SAN FRANCISCO SAN www.swea.org/sanfrancisco

NYTT NR: 1 NR: 2010 Vår Innehåll SAN FRANCISCO www.swea.org/sanfrancisco Redaktionens rader 2 SWEA-NYTT PRISVÄRT ATT ANNONSERA Ordförandens ord 3 SWEAs årsmöte 2010 4 ANSVARIG UTGIVARE Advertisement in SWEA-Nytt SWEA-porträtt: 10 miniporträtt 6 Camilla Podowski [email protected] Lutfisklunch en årlig succé 9 Tel: 925.949.8919 1/8 page (3.5” x 2.25”) $20 [email protected] 1/4 page (3.5” x 4.75”) $40 SWEA-bio på Kolping Hall 10 1/2 page (7.25” x 4.75”) $75 Sweor kan: Carina Axelsson 11 REDAKTÖr Full page (7.25” x 9.75”) $125 Mimmis påskpyssel 11 Anna Kemdal Pho Full page color (7.25” x 8.5”) $325 SWEAs julgransplundring, 2010 13 Tel: 415.606.3130 Prices are per issue [email protected] 10 % discount for one year (3 issues) Närbilder av nya medlemmar 14 Barbros ruta 16 grafisk formgivare For web banner, special offers and all other questions, Linda McCulloch Hälsodagar i Calistoga 17 please contact Anna Hansson Shea Tel: 732.567.0725 Klokskap eller häxeri? 18 ([email protected]) [email protected] For email advertisements, contact Anita Benson Adjö från Inger Skogström 21 ANNONSER ([email protected]) Organisatoriska förändringar i Svenska kyrkan 23 Anna Hansson Shea Tel: 415.519.7527 [email protected] Bidra gärna med artiklar och bilder!

KORREKTUR Om du vill skriva en artikel för SWEA-Nytt – hör av dig! Vi MANUSSTOPP Ulla Wikander Reilly letar alltid efter nya författare som vill skriva om våra olika Tel & fax: 415.454.1518 program. Skicka texten i ett Word-dokument. Nästa tidning kommer i september. [email protected] Vi ber er skicka in artiklar, bilder Skicka gärna också in dina digitala bilder. Foton ska vara och annonser i god tid och senast: Redaktionen förbehåller sig stora för att se bra ut i tryck - minst 1200 pixlar. Tala om 30 JULI rätten att korrigera och redigera vem som är på bilderna. insänt material. Du kan också skicka artiklar och foton med vanlig post till HEMSIDA redaktören. Vi returnerar text och bilder.

REDAKTÖR FOTOTävling Jenny Folkesson Tel: 415.205.8913 Skicka in ditt bästa svenska höst- [email protected] kort (minst 2400 pixlar) och få det tryckt på SWEA-Nytts framsida. E-POST & UTSKICK

Anita Benson Tel: 925.945.6582 Hej! Anna Kemdal Pho Linda McCulloch [email protected] Redaktör Grafisk Formgivare Om du vill att ditt namn/bild på dig ska STYRELSE tas bort innan SWEA-Nytt läggs ut på Redaktionens rader nätet meddela Anna Kemdal Pho eller ORDFÖRANDE Jenny Folkesson. Inget är bättre än en deadline för att få mig sugen Camilla Podowski på att städa. Jag är nästan klar med vårstädningen. Jag VICE ORDFÖRANDE har barnsäkrat bokhyllor och blombord, packat ner Ulla Wikander Reilly ylletröjor och upp kjolar och linnen, rensat bort skräp När kommer tidningen? SEKRETERARE från entrén och hängt upp tavlor där, packat lådor till Goodwill, lämnat en trasig stol till svetsning, sorterat Gun Bolin SOMMAR/HÖST 2010 SEPTEMBER papper inför deklarationen, bakat blåbärsmuffins och SKATTmäSTARE JUL 2010 NOVEMBER provat Emilias klänningar - de passar, som tunikor. Innan Heléne Karlsson jag börjar plantera (lökarna som jag aldrig slängt från VINTER 2011 JANUARI m E D L E m S K A P fjolårets kruktulpan har nya skott) ska jag ta itu med VÅR/SOMMAR 2011 MAJ Anita Benson min SWEA-Nytt-deadline, så att vårnumret kommer ut HÖST 2011 SEPTEMBER

PROGRAmKOmmITTé före påsk. Vi ska försöka ha mer aktuella tidningar med Lotta Askerlund julartiklar under vintern och sommarartiklar i början på Judy Barrows hösten. Därför kommer tidningen framöver att ges ut på Eva Buxton nya datum. Förra årets julmarknad är inte bortglömd - vi Siv Hood kommer att skriva om den i ett speciellt julnummer som Camilla Jäderholm kommer lagom till första advent. I det här numret kan du Anna Hansson Shea bland annat läsa om riktiga påskkärringar och göra en Helena Simon höna av en vitlök. Ha det bra, njut av våren, släng något gammalt och börja på något nytt! – Anna och Linda. Framsidan Foto: Linda McCulloch 2 SWEA NYTT Vår 2010 Ordförandens Ord HALLOj!

itter och tittar ut över min trädgård – tillbaka till San Francisco 2006 kontaktade jag solen har bestämt sig för att äntligen San Franciscos styrelse och undrade om de inte titta fram mellan molnen och det behövde en kassör och på den vägen är det... känns härligt och alla vårblommor Om jag får välja några adjektiv som beskriver öppnar sig och gör trädgården till mig själv så blir det nog positiv och energisk – enS färgexplosion! Tänk vad mycket mer energi jag får mycket gjort under dygnets 24 timmar man får bara av ett par minuters solsken. och jag försöker alltid se saker från den ljusa En annan källa till energi är alla sidan! fantastiska Sweor vi har inom vår förening! En stor utmaning för mig är att balansera Just hemkommen från tacklunchen efter livet mellan maken, barnen, jobbet och ha julmarknaden där trettiotalet Sweor närvarade lite tid över till mig själv (som många andra San Franciscos Ordförande kände jag mig så uppiggad och upplyft; det kvinnor jag känner!). När vi flyttade från är så roligt att få vara med och höra alla som Boston 2006 fick jag möjlighet att behålla så entustiastiskt och villigt delar med sig av mitt jobb och arbeta heltid på distans. Det har sina erfarenheter, vad som gick bra och vad fungerat ganska bra – att inte behöva lägga tid som kan förbättras tills nästa år. Det finns ett på att pendla och att ha ganska fria arbetstider härligt ”go” i vår avdelning och intresse av att uppväger just nu att inte vara på ett kontor. göra saker på nya sätt. När jag har kommit med Fast jag blir lite skogstokig emellanåt av att inte idéer har jag aldrig fått svaret ”Nej, det går se annat än huset och barnens skola, så det är INTE, det prövade vi för fem år sedan så det tur att det finns SWEA-program som jag kan är ingen idé att vi gör det igen”, utan istället gå på! Balansakten gör tyvärr att ni antagligen möts jag ofta av ett ”Vi prövade det för några inte kommer att få en lika ”synlig” ordförande år sedan, men det är nog dags att vi prövar det som Inger - som gjorde ett sådant fantastiskt igen”. Det är så vi kan behålla kunskap men jobb med att vara med överallt och alltid - men också förbättra oss! om inte jag kan representera SWEA, så har min Jag vill passa på att tacka Inger för hennes fantastiska styrelse lovat att de kan ställa upp fantastiska engagemang i SWEA och tre år på – något som jag tackar mycket för på förhand! ordförandeposten - jag niger och tackar på alla Jag vill också passa på att tacka Linda Dahl för Sweors i San Francisco vägnar! Och samtidigt allt hon har gjort på hemsidan under de här vill jag tacka er alla för förtroendet att få bli er åren och att välkomna Jenny Folkesson, som ordförande under 2010! tar över som webbansvarig, in i gänget! Så vem är er nyvalda ordförande Camilla Det viktigaste för mig med SWEA är att vi då? Det känns alltid lite roligt när jag blir har roligt och vår förening kommer inte att bli klassad som en av ”de där unga Sweorna” - bättre än vad vi tillsammans gör den till! Så jag närmare sanningen är att jag är en medelålders hoppas att ni alla aktivt kommer att bidra till att sextiotalist! Jag är född och uppvuxen göra vår förening ännu bättre än vad den redan i Stockholm. Gick på KTH och efter min är genom att komma med förslag och idéer om civilingenjörsexamen blev jag trainee på ABB. vad ni vill att vi i styrelsen ska jobba med! Vi Hamnade i USA 1994 – alla vänner sa att har lite nya spännande idéer bland annat med ”du kommer att träffa en amerikan och gifta start av en ”Sweor som jobbar”-grupp, men jag dig” – ”Aldrig!” sa jag, och det har jag ju fått är säker på att det finns många fler bra idéer! äta upp. Den blivande maken (Raf) och jag Mejla mig gärna på camilla.podowski@gmail. flyttade tillbaka till Sverige från 1995 till 2001, com, eller ring på (925) 949-8919. då flyttlasset – utökat med en dvärgschnauzer Jag hoppas att vi syns i vimlet på något av (Pebbles) och vår nyfödde son (Max) – gick till vårens spännande program! Kalifornien. Efter knappt 1,5 år i San Francisco gick flyttlasset igen – denna gång till Boston Kram, och då fanns även dottern Bella med i mixen. Att byta ut soliga Kalifornien mot en av de snörikaste vintrarna i Boston i januari var en utmaning – speciellt när oljepannan i det hyrda huset strejkade! SWEA Boston blev en räddningsplanka och även min inkörsport till livet som Swea. Jag gick med i Bostons styrelse Camilla som vice kassör 2004 och när flyttlasset gick

Vår 2010 SWEA NYTT 3 SWEA SAN FRANCISCO

SWEA San Franciscos nya styrelse 2010: Camilla (ordförande), Gun (sekreterare), Ulla (vice ordförande), Heléne (skattmästare), Helena (program), Anita (medlemsskap), Anna, Lotta, Eva, Siv, Camilla och Judy (program). SWEAs ÅRSMÖTE 2010 Tack Beatrice Gustafsson ris till. Efterrätten var förstås given, men Agneta Bendsjö-Schipper den och kaffet hölls tillbaka såsom vår Anita Benson WEAs årsmöte, med frestande belöning efter väl förrättat möte. Ann Faut lågt pris och ännu mer SWEA San Franciscos finanser är i Anna Cobb frestande semlor, är vårt mest utmärkt skick, till stor del för att vår Anna Hansson Shea välbesökta möte. Förtjusta häls- julmarknad ger så god vinst, och för att Anna Kemdal Pho ningar på kompisar man inte vi har Kerstin Eriksson-Splawn som ser Barbro Johannesson träffatS på mycket länge hjälper till i jakten till att vårt kapital växer. Nettoinkomsten Camilla Jäderholm på att slå Sweornas senaste decibelrekord. från julmarknaden 2009 blev nästan 28500 Cecilia Norlin Ruskvädret med välbehövlig väta höll dollar, 5500 mer än den budgeterade Christina Einstein ingen tillbaka. En del kommer väl mer summan - detta trots den svåra ekonomiska Christine Forssell för att njuta av semlan än av själva mötet, situation som råder i Kalifornien och Elisabeth Fredricsson men stor sak i det. Det är roligt att landet i övrigt just nu. Inträdet ger Gun Bolin medlemmarna möter upp och träffas. Efter den största nettoinkomsten, tätt följt av Gun Johnston ett par glas vin stiger stämningen ännu kafeterian och hyrborden. De tre största Gunnel Tottie mer. Bokantikvariatet från julmarknaden inkomstkällorna är dock inte det som Inger Skogström frestade med utvalda exemplar av skapar en svensk julmarknad - det är Kajsa Murphy svenska böcker. Man måste beundra Gun svenska bakverk, presenter, pyssel, glögg, Karin Seeman Landwehr, Barbro Johannesson och andra, fiskdamm, jultomte och inte minst våra Kerstin Eriksson-Splawn som hängivet packar ihop böcker och demonstrationer av svenska folkdräkter, Kristina Bunger kånkar dem med sig, och sedan packar svenskt hantverk och - som i år - svenska Linda Dahl ihop de osålda böckerna och släpar hem uppfinningar. Vi kan vara stolta över vår Linda McCulloch dem igen. Vilken förmån för oss San julmarknad. I slutet av 2009 uppgick Lisa Wiborg Francisco-Sweor! Hungern tog dock ut föreningens totala tillgångar till nästan Marita Leth sin rätt så småningom, och vi tog våra 229 000 dollar. SWEA San Francisco gav Nina Webber tallrikar och ställde oss i buffetkön. Maten 16 085 dollar i donationer under 2009 Siv Richards är alltid god på City Forest Lodge. I år till mottagare som på ett eller annat sätt Ulla da Silva fick vi en god sallad, ugnsbakad kyckling hjälper till att sprida svensk kultur, och för Ulla Sabelström med en god sås och ett intressant kryddat 2010 har styrelsen budgeterat inte mindre Ulla Wikander Reilly

4 SWEA NYTT Vår 2010 Övre vänster: Den avgående styrelsen: Inger, Gun, Ulla,Eva, Camilla, Anita, Linda, Anna, Anna, Helena, Camilla och Elisabeth. Övre höger: Inger lämnar över klubban till Camilla. Nedre vänster: Christina, Anki och Inger, nedre mitten: Lisa, nedre till höger: Helena - ny Swea, Anna, Anna och Linda.

än 22 135 dollar för donationer. Det är ett traditionellt svenskt namn, som avgår som ordförande, Linda är också något att vara stolt över. men som blev speciellt populärt Dahl, Elisabeth Lamoreux och Anna Medlemmarna uppmuntras att bidra på 70-talet. Om ni inte är säkra Kemdal Pho från program. Anna har med idéer om värdiga mottagare av på ett namn på en Swea, så släng tillräckligt att göra som ny redaktör donationer. ut ett Karin, Ulla eller Birgitta, så för tidningen sedan Cecilia Norlin Anita Benson presenterade är chansen stor att ni träffar rätt. avgick förra våren. Ny ordförande är intressant statistik över medlemmarna Pröva Anna eller Eva med en yngre Camilla Podowski. Inger Skogström med data som hon hade “masserat” i Swea. Vad sysslar vi med då? Allt har gjort ett fantastiskt jobb som sin dator. Vi har 396 registrerade möjligt. Speciellt på 60-talet kom ordförande och har alltid funnits där medlemmar. Mer än hälften av dessa det många sjuksköterskor. Många när hennes styrelse behövt henne. Vi kom till under åren 2000 - 2010, vilket svenska flickor kom hit som au pair, välkomnar varmt Camilla Podowski är remarkabelt. Nya medlemmar för gifte sig med en amerikan och kunde som ny ordförande. Hon är glad att 2010 är hittills 22 fast året knappt har ägna sig helt åt hemlivet. Många av Ulla Wikander Reilly, en riktig klippa, börjat. Fyra procent av medlemmarna Sweorna är konstnärer, och vi har stannar kvar som vice ordförande. är 80 år eller äldre, en procent är 30 åtta (speciellt yngre) forskare. Många Camilla, som är civilingenjör och år eller yngre. Den största gruppen av oss är förstås pensionärer. därför torde kunna ta itu med vad är 40-talisterna, följd av 30-talisterna. Det är som det ska vara att det tar som helst (undertecknads make är Därnäst kommer faktiskt de som är mycket tid att tacka dem som dragit också civilingenjör, så jag vet), verkar födda på 70-talet. Vi har sammanlagt sitt strå till stacken och ägnat mycket full av energi och idéer. Hon har en 111 medlemmar som är 50 år eller av sin tid åt arbete med SWEA men duktig och erfaren styrelse till hjälp. yngre, vilket bådar gott för framtiden. som nu drar sig tillbaka och låter Framtiden verkar ljus för SWEA San (Det kan dock tänkas att de yngre andra stiga fram. Alla som gjort en Francisco, och vi ser fram mot det medlemmarna är mera mobila än vi insats får gå fram till podiet och nya året och alla trevliga aktiviteter äldre, eftersom många är i början ta en ros - en del samlade på sig vi kommer att få vara med om. av en karriär i mobila yrken.) Våra flera rosor under kvällen. I styrelsen Behöver jag säga att semlorna och förnamn är mest de traditionella stannade åtta kvar, och de fyra nya kaffet avnjöts efter fullbordat möte svenska flicknamnen, som jag medlemmarna är Heléne Karlsson, innan vi kastade oss ut i ruskvädret kommer ihåg från min uppväxt - Judy Barrows, Lotta Askerlund och igen? Tack, SWEAs styrelse, för ännu utom kanske Anna, som visserligen Siv Hood. De ersätter Inger Skogström ett trevligt och givande årsmöte!

Vår 2010 SWEA NYTT 5 SweaPorträtt: Den här gången är SWEA-porträtt 10 miniporträtt av fem Sweor som avgår och fem som är nya på olika poster inom SWEA San Francisco. Vi säger hejdå till Anna Cobb, Linda Dahl, Elisabeth Lamoureux, Anna Kemdal Pho och Inger Skogström och välkomnar Lotta Askerlund, Judy Barrows, Siv Hood, Heléne Karlsson och Linda McCulloch.

SF under 2010 sen får vi se, tror kanske inte jag har lika stort behov av SWEA i Sverige.

HEJDÅ! Berätta lite om dina framtidsplaner när ni anländer till Uppsala. Att ni väntar barn är glädjande och kommer att förändra livet. Jag kommer att vara föräldraledig, först med Alice (15 månader) och sedan med Anna Cobb avgår som vårt nytillskott som väntas komma i juli. grafisk formgivare på SWEA-Nytt

S iv Hood intervjuar Elisabeth Lamoureux avgår från Varför blev du SWEA-medlem? programkommittén Jag blev SWEA-medlem för att jag ville umgås mer med svenskar och på så sätt se till att min son blir påverkad utav det svenska språket och kulturen. L o t ta A s k e r l und intervjuar

Hur kan SWEA bäst använda dina erfarenheter till att göra SWEA Hur och när hamnade du i the Bay Area och var har du bott tidigare? bättre för alla medlemmar? Jag kom hit 1994 för att arbeta på min doktorsavhandling. 2002 blev jag färdig Menar du min yrkeserfarenhet? Det har SWEA redan bäst använt... i och med och fick min filosofie doktor i geografi från University of California, Berkeley. att jag jobbat med SWEA-Nytt. Jag skrev om kvinnornas roll i den sydkoreanska arbetarrörelsen. 2002, precis när jag var färdig med mina studier och skulle åka hem till Europa träffade jag Hur var det när du först blev medlem? Vad kan vi göra så att nya min blivande man. Därför åkte jag aldrig hem på allvar, jag åker bara på besök medlemmar trivs med SWEA från början? till Europa. Jag är född och uppvuxen i Luxemburg. Sedan har jag studerat i Förutom den nya designen jag gjorde utav SWEA-Nytt har SWEA nog inte Sheffield, England, och på Harvard University i Cambridge, MA. Jag har bott och ändrats särskilt mycket sedan jag först blev medlem. Men det verkar vara forskat i Seoul, Korea. Jag har också bott i Stockholm. mer fokus på digitala medel. SWEAs hemsida är ny och medlemsavgiften kan man betala online genom PayPal. Adressboken är inte tryckt längre; man får Vilken betydelse har SWEA för dig? När jag var student på UC Berkeley tänkte jag aldrig på att träffa européer, jag den endast genom e-post tyvärr. Själv så skulle jag vilja se ett snyggare SWEA visste ju att jag skulle hem efter min examen. Men efter att jag gifte mig och e-postutskick om månadens utbud utav aktiviteter eller inbjudningar. särskilt efter att jag blev gravid insåg jag att jag nu skulle bo i Amerika och det blev viktigt för mig att träffa andra europeiska kvinnor och särskilt svenska kvinnor. Detta är en orsak till att jag grundade SWEAs mammagrupp. Linda Dahl avgår från Vad gör du helst på fritiden? programkommittén Vi (min man, min dotter och jag) åker ofta till Pt Reyes i Marin och paddlar kajak. Vi njuter av naturen, och min man och jag njuter särskilt av att visa fiskar och andra djur och växter som lever i vattnet för vår treåriga dotter. J udy Barrows intervjuar

Du kommer snart att återvända till Sverige. Berätta lite om din erfarenhet av att bo i Kalifornien. Hade du några förväntningar om avgår från livet här som inte stämde med verkligheten? Var det något som Anna Kemdal Pho gjorde dig besviken, eller glad? Vad kommer du att sakna? programkommittén Kalifornien överträffade mina förväntningar. Vi trivs fantastiskt bra här men H e l é n e K a r l sson intervjuar det är långt hem till familjen i Sverige. Jag kommer att sakna vänner, solen och utbudet och kvalitén på frukt och grönsaker. Hur kom det sig att du flyttade till USA? Som så många andra Sweor kom jag hit för att arbeta under en bestämd tid – Berätta lite om din favoritupplevelse som styrelsemedlem, eller som jag var postdoktor på Stanford på Department of Communication. När jag kom SWEA-medlem. Tänker du förbli SWEA-medlem även i Sverige? till flygplatsen i San Francisco första gången, 2003, frågade tulltjänstemannen Det absolut bästa med SWEA är alla nya vänner jag lärt känna i styrelsen, hur länge jag skulle stanna i USA. Jag sa ”ett år”, han tittade på mig, log och sa mammagruppen och på tjejkvällarna. Jag kommer att vara medlem i SWEA ”tror du, ja, du kommer att bli kär och stanna kvar”. Han fick rätt - en månad

6 SWEA NYTT Vår 2010 innan året var slut träffade jag Wilson och 2006 gifte vi oss och jag flyttade hit.

Vilket är det intressantaste resmål du varit till? Om du skulle vinna en VÄLKOMNA! resa och reskassa, vart skulle du då vilja åka och göra? Alla resmål är intressanta på olika sätt, men den resa som kanske var mest olik Lotta Askerlund är ny medlem Sverige, var när jag bodde två månader på studentkorridor i Tel Aviv, Israel. Israel i programkommittén är ett spännande land på gränsen mellan många olika kulturer och religioner, och det politiska läget är väldigt intressant för en politisk socialpsykolog. Min A n n a K e m d a l P h o intervjuar drömresa går till Madagaskar, det har varit mitt drömresemål sedan jag var liten, det har alltid känts som paradiset på jorden, trots att jag inte vet särskilt Berätta lite om vad du gjorde i SWEA i Florida. mycket om det. Jag satt som vice ordförande i SWEA South Florida i två år (2007 - 2009), precis innan jag flyttade till San Francisco. Vi ordnade ganska många evenemang och Om du kunde vara en annan person i en vecka, känd eller okänd, välgörenhetsfester varje år precis som så många andra SWEA-avdelningar och levande eller död, vem skulle du vara? jag var involverad i allt från arrangerande av de stora högtiderna som julbasar, USA:s president. Jag skulle försöka få väldigt mycket gjort både här och i resten midsommarfirande och kräftskiva till att vara tillfällig redaktör för SWEA-bladet. av världen under den veckan, men jag skulle nog inte hinna så mycket. Jag Jag var även kontaktperson för SWEA när det gällde vårt samarbete med IKEA. skulle börja med föräldrapenningen. SWEA ställde upp vid öppnandet av IKEA i Florida och gick även Lucia och fanns där och band blomsterkransar till midsommar. Jag var med i jubileumskommit- Om du bara hade sex månader kvar att leva, vad skulle du göra med tén som planerade och arrangerade SWEA South Floridas 15-årsjubileum 2008. tiden? Jag var även med i SWEA South Floridas kör och var engagerad i en grupp för Först skulle jag acceptera alla de där kreditkortserbjudandena med skyhög ränta att få Svenska Kyrkan i Utlandet att placera en svensk präst i Florida, vilket dom som kommer i brevlådan, så att jag fick en rejäl hög med kontanter. Sen skulle nu har gjort. jag ta med mig min dotter Emilia och Wilson och hela hans familj och åka hem till Sverige och bjuda hem alla vänner, släktingar och bekanta till mammas gård Varifrån i Sverige kommer du? Funderar du någonsin på att flytta hem på Österlen och ha en stor fest, som varade i flera dagar. Sen skulle jag ta med igen och i så fall vart? mig min mamma, hennes sambo Jan, min syster Lisa och hennes bästa vän, Jag är född och uppvuxen i Malmö där större delen av min familj fortfarande bor Emilia och Wil och så skulle vi först mellanlanda i Kambodja, så att jag fick se kvar. Jag flyttade till Fort Lauderdale, Florida i början av 1999 och trodde nog Wils hemland och träffa den släkt han har kvar där, sen skulle jag hyra ett hus bara att jag skulle vara borta ett par år. Jag och min pojkvän har funderingar på på Maui och vi skulle vara där allesammans tills tiden tog slut och njuta av solen att flytta hem till Sverige så småningom, och blir det så flyttar vi med största san- och värmen och bada jättemycket. Sen skulle jag vara så lugn och fin så den där nolikhet till Skåne eftersom vi båda kommer därifrån. Den största anledningen sjukdomen försvann av sig själv och så fick jag skaffa ett välbetalt jobb och börja till att vi skulle vilja flytta hem är att vara närmare våra familjer. betala av de där kreditkortsskulderna. Vad är ett personligt mål/plan/dröm som du jobbar med just nu? Jag jobbar tillfälligt på Kaiser Permanente som HR Analyst. Min plan/mål/dröm är att hitta ett fast jobb inom Human Resources på ett intressant företag i San Francisco Bay Area. Lättare sagt än gjort i dessa tider, men jag hoppas och tror Inger Skogström avgår att 2010 kommer att se lite ljusare ut på arbetsmarknaden. som ordförande

L i n d a M c C u ll o c h intervjuar Judy Barrows är ny medlem i Vad kommer du att sakna mest med att vara ordförande för SWEA? programkommittén Jag kommer att sakna all gemenskap med mina SWEA-systrar. Allt det roliga e L i s a b e t h L a m oreux intervjuar med att planera program och att vara “mitt i smeten”. Jag har fått ett fantastiskt systernät för livet. Berätta lite om din första resa utomlands. Jag reste utomlands för första gången som utbytesstudent till Sverige. Jag stu- Vilket är ditt absolut bästa resemål om du fick välja fritt (förutom derade sociologi under ett år vid Uppsala universitet tillsammans med en drygt Sverige)? 50 andra kaliforniska studenter genom California State University International Italien är nog mitt favoritställe om jag inte kan åka till Sverige. Visserligen är Program. Studenterna i gruppen började gå intensiva svenska språkkurser innan det nu ett tag sedan jag satte mina fötter på italiensk mark. Det är iallafall svårt vi började plugga våra valda ämnen. Vi läste kurser på engelska tills man behär- att glömma Rom. Huvudstaden som aldrig sover och det är inte så viktigt om skade språket tillräckligt väl för att kunna studera på svenska. man parkerar på gatan eller trottoaren. Folket tycks vara uppe hela nätterna och Jag levde ett sparsamt studentliv och hade sparat tillräckligt med pengar före pratar med grannarna på gatuhörnen eller sitter på något kafé. Det är möjligt programmet för att kunna utforska möjligheterna som fanns i denna nya värld. att vandra på Forums gator och tänka sig tillbaks 1000-tals år. Landsbygden är På fritiden tog jag tillfället i akt att vara turist både inom Sverige och utomlands. en lustgård med alla vingårdar och olivlundar. Vi hade många gånger picknick Jag åkte med olika studentgrupper till bland annat Dalarna och Visby, cyklade vid någon flod eller nära någon charmig by under vår resa med den nyinköpta till Sigtuna och njöt av allt kulturellt och roligt som fanns i vackra Uppsala. Jag italienska bilen. Italien liknar faktiskt ganska mycket Sonoma där jag nu bor. tågluffade runt Europa, åkte skidor i Schweiz, åkte tåg till Ryssland och tog färjan till Finland där jag hälsade på en väninna jag hade träffat tidigare i USA. Detta Vad saknar du mest från Sverige? år i Sverige förändrade mitt liv och var början till mitt stora intresse för landet. Messmör och filmjölk är det jag saknar mest och surrande flugor när man sitter i någon hage och dricker saft med skorpor. Berätta lite om ditt favoritställe för rekreation i Bay Area. Jag bor i Marina-distriktet i San Francisco och är löpare. En av de löpbanor jag

Vår 2010 SWEA NYTT 7 SWEA SAN FRANCISCO gillar bäst slingrar sig runt Presidio och Crissy Field, bland gröna träd och förbi och har älskat i över ett decennium. Vi bor i San Mateo och har turen att hans Golden Gate-bron med utsikt över den otroligt vackra viken. Medan jag springer föräldrar Lars och Ulla bor så nära att vi kan åka och hälsa på dem ofta. njuter jag av naturen, inklusive pelikaner och andra fåglar som svävar i vinden, Jag behåller kontakten med Sverige och värnar om att bevara svenska tradi- hundar som leker vilt, och fantastiska vyer. Att springa är för mig en rörlig tioner här i USA. Jag känner att jag har en fot i varje land och kan njuta av det meditation. Jag siktar på att springa den 12-kilometer långa löpbanan genom goda klimatet och de stora möjligheterna i Kalifornien samtidigt som jag kan Presidio på helgen, med flera dagars fem-kilometers löpturer därtill, varje vecka njuta av de svenska somrarna, naturen, släkt och vänner i Sverige. med syfte att hålla mig frisk. I min karriär har jag har jobbat på bland annat en flygklubb och där fick jag chansen att lära mig flyga. Jag har också jobbat på ett litet företag i San Mateo Vilket av dessa tre ställen tycker du bäst om och varför? a) biblioteket; där jag hade hand om hela det administrativa kontoret. De senaste åren har jag b) operan; c) museet studerat och förra året blev jag klar med min magisterexamen i ekonomi (MBA). Jag gillar alla tre, men om jag är tvungen att välja, så skulle jag välja att gå på Just nu letar jag efter nya möjligheter på arbetsmarknaden. museum. Man kan lära sig om allt möjligt på museer, beroende på museets Jag tror de flesta ser mig som optimistisk, vänlig, öppen och organiserad. Jag har erbjudanden och fokus, bl a om konst, kultur, politik och vetenskap. Här i San lätt för att prata med folk och gillar att umgås med vänner och bekanta. Francisco hittar man ett obegränsat antal olika teman inom museerna. Man har även möjlighet vid somliga museer att uppleva utställningarna genom att Vad inspirerar dig? känna på objekten som finns där. Ibland bjuder museerna även på dans- och Jag blir alltid inspirerad av människor som sätter ord i handling, som ser till att andra föreställningar. Jag har haft nöjet och förmånen att arbeta vid två olika deras drömmar blir verklighet. Min mamma och pappa har haft väldigt stort och fascinerande museer i San Francisco; Yerba Buena Center for the Arts och inflytande på mig. Jag blir också så inspirerad när jag har varit på besök i Sverige. Exploratorium. Jag är väldigt glad att urvalet av museer i San Francisco är brett Släkt och vänner har så mycket trevliga heminredningsidéer. Jag kommer hem och rikt. till San Mateo och ser på mitt hem med nya ögon.

Varför bor du inte i Sverige? Siv Hood är ny medlem Jag skulle nog bott kvar i Sverige om det inte hade varit för att jag träffat Kjell. i programkommittén Jag kom till Kalifornen när jag var ute och reste efter att ha tagit förskollärar- examen i Sverige. Jag träffade Kjell under min resa. Han hade redan bott här i L i n d a D a hl intervjuar många år efter att ha flyttat hit med sina föräldrar och sin yngre syster Maria från Täby utanför Stockholm. Det finns många vägskäl i livet och jag hade turen att Hur länge har du varit medlem i SWEA? ta vägen som ledde mig hit. Att jag skulle springa på kärleken i San Francisco Jag tror att det blir sex år nu. Det var min man som ville att jag skulle bli hade jag aldrig kunnat ana. Det är fantastiskt att bo i Kalifornen. Kjell och jag har medlem, jag ser mig själv inte så mycket som en föreningsmänniska. Men han spenderat mycket tid på våra motorcyklar och utforskat denna underbara stat. hade rätt, det har varit en underbar tid, och jag har lärt mig mycket. Jag trivs otroligt bra, men det finns naturligtvis saker som jag saknar hemifrån Vad tycker du är roligast/bäst med SWEA? Sverige. Det största och första är familjen. Det skulle vara underbart att kunna För mig som inte hade talat svenska på flera decennier är det att få umgås med svänga förbi hemma hos mamma och pappa helt apropå och bli bjuden på en så många trevliga kvinnor och att läsa svenska böcker. Det finns inget som jag härlig älggryta, smörstekta kantareller och klyftpotatis. har varit med på som inte har varit roligt. Jag tycker väldigt mycket om att vara med i julbasaren vid våffelbordet, att gå på bio, plocka vindruvor och mycket annat.

är ny grafisk Vad vill du se mer av/utveckla inom SWEA? Linda McCulloch Jag är glad att det har blivit så många unga kvinnor som har blivit medlemmar i formgivare på SWEA-Nytt SWEA. När jag först blev medlem undrade jag om SWEA kunde fortsätta utan att I n g e r S k o g s t r ö m intervjuar ta in yngre medlemmar. Men nu har det blivit så... mammaträff och tjejkvällar är bara början. Och att ha en så klämmig ordförande som Camilla är toppen. Som Har du några nya idéer för Swea-Nytt som formgivare? en äldre medlem ser jag fram emot mer av detsamma. Ja, en jag har tänkt på är att ha ett digitalt fotoalbum som alla medlemmar kan dela med sig av. En annan idé jag hade var en bildtävling i varje nummer för att skicka in den bästa omslagsbilden. Jag är övertygad om att vi har många talangfulla amatörfotografer, kanske även professionella i SWEA. Heléne Karlsson är ny skattmästare Hur var det att växa upp i Vänersborg? Jag anser att jag växte upp mest i Åmål, Uddevalla och Karlstad i tonåren, städer A n n a C o bb intervjuar jag tycker väldigt mycket om. Vänersborg var lugnt och stilla. Vem är Heléne Karlsson? Vad är två saker som finns i USA som du inte kunde leva utan? Vem är jag? Ja, min första tanke är att jag är en helt vanlig människa. Det är Kanske inte en sak men jag tror en är livsstilen här, vilket klimatet bidrar till en inget speciellt med mig. Vi svenskar har ju lite svårt med det här att prata om hel del. En annan är nog alla kulturer som finns här att ta del av med intressanta oss själva och tala om vad vi är duktiga på. Jantelagen har satt sina tydliga spår. städer, enorma nationalparker och mycket god mat. Vid närmare eftertanke så kan jag berätta följande om mig. Jag är 37 år, född och uppväxt i Trollhättan av underbara föräldrar och en yngre bror som heter Tomas. Tomas har en familj bestående av hans sambo Malin och två små flickor som heter Ida och Elin. Jag är lyckligt gift med Kjell som jag älskar

8 SWEA NYTT Vår 2010 Till vänster Temelec Hall. Till höger medsols: Berit, Elisabeth och Ulla, Margit, Gun och Bir- gitta, Britt-Marie och Elisabeth och Karin och Lisa. Lutfisklunch en årlig succé

B r i d g e t S t r ö mb e r g - B r i n k verkning och, förstås, lutfisken. Lägg därtill att de också burit med sig fyra mikrovåg- ydligen var det många Sweor som sugnar för lutfiskkoket som sköttes mycket hört talas om hur trevligt det var professionellt av Gun Bolin. på förra årets lutfisklunch, för i Eftersom jag också var så entusiastisk för år blev lunchen fulltecknad ome- volontärtjänst i det jag skrev om förra årets delbums när datumet var satt. Det lutfisklunch, så anmälde jag redan i förväg Tblev därmed också en damlunch - ingen att jag var redo för marktjänst även i år. Till plats alltså för de säkerligen besvikna och med att skala potatis - en uppgift som Har du varit lutfiskvännerna bland Sweornas män som jag delade med Eva Buxton denna gång - var med förra året. Den vackra lokalen i är ju faktiskt kul när man är en del av ett med en gång så Sonomas Temelec-område - där Inger och gäng. Det var inga döda punkter under de Björn Skogström hör hemma - räckte alltså timmar lunchen blev till, alla verkade veta förstår du bara till de 32 Sweor som var snabbast med precis vad som skulle göras, och ingen anmälningschecken. verkade springa i vägen för varandra. succén - särskilt Har du varit med en gång så förstår du När gästerna kom var alltså allting klap- om du dessutom succén - särskilt om du nu råkar tycka om pat och klart. Samling först kring bardisken lutfisk dessutom. Det är ett unikt ställe, i rummet intill där det minglades kring råkar tycka om byggt någon gång omkring förra sekel- vin, vatten, öl och små hors d’oeuvres som skiftet. Huset är numera ett slags klubblokal Björn Skogström hade gjort. Eftersom Björn lutfisk. för dem som bor i området, och SWEA har dessutom hade burit in och ställt upp alla kunnat använda lokalen också som plats stolar och bord för lunchen (och senare för de luncher som anordnas ibland för flyttade tillbaka dem) fick han sedan nöjet nytillkomna Sweor. att vara enda mannen i denna pratglada Jag skrev om den här lunchen redan samling tjejer under lunchen. förra året och kommer säkert att upprepa Allting var jättegott och rikligt, sto- mig. Men jag kan inte annat än vara entu- jigt och trevligt. Och, tro det eller ej, när siastisk för det jobb som styrelsen gör lunchen var över stod det Sweor på kö för oss. De som ställde upp för den här som anmälde sig för avdukning och dis- lunchen hade kånkat på lådor med tvättade kning. Man kan verkligen ha riktigt roligt och strukna dukar, glas, vin- och ölflaskor, när man gör arbetet tillsammans, och på påsar med potatis, ärtor, kryddor, vit sås för någon timme var köket rent och alla lådor över 30 personer, kanonkula för senapstill- utplockade igen!

Vår 2010 SWEA NYTT 9 SWEA SAN FRANCISCO sWEA-BIO på Kolping hall FEBRUARI 2010 MÄN SOM HATAR KVINNOR

A nne Louise K e m d a l väldigt annorlunda person, bägge skickliga och välkända förmodligen med någon typ svenska skådespelare. Sven- När jag tittar ut genom mitt av handikapp men också med Bertil Taube gör ett fint porträtt fönster här på Österlen så tornar extraordinära förmågor. Lisbeth av den gamle Henrik Vanger. snödrivorna upp sig, vissa över Salander är ingen förlorare. Hon Dessutom medverkar ett stort en meter höga. Då tänker jag väljer att gå sin egen väg och antal mycket skickliga och med glädje på det soliga San skipa sin egen rättvisa. Och vi, välkända svenska skådespelare Francisco, som jag besökte publiken, tycker att hon gör i mindre roller. Det har just senast hösten 2009. Där har nu alldeles rätt… varit utdelning av Guldbaggar dotter och barnbarn etablerat Berättelsen i Män som hatar i Sverige. Som väntat regnade sig, vilket har gett mig en ny kvinnor är i korthet följande: guldet över filmen Män som möjlighet att fly till soligare Journalisten Mikael Blomkvist hatar kvinnor. Noomi Rapace klimat när det är som värst här har blivit dömd för förtal och vill utsågs till årets bästa kvinnliga i Sverige. Det är februari och undslippa uppmärksamheten skådespelare och filmen det har fallit mer snö i Skåne igång. i Stockholm. Bevisningen belönades som 2009 års bästa denna vinter än jag någonsin Jag är full av beundran för mot honom innehåller svenska film. Filmerna har haft kan minnas. de unga Sweorna som under egendomligheter, men han stor succé även internationellt Mina besök i San Francisco stress men med stoiskt lugn accepterar och går på egen hand och har nu setts av många brukar vara ganska fullbokade, organiserade filmkvällen. vidare med undersökningarna. miljoner människor världen ofta med en eller annan koppling Ingen upprördhet uppstod då Av industrimagnaten Henrik över. till SWEA. Det började redan för videoprojektorn inte fungerade. Vanger får han i uppdrag När vi reste oss efter fem år sedan, då dottern Anna En mycket cool Swea löste att skriva familjen Vangers filmvisningen var vi nog alla lämnade Sverige och snabbt det problemet. Så, när sedan släktkrönika, men egentligen både medtagna och berörda. fann vänner inom SWEA i San ungefär 100 Sweor stormade in, vill Vanger att han ska titta Det finns ingen kulturyttring Francisco. Den här gången var med eller utan make, så hade närmare på dennes brorsdotter som har en lika stark det filmkvällen i Sunset som organisatörerna det hela i sin Harriets märkliga försvinnande känslomässig påverkan som en var den viktiga händelsen. Det hand. en sommar 1966. Lisbeth bra film. Män som hatar kvinnor är ett fantastiskt arbete som För mig var filmen en Salander är anställd på ett lämnade oss med många tankar Sweorna tillsammans lägger ner intressant upplevelse. Jag säkerhetsföretag och hon kring moral och rättvisa. för att skapa kontakter och hitta hade relativt nyligen, med stor och Mikael Blomkvist möts i När gästerna hade gått nya vänner i främmande land. behållning, läst den så kallade mysteriet om Harriet Vangers vidtog samma aktiviteter som Förberedelserna för Millennium-trilogin. Författaren försvinnande för fyrtio år sedan. i förberedelsefasen, men i filmkvällen började med att vi, Stieg Larsson behandlar flera Lisbeth Salander är expert på motsatt ordning. Och därtill med lilla barnbarnet på armen, moderna samhällsproblem att ta sig in i datanätverk. Mikael kom städning av lokalen. packade bilen full med allt som i dessa böcker, till exempel Blomkvist är en grävande Det är intressant att jämföra behövdes: tallrikar, fat, kastruller, mäns våld mot kvinnor, journalist. Tillsammans lyckas den ideella sektorn i USA vin, vatten, korvar, bröd och en Internetkriminalitet, trafficking, de avslöja en förfärlig härva av med de möjligheter som hel del annat. Vi anlände till ekonomisk brottslighet och mord och misär, kopplade till finns för föreningar i Sverige, filmlokalen i Sunset samtidigt korruption inom statsapparaten människohandel med kvinnor. med offentliga bidrag till som ett par andra hjälpsamma (Säpo). Norstedts förlag beslöt Filmen Män som hatar kvinnor föreningslokaler och till och Sweor med sina respektive våren 2004 att ge ut alla tre hade premiär i Sverige våren med i många fall till någon tillbehör. Ett av dessa tillbehör böckerna. Det finns ytterligare 2009. De två andra filmerna i anställd som förbereder och var filmen: Män som hatar minst en färdigskriven bok, Millennium-trilogin, Flickan som tar hand om efterarbetet. Men kvinnor. Därefter skulle allting som ännu inte är utgiven. lekte med elden och Luftslottet – jag är mycket glad över att jag förberedas på plats. Stolar Stieg Larsson var journalist som sprängdes, hade premiär fick vara med på denna SWEA- ställdes fram, korvarna värmdes, och avled på sin arbetsplats, hösten 2009. Huvudpersonerna kväll och tackar alla som lagt salladen gjordes i ordning och tidningen Expos redaktion, Lisbeth Salander och Mikael ner stor möda på att göra det det sedvanliga trasslet med hösten 2004. Stieg Larssons Blomkvist spelas av Noomi trevligt för oss! bildvisningstekniken satte hjältinna är en ung kvinna, en Rapace och Michael Nyqvist,

10 SWEA NYTT Vår 2010 Vad arbetar du med till vardags? familj?sweor kan Jag är hemmafru och hemmamamma till vår Familjen här består av min man Henrik och son Adrian som nu är tre år gammal. Jag har också vår son Adrian. Sedan har vi resten av familjen under tiden tagit olika kurser till en magister i i Sverige. sociologi och fick under hösten 2009 ut min kandidatexamen som är första etappen. Ett stort Vad gör du på fritiden? intresse är att göra smycken. Jag gör mestadels Jag läser, ser mycket film, hittar på roliga saker smycken i silver och med halvädelstenar men med min man och son och så gör jag smycken även i andra material och tycker det är otroligt förstås. kul att designa, komponera och tillverka smycken. Jag har börjat sälja en del smycken Varför blev du Swea? CARINA AXELSSON och hoppas fortsätta att vidareutveckla den här Främst för att det är ett väldigt bra nätverk, verksamheten. med många olika och roliga aktiviteter och för att kunna fortsätta ha kontakt med svenskar och Varför valde du detta yrke? svenska traditioner. Jag har också ganska nyligen Att jag är hemmafru och hemmamamma upptäckt SWEAs mammagrupp och både jag och har jag egentligen inte valt utan har mer halkat Adrian tycker att de träffarna är väldigt roliga och in på ett bananskal, men jag är otroligt glad trevliga. att jag har fått möjlighet att vara tillsammans med Adrian så här mycket ända tills nu. Att Har du något mer att berätta? jag valde sociologi som huvudämne har med Vi har bott i Bay Area i ca fem år och lika många mitt intresse av samhällsfrågor, psykologi och år i Dallas, Texas. Det känns som en kul och bra analyser att göra samt att jag i många år tidigare erfarenhet att ha bott på två så olika ställen och har jobbat administrativt inom socialförvaltning. en bra erfarenhet att ta med sig hem den dag vi Smycketillverkningen började med att en svensk flyttar tillbaka till Sverige. kompis i USA gjorde smycken som en hobby och introducerade mig till det och

sedan var jag fast. Gunilla Lehmkuhl Mäklare ~ Coldwell Banker East Bay och Rossmoor 925.408.0567 www.GLHomesite.com Mimmis Påskpyssel

vitlökshöna Vi kan hjälpa Dig när Du ska sälja, köpa eller byta boende Du behöver: Hel vitlök, rött papper, svart penna. oavsett i vilket skede i livet Du Klipp ut en näbb och en kam och limma dem på vitlöken. befinner Dig. Vår ambition är Rita dit två ögon med pennan och hönan är klar. Man kan ta att ni som kunder skall få en en kruka och plantera lite gräs och lägga hönan där. Perfekt fullständig och tillfredställande liten påskpresent. När påsken är över är det bara att använda service i ert livs kanske största affär. vitlöken. Låt inte slumpen styra ditt bostadsbyte! Lökfärgade ägg Du behöver: Lökskal, ägg, gummiband. Ta det bruna lökskalet och lägg runt det

råa ägget och vira gummiband runt så det sitter fast något så när. Koka så det blir hårdkokt och tag sen av gummiband och lökskal. Ett vackert gyllenbrunt mönster 1801 N. California Blvd., Suite 100 träder fram. Walnut Creek, California 94596

Vår 2010 SWEA NYTT 11 SWEA SAN FRANCISCO

Detta och mycket därtill får du genom SWEA!!!

SWEA är ett globalt nätverk med cirka 8 000 svenska kvinnor i 75 avdelningar i 33 länder. Vi är den största Sverigefrämjande organisationen utanför Sverige och vårt syfte är att sprida svensk kultur och tradition. SWEA gör donationer och delar ut stipendier för ca 2 miljoner kronor per år. Vårt motto: Global kompetens och lokalt stöd med världsvid vänskap!

WEA är ditt lokala stöd samtidigt som du är en del av det globala nätverket. Du får kunskaper och erfarenheter som passar dig och din situation. Vi diskuterar livet, anpassning, må-bra, föräldraskap, social och professionell gemenskap,S idéer och möjligheter, regler och kulturfrågor var vi än är i världen. SWEA gör ditt liv enklare.

ör Sweor i karriären, med eller utan barn: SWEA bjuder på ett globalt professionellt kontaktnät. Arbete för F SWEA, lokalt eller internationellt, ger nya kunskaper, kontakter, erfarenheter och arbetsintyg, som är bra att lägga in i CVn för tiden utomlands.

måbarnsmammor: SWEA ger stöd för dig, barnen och hela familjen. SWEA-guiden ger råd före utresan om Svad som bör komma med i flyttkartongerna, boendefrågor mm. Väl på plats får du tips om läkare, skolor, kultur, var man köper Kalles kaviar och var man finner lekgrupper och vuxenkontakt genom träffar med eller utan barn.

amiljer med barn i skolåldern: Undervisning i Sverige? Kontakt med Svenska Skolan? Högre utbildning? F Konfirmation? Dubbla medborgarskap och andra "vanliga" frågor har någon i SWEA-avdelningen redan utrett. Svensktalande ungdomar kan träffa varandra och delta i svenska traditioner som julmarknader och Lucia- och midsommarfirande.

en mogna Swean: Råd kring hemflyttning efter många år utomlands? Det lokala kontaktnätet är viktigt och D kan ge praktiska råd och hjälp vid t ex sjukdom eller dödsfall inom familjen. Du kan delta i bok- och bridgeklubbar, utflykter, föredrag och konserter som anordnas lokalt samt arbeta ideellt inom SWEA.

eseupplevelser: Tusentals Sweor har genom att resa till de olika Region- och Världsmötena fått uppleva R platser de annars aldrig skulle ha kommit till och där blivit guidade av Sweor på orten samtidigt som de byggt upp ett gediget nätverk.

ndra medlemsförmåner är ett ständigt uppdaterat medlemsregister, tillgängligt för alla Sweor, vilket ger Amöjlighet att finna gamla vänner eller nya bekantskaper. SWEA-guiden är oslagbar som källa vid ut- och hemflyttning.

nder SWEAs 30 år har en dynamisk organisation vuxit fram och utvecklats med modern teknologi. Du har U möjlighet att vara med och skapa idéer, använda dina kunskaper och få nya. Sweor arbetar med kommunikation, information, tidningar, nyhetsbrev och webbsidor. Andra är aktiva inom organisationens styrelser, kommittéer, administration och evenemang – ovärderliga erfarenheter att ta med sig.

WEA arbetar modernt och professionellt med frivilliga insatser. Som alla organisationer och företag kostar SSWEA att driva. Hyra för kansliet, lönekostnader för två deltidsanställda och administrativa kostnader för t ex revisor finansieras av medlemsavgifterna. Kommunikationskanalerna Forum (vår medlemstidning), SWEA- Nytt och webbplatsen www.swea.org har givetvis kostnader, men finansieras delvis av annonsintäkter.

i Sweor är ambassadörer för Sverige ute i världen. Var vi än bor, i Seattle, Marbella, HongKong, New York, V Milano, Istanbul etc, är vi stolta över att sprida kunskap om Sverige samtidigt som vi har roligt tillsammans!

♪♪ Vad vore livet utan SWEA? ♪♪

12 SWEA NYTT Vår 2010 PR 01/2010 SWEA JUL: JULGRANSPLUNDRINGEN

Julgransplundring I ALBANY

Hanna Bankier drogs det igång. Ann-Sofi Nordgren inte. Ibland svängde vi åt ena hållet, ledde sången och Anna Kemdal Pho ibland åt andra. I trevlig stämning blev edan innan vi kommit ledde dansen. Snabbt formades två vi alla rikigt varma – det är jobbigt att fram till The Community ringar runt granen och vi började gå dansa, speciellt om man har en bebis Center i Albany, hade jul- igenom alla dansturer och rörelser, på armen. Vi fick oss ett rejält eftermi- gransplundringen börjat med instruktioner på både engelska ddags-motionspass. för vår del: min femåring och svenska. Så kom då äntligen Björnen sover Rberättade livligt for min tvååring hur Efter ett par genomkörare av bland men alla var inte riktigt med på noter- man leker “Björnen sover”. “… och sen andra Räven raskar, Små grodorna na så vi körde den en gång till. Som så springer man och skriker buuuu.” och Vi äro musikanter fick vi ta en sista skjuts så gjorde vi Raketen. De Vi kom in i hallen och såg granen välbehövlig paus. Snabbt bildades en små barnen bara stirrade: varför klap- i mitten av rummet, omgiven av en kö framför bullbordet. Nog var de par, stampar och tjoar de så högt? massa gottepåsar. De barn som varit hembakade kanelbullarna eftersökta, Vi samlades runt Elisabeth som nu med förut sprang snabbt fram för att men pepparkakorna gick ner de med. hade äran att dela ut gottepåsarna. En hitta påsen med just sitt namn. När Medan vi fikade höll Elisabeth Lamou- så där 30 par barnaögon följde hennes det behovet var tillfredsställt kunde reux lotteriet. Alla anmälda barn hade allra minsta rörelse, och så smånin- de titta upp och se sig omkring. Långa chansen att vinna fina priser, generöst gom hade allas namn ropats ut och blickar skickades mot bordet där bul- givna av Vyssan Lull, Polarn & Pyret, de gulligt dekorerade filtpåsarna hade lar och kakor snart skulle stå. samt vår egen SWEA-medlem Pia funnit sina nya ägare. Musikanterna, med Jan Seifert på Anderssons Mimi the Sardine. Glada Nu närmade vi oss slutet och barn- dragspel och Åsa Norrlid på fiol, barn sprang fram och kammade hem en uppmuntrades att klä av julgranen. spelade och nog kände man av jul- förkläden, kläder och leksaker. De glasyrdekorerade pepparkakorna stämningen. Längs ena väggen satt en När vi återhämtat oss var det dags, försvann med blixtens hastighet ner i hel hög med barn och färglade vinter- denna gång “på riktigt”, nu hade vi magarna. Sen att de säkert var någon motiv: pepparkaksgubbar, kälkåkning, övat och kunde alla turerna i dansen. månad gamla bekom inte barnen ett pingviner med mera. Det kom fler och Runt runt granen, ibland ville de små dugg. Ett par pappor kom fram och fler och ganska precis på utsatt tid hålla någon okänd i handen, ibland lyfte upp granen ur foten, barnen hjälpte till att bära och ut genom den stora glasdörren åkte granen, medan vi sjöng “men till nästa år igen kom- mer han vår gamle vän, ty det har han lovat”. Det var precis som det ska. En drygt 80 personer i minst tre generationer firade denna så svenska tradition, medan besökarna på det intilliggande biblioteket fick sig en kulturupplevelse de med. Jag bor i Berkeley sedan ungefär 10 år tillbaka. Under fikat satt jag och Jessica, en annan tjej i SWEAs mammagrupp och pratade. Hennes mamma sa hej och hon bor också i Berkeley och vi pratade på. Det visade sig att hennes moster varit min låg- stadielärarinna i Jakobsberg utanför Stockholm för 25-30 år sedan! Ibland är världen så stor och ibland så liten, man kan känna sig lite bortglömd, och så är det någon som hittar en igen.

Björnen sover och Vi äro musikanter - två obligatoriska inslag i julgransplundringen.

Vår 2010 SWEA NYTT 13 SWEA SAN FRANCISCO Närbilder av nya medlemmar SWEA SF är med 396 medlemmar SWEAs näst största lokal- avdelning efter Stockholm. SWEA International har runt 8500 medlemmar i ett 40-tal länder på sex kontinenter.

Sofia Kelly Ann-Sofie Allen Monica Libell Madeleine Pereira Flicknamn: Johansson Flicknamn: Martinsson Flicknamn: Andersson Flicknamn: Jansson Hemort i Sverige: Märsta och Töre- Hemort i Sverige: Borås, som Hemort i Sverige: Uppvuxen i Hemort i Sverige: Uppsala boda jag lämnade 1978. Lämnade Ystad, därefter Malmö och Lund. Bor nu: Geyserville, Sonoma Bor nu: San Jose, CA Sverige 1988. Bor nu: Sacramento County, CA. Familj: Nathan Kelly. Siena, 4 och Bor nu: Genoa, Nevada, vid Lake Familj: Make Jonas och två söner Familj: Make Manuel, Söner Oliver, 2. Tahoe. Timothy 3 år och Titus 7 mån. Christian 8 och Alexander 4 Yrke: Elev- och miljökonsult. Familj: Make Dennis Allen. Yrke: Universitetslektor i idé- och månader. Hur länge har du bott i USA? Till och Bonusbarn Patrick 24 och lärdomshistoria. Yrke: Hemmamamma från i 19 år. Melissa 21. Hur länge har du bott i USA? Samman- Hur länge har du bott i USA? Sedan När kom du till SF? Juli, 2009. Yrke: Gymnastiklärare, egen lagt sex år, i två omgångar. sommaren 2007. Hur hamnade du här? Min man fick företagare (golf), landschef i När kom du till SF? Vi bodde i När kom du till SF? Sommaren arbete på Palm i Sunnyvale. Österrike och senare manager Walnut Creek då jag skrev på 2008. Var har du bott tidigare? Dallas, i Japan för Titleist. Numera min doktorsavhandling vid UC Hur hamnade du här? Träffade min Raleigh, Seattle, småstad i New livsnjutare! Berkeley. amerikanske man i Paris. Jersey och Virginia. Hur länge har du bott i USA? Sedan Hur hamnade du här? Vi bor nu i Var har du bott tidigare? Tidigare SWEA-medlem? Ja juli 2009 Sacramento, då min man fått Sacramento, CA samt Paris, Bäst med Kalifornien? Solen är un- När kom du till SF? Juli 2009 jobb vid ett lokalt företag som Frankrike. derbar! Människorna är vänliga Hur hamnade du här? Återvände till civilingenjör. Tidigare SWEA-medlem? Nej och det finns oändligt mycket min mans hemland. Tidigare SWEA-medlem? Nej Bäst med Kalifornien? Vädret, aktiviteter för barnfamiljer som Var har du bott tidigare? Zell am See, Bäst med Kalifornien? Klimatet och maten & vinet, samt närheten vi. Österrike, North Dartmouth, möjligheterna till alla fantastiska till den fantastiska naturen Saknar? Vänner och familj så USA, Tokyo, Japan och Hong utomhusaktiviteter: skidåkning, precis runt hörnet. klart, svensk mat och sommar. Kong. surfing, vattenskidåkning, Saknar? Svensk mat! Familj och Intressen? Jag tycker om natur, Tidigare SWEA-medlem? Ja vinprovning, bergsvandring, vänner. fotografi, bakning, film och att Bäst med Kalifornien? Min simning, ridning, kajakpaddling. Intressen? Familj och vänner. upptäcka nya platser. amerikanska släkt bor där. Där Saknar? Den sociala medveten- Matlagning, vin, trädgård. Värt att veta om dig? Jag ser fram vi bor skiner solen 300 dagar heten i Sverige, där människors Friluftsliv, litteratur och resor. emot att lära känna och umgås per år! behov diskuteras på ett konkret med andra svenskamerikanska Saknar? Mor, far, syster och bror och balanserat sätt. kvinnor i Bay Area! med familjer, alla i Europa. Intressen? Idéhistoria, sportaktivi- Intressen? Alpin skidåkning, teter enligt ovan, umgås med längdskidåkning, golf, vandring, vänner. ridning. Värt att veta om dig? Sprang Värt att veta om dig? Haft underbart maraton i San Francisco år 2000 kul med SWEA i Tokyo och Hong och gillar rysare! Kong! Styrelsemedlem i flera år.

14 SWEA NYTT Vår 2010 SWEA SF SÖKEr GRAFISK FORMGIVARE

Har du erfarenhet av grafisk formgivning och vana att arbeta med InDesign? Vill du utvidga din portfölj? Linda McCulloch kommer att vara mammaledig i höst och vi söker någon som kan ersätta henne. Skriv till Anna och Linda på Kerstin Anderson Birgitta Sivander HELENA MALMERSJÖ sweanytt@sweasanfrancisco. Hemort i Sverige: Mina förfäder Hemort i Sverige: Under somrar Flicknamn: Lilliehöök org om du är intresserad kom från Skåne, men det var och lov Vejbystrand och Bjärred. Hemort i Sverige: Stockholm (har eller har fler frågor. för länge sedan... Jag har släk- Bor nu: Marina Bay/Richmond inte vuxit upp i Sverige). tingar kvar i Dalarna och Skåne Familj: Gift med Kane Minkus. En Bor nu: Menlo Park, Stockholm. Bor nu: Jag bor i Berkeley. son Arijan Lovi ,“Ari”, som föddes Familj: Min man, Seth Malmer- Familj: Andrew Fischer, man hemma 2009. Min svenska mor sjö. I april kommer vår nya lilla I Glädje & Sorg James Fischer, son. och tyska far bor i Tyskland och familjemedlem, en liten flicka! Yrke: Min man och jag har en har en stuga i Ängelholm. Jag har mina föräldrar i Belgien En liten påminnelse till er arkitektfirma, www.fischerar- Yrke: Jag är rörelseterapeut och och min yngre bror i Danmark. omtänksamma SWEA-systrar: När ni hör att en väninna har chitecture.com. jobbar både med människor Yrke: Strategikonsult med inrikt- det kämpigt eller att en liten Hur länge har du bott i USA? Nästan och hästar. ning på varumärkesbyggande. baby fötts, låt mej veta, så att hela livet, jag är amerikanska. Hur länge har du bott i USA? Nio år Hur länge har du bott i USA? En vi kan delta med ett kort eller Var utbytesstudent vid Lunds När kom du till SF? 2001. Bodde en månad nu och för 10 år sen sju en blomma som tröst och universitet 1994, där jag lärde tid i södra Kalifornien och kom månader. uppmuntran eller gratulation. mig svenska, och bodde i tillbaka 2008. När kom du till SF? I januari 2010. Slå en signal eller sänd e-post Stockholm 1995. Hur hamnade du här? Fick Hur hamnade du här? Min man fick till Gunsan. Tel. 925-837-1628, [email protected] När kom du till SF? 1991 stipendium till en skola i ett forskarstipendium där vi Hur hamnade du här? Jag läste Oakland. Lärde mig om dans, kunde styra vilken del av USA vi arkitektur vid UC Berkeley. rörelse, uttryck och somatisk ville till. San Francisco var vårt Var har du bott tidigare? Uppväxt i terapi. Var sjukgymnast och förstahandsval! Vill du spara Davis, CA, bott i San Francisco. sökte efter nya vägar. Var har du bott tidigare? Bryssel, papper? Tidigare SWEA-medlem? Nej Tidigare SWEA-medlem? Nej Madrid, Lyon och Sao Paulo. Bäst med Kalifornien? Vädret, poli- Var har du bott tidigare? Santa Tidigare SWEA-medlem? Nej Du kan om du tik, kultur, mat, jo, det är mitt Monica, CA; Paris; Bremen och Bäst med Kalifornien? Det här- vill avsäga dig hem! Goettingen, Tyskland. liga vädret, all natur, god frukt pappersversionen Saknar? Jag gillade åren då jag Bäst med Kalifornien? Jag älskar att som faktiskt smakar något, in- av SWEA-Nytt, som numera även finns bodde i Sverige jättemycket “allt är möjligt” här! Människor är tressanta, öppna och nyfikna på vår hemsida. och jag saknar de vackra sä- öppna, man kan prova sig fram människor. Man känner sig väl- Hör av dig till songerna och traditionerna och ändra yrkesinriktning. Våren digt välkommen. redaktionen om du som markerar året. Jag saknar och hösten i Kalifornien och att Saknar? Vänner och familj. Några är intresserad av också Stockholm - vilken stad! vandra i Marin. gånger även kanelbullar :) detta. och mina kompisar där, förstås. Saknar? Att prata svenska, den Intressen? Jag gillar alla möjliga Intressen? Jag gillar yoga, opera, klara sommarhimlen, mysiga sporter. De senaste åren har symfoni och andra konserter varma sommarkvällar, gamla jag vindsurfat en hel del, ett Köp, sälj eller byt! med klassisk musik, och att hus och utomhus-caféer. En intresse som jag delar med min Som medlem i SWEA San Francisco laga mat. riktig vinter! Visst är det härligt man. Jag gillar även att pyssla, kan du annonsera gratis på Värt att veta om dig? Jag är sopran med snö... allt som har att göra med färg hemsidans anslagstavla om du och sjunger klassisk musik, och Intressen? Just nu familj och inte och form; göra smycken, fota, vill köpa, sälja eller byta artiklar. Annonsen ligger ute i max två gav en konsert med svensk och mycket annat... förut hästar, inredning... månader. Skicka din annons till finsk musik - Stenhammar och dans, yoga, akrobatik, njuta av Värt att veta om dig? Jag prome- [email protected] Sibelius - för ett par år sedan. naturen, lära mig något nytt, nerar mycket för att hålla igång Det är länge sedan jag har fått cykla, vandra, böcker, hälsokost. och det lär fortsätta när man chans att prata eller skriva på Värt att veta om dig? Jag tycker om går med barnvagn. Hojta till om svenska, så jag ber om ursäkt äventyr och är mycket livslustig! ni vill ha en promenad-, pyssel- för mina fel! Jag följde min dröm och gick på eller vindsurfingkompis! cirkusskola i Paris 1999-2001.

Vår 2010 SWEA NYTT 15 SWEA SAN FRANCISCO Barbros Ruta Att Sverige med emfas under Nikkaluokta minus 36! ett helt halvår stått för styret B a r B r o o s H e r i EU var det inte många som brydde sig om i julhetsens tider ågra av oss har minnen som går långt - utom de styrande själva och tillbaka i tiden - nästan så nära medeltiden deras dygnetrunt-arbetande man kan komma enligt sentida ättelägg. Vi anställda. som nu börjar bli så urgamla att vi minns I nästan trettonde timmen de så kallade krigsvintrarna kring 1940 lyckades det dock Sverige ochN framåt kan kanske frammana bilden av ett totalt att få ihop alla divergerande infruset Norden. Massor med snö, kylan som gnagde i åsikter från medlemsstaterna evigheter, ransonering på det mesta, dåligt med bränsle till samstämmiga beslut om framtidens EU-president och och krig runt hörnan. Men fullt med folk till fots, på kabinett. En icke föraktlig seger för ett litet land med skidor, kälkar och sparkstöttingar på gatorna och nästan väldiga ambitioner under ordförandeperioden. Sverige inga bilar. Framspolningsknappen och ett snabbt hopp stod ständigt i rampljuset och blev vederbörligen till vintern 2009-10. Den vitaste julen i mannaminne besökt av ett antal dignitärer. En sagesman berättade sades det! I Köpenhamn hade man just avslutat den att han i godan ro suttit i det fina hotellets bastu för att enorma miljökonferensen och kommit fram till nästan kurera en envis förkylning då dörren plötsligt öppnas ingenting. Och i dess kölvatten drabbades och in kommer polis med bombhundar. Dronningen av ett monumentalt snöfall, Den ryske presidenten var på ingång som ingen sett maken till på länge. En I den svenska nämligen och man stängde enkannerligen vit jul på den sidan sundet hade man huvudstaden tog av Arlandavägen när han skulle tillbaka. veterligen inte firat på mången god dag. I Ingen ville väl bli rysk fånge i Sverige kan den svenska huvudstaden tog vi tacksamt vi tacksamt emot man tro. emot allt vitt som föll från himlen, dag Medan vår statsminister strävade vidare ut och dag in. Man vaknade i det eviga allt vitt som föll i ordförandespåret mot upploppet släpade decemberska nattmörkret till det bekanta de svenska husmödrarna (fäderna?) hem ljudet av snöröjningsmaskiner. Alla andra från himlen, dag förnödenheterna till det lilla “enkla“ egna ljud dämpades och världen blev mjuk och julbordet. Alla har ju sin favoriträtt, eller vit med sitt förlåtande täcke av miljontals ut och dag in. hur? Själv tyckte jag det räckte så bra snöstjärnor. Nobelfestligheterna låg bakom med det förhållandevis lilla, som hör den oss - i gråtonat barmarkslandskap hade danska julmaten till: två stöddiga ankor, 3 dessa begåtts och endast några få kvarvarande fick nöjet kg var, rödkål, potatis, flera liter grädde, risgryn, skållad att uppleva det som alla tagit för givet: ett Stockholm mandel och litet löjrom till förrätt. Det skulle nämligen i vinterskrud. Och ett sammanhängande snötäcke från firas dansk jul i Sverige och då vill det till att man håller Falsterbonäset till Treriksröset. Med risk för liv och sin svenska tunga rätt i mun. Det började bra med att lem halkade man runt på oskottade trottoarer och fick den ena ugnen inte fungerade. Vi klämde in de skånska med fara för eget liv ta sig över övergångsställena där ankorna i en mindre. Och såg till vår förvåning hur de fordonen för dagen var fyrhjulsdrivna stadsjeepar med under sina timmar i värmen krympte till kycklingars ständig förkörsrätt! Vart tog sparkarna vägen, månne? storlek. Det räckte precis. Man var tacksam att efterrätten De försvann säkert med trafikljusens intåg på arenan. tar hand om vilken hungerkänsla som helst: mandelris Folk stretade hem i motlut och snöhögar med alla med körsbärssås. högar av julklappar, som man så ordentligt inhandlat. Den vackra och hemlevererade kungsgranen tindrade På stadens krogar var det sång och glam - och så snäll med sin i övrigt magra utstyrsel och doftade absolut fullspikat av alla julbordsätare. Det anses vara som den skulle: gran! Och en riktigt vit jul blev det till svenskens rätt att på sin arbetsgivares bekostnad få begå allas stora glädje. Lagom till nyåret kom så den ihärdiga åtminstone ett ordentligt julbord med våtvara till! Hur de köldknäpp, som höll vårt vackra vinterland i ett stadigt som förlorat jobbet klarar skivan talar vi inte om - och grepp. Gott nytt tiotal! av en så kallad ansträngd ekonomi syntes inte ett spår.

16 SWEA NYTT Vår 2010 Till vänster anrika Calistoga Spa & Inn. Till höger uppifrån: Heddi och Berit (från Hawaii), Gun (författaren) och Marja. LAGOM MYCKET SUNT i Calistoga

G u n J o h n s t o n ännu en Margareta, Miglo, konstnärsväninna sedan många år. Currykycklingen smakade exotiskt gott och vi njöt i fulla nn Faut planerade återigen ett par dagar för drag. Vad spännande att hitta nya gemensamma kontakter oss Sweor att få återhämta oss efter helger och hinna prata mera med dem man redan känner. Vi har och innesittande i regntider. Nu bar det av upp en rikedom av vänskaper i SWEA. till de varma källorna med livgivande vatten, Lite fönstertittande i affärerna blev det allt, och en massage och, kanske, lite av Napa-dalens vin! del bidrag till den lokala ekonomin trots att det var ViA samåkte genom böljande kullar, där vingårdarna ligger söndagskväll. Familjelägenheten blev sedan kvällens i vintervila men ska beskäras för dignande druvklasar samlingspunkt, där alla dukade upp smårätter och vin i framöver. Vildsenapen lyser redan gul mellan rankorna, alla nyanser. Tänk, att rentav dricka två glas, när det bara och snart börjar en senapsfestival med lockande utflykter är en trappa upp till sängen! och vinprovning. Nästa morgon, i tofflor och badlakan, huttrar vi ut till de Gamla kära Calistoga Spa & Inn välkomnar oss och stora poolerna. Ångan stiger högt i skyn, och vi gynnas av mineralbadet känns helt ljuvligt, hett och bubblande med jordens värme i form av hett vatten. Vi mjukar upp både doftande salt. Massagen därefter är så avslappnande och mun och muskler, och hinner med några längder innan skön för alla leder och muskler. Rosenkindade samlas vi Anns frukost. Kaffet är starkt som ett svenskt kvinnohjärta, så för att bli Margareta Bergmans gäster till lunch. Hela smörgås, kaka och choklad mumsas innan det är dags för sjutton svenska kvinns invaderar hennes vackra hem vid disk och avfärd. Tänk, vad många prylar Ann tar med sej för flodens strand. Barnbarnspojken Morris får spela TV-spel, att vi ska få det så förnämligt. Våra varma TACK, kära Ann! när nu farmor har gäster. Vilken lycka för en ung pojke! St Helena blir nästa stopp, och vi fyndar förstås, från Det blir ett förfärligt pladder, när alla delar med sej av ”Fair Trade” till ”Consignment” och njuter av galleriernas årets senaste, nya och gamla vänner runt ett vårsmyckat konstutbud. Vilken fin avslutning på hälsodagarna i bord med gula och blå violer. Margareta har som ”assistent” Calistoga!

Scandia Travel Unlimited

T 415.552.5300 F 415.552.5076 76 Gough Street, San Francisco, CA 94102 E-mail: [email protected]

Vår 2010 SWEA NYTT 17 SWEA SAN FRANCISCO

Klokskap eller häxeri?

t o M j o H n s o n , f d handlar om det osynliga, andar och djävlar, och seger över fiender eller untliga trollformler i kortspel. Ibland finner man även har varit bara en anteckningar om hur man kan del av en större ’sätta ner’ en annan, så att de får ämnessfär som inne- otur, antingen som hämnd eller fattar folktro, etno- på skoj. Klokskapet blir ett rikare logi,M magi, läskunnighet, och mycket ämne än det var förr, på grund annat. Ämnet som jag håller mig av en närmare undersökning av till i min doktorsavhandling vid dessa böcker. University of Washington är just Nya metoder i folklivsforskning svartkonstböcker, de böcker vari en inkluderar att citera inte bara de få klok skulle skriva ner sina formler, rader som stödjer en uppfattning, utan riter, recept och hemligheter. Under att citera hela samtalssammanhanget. böckerna 1900-talet kom det ut flera verk om Detta ger kanske en rikare uppfattning som en kraftens dag, och de muntliga formlerna, men historiskt som man inte annars skulle hitta. På orsaken ligger i att Kristi nattvard sett har det varit få studier om dessa samma sätt, när man inte förbigår det hölls en torsdag kväll, skärtorsdag, böcker och deras innehåll. Man visste som känns farligt eller motsägande, just innan Kristus blev anhållen knappt hur många exemplar som kan man iaktta hela miljön vari magi och sedan torterad med piskan och fanns i hela landet, och därför var det och klokskap fanns. törnekronan. Den tiden då Guds svårt att skriva en mer genomgående Därför har jag i min avhandling makt mot Hin Onde syntes vara studie om vad böckerna kunde skrivit ut hela citat, och översatt dem svagast blev den starkaste perioden berätta om de kloka, och folktro tillsammans med själva böckerna för mörkrets krafters tillökning. På överhuvudtaget. för att göra dem tillgängliga för så sätt ser vi att alla torsdagar står Året 1992 befann jag mig i en internationell läsekrets. Analysen för just den första skärtorsdagen och Stockholm för att forska på just visar att det hände ganska ofta att därför visar samma tendenser med detta ämne. Under min vistelsetid, även en klok som var känd som läkare hänsyn till mörkermakten. Häxorna, samlade jag fotokopior av drygt och huslig hjälpare antecknade några de som stal mjölken från grannfolket, 35 svartkonstböcker från 1690- farliga och demoniska meningar i sin som kastade trollskott på boskap talet till 1940-talet, med nästan bok. Skillnaden mellan den välvilliga och barn, och som ’satte ner folk’ vid 2,000 anteckningar, en stor corpus kloka och den onda häxan var domstolen – de fick makten, t o m att formulera en mycket bättre ibland mycket liten, enligt böckernas svartkonstboken, från djävulen själv. uppfattning av de kloka, deras innehåll i alla fall. De kloka, de som läkte sjukdomar, sociala ställning, och deras egna Som exempel har vi det som kallas som hjälpte en att få lycka i jakt och världsåskådningar. påskkärringar. Varför skulle häxorna fiske, och som visade fram tjuvar För det första hade många just på påsk flyga på sopkvastarna och fick tillbaka tjuvgods fick också akademiska författare skrivit att till sina möten på Blåkulla (eller svartkonstboken på hemligt sätt, och de kloka var dåtidens läkare, och Kinnekulle)? Man skulle kunna ibland, så sägs det, var det Hin inte brydde sig om det mystiska tro att häxeri inget har att göra Onde som skänkte det i i form av ett eller ockulta. Om man läser med den stora kristliga festivalen, blodkontrakt. Men det kunde också svartkonstböckerna, finner man säkert men den kyrkliga och den magiska vara från naturandar som skogs- och rätt många medicinska anteckningar, världen ligger mycket nära varandra sjörån. Sådana böcker kunde också noteringar om ingredienser för i folkliv och tro. Hur nära? Tittar vi i föras vidare från mor till son, eller rökelser, plåster och drycker. Men svartkonstböckerna så får vi svaret. far till dotter, enligt folktraditionen. man finner också en hel del som Torsdagarna blir alltid nämnda i Men för den verkliga klokmannen

18 SWEA NYTT Vår 2010 eller -kvinnan, var möjligheter- Indien. Forskare behöver inte längre Spätta, dotter till en de kalla na att få kraften eller boken hålla sig till källfrågor. Nu är det Fölongen, ho hette annars Sofia. Ho Klokskap eller långt fler och rikare, i kontrast frågan om hur magi fungerade i ble gift med Spätt-Erik. Ho kunne med den mytiska häxan, hon olika samhällen, och att betrakta trolla. Ho hade fått svartkonstebok som fanns i gestalt bara, och inte, sådana samhällen som helheter, inte efter mor si, den skrämde ho dom häxeri? som vi nu vet, i verkligheten. längre uppdelade ekonomiskt eller mä. Ho kunne sätta två gafflar i Ja, på så sätt kan vi se med hänsyn till samhällsklass. bordet å mjölka, så kretura dö. Hur hur häxans mytologi Mot denna bakgrund kan ho då trolla, så va dä inte annat än min forskning betraktas. I min fattig ständigt. introduktion kan man läsa Ho hade e ko, som geck i grannens om forskning i folktro och havre, å grannen sa, att om hon magi under århundraden. Sedan ite höll reda på koa, så skulle han diskuterar jag folktro om böckernas slå ihjäl den. Slå du, sa Spätta, påverkat det ägare, och beskriver olika namn ja ska sätta på dej dä som ont ä. sociala betraktandet av som användes under sekler och som Trollkäring, skrek grannen åt henne. det verkliga klokfolket. har samlats i olika arkiv i Sverige Och ett annat från Hultgården, Inte bara var det om samt berättelser om barndomsbesök Misterhult: de klokas sociala ställning hos den lokala trollgubben eller Messommersnatta å julnatta ä di och gestalt, utan också om viskärringen. Tredje delen handlar bäste nättera te gå årsgång å ja ger den klokas repertoar av om själva böckerna, hur de såg ut, ma ju hundan på, att Sven Mårtens formler, recept, riter och deras funktion i magiska riter och mor i Stensjö hadde gått årsgång i handskrivna amuletter uppföranden, och hur de skaffades. sin ungdom för allt va ho kunne å som finns skrivna Den fjärde och huvuddelen består säna (sedan) lärde bôrt te sônen, för i sina böcker, de av en analys om anteckningarnas han kunne mongt å môcke å dä va böcker som jag så struktur och syfte. Som sagt hör man den djävelen, som säna fördärvede småningom ger ut i ofta att de kloka bara hade bot och ma i mett ben, så ja få gå krycker te engelsk översättning. Men inte välgärning till syfte, men nu ser vi min siste da. var det bara häxeri som spelade att båda väl- och ondgärning tog Dä går inte för vicken b£adder roll i svartkonstböckernas innehåll. en plats i samma bok – och därför (språksam person) som helst te gå Det fanns också en mycket utbredd kände folket rädsla, eller åtminstone årsgång, för kan di inte tie (tiga) då tradition av magi- och hushållsböcker respekt för de kloka. Till sist ger kan di lätte va’t (låta det vara). He£e som också påverkade de kloka och jag mina slutsatser, att klokfolk inte tia, di förberer sa, få di lôv å kunne deras böcker. var kvacksalvare som det engelska hålle käft. Med forskningen först av Will- materialet tidigare har visat. De kloka Å inte få di äte nô heller, för di ska Erich Peuckert, och sedan av Sveriges fungerade som dåtidens psykologer, va på fastnes maje (fastande mage). egen Carl-Martin Edsman, kom det läkare, och mystiker. Deras arbetssfär Säna går di fram te körktrappen å en tendens i folktrosforskning att bestod av osynlighetens värld, där dä ska va precis klocka tôlv på natta. utforska källorna till våra typiska de hittade stöldgods och kallade Di ska gå baklänges runt körka tri svartkonstböcker. Det var genom ut tjuven i en vattenskål eller ett vârv. deras arbete, redan på 1950- och brännvinsglas, där de botade en Här får man se ett annat perspektiv 60-talen, som vi för första gången bössa som inte slog rätt, där de på hur man fick svartkonstboken: såg svartkonstbokstraditionen tillverkade små påsar med djur- eller En del sa’, att han hade fått lära som en del av en större europeisk fågelorgan, småstenar och löv, precis sin konst av havsfrua i Sämsjön. Han tradition, och kunde identifiera som nutidens hoodoo (otursperson) kunde ta fram bilden av en person i europeiska mönster efter vilka de eller root-doctors (örtdoktor). Kort ett kärl med vatten och sticka ut ögat svenska böckerna författats. Och sagt gav de självförtroende i en på honom. Det hade han gjort med nu, i början av 2000-talet, har det osäker värld i hälsans och lyckans en person här, men jag vill inte säga, kommit ut ännu fler studier om sfärer. vilken det var. klassiska magiska blyskrivtavlor; Men i den sista analysen talar Han kunde tala om för folk vad de och deras innehåll ser ut att vara folket bäst om de kloka som betedde hade för några sjukdomar. Hade de ganska likt svartkonstböckernas. sig ’än till bot, än till sot’. Jag hoppas tandvärk, gav han dem några pinnar Alltså, fenomenet begränsades inte att ni njuter av dessa rara smycken att pella tänderna med. till Europa, utan fanns i Nordafrika, från de svenska folkminnesarkiven Om själva böckerna och deras Mellanöstern och så långt borta som runt omkring Sverige. innehåll? Här får ni läsa, och kanske

Vår 2010 SWEA NYTT 19 SWEA SAN FRANCISCO pröva på. Ni kan skriva till mig och tala om resultaten! Dessa mansperson, nämn honom i namn och befall honom att kommer från en svartkonstbok från Gunnarsjö socken, Marks han ändrar de nummer, som du har skrifwit, och skrifwer härad i Västergötland, 1877, som nu förvaras på Kungliga de nummer, som du kan winna på wid lotteriet; men fasta biblioteket [KB] i Stockholm: och tig dagen förut. 1) Att sätta vänskap emellan folk Ni kan se fram emot ännu mer trolleri och klokskap Drag ut blod ur wenstra lillfingret, beblanda det i något när avhandlingen ges ut genom ett universitetsförlag bränwin. – Säg dessa orden: ”Jag drager dig N. N. till mig inom några år. Den kommer också att vara tillgänglig såsom en skön jungfru kan draga menniskorna till sig.” genom University of Michigan’s avhandlingsarkiv. 2) Ett annat sätt att stifta vänskap. Med stor tacksamhet till ert välvilliga och generösa Sätt bröd i wenstra armhålan samt swafwel så mycket sällskap! som sjettedelen af brödet. – Gack sedan, att du blifwer swett, tag brödet och swafweln samt gör pulver deraf. Tom Johnson Lägg det i mat eller dryck, gif den menniskan det som du Scandinavian Department åstundar wänskap af. University of Washington, Seattle. 3) Att vinna på lotteri. Tom Johnson försvarade sin avhandling med den äran Gack på kyrkogården en torsdagsafton och skrif numren den 22 februari 2010 och är nu filosofie doktor i på kyrkodörren eller wäggen, gack sedan till en graf, Scandinavian Studies. SWEA San Francisco gratulerar så der du wet namn på den aflidne, både den aflidnes och hjärtligt och önskar Tom lycka till framöver! dess faders namn; det skall wara en till ålder kommen

Från vänster till höger: Barbro och Marja, May och Inger, intresserade åhörare, Anita och Ann.

20 SWEA NYTT Vår 2010 AdjÖ Billigaste Priset a, nu är det roliga slut. Jag har haft fem fantastiska år på styrelsen, och tre år som ordförande. Jag vill tacka er alla för förtroendet Till att få vara er chef. Det har varit himla roligt och många gånger väldigt jobbigt, men det roliga övervägerJ allt. Naturligtvis har detta varit en ”team Sverige. effort”. Jag hade aldrig kunnat göra allt detta utan min underbara styrelse. De har varit mina stöttepelare. 1204 Fifth Avenue Jag har fått uppleva så mycket när jag representerat San Rafael, CA 94901 San Francisco. Resa till världsmöten i Amsterdam och 415-454-4932 Fax: 415-454-5783 Washington DC. Resa till regionsmöten i Arizona, Vancouver och Los Angeles. Jag har träffat Sweor www.skytours.com från hela världen under dessa sammankomster. Jag rekommenderar verkligen att ni åtminstone en gång Garanterat! gör en sådan resa. Det bjuds alltid på fantastiska utflykter, fester, föredrag och information. Det är då man förstår vilka duktiga svenska ambassadörer vi är i SWEA. Nästa chans ni har att resa med SWEAs ”resebyrå” är till Seattle i oktober detta år. Nästa år har ni sedan chansen att resa till Kuala Lumpur i PREVENTION Malaysia. MINIMALLY INVASIVE DENTISTRY Jag slutar med att tacka för den fina silverbroschen jag fick för att ha varit med fyra år i styrelsen. Blombuketten var en total överraskning. Vilken bukett!!.. jag kände mig som en operasångerska. Det är många som vill veta vad jag nu skall göra och det är en svår fråga att svara på. Det tar ett tag att komma över den plötsliga mängden av fri tid. Speciellt eftersom jag inte arbetar utanför hemmet längre. Det blev ett stort hål i mitt liv, men jag skall säkert snart fylla tomrummet med något intressant. Jag trivs bäst när någonting händer mest hela tiden. Jag brukar vara duktig på att kanske dra på mig för mycket. Det skall väl bli Eva C. Eriksson DDS några resor här och där och förhoppningsvis något slags deltidsarbete så general dentistry for att jag kan känna mig nyttig. adults and children Tack och kram, phone 415 479-6540 fax 415 479-6550

662 Las Gallinas Avenue San Rafael, CA 94903

Inger Skogström Avgående ordförande, SWEA San Francisco

SWEAS MIDSOMMARFEST På midsommardagen, lördag den 26e juni STYRELSEMÖTEN ÖPPNA FÖR ALLA firar SWEA San Francisco traditionell svensk midsommar i Tilden Park i Berkeley. Alla Det är viktigt med öppenhet; det är en del av vårt kulturarv – Sverige har rankats som det mest Sweor med familj är välkomna. Kontakta öppna samhället i EU! Styrelsen i SWEA San Francisco vill också att vårt arbete skall vara så transpar- programkommittén för mer information. ent som möjligt för medlemmarna och därför är protokollen från våra styrelsemöten tillgängliga på hemsidan, så att det är lätt att se vad vi pratar om på mötena. Vårens styrelsemöten är måndag 19 april och lördag 15 maj. Våra styrelsemöten är öppna för alla medlemmar och vi tar också gärna emot synpunkter och förslag, så hör av gärna dig om du vill att vi skall ta upp något speciellt! Med vänliga hälsningar, SWEA San Franciscos styrelse Länken till protokollen är: www.swea.org/styrelseprotokoll___4010.aspx.

Vår 2010 SWEA NYTT 21 SWEA SAN FRANCISCO VI GRATULERAR!

Ett stort grattis till Anna Cobb som fått en liten pojke! Felix Wilhelm Cobb Maigetter föddes den 10 februari. Hej alla sweor! Felix med Här kommer en liten hälsning från Costa del Sol där jag storebror jobbar nu. Jag jobbar som assistent på Svenska kyrkan här. Oskar Vi är fyra svenska anställda och två norska. Jag är husmor men har även barngrupper och konfirmander. Här bakar vi några hundra kanelbullar i veckan och idag har vi bakat 200 semmelbullar för imorgon är det fettisdag. Jag bor två kvarter från havet där jag går stavgång på morgnarna. Jag saknar er alla. Hoppas vi ses snart igen. Kram från Yvonne

VI saknar

Qualified Preschool Teachers Needed Ulla Ingegerd Rieger 7 mars 1928 - 30 november 2009. Älskad och saknad.

The Scandinavian School in San Francisco is seeking two fully qualified preschool teachers for our infant and preschool programs. Our school Biblioteket follows a Scandinavian play based curriculum and is inspired by the Reggio Emilia philosophy. We are a language immersion program where Biblioteket började året med ett ökat antal besökare och det är jätteroligt. Vi we speak only Danish, Norwegian and Swedish in the classrooms. Our vet att många av er tycker att det är jobbigt att komma tillbaka med lånade preschool children’s ages range from 2-5.9 and our infant classroom age böcker eftersom vi ju inte kan ha öppet så ofta. Vi vill ju naturligtvis ha er is from 9 months. tillbaka för att låna mer, men om det kniper så är det nu ordnat så att man kan Job summary: skicka tillbaka böcker och adressen är: The Scandinavian School is looking for fulltime dedicated energetic individuals to work with children of various ages. You will be responsible Swedish American Hall for parent teacher conferences, participation in parent meetings, staff SWEA Library meetings, documentation and general curriculum planning. You should 2174 Market Street have a willingness to continue your education. Both infant and preschool San Francisco, CA 94114-1319 positions will start in early August 2010. Job requirements: • Fluent in Danish, Norwegian or Swedish SWEA San Franciscos • Bachelor’s degree in Education preferred, but not necessary bokklubbar • Minimum of 12 ECE units, including 3 Infant units • Experience in teaching Träffa andra Sweor och läs bra svenska • US work permit böcker tillsammans. Bokklubben i Marin • Background check, fingerprinting and CPR required. träffas andra onsdagen i månaden, mitt Fluency in one of the above languages is a must. If you feel you meet på dagen. Kontaktpersoner för Marin the above requirements please send your resume and cover letter to: är Ulla Sabelström eller Gun Bolin. [email protected]. Bokklubben i East Bay träffas ibland på kvällstid och ibland under dagen. Kontaktpersonen i East Bay är Barbro Johannesson. Vi har ännu inte hittat någon som har möjlighet att leda en bokklubb i San Francisco eller i South Bay, så hör av dig till Ulla, Gun eller Barbro om du är intresserad!

22 SWEA NYTT Vår 2010 Organisatoriska förändringar i Vetekornets lag

Svenska kyrkan, San Francisco. Sannerligen, jag säger er: om vetekornet inte faller i jorden och dör förblir det ett ensamt korn. Men om det dör ger det rik skörd. (Joh 12:24) Kyrkorådet har nyligen antagit nya stadgar, som ger församlingen större inflytande. Man måste därför fastställa vilka som är med- Våren närmar sig till glädje inte minst för den som älskar att påta i trädgården. lemmar i församlingen och kommer följaktligen att kontakta så Det är dags att så frön till det som ska bli sommarens och höstens blomprakt eller många som möjligt med en inbjudan till församlingsmedlemskap. grönsaksskörd. Jesus använder bilden av fröet (vetekornet) som måste dö för att ge Därefter följer val till Kyrkorådet. skörd för att beskriva varför han måste gå den väg han har att vandra till Jerusalem Medlemskap i kyrkan ger dig rätt att rösta vid val av kyrkans i påskens texter. Vandringen till Golgata, till korsfästelse och död för att på så sätt styrelse samt att ge förslag och rösta vid kyrkans årsmöte. kunna ge liv till generationer av efterföljare. Årlig medlemsavgift: Tröst för den som lider 1. Enskild medlem över 18 år: $25.00 Orden om Vetekornets lag har också gett kraft, tröst och hopp åt människor som 2. Familj (föräldrar och barn under 18 år): $40.00 lidit för sin tros skull eller som på andra sätt upplevt sjukdom, smärta och sorg i Dessa förändringar är viktiga för strävanden till en demokratiskt livet. De uttrycker ett hopp och en längtan att deras lidande och smärta ska kunna styrd organisation, i takt med demokratiseringen av Svenska förvandlas till något meningsfullt och något som blir till liv och lärdom för den kyrkan i hemlandet. Systerförsamlingar i USA genomför också drabbade och andra i dennes närvaro. liknande reformer. Jag har svårt att se ett direkt orsakssamband – att Gud själv med vilja skulle sända För ytterligare information om medlemskap kontakta Juhani lidande, smärta och sorg för att ”fostra oss”. För mig är det en grym Gud, inte den Linna: Tel. (650) 591-7232, e-post: [email protected] eller Berit kärlekens Gud som evangelierna talar om. Brandt: Tel. (650) 344-0433, e-post: [email protected] Däremot tror jag att Gud har makten att förvandla ondskan, smärtan och lidandet Alla är välkomna till kyrkan, vare sig man är församlingsmedlem i världen till nytt liv, att låta något nytt och levande uppstå ur det som trasas sönder eller inte. och dör i våra liv. På samma sätt som han lät Jesus uppstå efter döden på korset. Svensk gudstjänst firas i Norska kyrkan, 2454 Hyde Street, San Francisco, andra söndagen varje månad utom juli och augusti. Ett levande hopp Mer information finner du i kyrkans nyhetsblad. Kontakta Britta Jag har tyvärr sett situationer, som förblivit till synes meningslösa. Men jag har Swartz: Tel. (650) 961-2260, e-post: biswartz@net om du vill komma mött livsöden och situationer, där människor hittat mening i en till synes destruk- med på listan för utskickning av kyrkans nyhetsblad. tiv och hopplös verklighet. Jag har också sett under ske och en till synes hopplös situation plötsligt förändras till något som ingen kunnat hoppas på eller föreställa Church of Sweden San Francisco sig. För mig är det tecken på att Vetekornets lag fortfarande är verksam och detta 2454 Hyde Street är också grunden för det hopp och den tillförsikt som bär mig i varje möte med San Francisco människor som drabbats av ondska, smärta och lidande. Tel: 415.632-8504 Var inte rädd…

Staffan Simonsson, kyrkoherde Svenska kyrkan Los Angeles Church of Sweden Los Angeles St Erik’s Church Inc.

Välkommen till svensk mässa Svenska KyrkanS BARNGRUPPER den andra söndagen I norska sjömanskyrkan på 2454 Hyde i varje månad kl.11.00 Street i San Francisco finns barngrupper som är öppna för alla skandinaviska barn. Norska sjömanskyrkan Babygruppen (0-3 år) träffas på onsdagar kl. 2454 Hyde street, San Francisco 12.00 – 15.00. Våfflor och kaffe serveras till självkostnadspris. På lördagar, kl. 11 -13 träf- Kyrkkaffe serveras efter mässan fas Smårollingene, som är för lite större barn och då serveras gröt. Mer information finns Kyrkoherde Staffan Simonsson på www.sjomannskirken.no/sanfrancisco. Assistent Frida Willis E-post: [email protected]

Vår 2010 SWEA NYTT 23 FIRST CLASS RETURN ADDRESS: Anita Benson 2060 Strand Road Walnut Creek, CA 94596

SWEA S ÅRLIGA

Årets vårmiddag kommer Vårmiddag– på allmän begäran – att hållas på Golden Gate Yacht Club VIKTIGT den 20 maj, 2010 Liksom förra året behöver vi ha ett minimum antal gäster för att evenemanget ska kunna gå av Vi kommer som vanligt att ha SWEA-torget, stapeln. Så boka redan nu in i kalendern och prata god mat och dryck samt få reda på vem som får med väninnorna och låt oss få en fantastisk kväll tillsammans! silverskeden 2010! Nytt för i år är att vi SWEA-torget kommer att ha en hattparad På SWEA-torget innan middagen kan du som enskild och kora den mest orginella/ Swea visa och sälja dina saker och/eller tjänster: ta fantastiska/praktfulla chansen att visa upp vad du kan erbjuda andra Sweor i San Francisco! Mer information kommer att skickas hatten! Fantasi och ut under april månad. kreativitet belönas!