 St. Luke 11:29–33 • St. Ioanníkios the Great, Holy Hieromartyrs Nicander and Herméos
TISDAG november4 17 nya stilen I Thess. 3:8-13; St. Luke 11:34-41 • Holy Martyrs Galaction and Epistéme Fastedag
ONSDAG november5 18 nya stilen I Thess. 4:1-12; St. Luke 11:42-46 • Holy Hieromartyr Paul the Confessor, Patriarch of Constantinople
november
TORSDAG 6 19 nya stilen Saint: Heb. 8:1-6; St. Luke 12:8-12 • The 33 Holy Martyrs of Melitené, St. Lazarus of Mt. Galésion Fastedag
FREDAG november7 20 nya stilen I Thess. 5:9-13, 24-28; St. Luke 12:2-12 † Sy´naxis av de Heliga Ärkeänglarna Mikael och Gabriel och alla änglar St. Philaret the Confessor, Metropolitan of New York
LÖRDAG november8 21 nya stilen Heb. 2:2–10; St. Luke 10:16–21 NOVEMBER 2020 † 7th St. Luke Grava tonen (7) • Holy Martyrs Onesiphóros & Porphýrios; St. Nectários of Ǽgina, Metropolitan of Pentápolis 2nd Matins Gospel: St. Mark 16:1–8 SÖNDAG november9 22 nya stilen Eph 2:14-22 (24th Sunday of Epistles); St. Luke 8:41–56 25th week of Epistles; 8th week of St. Luke • Holy Apostles Olympás, Rodíon, Sosipater, Tertius, Érastos, and Quartus, of the Seventy; Holy Martyr Oréstes
november MÅNDAG 10 23 nya stilen Apostles: Rom. 16:17-24; Day: St. Luke 12:13-15, 22-31 • Holy Martyrs Menás, Victor, Vincent, and Stephanie; St. Theodore the Studite, the Confessor
TISDAG 11 november 24 nya stilen Saints: II Kor. 4:6–15; St. Luke 21:12–19 • St. John the Merciful, Archbishop of Alexandria; St. Martin the Merciful, Bishop of Tours; St. Neilos the Ascetic; St. Neilos the Myrrh-Gusher Vin och olja är tillåtet. ONSDAG 12 november 25 nya stilen St. John: II Kor. 9:6–11; St. Matt. 5:14-19 † St. John Chrysostomos, Archbishop of Constantinople
november
TORSDAG 13 26 nya stilen Saint: Heb. 7:26–8:2; St. John 10:9-16 • Holy Apostle Philip of the Twelve; St. Gregory Palamás, Archbishop of Thessalonica Fisk, vin och olja är tillåtet.
FREDAG 14 november 27 nya stilen Apostle: I Kor. 4:9–16; St. John 1:44–52 • Holy Martyrs Gurías, Samonás, and Habíb; St. Paï´sios (Velich kovsky) of Neamţ; Holy New Martyr Catherine of Mandra Fastan inför Kristi födelse börjar. Vin och olja är tillåtet. LÖRDAG 15 november 28 nya stilen Gal. 1:3–10; St. Luke 9:37-43 NOVEMBER 2020 † Helige aposteln och evangelisten Matteus Fjärde plagala tonen (8) The 8th & 9th Holy Œcumenical Synods Vin och olja är tillåtet. 3rd Matins Gospel: St. Mark 16:9–20 SÖNDAG 16 november 29 nya stilen Apostle: I Kor. 4:9–16; St. Matt. 9:9–13 • St. Gregory, Bishop of Neocæsarea, the Wonder-Worker; week26th of Epistles; 9th week of St. Luke St. Lazarus, the Iconographer and Confessor; St. Gennadios I, Patriarch of Constantinople
november Vin och olja är tillåtet. MÅNDAG 17 30 nya stilen St. Gregory: I Kor. 12:7-11; Day: St. Luke 14:1, 12-15 • Holy Martyrs Pláton and Romanós
Vin och olja är tillåtet.
TISDAG 18 december 1 nya stilen I St. Tim. 1:8-14; St. Luke 14:25-35 • Holy Prophet Obadiah, Holy Martyr Barlaám Fastedag 19 december nya stilen WEDNESDAY 2 I St. Tim. 1:18-20, 2:8-15; St. Luke 15:1-10 • St. Gregory of Decápolis; St. Próclos, Archbishop of Constantinople Vin och olja är tillåtet. 20 december THURSDAY 3 nya stilen I St. Tim. 3:1-13; St. Luke 16:1-9 † Theotokos intåg i templet
Fisk, vin och olja är tillåtet.
FREDAG 21 december Gospel at Matins: St. Luke 1:39-49, 56 4 nya stilen Feat: Heb. 9:1–7; St. Luke 10:38–42, 11:27–28 • Holy Apostles Philemon et al., of the Seventy; Holy Martyr Cecilia and those with her Fisk, vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG 22 december 5 nya stilen Apostles: St. Philem. 1–25; Day: St. Luke 9:57-62 NOVEMBER 2020 † 9th St. Luke Första tonen • St. Amphilóchios, Bishop of Iconium; St. Gregory of Agrigentum Fisk, vin och olja är tillåtet. 4th Matins Gospel: St. Luke 24:1–12 SÖNDAG 23 december 6 nya stilen Efes. 5:8-19 (26th Sunday of Epistles); St. Luke 12:16–21, 8:8 27th week of Epistles; 10th week of St. Luke • Holy Hieromartyr Clement, Pope of Rome; Holy Hieromartyr Peter, Archbishop of Alexandria Vin och olja är tillåtet. december MÅNDAG 24 7 nya stilen St. Clement: Fil. 3:20-4:3; Day: St. Luke 17:20-25 Apodosis av Theotokos intåg † Holy Great Martyr Catherine, Holy Martyr Mercoúrios
TISDAG 25 december Vin och olja är tillåtet. 8 nya stilen St. Catherine: Gal. 3:23–4:5; St. Mark 5:24–34 • St. Aly´pios the Stylite, St. Níkon “Metano ëíte,” St. Stylianós of Paphlagonia, St. Akákios Fastedag
ONSDAG 26 december 9 nya stilen I St. Tim. 5:22-6:11; St. Luke 18:15–17, 26–30 • Holy Great Martyr James the Persian, St. Gregory the Sinaite Vin och olja är tillåtet.
december
TORSDAG 27 10 nya stilen I St. Tim. 6:17-21; St. Luke 18:31-34 • Holy Monk-Martyr Stephen the New, Holy Hieromartyr Irénarchos Fastedag
FREDAG 28 december 11 nya stilen II St. Tim. 1:1-2, 8-18; St. Luke 19:12-28 • Holy Martyr Parámonos and the 370 with him; Holy Martyr Philoúmenos; Hieromartyr Diony´ sios, Bishop of Corinth Fisk, vin och olja är tillåtet. LÖRDAG 29 december 12 nya stilen Gal. 5:22–6:2; St. Luke 10:19-21 NOVEMBER 2020 † Heliga aposteln Andreas, den först kallade av de tolv Andra tonen Fisk, vin och olja är tillåtet. 5th Matins Gospel: St. Luke 24:12–35 SÖNDAG 30 december 13 nya stilen Apostle: I Kor. 4:9–16; St. John 1:35–52 DECEMBER 2020 28th week of Epistles; 11th week of St. Luke • Prophet Nahum, St. Philaret the Merciful Vin och olja är tillåtet.
december MÅNDAG 1 14 nya stilen II St. Tim. 2:20-26; St. Luke 19:37-44 • Holy Prophet Avvakoúm, St. Cyril of Philéa, Martyr Myrópe of Chios
TISDAG december2 Vin och olja är tillåtet. 15 nya stilen II St. Tim. 3:16-4:4; St. Luke 19:45–48 • Holy Prophet Sophonías,; Helige Grigorij (Magnus, konung av Sverige), munk Fastedag
ONSDAG december3 16 nya stilen II St. Tim. 4:9-22; St. Luke 20:1-8 • Holy Great Martyr Barbara, St. John of Damascus Vin och olja är tillåtet. december
TORSDAG 4 17 nya stilen St. Barbara: Gal. 3:23–4:5; St. Mark 5:24-34 † St. Sábbas the Sanctified
Vin och olja är tillåtet.
FREDAG december5 18 nya stilen Saint: Gal. 5:22–6:2; St. Matt. 11:27–30 † Hel. Nikolaos, Biskop av Myra, undergöraren; St. Theophilos, Bishop of Antioch Fisk, vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG december6 19 nya stilen Saint: Heb. 13:17–21; St. Luke 6:17–23 DECEMBER 2020 † 10th St. Luke Tredje tonen • St. Ambrose, Bishop of Milan Fisk, vin och olja är tillåtet. 6th Matins Gospel: St. Luke 24:36–53 SÖNDAG december7 20 nya stilen Col. 1:12-18 (28th Sunday of Epistles); St. Luke 13:10–17 29th week of Epistles; 12th week of St. Luke • St. Patápios; Holy Apostles Sosthénes et al., of the Seventy; St. Parthénios of Chios
december Vin och olja är tillåtet. MÅNDAG 8 21 nya stilen Heb. 3:5-11, 17-19; St. Luke 20:27-44 † Conception of the Theotokos by St. Anna
Vin och olja är tillåtet.
TISDAG december9 22 nya stilen Saint: Gal. 4:22–27; St. Luke 8:16–21 • Holy Martyrs Menás, Hermogenes, and Évgraphos
Fastedag
ONSDAG 10 december 23 nya stilen Heb. 5:11–6:8; St. Luke 21:5-8, 10-11, 20-24 • St. Daniel the Stylite, St. Leontios of Achaï´a Vin och olja är tillåtet.
december
TORSDAG 11 24 nya stilen Heb. 7:1-6; St. Luke 21:28-33 † St. Spyridon, Biskop av Trimythoús, undergöraren; Sts. Herman and Juvenaly of Alaska; St. Peter the Aleut; St. Finian Vin och olja är tillåtet. FREDAG 12 december 25 nya stilen Hierarch: Efes. 5:8–19; St. John 10:9–16 • Holy Martyrs Evstrátios, Auxéntios, Eugene, Mardários, and Oréstes; Holy Martyr Lucy Vin och olja är tillåtet.
LÖRDAG 13 december 26 nya stilen Efes. 2:11-13; St. Luke 13:19-29 DECEMBER 2020 † 11th St. Luke (Förfäderna) Fjärde tonen • Holy Martyrs Thy´rsos, Lévkios, & Callínicos; Holy Martyrs Philémon, Apollónios, Arrianós, et al. Vin och olja är tillåtet. SÖNDAG 14 december 27 nya stilen 7th Mat. Gospel: St. John 20:1–10; Col. 3:4-11 (29th Sun. of Epistles); St. Lk. 14:16–24 30th week of Epistles; 13th week of St. Luke • Holy Hieromartyr Elevthérios, Bishop of Illyricum; St. Paul of Latros; Helige Tryfon, munkpräst; Helige Jonas av Kola och med honom 50 munkar och 65 lekmän, martyrer
december Vin och olja är tillåtet. MÅNDAG 15 28 nya stilen Saint: II St. Tim. 1:8–18; St. Mark 2:23-3:5 • Holy Prophet Haggai; St. Theophanó the Empress; St. Módestos, Archbishop of Jerusalem Vin och olja är tillåtet.
TISDAG 16 december 29 nya stilen Heb. 9:8-23; St. Mark 8:22-26 • Holy Prophet Daniel and the Three Youths; St. Dionysios of Zákynthos, Bishop of Ǽgina Vin och olja är tillåtet.
ONSDAG 17 december 30 nya stilen Heb. 11:33-12:2; St. Luke 11:47-12:1 • Holy Martyrs Sebastian, Zoë, and those with them; St. Módestos Vin och olja är tillåtet.
december
TORSDAG 18 31 nya stilen Heb. 10:35-11:7; St. Mark 9:10-15 • Holy Martyr Boniface and St. Aglaï´s; St. Gregéntios, Archbishop of Ethiopia Fastedag
FREDAG 19 januari 1 nya stilen Heb. 11:8-16; St. Mark 9:33-41 • Holy Hieromartyr Ignátios the God-bearer, Bishop of Antioch
Vin och olja är tillåtet. 20 januari SATURDAY 2 nya stilen Saturday before the Nativity: Gal. 3:8-12; St. Luke 13:19-29 DECEMBER 2020 † Söndagen före Kristi födelse Första plagala tonen (5) • Holy Martyr Juliana of Nicomedia Vin och olja är tillåtet. 8th Matins Gospel: St. John 20:11–18 SÖNDAG 21 januari 3 nya stilen Heb. 11:9-10, 32-40; St. Matt. 1:1–25 31st week of Epistles; 14th week of St. Luke • Holy Great Martyr Anastasía of Rome Vin och olja är tillåtet.
januari MÅNDAG 22 4 nya stilen Heb. 11:17-31; St. Mark 9:42–10:1 • Ten Holy Martyrs of Crete; St. Níphon, Bishop of Constantiané Vin och olja är tillåtet. TISDAG 23 januari 5 nya stilen Heb. 12:25-27, 13:22-25; St. Mark 10:2-12 De konungsliga timmarna & Vesperal Liturgi till Kristi födelse • Holy Virgin-Martyr Evgenía and those with her, St. Antiochos Fastedag ONSDAG 24 januari 6 nya stilen Eve of Nativity: Heb. 1:1-12; St. Luke 2:1-20 † Kristi födelse Ingen fasta
januari Gospel at Matins: St. Matt. 1:18–25
TORSDAG 25 7 nya stilen Feast: Gal. 4:4–7; St. Matt. 2:1–12 † Heliga Theotokos Sy´naxis • St. Evthy´mios the Confessor, Bishop of Sárdis Ingen fasta
FREDAG 26 januari 8 nya stilen Synaxis of the Theotokos: Heb. 2:11–18; St. Matt. 2:13–23 † Hel. Stefanos den förste martyren & ärkediakonen, St. Theodore the Branded Ingen fasta St. Stephen: Apg. 6:8–15, 7:1–5, 47–60 LÖRDAG 27 januari 9 nya stilen Saturday after Nativity: St. Matt. 12:15-21 DECEMBER 2020 † Söndagen efter Kristi födelse Andra plagala tonen (6) Sts. David the Prophet, Joseph the Betrothed, and James the Brother of God; 20,000 Holy Martyrs of Nicomedia 9th Matins Gospel: St. John 20:19–31 SÖNDAG 28 januari 10 nya stilen Gal. 1:11-19 (20th Sunday of Epistles); St. Matt. 2:13-23 32nd week of Epistles; 15th week of St. Luke • De 14 000 Heliga barnen dödade av Herodes, St. Márkellos Ingen fasta januari MÅNDAG 29 11 nya stilen Jak. 2:14-26; St. Mark 10:46-52 • Holy Martyr Anysía of Thessalonica
Ingen fasta
TISDAG 30 januari 12 nya stilen Jak. 3:1-10; St. Mark 11:11-23 Apodosis av Kristi födelse • St. Melanie of Rome, St. Zóticos Ingen fasta ONSDAG 31 januari 13 nya stilen Jak. 3:11-4:6; St. Mark 11:22-26
De 14 000 Heliga barnen dödade av Herodes KYRKLIGA HÖGTIDER 2021
Kristi omskärelse 1/14 jan Theofania 6/19 jan Herrens möte 2/15 febr Stora fastans begynnelse ”Den rena måndagen” 2/15 mars Theotokos bebådelse 25 mars/7 april Palmsöndag 12/25 april Påskdagen 19 april/2 maj Midpingst 13/26 maj Kristi himmelsfärd 28 maj/10 juni Pingstdagen 7 juni/20 juni Apostlafastans begynnelse 15 juni/28 juni Apostlarna Petrus och Paulus 29 juni/12 juli Kristi förklaring 6/19 aug Begynnelsen av fastan till Theotokos avsomnande 1/14 aug Theotokos avsomnande 15/28 aug Kyrkligt nyår 1/14 sept Det dyrbara Korsets upphöjelse 14/27 sept Theotokos födelse 8/21 sept Julfastans begynnelse 15/28 nov Theotokos intåg 21 nov/4 dec Kristi födelse 25 dec/7 jan Tsarmartyren Nikolai Romanov med familj