Asamblea General Distr
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Naciones Unidas A/67/212 Asamblea General Distr. general 30 de julio de 2012 Español Original: español/francés/inglés Sexagésimo séptimo período de sesiones Tema 95 del programa preliminar* Desarme general y completo Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas Informe del Secretario General Resumen Este informe, presentado de conformidad con la resolución 66/39 de la Asamblea General, contiene datos facilitados por los Estados Miembros sobre la exportación e importación de las armas convencionales incluidas en el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas, incluidos informes sin datos, así como información general adicional sobre las existencias de material bélico, la adquisición de material de producción nacional y las transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras correspondientes al año civil 2011. Hasta el momento en que se elaboró el presente informe, el Secretario General había recibido datos de 28 gobiernos. __________________ * A/67/150. 12-44670 (S) 170812 270812 *1244670* A/67/212 Índice Página I. Introducción................................................................. 3 II. Información recibida de los gobiernos............................................ 4 A. Índice de la información presentada por los gobiernos .......................... 4 B. Informes recibidos de los gobiernos sobre las transferencias de armas convencionales .......................................................... 5 III. Información recibida de los gobiernos sobre las existencias de material bélico y la adquisición de material de producción nacional ................................... 26 IV. Información presentada por los gobiernos sobre transferencias internacionales de armas pequeñas y armas ligeras ...................................................... 45 2 12-44670 A/67/212 I. Introducción 1. Este es el 20º informe consolidado sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas publicado por el Secretario General desde su creación*. La Asamblea General, en los párrafos 2 a 5 de la resolución 66/39, exhortó a los Estados Miembros a que con carácter anual proporcionaran datos e información sobre las transferencias internacionales de armas convencionales incluidas en el Registro, incluso en los casos en que no hubiera nada que informar, e información general adicional. 2. En cumplimiento de las recomendaciones formuladas por el Grupo de expertos gubernamentales de 2006 sobre el mantenimiento del Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas y su perfeccionamiento, en 2011 la base de datos del Registro quedó configurada en una plataforma web basada en mapas y de fácil uso que posibilita la comparación inmediata de todos los datos sobre exportaciones e importaciones de armas presentados desde que se creó el Registro de las Naciones Unidas (que puede consultarse en un-register.org). 3. De conformidad con las recomendaciones mencionadas anteriormente, la Oficina de Asuntos de Desarme elaboró también un sistema de presentación electrónica de informes para los Estados Miembros. 4. El 2 de mayo de 2012, la Oficina de Asuntos de Desarme envió una nota verbal a los Estados Miembros en la que se les solicitó que presentasen sus informes a más tardar el 31 de mayo de 2012. En las secciones III y IV figuran las respuestas recibidas. Todo otro informe nacional e información adicional que se reciba de los Gobiernos se publicarán como adiciones al presente informe. 5. Los originales de las respuestas de los Estados Miembros pueden consultarse en la Oficina de Asuntos de Desarme. Los informes anuales, así como otra información pertinente sobre el Registro de Armas Convencionales, pueden consultarse en versión electrónica en el sitio web de la Oficina (un.org/disarmament/convarms/Register). __________________ * Los informes primero a 19º se publicaron con las signaturas A/48/344 y Corr.1 a 3 y Add.1 a 3; A/49/352 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 4; A/50/547 y Corr.1 y Add.1 a 4; A/51/300 y Add.1 a 5; A/52/312 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 4; A/53/334 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2; A/54/226 y Corr.1 y Add.1 a 6; A/55/299 y Corr.1 y Add.1 a 6; A/56/257 y Corr.1 y Add.1 y 2; A/57/221 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 3; A/58/203 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2; A/59/193 y Corr.1 y 2 y Add.1 y 2; A/60/160 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 3; A/61/159 y Corr.1 y 2 y Add.1 a 3; A/62/170 y Add.1 a 3; A/63/120 y Add.1 a 3; A/64/135 y Add.1 a 3; A/65/133 y Add.1 a 5; y A/66/127 y Corr.1 y 2. 12-44670 3 A/67/212 II. Información recibida de los gobiernos A. Índice de la información presentada por los gobiernos Información general Opinión sobre Transferencias la inclusión de Adquisición de internacionales las armas Información Información Existencias material de de armas pequeñas y Fecha en que se recibió sobre expor- sobre impor- de material producción pequeñas y armas ligeras Estado la información taciones taciones bélico nacional armas ligeras en el Registro 1. Albania 31 de mayo de 2012 X – 2. Alemania 6 de junio de 2012 X X X X 3. Argentina 4 de junio de 2012 X X 4. Australia 8 de junio de 2012 X X 5. Bahamas 8 de junio de 2012 – – – – – – 6. Chile 1 de mayo de 2012 X X X X 7. Chipre 25 de abril de 2012 – – – – – – 8. Ecuador 11 de junio de 2012 – – – – – – 9. Eslovaquia 22 de junio de 2012 X X 10. Eslovenia 5 de junio de 2012 – – X 11. Estonia 4 de junio de 2012 – – X 12. ex República Yugoslava de Macedonia 11 de junio de 2012 – – – – – – 13. Finlandia 31 de mayo de 2012 X X X 14. Francia 19 de julio de 2012 X – X X X 15. Grecia 4 de junio de 2012 X X X 16 Japón 19 de julio de 2012 – – X X X 17. Liechtenstein 1 de junio de 2012 – – – – – – 18. Lituania 1 de junio de 2012 X X 19. Malasia 31 de mayo de 2012 X X 20. Mozambique 2 de marzo de 2012 – – – – – – 21 Noruega 12 de junio de 2012 X 22. Países Bajos 19 de junio de 2012 X X 23 Polonia 25 de abril de 2012 X X X X X 24. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte 3 de julio de 2012 X X X X 25. República Checa 30 de mayo de 2012 X X 26. San Marino 7 de mayo de 2012 – – – – – – 27. Singapur 31 de mayo de 2012 X X 28. Viet Nam 4 de junio de 2012 X 4 12-44670 A/67/212 B. Informes recibidos de los gobiernos sobre las transferencias de armas convencionales Albania Idioma original: inglés Año civil: 2011 Información general: no Fecha de presentación: 31 de mayo de 2012 Puntos de contacto nacionales: sí Exportaciones A B C D E Observaciones Estado(s) Estado de origen Localización importador(es) Número (si no es el intermedia Comentarios sobre Categorías (I–VII) final(es) de piezas exportador) (si procede) Descripción de la pieza la transferencia III. Sistemas de artillería Burkina Faso 15 Albania Morteros de calibre Para las Fuerzas de gran calibre de 82 mm Armadas de Burkina Faso 12 Morteros de calibre de 120 mm República 200 Albania Montenegro Morteros de calibre Para las Fuerzas Democrática del de 82 mm Armadas de la Congo República Democrática del Congo Notas: 1. Criterios nacionales para las transferencias: salida del equipo del territorio del exportador. 2. La totalidad de los datos proporcionados en relación con las armas convencionales se refiere a las exportaciones efectivamente realizadas desde el 1 de enero al 31 de diciembre de 2011. 12-44670 5 A/67/212 Alemania Idioma original: inglés Año civil: 2011 Información general: sí Fecha de presentación: 6 de junio de 2012 Puntos de contacto nacionales: sí Exportaciones A B C D E Observaciones Estado(s) Estado de origen Localización importador(es) Número (si no es el intermedia Comentarios sobre Categorías (I–VII) final(es) de piezas exportador) (si procede) Descripción de la pieza la transferencia I. Carros de combate Singapur 59 Leopard 2 Canadá 16 Leopard 2 Brasil 114 Leopard 1 Turquía 18 Leopard 2 V. Helicópteros de Iraq 16 Helicóptero de ataque ataque EC 635 VI. Naves de guerra Brunei 3 Buque de patrulla en Darussalam alta mar clase PV 80 VII. Misiles y a) Polonia 8 Misil LFK RBS Los misiles se lanzamisiles 15Mk3 incluyen para su uso en las naves de guerra b) Polonia 8 Lanzamisiles para Los LFK RBS 15 lanzamisiles se incluyen para su integración en las naves de guerra 6 12-44670 A/67/212 Importaciones A B C D E Observaciones Estado de origen Localización Estado(s) Número (si no es el intermedia Comentarios sobre Categorías (I–VII) exportador(es) de piezas exportador) (si procede) Descripción de la pieza la transferencia VII. Misiles y a) Estados Unidos 48 48 misiles guiados Los misiles se lanzamisiles ESSM incluyen para RIM-162B su uso en las naves de guerra b) Suecia 16 Lanzamisiles para Los lanza- LFK RBS 15 misiles se incluyen para su integración en las naves de guerra Nota: Alemania aplica de forma coherente una política restrictiva en materia de control de las exportaciones tanto de armamentos como de productos de doble uso destinados a fines militares. Esta política se basa en el artículo 26 de la Ley Fundamental, que obliga al Estado a controlar las armas de guerra en todas las etapas, desde la fabricación hasta la comercialización. Esta obligación constitucional adopta forma de ley en la Ley de control de armas de guerra, la Ley relativa al comercio y los pagos exteriores, y el Reglamento de comercio y pagos exteriores.