Side 1. Forside.Eps
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Hammerfest 2011 AkƟviteter - AkƟvitäten - AcƟviƟes www.hammerfest-turist.no Map 3 Hiking / Vandre / Wandern Kjøttvikvarden / Sørøya 4 Tour 1 Tarhalsen / Sørøya 5 Tour 2 Accommodation / Overnatting / Unterkünfte Akkarfjord Hostel / Sørøya 6 Tour 3 Gamvik farm /Sørøya 7 Tour 4 Coast Camp / Sørøya 8 Tour 5 Kårhamn / Seiland 9 Tour 6 Cycling / Fahrrad / Sykkel Havøysund - Hammerfest 10 Tour 7 Boat / Boot / Båt Day trip to Havøysund 11 Tour 8 Coast Sightseeing 12 Tour 9 Bus tours / Bus touren / Buss tur North Cape by coach on your own 13 Tour 10 North Cape by coach with a guide 14 Tour 11 City Tour Hammerfest 15 Tour 12 Arctic Energy 16 Gallery Tour 17 Fishing / Angeln / Fiske Seiland Explore 18 Other Activities 19 Accommodations Hammerfest 20 Tidstabell / Schedules / 22/23 Fahrplan Hamnegt. 3, PB. 504, N-9615 Hammerfest Booking Tel. +47 78 41 21 85 Hammerfest Turist AS [email protected] www.hammerfest-turist.no * Pris pr. person * Tur 1, 7, 8, 10 og 11 starter fra Turistinformasjonen * Tur 2, 3, 4, 5, 6 og 9 starter fra kai bak biblioteket * Ved for få påmeldte eller dårlig vær kan turen avlyses * Price per person * Tours number 1, 7, 8, 10 and 11 departures from the Touristinformation * Tours number 2, 3, 4, 5, 6 and 9 departures from the quay behind the library * Please notice that in case of bad weather or too few participants the tours might be cancelled * Preise pro Person * Tour 1, 7, 8, 10 und 11 starten ab der Touristikinformation am Hurtigrutenkai * Tour 2, 3, 4, 5, 6 und 9 starten vom Ableger hinter der Bibliothek * Bei zu geringer Teilnehmeranzahl oder schlechtem Wetter kann die Tour abgesagt werden. Activities in Die Erlebnisangebote Hammerfest and Kvalsund in Hammerfest und Kval- are unique and multifa- sund sind einzigartig und ceted. Ecplore the coast vielfältig. Erkunden Sie and fjords with its small die Küste und Fjorde - and grant adventures! mit all den kleinen und You may fish, row, cycle, großen Abenteuern! Sie canoeing, climb, go können fischen, zelten, hiking and experience radeln, paddeln, klet- the fells and mountains. tern und in den Bergen Or you might want to take wandern oder spazieren a daytrip to explore the gehen. Oder vielleicht nearby Islands to see the möchten Sie sich auch auf magical reefs and find Erkundigungsreise your own secret places. begeben um zwischen Inseln und Riffe, Ihren persönlichen, ganz geheimen Ort zu finden. Aktivitetstilbudene i Hammerfest og Kvalsund er unike og mangfoldige. Opplev kysten og fjordene – med sine små og store eventyr! Du kan fiske, ro, sykle, padle, klatre og gå på tur i fjellet. Eller kanskje du vil reise på oppdagelsestur mellom holmer og skjær, og finne din egenhemmelige plass. vandre - wandern - hiking kjøttvikvarden - sørøya NOK 550,00* Min: 5 persons Periode/period/Zeitraum 01.06.2011 - 30.07.2011 * Incl. transport WeWe We go by boat from Wir fahren mit dem Hammerfest to Akkarf- Boot von Hammerfest nach jord. From here we walk Akkarfjord auf Sørøya. along an easy path to Von hier aus geht es Kjøttvikvarden. This Richtung Kjøttvikvarden. fascinating construc- Die Steinwarte wurde um tion, which is over 12 1850 gebaut damit die metres high, was built Fischer eine Landmarke around 1850 to provide a hatten. Dieses fantas- landmark for fishermen. tische Bauwerk ist über 12 m hoch. Vi tar båt fra Hammerfest til Akkarfjord på Sørøya. Herfra går turen opp til Kjøttvikvarden. Den ble bygd omkring 1850 for at fiskerne skulle ha et landemerke. Det er et fascinerende byggverk som er over tolv meter høyt. PRAKTISK INFORMASJON PRACTICAL INFORMATION ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dette er en dagstur med This is a day trip that starts Diese Tour ist ein Tages- start og stopp i Hammer- and finishes in Hammerfest. ausflug, der in Hammerfest fest. Det tar ca. 2 timer å It takes around 2 hours to beginnt und endet. Es dauert gå til Kjøttvikvarden fra walk to Kjøttvikvarden from etwa zwei Stunden, um von Akkarfjord. Returen går via Akkarfjord. The return journey Akkarfjord nach Kjøttvikvarden Gamvik. Ta med mat og is via Gamvik. Bring with you zu wandern. Der Rückweg führt gode sko. Bekledning etter food and solid foodfootwear. über Gamvik. Verpflegung und værforhold. Denne turen You should dress according to feste Schuhe mitnehmen. kan også gjennomføres uten the weather conditions. This Kleidung je nach Wetter. Dieser guide. Matbutikk finnes i tour may also be undertaken Ausflug kann auch ohne Akkarfjord. Booking i without a guide. There is a Reiseleitung durch- geführt Turistinformasjonen. grocery store in werden. In Akkarfjord Akkarfjord. Bookings may be gibt es ein Lebensmittel made at the Tourist geschäft. Buchung in der Information. Touristikinformation. Tidstabell: Se bakerst i brosjyren 1 Schedules: See the last pages Fahrplan: Siehe ganz hinten in der Broschüre vandre - wandern - hiking tarhalsen - sørøya NOK 194,00* Periode/period/Zeitraum 01.06.2011 - 15.08.2011 * Only transport The old lighthouse Der alte Leuchtturm- path winds down the wärterpfad schlängelt mountainside. Without a sich an den Berghängen handrail to grip it hinunter. Ohne Geländer would be easy to slide zum Festhalten kann man down the steep mountain- leicht an stark abschüs- side or fall into the sigen Felsen oder in das foaming sea. The path schäumende Meer abrut- winds its way down to schen. Der Weg windet Tarhalsskaret and conti- sich nach Tarhalsskaret nues further towards ganz unten am See, Tarhalsen. hinunter und dann weiter bis nach Tarhalsen. Den gamle fyrvokterstien slynger seg nedover fjellsidene. Uten gelenderet å holde i kan man lett gli ned i stupbratte berg eller i det skummende havet. Veien svinger seg nedover til Tarhalsskaret helt nede ved sjøen og videre utover mot Tarhalsen. PRAKTISK INFORMASJON PRACTICAL INFORMATION ALLGEMEINE INFORMATIONEN Denne turen er uten gudie. There is no guide on this tour. It Diese Tour ist keine geführte Det er en krevende tur der is a demanding trip and an over- Wanderung. Da sie sehr overnatting er å anbefale. night stop is recommended. anspruchsvoll ist, empfiehlt sich Det finnes muligheter på Accommodation is available at eine Übernachtung. Übernach- Akkarfjord Skole, i Gamvik Akkarfjord School, in Gamvik, or tungsmöglichkeiten gibt es in eller på hytta i bunnen av at the cabin at the base of der Schule von Akkarfjord, in Tarhalsskaret. Turen starter Tarhalsskaret. The tour starts Gamvik oder in der Hütte ganz i Hammerfest med båt til from Hammerfest with a boat trip unten in Tarhalsskaret. Die Tour Akkarfjord. Det tar ca. 4-5 to Akkarfjord. It takes around beginnt mit einer Schifffahrt von timer å gå ut hele veien. 4-5 hours to complete the tour. Hammerfest nach Akkarfjord. Es Husk å ta med vann om du Remember to take water with dauert etwa vier bis fünf skal overnatte i hytta på you if you intend to stay over- Stunden, die gesamte Strecke Tarhalsen.night Fredagin the cabin/ Friday at /Tarhalsen. Freitag zu bewältigen. Tidstabell: Se bakerst i brosjyren 2 Schedules: See the rear of the brochure Fahrplan: Siehe ganz hinten in der Broschüre akkarfjord hostel sørøya www.akkarfjordskole.no * From NOK 344,00 Periode/period/Zeitraum 01.05.2011 - 31.08.2011 * Transport and hostel WWee Akkarfjord hostel is Eine einfache und a good alternative if you preiswerte Übernachtungs- are looking for a reaso- stätte bietet das Akkarf- nable place to stay. It jord Wanderheim. Von hier is aslo the perfect base aus kan man herrliche Wan- for hikes to Sandfjel- derungen zum Sandfjellet, let, Kjøttvikvarden or dem Kjøttvikvarden und the magical Tarhalsen dem magischen Tarhalsen, with its magnificent mit fantastischer Aus- views of the Barents Sea. sicht über die Barentsee, unternehmen. Et rimelig og enkelt overnattingssted er Akkarfjord vandrehjem. Herfra kan du ta vandreturer til Sandfjellet, Kjøttvikvarden eller magiske Tarhalsen med en fantastisk utsikt over Barenshavet. PRAKTISK INFORMASJON PRACTICAL INFORMATION ALLGEMEINE INFORMATIONEN For å komme seg til In order to reach Akkar- Um nach Akkarfjord zu Akkarfjord må man ta fjord you will need to kommen, muss man das båt.Det finnes mat take a boat. There is a Schiff nehmen. In Akkar- butikk i Akkarfjord. grocery store in Akkar- fjord gibt es ein Lebens- Overnatting på fjord. Accommodation is mittelgeschäft.Über- Akkarfjord Skole med available at Akkarfjord nachtungen sind in der mulighet får å leie School with optional bed Schule von Akkarfjord sengeklær. Booking på linen hire. Bookings via möglich, wo auch Bettwä- tlf 41 75 86 82 / 90 telephone: +47 41 75 86 sche geliehen werden 12 80 31 eller i 82/+47 90 12 80 31 or at kann. Buchung unter Tel. Turistinformasjonen i the Tourist Information +47 41 75 86 82 / +47 90 Hammerfest. office in Hammerfest. 12 80 31 oder in der Touristikinformation von Hammerfest. Tidstabell: Se bakerst i brosjyren 3 Schedules: See the last pages Fahrplan: Siehe ganz hinten in der Broschüre gamvik - farm sørøya www.gamvik-nordre.no From NOK 194,00* Periode/period/Zeitraum 01.05.2011 - 31.08.2011 * Only transport. Over- night stay on request WeWe Gamvik is located on Ganz außen auf Sørøya the outer side of Sørøya. liegt Gamvik. Familie The Smis family from Smis aus Belgien empfängt Belgium will make you Sie mit offenen Türen und feel heartily welcome viel Herzenswärme. Hier with warm smiles, a cosy fühlt man sich wirklich atmosphere and home-made willkommen - freundliches bread. Rooms for 2 or 3 Lächeln, gemütliche Atmo- persons + own bathroom sphäre und selbst- With breakfast. Trans- gebackenes Brot! Zimmern port from Akkarfjord to für 2 oder 3 Personen. Gamvik Farm. Eigens Bad und Frühstück. På yttersiden av Sørøya finner du Gamvik. Fam- lien Smis fra Belgia har mye hjertevarme og åpne dører. Her føler du deg virkelig velkommen. Varme smil, lun atmosfære og hjemmebakt brød.