Álvaro Cunqueiro (Mon- Doñedo, 1911-Vigo, 1981) Fue Bastante Más Que Un Novelista, Poe- Ta, Dramaturgo, Gastrónomo Y Periodista

pag 01.qxd 02/12/2011 23:30 PÆgina 1 EL CULTURAL 9-15 de diciembre de 2011 www.elcultural.es

Especial Cunqueiro a los 100

Hoja de ruta de los nuevos directores de los teatros nacionales pag 03.qxd 02/12/2011 20:53 PÆgina 3

PRIMERA PALABRA

L U I S M A R Í A A N S O N de la Real Academia Española Las cartas de Sainz Rodríguez

edro Sainz Rodríguez brones a los que prestas un Ahora, Ymelda Navajo ha te- Pío Baroja, Manuel Halcón, fue académico de la libro y luego no lo devuelven. nido el acierto de encargar a Lázaro Carreter, Rodríguez PEspañola, académico Por otra parte, querido Anson, Julio Escribano un libro en el Moñino, Luis Calvo y tantos de la Historia, catedrático de no se fíe usted nunca de los que se agavillan las cartas de y tantos otros. Romanones, Universidad, ministro de amigos que devuelven los li- Pedro Sainz y, através de ellas, Primo de Rivera, Portela Va- Educación, amigo, primero, bros prestados. Son gente rara una parte de la historia viva del lladares, José Calvo-Sotelo, enemigo, después, de Aza- en los que no se puede tener siglo XX español. Sanjurjo, Tierno Galván, Fe- ña, organizador del Bloque confianza. Faltan algunas misivas de lipe González, Francisco Nacional, enlace de Franco Faquir,mordaz, bibliopira- importancia pero no es cul- Franco, Areilza, Maura, Mos- con el Alzamiento, conspira- ta, Pedro Sainz Rodríguez sopa de Escribano. Una tarde, cardó o Serrano Suñer cabal- dor máximo de las Españas. lía descargar su sorna implaca- en su casa madrileña, don Pe- gan al trote, entre otros mu- Un día me dijo en Estoril, du- ble sin que se le alterasen los dro me pidió que le ayudara a chos políticos, bailando sobre rante su exilio lusitano: ojos cegatos, las papadas in- destruir la correspondencia las letras de Pedro Sainz. –Seguro que no ha leído termitentes o las ávidas ma- con personas de la Familia El libro, en fin, permite ca- usted un libro clave, La Re- nos. Disfrutó de la vida a bi- Real. No quería que se co- librar la dimensión política e volución francesa,de Pierre Ga- bliotecas llenas. Admiraba a nociera y se especulara sobre intelectual de uno de los es- xotte. Bartolomé José Gallardo, au- ella. Solo conseguí distraerle pañoles grandes del siglo XX. –Pues claro, me lo prestó tor del Diccionario burlesco,crí- dos de aquellas cartas porque Despertará, sin duda, la curio- usted hace cinco años dicién- tico literario de influencia de- Consuelo Gil, que desconfia- sidad yel interés de las nuevas dome lo mismo que ahora. cisiva y tenaz ladrón de libros. ba de cualquier periodista, generaciones de estudiosos –¿Y me lo devolvió? Fue Sainz Rodríguez para la anduvo muy vigilante y tuve que quieren conocer los en- –Sí, se lo devolví. segunda Restauración lo que que aprovechar un descuido tresijos de la turbulenta his- –Cometió usted un error, Cánovas para la primera. His- para birlarle a Pedro Sainz dos toria de la centuria pasada, tan mi querido amigo, no apren- toriadores de la talla y el peso de aquellas cartas, que con- manipulada por algunos me- derá nunca. No se deben de- de Paul Preston han desvela- servo, por cierto. Lo hice si- dios de comunicación. Man- volver los libros que a uno le do la importancia de la acti- guiendo las sabias enseñan- tuvo amistad, por cierto, don prestan. Sería demostrar poco vidad política subterránea del zas del maestro. Don Pedro Pedro con Ortega y Gasset, interés por la obra prestada. gran conspirador. “En Estoril afirmaba que robar libros no primera inteligencia del siglo Fíjese usted, tengo a orgullo –solía decir Leopoldo Calvo- es pecado y, claro, mucho me- XX español, ycoincidía con él no haber devuelto a lo largo Sotelo– quien mandaba era nos cartas. en este juicio tan escasamen- de toda mi vida uno solo de Sainz Rodríguez. Para cual- Por la obra ahora publica- te grato para ciertos profesio- los libros que me han presta- quier cosa relacionada con da desfila la vida literaria e in- nales: “Periodistas, profesores do. Tampoco, por cierto, hay Don Juan ola Monarquía, con telectual de España a través y políticos sin talento compo- que ser tan panoli de andar el Consejo Privado oel Secre- de la correspondencia mante- nen el Estado mayor de la en- prestando libros. Salvo a per- tariado Político, había que en- nida con Menéndez Pidal, vidia. Lo que hoy llamamos sonas pías que los devuelven, tenderse con él”. El dictador Sánchez Albornoz, Gregorio ‘opinión pública’ y ‘democra- como Dodero o usted, lo me- le echó de España tras la gue- Marañón, Manuel de Falla, cia’ no es en gran parte sino jor es dar largas o hacerse el rra incivil y su exilio se pro- Julio Caro Baroja, Miguel De- la purulenta secreción de esas sueco, que hay muchos ca- longó durante treinta años. libes, Cela, García Gómez, almas rencorosas’”. ●

9-12-2011 EL CULTURAL 3 pag 05.qxd 02/12/2011 22:51 PÆgina 5

9-15 DE DICIEMBRE DE 2011 SUMARIO

EL CULTURAL 8 44 Presidente Luis María Anson

Directora Blanca Berasátegui

Jefes de Redacción: 22 Nuria Azancot, Javier López Rejas, Cristina Jaramillo (web). Jefes de Sección: Paula Achiaga, PORTADA Liz Perales. De izquierda a dere- Redacción: Daniel Arjona, Marta cha, Paolo Pinamon- Caballero, Bea Espejo, Benjamín G. ti, Antonio Najarro, Rosado, Alberto Ojeda, Rubén Vique. I Helena Pimenta, Er- Críticos: Juan Avilés, Rafael Banús, David nesto Caballero y José Barro, Ángel Basanta, J.M. Benítez Ariza, Carlos Martínez, foto- Túa Blesa, Ernesto Calabuig, PilarCastro, grafiados por Sergio José Luis Clemente, Antonio Colinas, 28 Jacinta Cremades, F. Díaz de Castro, J. Enríquez-Nistal. Javier Etayo,Miguel Fernández-Cid, Carlos F. Heredero, J. Andrés-Gallego, Antón García-Abril, P. García Mouton, F. García Olmedo, D. Giralt-Miracle, Álvaro Guibert, Germán Gullón, J. A. Gurpegui, 3. PRIMERA PALABRA. Las cartas de Sainz 32. La magia de Charland, POR ELENA VOZMEDIANO. Abel H. Pozuelo, Javier Hontoria, Joaquín Marco, J. Marín-Medina, Jacobo Muñoz, Rodríguez, POR LUIS MARÍA ANSON. 32. Codesal vuelve a Madrid, POR ABEL H. POZUELO. Nadal Suau, Rafael Narbona, Mariano 34.ArteespañolenHelga de Alvear, POR S. D’ACOSTA. Navarro, R. Núñez Florencio, J. L. Pérez 7. LA PAPELERA DE JUAN PALOMO 36. Art Basel Miami, POR DAVID G. TORRES. de Arteaga, Román Piña, A. Reverter,Pilar Ribal, Luis Ribot, Víctor del Rio, O. Ruiz- 37.Observatorio, POR JOSÉ LUIS DE VICENTE. Manjón, A. Sáenz de Zaitegui, Felipe LETRAS Sahagún, Care Santos, Bernabé Sarabia, S. Sanz Villanueva, Ricardo Senabre, P. Te dde de Lorca, J.M. Velázquez-Gaztelu, 8. El Ejército de Fred Vargas. POR L. FERNÁNDEZ. ESCENARIOS J. Vidal Oliveras, Rocío de la Villa, Javier 10. Libro de la semana. Nada es gratis, de Jor- Villán, Darío Villanueva, Luis A. de Villena y Elena Vozmediano. ge Juan, POR JUAN AVILÉS. 38. Renovación en los teatros nacionales. 12. J. Mateos. Hªs de un Dios ..., POR R. SENABRE. Edita Prensa Europea S.L. Nuevos planes, nuevos retos. POR LIZ PERALES. Avenida de San Luis, 25 13. Merino. El libro de las horas..., POR A. BASANTA. 42. Gergiev toma el Te atro Real, POR B. G. ROSADO. Madrid - 28033 14. Daniel Sada. Ala vista, POR JOAQUÍN MARCO. Te l.: 914436429-30-31-32 Fax: 91443 65 36 43. Homenaje aMoraíto, POR J.M. VELÁZQUEZ-GAZTELU. 16. Más Alcaraz. El niño..., POR S. DE ZAITEGUI. www.elcultural.es [email protected] 17. Basho. Del camino aOku, POR ANTONIO COLINAS. CINE Presidencia de El Cultural 18. Sosa Wagner. Bancarrota del Estado y Eu- Calle Recoletos, 21. Te l.: 91 435 2610. ropa ..., POR CARLOS RODRÍGUEZ BRAUN. Director de publicidad: 19. Alcalá Zamora inédito, POR NÚÑEZ FLORENCIO. 44.Radu Mihaileanu habla sobre La fuente de Carlos Piccioni (tel. 91.443 55 52) 22. Facsímiles. POR PABLO JAURALDE. las mujeres, POR JUAN SARDÁ. email: [email protected] 26. Libros más vendidos. 46. Cornish también vuelvealos 80, POR A. G. CALVO.

El Cultural se vende conjuntamente con 27. Mínima molestia, POR IGNACIO ECHEVARRÍA. el diario EL MUNDO. Imprime Calprint. Dpto. legal: GU 452-98 CIENCIA I. CUNQUEIRO, FABULADOR CENTENARIO 48. Nuevo asalto a Marte tras el envío al pla-

ARTE neta rojo del Curiosity, POR DIEGO QUINTANA.

28. Entrevista a Martin Creed. El artista ULTIMA PALABRA británico inaugura en Madrid, POR BEA ESPEJO. 31. David Reed y James Welling en la gale- 50.Jorge de León, cantante revelación de los Pre-

ría Marta Cervera, POR MARIANO NAVARRO. mios Líricos Te atro Campoamor, POR B. G. ROSADO.

9-12-2011 EL CULTURAL 5 pag 07ok.qxd 02/12/2011 22:51 PÆgina 7

LA PAPELERA

El canon RADIO PARÍS FRANCISCO JAVIER IRAZOKI

J U A N P A L O M O En Nueva York he visto edificios, parques y cuadros muy hermo- omo si de las luces de Navidad se tratara, o sea, cada año un poco sos. Pero mis mayores agradeci- Cantes, los grandes medios comienzan a publicar sus listas de lo me- mientos son musicales. Tras jor del año .Todos caemos en ellas, malditas listas. Las miramos con des- varios conciertos al aire libre, dén, es verdad, pero las leemos de principio a fin. Reconozcámoslo. Tal esperaba excitado el momento vez porque nos marcan las mejores rutas de lo que vendrá, y porque nos de escuchar a Vaneese Thomas divierten sus supuestos errores. Como siempre, abre el fuego el New en el Lincoln Center. Una artista York Times, que elige como los mejores 10 libros de 2011, en ficción, The que, sin caer en adaptaciones art of fielding, de C. Harbach; 11/22/63, de Stephen King; Swamplan- serviles, ha cantado junto a dia, de K. Russell; Ten thousand saints, de E. Henderson y The tiger’s Luciano Pavarotti y Eric Clapton. wife, de T. Obreht. Y, en no ficción, Arguable, de Christopher Hit- Llegué con una hora de antela- chens; The boy in the moon, de I.Brown; Malcolm X, de M.Marable; Thin- ción y en la puerta me advirtie-

king, fast and slow, de D. Kahneman; y A world in fire, de A. Foreman. CH. HITCHENS ron que el local estaba casi lleno. Sentí alivio al entrar en la sala. nfatigable,GarcíadelaConcha no ha perdido el tiempo: hace menos Qué raros somos cuando Ide un año abandonaba la dirección de la Real Academia por culpa de tenemos una certeza. Al sonar los estatutos, dando paso al muy catalán José Manuel Blecua, y ya tie- los primeros compases, tocados ne pergeñado su Canon de los 250 libros imprescindibles de la litera- por seis instrumentistas de tura en español. Verá la luz en marzo, en Espasa, y a mi me tiene im- calidad, presentí los mejores paciente. Más que nada para saber qué títulos incluirá, aparte de los placeres estéticos. Imposible clásicos que tan bien conoce, de los nuevos miembros de la Docta STEPHEN KING equivocarse. Vaneese Thomas que él mismo votó en su día, y cuáles no. Ay, ¡dichosas listas! empezó a cantar soul con una potencia que nunca olvidaré. En e siguen llegando malos augurios para el circuito de festivales sus notas agudas vibraban las Mde cine en España. Si la voraz política de recortes (que, para no raíces del gospel que la cantante variar, ha puesto el punto de mira en las expresiones culturales) ya se ha seculariza para hablarnos de abalanzado oficialmente sobre Punto de Vista de Pamplona, la Mos- amores carnales. Las tres

tra de Valencia y el Festival de Málaga, el próximo en anunciar recor- V. G. DE LA CONCHA coristas templaban en el tes será el Festival de Las Palmas, uno de los más interesantes y ne- estribillo la alta temperatura de cesarios de la geografía española. La incertidumbre también corroe el la melodía. No en vano el recién celebrado Festival de Gijón. Les seguiré informando... repertorio elegido era para homenajear a las intérpretes de laro que no todo son recortes y desapariciones. Les anuncio un na- soul y rhythm and blues que Ccimiento. Desembarca en el barrio madrileño de Lavapiés la li- consiguieron ser admitidas en el brería Yorick, especializada en artes escénicas. Presume de estar en el coto musical de los hombres. La triángulo formado por el Valle-Inclán, la Casa Encendida, el Price y la PAUL MEALOR canción Respect sonó con energía sala Mirador, y hace bien. Especializada en venta on line desde 2001, de himno. Durante dos horas abrió sus puertas en Bilbao en 2006, pero ahora se traslada aMadrid. Vie- Vaneese Thomas permaneció en ne a cubrir el espacio dejado por la legendaria La Avispa o la Librería el peldaño más alto de su verdad Fronteriza. Su impulsor, Carlos Gil Zamora. artística. Hasta acabar la actuación. Fui el último en salir or primera vez desde la Tercera sinfonía de Gorecki, un composi- del recinto. Había comprado dos Ptor vivo ha logrado alcanzar el primer puesto de los Classical Charts J. M. BLECUA discos de la cantante y me dedicó británicos. No, no es Susan Boyle, sino Paul Mealor. Su disco A Ten- uno de ellos, después de darme der Light está batiendo todos los récords de ventas, entre otras cosas por- un beso y -sorpresa- responder- que incluye la obra coral Ubi Caritas que entonó el coro de Westmins- Siga la Papelera me en un francés lujoso. Noche ter durante el enlace del príncipe William y Kate Middleton. Muchos de Juan Palomo para quedarse en ella. se preguntan en la Corte si habemus Händel... ● en www.elcultural.es

9-12-2011 EL CULTURAL 7 pag 08-09 ok.qxd 02/12/2011 20:07 PÆgina 8

L ETRAS Fred Vargas ha vuelto a hacerlo

Es la nueva reina de la novela policiaca, pero, para empezar, ni siquiera su nombre es verdadero. Bajo el disfraz de Fred Vargas (París, 1957) se esconde una científica alérgi- ca a los medios y a las entre- vistas, que acaba de publicar en España El ejército furioso (Siruela), la última aventura del detective Adamsberg. MARCELLO CASAL/ABR lamada a convertirse en dad de escapar del despacho. nomía de la época. Una época tenebroso orden (social). Muer- la versión proustiana de Porque en el principio fue un en la que el Mal era el Dragón tos vivientes. Hombres lobo. Lsu admirada Agatha despacho. El que ocupaba en el que devoraba a la Princesa y en Ese tipo de cosas. El Ejército Fu- Christie, una suerte de retorcida Centro Nacional de Investiga- la que el Mundo Real era un ji- rioso,su última novela, no es una y visceral dama del crimen (con ción Científica de París. Porque rón maloliente y maldito. Quizá excepción. Pero no adelante- nombre de tipo duro) alérgica al Fred, Frédérique, es arqueólo- por eso las historias de Fred Var- mos acontecimientos. misterio de la habitación cerra- ga medievalista, o, mejor dicho, gas tiene siempre un compo- da, Fred Vargas (París, 1957), es, arqueozoóloga. Y como tal, in- nente sobrenatural extraído de Ava Gardner, Fred, un filme... sobre todo, una mujer de prin- vestiga. Investiga epidemias del esa época en la que la Oscuridad Estábamos hablando de cipios que, pese alas millonarias pasado (como la Peste Negra) contenía al Otro Mundo, cons- Fred. Fred Vargas. La escritora ventas de sus libros, se niega a y la manera en que el tipo de tituido en amenaza constante, con nombre de tipo duro que abandonar la pequeña editorial carne que se consumía en la en el ruido de fondo que ate- ni siquiera le debe su nombre francesa que le dio la oportuni- Edad Media afectaba a la eco- nazaba al siervo y mantenía un a un tipo duro sino a la mismí-

8 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 08-09 ok.qxd 02/12/2011 20:07 PÆgina 9

sima Ava Gardner. En La con- que era no ser especialmente siempre sorprendentemente cha-Corta) al que el mundo le desa descalza, la película de 1954 popular. Su padre, Philippe Au- efectivo) Jean-Baptiste Adams- parece un lugar demasiado ho- que dirigió nada menos que Jo- doin, también escritor, escritor berg. El comisario parisino que rrible como para no hacerlo es- seph L. Mankiewicz (Eva al des- surrealista, permaneció toda su se lió con una lectora compul- tallar en mil pedazos. En su par- nudo), Ava Gardner es Maria vida a la sombra de André Bre- siva de catálogos de herramien- ticular destierro a tierras Vargas, actriz y bailaora, mujer ton. Pero no había sombra que tas (Camille) y que en la última normandas (un destierro forza- feroz, mujer fatal, capaz de lu- pudiese eclipsar la por entonces entrega de la serie (El Ejército do por la desaparición del joven, char por lo que quiere con uñas aún futura obra de Fred. Furioso) está al cuidado de un principal sospechoso del incen- y dientes. Y lo que quiere es un hijo al que apenas conoce (Zerk) dio del coche yel cuerpo del pa- papel, pero también un hombre, El ejército furioso y de un palomo malherido (He- triarca Clermont-Brasseur), un hombre que no es Humph- Hoy, 25 años después de llebaud). Pero, ¿a qué clase de Adamsbergpondrá en peligro la rey Bogart sino Rossano Braz- aquel primer disparo, con más Mal se enfrenta esta vez? Nada zi. Pero al final las cosas se tuer- de cinco millones de libros ven- menos que a un aparente ejér- ■ En El ejército furioso, cen y su independencia acaba didos y dos series en marcha (la cito de muertos vivientes. Adamsberg se enfrenta a en espejismo salpicado de san- del omnipresente comisario Muertos que se pudren y que, gre. La condesa descalza es una de Adamsberg, con quien la autora sin embargo, montan caballos un ejército de muertos vi- las películas favoritas de Fred asegura “no tener nada en co- y recorren el camino de Bon- vientes. Bienvenidos a su y de su hermana (gemela) Jo. mún”, yla menor pero más hon- neval, allá en Mitad de la Nada De hecho, fue Jo la primera en da protagonizada por Los Evan- Más Absoluta y Neblinosa: Or- siniestra visión del mundo decidir que ya había tenido su- gelistas, personajes que, según debec. Bienvenidos a la soño- ficiente de Audoin-Rouzeau (su Vargas, reproducen fielmente la lienta villa normanda en la que vida del leal y sabihondo Dan- verdaderoapellido), yqueapar- relación que mantiene con sus mora una familia de genios mal- glard, en un laberinto de visio- tir de entonces su apellido se- hermanos), la hija de Audoin ditos: los Vendermot. Y bien- nes (las de la abogada lunática ría Vargas, porque iba a conver- se dedica básicamente aescribir venidos a su siniestra visión del y perturbadoramente atractiva tirse en pintora. Así que Jo (hace siete años que pidió una mundo como tablero de un ma- Lina) sembrado, con inundable Audoin-Rouzeau se convirtió en excedencia del Centro de In- cabro juego ancestral dominado maestría, de pistas falsas. Jo Vargas y su hermana, que ya vestigación Nacional) y a alejar por el diábolico Hellequin, co- había empezado a escribir una mandante del ejército (furioso) Novela sin fisuras novela de enigmas (porque lo ■ Corrían los años 80 y de muertos vivientes que selec- Sí, Fred Vargas ha vuelto a suyo no son novelas negras, son Fred escribía sin parar. ciona futuros cadáveres entre los hacerlo. Ha vuelto a construir novelas enigma, así al menos las vecinos de tan apacible pueblo. una novela enigma sin fisuras, considera ella), en Fred Vargas. Aunque sólo durante tres Entrenada en el siempre ad- que, sin renunciar al Rabioso Corrían los años ochenta y mirable arte del interrogatorio Presente (o chicos quemando Fred escribía sin parar. Aunque semanas al año. Las tres disimulado, esto es, el interro- coches a las afueras de París) le sólo durante tres semanas al año. semanas de vacaciones gatorio disfrazado de conversa- tiende la mano al Viejo Mundo Las tres semanas de vacaciones. ción intrascendente que tanto y (el del Ejército Furioso, el de los Su primera novela se tituló Los así el Mal de su vida. Porque eso tan bien ejercitó Miss Agatha muertos con cuentas pendien- juegos del amor y de la muerte y la es lo que hace la novela negra. Christie, Vargas vuelve a empu- tes), ymoldea (aunque poco, po- publicó en 1986 en la pequeña Según Vargas, la novela negra es ñar el puñal narrativo (cargan- quísimo) el nuevo horizonte de editorial que se resiste a aban- la única capaz de exorcizar al do las tintas, esta vez, contra el la vida (personal) de su prota- donar (Viviane Hamy). Fred te- más temible de los demonios. Y Poder, representado por el fa- gonista. A este respecto, se echa nía 29 años y tres pilares, la fi- le basta con nombrarlo. “No es llecido patriarca de los Cler- de menos a Camille. Su ausen- losofía de Rosseau, los endia- asunto suyo saber qué va ahacer mont-Brasseur ysus interesados cia es como un agujero negro. blados (y a menudo heridos) la justicia con el criminal”, ha di- hijos) y dibuja una historia de Devora la intimidad de Adams- personajes de Hemingway y la cho en alguna ocasión. “La no- asesinos fantasma en la que un berg hasta el punto de hacerla calma literaria de Marcel Proust, vela negra hace algo más inte- Adamsberg en plena forma (y desaparecer. Y se echa de me- sus tres maestros. De aquella resante”, añade, “le da nombre en exceso compasivo, pacien- nos. Pero es lo único. Todo lo de- primera historia vendió 1.500 al Mal”. ¿Y cómo lo hace? A tra- te, sacrificado y deseoso de en- más es placer. Placer por el mis- ejemplares. Pero Fred no se ha- vés de un detective. En su caso, amorarse, aunque incapaz de terio. En este caso, de leyenda. bía metido a escritora por el di- a través del frío, disperso y vo- dar el primer paso) se juega su nero. Después de todo, sabía lo lublemente intuitivo (aunque placa por un chaval (Momo-Me- LAURA FERNÁNDEZ

14-12129-12-2011 EL CULTURAL 9 pag 10-11ok.qxd 02/12/2011 19:50 PÆgina 12

LETRAS LIBRO DE LA SEMANA

JORGE JUAN (SEUDÓNIMO DE VV.AA) Destino. Barcelona, 2011 239 pp., 18’50 e. Ebook: 12’99 e. Nada es gratis o creo ser el único ciu- dadano que un día se Ndio cuenta de que no entendía qué era eso de la titu- lización de las hipotecas subpri- me y que sin ello tampoco podía entender el mundo en que vi- vía. Cuando la economía va bien, como en los años de bo- nanza que España vivió desde 1995 hasta 2008, los tecnicis- mos económicos no despiertan un interés general, pero desde la quiebra de Lehman Brothers muchos hemos empezado a buscar en Internet sitios que nos esclarezcan la amenaza. Algu- nos tienen la cortesía de diri- girse al lector no especializado y entre ellos se encuentra Nada es Gratis, el blog de la Fundación de Estudios de Economía Apli- cada (FEDEA), “la voz de la banca y la gran patronal” según sus críticos (Vicenç Navarro), que proporciona unos análisis claros y bien argumentados. Pero, incluso en la era de Inter- net, el libro sigue siendo un in- Cómo evitar la década perdida dispensable instrumento de co- municación y por ello es de tras la década prodigiosa agradecer que seis prestigiosos economistas vinculados a FE- DEA, que firman con el pseu- gumentos para el gran debate nuestro progreso es espectacu- cia que hemos alcanzado: nues- dónimo colectivo de Jorge Juan, que tiene pendiente la sociedad lar no hay por qué temer que tra esperanza de vida es la ma- hayan publicado un breve libro española. El debate acerca de la seamos incapaces de reanudar- yor de todos los países de la Eu- en que ofrecen su diagnóstico dirección que debe tomar nues- lo. Dos de los elocuentes gráfi- ropa de los quince y, sin de los males que hoy afectan ala tro esfuerzo colectivo para que cos que salpican las páginas de embargo, nuestro gasto en sa- economía española y algunas nuestros magníficos logros del Nada es gratis demuestran el ele- nidad, pública y privada, como propuestas de solución. último medio siglo no desem- vado nivel de bienestar y efica- porcentaje del PIB es el quin- Al margen de que se esté de boquen en un período de pér- to más bajo. Ello implica que acuerdo ono con sus propuestas, dida de competitividad, de es- ■ El libro es muy reco- nuestro sistema de sanidad es algunas de ellas muy polémicas, tancamiento económico y de mendable porque propor- efectivo y no es particularmen- por ejemplo en el terreno edu- deterioro del Estado del bien- te caro, ¿por qué habría que re- cativo, la lectura de Nada es gra- estar.Y quizá para ese debate ciona argumentos para el formarlo entonces? tis es muy recomendable porque el mejor punto de partida es no gran debate que tiene pen- La respuesta estriba en que proporciona un compendio de dejarse ganar por el pesimismo, el mundo en que vivimos se pa- información indispensable y ar- porque si en las últimas décadas diente nuestra sociedad rece mucho al país de las mara-

10 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 10-11ok.qxd 02/12/2011 19:50 PÆgina 13

LETRAS

villas, en el que a Alicia le ex- ■ Una economía competitiva exige ciudadanos formados y con capacidad plicaron que había que correr mucho sólo para quedarse en de innovación lo que pasa por el sistema educativo. Los síntomas de el mismo sitio, es decir que las que España no se encuentra a la altura de los países avanzados son claros reformas permanentes son necesarias para que las sidad de reformas depende de resultado del estallido de ambas como un impuesto sobre la emi- instituciones sigan factores estructurales indepen- burbujas y el consiguiente hun- sión de dióxido de carbono, de- siendo eficaces. En dientes de la difícil coyuntura dimiento del sector privado, en seable por varios motivos, y de concreto, el caso de económica que atravesamos, el que la construcción estaba so- un incremento del IVA. la sanidad lo expli- aunque ésta ha agravado sin bredimensionada. De acuerdo Así es que el ajuste habrá ca muy bien Nada es duda el problema. Por otra par- con los cálculos de Jorge Juan, el que hacerlo, pero será difícil y gratis. El avance de te, la Gran Recesión se inició en déficit público ha resultado en doloroso y no resolverá nuestros la sanidad tiene el el sector financiero de Estados porcentajes similares del des- problemas de fondo, que sólo maravilloso resulta- Unidos, en parte por las perver- censo de los ingresos fiscales, tendrán solución a través de un do de prolongar sas consecuencias de la tituli- debido ala crisis económica, yal crecimiento económico basado nuestra esperanza zación, así es que, al menos de aumento de los gastos, debido en la productividad y la com- de vida… y con ello eso, el presidente Zapatero no sobre todo al incremento de las petitividad. En opinión de Jor- también el periodo ha tenido la culpa. Pero en Es- prestaciones por desempleo. ge Juan, las prioritarias son la re- en que necesitamos paña la recesión tiene también Llegamos con ello al gran forma educativa, la del mercado más cuidados; mien- orígenes internos, en concreto problema de la reducción del laboral y la administrativa. Una tras que la investiga- en una doble burbuja inmobi- déficit público. El diagnóstico economía competitiva exige ción médica propor- liaria yfinanciera de la que Nada de Jorge Juan es preocupante: el ciudadanos bien formados ycon ciona tratamientos es gratis ofrece una explicación ajuste fiscal es indispensable, capacidad de innovación y ello cada vez más efica- clarísima, que se apoya también pero no tenemos mucho mar- pasa por el sistema educativo. ces… y más costo- en dos gráficos, uno acerca del gen para efectuarlo. España tie- Los síntomas de que España no sos. Así es que nos incremento de los precios reales ne un porcentaje de gasto pú- se encuentra ala altura de los pa- encontramos ante de la vivienda, que fue espec- blico reducido respecto a los íses avanzados a este respecto una espiral de gasto tacular entre 1998 y 2008, y otro países de nuestro entorno yade- son claros. El número de paten- creciente que obliga acerca de la no menos impre- más el aumento del gasto en tes por millón de habitantes es a una continua me- sionante expansión del crédito pensiones, sanidad ypagos de la seis veces menor a la media de jora del sistema, en esos mismo años. El incre- deuda es casi irreversible. Por la Unión Europea, nuestros ÓSCAR MONZÓN aunque hasta ahora mento del déficit público, que a otra parte, el aumento de la pre- quinceañeros obtienen resul- la opinión pública apenas lo través de su repercusión en la sión fiscal resulta impopular, tados mediocres en los exáme- haya percibido. prima de riesgo de la deuda so- pero quizá haya que afrontarlo a nes internacionales del proyec- Ahora bien, las reformas de- berana nos atenaza hoy, fue el través de impuestos especiales, to PISA, y nuestras universida ben partir de un principio bien des brillan por su ausencia entre conocido por los economistas La fiesta terminó las mejoresdel mundo. Nuestra hace décadas y que Jorge Juan elevada tasa de desempleo re- recuerda: la sanidad no es un ¿Quién nos lo iba a decir? Tras varias décadas de exaltación de presenta uno de nuestros ma- sector que pueda funcionar me- la juventud, de la lozanía y el placer, empieza uno a sentir ali- yores problemas, no sólo en el diante el sistema de mercado, vio de no ser joven en la actualidad, al menos en España. ¡Qué poco plano social, sino también en motivo por el cual en todos los cunde el Carpe Diem cuando no hay fuente de ingresos! Y no el económico. Y en el plano ad- países está muy regulada y es será porque no nos hubieran avisado quienes hacían cálculos por ministrativo, nos encontramos suministrada en gran medida los días venturosos en que Europa nos subvencionaba y nos con que no se facilita la creación por el sector público. Así es en dedicamos a consumir con ambición voraz, a jugar a ricos y desde nuevas empresas, con que España yasí debe seguir siendo, trozarles el medio ambiente a las futuras generaciones, here- hay un exceso de regulación au- pero son necesarias reformas, deras de nuestras deudas. Los noticieros nos adormecían a tonómica y con que el sistema entre ellas la introducción de pe- diario con nanas halagüeñas: España va bien. Y, entre una y judicial es ineficiente. Necesi- queños pagos por parte del usua- otra canción, publicidad, publicidad, publicidad. Sin sacrificios tamos pues un gran proyecto de rio que moderen la asistencia sa- descomunales no se saldrá de esto. Reformas basadas en una vi- reformas, coordinado yque goce nitaria y el gasto farmacéutico. sión común, crecimiento económico, reestructuración del sis- de apoyo popular. El caso de la sanidad es un tema financiero, etc. Muy bien, pero ¿qué tal si empezamos la ta- buen ejemplo de que la nece- rea por las escuelas? FERNANDO ARAMBURU JUAN AVILÉS

9-12-2011 EL CULTURAL 11 pag 12-13ok.qxd 02/12/2011 19:50 PÆgina 12

LETRAS RELATOS

El campo de Historias de un dios menguante Bucéfalo JOSÉ MATEOS recursos narrativos que pro- una furgoneta cargada de ar- J. M. OTERO LASTRES Pre-Textos. Valencia, 2011 porcionan densidad a la histo- mas deja entrever cómo uno Pigmalión. 287 pp. 24’90 euros 119 páginas. 13 euros ria. Yla calidad es tan uniforme de ellos ha sido condenado a que resulta difícil señalar algu- muerte por la organización en l campo de Bucéfalo es la osé Mateos (Jerez de la nos cuentos por encima de vista de su propósito de aban- segunda novela de este JFrontera –Cádiz–, 1963) otros. Así, en “La cueva sin donar la lucha y emprender Edoctor en Derecho, es- pertenece al nutrido bata- eco”, levísima anécdota orga- una vida menos azarosa. El re- critor y columnista, versado en llón de los escritores minori- nizada sobre la ejecución de pugnante negocio de la pede- asuntos relacionados con un ofi- tarios, sobre todo porque, fue- unas mediciones geodésicas, la rastia, desarrollado entre per- cio que no deja de dar razones a ra del ámbito poético –donde imagen de terracota hallada sonas socialmente poderosas y la máxima de que la realidad posee varias obras excelentes–, después de pasar tal vez “siglos de impecable apariencia, es el supera con creces a la ficción. su producción en prosa no se y siglos sepultada bajo tierra” meollo del cuento titulado Pues bien: de eso trata este libro adscribe fácilmente a una mo- (p. 77) suscita probablemente “Fútbol”, yla homosexualidad que, desde la óptica del cono- dalidad genérica determinada, semiocultaconstituyeel cedor de los entresijos del mun- sino que oscila entre esquemas eje de “¿Cuándo ocurre do de la abogacía, planta cara a literarios distintos sin atenerse lo imposible?”, relato una trama que se impone con a fronteras canónicas que los ambientado durante un verosimilitud a los ojos del lec- delimiten. Historias de un dios ciclo de conferencias en tor gustoso de hallar la realidad menguante constituye en la pro- El Escorial. En “Hora retratada en la ficción. ducción de este autor un caso de cobrar”, el plantea- Su trama arranca del caso especial, porque Mateos ha es- miento de la historia –las que lleva el joven abogado Ale- cogido decididamente el pa- dificultades económicas jandro Pedreira: un recurso de trón del relato breve, yha agru- de unos personajes ago- casación contra una sentencia de pado en el volumen nueve biados por las deudas y la Audiencia Provincial de Ma- cuentos que merecen aten- atemorizados por las drid, el de una patente farma- ción. En primer lugar, por su amenazas de un acree- céutica, de especial trascenden- prosa impecable, precisa, capaz JOSÉ DEL RÍO MONS dor– introduce en el lec- cia porque la sentencia pedía de dar relieve a hechos minús- en el personaje la idea implíci- tor, gracias a la analogía deli- la indemnización más alta acor- culos y observaciones al pare- ta de resurrección y, con ella, el berada entre lo que se narra y dada hasta entonces por los tri- cer irrelevantes, pero que recuerdo amargo y melancóli- muchas escenas reconocibles bunales españoles en materia de transmiten ymezclan con rigor co de la compañera fallecida. de cine negro y de gángsteres, propiedad industrial. El asunto elementos paisajísticos, esta- “La piedad” es un sutil buceo, la convicción de que el desen- pone en danza muchos intere- dos de ánimo y sensaciones una exploración en los senti- lace sólo puede ser funesto, so- ses yel autor teje con ellos el re- apenas insinuadas. En segun- mientos filiales más profundos bre todo después del anuncio lato de unas vidas que reparten do, por el dominio de la elu- –incluso desconocidos por el que el atribulado deudor for- su tiempo entre Galicia, Madrid sión, de la mirada gracias a la propio sujeto– mediante una mula ante el Gordo (“Vengo a y Toledo, mientras desteje, con cual se registran gestos y de- historia de pasos en falso ydes- matarte”, p. 60), pero el peligro acertado realismo, los motivos talles que revelan más de lo encuentros entre madre e hija intuido se disuelve merced a que forjan una intriga creciente, que las palabras dicen estricta- en una familia rota. En algunos una gradación narrativa que in- dirigida adesenmascarar un epi- mente. Por último, la capaci- casos, el marco narrativo no se vierte las reglas habituales de sodio de corrupción judicial. El dad de contar incluye tanto reduce al estrecho recinto de aquellas narraciones, garanti- final, bien resuelto, remite al historias que abarcan toda una una intimidad personal –aun- zando así la sorpresa final. principio: “Bucéfalo” es el ca- vida (“La piedad”) como bre- que los sentimientos indivi- Excelentes relatos, que ballo, y el “campo” por el que ves destellos de tan sólo unas duales continúen siendo la ma- permiten desear futuras incur- cabalga con su dueño, el esce- pocas horas (“El tratamiento”, teria prima de la historia–, sino siones del autor jerezano en un nario donde no tienen cabida “La voz de la sangre”). que lo desborda y amplía el territorio que tan brillante- esa clase de intereses. Con pocas excepciones, campo de enfoque. En “Alexis mente sabe recorrer. cada uno de estos relatos ex- yla razón histórica”, el viaje de PILAR CASTRO hibe un muestrario de diversos los terroristas que transportan RICARDO SENABRE

12 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 12-13ok.qxd 02/12/2011 19:50 PÆgina 13

RELATOS LETRAS

El libro de las horas contadas

JOSÉ MARÍA MERINO rios de Derecho. Pedro vive días de los recuerdos de infancia yju- Alfaguara. 2011. 216 pp. de incertidumbre a causa de su ventud, el paso del tiempo, la 17’50 e. Ebook: 9’99 e. enfermedad y escribe ficciones, huella de los mitos, el imper- que Mónica lee y comenta. Y ceptible deslizamiento entre lo ntre otros experimentos la variedad de los cuentos resul- real y lo imaginado, y la defen- narrativos alentados por ta unificada por estrechos lazos sa de la función de la ficción en Eel afán de renovación de compositivos en múltiples rela vida. Este abanico de temas los géneros literarios tradiciona- currencias como el predominio recibe su tratamiento literario en les en favor del mestizaje me- espacial de la casa de campo de relatos de muy variada índole. diante la hibridación de sus los abuelos de Pedro, el chalé de Dicha variedad empieza por la componentes formales uno de la urbanización donde vive el extensión nunca muy larga de la los que mejores frutos ha dado matrimonio, la hipótesis del en- mayoría de los cuentos, entre los está en la creación de novelas gaño (asociada a la visión de un cuales se distribuyen simétrica- compuestas por medio de cuen- meteorito) sugerida por Pedro mente seis series de microrre- tos engarzados en una trama no- en la secreta relación entre su latos agrupados en seis capítulos, velesca. Aunque los ejemplos mujer y su amigo, la invención con numerosos ejemplos de ex- vienen de lejos, sus manifesta- de seres extraterrestres llamados celencia. La diversidad se ex- ciones abundan hoy, como se zambulianos y la mala salud de A. PINO tiende asimismo a la naturale- aprecia en Flores de plomo (1999) Pedro, con su desasosiego y su ■ El libro de las horas za de los cuentos incluidos, pues de J. E. Zúñiga,oen La ruinadel medicación que naturalizan los contadas es una fiesta li- aun predominando la combi- cielo (1999), de L. M. Díez, por sueños de sus invenciones. nación entre los de carácter fan- citar solo novelas españolas de En los relatos que componen teraria de extraordinaria tástico yrealista, hay relatos con- las ultimas décadas. También los 23 capítulos del libro se abor- riqueza en su juego con cebidoscomo fábulas(“La pena ocurre que los relatos agrupados dan temas característicos de del mundo”), historias de cien- en un libro no lleguen a formar Merino, como el poso indeleble la ficción y la realidad cia ficción (“Zambulianos”) yal- una estructura novelística, adop- guno que se acerca ala greguería tando la composición de cuentos (“De libros y de rosas”). con marco, de la cual hay ejem- El libro de las horas contadas es plos desde el nacimiento del arte una fiesta literaria de extraordi- de Sherezade. En esta cervan- naria riqueza en su inteligente tina mesa de trucos se sitúa El li- juego con la ficción y la realidad bro de las horas contadas, conce- en unas invenciones nacidas de bido como sucesión de cuentos lo vivido por Mónica y lo ima- enmarcados por elementos co- ginado por Pedro en su entrega munes que aproximan el con- a la escritura contra el tiempo junto a una trama novelesca. destructor.Su fervorosa defensa Esta obra es una creación ge- de la imaginación creadora, con nuina del mejor Merino, maes- homenajes a los maestros del tro en la manipulación del arte cuento (Andersen, Maupassant, de contar historias en la línea de Poe, Chéjov, Monterroso…), imposible separación entre fic- cristaliza en relatos del más alto ción y realidad. Los elementos mérito literario como “El me- comunes que anudan estructu- teorito”, “La vida del cuerpo”, ralmente las historias relatadas “Fulgor amigo”, “El gato azul”, son la presencia dominante de “Avatares”, “El innombrable” y tres personajes: dos unidos en otros que harán las delicias de los matrimonio, Pedro y Mónica; y lectores más exigentes. el tercero, Fran, amigo de ellos desde sus estudios universita- ÁNGEL BASANTA

9-12-2011 EL CULTURAL 13 pag 14-15ok.qxd 02/12/2011 19:51 PÆgina 12

LETRAS NOVELA

siquiera cuando la abandona y suerte de urgencias carecen de A la vista se adentra en el de-sierto para trascendencia. Noemí, pese asu acabar en Sombrerete, donde cabeza de papaya, destaca por vive su compinche en un habi- “sus cejas maravillosas, mismas DANIEL SADA Farias, un empresario del trans- táculo mínimo. En la cama de que uh, las tenía pobladas y si- Anagrama. 237 pp. 17’50 e. porte para el que han trabajado Sixto duerme su sobrina Noemí, milares alas alas de una paloma” durante veinte años, deciden dueña de un estanquillo, junto (p. 84). Se detiene en la vida del l novelista mexicano vengarse. Éste se encuentra en a su madre, Raquelita, ya muy poblacho, la estancia en la casa Daniel Sada (Mexicali, horas bajas, pero los asesinos lo enferma: “no tiene ningún caso de huéspedes de doña Elvira, el EBaja California, 1953) desconocen. Habría decidido enumerar la cuantía de chambas casi enamoramiento de Poncia- recibió el premio Nacional de cambiar su comportamiento ex- que ejerció Raquelita, nomás no por Noemí y su fracaso. Son Literatura el 11 de noviembre, plotador, pero se siente atraído con decir que hasta de puta an- mínimos detalles cotidianos, día en que falleció. Había pu- yengañado por las posibilidades duvo, pero ese oficio lo dejó cambios de humor y, en espe- blicado ya una veintena de li- de un falso negocio de compra pronto porque no era tan agra- cial, un lenguaje lacerante y bros yobtenido algunos premios de tierras que le proponen. Lo ciada como para gustarle a mu- poético, el humor que subyace relevantes, como el Herralde de conducirán en un ca- y esconde la tragedia, ecos de Novela en 2008 por Casi nunca, mión de su propia em- aquel Buñuel que también se aunque, tal vez, su obra más presa hasta el lugar don- desarrolló en México. El sesen- considerable fuera la de un títu- de uno de ellos lo mata a tón es “el chupado” y “Bah, la lo que le define, Porque parece tiros, despeñando am- amistad es infiel” (p. 156). No- mentira la verdad nunca se sabe, bos, luego, el vehículo. emí amplía su tienda. Los ase- extensa obra (654 páginas) que Deciden separarse y es sinos se reconcilian y Ponciano editó Tu squets en 1999. Pero, al regresa a su hogar, donde se re- tiempo que su vida se extinguía, ■Sada nos deja una pieza más de encontrará con su mujer y aca- aparecía en España A la vista, su México imaginado, prueba de bará confesándole el asesinato, quizá su penúltima novela, sin a que a ella parezca pertur- puesto que se alude ya a la in- sus excelentes dotes para el aná- barla. Antes al contrario, imagi- édita El lenguaje del juego. Con narán ambos toda clase de histo- Sada, cuando se encontraba en lisis; de un país, trasunto del real, rias para explicar el regreso al la cresta de la ola literaria, des- donde la violencia es miseria pueblo, que le creía, por lo que aparece uno de los novelistas ella había imaginado y dicho, más originales del panorama ahí donde comienza esta fallecido en un accidente de au- mexicano. Inspirado por los pai- novela de un México tobús. La policía acabará dete- sajes de su infancia y por los del onírico, paupérrimo, en niéndole y ella le visitará en la norte de un México, territorio li- el que Sada sitúa a unos cárcel e incluso tratará de lle- terario propio como el de Rulfo, personajes mediocres varle una cuerda para que pueda aunque residiendo en la capital, que viven con el miedo ahorcarse, puesto que ni los mis- permaneció atento especial- a ser capturados por la mos presos le dejan en paz. Pero mente al rico lenguaje rural co- policía. Pero no impor- volverá a su casa, abandonán- loquial. En A la vista se inter- ta tanto el desarrollo de dolo. Nada sabremos de Sixto.

nará el lector en el desierto, en la historia como el de- DOMÈNEC UMBERT Sada nos deja una pieza más pueblos de pequeñas miserias ambular de Ponciano, hasta de chos pelados” (p. 103). No desde su México imaginado, prue- cotidianas, alejados de cualquier mendigo, tras haber abandona- deña Sada el humor y hasta se ba de sus excelentes dotes para épica, donde los personajes, me- do a su mujer en el pueblo don- complace en el negro, como el análisis; de un país, trasunto diante complejos monólogos in- de vivían, General Cepeda, yen cuando, muerta Raquelita, de- del real, donde la violencia es teriores enredados o simplifi- la que ella, Inma Belén, de des- ben dormir junto a la difunta y miseria y los seres carecen de cados al límite, se aproximan, no tacada gordura, posee una ex- esperar una noche velando para sentido moral, aunque no de tanto al barrocode Lezama,sino pendeduría de lotería. Su gris que los buitres no la devoren. sensibilidad e intuiciones, tra- al habla popular de Cantinflas, existencia se quiebra cuando su Los celos de Sixto, los éxitos ducidas en un lenguaje musical, no exenta de surrealismo. marido le anuncia que no quie- de Noemí en su pequeña tiende sorprendentes y revelado- Se inicia la novela con un cri- re volver a trabajar y se escon- da, la eficacia de Tu lio, casi un ras imágenes. men. Ponciano Palma y Sixto de en la casa, sin que ella le con- niño, contratado para atender a Araiza, empleados de Serafín ceda mayor importancia. Ni proveedores, clientes y toda JOAQUÍN MARCO

14 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 14-15ok.qxd 02/12/2011 19:51 PÆgina 13

RELATOS LETRAS

cuerpos. “Sabía que estábamos Abandonarse a la pasión rebasando todos los límites”, admite otro personaje, que se enreda en una relación sin fu- HIROMI HAWAKAMI poco más que un paseo o un re- ■ Con un lirismo delica- turo y que sólo advierte un ca- Trad. de Marina Bornas cuerdo impreciso. Los persona- mino: “Habíamos decidido que Acantilado, 2011. 123 pp., 16 e. jes reconocen su miedo a la os- do y nada efectista, Ha- no podíamos vivir juntos. Y de- curidad, aunque saben que ésta wakami relata el dolor cidimos morir juntos”. La muer- l espanto y la belleza sólo esconde un angustioso va- te reúne alos amantes, pero sólo han convivido durante cío. En “Abandonarse a la pa- de la separación y la in- en el recuerdo de los otros. Ka- Esiglos en la literatura de sión”, el amor es una huida, una wakami hace hablar a los muer- tromisión de la muerte Japón, un país de ceremonias forma de dejar atrás una vida las- tos. Es un artificio literario, que que ha reunido la espada yel cri- trada por las insatisfacciones. tuga que se encarama a un ár- en su caso no transige con la es- santemo para expresar la proxi- Kawakami insinúa que la deses- bol y luego a otro. Sus chillidos, peranza. Detrás de la muerte no midad entre lo hermoso y lo peración se aplaca cuando per- casi inaudibles, expresan un do- hay nada. La eternidad es una terrible. Hiromi Kawakami (To- cibe la inminencia de la muer- lor cósmico. Los amantes gozan, quimera. Los seres humanos kio, 1958) no se aparta de esa tra- te. El suicidio no es un final pero los cuerpos también se las- sólo dejan palabras. Abandonar- dición en estos ocho cuentos, trágico, sino una decorosa des- timan al fundirse con impacien- se ala pasión sólo es eso: unas po- donde recrea las diferentes for- pedida que elude las imperfec- cia. “Todos somos dignos de cas páginas atestadas de pala- mas de fatalidad que frustran las ciones de la vida. El sexo no es compasión”, exclama un per- bras. Palabras esenciales. expectativas de dicha en los un momento de exasperación de sonaje, justificando su tenden- Palabras que nos muestran que amantes. Con un lirismo delica- los sentidos, sino una forma de cia a llamar “pobrecita” a su el amor es un dios ávido de sado y nada efectista, que anonadamiento que preludia la amante, un gesto de aparente crificios. Nosotros sólo somos su recuerda aTanizaki, relata el do- extinción de la incertidumbre. compasión que no le impide alimento y la literatura se en- lor de la separación, la intromi- Para Kawakami, el amor per- mezclar el sexo con la violen- carga de recordárnoslo cada cier- sión de la muerte, la imposibi- tenece al terreno de las “cosas cia. Kawakami repite varias ve- to tiempo, escarneciendo nues- lidad de conocer al otro, el inciertas e inacabadas”. El trán- ces el mismo recurso, transfor- tra ilusoria libertad. trabajo implacable del olvido. sito de un amante aotro es como mando los encuentros sexuales En “Lluvia fina”, el amor es la penosa ascensión de una tor- en feroces contiendas entre dos RAFAEL NARBONA

9-12-2011 EL CULTURAL 15 pag 16-17ok.qxd 02/12/2011 19:51 PÆgina 12

LETRAS POESÍA

El niño que bebió agua de brújula

JULIO MAS ALCARAZ mar más profundo, episodios de [Viajo para no oír] ensamblaje de estos versos no es Calambur. Madrid, 2011 claustrofobia urbana yla historia trabajo manual, sino ingeniería 219 páginas, 17 euros universal de la naturaleza vir- de la mente. La técnica de Mas Viajo para no oír gen. Alcaraz consiste en secuencias os poetas escriben poe- Poco importa lo lejos que el cómo disparan con sus rifles de palabras semánticamente sía. Los creadores crean poeta nos lleve, ni la exultante a los árboles que se agitan. neutralizadas, porque no están Lmundos. Para escribir sensación de sabernos en un bu- ahí para significar nada que los poesía basta saber un idioma y cle del que ni podemos ni que- Viajo para acariciar diccionarios tengan previsto: son saber escribir. Para crear mun- remos salir.Siempre estamos en los colmillos del zorro, encarnaciones de ideas, pura dos conviene, además, tener vo- el mismo punto, es la poesía la bañarme con las nutrias, sustancia conceptual. “Shak- luntad de dios. Julio Mas Alca- que se mueve, como los trenes tishiva en gaudia amoris” – el untar mi cuerpo de resina raz (Madrid, 1970) la tiene. de Einstein. El corazón del poe- poema epicentro– supone el fin Da vértigo. El niño que bebió ta es nuestro sitio. “En la men- de la metáfora por disolución de agua de brújula no es poesía: es te detenida no existe un lugar y quitar el hedor a humano que la enunciación, la conciencia, un proceso. Se experimenta an- del que no forme parte y sea: las impregna mis ropas la distinción entre yo ylo que no siedad, fascinación, otros modos cumbres, las piedras, la arena. y olfatean las bestias de lejos. soy yo. Es poesía que funciona de ser humano. No pertenece como el déjà vu, los sueños o el a la estirpe literaria: comparte olvido: los llevamos insertos en ADN con mecanismos artísticos el hard drive, pero nuestro ce- más sensoriales, como la geo- rebro no puede explicarlos, ni si- metría hiperbólica o el cine lí- quiera comprenderlos, no di- rico. Reducir esta poesía a ca- gamos ya controlarlos: “Si me tegorías estables, como el irra- preguntas por el orden de la me- cionalismo o el onirismo, es no moria te diré que entiende tu leerla en absoluto. Las alucina- dolor”. Reconozcámonos en el ciones no son inducidas, sino verso, permitámosle que mo- una decisión de la mente crea- difique nuestra percepción. Co- dora: “respiro pero no logro mo- nozcamos más, seamos más. verme/ si no es un sueño/ ni un Describir a este niño y esta sueño en el adentro/ de un sue- agua como poesía postsimbolis- ño/ si a pesar de que luche/ no ta no es legítimo. Mas Alcaraz no consigo gritar/ uno de esos seres es postnada ni postnadie. Es su deformes/ se sienta sobre mí/ propio poeta, una persona lite- con una media/ en la cabeza/ si raria sin deudas. Insultante en un olor dulce/ a carne cruda”. su superioridad avant la lettre, Amo de la materia que ma- ■ El niño que bebió agua creación. Nosotros, lectores, El niño que bebió agua de brújula neja, Mas Alcaraz gobierna su sólo somos una criatura más. construye un mundo hacia den- Niño con mano que no tiembla. de brújula construye un Deconstruir el sistema poé- tro, agujero negro que todo lo Partido en ocho fases más un mundo hacia dentro, agu- tico de Mas Alcaraz es una uto- absorbe: nuestra posición en el epílogo (y no sólo), el discurso pía a la que nos gusta aspirar: la espacio-tiempo, la inteligencia se abre con el Tiempo 4, porque jero negro que todo lo ab- sintaxis se cierra, el poema se subconsciente, la suma de todos quien domina el caos puede im- sorbe: poesía radical de blinda, su lenguaje es una for- nuestros miedos. “Así se comu- poner el orden que se le anto- taleza en la que nos sentimos a nican en sus cielos”. Un regue- je. Las voces son decenas: Cha- la imaginación volcánica salvo, acogidos por una lógica ro de luz entre rocas oscuras. mán y Hombre, dioses y hom- humanamente posible: “Des- “Así guío a mis ojos con tus sue- bres, animales yhombres, todos También soy las orillas. Soy to- nudo,/ sobre su piel, heridas ro- ños”. Poesía radical de la ima- coexisten en belicosa paz den- das esas cosas y todas ellas son jas/ como las que marcan la car- ginación volcánica. tro de este territorio autónomo yo”. El panteísmo se vuelve ne/ de los melocotones”. Es la donde cabe el aire más alto y el ateo: en torno al poeta gira su otra revolución tecnológica: el A. SÁENZ DE ZAITEGUI

16 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 16-17ok.qxd 02/12/2011 19:51 PÆgina 13

POESÍA LETRAS

Del camino a Oku

BASHO de samuráis, Basho decidió cen- B A S H O , V I S T O P O R Versión de Jesús Aguado trar su vida en los estudios lite- H O K U S A I DVD. 159 páginas, 15 euros rarios. Esa decisión le llevó al turaleza que es el monasterio yaprofundizar en el contemplar (templarse- l poeta japonés Matsuo zen, pero, también el priorita- con, decía nuestro fray Basho (1644-1694), ha rio afán de amor ala naturaleza y Luis de León atendien- Equedado entre nosotros su afán de fundirse con el Todo, do a la radical significa- como el gran maestro del hai- propio del místico, le condujo a ción de este término). ku o hai-kai. Ello le llevó a ser una vida de peregrinaje, gracias En la Poética de Bas- considerado como representan- ala cual recorrió gran parte de su ho pesa mucho el rigor de te emblemático de este tipo de país. Tampoco hay que olvidar las reglas, pero más pesan composiciones ya su etapa de quietud del género (esa mezcla entre li- las que sus discípulos y el paso en su tiempo y cre- La capa tosca en una cabaña en bro de poemas, diario, crónica y del tiempo han reconocido La luna bebe en ella ando escuela, y en Yedo, aunque de narración), pero también por ser como las reglas de conducta de y es de oro entonces nuestros días, cuan- nuevo saldrá a los una obra muy sugestiva, en la su vida: la contemplación, la so- do ha dado lugar a una nutrida caminos para educar a nuevos que tanto pesa la experiencia vi- briedad que brota de la expe- serie de imitadores sometidos, discípulos, con un último viaje al tal y la sabiduría. Por otra parte, riencia meditativa, la “quietud con más o menos rigor métrico, norte, hasta su enfermedad y observamos que en atenta” y la que, Escucho remos al ejercicio de este género. Pero muerte en Osaka, donde repo- este volumen los volviendo a sus tiritando en mi choza. con frecuencia nos olvidamos san sus restos. hai-kus no respon- poemas, él consi- Noche de lágrimas que Basho fue sobre todo un Esta sintética e inusual bio- den auna construc- deraba la regla áu- maestro no sólo por poeta sino grafía nos sirve para enmarcar ción poemática, sino queel poe- rea de lo mismo: la armonía. Hay por la persona que en él se dio. el libro que comentamos, que yo ma emana de la experiencia pues en Basho esa profunda Fiel aun magisterio propio de la subordinaría al simple placer de viajera y de ese acto primordial identificación entre lo contem- sabiduría de Extremo Oriente, leerlo; ante todo por lo inusual para el poeta inmerso en la na- plado y lo escrito, entre lo expe- para él no había literatura sin rimentado en su vagar y su li- vida, de ahí el que ésta haya sido teratura. El mejor fruto de ello el verdadero paradigma de su es este libro de apariencia mo- obra. desta, pero de largo alcance en su De sus composiciones poé- significación literaria yfilosófica. ticas se han hecho varias edi- “Segundo día./Quizá en- ciones entre nosotros, pero de- cuentre flores./Madrugaré”. A bemos destacar ésta preparada veces, el poema muestra enga- por el poeta Jesús Aguado, el ñosamente esta actitud evasiva, cual, por su conocimiento de los ese estado de ánimo tan pre- temas de Oriente, hacen de él la sente en los poetas de Extre- persona ideal para abordar la mo Oriente, pero poco antes el aventura de este libro, en el que ser humano ha temblado des- tanto pesan los poemas de Bas- de la más humana de las expe- ho como los que reconocemos riencias: “Termina el año./ Pien- como sus deliciosos Diarios de so en mi hogar y lloro/ como un Viaje. De éstos sólo conocíamos bebé”. El poeta va de camino uno en versión española, pero siempre. El ser humano y Bas- ahora Aguado nos ofrece cuatro, ho lo saben. Por eso, escribe en acompañados de una cronolo- uno de sus últimos poemas: gía, de un prólogo sentido y “Mundo de lluvia./En esta vida orientador y de más de un cen- estamos/sólo de paso”. tenar de jugosas notas. Descendiente de una familia ANTONIO COLINAS

9-12-2011 EL CULTURAL 17 pag 18-19.qxd 02/12/2011 23:18 PÆgina 12

LETRAS ECONOMÍA

tóxica a inocua dando un salto Bancarrota del Estado hacia la Unión Europea. Las piezas empiezan a encajar: re- proches al mercado y alabanzas y Europa como contexto a la política, que brinda protec- ción y seguridad: Europa “ha instaurado la solidaridad de los FRANCISCO SOSA WAGNER lato de tropelías “que ricos con los pobres”; “hasta Y MERCEDES FUERTES recuerdan en mucho hace muy poco tiempo nadie Marcial Pons. Madrid, 2011 las tradicionales que se hablaba del gobierno económi- 176 páginas, 16 euros adoptaban en el pasa- co de Europa y hoy es un lugar do en situaciones de común”; los fondos estructura- ste libro es una certera bancarrota”. Desfilan les son la “prueba irrefutable de descripción de la polí- los aeropuertos, la la existencia de una conciencia Etica pasada ypresente, y energía, el suelo, el común”; es mejor la “sobera- una brillante aspiración de la po- subsuelo, la lotería, las nía compartida” que los “mer- lítica futura. Su información es telecomunicaciones, cados”; si los gobernantes son desoladora: los derrumbes de las cajas de ahorros, y responsables y honrados no es la Hacienda Pública son tan an- otras muestras del in- inquietante la expansión del po- tiguos como ella misma. Lo que creíble, arbitrario, des- der en el plano europeo: “la re- estamos viendo: los endeuda- carado, gravoso e in- gla de la unanimidad debe se- mientos masivos derivados del sultante despilfarro de guir perdiendo importancia”;

derroche de las autoridades en los dirigentes centra- LA FOTOTEKA.ORG la clave para resolver el déficit: toda suerte de aventuras, siem- les, autonómicos ymunicipales. persistencia defraudadora, su “ajustar las tuercas al contribu- pre emprendidas por el bien de La regla de la política apa- sistemática tendencia a gastar yente es posible si se tiene cola comunidad, claro está; las es- rece luminosa y dolorosamen- más de lo que ingresa y a resol- raje político para ello”, y los ma- tratagemas inmorales para ocul- te dibujada. El bien común ha ver después el problema que yores impuestos los pagarán los tarlos, las ventas, arriendos y sido tantas veces invocado como él mismo ha creado mediante ricos y los evasores. “privatizaciones” varias para quebrantado. El interés a largo artificios que pueden llegar a To do lo que los autores de- atenuar la penuria de las arcas plazo de los ciudadanos ha sido cualquier cota de capricho en su nuncian magistralmente en las públicas, y los maquillajes para reiteradamente violado en aras propia conveniencia. abusivas incursiones de la co- disfrazar las quiebras y conse- del interés a corto plazo de los Puesto el sombrío toro anti- acción política ylegislativa sobre guir que los paganos, el pueblo, gobernantes. Parece que la úni- liberal en suerte, los autores lo los derechos y los bienes de los no se subleve. Todo el espec- ca lógica del poder es la maxi- lidian de una forma deslum- ciudadanos desaparecerá o se táculo al que estamos asistiendo mización y legitimación de su brante ysorprendente: suponen mitigará cuando esa coacción no tiene siglos de vida. propio poder. Eso explica su que la dinámica política muta de se ejerza a escala local, autonó- Tras una cruel reseña de la mica o nacional, sino europea. historia del poder, los catedráti- ■ Lo que los autores denuncian en las abusivas incur- Tan notable análisis ratifica una cos Francisco Sosa Wagner y siones de la coacción política sobre los derechos de vez más el eterno triunfo de la Mercedes Fuertes abordan el esperanza sobre la experiencia. central capítulo 2: “El Estado los ciudadanos desaparecerá o se mitigará cuando en Almoneda”, escalofriante re- esa coacción no se ejerza a escala local sino europea CARLOS RODRÍGUEZ BRAUN Revistas

T U R I A G U A R A G U A O D I R E C C I Ó N : R A Ú L C A R L O S M A Í C A S . N º 1 0 0 . 1 0 E . D I R E C C I Ó N : M A R I O C A M P A Ñ A . N º 5 . 1 5 E . La revista Tu ria alcanza el número 100, todo un logro épico en Puente entre las dos orillas atlánticas de la lengua, Guaraguao tiempos tan difíciles, que si lo son para los libros aún más para pu- regresa con lo que anuncia como un “número político” sobre blicaciones culturales de tanta calidad como ésta. La efeméride los desvelos de las izquierdas postmodernas. En sus páginas se se celebra con un cartapacio dedicado a Soledad Puértolas en el homenajea a José María Arguedas, se señala el lugar de “la trai- que participan Christine Di Benedetto, Juana Vázquez, José ción de la izquierda” en Amuleto de Bolaño, o las modalidades del Mª Merino, Luis Mateo Díez y Vicente Molina Foix. cinismo en La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo.

18 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 18-19.qxd 02/12/2011 22:59 PÆgina 13

HISTORIA LETRAS

Asalto a la República

NICETO ALCALÁ ZAMORA masiado timorato para los parti- enemigos políticos, que no du- yectada trilogía. Siendo por tan- Prólogo de Juan Pablo Fusi dos autoritarios; probablemente daron en utilizar incluso los re- to sólo una parte pequeña de las La Esfera. 520 pp. 23’90 e. bienintencionado en muchas de sortes gubernamentales –judi- memorias, su interés es incues- sus decisiones, aunque desma- ciales y policíacos– para hacerse tionable. Aquí se puede encon- unque el régimen del ñado ala hora de materializarlas, con ellas. trar Alcalá-Zamora en estado 14 de abril haya queda- Alcalá-Zamora tuvo la rara virtud Saqueadas, expurgadas y puro, con sus manías, sus fobias Ado vinculado para la in- de malquistarse con unos y de- manipuladas, las memorias pa- y preocupaciones cada vez más mensa mayoría a la figura políti- jar descontento aotros, granjeán- saron por las más diversas ins- acusadas por el rumbo que iba ca de don Manuel Azaña, lo dose así la inquina o incom- tancias políticas, hasta que par- adquiriendo el régimen repu- cierto es que fue don Niceto Al- prensión de gran parte de los te de la documentación es reco- blicano. En este sentido poco calá-Zamora durante la mayor líderes del régimen, auno yotro gida en Valencia a finales de la puede discutirse el título gene- parte del tiempo su más alta re- lado del espectro político. guerra civil por un particular. ral de “asalto ala República”. Es presentación, primero como A su controvertida actuación Cuando el hijo de éste trata de evidente que la República que presidente del Gobierno pro- política hubo que añadir luego, venderlas, es detenido y las me- pretendía don Niceto no sólo se visional (de abril a octubre de para que la polémica no cesase morias quedan en poder de la desdibuja aesas alturas sino que 1931) y luego como presidente e incluso se reavivara, el espi- constitucional (desde diciembre noso asunto de los diarios. Un ■ Alcalá Zamora tuvo la rara virtud de malquistar- de 1931 hasta su destitución en rocambolesco episodio que se se con unos y dejar descontentos a otros: derechista abril de 1936 ysu sustitución por extiende a lo largo de varias dé- el antes aludido Azaña). La ma- cadas, hasta casi nuestros días, y para las izquierdas, era sospechoso para las derechas

aparece ya el fantasma de otra República de carácter bien distinto, sectaria en los procedimientos, brutal en las formas, re- volucionaria en los objetivos. Empieza el diario el mismo 1 de enero con alusiones a las “insensateces de las derechas”, continúa haciéndose eco de las “vilezas” periodísticas, mani- A L C A L Á Z A M O R A , A L E J A N D R O L E R R O U X Y R A M Ó N Á L V A R E Z V A L D É S fiesta su preocupación por la dis- nifiesta relegación de su prota- que empieza en 1936, cuando administración española que se ciplina militar,alerta sobre la im- gonismo en la posterior memo- Alcalá-Zamora sale junto con su niega primero acederlas asus fa- periosa necesidad de mantener ria histórica puede verse como familia de España, según rela- miliares, sus legítimos propie- el orden y, sobre todo, exteriori- el correlato de su discutida ac- ta el editor de este volumen en tarios, invocando el interés de za su descontento con unos re- tuación en el ejercicio de su car- una breve pero incisiva intro- Estado. Finalmente el litigio se presentantes políticos manifies- go. En efecto, del mismo modo ducción que lleva el revelador resuelve a favor de la familia, tamente mejorables, desde el que pocos negaban a don Ni- epígrafe de “el triple robo de las que recupera así el legado. “soberbio” Azaña al “demagó- ceto su talla como jurista o in- memorias del presidente de la Hay que advertir, no obstan- gico” Gil-Robles, sin que salgan cluso como gran orador a la vie- República”. Los nueve sobres te, que dicho material no está mejor parados los demás. Como ja usanza, muchos –casi todos, que contenían sus recuerdos y completo, pues faltan los die- exclama en una ocasión (p. 113), ¿para qué vamos aengañarnos?– experiencias políticas fueron tarios correspondientes a los resumiendo su estimación del ponían en cuestión sus artes depositados por el propio don años comprendidos entre 1932 momento, entre insensateces, (más bien artimañas) políticas. Niceto en dos cajas de la sucur- y 1935. Por otro lado, lo que el crueldades yderroches, “¡Pobre Tildado de derechista por las sal madrileña del Crédit Lyon- lector encontrará en el volumen España!”. En cierto modo, no le izquierdas, era sospechoso para nais, teóricamente a buen re- que aquí se reseña correspon- faltaba razón. las derechas; conservador para caudo, pero en la práctica de al año 1936 y es el primer los revolucionarios, resultaba de- demasiado al alcance de sus tomo (enero-abril) de una pro- RAFAEL NÚÑEZ FLORENCIO

9-12-2011 EL CULTURAL 19 pag 20-21ok.qxd 02/12/2011 19:49 PÆgina 12

LETRAS POLÍTICA

ciones misóginas del islam. Wright narra también la his- Rock the Casbah toria de Hissa Hilal, una saudí aficionada ala poesía ymadre de Ira y rebelión en todo el mundo islámico cuatro hijos que se presentó en un programa de telerrealidad de ROBIN WRIGHT Abu Dhabi llamado “Poeta de Simon &Schuster. 307 pp. millones” (una Operación Triun- 29’99 $. Ebook: 12’99 $ fo,pero en verso, en la que el ga- nadorse llevaun premio de más l mundo árabe le espe- de un millón de dólares). Por ra una era de renovación lo general, los concursantes de Apolítica y cultural. Una estos programas rellenan sus tras otra, las revueltas populares poemas con grandilocuentes in- han derrocado a dictadores que vocaciones a un orgulloso pasa- llevaban largo tiempo en el po- do beduino y al romanticismo der aunque otros traten de afe- del desierto. Pero Hilal, atavia- rrarse a él. Ante acontecimien- da con un niqab negro con dos tos tan trascendentales, perio- aberturas para los ojos, leyó el distas y políticos se apresuran a poema “El caos de las fetuas”, en explicar cómo se han producido el que atacaba a militantes islá- estas revoluciones después de micos y a clérigos por los pro- años de estancamiento político nunciamientos religiosos que e intentos de reforma fallidos. incitan ala violencia. “Las fetuas Aunque Robin Wright reali- extremistas representan el pen- zó su investigación para Rock samiento subversivo, el pensa- the Casbah antes de las convul- miento aterrador”, manifesta- siones de este año, aborda es- ba a Wright, “y todo el mundo tas cuestiones directamente. M A N I F E S T A C I Ó N E N E G I P T O , L A P R I M A V E R A P A S A D A debería oponerse a ellas”. De Wright, una curtida correspon- to con otras civilizaciones. Es rechos humanos, que a los 8 esta manera, fue la primera mu- sal, sostiene que la generación más bien una lucha con la pro- años sufrió una mutilación ge- jer que llegó a la final del con- más joven del mundo árabe se pia fe para recuperar los valo- nital. Ziada, una creyente que curso y recibió numerosas ame- encuentra en la vanguardia de res centrales del islam secues- lleva pañuelo islámico, inició un nazas de muerte. una revolución radical y fasci- trados por una pequeña pero blog en 2006 y se unió a un mo- A pesar de todo, al final nante. La escritora se propuso virulenta minoría”, escribe. “El vimiento cada vez más nume- Wright elude la cuestión de si desafiar el desatinado tropo de nuevo enfrentamiento es de he- roso apodado los “hijabis rosas” estos valientes representa una que el islam es incompatible cho una yihad contra la Yihad”. del que forman parte mujeres fuerza política y social signifi- con la modernidad y la demo- Entre los protagonistas de musulmanas creyentes que lu- cativa dentro del islam. El lector cracia y para ello viajó por todo Wright hay activistas relativa- chan contra la violencia domés- se queda con la idea de que, Oriente Próximo para retratar mente conocidos como los có- tica, la mutilación genital feme- desde los atentados del 11-S, a artistas de hip-hop, poetas, au- micos musulmanes estadouni- nina y otros problemas sociales se ha estado librando una bata- tores teatrales, feministas, acti- denses que participaron en la arraigados en unas interpreta- lla entre una minoría de extre- vistas de los derechos humanos, gira “Eje del mal”; la académi- mistas islámicos como Al Qaeda imanes televisivos, creadores de ca y feminista islámica Amina ■Los mejores personajes yla mayoría de los musulmanes, cómics y humoristas. Wright Wadud, y clérigos saudíes que del libro son los que no han que “contraatacan” para recu- afirma que estos reformadores han desarrollado un programa perar el islam. Wright basa par- han puesto en marcha una “con- respaldado por el Gobierno para sido retratados antes, te de su razonamiento en afir- tra-yihad” para rescatar al islam desradicalizar alos militantes is- como Dalia Ziada, una blo- maciones dogmáticas de los de los militantes que anhelan lámicos. Pero sus mejores per- personajes que retrata. “Hoy,un una guerra santa perpetua. sonajes son aquellos que no han guera egipcia de 29 años número cada vez mayor de mu- “Para la mayoría de los musul- sido retratados antes, como Da- que a los ocho años su- sulmanes quiere utilizar su fe manes hoy en día, la cuestión lia Ziada, una egipcia de 29 años, para conseguir un fin, en vez de central no es un enfrentamien- bloguera y activista de los de- frió una mutilación genital como un fin en sí mismo”, es-

20 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 20-21ok.qxd 02/12/2011 19:49 PÆgina 13

LETRAS

cribe. “Para ellos, el islam es a da importancia, proyectando menudo una cuestión de iden- tal vez de manera un tanto ilu- tidad ”. sa los ideales estadounidenses. Esta es una afirmación ra- Su intención es buena: quiere dical, pero carente de base. En que los lectores se piensen que el pasado, cuando alos árabes se los musulmanes “son como les han ofrecido opciones elec- nosotros”. Pero una interpre- torales libres, un gran número tación no tan esperanzadora es ha votado partidos islámicos, que los que son “como nos- como hicieron en Irak en 2005 otros” –los más occidentaliza- y 2010 ydurante las elecciones dos– tienden a ser los menos parlamentarias palestinas en eficaces a la hora de provocar 2006, cuando dieron su voto a cambios culturales. Cómo crear documentos El diario de Sara/Sara’sdiary Hamás. Al centrarse en los re- Parte del problema reside científicos de calidad con Olivia Abou formadores culturales, Wright en que retrata a aquellos que se herramientas de software libre Translated by: M. Soraya no aborda el lugar que ocupan esfuerzan por revolucionar el is- L. A. Padrón Hernández García-Sánchez Pedidos: www.spdc.ulpgc.es |[email protected] |Tel: 928 459 692 movimientos como Hamás, lam como reformadores impul- Pedidos: www.xxxx.es |[email protected] |Tel. xxx xxx Hezbolá y la Hermandad Mu- sados por su respuesta a los sulmana. Apenas menciona a atentados terroristas del 11-S estos grupos, apesar de ser muy y la posterior ocupación de Af- populares, por no hablar de la ganistán e Irak por parte de Es- forma en que se relacionan con tados Unidos. Pero el esfuer- su idea de “contra-yihad” o de zo por reformar el islam se cómo encajan dentro del orden remonta a varios siglos y ha es- posrevolucionario en la región. tado influido por ideales lai- Hezbolá yHamás, en concreto, cos. Los personajes de Wright ofrecen una mezcla de ideolo- son los herederos modernos de gía islamista y retórica de libe- un despertar árabe laico y na- ración nacional del siglo XX. cionalista que se inició en el si- Estos movimientos podrían glo XIX. Las revueltas árabes verse reforzados por los levan- de 2011 son el principio de una El síndrome de Down Pautas anticonceptivas y ¿Qué sabemos de...?, 25 maternidad adolescente en tamientos regionales, porque nueva trayectoria de reforma; Salvador Martínez Pérez España combinan narrativas islámicas y en realidad, están impulsadas CSIC /Catarata Margarita Delgado (coord.) nacionalistas. Ahora mismo, esen parte por las aspiraciones is- Pedidos: www.publicaciones.csic.es |[email protected]|Tel: 91 568 16 17 tán en un aprieto por culpa de lamistas, pero también por una su dependencia de los regíme- idea renovada de la identidad nes represivos de Siria e Irán. panárabe. Los árabes se han Pero a diferencia de Al Qaeda, inspirado en los métodos y am- que carece de una plataforma biciones de otros árabes, de política realista ycuyo principal modo que las protestas que se objetivo es asesinar aciviles, es- iniciaron en Túnez se exten- tos grupos tienen metas defi- dieron a Egipto, Libia, Yemen, nidas yreforzadas por la idea de Barein y Siria. “resistencia nacional” frente a Robin Wright, a través de Israel. Tienen también una im- sus perfiles biográficos, rese- portante base social, proporcio- ña un fragmento de esta vieja nan servicios sociales a sus vo- batalla entre la reforma y la or- tantes yparticipan en la política todoxia. La lucha más general El español hablado en Andalucía Los orígenes de la ingeniería. electoral. sigue librándose en las calles .Y, Antonio Narbona Jiménez Esbozo de la historia de una Rafael Cano Aguilar profesión Wright, al parecer, se ha mes Bookal Review igual que la historia, ese re- Ramón Morillo Velarde-Pérez Javier Aracil Santoja Ti

centrado en unos aconteci- rk lato aún está por escribir. Pedidos: www.publius.us.es |[email protected] |Tel: 954 487 447

mientos prometedores sobre el Yo terreno y les ha dado demasia- MOHAMAD BAZZI New

9-12-2011 EL CULTURAL 21 pag 22-25.qxd 02/12/2011 22:50 PÆgina 22

LETRAS

n el mercado actual del facsímil pre- La belleza sobre el texto domina la belleza sobre el texto, pero Eempiezan a cubrirse otros muchos campos (literatura, historia, geografía, ciencias....) de manera tal que es posible, por Facsímiles ejemplo, atravesar todas nuestra historia literaria –del Poema del Cid a Gil de Biedma o Borges– consultando exclusivamente fuen- tes originales. La reproducción lo más exac- El mercado de obras originales ta posible de un original intenta poner al alcance de todos –los que puedan comprarlo– ofrece ediciones genuinas de una obra genuina, tal y como se produjo, es- cribió o imprimió. Será por tanto la llamada edición facsímil más omenos valiosa según el interés literario e histórico objeto reproducido y según la calidad técni- ca de la reproducción: no es lo mismo repro- Poseer un ejemplar de un códice, un incunable o la joya li- ducir,por ejemplo, un manuscrito, que por su teraria que el más apasionado bibliófilo pueda imaginarse (y propia naturaleza es un objeto único, que un impreso, del que a lo mejor se conservan desear), sin pagar por ello un precio estratosférico es posi- diez, veinte ocien originales. Yahora ya se es- ble. Existe todo un activo mercado de ediciones facsímiles tán reproduciendo textos modernos agotados. La operación editorial consiste, por tan- que reproducen al detalle en ediciones limitadas cualquiera to, en tomar el texto primitivo (manuscrito, de los tesoros de nuestro acervo bibliográfico. Objetos únicos impreso, mixto....) e intentar reproducirlo exactamente en edición múltiple. El códice cuya confección y reproducción disecciona Pablo Jauralde. del Poema del Mío Cid (en la Biblioteca Na-

22 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 22-25.qxd 02/12/2011 22:50 PÆgina 23

FACSÍMILES LETRAS

cional de España) es único y su facsímil cuando Cela volvió a copiar su primera I Z Q U I E R D A : L I B R O D E G R A N D E S –hay varios, de épocas diversas– nos per- novela, La familia de Pascual Duarte; o en el H O R A S D E L D U Q U E D E B E R R Y ( E D . P A T R I M O N I O ) . D E R E C H A : L I B R O D E mite poseer, contemplar, leer y estudiar un caso de obras teatrales, copiadas tantas L O S J U E G O S D E L A J E D R E Z , D A D O S Y objeto curioso –un códice medieval– que veces como se prepara una representa- T A B L A S D E A L F O N S O X E L S A B I O ( E D . además nos ha trasmitido un texto literario ción (Calderón, papeles de actores, etc.) O, S C R I P T O R I U M ) . importante. No se da en el caso de los fac- en fin, cuando se repite por otra editorial la en el mundo es el que se conserva de Luis símiles el curioso caso de los cuadros, ob- edición de un facsímil –como ocurre con los Milán en la BNE, Libro de motes, damas yca- jetos únicos también por su naturaleza, que varios Quijotes. La perplejidad ante un valleros (Valencia, 1535), del que existe fac- pudieron sin embargo reproducirse –una, cuadro y sus copias no nos va a ocurrir en el símil copiado a mano, impreso y digitaliza- dos, tres.... veces–, no por técnicas actuales, caso de los facsímiles, desde luego, por muy do (http://parnaseo.uv.es/Facsimiles.htm ), lo que nos sirve para dar entrada en este rá- ■ En todo el tejemaneje de ir a los facsímiles y enamorarse de las pido repaso a las ediciones facsímiles en la red, que en realidad deberíamos seguir maravillosas reproducciones de libros de pájaros, plantas, miniados, llamando digitalizaciones, ya que no per- musicales, artísticos, etc., hay todo tipo de gradaciones, claro está miten tener el libro con su formato original en las manos. sino volviendo a ejercitar el arte de la pin- perfecta que sea la reproducción. Lo que sí De la aproximadamente veintena de tura. Tres copias, al menos, hay de un re- que puede ocurrir es que de un texto im- ejemplares de El Quijote (1605) ya hay un trato de Quevedo, pintado por Velázquez preso se conserve un solo ejemplar: eso puñado de facsímiles, el último, que yo (¿o por VanderHamen?); cuatro de otro del pasa con el único ejemplar de la princeps de sepa, el alemán..... En este caso, predo- III Duque de Osuna pintado por Bartolo- La Lozana Andaluza (1528), por ejemplo, mina el interés erudito, filológico sobre el mé González; etc. En esos casos muchas conservado en Viena (y que puede verse en artístico, que se relega a ese placentero veces puede hasta ponerse en entredicho http://www.cervantesvirtual.com/obra-vi- fetichismo de tener algo como la primera qué cuadro es el original y cuál la copia. sor/retrato-de-la-lozana-andaluza--0/html/), edición del Quijote en casa. Que yo sepa eso no ocurre textualmente o con el que apareció del Lazarillo en una En todo ese tejemaneje de ir a los fac- más que en casos muy retorcidos, como pared de Barcarrota. Otro ejemplar único símiles, enamorarse de las maravillosas

9-12-2011 EL CULTURAL 23 pag 22-25.qxd 02/12/2011 22:50 PÆgina 24

LETRAS FACSÍMILES

reproducciones de libros de pájaros, plan- Joyas para bibliófilos so instrumento de trabajo para quienes se tas, miniados, musicales, artísticos, etc. dedican a la Filología: los catecismos para existen luego todo tipo de gradaciones, cla- Un puñado de editores artesanos se evangelizar en las Indias, La Araucana de ro está. Y existen editoriales que trabajan aplica en España a la confección de Ercilla (sobre impreso), el El libro de los Go- con piel de cordero ypolvo de oro para con- hermosos facsímiles. Patrimonio Edi- rriones de Bécquer (en la BNE), el de los seguir que el material –el pergamino, las ciones son los únicos que utilizan oro tres manuscritos del Libro de Buen Amor miniaturas– sean también facsimilares, de ley en las Series Oro de sus facsí- (el más importante de la Universidad de como el original; en tanto que otros igualan miles de códices iluminados. Así lo Salamanca), el de casi todas las obras –au- el formato y falsean algún aspecto con tal acreditan notarialmente mediante tógrafas– de Santa Teresa de Jesús (en conde respetar letrería análisis en labora- ventos carmelitas los más), el Aleph de Bor- y texto. De mi pro- torio de su lámina ges (en la BNE), las cartas de Neruda y pio anecdotario de oro de 22’25 hasta la copia mecanografiada que Juan Ra- –disculpas– puedo quilates. Realizan món envío a Gerardo de Diego de Espacio dar noticia de esa hasta quince via- (¡con su sobre!).... joya que es Libro jes distintos a las Y la tendencia es que siga creciendo, de Retratos de Pa- bibliotecas en las convergiendo ahora, además, con otro pro- checo, del que exis- que se conservan ceso imparable: el de las digitalizaciones, tía facsímil reducido los manuscritos esa ola inmensa que está vaciando los de- y real, que era el originales, al obje- pósitos documentales –archivos, bibliote- que andaba por to de contrastar cas– para ofrecérselos al interesado en la consejos de admi- las pruebas y son pantalla del ordenador,cada vez con una ca- nistración y notarías líderes en expor- lidad mejor. El reciente y valiosísimo au- y que terminé por tación de facsími- tógrafo de Lope de Vega –el llamado có- mendigar –no era les. Entre sus edi- dice Daza–, con las 500 páginas del mejor edición venal– a la ciones destaca la Lope, la de sus años finales, ha pasado di- Institución que lo Collection Biblio- rectamente de su adquisición a la digitali- había encargado thèque duc de zación: y en pantalla se puede ver. Creo

–una aseguradora–, D E T A L L E S D E L L I B R O D E A J E - Berry, integrada que, en general, no se conoce la enorme aludiendo a nece- D R E Z Y D E L C Ó D I C E S O B R E por las Grandes cantidad de textos (impresos, manuscri- sidades laborales de M E D I C A M E N T O S D E F E D E R I C O I I Horas del duque de tos y documentos) que se asoman ya a la profesor con pocos posibles: me lo man- Berry, las Muy Ricas Horas del duque pantalla del ordenador. Mi experiencia daron. Hace apenas un mes me ocurrió lo de Berry y la Biblia Moralizada de los es que somos uno de los países que ma- mismo en Conde-duque, en cuyo archivo hermanos Limbourg, galardonada re- yor cantidad de digitalizaciones está ofre- me atreví aostentar mi miseria mientras pe- cientemente con el Primer Premio ciendo libre ygratuitamente atodos. No he día un maravilloso facsímil de un manus- Nacional al Facsímil Mejor Editado visto nada semejante a las digitalizacio- crito Libro de noticias del ayuntamiento (de 2011. De no menor valía es su Códice nes de revistas que ofrece la BNE, por 1620), que además me hacía falta: pero el sobre Medicamentos de Federico II. ejemplo. Desde esta silla en la que escribo, ejemplar en el que había puesto mis ojos Por su parte, Scriptorium Edicio- pulsando botones, puedo ver –por referir- era único, un regalo para su majestad; el res- nes ofrece al amante de los facsími- me a Madrid– a miles de obras que han to de la edición era de ejemplares menores, les el Libro de los Juegos del Ajedrez, puesto a nuestra disposición centros como para andar por casa. La anécdota nos sirve Dados y Tablas de Alfonso X el Sabio, la Biblioteca Nacional, los centros docu- para documentar fehacientemente la pre- edición en pergamino natural de piel mentales de Conde Duque (Biblioteca, ferencia por reproducir en facsímil libros de cordero hecha de forma total- Hemeroteca y Archivo), la Biblioteca de bellos, ediciones o manuscritos objetual- mente artesanal en un proceso igual la Complutense (de Valdecillas), etc. Bien mente valiosos, lo que inmediatamente en- al empleado en las tenerías del anti- es verdad que, al lado de su impresionan- carece su precio y los aleja del público para guo Medievo, con una muy laboriosa te gestión, extraña la precariedad de otros acercarlo a eso: regalo, objeto artístico, más aplicación de oros y platas e ilumina- centros documentales, como el Ateneo (en la vista que la lectura, ya que en ese ca- ción con tintes naturales, y en el que tierra de nadie), las Academias (la RAE y la mino se pierde, relativamente, el valor del intervienen 24 personas. Su próximo RAH) o instituciones culturales y eclesiás- texto, a favor de la ilustración, la encua- proyecto, trabajado como el ante- ticas (como el Instituto Valencia de don dernación, incluso el formato y los mate- rior, estará listo en 2012 y será la Juan, o el convento e iglesia de Santa Isa- riales. Biblia de los Templarios o Biblia del bel, inexpugnables). Veremos lo que nos Sin embargo, el facsímil es un precio- Cardenal Maciejowski. depara la crisis. Y en qué quedan los gran-

24 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 22-25.qxd 02/12/2011 22:50 PÆgina 25

LETRAS

des proyectos de recoger áreas viene y cómo se ha procesado enteras en facsímil, como las Bi- (reconvertido en texto moder- bliotecas Virtuales FHL de la no), un facsímil está obligado a Fundación Larramendi (2008); menos, pero está obligado: cuál o digitalizar absolutamente es el texto que ha reproducido. todo, como anunció hace unos Entre los filólogos nos citamos días la Biblioteca Vaticana o ya anécdotas curiosas que descu- están haciendo algunos de brieron flaquezas de este tipo: nuestros centros documenta- una gran casa editorial que feli- les más ricos, entre ellos la Bi- cita las navidades con un facsímil blioteca Nacional de España. del Buscón (1626) y elige un Hay unas cuantas cosas, sin ejemplar falso, pirateado; un edi- F A C S Í M I L D E A G U D E Z A Y A R T E D E L I N G E N I O , embargo, que la pantalla no D E B A L T A S A R G R A C I Á N ( 1 6 4 8 ) tor del Quijote que reproduce puede ofrecer –iba a decir “to- como texto un sello de una bi- davía”–: el objeto libro como tal, con su del Quijote, puede llenar una pantalla de 17 blioteca –porque el facsímil igualó el color dimensión yotras detalles perceptibles, que pulgadas y un libro de faltriquera presen- de todo–, y así sucesivamente. Si el editor quedan resumidos en la “visualización”. társenos como un libro de coro. Se lee me- salva esos escollos, el facsímil se convierte Me permitirán ustedes que, a modo de ho- jor. Puede ser, pero se falsifica su natura- en dos cosas: un objeto de valor histórico in- menaje aJaime Moll, el gran bibliógrafo es- leza histórica. sustituible (una copia del original), una he- pañol, fallecido hace unas semanas, re- Confieso que en determinados círculos rramienta preciosa para aquellos lectores cuerde, con él, uno de los problemas de académicos aconsejo siempre acudir a los que sepan leer -y admirar, cuando el libro las digitalizaciones frente al facsímil: en- originales y, en su natural ausencia, alos fac- contenga más que texto- genuinamente, es gaña con su tamaño, por ejemplo, de ma- símiles, con cierta cautela. Si un texto cual- decir, tal y como salió de la pluma del au- nera que la enjuta página de una princeps quiera está obligado a decirnos de dónde tor o su impresor elegido. Y sobre las bon- dades de poder acudir a épocas históricas ■ Si su editor salva los escollos, el facsímil se convierte en dos distintas, además de vivir la nuestra, ha- cosas: un objeto de valor histórico insustituible y una herramienta bría que argüir en otro momento. preciosa para lectores que sepan leer –y admirar– genuinamente PABLO JAURALDE

9-12-2011 EL CULTURAL 25 Pag 26ok.qxd 02/12/2011 19:49 PÆgina 24

LETRAS LIBROSM Á S VENDIDOS

LOS EDITORES Ficción (SEMANA ANTERIOR/SEMANASENLISTA) No ficción (SEMANA ANTERIOR/SEMANASENLISTA)

1. EL PRISIONERO DEL CIELO...... 1/3 1. STEVE JOBS. LA BIOGRAFÍA DEFINITIVA...... 1/5 Dani Osca y Carlos Ruiz Zafón. PLANETA Walter Isaacson. DEBATE 2. El puente de los asesinos ...... 2/6 2. Viaje al optimismo ...... –/1 Julio Casanovas Arturo Pérez Reverte. ALFAGUARA Eduardo Punset. DESTINO ajalín nació en Barcelona a 3. Legado ...... –/1 3. El primer naufragio ...... 2/10 Pedro J. Ramírez. LA ESFERA DE LOS LIBROS Sfinales de 2009 con el pro- Christopher Paolini. ROCA 4. El temor de un hombre sabio ...... 3/9 4. Yo, Cayetana ...... 3/6 pósito de publicar en castellano Patrick Rothfuss. PLAZA & JANES Cayetana Stuart y Silva. ESPASA “obras inéditas u olvidadas de 5. El imperio eres tú ...... 4/4 5. El precio del Trono ...... –/1 Javier Moro. PLANETA Pilar Urbano. PLANETA la mejor narrativa extranjera 6. Las ardillas de Central Park están tristes los lunes 5/8 6. Más allá del crash ...... 5/4 contemporánea”. Sus editores, Katherine Pancol. LA ESFERA DE LOS LIBROS Santiago Niño Becerra. LIBROS DEL LINCE Dani Osca y Julio Casanovas, 7. Libertad...... 7/9 7. De aquí se sale ...... 4/5 Jonathan Franzen. SALAMANDRA Mario Conde. MR “sin experiencia previa en el 8. El jardín olvidado ...... 6/23 8. 36 cosas que hacer para que una familia... 6/3 mundo de la edición”, quisie- Kate Morton. SUMA DE LETRAS Leopoldo Abadía. ESPASA ron homenajear con el nombre 9. Emboscada ...... 8/3 9 Asalto a la república...... –/1 Nora Roberts. PLAZA 6 JANÉS Niceto Alcalá-Zamora. LA ESFERA DE LOS LIBROS a Chéjov y a su obra La isla de 10. El tiempo entre costuras ...... 9/103 10. Lagrimas socialdemócratas ...... 8/8 Sajalín. Ahora cuentan tam- María Dueñas. PLANETA Santiago González. LA ESFERA DE LOS LIBROS bién con la ayuda de Guido Sender. Empezaron con 60.000 Bolsillo (SEMANA ANTERIOR/SEMANASENLISTA) Infantil/Juvenil(SEMANA ANTERIOR/SEMANASENLISTA) euros y desde septiembre de 1. EL NOMBRE DEL VIENTO...... 1/4 1. DONDE LOS ÁRBOLES CANTAN ...... 1/3 2009 han publi- Patrick Rothfuss. DEBOLSILLO Laura Gallego. SM 2. Tormenta de espadas. Canción de Hielo y fuego 3–/1 2. Sexto viaje al Reino de la Fantasía ...... 2/3 cado 22 títulos: George R.R. Martin. GIGAMESH Geronimo Stillton. DESTINO 4 en 2009, 8 en 3. Criadas y señores ...... 2/4 3. Charlie y la fábrica de chocolate (desplegable) .. –/1 2010 y 10 en Kathryn Stockett. EMBOLSILLO Roald Dahl. COMBEL 4. Riña de gatos ...... 6/11 4. Luna llena ...... 5/2 2011: “El inicio Eduardo Mendoza. BOOKET Antoine Guilloppé. MACMILLAN fue muy positi- 5. El monje que vendió su Ferrari...... 3/11 5. 82 ojos y un deseo ...... –/1 Robin S. Sharma. DEBOLSILLO Eva Manzano / Mónica Gutiérrez. THULE vo, pero a partir de finales de 6. Sé lo que estás pensando ...... 4/12 6. Harry Potter y las reliquias de la muerte... 3/7 2010 la caída de ventas ha sido John Verdon. ROCA BOLSILLO J. K. Rowling. SALAMANDRA considerable. En 2010 factura- 7. La sombra del viento ...... 7/2 7. Muncle Trogg...... –/1 Carlos Ruiz Zafón. BOOKET Janet Foxley. LA GALERA mos 185.000 euros netos, y en 8. Choque de reyes. Canción de Hielo y fuego 2... –/1 8. Cuentos de Bereth III ...... 4/6 2011 la facturación neta George R.R. Martin. GIGAMESH Javier Ruescas. VERSÁTIL rondará los 140.000 ”. 9. La casa de Riverton...... 9/2 9. El Mago Abracabrí Abracabrá ...... 7/7 Kate Morton. PUNTO DE LECTURA José Villota. LA GALERÍA DEL LIBRO Se diferencian de otros 10. El juego del ángel...... 8/2 10. Cielo rojo ...... 8/2 editores independientes por el Carlos Ruiz Zafón. BOOKET David Lozano. SM

“tipo de libros que publicamos ALBACETE: Herso · ALMERÍA: Sintagma · ÁVILA: Senen · BADAJOZ: Universitas · BARCELONA: La Central, Casa del Libro · BILBAO: Casa del Libro · BURGOS: Mainel en nuestra colección al margen, · CASTELLÓN: Plácido Gómez · CIUDAD REAL: Cilsa · CÓRDOBA: Casa del Libro · LA CORUÑA: Arenas · CUENCA: Juan Evangelio · GERONA: Geli · GRANADA: Continental · GUADALAJARA: Cobos HUELVA: Saltés · HUESCA: Casa de las Novelas · JAÉN: Metrópolis · LEÓN: Pastor · LOGROÑO: Santos Ochoa · LUGO: Souto · MADRID: Antonio que reflejan una visión áspera Machado, Casa del Libro, El Corte Inglés, FNAC, Fuentetaja ·MÁLAGA: Rayuela · MURCIA: Diego Marín · OVIEDO: Cervantes · PALENCIA: Alfar · PALMA: Signo · LAS y poco complaciente de la vida. PALMAS: Canaima PAMPLONA: Universitaria · SALAMANCA: Cervantes · SANTA CRUZ DE TENERIFE: La Isla · SANTANDER: Estudio · SAN SEBASTIÁN: Lagun · SEGOVIA: Vallés · SEVILLA: Casa del Libro · SORIA: Las Heras · TERUEL: Senda · VALENCIA: París-Valencia · VALLADOLID: Oletvm · VITORIA: Study · ZAMORA: Pya. También por nuestro empeño INFANTIL/JUVENIL: MADRID: Casa del Libro, FNAC, La Mar de Letras, El Dragón Lector · BARCELONA: Casa Anita, Abracadabra, Abacus en la traducción de obras inéditas de autores de prestigio absolutamente desconocidos en España”. Por eso mismo cuentan con ayudas a la traducción no muy cuantiosas concedidas, por ejemplo, por los ministerios de Cultura austriaco y croata o el Goethe Institut. Los que menos y los que más: recibieron 510 euros del Centre National du Livre por Sarinagara de P. Forest y 3.600 de la F. Prokhorov por Caminos nocturnos de G. Gazdánov. NURIA AZANCOT

26 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 26 A .qxd 02/12/2011 22:50 PÆgina 43

ESPECIAL

Á L V A R O C U N Q U E I R O , E N S U C A S A D E M O N D O Ñ E D O E N L O S A Ñ O S 5 0 . Álvaro 100 Cunqueiro AÑOS pag 26 B-C.qxd 02/12/2011 22:49 PÆgina X

CENTENARIO Cunqueiro y el realismo mítico europeo

Maestro de la trasgresión y la melancolía, Álvaro Cunqueiro (Mon- doñedo, 1911-Vigo, 1981) fue bastante más que un novelista, poeta, dramaturgo, gastrónomo y periodista. Emblema de la cultura gallega, fue un adelantado asu tiempo que aunó la riqueza de los mitos (Merlín, sochantre, Ulises, Simbad...) con la vanguardia más radical. El Cultural celebra hoy la palabra y la vida de quien, como reza su epitafio “con su obra, hizo que Galicia durase mil primaveras más”.

poco de morir Álvaro roga calificó de retablo mayor do gallego con las resonancias Aquella habilidad armonizado- Cunqueiro, su hijo Cé- –los relatos enmarcados– y una intertextuales de la “materia ra le permite asimismo elabo- A sar declaraba algo sor- disposición más estrictamente de Grecia” (Orestes, Ulises), de rar una prosa culta que, sin em- prendente: “meu pai era un re- novelística como sucede ya en Bretaña (Merlín), de Las mil y bargo, semeja troquelada en el alista, na vida e na literatura, Merlín e familia e outras historias, una noches (Sinbad) o de la Ita- registro de la literatura oral, en el estreitamente vencellado á fas- de 1955 –traducida al castellano lia renacentista. Todo esto tra- “contar baixo e sinxelo” de quía [la traza] do mundo que o y enriquecida con la incorpora- tado con ironía y desenfado, sin quien confesara haber pasado viu nacer e madurecer”. Por mi ción de nuevas piezas en 1957–, evitar los anacronismos y el ma- toda su niñez escuchando na- parte, más allá de una precoz e As crónicas do Sochantre, de 1956; labarismo de erudiciones fabu- rrar. invariable admiración como lec- Si o vello Sinbad volvese ás illas losas fruto de una “memoria de- En Xente de aquí e acolá se tor, mi interés intelectual por su (1961) y las cuatro novelas que formante” asumida por el percibe con claridad lo que va- obra narrativa se debe asimismo publicó directamente en espa- escritor, que hace de sus nove- rios críticos valorarían como el a la gran cuestión literaria del ñol entre 1960 e 1974. Y por las y libros narrativos en general mayor logro de Cunqueiro: la in- realismo. otra, la línea de los retratos o verdaderos romances, en el sen- troducción de la magia en la li- La guerra civil marcará en semblanzas de tipos populares tido anglosajón del concepto. teratura de costumbres. Y en el Cunqueiro la transición desde la gallegos, compuesta por Escola prólogo que Ricardo Carballo poesía gallega hacia el cultivo de menciñeiros e fábula de varia ■ En Xente de aquí e aco- Calero escribió para la versión preferente de la prosa, que con xente,de 1960; Xente de aquí eaco- en castellano titulada La otra sus autotraducciones al castella- lá, de 1971, y Os outros feiran- lá se percibe con claridad gente (1975) no deja de subra- no harán de él ala vez uno de los tes, de 1979. lo que varios críticos va- yar esa eficaz, sorprendente y escritores españoles más poli- En ambas series, y en toda la seductora mixtura: “Labradores facéticos e imposibles de enca- literatura de Cunqueiro, brilla lorarían como el mayor lo- y artesanos, de tierras de Lugo sillar.Su narrativa sigue, así, dos una alta capacidad de sincretis- los más de ellos, bien afincados líneas complementarias. Por mo cultural y estilístico que le gro de Cunqueiro: la intro- en la realidad ... pero oculta- una parte están sus obras ma- lleva a casar el mito y la fanta- ducción de la magia en la mente empeñados en volar so- yores, que fluctúan entre la es- sía con la realidad, yel reflejo ge- bre el lodo del camino colgados tructura de lo que Elena Qui- nuino de las esencias del mun- literatura de costumbres. de paraguas cómicos por su di-

II EL CULTURAL 9-12-2011 pag 26 B-C.qxd 02/12/2011 22:49 PÆgina XI

Á LVARO CUNQUEIRO

D E I Z Q . A D C H A , Á L V A R O C U N Q U E I R O , C A R M E N N O E L , D E L R E S T A U R A N T E M O S Q U I T O , J O S E P P L A Y T O R R E N T E B A L L L E S T E R

rrativo presenta dos planos di- ferenciables, el de lo natural yel de lo sobrenatural. Cambia, no obstante, la manera en que uno y otro se relacionan entre ellos. La antinomia irreductible de lo fantástico se resuelve en ar- monía por mor del tratamiento formal propio del segundo modo. Lo irreal no es, así, pre- sentado como problemático para que no desconcierte al lector, como reclamaba aquel principio de oro en El Quijote: “Hanse de casar las fábulas mentirosas con el entendi- miento de los que las leyeren, escribiéndose de suerte que, fa- cilitando los imposibles, alla- nando las grandezas, suspen- diendo los ánimos, admiren, ■ Cuando a Cunqueiro se le preguntaba sobre las semejanzas que algún suspendan, alborocen y entre- tengan, de modo que anden a crítico encontraba entre su obra y Cien años de soledad, del futuro premio un mismo paso la admiración y Nobel colombiano, nuestro escritor respondía siempre: “Yo lo hice antes”. la alegría juntas”. Nuestro escritor se expre- funto vecino el señor Merlín, tico “realismo genético”: la ne- tre nosotros de aquel paradigma saba en términos tan cervanti- que moró en Miranda ... Mucha orrealista, heredera del natura- realista hacia el “realismo mági- nos como estos: “Mi pretensión verdad hay en ellos [...] ymucha lismo, y la del realismo socia- co” o “maravilloso”. Desde como narrador es la de contar melancólica desesperanza”. lista, ensimismada en la teoría 1963, al descubrimiento de Ma- vivo y seguido, como oficiante No es difícil explicar el esca- del reflejo. La obra de Álvaro rio Vargas Llosa le habían sede una tradición oral –en mi so eco que la trayectoria narra- Cunqueiro quedaba extramu- guido los de los más destacados caso, gallega–, buscando la aten- tiva de Cunqueiro tuvo en los ros de ese horizonte; más aún, novelistas hispanoamericanos, ción del oyente, sorprendién- años 50 y 60 no solamente por la representaba una ruptura de su rubricados por el deslumbra- dolo, llevándolo cuando es pre- condición periférica del escritor sistema, lo que la hacía incó- miento total producido en 1966 ciso a la situación trágica, para mindoniense y su apartamiento moda. Consecuentemente, fue por Cien años de soledad de Ga- luego hacerle descansar con una de los centros de decisión lite- rechazada por el aparato insti- briel García Márquez. Según nota de humor. Pero en defini- raria, sino también por el pre- tucionalizador de la literatura testimonio de Elena Quiroga, tiva, otra cosa no es la vida”. Y dominio casi absoluto que tenía y desterrada al limbo ?o quizás cuando a Cunqueiro se le pre- no es por azar que el propio entonces un modo determinado al infierno? del escapismo, del guntaba sobre las semejanzas Cunqueiro se mudase en rela- de entender el realismo que se esteticismo, de la literatura fan- que algún crítico encontraba en- tor de Cuando el viejo Sinbad compadecía muy mal con la na- tástica para la que rolaban entre su obra y, por caso, la del fu- vuelva a las islas bajo el trans- turaleza de la ficción cunquei- tonces malos vientos. turo premio Nobel colombiano, parente y fachendoso nombre riana. El premio Nadal le es otor- nuestro escritor respondía siem- de Al Faris Ibn Iaquim al Gali- En aquel periodo, el hori- gado a Un hombre que se parecía pre: “Yo lo hice antes”. zí. Esto es, Álvaro, hijo de Joa- zonte de expectativas proyec- a Orestes precisamente en 1969, Cierto que tanto en el rea- quín, el gallego. tado hacia la narrativa se basaba cuando la receptividad de crí- lismo mágico como en la litera- en dos variedades de un autén- ticos ylectores evolucionaba en- tura fantástica el discurso na- DARÍO VILLANUEVA

9-12-2011 EL CULTURAL III pag 26 D.qxd 02/12/2011 23:04 PÆgina X

Á LVARO CUNQUEIRO

Cronología 1936 Al estallar la Guerra Civil, Cunqueiro se 1911 El 22 de diciembre refugia en Ortigueira, nace Álvaro Cunqueiro donde imparte clases en en la ciudad episcopal de el Colegio Santa Marta y Mondoñedo. Su padre, colabora con el semana- Xoaquín Cunqueiro, era rio falangista Era azul. farmaceútico y luego 1937 Se incorpora a El sería alcalde, y su madre, Pueblo Gallego,de Vigo. Pepita Mora, pertenecía 1938 Empieza a ser reco- a una importante familia. nocido como escritor en 1921 Bachillerato en español. Se instala en Lugo, primero en los San Sebastián para traba- Maristas y después en el jar en La Voz de España. Instituto General y 1939 Se traslada a Ma- Técnico. Allí realiza “el drid contratado por ABC. descubrimiento más 1940 Elegías y canciones. sensacional e im- 1943 Abandonada Falan- portante de mi vida: el ge y, retirado su carné de idioma gallego”. periodista, concluye su 1927 Inicia estudios de filiación franquista. Historia en la Facultad 1946 Regresa a Mondo- de Filosofía y Letras de ñedo. Gracias a Fernán- la Universidad de Santia- dez del Riego colabora go. Participa en la tertu- con La Noche y después lia del Café Español con El Progreso, La Voz de donde entabla amistad Galicia o La Región. con Francisco Fernán- 1950 Colaborador de El dez del Riego, Domingo Faro de Vigo. García Sabell, Gonzalo 1955 Merlín e familia e Torrente Ballester, Ricar- outras historias. Novela. do Carballo Calero, Car- 1956 As crónicas do los Maside y Xosé Eiroa. Sochantre. Novela. 1930 Publica artículos y 1960 Las mocedades de poemas en Vallibria y Ulises. Novela. dirige hasta 1933 la 1961 Si o vello Sinbad revista galleguista y volvese ás illas. Novela. monolingüe Galiza. 1965 Director de El Faro 1931 Se afilia al Partido de Vigo hasta 1970. Galeguista, donde cono- 1969 Obtiene el Nadal ce al pintor Luis Seoane. con Un hombre que se 1932 Publica Mar ao parecía a Orestes. Norde, su primer libro, 1972 Vida y fugas de Fanto un poemario inspirado Fantini. Novela. en el creacionismo y el 1974 El año del cometa con cubismo, en la prestigio- la batalla de los cuatro sa editorial Nós. reyes. Novela. 1933 Cantiga nova que se 1980 Doctor Honoris chama Riveira. Obra que A R R I B A : R A M Ó N O T E R O P E D R A Y O , M A N U E L C O L M E I R O Y Causa por la Universidad recoge el influjo de la Á L V A R O C U N Q U E I R O , H A C I A 1 9 5 0 . C E N T R O : J O S É M A R Í A de Santiago. C A S T R O V I E J O , Á L V A R O C U N Q U E I R O , F R A N C I S C O F E R - lírica galaico-medieval. N Á N D E Z D E L R I E G O Y A L B E R T O C A S A L . A B A J O : H O N O R I S 1981 Muere en Vigo. C A U S A E N S A N T I A G O E N 1 9 8 0 .

IV EL CULTURAL 9-12-2011 pag 26 F-G.qxd 02/12/2011 22:49 PÆgina X

CENTENARIO Mi Cunqueiro

Creador tan plural como imaginativo, no existe un solo Cun- queiro, cada lector tiene el suyo. Acontinuación, seis escritores gallegos ofrecen una mirada personal sobre su obra. Son Lui- sa Castro, Víctor F. Freixanes, Xosé Luis Méndez Ferrín, Clau- dio Rodríguez Fer, Lola Beccaria y Marta Rivera de la Cruz. El gastrónomo

L O L A B E C C A R I A

unqueiro es uno de esos personajes con el suficiente encanto un proceso físico del individuo, de modo que desde los labios, pa- Cy lado oscuro, contradictorio y excéntrico, como para hacer- sando por la boca, por la lengua, entre carnal y goloso, era capaz de me babear. Entre otras cosas porque me parece que se trata de un conectar el tacto, la nariz, el paladar y la conciencia, y hacer cocina espíritu único para quien la vida era un manjar.Y quizá por eso, el con el arte, dorar el verso, flambear la prosa y trufar hasta las eti- Cunqueiro que más me gusta es el Cunqueiro gastrónomo. No mologías, todo ello en singular maridaje con los productos del mar solo cuando escribía, sino también cuando hablaba, hacía de cual- y de la tierra, y ligado con el nutritivo caldo de la imaginación. quier cuestión, por modesta que fuera –y hasta de la más excelsa–, Siendo la ofrenda resultante el más precioso y necesario alimento una degustación sensorial, preciosamente lujuriosa. Decía Jung que del ser humano. Y también me gusta el Cunqueiro que cuenta la el hombre dedica la primera mitad de su vida a la naturaleza, y la historia de un caballo que hablaba en gallego, que además era un co- segunda mitad, a la cultura. Yo creo que Cunqueiro supo hacer queto yle pidió asu amo que le cambiara de nombre yle pusiera Che- una fusión culinaria de ambos aspectos, y concebía la cultura como val (encantador comienzo del libro de relatos Os outros feirantes). ■ El maestro El vanguardista gallego

L U I S A C A S T R O X O S E L U I S M É N D E Z F E R R I N í

n 1980, meses antes de la muerte de Cunqueiro,Galaxia unqueiro es uno de los escritores más importantes en lengua Epublicó un volumen que reunía su obra poética completa ysu Cgallega de todos los tiempos, comparable a Alfonso X el teatro. Es un libro que tengo en mis manos, yque conservo con los Sabio, a Rosalía de Castro y a Valle-Inclán porque supo marcar in- subrayados de entonces. Yo tenía 14 años y no sabía que arras- deleblemente la literatura en gallego del siglo XX de tres ma- traba una larga enfermedad que poco después le llevaría ala muer- neras. En primer lugar, suscitó imitadores, siempre condena- te, pero empezaba aleerle. Despertaba ala poesía con un autor que dos al fracaso porque su escritura tiene tal magia y originalidad era celebrado por su prosa. Mar ao Norde,publicado en 1932, era el que es irrepetible. Por otra parte, suscitó rechazos porque, se- primero de aquellos cinco libros y en su primer poema encuen- gún el momento, se le tachó de ser demasiado vanguardista o de- tro el primer rastro de su influencia. Un subrayado, dos versos: masiado amable o demasiado rompedor. Y en tercer lugar, su sin afáns de presencia / sin afáns de fuxida. Diez años después, yo poesía suscitó una admiración amplia y marcó caminos nuevos. escribiría algo muy similar: su turbia postración / su fuga turbia. La Cunqueiro fue yes un faro de la literatura gallega, uno de esos au- misma música y una imagen opuesta, dos fuerzas que se contra- tores que remueven los cimientos de nuestras certezas. Sin él, rrestan, una centrípeta y otra centrífuga, como un problema de nuestra literatura sería mucho más pobre, aunque hoy su huella física. Podría hacer una tesis sobre este mínimo subrayado en el parezca difícil de percibir. De hecho, ni siquiera debería existir tal que veo reflejada la influencia del pensamiento poético de Cun- rastro, porque si existe un autor único es él. Por eso resulta tan lla- queiro sobre mi quehacer. Pero baste el detalle para comprobar mativa la atención que ha suscitado su teatro, quizá lo menos hasta donde su poesía me orientó: poesía del movimiento y poe- conocido de su obra, que hoy resulta de una extraordinaria y sía del reposo. Contemplación y contradicción. ■ admirable posmodernidad. ■

VI EL CULTURAL 9-12-2011 pag 26 F-G.qxd 02/12/2011 22:49 PÆgina XI

Á LVARO CUNQUEIRO

El realista mágico El poeta

M A R T A R I V E R A D E L A C R U Z C L A U D I O R O D R Í G U E Z F E R o conocí a Cunqueiro mucho antes de leerlo: mi abuelo era redactor de El Progreso, Ydonde colaboraba don Álvaro, así que su nombre estaba presente en las conversaciones de unque ahora sea más conocido los almuerzos del sábado, como lo estaban Ánxel Fole, Trapero Pardo o Luis Pimentel. Oí Acomo prosista, Cunqueiro inició hablar de Cunqueiro años antes de acercarme a él como lectora, y creo que el primer escrito su ininterrumpida andadura poética suyo que cayó en mis manos fue una recopilación de sus historias gallegas. Yo crecí escuchando en la vanguardia gallega, publicando cuentosde aparecidos,de ciudades sumergidas yde pozos que ocultaban tesoros, así que la tra- libros tan audaces y encantadores dición oral me había puesto a salvo de las sorpresas de la literatura. Ya estaba en el instituto como Mar ao norde o Poemas do sí e non cuando leí por primera vez Merlín e familia, y así llegó el deslumbramiento cunqueiriano: durante los años 30. En esta misma acababa de descubrir la naturalidad en la narración de lo extraordinario gracias al pro- época deslumbró además con el bri- tagonista de la saga artúrica que pasaba su jubilación en un pazo llante y medievalizante neotro- gallego. Esa es la base de lo real maravilloso: no lo que se cuen- vadorismo de Cantiga nova ta, sino la forma de contar. No que haya muertos que que se chama riveira, cancio- se levanten de sus tumbas, sino que se relacionen nero de difícil traducción rít- sin dramatismos con los vivos. Todo eso me lo mica a otras lenguas, pero al enseñó Cunqueiro, de quien mi abuelo decía que cualquiera puede apro- que tenía el genio revuelto y el sentido del ximarse entregándose sim- humor a flor de piel. Gracias a don Álvaro, plemente a la sutil e incon- cuando empecé a leer a los popes del re- sútil interpretación que de él alismo mágico ya estaba curada de espan- hizo Amancio Prada a través tos: como alguien dijo una vez, no solo del universal lenguaje de la García Márquez tenía abuelita. ■ música que ya le era propio. Después de la guerra civil y al margen de numerosos El narrador azul poemas dispersos, Cunqueiro publicó un libro en castellano, V Í C T O R F . F R E I X A N E S Elegías y Canciones, y volvió al gallego con obras de madurez elipe de Amancia cuenta la historia de tan acrisolada como Dona do Fsu amo, el señor Merlín, instalado al corpo delgado y la póstuma Her- final de sus días en la sierra de Meira, tierra ba de aquí e acolá,especie ésta de de Miranda, diócesis de Mondoñedo. El ecuménico legado borgeano en viejo druida de Camelot, acompañado de la el que entremezcló todos sus reina Ginebra (de la que en el fondo uno sos- estilos ytodas sus temáticas con pecha que está secretamente enamorado), referencias a todas las culturas: atiende a los viajeros que acuden de las más la bíblica y la árabe, la celta y la apartadas geografías a solicitar remedio para sajona, la griega clásica y la euro- sus calamidades: la princesa encantada que, pea contemporánea... transformada en cervatillo, vive en el interior de una jaula; el ejército que perdió el camino La poesía es a la obra completa de en medio del desierto y viene a que el señor Merlín se lo arregle (el camino), el enano de Cunqueiro lo que el Cantar de los Can- Belvís que corre por las noches con su linterna entre las almenas del viejo castillo… tares es a la Biblia: el diamante cuya Este es mi libro favorito de Álvaro Cunqueiro: Merlín y familia, publicado por primera fulgurante pureza no pueden algunos vez en lengua gallega en 1954. Felipe de Amancia hace memoria de su primera mocedad jun- resistir sin revestirlo de un carácter ale- to a su amo y el lector queda atrapado por la música de las palabras, ese aroma especial que flo- górico. Mientras, ya lírica, ya épica, ta en el aire, los personajes, los tipos humanos, la imaginación culta y desbordante que anu- la poesía de Cunqueiro parece espe- da en un único lazo el universo de los grandes mitos y las distancias cortas de lo local, la nación rar el Retorno de Ulises en sus iniciales de los gallegos, que se universaliza. “¿De qué color quieres esta mañana el mundo?”, le e iniciáticas palabras intraducibles a pregunta el señor Merlín al muchacho, mostrando una jofaina con agua maravillosa. “Azul”, palabras: “Pende en que pende Pe- le responde el chaval.Y con unas gotas salpicando el aire, los valles, los caminos, los árboles, nélope pensativa / perde novelo nove las nubes, los pájaros aparecen de pronto teñido de fantasía. ■ novamente canto”. ■

9-12-2011 EL CULTURAL VII pag 27ok.qxd 02/12/2011 20:05 PÆgina 25

MÍNIMA MOLESTIA LETRAS El anfitrión nervioso

I G N A C I O E C H E V A R R Í A

ólidos, amables, perspicaces, los ensayos de Zadie Smith, sólo un problema de periodistas y divulgadores de toda especie, Srecién publicados por Salamandra (Cambiar de idea, 2011), es también un problema del escritor y del creador en general. Se se caracterizan, cuando de literatura se trata, por hacer muy trata de un problema cada vez más insoluble, en la medida en palpable, no sin alguna coquetería, su doble condición de escrito- que han ido borrándose las fronteras entre alta y baja cultura, una ra ya consagrada y de lectora todavía voraz y muy aplicada. Me ha y otra flotantes en la sopa boba de la llamada cultura de masas. gustado particularmente el comentario que dedica a un libro que Ay del escritor que, como Forster (aunque él, debido a su parti- sería deseable ver traducido al español: el que recoge una selección cular delicadeza, se libra de los más graves peligros de esta tenta- de las charlas radiofónicas que E.M. Forster dio en la BBC en el ción), permanece demasiado atento a su público. Un público, por transcurso de más de tres décadas. The BBC Thalks of E.M. Fors- otro lado, tan hipotético como esos retratos robot que la policía ter,1929-1960,se titula el libro, publicado en 2008 por University of fabrica para identificar criminales. Missouri Press. Smith explora, a tra- Me vienen al recuerdo unas se- vés de estas charlas, “la combinación “Repara Smith en la veras palabras escritas por Rafael Sán- de banalidad ybrillo” que, según ella, chez Ferlosio en su extraordinario pró- era propia de este escritor,cuyo “gran preocupación que Fors- logo al Pinocchio de Collodi. Declara tema –puntualiza con acierto– era la ter sentía por definir la allí Ferlosio su repudio de lo que él comunicación: entre las personas, las llama “lenguajes adaptados”. Como naciones, el corazón yla cabeza, el tra- franja de audiencia a la el que emplean los adultos con los bajo y el arte”. que se dirigía. ‘Iba contra niños, por ejemplo. O los coloniza- Repara Smith en la preocupación sus principios poner obstácu- dores con los colonizados. Ociertos di- que Forster sentía por definir la fran- vulgadores, periodistas y escritores, ja de audiencia a la que se dirigía. los entre sus oyentes y él’, dice añado yo, con lo que ellos mismos en- “Iba contra sus principios poner obs- Smith, y cita una frase en la que tienden por “lector medio”. táculos entre sus oyentes y él”, dice “Como con los animales domés- Smith, ycita una frase en la que Fors- Forster declara, lleno de zozo- ticos –escribe Ferlosio–, se juzga la inter declara, lleno de zozobra, haber re- bra, haber recibido ‘cartas muy teligencia del colonizado principal- cibido “cartas muy amables de per- mente por su capacidad para entender sonas lamentando estar por debajo amables de personas lamen- al colonizador, para comunicarse con del nivel de mis charlas, y otras igual tando estar por debajo del él. Pero ya que la lengua es el medio de amables lamentando estar por en- en cuyo seno tiene que medirse tal cima”. En consecuencia, Forster re- nivel de mis charlas, y otras capacidad, hay que ver en primer lu- solvió, como subraya Smith, “recorrer igual de amables lamen- gar qué es lo que pasa con la lengua el camino del medio”. tando estar por encima’”. que corre entre uno y otro; y lo que Smith parece conocer bien los pasa es que el propio colonizador em- problemas a que da lugar esta deter- pieza por fijar esa lengua –que es la minación, y observa con agudeza: “Forster tiene algo de anfitrión suya– en un estadio de aprendizaje absolutamente grosero y ele- nervioso en una fiesta: teme que los invitados no hablen entre sí mental, pues, en lugar de decirle al colonizado ‘Si fuera usted tan amenos que él esté presente para facilitar las presentaciones. Ave- amable de conducirme aBulawayo, estaría dispuesto apagarle has- ces su imagen del lector medio es demasiado general para resulta diez libras rodesianas’, lo que le dice es ‘Mtombo llevar Hom- tar reconocible”. bre Blanco Bulawayo y Hombre Blanco dar dinero Mtombo’”. Algunos ejemplos que trae a colación resultan casi sonrojan- De lo que se deduce, hechas las oportunas explicitaciones, tes, pero corresponden ala manía que tenía Forster de intercalar en esta espinosa conclusión, que convendría tener muy presente, en sus charlas la muletilla: “¿Y ustedes qué piensan?”. Pregunta todos los ámbitos: “Sólo el asunto tiene derecho a especializar la que, como Zadie Smith especula con humor, había de suscitar lengua común, y toda adaptación al receptor es una perversión entre algunos oyentes una réplica del estilo: “Pero, ¡hombre!, lingüística y un acto de desprecio, al menos objetivo, hacia ese ¿qué más da lo que yo piense? ¡Pago mis impuestos para oír lo receptor. Así como hay un lenguaje para colonizados, hay un len- que piensa usted!”. guaje para masas, un lenguaje para mujeres, un lenguaje para niños. Definir el nivel de los lectores, de “la franja de audiencia”, no es En ninguno de ellos tiene cabida una palabra leal”. ■

9-12-2011 EL CULTURAL 27 pag 28-30 nuevo pdf.qxd 02/12/2011 21:25 PÆgina 30

A RTE

s un tipo honesto y sen- de y se apaga. También algunas sentimientos que la gente pro- simple línea de lápiz, gente vo- cillo. Emocional y em- de sus palabras de neón pasan de yecta sobre ellas. De conexiones mitando, un trozo de Blu-Tack en Epático. Una de esas per- on a off, segundo sí segundo no. y del tipo de persona que eres. la pared... “Muchas son ideas no sonas de risa fácil a las que les Una de ellas, Things (2000) da tí- Esa es mi idea de un trabajo per- terminadas, pequeños experi- gusta celebrar la vida en todos tulo a la exposición que el pró- fecto”, explica. mentos puestos en práctica. Son sus estados. Lo máximo y lo ín- ximo miércoles inaugura en la Martin Creed habla de pul- un intento de decir algo”, añade. fimo. Lo bueno y lo malo. Los Sala Alcalá 31 de Madrid. Re- siones yestímulos. De instintos. Su fascinación por la palabra le más y los menos. Las luces y las sume lo concreto yabstracto que De fuerzas biológicas tan básicas lleva también a escribir. Uno de sombras. Con ellas se hizo fa- es su trabajo: “Things se refiere como sonreír, pensar, hablar. Él sus últimos textos, No sé lo que moso en 2001 al ganar el Premio a todas las cosas del mundo que lo hace entre pausas y repeti- quiero decir, alude a otra de las Tu rner con Work Nº. 127: Las lu- pueden ser importantes. Su sig- ciones, con sonidos y silencios, ideas clave de su trabajo: la ex- ces encendiéndose y apagándose en nificado incluye elementos que provocando un ritmo parecido al pectativa, el esfuerzo, el traba- las salas de la Tate Britain de no son sólo físicos. Todas las co- de sus canciones o Variety Per- jo. “Quiero que lo que quiero Londres. No es la única obra de sas de las que hablo dependen formances. Una gramática vital decir no tenga ni que decirse. Martin Creed (Wakefield, Rei- de los sentimientos que éstas también en sus dibujos, vídeos, Me refiero al deseo de comuni- no Unido, 1968) que se encien- despiertan en la gente y de los esculturas e instalaciones: una car de una forma directa. Que Martin Creed “Sin presión emocional, ya sea interna o externa, es difícil crear nada” Es uno de los artistas británicos más singulares y con mayor proyec- ción internacional. De la mano de la comisaria Carolina Grau, Martin Creed llega el próximo 14 de diciembre ala Sala Alcalá 31 de Madrid tras un 2011 lleno de exposiciones en Londres, Dallas, Berlín o Vancou- ver; tras pasar por la Bienal de Venecia, la de Singapur y el Festival de Edimburgo; de dar conciertos en México, Milán y París y llenar de globos el MARCO de Vigo. Things será su mayor individual en nuestro país. Un repaso por 20 años de carrera que muestra sus últimos traba-

jos yalgunas de sus míticas obras hasta ahora nunca vistas en España. JASON SCHMIDT

28 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 28-30 nuevo pdf.qxd 02/12/2011 21:25 PÆgina 31

el mensaje sea obvio, sin nece- do y el resto, el que no. La vida Deambulando por el vídeo, viaje a España de su popular sidad de palabras, sin que re- está dividida en esos dos estados también por intuición, por olfa- Work Nº. 88: Una hoja de papel A4 quiera pensar demasiado”. y he tratado de escribir una can- to, vemos ados amigos veteranos hecha una bola, de 1995. En su Precisamente, ese limbo ción sobre el paso de uno y otro. del artista, Orson y Sparky, un mensaje ya entrevemos su sen- mental, el de los pensamien- Creo que los mejores momen- perro muy grande yotro muy pe- tido del humor: “Busqué la for- tos, protagoniza su reciente ví- tos son los que uno no piensa, queño, que en 2007 ya recogía ma más perfecta de otra que no deo de la canción Thinking/Not cuando se es espontáneo e in- en Work Nº. 670, uno de sus ví- lo es, el rectángulo de una hoja Thinking (2011). Un minuto y31 tuitivo. Cuando es posible hacer deos más celebrados que vere- de papel, así que traté de hacer- segundos resumen también el lo que quieres hacer y no lo que mos por primera vez en nues- la lo más redonda posible. El he- lugar que ocupa como artista: otros quieren que hagas”, dice. tro país. También es el primer cho de que fuera basura, algo “Muchas veces trabajo sin dar- que alguien ha tirado, también me cuenta de lo que significa Quiero que lo que tengo que decir se dé me pareció gracioso. Bueno, tal lo que hago y es a posteriori vez ‘estúpido’ sea más correc- cuando encuentro las razones de por entendido, comunicar de forma to. Si puedo hacer que mi tra- lo que he hecho. Ése sería el bajo sea más estúpido creo que tiempo en el que estoy pensan- directa. Que el mensaje sea obvio” será mejor”, dice. Para esta ex- pag 28-30 nuevo pdf.qxd 02/12/2011 21:25 PÆgina 32

ARTE ENTREVISTA

posición, Martin Creed presen- aun movimiento de la mano. Es Si sólo trabajara Massimiliano Gioni lo llama ta algunas de sus obras más an- divertido y emocionante. Te “minimalismo del rock and roll”. tiguas, como las pequeñas es- sientes como un niño jugando. con arte visual, Otrosle atribuyenuna conexión culturas que parecen pezones de ¡En el fondo eso es lo que hago! con el arte conceptual que él re- Work Nº. 11: Two objects (1989) y –Lo hace como artista y lo tendría el 50% de húye rápidamente: “Cuando al- algunas de las más nuevas, pin- hace como músico... guien dice que soy un artista turas con los ojos cerrados como –Sí, cuando ves cosas puedes opciones de bus- conceptual les digo: ‘¿Y eso qué Work Nº. 1308. escucharlas y cuando las escu- quiere decir?’. Entiendo por chas las puedes ver. Por eso tra- car lo que quiero” qué usan término, pero yo no Expresión corporal siento que tenga que utilizarlo. –¿Por qué pintar sin mirar? Prefiero decir que soy un artista –Con la pintura era muy ‘expresionista’. No se pueden consciente de cada marca que separar ideas de sentimientos”. hacía en el lienzo y de que cada movimiento se convertía en una Apatía excitada reacción al primero. Es como Martin Creed juega a la con- cuando entras en una habitación tradicción hasta en las sensacio- donde hay mucha gente y eres nes que provoca, que van del educado porque quieres ser placer a la euforia, del juego a aceptado. Me pasaba lo mismo, la desorientación. “Trabajo sin quería que las nuevas pinceladas saber lo que busco, cómo llegar encajasen con las anteriores. En a ello o si me daría cuenta si lo las series nuevas me cansé de encontrase. Me pasó con los co- ‘ser educado’, preferí dar pin- W O R K N º . 1 3 0 7 . A L A D E R E C H A : W O R K N º . 1 3 0 8 , 2 0 1 1 rredores de la Tate Britain. El día celadas sin tener ni idea de lo bajo también con música. Uno les un número, me ayuda a ser de la inauguración pensé: ‘Me- que pintaba. Estos cuadros están de los problemas de los ‘obje- capaz de mantener la cordura, a jor trata de analizar por qué has más cerca de mí que otros. Con tos artísticos’ es el sentimiento vivir de manera ordenada. Si hecho esto para poder explicar- ellos me acerco más a la natura- que generan al ser expuestos en todo está en ‘caída libre’ me lo’. Sin esa presión emocional, ya leza o la esencia de las cosas. una galería. Estás implicando siento como si estuviese en un sea interna o externa, es difícil –¿Y qué es esa esencia? que es algo que merece la pena barco zarandeado por el mar”· crear nada. Las ideas las puedo –Probar cosas con las que ser visto. Yo encuentro cada día Ese vaivén sin rumbo apa- tirar al váter.Lo que importa son sentirme mejor. Experimentar. muchas cosas que merecen ser rente lo proclama, insistente- las emociones”, añade. –Al eliminar el sentido de la vistas, por todas partes. Si sólo mente, Road to Nowhere, la can- –Todo su trabajo trata de la vista, el gesto adquiere el pro- trabajara con arte visual, traba- ción más popular de uno de sus conciencia de sentirse vivo pero, tagonismo. ¿Qué relación tienen jaría con la mitad del problema. grupos fetiche, Talking Heads, a ¿qué rol tiene la muerte? estas pinturas con la fusión de Sólo tendría un 50% de opciones los que habrá escuchado mil ve- –Trabajares como una lucha medios y lenguajes –orquesta, de encontrar lo que quiero. ces. También a Bob Dylan, contra la muerte ymorir es como danza, vídeo, ballets, charlas– de Johnny Cash, Sex Pistols... escaparse. Cualquier tipo de Variety Performances de Martin Minimalismo de rock and roll –¿Y artistas? control paraliza las cosas. La vida Creed & his band? En mente ya tiene su actua- –Con Carl André existen hace que todo sea impredecible. –Son como coreografías. Tie- ción en Madrid. Está prevista muchas similitudes entre su tra- –¿Y el sexo? Pienso en obras nen que ver con la comunicación para el martes 13. Veremos can- bajo y el mío. Me gustan sus es- tan sutiles como los clavos (Work no verbal, la que escapa a nues- tar a Martin Creed, aunque esta culturas, poder andar por ellas. Nº. 701, 2007)y otras tan explí- tro control. Cuando la gente ha- vez actuará sin banda. “Será una Las esculturas abstractas de citas como Work Nº. 730, 2007... bla trata de controlar lo que dice, charla, un evento de preguntas y André expanden las posibilida- –El sexo es otra parte de eso. pero su expresión corporal les respuestas”, adelanta.Su forma- des del arte del mismo modo Contiene una atracción hacia el delata. Si eliminas ese tipo de ción en la música remite a su in- que lo hace Martin Creed con otro que es emocionante. Esa control es posible una comuni- fancia. Creció tocando el violín y sus luces que se encienden y emoción es otra forma de vivir. cación mucho más directa que el piano, escuchando a Beetho- se apagan o sus puertas que se me permite ser más creativo, ven y a Mozart. De ellos adop- abren y se cierran. Ambos ar- BEA ESPEJO mezclar colores que no combi- tó el sistema de catalogación de tistas trabajan sobre la percep- naría. Cada cuadro tiene seis co- los números para titular sus ción del entorno y la experien- Más imágenes de la exposición lores y cada color está aplicado obras: “Catalogar cosas, asignar- cia física. El crítico y comisario en www.elcultural.es

30 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 31 ok.qxd 02/12/2011 20:55 PÆgina 1

EXPOSICIONES ARTE

Gigantes desconocidos

JAMES WELLING / DAVID REED. GALERÍA MARTA CERVERA. General Castaños, 5 /

Plaza de las Salesas, 2. MADRID. Hasta el 23 de diciembre. De 4.000 a 86.000 E.

iscernimiento y estilo Reed es un pintor sabio e son cualidades esen- ilustrado, profundo conocedor Dciales del buen galeris- de la historia de la pintura yde la J . W E L L I N G : 0 8 6 5 , 2 0 0 9 . A R R I B A , D . R E E D : # 6 1 1 , 2 0 1 1 ta. La primera permite elegir, arquitectura, interesado por el entre la inacabable oferta de la cine, que ha llevado su práctica gar,la potestad de la pintura para Welling, auténtico maestro escena artística internacional, in- según un riguroso análisis con- establecer su discurso singular de fotógrafos, que empezó cluidos los autóctonos, aquellos ceptual en el que explora la na- en el ámbito de la instalación. como acuarelista yque nunca ha nombres que serán en un futuro turaleza yconstitución de la pin- Pintura, incluso, incrustada en abandonado cierta inclinación figuras importantes o los que, celada –y las derivas gestadas en una película de Hitchcock que por lo paisajístico, se declinó siéndolo por derecho propio, han su superposición o encuentro–, atestigua, además, la estrecha tempranamente por el vídeo y pasado inadvertidos. La segun- la capacidad reflectora y cons- vinculación que ha establecido poco después por la fotografía. da es inherente ala personalidad tructiva de la luz y, en tercer lu- entre abstracción y arte pop. Ha compaginado su habilidad y al carácter de los galeristas re- técnica con una producción levantes. De ambas ha dejado abierta tanto afotografías de mo- constancia Marta Cervera, a la tivos o proyectos documentales que debemos no pocos descu- –ferrocarriles, fábricas, arquitec- brimientos de artistas excepcio- turas– como, lo que me resulta nales o, como en este caso, la más atractivo, auna ingente obra presentación individual de dos “abstracta”, más minimalista gigantes aquí desconocidos, ade- que expresionista, en la que de- más de haber acercado al pano- gradados, geometrías y evanes- rama español parte de lo mejor cencias forman superficies do- del neoyorquino. minadas por la transparencia yla El pintor David Reed (San luminosidad. Aquí destacan las Diego, California, 1946) y el fo- magníficas tomas “filtradas” de tógrafo James Welling (Hart- la Glass House de Philip Johnson. ford, Connecticut, 1951) son en- El tránsito del minimalismo tre sí tan independientes como a propuestas híbridas, la prima- las costas americanas de su lugar cía de la luz yel color,los conoci- de nacimiento y, sin embargo, mientos teóricos y la fortaleza poder ver sucesivamente sus del pensamiento sin abandono respectivas exposiciones, y ras- de la sensualidad son el nexo trear su pasado, invita a ciertas entre dos exposiciones monu- reflexiones que los conectan en- mentales. tre sí y respecto a algunos cri- terios de la creación artística. MARIANO NAVARRO

9-12-2011 EL CULTURAL 31 pag 32-33 ok.qxd 02/12/2011 19:52 PÆgina 24

ARTE EXPOSICIONES Charland, magia en el garaje

DEMOSTRATIONS. GALERÍA RITA CASTELLOTE. San Lucas, 9. MADRID.

o que decía hace dos se- natal– pero parece un fotógrafo manas de Hiraki Sawa de otra época. Me ha recorda- Llo podría repetir sobre do la estupenda exposición en la Caleb Charland: suerte que al- Fundación BBVA de Harold gunos comisarios y galeristas Edgerton, el inventor del es- han tenido el buen tino de fi- troboscopio, y sus fotografías jarse en su obra, relativamente científicas de los años 30, 40 y desconocida, y traérnosla para 50. Sólo que Charland limita sus que la podamos disfrutar. En demostraciones –así las llama– al este año, la hemos visto en la co- ámbito del taller casero. En al- lectiva Estación Experimental, gún lugar se ha dicho medio en que pasó por el Centro de Arte broma que su obra se enmarca Dos de Mayo y está ahora en en una “estética de garaje” y él LABoral, y en MadridFoto, en refiere que deriva de la admi- el stand de la editora británica ración hacia las herramientas y Iris Editions. Charland (Por- el trabajo de su padre que, muy tland, 1980) no es ningún outsi- a la americana, reparaba y cons- der –finalizó no hace mucho su truía todo lo que hiciera falta master en el Art Institut of Chi- en la casa. En estas demostra- cago y es ya profesor del Mai- ciones, lo que Charland hace vi-

C U A T R O E S F E R A S , L I N T E R N A Y T A L A D R O , 2 0 0 7 ne College of Art en su ciudad sible son las “energías vibran- Codesal, tiempo de progenitores

LAS ESTRUCTURAS ELEMENTALES. CASA SIN FIN. Doctor Fourquet, 11. MADRID. Hasta el 17 de enero. De 2.500 a 15.000 E.

o empezamos sin fe- fías, dos vídeos, dibujos a lápiz licitar la bravura de Ju- sobre papel yuna edición vídeo- Nlián Rodríguez y sus gráfica de los mismos para iPad, socios por emprender, en ape- trata de situar buena parte del nas dos años, el montaje de dos poliédrico discurso plástico del pequeñas sucursales de su pro- aragonés yconsigue presentar al- yecto galerístico Casa sin fin. Y gunos de sus principios funda- por estrenar esta nueva y míni- mentales y temas: el tiempo en ma sede en Madrid dejando cla- curso, su posible interrupción ros sus principios y compromiso mediante la mirada y el arte, la con lo artístico más allá de los muerte, la memoria... Preocupa- mercados, con una reunión de ciones de la poesía, que es don- obra presente y con hasta una de se ubica aCodesal: poeta con- década de pasado de Javier Co- temporáneo,multidisciplinar,de A L F O N D O , J O R O P O , 2 0 1 0 . A L A I Z D A , P A D R E 1 , 2 0 0 1 desal (Sabiñánigo, 1958). la palabra y la imagen. dos series de 2001 integradas sostiene la caja de una guitarra Una muestra menuda pero Lo primero que vemos son cada una por tres obras. Por un sin cuerdas ni mástil en una ima- planteada con evidente afán cu- sendas fotografías de madre y lado la perteneciente a Materni- gen poética compleja y elíptica ratorial. Mediante dos fotogra- padre del artista. Pertenecen a dades, donde la madre, ya mayor, sobre la feminidad como origen.

32 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 32-33 ok.qxd 02/12/2011 19:52 PÆgina 25

ARTE agia en el garaje

San Lucas, 9. MADRID. Hasta el 7 de enero. De 200 a 3.000 E.

do en el espacio”, que nos per- retrata un mecanismo,no siem- miten sentir lo “extraordina- pre evidente, y a la vez es un rio en lo cotidiano”. Los expe- ejercicio de abstracción en lo rimentos del colegio son formal. Esta serie está realiza- también una fuente de inspira- da toda ella en blanco y negro ción para el artista, que siente –lo que subraya esa vinculación predilección, cual mago deci- con la fotografía científica– monónico, por el magnetismo, pero se incluyen en la exposi- la electricidad yla ignición. Usa ción algunas fotografías recien- siempre procedimientos ana- tes, más grandes yen color,que lógicos, que incluyen a menu- incorporan dos elementos au- do la realización de múltiples sentes en ésta: el paisaje y el exposiciones de muy breve du- cuerpo del artista. El papel de ración. prestidigitador low-tech cobra en La fotografía es, en sí mis- ellas relevancia y, en conso- ma, uno de esos fascinantes ex- nancia, un carácter más teatral. perimentos: el dibujo de la luz Del laboratorio casero a la co- sobre la plata. Cuida mucho la munión cuasi-mística con las composición y las imágenes re- fuerzas de la naturaleza. sultantes son de una gran ro- tundidad yelegancia. Cada una ELENA VOZMEDIANO

Por otro, la de la serie Padre, madre del artista, al ritmo de un donde aparece el progenitor del baile de zapateado colombia- artista sentado, envuelto en no de tal nombre. Disparos para capa ysombrero negros, miran- retener el tiempo. do hacia el objetivo con ojos Se cierra la intensidad de que parecen abismos y cauces lo que ya sólo puede verse de tiempo a la vez, y antece- como una instalación de vasos dentes de una ausencia. comunicantes (de vapores), Asu lado, una pantalla de te- con dos obras que arrancan en levisión emitelosdosvídeos.El 2002 como serie compulsiva de bosque respira, también de 2001, dibujos rápidos y cargados de es una sucesión de fotografías potencia muda que tratan de de bosques del oscense Mon- captar sentimentalmente el te Perdido que han sido giradas rostro-máscara del padre y se invirtiendo sus ejes horizontal y prolongan hasta hoy como vertical. Las instantáneas del montaje de vídeo bajo el soni- gran bosque caído, tumbado, sido de una voz que lee un tex- gue el ritmo de un bucle sono- to de Jesús González Requena. ro que ha sido tomado de la res- Sutil presencia para mucha piración agónica del padre. La ausencia. Silencioso discurso solidez vertical cae con el tiem- de alto volumen. Aquí sí, me- po. En Joropo (2010), la cáma- nos es más. ra dispara sin cesar en pos de re- gistrar el día funerario de la ABEL H. POZUELO

9-12-2011 EL CULTURAL 33 pag 34-35 ok.qxd 02/12/2011 19:53 PÆgina 24

ARTE EXPOSICIONES Capítulo I: mirar hacia dentro

APROXIMACIONES I. COMISARIO: Rafael Doctor. CENTRO DE ARTES VISUALES FUNDACIÓN HELGA DE ALVEAR. Pizarro, 8. CÁCERES. Hasta el 20 de mayo de 2012.

a tercera revisión de la europeo, asumiendo que lejos tiva y sin prejuicios. De hecho, toricistas ni una linealidad pre- colección Helga de Al- de entender estos autores como dentro del marco de esta expo- cisa, las 118 piezas elegidas por Lvear planteada para el un apartado aislado y desco- sición se ha generado una pro- el comisario toman forma de Centro de Artes Visuales de Cá- nectado de los discursos inter- longada investigación que con- una antología sui géneris que ceres le ha correspondido a Ra- nacionales, forman parte de él y templa varias jornadas de abarca desde mediados de los fael Doctor, que ha decidido lo enriquecen de manera posi- estudio en torno a la expresión setenta hasta hoy. El inicio es centrarse en el arte español y es- tiva. A este respecto, es signi- de actualidad en los últimos 25 una sugerente instalación de tablecer con su selección el pri- ficativo reseñar que Helga nun- años en nuestro país, un pro- Ester Partegàs que representa mer capítulo de otras aproxi- ca se ha decidido por una pieza yecto en el que participan des- la sala de espera de un aero- maciones futuras que, al igual u otra en función de su proce- tacados profesionales del sec- puerto, un no-lugar que sirve que la suya, deben ahondar en dencia geográfica, como alegoría la relevancia de la creación na- sino siempre mo- ■ Después de varias décadas de asimilación y del tiempo glo- cional dentro de sus fondos, que tivada por su ca- balizado (y va- suponen aproximadamente pacidad de se- progreso, quizás sea un buen momento ahora cío) que vivi- unas 700 obras de un vasto con- ducción o interés. para empezar a focalizar en lo propio con rigor mos. A partir de junto que ronda las 2.700 ad- Después de aquí podemos quisiciones. Esta mirada hacia varias décadas de asimilación y tor y cuyo objetivo final es observar los singulares caminos nosotros mismos, no exenta de progreso en un territorio en el concretar un manual de arte es- que tomó el pop en nuestro te- cierto matiz reivindicativo, que llevábamos mucha desven- pañol contemporáneo. rritorio (Equipo Crónica, Luis quiere poner de manifiesto la taja, quizás sea un buen mo- Aunque esta colección no es Gordillo, Carlos Alcolea, Juan importancia que tiene la con- mento ahora, tal como plantea más que el reflejo de la perso- Ugalde…), continuar con una textualización de estas pro- Doctor,para empezar afocalizar nalidad de su responsable y no sala dedicada ala relación que el puestas dentro del panorama en lo propio con rigor, perspec- existen en ella pretensiones his- artista establece con la Natura-

34 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 34-35 ok.qxd 02/12/2011 19:53 PÆgina 25

ARTE

leza (Eva Lootz, Mitsuo Miura, Gonzalo Puch, Adolfo Schlos- ser, Federico Guzmán…), conocer las derivaciones de la es- cultura (Darío Villalba, Susana Solano, Cristina Iglesias, Pepe Espaliú, Juan Muñoz, Juan Luis Moraza, Daniel Canogar...) o centrarnos en la pintura, una de las grandes protagonistas de esta muestra llena de ejemplos magníficos (José Guerrero, Al- fonso Albacete, Pablo Palazue- lo, Juan Uslé, Jorge Galindo o Ángela de la Cruz). Para concluir, merece ser destacado el compromiso que ha asumido Helga de Alvear desde el coleccionismo privado con la cultura española, una responsabilidad poco habitual en un contexto necesitado de aliento e iniciativas particula- res más allá de las ayudas insti- tucionales; sin duda un apoyo inexcusable que debe ser fun- damental pero no el único.

S O B R E E S T A S L Í N E A S , E . V A L L D O S E R A , M U J E R B O T E L L A , 1 9 9 5 . A L A D C H A . , E . P A R T E G À S , T O F R O M F R O M A T A C R O S S . . . , 2 0 0 1 . A R R I B A , E Q U I P O C R Ó N I C A , T A M A Ñ O F O L I O , 1 9 7 5 SEMA D’ACOSTA

9-12-2011 EL CULTURAL 35 pag 36-37 ok.qxd 02/12/2011 20:54 PÆgina 24

ARTE INTERNACIONAL

inco grados en el aero- las preocupaciones. Las preocu- La galería madrileña Mais- arrinconar los cuadros de Neo puerto de París, 25º al paciones no son buenas, no ge- tervalbuena ha apostado por el Rauch, Armleder o Luc Tu y- Caterrizar en el de Miami. neran ingresos, esto es Miami blanco y negro. Con Karmelo mans, y grandes maestros del Es la distancia real entre ambos Art Basel, que, por cierto, cum- Bermejo, Regina de Miguel y siglo XX. El dinero regresa a los lugares. Una distancia marcada ple diez años. Pero ¿qué signi- una sarcástica obra de María Lo- valores seguros: Wilfredo Lam, por los abrigos grises en Euro- fica en la práctica (éste es un país boda que describe en palabras la Yves Klein y Miró en la galería pa y las sonrisas inmediatas que muy pragmático) el adiós a las pieza de un coleccionista priva- Gmurzynska; Picasso, Dalí o se desatan en los viajeros al li- preocupaciones? Que en este do, tiene uno de los mejores Kandinsky en Landau; Giaco- brarse de ellos. La distancia en- paraíso del color,las galerías que stands. Medido ybien expuesto, metti en Richard Gray; algunas tre Sarkozy y, no joyas como Albers en Obama, no América, Adler & Conkright, sí Latinoamérica. O, Art Basel Miami, un Opalka en la gale- una determinada ría Berinson y una so- Latinoamérica. Esa bredosis de Warhol en Latinoamérica mar- sin preocupaciones L&M Arts de Los cada por el anticas- Ángeles. Entre los po- trismo y las carteras tentes focos con una llenas de dólares que luminosidad no vista encuentran en el cli- en otras ferias que ma caribeño yla son- destacan los colores risa fija de Miami el de los stands también paraíso. La simpatía se pueden rescatar es uno de los rasgos propuestas más so- de carácter más valo- fisticadas como unas rados en EE.UU. Y fotografías de la feria de Miami Schwarzkogler en la desprende optimis- galería Krinzinguer, mo: el rosa de la ti- Marcel Dzama en pografía en la marca Zwirner o la comple- Miami Art Basel, los ja instalación de di- colores pastel, las bujos que documen- pieles bronceadas, la tan una microhistoria silicona ylas sonrisas. W A R H O L E N E L S T A N D D E de Jorge Satorre en La simpatía, tam- L & M A R T S ( L O S Á N G E L E S ) Labor, dentro de la bién, de un taxista de sección Nova. origen cubano: “el año pasado apuestan por el gris, el blanco y pero esto no es un centro de arte El dinero no deja espacio notamos la recesión, este año negro o el blanco a secas (como es una feria en Miami. Cerca, la para la discusión, cuestionarse el no”. Obsérvese la expresión, se la sauna de Elmgreen & Drag- otra galería “joven” española, sistema, preguntarse por la ne- notó, no se sufrió ni se padeció. set en Helga de Alvear), las que Nogueras Blanchard, también cesidad de la obra única o dis- Los taxistas están contentos, hay creían que esto del arte tenía que apuesta por la densidad concep- cutir sobre nuevas formas de visitantes, la ciudad se gastará ver con las ideas, con cierta re- tual: Fran Meana, Wilfredo Prie- distribución. Aquí estamos ven- 3.000 millones de dólares en un beldía ocon pensar están vacías. to y, ahí está el truco, Michael didos. Arte sin preocupaciones, túnel bajo la bahía, mil para un Son la cuota de intelectualidad Lin con unos cuadros azules con optimista, para decorar palacios casino... ¿Crisis? ¿Quién dijo, cri- que Miami Art Basel debe so- flores. Ideas pero con trampa. rosas en Miami. Un mundo muy sis? Aquí no está. Adiós Sarkozy. portar para no olvidar que es hija Parecen cuadros bonitos como pequeño pero poderoso, del que Bienvenidos a Miami. de la feria más antigua yque tie- tantos otros que inundan la feria. la reproducción del planeta tie- Bienvenidos al optimismo, ne un origen europeo... Ypara no El vídeo condenado al ostracis- rra en una pequeña bola de plas- a los colores, al dinero, y adiós a parecerse a Casa Decor. mo en unos cubículos en los que tilina de Mark Wallinger en la se hace difícil seguir la progra- galería Gebauer y, más pequeña ■ Bienvenidos al optimismo, a los colores, al dinero. mación (entre ellos Jordi Colo- aún, en Krinzinguer, parece un Esto es Miami Art Basel donde las galerías que creen mer o Cristina Lucas). comentario sarcástico. Pintura, mucha pintura ycon que el arte tiene que ver con las ideas están vacías muchos colores, que parece DAVID G. TORRES

36 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 36-37 ok.qxd 02/12/2011 20:54 PÆgina 25

OBSERVATORIO ARTE Buenas ideas en beneficio de todos

Goteo es un sistema de crowdfunding para iniciativas que generan un bien común colectivo. Una plataforma que llama a la sociedad a im- plicarse en el fomento de la tan demandada cultura de la innovación. CCCB/CARLOS CAZURRO

ras un largo periodo de mundo de promesa a realidad. Así, para lanzar una iniciativa B R Ú J U L A D E C R I T E R I O S gestación, había mu- Kickstarter, la plataforma de a través de Goteo es necesario D E I N T E R É S D U R A N T E U N T A L L E R D E G O T E O Tcho interés por ver salir crowdfunding de más éxito en que sus responsables compartan a la luz el proyecto Goteo Estados Unidos, ha recaudado información y conocimientos, Se trata de Tu derecho asaber,una (www.goteo.org). Promovido ya más de 75 millones para cien- que abran a la comunidad la po- web que permitirá canalizar las por el colectivo de innovación tos de proyectos; en 2011 hemos sibilidad de utilizar los recursos peticiones de información a las social Platoniq, responsables de visto la aparición de las primeras que el proyecto genera, oque los administraciones y organismos plataformas de generación e in- herramientas análogas en Espa- contenidos que se han creado públicos. Otros, como Bookcam- tercambio de propuestas e ña, como Verkami o Lánzanos. sean libremente reutilizables. ping –una biblioteca de recursos ideas como el celebrado Banco Sin embargo, aunque Goteo Goteo presenta además no- libres y abiertos surgida de la Común de Conocimientos, Go- comparta parte de sus metodo- vedades interesantes. Para em- acampada del 15M en Sol– es- teo ha recabado el apoyo de ins- logías, su objetivo es distinto. pezar, las contribuciones a los tán cerca de su objetivo. tituciones culturales como Me- En demasiadas ocasiones los sis- proyectos no están limitadas alo No todas las iniciativas con- dialab Prado y el CCCB, junto a temasde crowdfunding al usoson económico; es posible colabo- sigan apoyo para salir adelante, centros de innovación como Eu- sistemas de preventa: grupos rar también aportando trabajo, pero quizás no sea correcto me- tokia en El País Vasco. Además que quieren grabar disco y que cediendo materiales oprestando dir su éxito en esos términos. ha tejido una amplia red de co- ofrecerán una copia a todos los espacios. Además, junto a las Goteo surge en un contexto en laboradores que buscan situarlo que apoyen su trabajo, diseña- aportaciones de los usuarios, la que apoyar la innovación y las en el centro del sistema de in- dores de gadgets que necesitan plataforma contará con financia- iniciativas arriesgadas es una ne- novación social ycultural en Es- reunir un número determina- ción adicional por parte de em- cesidad urgente, y en un mo- paña. La apuesta es alta, yel mé- do de clientes potenciales para presas e instituciones públicas. mento en que se está redibu- todo arriesgado. que les resulte rentable produ- De esta manera, se puede ca- jando el papel de lo público y Goteo es una plataforma cir un dispositivo. En Goteo, los nalizar recursos de mecenazgo y la responsabilidad de la sociedad para la financiación colectiva, contribuyentes no son clientes, obra social a proyectos innova- civil en generar esta atmósfera que permite a responsables de sino promotores de un bien co- dores que ya han sido apoyados de apoyo a los agentes de trans- iniciativas y proyectos solicitar a mún. Apela a los participantes por la sociedad civil. formación. Goteo tiene la opor- través de internet microdona- a sentirse corresponsables en Tras sus primeros 30 días de tunidad de ser una infraestruc- ciones, para sacar adelante sus el desarrollo de iniciativas que vida, uno de los proyectos pro- tura clave. ideas. En los últimos dos años, beneficien a todos, que alimen- movidos ya ha conseguido los el sistema ha pasado en todo el ten el ámbito de lo público. recursos para llevarse a cabo. JOSÉ LUIS DE VICENTE

9-12-2011 EL CULTURAL 37 pag 38-41ok.qxd 02/12/2011 21:37 PÆgina 38

E SCENARIOS

D E I Z D A A D C H A . , P A O L O P I N A M O N T I , E R N E S T O C A B A L L E R O , A N T O N I O N A J A R R O , H E L E N A P I M E N T A Y J . C A R L O S M A R T Í N E Z Relevo en los teatros nacionales

El 1 de enero de 2012 quedarán incorporados a renovación en los tea- vo con el que se designa cada teatros nacionales iniciada tro o compañía–. Dejaba el timón a los teatros nacionales todos los directores re- Lhace dos años ha puesto de éstas al criterio del director cién nombrados por el INAEM. Es la primera fin a una personalista y ambigua de turno, elegido entre el círculo forma de operar. Desde su fun- de artistas simpatizantes. vez en la historia de estos centros que su acti- dación, hace tres décadas, el Mi- Estas prácticas han cambiado. vidad no va adepender del capricho obuen jui- nisterio de Cultura apenas se Y más importante que el nom- preocupó en aclarar para qué fue- bramiento del director –tras un cio de sus responsables, pues deberán ade- ron creadas las “unidades de pro- proceso de selección al que po- cuarse a un plan que marca sus líneas de ducción” del Instituto Nacional dían optar profesionales con un de Artes Escénicas y de la Músi- proyecto que ofrecer– ha sido la actuación ydel que tendrán que rendir cuentas. ca (INAEM)–argot administrati- aprobación de los estatutos de

38 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 38-41ok.qxd 02/12/2011 21:37 PÆgina 39

Antonio Najarro

BALLET NACIONAL DE ESPAÑA Más abierto a los jóvenes coreógrafos nlos tres meses que lleva al frente del BNE “ya hemos ce- Errado actuaciones en seis ciudades españolas en 2012 y vamos a ampliar el número de aquí hasta fin de año. Estamos actualizando la base de datos de teatros, promotores y festivales, tanto nacionales como internacionales. Hemos lanzado una propuesta de un programa triple muy atractivo, de nueva creación y repertorio, y muy práctico a la hora de adaptarse a todo tipo de teatros”, cuenta Najarro desde San Petersburgo, donde la compañía acaba de actuar en el Teatro Mariinsky con un acogida entusiasta. Para él, que ya anunció que deja- ría de bailar temporalmente para centrarse en la gestión y di- rección del Ballet, la divulgación de la danza española es prio- ritaria: “Quiero conseguir que lo que prime en el BNE sea la interpretación de los bailarines, por encima de escenografías y otros elementos. Vamos a huir de montajes pesados, en favor de puestas en escena muy prácticas que eviten ser recha- zadas por los teatros por su tamaño o volumen”. Najarro quiere llegar a todos los puntos del país, incluido Barcelona (donde el BNE no actúa desde hace siete años) y el País Vasco: Voy a primar la in- “Tengo pensado recuperar en un futuro Diez melodías vascas, “terpretación de los bai- de Mariemma, donde se re- larines por encima del presentan diferentes estilos de danzas vascas” aparato escenográfico. Najarro ha heredado una Queremos caber en plantilla de 34 bailarines, cuyos contratos finalizan en sep- todo tipo de teatros”

SERGIO ENRÍQUEZ-NISTAL tiembre de 2012. Será entonces cuando tenga ocasión de decidir quién se queda ose va. “Es- toy haciendo un trabajo muy personal y cercano, sacando el máximo partido a cada intérprete. Quiero que los bailarines me ros nacionales sientan, que confíen en mi propuesta artística, y poder comprobar hasta dónde pueden llegar antes de tomar cualquier de- cada “unidad”, pues han veni- templaba los cambios que ha cisión”. Respecto al repertorio, la programación diseñada por do a poner orden y concierto a experimentado la gestión cul- Najarro comenzará en primavera, en la Zarzuela de Madrid. Ha su naturaleza yfunción. El Cen- tural en estos años”. Los nuevos previsto dos temporadas: una primera, con Suite Sevilla, en la tro Dramático Nacional, la directores, contratados por un que invitará a bailar a Francisco Velasco, y el estreno de Ánge- Compañía Nacional de Teatro lustro, deberán aplicar el Plan les Caídos, que han diseñado seis jóvenes coreógrafos (Rubén Clásico o el Teatro de la Zar- Director que han elaborado y Olmo, Rocío Molina, Javier Latorre, Rafael Carrasco, Olga zuela ya tenían unos estatutos, que es público. De su cumpli- Pericet y Manuel Liñán) y cuya finalidad es “abrir las puertas no así la Compañía Nacional de miento deberán dar cuenta alos del BNE” a otros artistas que están renovando la danza y que Danza, pero como explica Félix Consejos de Teatro, Danza y permitirá atraer a un público joven. La segunda temporada, Palomero, Director General del Música periódicamente. Es un en otoño, representará grandes obras del repertorio yse invitará INAEM, “era un desarrollo nor- paso adelante hacia una gestión a figuras como Carmen Cubillo. Najarro tiene un presupues- mativo limitado, que no com- más exigente y transparente. to de 5.443.216 euros para gastos de producción y personal. ■

9-12-2011 EL CULTURAL 39 pag 38-41ok.qxd 02/12/2011 21:37 PÆgina 40

ESCENARIOS

Helena Pimenta Paolo Pinamonti

COMPAÑÍA NACIONAL DE TEATRO CLÁSICO TEATRO DE LA ZARZUELA Hacia las coproducciones con compañías externas Por un género que cruce las fronteras u experiencia como directora de la compañía Ur, especiali- l pasado 5 de julio Félix Palomero presentaba a Paolo pi- Szada en la obra de Shakespeare, permite a Helena Pimenta Enamonti (Venecia,1958) como nuevo director del Teatro de decir que “en el teatro se forman los equipos en menos tiempo de la Zarzuela. Era el cuarto proceso abierto de selección del INA- lo que se piensa” y que “los actores que entran de nuevo en EM y la primera vez en los 155 años del teatro madrileño que una compañía a veces asimilan mejor el estilo de ésta que los su máximo responsable no domina el castellano. De entre las que llevan tiempo dentro”. Viene a cuento porque Pimenta va 27 candidaturas presentadas, el Consejo Artístico de la Música a seguir trabajando con elencos estables en la Compañía Nacio- del Ministerio de Cultura buscaba dar el impulso definitivo a nal de Teatro Clásico (CNTC), pero “los periodos de permanencia la zarzuela dentro y fuera de España. La recuperación, la difu- de los actores van aser menores, me planteo dos temporadas como sión y la formación son las líneas maestras del proyecto de Pi- mucho”. Esta medida va unida a la invitación que hará a intér- namoti, cuyo punto más fuerte es la creación de una Academia pretes de renombre, con experiencia en el teatro clásico o que de Interpretación. “Será un lugar de paso entre los estudios de han pasado por la Compañía, invitación que hace extensible adi- canto y la carrera profesional. Constituiremos una compañía de rectores y profesionales de otros ámbitos: “Quiero garantizar la cantantes y de jóvenes pianistas que aprendan la labor del maes- variedad”. Y no teme que el estilo en la interpretación de los clá- tro repetidor”. pinamonti propone en su Plan Director un centro sicos, forjado por su antecesor, se resienta: “Hoy encontramos “abierto a los jóvenes de otros países” que transmita las esen- a actores que salen de las escuelas mucho mejor preparados cias interpretativas y sirva también como carta de presentación que hace siete años, cuando entró aotrosteatros en el extranjero por me- Eduardo Vasco. Mi reto es unificar tra- Los actores permanecerán en el elen- dio de giras. “La internacionalización dición con el lenguaje de otros artistas. depende de la capacidad de generar Quiero que la CNTC tenga un len- co“ dos temporadas. Busco que la CNTC tenga proyectos en forma de coproduccio- guaje propio, pero no único”. Man- un lenguaje propio, pero no único. Garantizar nes”, que ya ha firmado con el Liceo tendrá La Joven, pero la novedad es de Barcelona y el Châtelet de París. que actuará en lugares no habituales la variedad. Ése es el reto”. Helena Pimenta Con vistas ala recuperación del re- (institutos, escuelas de teatro...), es- pertorio, el que fuera director artísti- trenará fuera de Madrid, representará Quiero crear una Academia de Inter- co de La Fenice centrará la labor in- los títulos más desconocidos y estará vestigadora en el Instituto Complu- muy vinculada al proyecto pedagógico pretación“ para jóvenes, acabar con los ex- tense de Ciencias Musicales de Emi- de la CNTC, que cobra valor. cesos y dar a conocer el repertorio de zar- lio Casares. Además de su apuesta por La coproducción es otra de las no- los nuevos públicos yla sostenibilidad vedades de su proyecto: “Haremos zuela dentro y fuera de España”. P. Pinamonti presupuestaria, potenciará la colabo- conjuntamente con compañías de ración de la Zarzuela con el resto de prestigio un espectáculo peculiar y que previamente pacta- unidades de producción, especialmente con el Ballet Nacional mos. Por ejemplo, vamos acoproducir con Nao D’amores, de Ana de España yla Compañía Nacional de Danza. “Es absolutamente Zamora, Farsas y églogas, de Lucas Fernández. Ellos luego gi- prioritario aprovechar el patrimonio clásico, folclórico o con- ran el espectáculo”. Dentro de esta modalidad se producirá tam- temporáneo de los coreógrafos y bailarines”. Buscará también bién una obra para público familiar, que se programará prefe- nuevas líneas escénicas, en constante diálogo con creadores es- rentemente en Navidades, Retablo de las maravillas de Cervantes, pañoles: Andrés Lima, Miguel del Arco, Ignacio García y Emi- con Uroc Teatro. Por temporada se harán de cuatro a cinco tí- lio Sagi ya están confirmados. “Quiero transformar el género lí- tulos entre propios, invitados y coproducciones y, además, ha- rico en teatro, acabar con los excesos escénicos y ofrecer brá cuatro ciclos de lecturas dramatizadas, con aspecto de se- oportunidades a los nuevos valores. Sólo así es posible poner mimontajes, que seguirán una línea temática. Garantizar la en contacto la tradición y la contemporaneidad”. pinamonti ges- presencia de la Compañía en el extranjero es otro de los objeti- tionará por un máximo de cinco años la unidad de producción con vos: prepara una coproducción con Francia e Inglaterra y otra mayor presupuesto (19.034.790 euros para su primera tempo- en Latinoamérica. Pimenta asumirá el traslado en 2013 al Teatro rada 2012/2013), entre otras cosas porque tiene que hacer fren- de la Comedia, la sede de la calle Príncipe rehabilitada y que do- te a los contratos de la Orquesta y Coro de la Comunidad de Ma- bla el aforo del Pavón, el teatro que ahora ocupan en la capital. drid. Rafael Frühbeck de Burgos, Juanjo Mena, Miguel Ángel La directora maneja un presupuesto de 15.642.350 euros, para Gómez Martínez, Guillermo García Calvo, Josep Caballé Do- cubrir gastos de producción y personal. ■ menech y Alan Curtis serán algunas de las batutas invitadas. ■

40 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 38-41ok.qxd 02/12/2011 21:37 PÆgina 41

LOS TEATROS NACIONALES ESCENARIOS

Ernesto Caballero José Carlos Martínez

CENTRO DRAMÁTICO NACIONAL COMPAÑIA NACIONAL DE DANZA Combinar la investigación y la exhibición teatral Bailarines más versátiles y mucha pedagogía aballero quiere, sobre todo, “consolidar un proyecto de uando se es “étoile” del Ballet de la Ópera de París se per- CTeatro Nacional que ponga en valor la creación dramática Ctenece a él para toda la vida, aunque ahora Martínez tiene contemporánea. A pesar del buen momento de nuestra escri- cinco años por delante al frente de esta Compañía. De todos tura teatral, aún no se ha consolidado un repertorio de autores vi- los relevos que se han dado, quizá el suyo ha sido el más com- vos”, explica Ernesto Caballero, autor, profesor y director de plicado. La marcha enojosa de su predecesor y la herencia reci- escena y desde hace 20 años con compañía propia, hoy Teatro de bida han hecho más difícil su labor.Para empezar,el director des- El Cruce. Para ello se creará el Laboratorio Rivas Cherif, don- embarcó el pasado mes de septiembre y se encontró con que de, entre otras actividades, “se desarrollará el programa Escritos la CND no tenía repertorio que bailar, pues Nacho Duato, pro- en la escena, consistente en la creación de textos dramáticos pietario intelectual de las coreografías, no lo autorizó: “Me lo desde el trabajo práctico con actores y directores. Ta mbién ha- temía, por eso diseñé un proyecto sabiendo que tendría que bai- remos otras actividades destinadas ala investigación lar coreografías distintas”, títulos adecuados para la en el ámbito de la escenografía, la iluminación, las Colaboraremos plantilla que ha heredado y que sólo baila danza innovaciones tecnológicas, y por supuesto, el arte contemporánea. En 2012 el director podrá reno- del actor: el principal protagonista del teatro”. Para “con el sector privado var a los bailarines y seleccionar un perfil “más ver- Caballero, el CDN va aser también un centro de in- para incentivar la in- sátil”, “con una fuerte base académica” (o sea, vestigación, “no debe limitarse a la producción de clásica) que, como expresa su Plan Director, pueda grandes espectáculos. La labor investigadora es a dustria. El CDN no puede abordar “un repertorio muy diverso” alternando “la menudo más callada y menos brillante pero de ser un competidor de punta con el pie plano”. No será hasta 2013 cuan- ella se derivan, a la larga, los frutos más provecho- do la CND podrá bailar danza neoclásica y con- sos”. Y piensa en organizar talleres y clases magis- las compañías y pro- temporánea: “Va aser una compañía que siga el mo- trales para formar a profesionales de las Artes Es- ductoras”. E. Caballero delo de las grandes, en las que se baila un poco cénicas en aquellos aspectos más innovadores. de todo”. Martínez se ha comprometido a tres Asimismo, intentará que nuestros profesionales im- programas por temporada, que pueden llegar acua- partan actividades similares en el extranjero me- Me imaginé que tro. El próximo mes de enero bailará en la Zarzuela diante intercambios. Duato no nos iba a au- piezas de Forsythe (Artifact II, “una pieza que El repertorio, según confiesa, incluirá “un amplio “ exige bailar en puntas”), Johan Inger (Walking Mad), espectro que abarca desde los realistas hasta los pos- torizar a bailar sus Angelin Preljocaj (El espectro de la rosa, “un tipo dramáticos, pasando por nuestros clásicos Valle y obras. En mi proyecto de danza contemporánea muy estructurada”) yAle- Lorca, o autores de la llamada ‘otra generación del jandro Cerrudo. La inclusión de este último res- 27’ como Mihura, Tono o Jardiel. La línea estética preví un repertorio de ponde a otro de los objetivos del director: Cerru- ha de ser el resultado de la iniciativa de los creado- títulos totalmente do es bailarín y coreógrafo en el Hubbard Street res, por tanto asumo el eclecticismo de las propues- Dance Chicago (HSDC), pero de origen español, y tas. Yo,como creador dirigiré un espectáculo anual”. nuevos”. J. C. Martínez Martínez quiere abrir la CND a aquellos coreó- Su objetivo es producir por temporada cinco obras grafos españoles que trabajan tanto fuera como den- propias y seis coproducciones, tanto con instituciones públicas tro de nuestro país. Él se reserva para un futuro. como con compañías privadas. “Habrá también exhibición de Respecto a la CND2, el director va a mantenerla, pero re- aproximadamente diez compañías invitadas. El CDN va a cola- novará al ochenta por ciento de los bailarines, algunos cumplirán borar con el sector privado con el único fin de promover e in- casi cinco años en ella y “ése no es su objetivo”. Por otro lado, centivar nuestra industria teatral. El teatro público no puede contempla un ambicioso plan pedagógico dirigido a crear afición ser un competidor desleal de las productoras y compañías sino, por la danza, con visitas de estudiantes a ensayos, participación al contrario, un fuerte aliado. Pienso elaborar un protocolo, en de bailarines en escuelas de danza, intercambios de profesores colaboración con los profesionales del sector. Provengo de la y representaciones en espacios no habituales. Cree que hay empresa privada; hasta hace una semana he estado de bolos con que animar el patrocinio, aunque reconoce que nuestra ley de mi compañía padeciendo la crítica situación por la que atravie- mecenazgo no ayuda. Él confía en darle “mayor visibilidad a la san tantas productoras y grupos”. Otro de sus objetivos es po- danza”. Dispone de 5.577.680 de euros para una plantilla de tenciar las giras por España y el extranjero, con una política sis- un centenar de personas, de las que 44 son bailarines. temática de estrenos fuera de Madrid yen colaboración con teatros autonómicos. Su presupuesto asciende a 17.149.020 euros. ■ LIZ PERALES

9-12-2011 EL CULTURAL 41 pag 42-43ok.qxd 02/12/2011 21:36 PÆgina 42

ESCENARIOS MÚSICA

Los ‘sobrinos’ de Paco Mir mpieza a ser una sana cos- Etumbre la reposición por Navidades de la novela cómico- lírico-dramática Los sobrinos del Capitán Grant, con música de Manuel Fernández Caballero y libreto de Miguel Ramos Ca- rrión. Desde hoy (y hasta el 8de enero) vuelve al Teatro de la Zarzuela la producción de Paco Mir,que consigue captar el sentido de fábula, la comicidad con toques bufos que se desprende del texto, basado en la novela de Julio Verne, y de las situa- Gergiev el grande ciones, promovidas, con un ju- goso aire aventurero algo naïf, para encontrar al misterioso Ca- El director ruso dirige a la Orquesta de la pitán, desaparecido en la Pata- gonia. La expedición, dirigida Comunidad Valenciana en el Teatro Real por el desternillante subte- niente Mochila, las pasa canu- alery Gergiev, Berlioz riano sin pagar la factura de la los decibelios del Coro de la tas pero alcanza su objetivo. y España. El cóctel se luz ni preocuparse por las crí- Generalitat Valenciana. Vrepite después de que ticas de la puesta en escena. El martes, el maestro ose- El reparto de esta ocasión varía poco del que en los últi- el maestro ruso dirigiera las “Hablamos de un compositor tio repetirá la experiencia, esta mos años ha defendido la obra. casi cinco horas de música de extraordinariamente dotado”, vez como comandante en jefe El divertido Mochila vuelve a Los troyanos en el montaje in- contaba Gergiev aEl Cultural. de la Orquesta Sinfónica del ser Millán Salcedo, mejor có- formático de La Fura dels “Me refiero a la inspiración, Teatro Mariinski de San Pe- mico que cantante. Junto a él, Baus en el Palau de les Arts va- al sentido de la teatralidad, a la tersburgo, donde ostenta el María Rey-Joly, Richard Co- lenciano. Gergiev, que duran- fortaleza y el poder de su mú- cargo de director general des- llins-Moore, Xavier Rivera- te algún tiempo se perfiló sica. Todas esas virtudes tie- de 1988. Abordarán un pro- Vall, Fernando Conde, Maribel como fiable sustituto de Lorin nen un efecto contagioso en grama colosal, que abre con Lara y Abel García, entre otros. Maazel en el foso del templo los músicos”. la Petruska de Stravinsky, sigue Buenos elementos para servir de Calatrava, confirma ahora la La factura vocal de esta sin- con los Cantos y danzas de la tan ricos pentagramas, que se- afinidad levantina trayéndose fonía dramática, con libreto de muerte de Musórgski y se cie- rán impulsados desde el foso para la ocasión ala Orquesta de Émile Deschamps, cuenta con rra con La consagración de la por los timbres de la Orquesta la Comunidad Valenciana. La la mezzosoprano rusa Ekateri- primavera stravinskiana. de la Comunidad de Madrid, dirigirá este domingo, en la ter- na Gubanova, su compatriota Gergiev ha dirigido nume- gobernada por la joven, fácil y cera entrega de las Las noches el bajo Mikhail Petrenko y el rosos conciertos ysólo dos ópe- maleable batuta de José Miguel del Real, que reserva la sala tenor italiano Antonio Poli. ras en Madrid (Guerra y paz y Pérez Sierra, que en pocos años principal del coliseo a las gran- Francisco Perales gestionará Semyon Kotko, ambas de Pro- ha descifrado los secretos de des batutas del mundo. kófiev). Ha querido volver al nuestro género lírico y que se- Subirá al escenario Roméo et ■ Se pondrá al frente Teatro Real después de que guro sabrá marcar esos tan sen- Juliette, que no llega a ser una también de la Sinfónica varios bailarines del Teatro suales aires de habanera, de ma- ópera pero que funciona como Bolshói de Moscú y del Ma- zurka, de tango; oesa rara danza una gran sinfonía coral, al es- del Mariinsky para un riinski clausuraran el lunes pa- chilena llamada zamazueca, tilo de la Novena beethovenia- programa stravinskiano sado el Año Dual España-Ru- que prescribe la ágil pluma del na, lo que permitió a Berlioz sia 2011 con coreografías de compositor. ARTURO REVERTER recurrir al voltaje shakespea- en Madrid y Barcelona Balanchine, Petipa y Fokin.

42 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 42-43ok.qxd 02/12/2011 21:36 PÆgina 43

MÚSICA ESCENARIOS Moraíto en el recuerdo Homenaje en Madrid con Paco de Lucía

anuel Moreno Junquera, Moraíto, identificables matices y personalidad cate- procedía de una ilustre familia de górica, fue un compositor e intérprete distin- Mmúsicos gitanos asentados en el je- to y moderno, de este tiempo, aunque sin su- rezano barrio de Santiago desde tiempo in- cumbir a los totalitarismos de la moda ni a las memorial. Su padre, Juan Morao, y sobre todo imposiciones de los fugaces destellos. su tío, Manuel Morao, prestigiosos guitarristas, Ahora sus compañeros de profesión le tri- establecieron las bases estéticas yestilísticas de butan un cálido homenaje, los días 14 y 15 de lo que hoy se ha dado en llamar el modo o aire diciembre, en el madrileño Teatro Coliseum. de Jerez, una forma de tocar y un sonido ori- Dos conciertos extraordinarios en los que es- ginales, de rotunda fuerza expresiva. Siguien- tán anunciados, entre otros, Paco de Lucía, Ma-

JAVIER DEL REAL do el sistema de transferencias que ha marca- nolo Sanlúcar, José Mercé, Tomatito, Diego Al frente de una de las ins- do la tradición hasta hace poco, Moraíto recibió Carrasco, Marina Heredia, Vicente Soto, Ge- tituciones musicales más anti- una riquísima herencia, avalada en mayor me- rardo Núñez, Manuel Molina, El Torta, Miguel guas de Rusia, Gergiev ha sa- dida por la reputación de sus antecesores. Ade- Poveda, Pitingo o Arcángel. Un aconteci- bido defender las especifici- más de solista magistral, Moraíto acompañó a miento único, de dimensión histórica –es la pri- dades interpretativas del reper- Carmen Linares, Miguel Po- torio patrio sin dejar de abrirlo veda, Esperanza Fernández, al mundo. En 1992 fundió el te- El Pele y a los más acredita- lón de acero como embajador dos cantaores de su tierra, es- de la primera gira americana de pecialmente a José Mercé, su orquesta, que en 2008 se coló constituyendo una de las pa- en la lista de las veinte mejo- rejas artísticas de más éxito en res formaciones del mundo de los últimos tiempos, tanto fue- la revista Gramophone. ra como dentro de nuestro Uno de los secretos mejor país. “No he perdido a un guardados de sus músicos ha compañero y a mi guitarrista sido la relación centenaria de de siempre, sino a un amigo la institución con sus grandes del alma”, declaró Mercé el compositores, sobre todo con pasado 11de agosto cuando Stravinsky, cuyo padre había Moraíto, que falleció con 54 cantado en el Mariinski y don- años, recibía sepultura en su ANA PALMA de más tarde los Ballets Rusos ciudad natal, Jerez de la Frontera. mera vez que Paco de Lucía se brinda para estrenarían varias de sus obras. Moraíto tenía conciencia plena de haber re- tocar en un acto de esta naturaleza– en cuya Con su música en los atriles (Pe- cogido un patrimonio de poderosa entidad. presentación Carmen Linares y Diego el Ci- truska, La consagración de la pri- Persona inteligente, sensible y de fina perspi- gala, que también van a participar, declararon mavera y El Pájaro de Fuego) vi- cacia –también de extremada responsabili- que “nunca el flamenco reunió a tantas figuras sitará el lunes L’ Auditori de dad– había asumido ese legado como si se tra- para recordar un mismo nombre”. Una afir- Barcelona. Y es que Gergiev, tase de un privilegio ineludible, pero también mación en la que todos coinciden. Para Manolo que ha trabajado con las Filar- de un punto de arranque en el que, sin per- Sanlúcar, el guitarrista homenajeado “es he- mónicas de Viena y de Berlín, der la relación con los orígenes, construir li- redero de una gran escuela y ha sabido trans- reconoce que España sintoniza bremente su obra, proyectándola hacia el fu- mitir a su hijo Diego ese estilo inconfundible bien con su repertorio. turo en un ejercicio de evolución creativa. de los Morao”. “Fue noble, auténtico y ge- Espacios melódicos sugestivos, sorpresivas fal- neroso”, contaba Linares a El Cultural. Y, en BENJAMÍN G. ROSADO setas y tonalidades de chispeante invención opinión de Diego Carrasco, la guitarra de Mo- han inundado la guitarra profunda de Moraí- raíto “era la más gitana del mundo”. Escuche la música de este artículo to, sin retóricas postizas ni maniobras super- en el canal Spotify de elcultural.es fluas. Dueño de un lenguaje exclusivo, de JOSÉ MARÍA VELÁZQUEZ-GAZTELU

9-12-2010 EL CULTURAL 43 pag 44-45ok.qxd 02/12/2011 20:53 PÆgina 44

C INE

l cine del director Radu Mihaileanu (Bucarest, E1958) siempre se ha dis- tinguido por su capacidad para Radu evocar situaciones históricas de enorme dramatismo yencontrar un halo de esperanza que las re- dima. En el filme que le dio fama mundial, El tren de la vida Mihaileanu (1998), trataba el Holocausto sin desdeñar la comedia y elementos de poesía. En Vete y vive (2005) ironizaba sobre las iden- “En gran medida, las ‘primaveras árabes’ tidades religiosas a partir de un chico etíope que se hace pasar han sido impulsadas por las mujeres” por judío para disfrutar de un futuro mejor en Israel. Con El concierto consiguió fama internacional y financiación para su nueva Hace dos años, Mihaileanu lograba un inmenso éxito inter- película, La fuente de las mujeres,una valiente incursión en el mundo árabe en nacional con El concierto, una la que muestra su cultura, sus costumbres y el papel del mundo femenino bella película en la que abor- daba las devastadoras conse- en una sociedad que cambia radicalmente gracias a las nuevas tecnologías. cuencias del comunismo a partir de un director de orquesta. Su nuevo filme, La fuente de las mujeres, vuelve a dar fe de su querencia por contar historias que atrapen los más dolorosos conflictos pero que ofrezcan una puerta de salida. Ambien- tada en un pueblo árabe, que el propio Mihaileanu considera una abstracción del mundo oriental, la película cuenta la re- belión de un grupo de aldeanas contra sus maridos. Radu Mi- haileanu logra un filme que rei- vindica la belleza de las costumbres y la tradición árabe como un contundente alegato contra la brutal discriminación de la mujer que se vive en esos países. –¿Le ha cambiado la vida el éxito colosal de El concierto? –Ha sido una bella sorpresa. Por una parte, me ha ayu- dado a encontrar financiación para esta nueva película sin tantos problemas. No es fácil le- vantar un proyecto sobre el

44 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 44-45ok.qxd 02/12/2011 20:53 PÆgina 45

mundo árabe. Por otra, siem- Después lo he visitado en innu- hasta qué punto están cobrando –Si alguien piensa que por pre es fantástico que la gente merables ocasiones. De todos fuerza. De todos modos, ese ser judío no puedo hacer una pe- disfrute de lo que haces. Cuan- modos, aunque se pueda reco- machismo no es algo propio sólo lícula sobre los árabes es un im- do la preparaba, todo el mun- nocer el paisaje no quería hablar de los árabes, lo vemos también bécil. Este tipo de actitudes me do me decía que la música clá- de un país en concreto sino rea- en las sociedades católicas o en resultan muy tristes y vivo al sica no le interesa a nadie. Y lo lizar un “cuento oriental”. el mundo judío, que conozco margen de ellas.Además, los ju- más maravilloso ha sido su éxito muy bien. Detesto que se uti- díos y los árabes somos herma- entre los adolescentes, ver cómo Poesía y sensualidad lice este tema para atacar al nos, venimos del mismo lugar se descargaban en su iPod o –La fábula siempre ha sido mundo musulmán, como si no y pertenecemos a la misma raza IPhone piezas de Tchaikovsky. un terreno muy propio de sus hubiera nada más. semítica. El propio hebreo nace –Sus películas nos conducen películas. –Parece que el ámbito de las de la misma raíz que el árabe. de un lugar a otro del mundo. –Aquí me quería ceñir a la mujeres tiene mucho más co- Nuestra cultura es muy seme- ¿Qué le ha llevado a Marrue- tradición oriental, donde las color y belleza que el de los hom- jante: las canciones, el sentido cos en esta ocasión? sas no se cuentan de una ma- bres. Puede comprobarse a tra- de la nostalgia, la comida... Con- –Siento un enorme afecto nera frontal. La tradición árabe vés de sus danzas, sus vestidos... siderarnosenemigos es ridículo. por Marruecos desde que visi- está muy relacionada con la poe- –Eso es una pura constata- Además, parte de mi legado té el país hace 25 años siendo sía, con la sexualidad, la sensua- ción de lo que ves en los pueblos proviene de Rumanía, de los asistente de Marco Ferreri, en lidad, el placer de la buena co- cuando los visitas. Lo femenino Balcanes, con una influencia Blancos ser buenos, en 1987. In- mida... nada que ver con esa está marcado por dos elementos. muy poderosa de los turcos. Sí, mediatamente percibí una gran intransigencia religiosa con la Como no pueden andar solas en yo, judío, quería hablar de la be- identificación con sus gentes, que muchos la identifican. ningún momento eso las obli- lleza de los árabes. sobre todo las de los pueblos. –No son casuales las conti- ga a estar muy juntas, a desarro- –De su conversación parece nuas referencias a Las mil y una llar grandes lazos de solidari- deducirse que es todavía más noches... dad entre ellas. Por otra parte, su pesimista que sus propias pe- –Este libro es el canon de los situación es mucho más ambi- lículas. elementos que acabo de señalar. gua. No tienen el poder real –Soy las dos cosas. Me afli- Por otra parte, contiene un men- pero sí deciden en casa. Las mu- ge la brutalidad de algunos, la saje que me gusta mucho. La jeres manejan los hilos desde intolerancia, hay cosas que sen- narradora, Sherezade, sobrevive la sombra. cillamente no entiendo. Vestan- gracias a que narra todos los días En la película vemos cómo tas cosas horribles en el mundo un cuento y así se le perdona la se confronta tradición y moder- que es imposible no quedarse vida. Ahí está, en la raíz de la tra- nidad. Se produce una mezcla consternado. De todos modos, dición, la idea de muy curiosa entre elementos en el caso árabe, tengo mucha que las mujeres de- atávicos y nuevas tecnologías. confianza en las mujeres y en Si alguien piensa que ben expresarse pa- Ahí están esos campesinos pau- que eduquen a sus hijos de otra “por ser judío no puedo ra vivir. pérrimos que tienen un móvil manera. Quiero pensar que en –La fuente de las y antena parabólica. “En este este mundo hay mucha gente hacer una película sobre mujeres plantea una sentido, los avances en comuni- extraordinaria yque gracias aeso los árabes es un imbécil. denuncia nada o- cación están jugando un papel podremos construir un futuro culta de la situación ampliamente positivo”, dice mejor. Nunca he querido re- Vivo al margen de eso” que vive la mujer Mihaileanu. “Las revueltas ára- nunciar a la idea de que pode- en los países árabes bes no hubieran sido posibles mos prosperar. Ahora, como le en estos momentos. sin Facebook o Twitter. La de- decía, estamos en un momen- –Es algo que debe cambiar. mocracia es casi inevitable cuan- to de cambio radical y depen- Veremos muy pronto cómo va a do cuentas con estos elementos, de de nosotros que sea para bien suceder. Las ‘primaveras ára- es más difícil engañar y contro- o para mal. bes’ han sido impulsadas, en lar a la gente”. gran medida, por la fuerza de –Usted es judío. ¿Se plan- JUAN SARDÁ esas jóvenes que están hartas teó en algún momento que al- del sometimiento machista. guien le echara en cara realizar Siga la actualidad cinematográ- Desde Occidente no se percibe esta película? fica en www.elcultural.es

9-12-2011 EL CULTURAL 45 pag 46 ok.qxd 02/12/2011 19:54 PÆgina 46

CINE DE ESTRENO

U N M O M E N T O D E A T T A C K T H E B L O C K El reverso de Super 8

eguimos con la fiebre de film de Cornish lo sería de Crit- los ochenta. ¿Irónico? Sin Sigue la fiebre de los 80 con el ters, ¡ojo muerden! Eso, evi- Sduda, dado los palos que dentemente, tiene sus ventajas la crítica otorgó en su día a cual- estreno de Attack the block y sus inconvenientes. Entre lo quier cosa que firmaran Steven positivo hay que aludir al espí- Spielberg(aventuras), John Hu- Gremlins,eran grandes películas; da de chicos negros que se de- ritu tremendamente lúdico de ges (comedia) o Walter Hill (ac- pero daba lo mismo: tenían lo dican tanto a traficar con droga la cinta, incapaz de tomarse en ción). ¿Necesario? Probable- suficiente para convertirse en como a robar a cualquier vian- serio a sí misma y ofreciendo un mente. El cine juvenil que nos inmortales en el subconsciente dante despistado. No hay nin- espectáculo hilarante más cer- trajo el nuevo siglo, empezando de esa generación de especta- gún tipo de ética que los salva- cano al humor negro que a la por la saga de Harry Potter, si- dores que se crió alquilando cin- guarde: si el espectador se aventura dramática. guiendo con la trilogía de Jack- tas VHS. De ahí surge Super 8, posiciona a favor de ellos y no Un entretenimiento explosi- son-Tolkien yfinalizando con la de la mimetización de las for- de los marcianos, es porque és- vo, capaz de encandilar tanto a horrenda saga vampíricaCrepús- mas, estéticas yemocionales, de tos últimos no tienen tiempo de la crítica como al público –en culo, han padecido todas ellas un cine que apelaba a los sen- explicarse y son particularmen- el último Festival de Sitges se síntomas enfebrecidos de lo timientos básicos del individuo: alzó con el Premio Especial del peor de la era post-modernista, el amor a la familia, la amistad ■ Un divertimento en Jurado, el Gran Premio del Pú- banalizando la mentalidad ado- juvenil, el riesgo existente en toda regla que, si bien po- blico y el Premio de la Crítica–, lescente, sometiéndola a un ré- toda aventura, la pérdida de la lo suficientemente maleducada gimen de códigos destinados a inocencia, etcétera. see momentos endebles, como para alejarse de los algo- un espectador idealizado que, dones imberbes del cine ame- según los estudios de mercado, Ningún tipo de ética. Al cine- éstos se olvidan ante la ricano pero también lo suficien- prácticamente raya el encefa- asta británico Joe Cornish frescura de lo narrado temente inteligente como para lograma plano. El cine teen se –guionista de Las aventuras de poder manejar los códigos que desvirtuó, perdió la capacidad Tintin: el secreto del unicornio–, sin te más amenazantes. Por la rigen el cine teen llegando a un de emocionar mientras alcanza- embargo, le debió parecer que misma regla de tres, si el extra- gran espectro de público. Vaya, ba un cada vez más perfecto aca- toda la imaginería de Abrams terrestre de Super 8 era en el un divertimento en toda regla, bado infográfico. Pero, ¿dónde era demasiado impoluta, vaya, fondo un incomprendido mal- que si bien posee momentos en- quedaba la emoción? ¿dónde la demasiado ñoña. De ahí que si tratado por los militares ameri- debles –casi diría que lo peor belleza? ¿dónde la inteligencia? los jóvenes protagonistas de Su- canos, aquí son una especie de es todo el aporte cómico del ac- El chico más listo de la clase, per 8 eran unos entrañables ci- gorilas con dientes de acero que tor Nick Frost–, éstos se olvidan J.J. Abrams, lo tuvo claro ya des- néfilos que se adentraban en sólo piensan en matar y devorar rápidamente ante la frescura (y de su trabajo en la serie televisi- una peligrosa aventura para sal- a los humanos. Vaya, que si la la mala baba) de lo narrado. va Alias. Seguramente ni Los go- var a sus familiares y amigos, los película de Abrams era un re- onies, ni Regreso al futuro, ni de Attack the block son una ban- make velado de Los goonies, el ALEJANDRO G. CALVO

46 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 48-49.qxd 02/12/2011 22:48 PÆgina 48

C IENCIA Nuevo asalto a Marte Curiosity y Mars Express dan vida al planeta rojo

a exploración de Marte La misión Mars Scien- una nueva era de exploración en zoom automático, podrán mos- es desde hace décadas Marte, no solo tecnológicamen- trar imágenes de sus alrededo- L ce Laboratory abre res en múltiples espectros, en un objetivo muy golo- te sino científicamente. Este roso para las principales potencias. una nueva era en la ex- bot es una proeza absoluta de color real y a una resolución ja- Las grandes agencias espaciales ingeniería y nos aportará cono- más alcanzada hasta ahora por han fijado como objetivo prio- ploración de Marte. El cimientos que ni siquiera pode- un rover.La combinación de in- ritario a medio plazo enviar una rover Curiosity envia- mos imaginar. Una vez que lle- formación de ambas cámaras tripulación asu superficie, ya sea guemos a la superficie, espero permitirá obtener una visión tri- en misiones conjuntas o nacio- do al planeta rojo lle- que estemos desbordados con dimensional. MAHLI es otra de nales. Numerosas sondas han datos nunca antes vistos”, de- las múltiples cámaras del Cu- fotografiado y analizado de cer- gará a su destino en claró. Los 2.500 millones de dó- riosity. Está instalada en un bra- ca el planeta rojo en los últimos agosto de 2012 para lares invertidos en la misión zo robótico del vehículo y efec- 45 años y seis aparatos se han MSL avalan este laboratorio so- tuará tomas microscópicas de las posado en suelo marciano, trans- buscar evidencias de bre ruedas, el más grande y am- rocas y del suelo. Conseguirá mitiendo información in situ. vida. Por su parte, la bicioso de cuantos se han des- imágenes en color real de 1.600 Si no hay contratiempos, el tinado al planeta rojo. x 1.200 píxeles con una resolu- próximo en hacerlo será el ve- sonda europea Mars ción de 12,5 micrómetros por pi- hículo robótico todoterreno Cu- Express acaba de hallar Trazas biológicas. Curiosity xel. Cuenta también con ilumi- riosity, protagonista principal de efectuará análisis de tipo físico, nación LED en luz blanca y la misión Mars Science Labo- glaciares subterráneos. químico y meteorológico con ultravioleta para captar imáge- ratory (MSL) de la NASA, cuyo la pretensión de determinar e nes oscuras o fluorescentes. El objetivo básico será detectar evi- gía llegará a través de un gene- inventariar los elementos de la espectrómetro ChemCam con- dencias de ambientes habita- rador termoeléctrico de radioi- vida, identificar trazas biológi- tiene un telescopio yun láser ca- bles en el pasado o presente de sótopos que lleva a bordo. Esta cas, evaluar la radiación en su- paz de hacer blanco en rocas aquel enigmático mundo. Este batería nuclear transformará en perficie e interpretar procesos situadas a siete metros de dis- rover de tercera generación des- electricidad el calor generado geológicos, geoquímicos y cli- tancia. La acción del láser vapo- pegó de Cabo Cañaveral (Flo- por la desintegración de unas máticos, además de recabar la riza una reducida cantidad de rida, Estados Unidos) el pasa- pastillas de plutonio-238. A pe- máxima información posible de minerales subyacentes en la do 26 de noviembre a bordo del sar de la duración estimada de la cara a futuras misiones de ex- roca, que es observada por el te- cohete Atlas V y tiene previsto misión MSL, el generador ten- ploración tripuladas. Está equi- lescopio para analizar el espec- amartizar, 570 millones de ki- drá una vida mínima de 14 años. pado para ello con diez sofisti- tro de la luz e identificar así los lómetros después, en agosto de Dough McCuistion es el direc- cados instrumentos científicos. elementos químicos. 2012, dentro del Cráter Gale, de tor del Programa de Exploración Las dos cámaras MastCam se- Asimismo, cabe señalar otros 154 km de diámetro. de Marte de la NASA. “Con rán el ojo izquierdo y el ojo de- instrumentos, como el espec- Explorará la superficie del esta misión hemos comenzado recho del Curiosity. Dotadas de trómetro de rayos X por radia- planeta vecino durante al menos ■ El Curiosity no estará solo cuando caiga sobre suelo marciano. Actualmente, 686 días, el equivalente aun año marciano. Su fuente de ener- un rover y tres sondas orbitales siguen funcionando en el planeta rojo

48 EL CULTURAL 9-12-2011 pag 48-49.qxd 02/12/2011 22:48 PÆgina 49

les sobre la superficie marcia- na. Medirá la presión atmosféri- ca, la humedad relativa, la ve- locidad yla dirección del viento, la temperatura y los niveles de radiación ultravioleta.

Objetivo: el agua. Un ordenador del Curiosity recibirá los datos que la estación recogerá durante cinco minutos cada hora y luego los enviará a la Tierra. El investigador del CSIC Felipe Gómez, implicado en la fabrica- ción de REMS, aseguró que la estación meteorológica aportará datos para poder determinar la posible existencia de agua lí- quida en Marte y el potencial biológico de la zona. La industria española también ha cola- borado a través de las empresas Astrium-EADS CASA y SENER, en la construcción de la antena de alta ganancia que empleará el rover en Marte para el envío de datos a la Tierra.

V I S T A V I R T U A L D E L V E H Í C U L O R O B Ó T I C O No estará solo el Curiosity C U R I O S I T Y . J U N T O A E S T A S L Í N E A S , D U R A N T E cuando caiga sobre suelo mar- S U L A N Z A M I E N T O E N E L C O H E T E A T L A S V ciano. Actualmente, un rover y ción alfa (APXS), los analizado- 40 personas han trabajado para tres sondas orbitales siguen fun- res de muestras químicos y mi- hacerlo realidad. Es el primer in- cionando en el planeta rojo, oso- neralógicos CheMin y SAM, el genio científico español envia- bre él. El vehículo Opportunity detector de radiación (RAD) o do a Marte. (NASA) amartizó en enero de el disparador de neutrones ruso Para Javier Gómez-Elvira, di- 2004 para una misión de cuatro (DAN), que permite detectar rector del Centro de Astrobio- meses y todavía envía valiosos hidrógeno auna profundidad de logía (CAB) y principal respon- datos a nuestro planeta. Lo mis- 50 centímetros. Entre estos diez sable del proyecto en nuestro mo cabe decir de las sondas dispositivos científicos, uno de país, “REMS es una muestra de to de integrantes del proyecto Mars Odyssey, Mars Recon- especial relevancia lleva ADN la madurez de la ciencia y la tec- (EEUU, Canadá, Francia, Ale- naissance (NASA) y Mars Ex- español: la estación meteoroló- nología en España”. El investi- mania yRusia). Yse muestra es- press (ESA). Ésta última acaba gica REMS. Responde a sus si- gador subrayó tras el exitoso des- peranzado. “Nos hemos deja- de mandar nuevas pruebas so- glas en inglés como Sistema de pegue del Atlas V que para do seis años de nuestra vida, así bre la existencia de glaciares Monitorización Medioambien- poder participar en un proyec- que espero que la misión sirva subterráneos de agua sólida en tal del Rover y es fruto del to de la NASA es necesario res- para conocer mejor Marte”. la cordillera Phlegra Montes. acuerdo de colaboración entre la ponder atodos los requisitos que La estación meteorológica Según la Agencia Espacial Eu- NASA y España, a través del la agencia establece a sus equi- REMS, “apenas kilo ymedio de ropea, podría cubrir las necesi- Centro para el Desarrollo Tec- pos. Esto, según dice, no hace aluminio y componentes elec- dades de futuras misiones tri- nológico Industrial (CDTI) y el sino corroborar que las institu- trónicos” –en palabras de Gó- puladas. Centro de Astrobiología (centro ciones yla industria española es- mez-Elvira–, monitorizará las mixto CSIC-INTA). Cerca de tán al “mismo nivel” que el res- condiciones medioambienta- DIEGO QUINTANA

9-12-2011 EL CULTURAL 49 pag 50ok.qxd 02/12/2011 21:38 PÆgina 50

LA ÚLTIMA PALABRA

J O R G E D E L E Ó N “Como en la Lotería de Navidad, la suerte siempre se canta”

PREGUNTA: ¿Dónde le Es el tenor revelación de los Premios Líricos Teatro R: Unas tres he dicho pilló el fallo del jurado? que no y otras tres RESPUESTA: Estaba Campoamor de Oviedo, cuyas estatuillas han recaído este volveré a decirlo. Hasta haciendo de Don José año en SylvainCambreling, Calixto Bieito, Mª José Montiel, 2013, que es el año en la Carmen de Paler- Verdi. Buen momento. mo, cuando empezó a Mariusz Kwiecien, Mikeldi Atxalandabaso y Ruggero P: ¿Cuál es el mejor sonar el móvil... Raimondi. A golpe de sustituciones, Jorge de León (Santa consejo de su manager, P: Compartía escenario Alfonso Leoz? con María José Montiel, Cruz de Tenerife, 1970), que en unas semanas debutará en R: La calma. Es clave. otra de las premiadas. La Scala, se ha hecho un nombre en el mundode la lírica. P: ¿Y la crítica más dura ¿Con qué brindaron? que ha leído? R: Con un beso y un ahora me piden que ción sexual moderna”. desconcentra y el se- R: La de un periodista abrazo. ¡No paramos! blanda una espada. P: Ahora que lo dice, ¿es gundo desconcierta, en Jerez de la Frontera P: Primero fue Marcelo P: Domingo, Corelli, cierto que el sexo baja aunque no lo conozco. después de cantar Doña Álvarez en Madrid y Pavarotti... todos medio tono? P: Descuide, en febrero Francisquita. ahora Marcello Giorda- saltaron a la fama por R: No conviene abusar. debutará en La Scala... P: ¿Qué decía? ni en Palermo. ¿Cómo una sustitución. Mike Ty son hablaba de R: De vez en cuando me R: Que mi actuación llevan los marcelos sus R: Es que, como en la la muerte súbita... pellizco, para creérmelo. había sido el punto y sustituciones? Lotería de Navidad, la P: ¿Y cuánto tiene su aparte, lo peor de la R: He podido hablar con suerte siempre se canta. padrino Giancarlo del noche. Al menos ambos y, gracias a Dios, P: ¿Es la ópera una Monaco de corleone? reconocía que el la relación es muy profesión de riesgo? R: Dicen que público me aplaudió cordial. R: Tanta tirolina y trabajar con más que a ninguno. P: De policía a tenor escenario flotante pue- Giancarlo y ver P: Si no es revelación. ¿Echa de de resultar peligroso. El Padrino te indiscreción ¿ha menos la placa? En la Butterfly de aumenta un 30% pensado ya en R: La adrenalina sigue. Tenerife una puerta casi la testosterona. qué se gastará los Ya no llevo uniforme, me rompe la crisma. Por P: Los dos compar- 10.000 euros del pero ahora me disfrazo no hablar de esta ten la nostalgia por premio? de lo que quiero (Risas). Carmen, donde termino los clásicos. Gigli, R: Sólo sé que no P: ¿Cuál es hoy su arma con el cuerpo lleno de Schipa, Corelli, Di será en un viaje. más peligrosa? moratones. Stefano, Del Monaco... Me paso el día R: La fuerza de volun- P: ¿Alguna fobia o R: Eran cantantes a facturando maletas. tad puede ser letal. superstición antes de prueba de bomba. P: En el Campoamor ha P: ¿Y la última multa subir a un escenario? Entonces no se hecho La chulapona y

que le tocó pagar? R: Como pasta y veo hablaba de acidez ni GUSI BEJER Gavilanes. Tiene fama R: Un maldito radar... películas de acción. Men de hernias de hiato. No P: ¿Su do de pecho de donjuán... Pero conservo todos los in Black puede ser un iban al médico. descamisado pasa tam- R: No busco el amor. puntos. Iba a sesenta. buen calmante. P: Como público, ¿qué bién por el gimnasio? Con mi mujer y mis dos P: Atracos, reyertas, P: ¿Y qué es lo más roles le gustan más? R: Practico el deporte hijas es el amor el que robos, accidentes... extraterrestre con lo R: Scarpia, Iago, Don cultural. Me calzo unas me encuentra a mí. ¿también hacen tablas? que se ha topado? José... Los malos y zapatillas y visito P: Ahora que todo R: Siempre estoy prepa- R: Un club de fans a mi pérfidos, supongo que ciudades al paso, al trote vuelve a la calma, ¿qué rado para la acción. nombre. Un orgullo. porque no lo soy. y al galope. es más fácil, llegar o Cuando estaba en el P: Y usted ¿es fan de P: ¿Qué prefiere, un P: ¿Cuántas veces ha mantenerse? cuerpo me hacían alguien? móvil inoportuno o un rechazado un Otello y R: Llegar es mantenerse. cantar en la Semana R: De Les Luthiers. abucheo sancionador? cuántas volverá a Santa de los pueblos.Y Lloro con su “educa- R: No sé. El primero hacerlo? BENJAMÍN G. ROSADO

50 EL CULTURAL 9-12-2011