Međunarodnifestivalanimi

MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTER- NATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATED-

26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021.

Pod pokroviteljstvom/Held under the auspices

FONDACIJA ZA KINEMATOGRAFIJU SARAJEVO

MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BIH

VLADA REPUBLIKE HRVATSKE

GRAD MOSTAR

OPĆINA NEUM

[ 3 ] Organizator osnivač / Organization Founder _ Udruga mladih KAN/ Youth association KAN

Izvršni tim Festivala / Festival Team

Odnosi sa javnošću -Press / Public Relations & Press Service Mia Bojičić Nikola Bačić Sandra Del Vekio Ilma Muteveli Rajna Rajič

Žiri_Jury Members Miro Gavran Mindy Johnson Miroslav Mandić Sabrina Begović Iris Buzančić Ana Nedeljković Anne Huynh

Prijevod / translation in English Ivon Jerković Sara Katić

Tehnički realizator programa_Tehnical realization of the Program Video Chapter GCR d.o.o Ivon Jerković PALE AV Sistems doo MC Pavaroti OKC Abrašević

Tiskara_Printing House PRINT team Mostar

Prijatelji festivala _Friends of the festival MC Pavaroti OKC Abrašević Hotel Sunce Restoran Laguna ganizatori i osoblje/ Organizers and Staff i osoblje/ Organizers ganizatori Restoran Škoj Hotel Orca Neretvanac d o.o.

Gradovi partneri _Town friends of Festival Općina Neum Grad Mostar Prestonica Cetinje Dubrovnik Općina Jelsa

Medijski pokrovitelji_ Media Auspices: BH1, FTV, N1,RBH1, Naša TV, Oslobođenje, Dnevni list, Avaz, Večenji list

Web stranica_Web page: KAN, GCR d.o.o., Nikola Galić

Or Dizajn, idejno rješenje _ Design and Art Concept KAN

[ 4 ] 16. Neum Animated Film Festival NAFF 2021[ 5 ] Dragi gledatelji i prijatelji NAFF-a,

Zahvaljujući našem entuzijazmu, povjerenju pokrovitelja, partnera i autora i cijelog svijeta koji već 16. godinu šalju svoje filmove u Neum, svi zajedno organiziramo ovogodišnji Festival. Prijavljeno je 3080 filmova iz 108 zemalja svijeta te smo uspjeli pripremi- Dear viewers and friends of NAFF, ti kvalitetan i zanimljiv program sastavljen od naslova koji će biti prikazani po prvi put u BiH. Thanks to our enthusiasm, the trust of the patrons, partners and authors from all over the world who Vjerujemo da će ovogodišnji NAFF biti još jedno have been sending their films to Neum for 16 years, ugodno zajedničko iskustvo. all together we are organizing this year’s Festival. It was reported 3080 films from 108 countries around KAN the world and we managed to prepare quality and U vo d n a r i j e č / Fo re wo rd interesting program composed of titles which will be shown for the first time in BiH. We believe this year’s NAFF will be another one a pleasant shared experience.

KAN

6 1 Uvodna riječ / Foreword

Sadržaj / Contents Sadržaj 7 2 Međunarodni žiri / International jury

15 3 Natjecateljski program / Competition programme

125 4 Panorama / Panorama

[ 6 ] Stručni žiri /Festival Jury

Stručni žiri/Mindy Johnson International Jury [ 8] Stručni žiri /International žiri Stručni Jury Sveučilište Drexel uPhiladelphiji,PA. institut zaumjetnostuLosAngelesui istraživanju, naCalArts -Kalifornijski kontinuiranom revolucionarnom žena uanimaciji,temeljen nanjezinom gelesa, uključujućiprvitečaj opovijesti interkulturni filmnapodručju LosAn- povijest kinematografije, estetiku i objavljenih skladbi.Mindy predaje međunarodno priznatihsnimaka i nica koja dajedoprinosnanekoliko kantautorica, skladateljica iumjet- Mindy jenagrađivana dramaturginja, literarnestručnost, napore isavjete, UzsvojuEnter¬tainment. filmsku Productions, SiriusXMRadio iHoripro Bing Crosby Enterprises, StageNine Masters, Muzejobitelji Walt Disney, AMPAS /Oscars.org, WNET/American uključujući: TheWalt Disney Company, i događaje za rastući popisklijenata, kampanje, kreativni sadržaj,izložbe Mindy jeproizvela rekordne globalne u prvom stoljeću filmske industrije. nevidljivi narativ oženskoj prisutnosti arna otkrića idaljebacajusvjetlost na animirana prošlost.Njezinarevolucion- doprinosa najranijih žena u našojtivna za kontinuirano istraživanje ipisanje ti Grant Foundation za 2019.godinu Akademiju filmske umjetnosti i znanos- akademija za filmsku akademiju za tors Forum za 2020. godinuiNagrada ASIFA –Hollywood AnimationEduca- Nedavno jojjedodijeljenanagrada iji, ženskoj povijesti, ikreativnosti. piše igovori oranom kinu,animac- povijesti animacijeifilma,Mindy često Vodeći stručnjak zaženske ulogeu likost, talentiiiskustvo. Johnson-a odražavaju njenurazno- toga, kreativna postignućaMindy filmova, pedagog,glazbenik ijošmnogo Nagrađivani autor, povjesničar, kreator Mindy Johnson NAFF 2021 NAFF PA. and Drexel University inPhiladelphia, Institute oftheArts,inLosAngeles, ing research, atCalArts–California based onhercontinuedground-break the history ofwomen inanimation, including afirst-of-its-kindcourseon film withintheLosAngelesarea, history, aestheticsandintercultural compositions. Mindy teaches cinema acclaimed recordings and published ing artistonseveral internationally songwriter, composer, andcontribut also anaward-winning playwright, ary efforts andconsulting,Mindy is In additionto herfilmexpertise, liter tainment. SiriusXM Radio, andHoripro Enter Enterprises, StageNineProductions, Disney Family Museum,BingCrosby WNET/American Masters, TheWalt Disney Company, AMPAS/Oscars.org, ing listofclientsincluding:TheWalt exhibitions andevents for agrow global campaigns,creative content, Mindy hasproduced record-breaking the motionpicture industry. presence withinthefirstcenturyof on theinvisible narrative ofwomen’s ing discoveries continueto castlight tive Hergroundbreak animated past. the earliest women withinourcollec and writingonthecontributionsof Foundation, for continuedresearch Motion Picture Arts&SciencesGrant Scholar Award from theAcademy of Grant andthe2019Academy Film Animation Educators Forum Faculty ored withthe2020ASIFA–Hollywood and creativity. Shewas recently hon- cinema, animation,women’s history, frequently writes andspeaks onearly in animationandfilmhistory, Mindy A leadingexpert onwomen’s roles talents andexperience. ments reflect thediversity ofher Mindy Johnson’s creative accomplish- maker, educator, musicianandmore, Award-winning author, historian, film- Mindy Johnson ------

Stručni žiri/ International Jury [ 9 ] Miroslav Mandić Miroslav NAFF2021 Miroslav Mandić Miroslav / Director Screenwriter - in screenwrit degree has a master’s Columbia from ing and film directing His short City. New York in University won WORKERS OF film MARRIAGE at the Prix Golden Dragon the Grand - in Kra Film Festival International film LIFE OF (1985). The feature kow at the Prix the Grand won WORKERS - Stras Film Festival 1988 European OF SURREALISTS LIST TOP bourg. - and direc co-writer (1989-90), whose TV the most watched was he was, tor In the period of serie in ex-Yugoslavia. numerous 1995-2002, he has directed Czech television. documentaries for documentary LOVE His feature-length the Golden Seal ON THE BORDER won Best Documentary at IFF Munich for at the Award and the Human Rights Film Festival. Sarajevo FILMOGRAPHY film - I AM - Feature 2018 - ACTING, screenplay) director, (producer, OF HOME - Feature 2016 - IN SEARCH documentary - (screenplay) 2015 - WHISKEY AND MILK - Short screenplay) film - (director, feature film - - Feature 2013 - ADRIA BLUES screenplay) director, (producer, ‘N’ AND ROCK LOVE 2008 - TRACTOR, film - (screenplay) - Feature ROLL - Fe ON THE BORDER 2005 - LOVE - direc documentary - (producer, ature screenplay) tor, - Feature 1987 - LIFE OF WORKERS screenplay) film - (director, MOVIES OTHER JOHNNY FOR 2009 - SEARCHING producer) director, (screenwriter, Jury Stručni žiri / International - OSTALI FILMOVI OSTALI ZA JOHNNYJEM 2009 - TRAGAJUĆI producent) (scenarist, režiser, 1987 - ŽIVOT RADNIKA - 1987 - ŽIVOT film - (režija, igrani Dugometražni scenarij) 2005 - LJUBAV NA GRANICI - NA 2005 - LJUBAV film - dokumentarni Dugometražni scenarij) režija, (producent, 2013 - ADRIA BLUES - Dugometražni - Dugometražni 2013 - ADRIA BLUES sce film - (producent, režija, igrani ‘N’ I ROCK LJUBAV 2008 - TRAKTOR, film - igrani - Dugometražni ROLL (scenarij) 2015 - VISKI I MLIJEKO - Kratki igrani igrani - Kratki 2015 - VISKI I MLIJEKO scenarij) film - (režija, narij) 2016 - U POTRAZI ZA DOMOM - ZA 2016 - U POTRAZI film - dokumentarni Dugometražni (scenarij) FILMOGRAFIJA / IGRAM, SEM JESAM 2018 - GLUMIM, - film - (produ igrani - Dugometražni cent, scenarij) režija, Miroslav Mandić Miroslav Scenarista / Reditelj režiju scenarij i filmsku je magistrirao u Njujorku. na Columbia University RADNIKA film BRAK kratki Njegov na Prix Zlatni zmaj je Grand osvojio u Krakovu festivalu međunarodnom film ŽIVOT igrani (1985). Cjelovečernji Prix na je Grand RADNIKA osvojio filma Strasbourg evropskog festivalu NADREALISTA LISTA 1988. TOP i koscenarista (1989-90), čiji je bio TV serija u najgledanija bila je režiser, U periodu 1995.-2002. ex-Jugoslaviji. za dokumentarce je brojne režirao cjelovečernji Njegov televiziju. Češku GRAN- NA film LJUBAV dokumentarni za najbolji ICI dobio je Zlatni Pečat Minhen i film na IFF dokumentarni na Sarajevo prava za ljudska Nagradu Film Festivalu.

and Television in Zagreb. turgy attheAcademy ofTheatre, Film Gavran earnedhisdegree inDrama- (Belgrade). and Serbia public (Prague), Germany (Augsburg), (Trnava), Poland (Krakow), Czeck Re- the GavranFest was founded in Slovakia ferent countries. Thefestival known as to hisdramas andcomediesinfive dif- who hashadafestival dedicated solely the only living playwright intheworld million theatre-goers. He isprobably and have beenseenby more thanfour theatre premiers around theworld comedies have hadmore than400 at homeandabroad. His dramas and published in250different editions into 40languages,andhisbooks are author. His works have beentranslated (1961)isacontemporary Croatian Miro Gavran Stručni žiri/Miro Gavran International Jury [ 10 ] Stručni žiri /International žiri Stručni Jury ing: ing: awards in Croatia andabroad, includ- Gavran hasreceived over 30literary Academy. and SloveneArt. Literature andArts Croatian Academy ofScienceandthe the Russian Academy of Literature ,the collection ofpoems.He ismemberof collections ofshort stories andone He haspublishedten novels, two throughout theworld. and hiswork isstudiedatuniversities gies inCroatia andaround theglobe, been includedinnumerous antholo- writer. His theatre andprose texts have working asafreelance, professional January 1993,hehasbeenliving and Theatre inZagreb (1986– 1992).Since artistic director atthefamous ITD He first worked asadramaturge and and abroad. rary Croatian playwright inthecountry He isthemostperformed contempo- dramatičar uzemlji iinozemstvu. Najizvođeniji jesuvremeni hrvatski sveučilištima diljemsvijeta. njegovo djeloseproučava nabrojnim i hrestomatije uzemljiiinozemstvu,a stovi uvršteni suubrojne antologije pisac. Njegovi kazališni iprozni tek godine živi iradi kao profesionalni 1986.do 1992.godine.Odsiječnja1993. ravnatelj zagrebačkog Teatra ITDod Radio jekao dramaturg ikazališni Zagrebu. demiji zakazalište, filmiteleviziju u Diplomirao jedramaturgiju naAka- gu), Srbiji( Beograd). Češkoj (Prag)u, Njemačkoj( Augsbur - Slovačkoj (Trnava) ,Poljskoj( Krakovu), pod nazivom GavranFest djelovao u vim dramama ikomedijama, akoji je stave nastaleisključivo prema njego- posvećen ,nakome seizvode pred- organizirali kazališni festival njemu u svijetu kome suučakpetzemlja Vjerojatno jejediniživući dramatičar četiri milijunaljudi. jera diljemsvijeta, avidjeloihjeviše od nastalo jevišeod400kazališnih premi - Po njegovim dramama ikomedijama 250 izdanjauzemljiiinozemstvu. jezika. Njegove knjigesuimalepreko Djela sumuprevedena navišeod40 (1961)jesuvremeni hrvatski autor Miro Gavran NAFF 2021 NAFF - Austriji -Zlatni orden zazaslugeurepublici Europa Preis“. - europsku nagradu „Dr. AloisMock -Nagradu DIDAK COM Republike Hrvatske. -ORDEN KNEZABRANIMIRASOGRLI- Slovačke vanjskih ieuropskih poslova Republike -SREBRENU MEDALJU Ministarstva LIKOM MARKAMARULIĆA -ORDEN REDA DANICE HRVATSKE S gradu „Mato Lovrak“. - „Ivana Brlić Mažuranić, dvaput Na- umjetnosti Nagradu Hrvatske akademije znanostii ministarstva kulture dramsko djelo“MarinDržić” Hrvatskog -četverostruki dobitnikNagrada za -Nagrade Večernjeg lista - EUROPSKI KRUG 2003.uZagrebu, -CENTRAL EUROPEAN TIME1999. inozemstvu ameđunjima: i kazališnih nagrada uHrvatskoj i Gavran jedobiotridesetakknjiževnih književnosti iumjetnosti, i umjetnostiSlavenske akademije Moskvi, Hrvatske akademije znanosti Član jeRuske akademije književnosti u kratkih priča te jednupjesničku zbirku. Objavio jedesetromana, dvije zbirke of Austria. Golden Order ofMerit inTheRepublic Alois Mock Europe Preis ”, The prestigious European award “Dr. DIDAK Award, lace oftheRepublic ofCroatia, Order ofprince Branimir withaneck Republic, and European Affairs oftheSlovak Silver medaloftheMinistryForeign with thecharacter ofMarko Marulić, Order ofTheOrder ofDanica Croatia Lovrak”, Brlić Mažuranić”, twiceAward “Mato Sciences andArts.Award “Ivana Award oftheCroatian Academy of Ministry ofCulture, the play “MarinDržić”oftheCroatian Four-time winneroftheAward for list Award, He isatwo-time winneroftheVečernji European Circle, The Central European Time1999. -

Stručni žiri/ International Jury Ana Nedeljković Ana Nedeljković [ 11 ] - NAFF2021 bitland studio” that she founded, they they that she founded, bitland studio” projects animated commercial realize film workshops. and animated Ana Nedeljković Ana Nedeljković She in Belgrade. born in 1978 was her doctorate and received graduated of Fine Arts in painting at the Faculty in Belgrade. film, visual in animated She is engaged - arts and education in the field of con art. temporary film “Rabbitland” Her first animated Nikola Ana Nedeljković, by (directed the awarded Majdak, 2013) was screened Bear at the Berlinale, Crystal around festivals a hundred at over other numerous and won the world, including the City of Belgrade awards, Award. Their second joint film “Journeys” at (2018) has also been screened including the a number of festivals Annecy and Sundance, has Berlinale, an Oscar and has been qualified for in Los an Annie Award for nominated Angeles. on a new working She is currently and Money film “About short animated of Happiness” and on the development film animated the feature for a project Within the “Rab “New Rabbitland”. - - - Jury Stručni žiri / International Trenutno radi na novom kratkom kratkom na novom radi Trenutno i i sreći” filmu “O novcu animiranom za dugometražni projekta na razvoju U ok Rabbitland”. film “Novi animirani Ana Nedeljković Ana Nedeljković je 1978. godine u Beogradu. rođena slikarstvo doktorirala je i Diplomirala umetnosti u likovnih na Fakultetu Beogradu. filmom, vizuelnom se animiranim Bavi u oblasti umetnošću i edukacijom umetnosti. savremene film “Rabbitland” Njen prvi animirani Majdak, Nikola Ana Nedeljković, (režija Kristal je nagrađen 2013) na Berlinalu je na preko prikazan nim medvedom, je a osvojio sveta, širom festivala sto i uključujući druge nagrade, i brojne Beograda. grada Nagradu - drugi zajednički film “Neputo Njihov na je prikazan (2018) takođe vanja” - uključujuči Berli festivalima brojnim nale, Annecy i Sundance, kvalifikovan je za Annie i nominovan je za Oskara u Los Anđelesu. nagradu je osno koji studija” viru “Rabbitland animirane komercijalne realizuju vala, filma. animiranog i radionice projekte

StručniĆorić žiri/Sabrina Begović- International Jury [ 12 ] Stručni žiri /International žiri Stručni Jury Sarajevo film, Akademija scenskihumjetnosti, UMJETNIČKOJ GALERIJI BiH, kratki 2008. -KAKO SAM IZLOŽIO RADU scenskih umjetnosti,Sarajevo 2008.- STARICE, kratki film,Akademija mentarni film-(režija, scenarij) 2009 -SUNČANA DJECA -Kratki doku- (producent) 2014 -UPLAVO -Kratki igrani film- mentarni režija) film-(producent, 2015 -TREBA BITILAV -Kratki doku- scenarij) tarni film-(montaža,producent, režija, COVERED -Dugometražni dokumen- kumentarni film-(producent), UNDER 2017 -SVUKUDA -Dugometražni do- režija)ducent, 2018 -PIVAC -Kratki igrani film-(pro- FILMOGRAFIJA HERETIK (2020). DERCOVERED (2017),PIVAC (2018)i LAV (2015),SVUKUDA (2017),UN- movima UPLAVO (2014),TREBA BITI Kao producentica poznatajepofil- Balkan DocumentaryNetwork. UNDERCOVERED, osvojio jenagradu Film. 2011.godinedokumentarni film jedna odosnivačica udruženjaHava talent Campusa. Od2011.članicajei konkursu UNICEF-a (2009.)iSarajevo više nagrada, uključujućinagradu na mentarni filmDJECA SUNCA osvojio je skih umjetnostiuSarajevu. Njendoku- Diplomirala režiju naAkademiji scen- SABRINA BEGOVIĆ ĆORIĆ(1986) NAFF 2021 NAFF - THE ART GALLERY OFBIH,shortfilm, 2008. -HOW IEXHIBITEDAWORK IN emy ofPerforming Arts,Sarajevo 2008. -OLDWOMEN, shortfilm,Acad- writer) documentary film-(director, screen- 2009 -SUNNYCHILDRENShort (producer) 2014 -INTO THEBLUE - Shortfilm tary film-(producer, director) 2015 -LIONHEART -Shortdocumen director, screenwriter) documentary film-(editor, producer, UNDERCOVERED -Feature-lenght lenght documentaryfilm-(producer), 2017 -EVERYWHERE -Feature- ducer, director) 2018 -ROOSTER -Shortfilm(pro- FILMOGRAPHY (2018) andHERETIC(2020). UNDERCOVERED (2017),BEER LION (2015),EVERYWHERE (2017), films INBLUE (2014), SHOULDBEA As aproducer, sheisknown for the tary Network Award. COVERED, haswon Balkan Documen- Hava Film.Herfilmproject UNDER one ofthefounders oftheAssociation Campus Award... Sheisamemberand Award in2009andSarajevo talent won several awards includingUNICEF documentary SUNNYCHILDRENhas jevo Academy ofPerforming Arts.Her She graduated directing from Sara- SABRINA BEGOVIĆ -ĆORIĆ (1986) - NAFF 2021

Stručni žiri / International Jury

Lucija Bužančić Animatorica, ilustratorica i povjesničarka umjetnosti iz Splita, rođena 15.11.1989. godine. Započela je studij 2008. godine na Filozofskom fakultetu u Zagrebu (Arheologija i Povijest umjetnosti) Diplomirala je na na Odsjeku za pov- jest umjetnosti (Filozofski fakultet u Lucija Bužančić Zagrebu) 2014. godine a na Odsjeku za is an animator, illustrator and art his- animirani film (Akademija likovnih um- torian from Split, Croatia, born jetnosti u Zagrebu) 2017. godine krat- on the 15th of November in 1989. She kim animiranim filmom „Proces“. Sa graduated from the Faculty of Hu- svojim diplomskim filmom sudjelovala manities and Social Sciences in Zagreb je na nekoliko međunarodnih festivala in 2011 (Art History and Archaeol- i naposlijetku bila uvrštena u VAF Nove ogy). In 2017, she graduated from the talente (danas CEE animation talents) Academy of Fine Arts, in the Depart- za 2018. godinu. Danas radi kao samo- ment of stalna autorica, animatorica i ilustra- Animated Film. Her graduation film, torica sa sjedištem u Zagrebu. “Process” (2017.), was screened in numerous international film festi- Iris Buzančić vals, and has been listed on VAF New Talents selection for 2018. She is currently working on her new projects with the Zagreb Film production company.

[ 13 ] NAFF 2021

Stručni žiri / International Jury

Anne Huynh je francuska redateljica animiranog filma. Rođena 1994. godine, odrasla je u blizini Pariza. Slijedeći svoju strast prema pripovijedanju, pisanju i stripu, nakon godine priprema na EPSAA-u u Ivry-sur-Seine, diplomirala je DMA osjek animacija(Diplôme des Métiers Anne Huynh d’art) na Institutu Sainte-Genevieve is a French animation director. Born in u Parizu, gdje je snimila svoj stu- 1994. she grew near Paris. Following dentski film “Ankura”. Sudjelovala u her passion for storytelling, writing prvoj sezoni En Sortant de L’école (u and comics, after one preparatory year produkciji Tant Mieux Prod) za koju je in EPSAA in Ivry-sur-Seine, she gradu- adaptirala pjesmu “L’école des beaux- ated with a DMA in animation cinema arts” Jacques Prévert za francusku (Diplôme des Métiers d’art) from the državnu televiziju. Slijedeći crvenu crtu Institute Sainte-Genevieve in Paris, između svog umjetničkog djela i života, where she made her student movie potom je režirala nagrađivani film “Ankura”. She participated to the first “Moj se djed se skriva”, autora scenaria season of En Sortant de L’école (pro- Jeana Regnauda, a producirao Folim- duced by Tant Mieux Prod) for which age 2018. godine, koji je prikazan na she adaptated the poem “L’école des brojnim festivalima (Annecy, Clermont beaux-arts” by Jacques Prévert for -Ferrand, BIAFF, Animatou, PÖFF, GLAS french national television. Following a ...), uključujući NAFF (gdje je osvojila red line between her artwork and life Anne Huynh najbolju umjetničku nagradu) 2020. Od she then directed the awards-winning tada je radila na novom predstojećem “My Grandpa is Hiding” written by filmu Rya Orikase “Emergences” (Miyu Jean Regnaud and produced by Folim- Productions) i sada priprema novi age in 2018, which screened at numer- filmski projekat. ous festivals (Annecy, Clermont-Fer- rand, BIAFF, Animatou, PÖFF, GLAS ...), including NAFF (where it won the best art award) in 2020. Since then, she’s worked on Ryo Orikasa’s new upcom- ing film “Emergences” (Miyu Produc- tions) and is now preparing new film projects.

[ 14 ] Natjecateljski program /Competition Natjecateljski program / Competition uz pomoćnekolicine drugihpredanih umjetnika. stvaranje svog prvog animiranog kratkog filma između! Iskoristio jesituaciju2020.godineza koji govori ucrtanimfilmovima i gotovo sve spotovima, odfotorealističnih dinosaura dožira je naigricama,televiziji, reklamama, glazbenim Profesionalni animator jepreko 15godina.Radio Nick Hales dedicated artists. mated shortfilm withthehelpofafew other Using the2020 furlough to create my firstani- everything in between! dinosaurs to cartoon talkingacorns,andalmost commercials, musicvideos,from photoreal tor ofover 15years. Working ongames, TV, A professional character and creature anima Nick Hales Stay Sane Stay Home,Stay Safe, ostani pripameti Ostanite doma, budite sigurni, [ 16 ] NAFF 2021 NAFF - screen... pandemic infront ofthecomputer not echomy own days oftheCovid lockdown. Astory thatmay, ormay The slow declineofaworker over računarskog ekrana. tokom Covid pandemijeispred odjeknuti mojimvlastitim danima izolacije. Pričakoja može,ilinemože Polako propadanje radnika tokom 03:05/3D UK_United Kingdom/2020 FlatBadger AnimationProduction Producent/Producer: Daniel Manning,MiriannaTittensor Muzika/Music: Richard Goodchild,JohnBenson Montaža/Editing: Richard Goodchild,JohnBenson Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Timmy Willmott Scenografija/Background: Nick Hales, Animacija/Animation: Nick Hales Scenario/Screenplay: Nick Hales Režija/Directed by:

Natjecateljski program / Competition - -

Režija/Directed by: Režija/Directed Issam Taachit Scenario/Screenplay: Issam Taachit Animacija/Animation: Houssem eddine Issam Taachit, Djaballah Soltani, M.Amine Scenografija/Background: Issam Taachit Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Ahmed Lekhal Montaža/Editing: Miloud Nacereddine Muzika/Music: Abdenouri Studio, Ablehhak Nexus Producent/Producer: Prod Imedghassen Alžir_Algeria/2020 07.12/Lutke/Dolls Događaji iz filma se odvijaju na vrhu na vrhu filma se odvijaju iz Događaji u jednom točnije planina, visokih Aures cedra. od visokih stabala atlantskog hladne zime, U tim planinama, tokom uz cijelo mjesto, snijeg prekriva kada se snježne mase koje vjetrove, lagane se i padaju, te na drvetu nakupljaju - po planini dok se ne dokotrl kotrljaju gdje grupisane kuće, tople jaju ispred bijelića. Sa snješka stvaraju u tri kugle u toj i djevojkom bijelićem snješkom se neki lijepi događaji. događaju kući The events of the movie take place at take of the movie The events Mountains Aures of the high the top in one of the tall Atlan and precisely tic cedar trees. in those mountains tic cedar trees. snow when and in the cold winter, winds, all the place, with light covers on masses that accumulate the snow on the mountain roll to fall, the tree In front the bottom, until it reaches into house ,it is divided of a warm some a snowman, balls forming three happen with a snow beautiful events man and a girl in that house, for that house, for in that man and a girl do its last . nature [ 17 ] - NAFF2021 Bijela noć Bijela Night White International degree in film directing degree International in the and internationally nationally Awarded field of acting and cinema films nation- winning short of 5 award Director and internationally ally film in national and international Participates 70 national and international at least festivals festivals Issam Taachit Issam Taachit režije. diploma iz filmske Međunarodna - razi na nacionalnoj i međunarodnoj Nagrađivan Redatelj i kinematografije. ni u području glume na nacionalnoj i filmova kratkih 5 nagrađivanih je na nacion Sudjelovao razini. međunarodnoj alnim i međunarodnim filmskim festivalima, festivalima, filmskim alnim i međunarodnim najmanje 70 puta. Natjecateljski program / Competition Razgovor (2018.). Stockholmu. Autor jekratkog animiranog filma Star Bazancirjeneovisni animator koji živi u Star Bazancir (2018). ited for theanimated shortfilmConversation tion filmmaker living inStockholm. Heiscred Star Bazancirisaparttimeindependentanima Star Bazancir De berde De berde [ 18 ] NAFF 2021 NAFF - - border, nationsandrace. blood, torn apartby illusionsnamed A story about peopleoffleshand nacijom irasom. ih uiluzijamaimenovanim granicama, Priča oljudimaodkrviimesa,rastrgan- Paper 02:10/Crtež napapiru/Drawing on Švedska_Sweden/2021 Star Bazancir Producent/Producer: lqvist Piltan Gündogan, AndersCar Muzika/Music: Jorge SanMartín Montaža/Editing: Star Bazancir Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Star Bazancir Animacija/Animation: Star Bazancir Scenario/Screenplay: Star Bazancir Režija/Directed by:

- Natjecateljski program / Competition

Režija/Directed by: Režija/Directed Farina Carlos Scenario/Screenplay: Farina Carlos Animacija/Animation: Conde Pablo Scenografija/Background: Conde Pablo Crtež/Drawing: Conde Pablo Kamera/Camera: Conde Pablo Montaža/Editing: Conde Pablo Muzika/Music: Del Rio Carlos Grosso, Andreas Producent/Producer: Farina Carlos Argentina_Argentina/2020 04:22/2D_2D Juan je zadužen za održavanje čistoće čistoće Juan je zadužen za održavanje neprijatelj. mu je najveći a vjetar parka, iznenađuje. ga put vjetar Međutim, ovaj Juan is in charge of keeping the park the park of keeping Juan is in charge clean, making the wind his worst this time the wind However, enemy. him. holds a surprise for [ 19 ] NAFF2021 Juan Viento Viento Juan Juan Viento 1982). Information Systems Systems 1982). Information (1982). ( Carlos Farina Engineer graduated in 2007. His passion for arts in 2007. His passion for Engineer graduated film- script and photography, take him to drives making lessons. In 2017, he studies traditional animation at ESCAAD and in 2019 he finishes his short film ‘Juan Viento’. first animated Inženjer informacijskih sustava diplomirao je diplomirao sustava Inženjer informacijskih umjetnosti prema strast 2007. godine. Njegova i filmu. scenariju fotografiji, je ka ga odvela ESCAAD-u, animaciju na tradicionalnu Studira film kratki prvi animirani svoj a 2019. završava “Juan Viento”. Carlos Farina Carlos Farina Natjecateljski program / Competition jenac. filmu. Napušteni blokjenjegov redateljski prvi- sada specijalizirao zastoryboard uanimacijii Trenutno živi uBritanskoj Kolumbiji, Jamesse studije, uključujućiBlueSky, Bardel, iMoonbot. umjetnosti radio jeuraznim odjelimaza različite Nakon što jediplomirao saBFA-u Vizualnih James Bourne doned Block ishisdirectorial debut. storyboarding for animationandfilm.The Aban in BritishColumbia,James now specializesin Blue Sky, Currently Bardel, andMoonbot. living ments for different animation studiosincluding Animation hehasworked invarious depart Since graduating withaBFA inVisualArts James Bourne The Abandoned Block Napušteni blok [ 20 ] NAFF 2021 NAFF - - tiful works ofart.. as oneofthegreatest andmostbeau marble after years emerges ofneglect, A useless,damaged,forgotten blockof najvećih inajljepšihumjetničkihdjela.. vanja, pojavljuje sekao jednood od mramora, nakon godinazanemari- Beskorisni, oštećeni, zaboravljeni blok Paper 05:45/Crtež napapiru/Drawing on Kanada_Canada/2020 Constellation Production Producent/Producer: Devi Ruth Muzika/Music: Jorge SanMartín Montaža/Editing: James Bourne Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: James Bourne,ScotWiser Animacija/Animation: James Bourne Scenario/Screenplay: James Bourne Režija/Directed by:

- Natjecateljski program / Competition

Režija/Directed by: Režija/Directed Jan Mika Scenario/Screenplay: Husáková Kateřina Animacija/Animation: Jan Mika Scenografija/Background: Jan Mika Crtež/Drawing: Jan Strelec Kamera/Camera: Jan Mika Montaža/Editing: Jan Mika Muzika/Music: Gulio Fazio Producent/Producer: Vomlelova, Studio,Aneta Filmofon Argentina_Argentina/2020 04:22/2D_2D Animirani kratki film o podrijetlu kratki Animirani o Johannita i također redova viteških njezinim počecima u Češkoj. Animated short about the origin of Animated and of Knights Order the Johannite also about its beginnings in Bohemia. [ 21 ] - - NAFF2021 Kako su Johananiti stigli u Češku u Češku stigli su Johananiti Kako Bohemia Came to the Johannites How The graduate of a Bachelor degree at FAMU in at FAMU of a Bachelor degree The graduate of a Mas and the graduate (directing) Prague Jan Mika ter degree at FAMO in Pisek (visual effects and in Pisek (visual effects at FAMO degree ter Filmofon classic animation). Under the brand films. He’s been animated mainly he produces festivals. international at many awarded Jan Mika Jan Mika i mag- (režiju) u Pragu je na FAMU Diplomirao i (vizualni efekti u Piseku na FAMO istarirao on proiz klasična animacija). U studiju Filmofon vodi uglavnom animirane filmove. Nagrađivan na Nagrađivan filmove. animirane uglavnom vodi festivalima. mnogim međunarodnim Natjecateljski program / Competition Romana Burmakova kao redatelja igranog filma. larusfilm”. Animirani film“Krasnoludki” djeloje surađivati snacionalnimfilmskimstudiom“Be gdje jestudirao režiju animiranog filma,počeoje državnoj umjetničkoj akademiji 2013.godine ist iglazbenik. Nakon diplome nabjeloruskoj je bjeloruskiumjetnik,animator, scenar- Roman Burmakov kov asafeature film director. film “Krasnoludki” is awork ofRoman Burma the nationalfilmstudio “Belarusfilm”. Animated animation directing, hebegan to cooperate with State Academy ofArtsin2013where hestudied musician. After graduation from theBelarusian animator,is aBelarusianartist, scriptwriter and Roman Burmakov Gnomes Patuljci [ 22 ] NAFF 2021 NAFF - - decide to fixthebird. udki) who live house, intheboy’s At thelittlegnomes(krasnoly night, and breaks atoy. wooden bird. Suddenly acatappears The boy plays withhisfavorite toy -a pticu. žive udječakovoj kući, odlučepopraviti Noću, malipatuljci(krasnolyudki) koji se pojavljuje mačka irazbija igračku. igračkom –drvenom pticom.Odjednom Dječak seigra sasvojom omiljenom Paper 04:49/Crtež napapiru/Drawing on Rusija_Russia/2020 Tatiana Golohova National filmstudioBelarusfilm, Producent/Producer: Anna Semennik Muzika/Music: Richard Goodchild,JohnBenson Montaža/Editing: Richard Goodchild,JohnBenson Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Philip Vinogradov, Roman Burmakov Scenografija/Background: Philip Vinogradov, Roman Burmakov Animacija/Animation: Roman Burmakov Scenario/Screenplay: Roman Burmakov Režija/Directed by:

- Natjecateljski program / Competition - -

Crtež/Drawing Režija/Directed by: Režija/Directed Sunčana Brkulj Scenario/Screenplay: Sunčana Brkulj Animacija/Animation: Sunčana Brkulj Scenografija/Background: Sunčana Brkulj Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Sunčana Brkulj Montaža/Editing: Sunčana Brkulj Muzika/Music: The Recks Producent/Producer: 2020 FIN ALU OZA Hrvatska_Croatia/2020 03:58/ Film govori o čovjekovoj želji za “nečim o čovjekovoj Film govori stalnu želju Htjela sam pokazati većim”. bolje stvari, veće, novije, ljudi da grade budu zadovoljni. bez šanse da ikada miješanja je i vizualni eksperiment To s ručno crtanom animaci motion“ „stop jom, na tradicionalno izrađenim poza- izrađenim jom, na tradicionalno dinama. The film is about man’s desire for for desire The film is about man’s show to I wanted “something more”. big people’s constant building newer, things, without a chance of better ger, a visual being satisfied. It’s also ever of stop with the mixing experiment animation, motion with hand drawn made backgrounds. on traditionally [ 23 ] - NAFF2021 Kula The Tower The Tower Sunčana Brkulj Brkulj Sunčana born in 1997. in Zadar, was Sunčana Brkulj of in the Academy enrolled In 2016. she Croatia. she where of Zagreb, Fine Arts at the University studies in 2019., and is still the BA completed pursuing her MA studies. Sunčana Brkulj Brkulj Sunčana je 1997. u Zadru, Hrvat rođena Sunčana Brkulj ska. 2016. godine upisala je Akademiju Likovnih Likovnih 2016. godine upisala je Akademiju ska. gdje je u Zagrebu, umjetnosti na Sveučilištu 2019. godine, a gdje i danas završava diplomirala magisterij. Natjecateljski program / Competition budljivom studijuuDublinu. i scenografi uRadii Animation,novom iuz dva kratka filma,također suradili kao animatori IADT Animation,njihsudvoje zajednorežirali autora. Od2014.godinenanjihovom studijuu su dvoje mladih,irskih,višestruko nagrađivanih Éabha Bortolozzo andJackKirwan a newandexciting studioinDublin. tors andbackground artistsatRadii Animation, short films together as well as working as anima IADT Animation thetwo have co-directed two Since meetingin2014 theirdegree coursein makers. are two young, Irish,multi-award winningfilm Éabha Bortolozzo andJackKirwan Her Song Njena pjesma [ 24 ] NAFF 2021 NAFF - - - needs to tell her story. ing presence inspires thestrength she figure oftheBanshee, whose comfort- mythological andmisunderstood home. Woven through herpastisthe rowing history inaMother&Baby Eve learnsofherGrandmother’s har da ispričasvoju priču. utješna prisutnostnadahnjujesnagom i neshvaćena figura Bansheeja,čijaje njezinu prošlost protkana jemitološka bake udomuzamajke ibebe.Kroz Eve saznajezapovijest mučenjasvoje 06:51/2D Comp. Irska _Ireland/2019 Nitelink Radii 2020,Greg Connolly, Producent/Producer: Grady Matilda OMahoni,Rachel O Muzika/Music: Roby OFarley Montaža/Editing: Roby OFarley Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Éabha Bortolozzo, JackKirwan Animacija/Animation: Éabha Bortolozzo, JackKirwan Scenario/Screenplay: Éabha Bortolozzo, JackKirwan Režija/Directed by:

- NAFF 2021

Razgovori sa rupom

Njemačka_Germany/2020 Conversations with a Whale 08:20/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Anna Samo Animacija/Animation: Anna Samo Scenografija/Background: Anna Samo Crtež/Drawing: AnnaWill Coks Samo Kamera/Camera: Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Kevin Cabi Producent/Producer: Merche Blascho Tom Bergmann, Tiger Unterwegs Filmproduktion

U ovom ljubavnom pismu umjetnicima, njihovoj umjetnosti i publici, jedan se umjetnik suočava s odbijanjem za odbijanjem, dok napokon lijepo drvo smokve ne krene donositi slatke plo- Anna Samo dove. “Razgovori s rupom” stvoren je izravno ispod objektiva fotoaparata, koristeći razne analogne tehnike ani- rođena je 1980. u Moskvi u Rusiji. macije. Studirala je animaciju u Moskvi i Berlinu. Kao neovisna filmašica koristi različite tehnike ana- In this love letter to artists, their logne animacije za stvaranje vlastitih filmova. art and its audience, one filmmaker Anna živi i radi u Brooklynu u New Yorku. is confronted with rejection after Sa suprugom i dvoje djece Anna se preselila u rejec¬tion untill at last a beautiful SAD 2013. godine. Annini filmovi prikazani su i fig tree bears sweet fruits. “Conver- osvojili nagrade na visoko cijenjenim filmskim sations with a Whale” was created festivalimaAnna Samo širom svijeta. directly under the camera lens, using various analogue animation te- chinques. was born in 1980 in Moscow, Russia. Anna studied animation in Moscow and Ber- lin. As an independent filmmaker she uses a variety of analog animation techniques to create her own films. Anna lives and works in Brooklyn, New York. Anna’s films have been screened and won [ 25 ] awards at highly acclaimed film festivals around the globe. Award”. kao i„DziubanOnline Teaching Excellence Undergraduate Teacher ofExcellence Award”, Floride (UCF).Primatelj jeUCF-ove nagrade „UCF jetnost idizajn(SVAD) zaSveučilište Centralne vanredni jeprofesor naškoli zavizualnuum Matt Dombrowski Natjecateljski program / Competition Excellence Award. Award, aswell astheDziuban OnlineTeaching UCF Undergraduate Teacher ofExcellence Central Florida(UCF).Heisarecipient ofthe Arts andDesign(SVAD) for theUniversity of is anAssociate Professor at theSchoolofVisual Matt Dombrowski Internal Interno [ 26 ] NAFF 2021 NAFF - Scott F. Hall album releases and onevinyl record. and radio broadcasts--has beenincludedin34 featured innumerous juriedexhibitions, events, and music—recorded sincethemid-1980sand juried festivals, events, and onTV. Hall’ssound His videoarthasbeenexhibited worldwide in ploču uvršteni suu34izdanjaalbumaijednuvinilnu izložbama, događajima iradijskim emisijama- 1980-ih ipredstavljeni nabrojnim žiriranim TV-u. Hallov zvukiglazba -snimljeniod sredine jeta nažiriranim festivalima, događanjima ina Njegova videoumjetnostizlagana ješirom svi- Scott F. Hall with anominousmood. bass thatchoreographs their movement into clusters, to thesoundofalooping varied shapesandmeltkaleidoscopically Colorful virus-like forms bloominto raspoloženjem. reografira njihovo kretanje zlokobnim nakupine, uzzvukpetljegbasakoji ko- različite oblike ikaleidoskopski setope u Šareni oblicisličnivirusimacvatu u . 01:45/2D_2D SAD_USA/20189 Matt Dombrowski Producent/Producer: Scott F. Hall Muzika/Music: Matt DombrowskI, ScottF. Hall Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Matt DombrowskI, ScottF. Hall Scenografija/Background: Matt Dombrowski Animacija/Animation: Matt DombrowskI, ScottF. Hall Scenario/Screenplay: Matt DombrowskI, ScottF. Hall Režija/Directed by:

NAFF 2021

Phisofonija

Španija_Spain, 2015 Psychophoni 00:42/Lutke_Dolls Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Aline Romero Aline Romero, Pau Gros, Natalia Silva,Animacija/Animation: Tyler Fisher, Lara Maltz, Omar Medina Scenografija/Background: Aline Romero Crtež/Drawing: AlineKamera/Camera: Romero

Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Eduardo Shanchez Producent/Producer: Goncal Peraqles Carles Isern , Natalia Silva

Tijekom noći punog mjeseca, mačka je zarobljena u sablasnoj kući u kojoj svira gramofon. Mačka će otkriti tajnu pokušavajući pobjeći.

Aline Romero During a full moon night, a cat is trapped inside a spooky house where a gramophone is playing. The cat Je rođena u Mexico City-u. Studirala je vizualne will discover a secret while trying to umjetnosti na Nacionalnom autonomnom escape. sveučilištu u Meksiku (UNAM). 2009. godine dobila je stipendiju za studij video umjetnosti i kiparstva na Sveučilištu Kalifornija (UCSD). 2017. godine preselila se u Barcelonu kako bi studirala Master stopmotion animacije na Escola de Cinema de Barcelona, gdje je režirala kratki filmAline Psychophonic. Romero was born in Mexico City. Studied Visual Arts at the National Autonomous University of Mexico (UNAM). In 2009 she received a scholarship to study video art and sculpture at the University of California (UCSD). In 2017 she moved to Barce- lona to study a Master in Stop Motion Animation [ 27 ] at the Escola de Cinema de Barcelona, where she directed the short film Psychophonic. bojom ipikselima. Animiranje podkamerom sapijeskom, glinom, okrugu Baltimore iautorica knjigeFluidFrames: centica jeanimacijenaSveučilištu Mary¬landu animira pijesakidrugeneobičnematerijale. Do- Corrie Francis Parks Camera with Sand,Clay, Paint and Pixels . of thebook,FluidFrames: AnimatingUnder the sity ofMaryland, Baltimore Countyandauthor is anAssistantProfessor ofAnimationatUniver animates sandandother unusualmaterials. She Corrie Francis Parks Natjecateljski program / Competition Foreign Exchange Međunarodna razmjena [ 28 ] NAFF 2021 NAFF - symbolizing thepossibility ofreturn. traveler’s drawer, auselessbanknote ing uptucked inthebackof a through athousandhandsbefore end- and creates anartifact that passes country curates itsnationalstories systems ofgovernment. Meanwhile, a they flow through thestructures and vidual islostamidstthemassesas a handfulofsand?At times,theindi- nomics, what istheworth of In thevast landscapeofglobal eco mogućnost povratka. beskorisne novčanice koja simbolizira u stražnju stranu putničke ladice, ruku prijenegošto završi ušuškana stvara artefakt koji prolazi kroz tisuću zemlja liječisvoje nacionalnepričei ture isustave vlasti. Umeđuvremenu, usred masadokprolaze kroz struk pijeska? Povremeno sepojedinacgubi ekonomije, koliko vrijedišaka puna U golemomkrajoliku globalne 05:45/Pjesak, 2D_Sand,2DDigital SAD_USA/2020 Mundoloco Producent/Producer: Alexandra Gardner, MattDavies Muzika/Music: Will Kraft Diana Towner Lindsay Ragen Andrew McFarland Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Corrie Francis Parks Scenografija/Background: Will Kraft Diana Towner Lindsay Ragen Andrew McFarland Animacija/Animation: Corrie Francis Parks Scenario/Screenplay: Corrie Francis Parks Režija/Directed by:

NAFF 2021

Putovanje sa

3D The journey with Japan_Japan 2020 Režija/Directed03:30/3D_ by: Scenario/Screenplay: YoSERIKA Kohatsu Animacija/Animation: Scenografija/Background: Yo Kohatsu Crtež/Drawing: YoKamera/Camera: Kohatsu Montaža/Editing: Alex Avagimian Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Yo Kohatsu Producent/Producer: Makoto Tanakamusic Makoto Tanakamusic

Mačka i glumica stižu u grad na brdu. Mačka pije vodu iz fontane, a glumica šalicu kave. Mačka počinje plesati zajedno s ritmom pada vode. Glumica odbija mačji poziv za ples jer se želi opustiti i uživati u vlastitom vremenu. Ali mačka je pokušava pozvati na ples koristeći rublje. Yo Kohatsu (1973)

A cat and an actress arrive in a hilltop Nakon rada kao grafički dizajner, Yo je 2009. go- town. The cat drinks water from a dine debitirao sa igrani film “Podignite dvorac!”. fountain, and the actress drinks a cup Dok je režirao dugometražne filmove i korpora- of coffee. The cat starts dancing along tivne brendirane filmove, objavio je dokumen- with the rhythm of the falling water. tarni film “1/10 Slušanje Fukušime” koji pokriva The actress declines the cat’s invita- 10 godina Fukušime. 2020. počeo je stvarati tion to dance because she wants to seriju umjetničkih filmova. relax and enjoy her own time. But the Yo Kohatsu (1973) cat tries inviting her to dance by using laundry. After working as a graphic designer, Yo made his debut as a feature film in 2009 with the story “Raise the Castle!”. While directing feature films and corporate branded movies, he released a documentary film “1/10 Listening to Fukushima” that covers 10 [ 29 ] years of Fukushima. In 2020, he started creating the art film series. Santafesino 2018. Pobjednik scenarija“buđenjeiguane”Espacio pobjednikEspaciosantafesinoljeni pokret, 2017. priče 2017:„11,40“;“Ailìn enlaLuna”, zaustav biljnih stvari“, nagrada Inka. Pobjedničke kratke Plymton, Režija, scenarij ianimacija„Imatioz Animacijski fragment Tvoje liceGlobalJAM Bill Režira Stop Motionserijal“Liga petolovaka”, Claudia Ruiz ner Espacio Santafesino 2018. 2017. “theawakening oftheiguana” scriptwin Luna”, stop motion,winner Espaciosantafesino Winner ShortStories 2017:¨11.40¨; “Ailìn en la Animation ¨Having ofseriousthings¨,IncaAward. Global JAM BillPlymton, Direction, Scriptand the five pens”, ,Animationfragment Your Face Direction ofStop Motionseries“TheLeagueof Claudia Ruiz Natjecateljski program / Competition Ailin onthemoon Ailin namjesecu [ 30 ] NAFF 2021 NAFF - - - be broken to meetagain. The routine thatledthemaway must emotional outbreak ofthemother. of arestless girl, oneday causesthe ing to play and demandtheattention skin intolerance. Ailín(4),justlook 40 years, overwhelmed by fatigue and that istheroutine ofVilma,mother cleaning, ironing, takingcare of Ailín: Work, dotheshopping,cooking, prekinuti dabiseponovo sreli. majke. Rutina koja ihjevodila mora se nog danauzrokuje emocionalnoslom jeva pažnjunemirnedjevojčice, jed (4), samogledajući daseigra izahti- umorom inetolerancijom kože. Ailín Vilme, majke od40godina,obuzete jte, brinućiseoAilín:to jerutina Radite, kupujte, kuhajte, čistite, pegla 05:/Lutke_Dolls Argentina_Argentina/2020 El molinete Animación Producent/Producer: Mariob Marinez Muzika/Music: Emanuel Coronel Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Corrie Francis Parks Scenografija/Background: Malena Martinez Animacija/Animation: Claudia Ruiz, MalenaMartinez Scenario/Screenplay: Claudia Ruiz Režija/Directed by:

- - - Natjecateljski program / Competition -

Crtež/Drawing Režija/Directed by: Režija/Directed Jinuk Choi Scenario/Screenplay: Jinuk Choi Animacija/Animation: Kim Jinuk Choi, Hwanho Scenografija/Background: Jinuk Choi Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Giménez Roger Montaža/Editing: Giménez Roger Muzika/Music: Nick Ainsworth Wallace, Corey Producent/Producer: MFACA Alumni Societi &SVA SVA SAD_USA/2021 03:16/ Invalidska kolica sanjaju da će jednog sanjaju kolica Invalidska automo dana biti brza poput trkaćeg odluče kolica invalidska noći, bila. Jedne u bolničkom utrku svoju napraviti moći kolica Hoće li invalidska hodniku. san večeras? svoj ostvariti be- of one day dreams A wheelchair One night, car. a racing like ing fast do its own decides to the wheelchair Will the in the hospital hallway. race fulfill his dream be able to wheelchair tonight? [ 31 ] - - NAFF2021 Iza crte Iza Beyond the lineb Beyond

Jinuk Choi based in New York filmmaker/artist is a Korean Com in Visual degree his BFA He received City. Seoul National Uni munication Design from in depicting He is interested in Korea. versity has who a child’s point of view, from the world perspective the most innocent and imaginative the world. towards Jinuk Choi je koranski autor/umjetnik sa sjedištem u New sa sjedištem autor/umjetnik je koranski di- je vizualnu komunikaciju Diplomirao Yorku. u Seulu u Koreji. zajna na Nacionalnog sveučilištu s dječjeg gledišta, svijeta prikazivanje Zanima ga prema perspektivu i maštovitu ima nevinu koji svijetu. ilustratorica. dateljica iproducentica animacije,inaravno kao Laura sadaživi uAmsterdamu, gdjeradi kao re- Diplomirala jedječjuilustraciju ianimaciju. umjetnosti uItalijiiPoljskoj. rođena je1989.uItaliji,studirala jevizualne Laura Aldofredi an illustrator. mation director andproducer, andofcourseas living inAmsterdam, where shework as anani tion andasMaster ofAnimation.Laura is now She graduated asaMaster inChildren Illustra- and inPoland. born in1989Italy, studiedVisualArtsinItaly Laura Aldofredi Natjecateljski program / Competition Chasing stars Juri zvijezde [ 32 ] NAFF 2021 NAFF - very specialfriend, a Beluga whale. and themaincharacter ishelpedby a The journey takes placeintheArctic home andown placeintheworld. a young girl, who’s lookingfor her The filmtells themagicjourney of prijatelj, kitBeluga. glavnom liku pomaže vrlo poseban Putovanje seodvija naArktiku, a svoje mjesto nasvijetu. mlade djevojke, koja traži svoj domi Film govori očarobnom putovanju 02:21:/2D_2D Nizozemska_Netherlandsa/2020 Laura Aldofredi Producent/Producer: Ottavia Marini Muzika/Music: Laura Aldofredi Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Laura Aldofredi Scenografija/Background: Laura Aldofredi Animacija/Animation: Laura Aldofredi Scenario/Screenplay: Laura Aldofredi Režija/Directed by:

Natjecateljski program / Competition NAFF 2021

Stablo je posađeno

Nizozemska_Netherlands/2019 The tree has been planted 02:21/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Irene Blei Animacija/Animation: Irene Blei Scenografija/Background: Irene Blei Crtež/Drawing: PipiKamera/Camera: Spósito Montaža/Editing:

Fran Benet Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Fran Benet Producent/Producer: Sergio Desanze, Pepa Pascal Dalia Edelstein, Irene Blei

Sadnja stabla ima jednostavan cilj. Tko

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski se toga pridržava moći će da vidi stablo kako raste, uživati u njegovom mirisu i melodiji ptica na njemu. Jednom kad je posađeno, drvo će uvijek cvjetati i pronaći način da potraje.

Planting a tree has a simple objective. Irene Blei Whoever complies with it will be able to see it grow, enjoy its perfume and the song of the birds on it. Once it has Nezavisni autor, učitelj i istraživač, specijalizirana been planted, a tree will always spring za animaciju. Osnivač pionirske umjetničke škole up and find a way to last. audiovizualnih tehnika za djecu i mlade. Bivši profesor na Sveučilištu u Buenos Airesu. Autor knjige i mnogih članaka o animaciji, edukaciji i stvaranju. Član i osnivač organizacija i kolektiva orijentiranih ka kulturi, djetinjstvu, umjetnosti i angažiranju Irenežena. Blei

Independent filmmaker, teacher and researcher, specialized in doing animation. Founder of pioneering audiovisual techniques art school for kids and youths. Formerly Professor at University of Buenos Aires. Author of a book and many articles about animation, teaching and creation. Member and founder of organi- [ 33 ] zations and collectives oriented to Culture, Childhood, Art and Women’s Participation. uador. ‘Harmony oftheWoods’ ishisdebutfilm. isananimator andillustrator basedinQuito-Ec- Mateo Barragán (1997) ‘Harmonija šume’njegov jedebitantskifilm. Ecuadoru. je animator iilustrator sasjedištem uQuito- Mateo Barragán(1997) Natjecateljski program / Competition

Harmony ofthewoods Harmonija šume [ 34 ] NAFF 2021 NAFF surrounding him onhisbike rides. about nature, even though itisalways er, aboy who doesn’t seemto care short thatfeatures thestory ofCoop mony oftheWoods’ isa2Danimated a newconnectionwithnature. ‘Har- reacts to hismusic, achildwillform Upon discovering thattheforest vožnji biciklom. prirodu, iako ga onauvijek okružujeu o Cooperu,dječaku kojeg nijebriga za imirani kratki filmkoji prikazuje priču prirodom. ‘Harmonijašume’ 2Djean- glazbu, dijete ćestvoriti novu vezu s Otkrivši dašumareagira nanjegovu 04:20/Crtež,2D_Drawing,2D Ekvador_ Ecuador/2020 Mark C.Smith Producent/Producer: Nicolás Torres, Mateo Barragán Romina Yela, Rubén Gallardo, Muzika/Music: Mateo Barragán Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Mateo Barragán Scenografija/Background: Mateo Barragán Animacija/Animation: Mateo Barragán Scenario/Screenplay: Mateo Barragán Režija/Directed by:

- NAFF 2021

Čađava čiopa

Njemačka_ Germany/2020/05:00/ The chimney swift Crtež na papiru_Drawing on paper Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Frédéric Schuld Animacija/Animation: Frédéric Schuld, Fabian Driehorst

FrédéricScenografija/Background: Schuld, Alba Dragonetti, Rebecca Blöcher Crtež/Draving: Frédéric Schuld Kamera/Camera:

JoseMontaža/Editing: Castro Zapata Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Henry Holland, Joschua Zühlke Producent/Producer: Aleks Muler Velt Fabian Driehorst

Ptica “Čađava čiopa” fenomen je jer je odabrala dimnjak za izgradnju svog gnijezda umjesto mjesta u prirodi. Priča je ispričana kroz gledište djeteta koje je prisiljeno čistiti dimnjak. The bird “chimney swift” is a phenom- Frédéric Schuld enon as it chose the chimney to build its nest instead of a place in nature. The story is told through the point radio kao dizajner i umjetnički direktor reklam- of view of the child, who is forced to nih agencija, prije studija režije i umjetnosti clean the chimney. na Akademiji medijskih umjetnosti u Kölnu. S Fabianom Driehorstom osnovao je studio “Fabian & Fred” 2011. godine. Njegov nagrađivani kratki film “Carlottino lice” prikazivao se na preko 200 festivalaFrédéric do Schuld danas.

designer and art director for advertising agen- cies, before he studied direction and arts at the Academy of Media Arts in Cologne. He founded the studio “Fabian&Fred” with Fabian Driehorst in 2011. His award winning short “Carlotta’s Face” is screened in over 200 festivals till today. [ 35 ] tarnim filmovima. mnogim animiranim produkcijama idokumen- Pulse CollegeuDublinuIrskoj. Radio samna prešao naanimaciju.Diplomirao samIADT i Redatelj izDublina,koji jenedavno satelevizije Niall Farrell

animation productions anddocumentary films. in Dublin,Ireland Ihave worked onanumberof tion. Agraduate ofbothIADT andPulseCollege from acareer inbroadcast television to anima Dublin basedfilmmaker who recently switched Niall Farrell Natjecateljski program / Competition Travel bud Putni pupoljak [ 36 ] NAFF 2021 NAFF - audiences.. change andmadeitaccessibleto all an importantmessageaboutclimate meaningful. Hopefully ihave taken tor andIwanted itto bebothfunand proud of.Itismy firstfilmasadirec- Travel BudisashortfilmIamvery ma iučiniojedostupnomsvoj publici.. važnu poruku oklimatskimpromjena- sadržajan. Nadamsedasamposlao film iželiosamdabudesmiješan jako ponosan.To mijeprviredateljski Travel Budjekratki filmnakoji sam 02:04/2D_ Irska_Ireland/2020 Niall Farrell Producent/Producer: Niall Farrell Muzika/Music: Niall Farrell Montaža/Editing: Kamera/Camera: Niall Farrell Crtež/Draving: Niall Farrell Scenografija/Background: Niall Farrell Animacija/Animation: Niall Farrell Scenario/Screenplay: Niall Farrell Režija/Directed by: 2D

NAFF 2021

Cvijet i djevoka

UK_United Kingdom /2020 Flower and the girl 09:19/Lutke_Dolls Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Robin Heap Animacija/Animation: Jo Lewi, Ssam Calis Scenografija/Background: Robin Heap Crtež/Drawing: RobinKamera/Camera: Heap Montaža/Editing:

Robin Heap Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Robin Heap Producent/Producer: Jessica Dannheiser Jo Lewi, Ssam Calis

Topla priča o starom klaunu i mladoj djevojci iz sjene koja ga podsjeća na to što znači ponovno biti mlad i pritom otkriva da ona postaje ‘stvarna’.

A heart- warming story about an old clown, and a young shadow girl, who Robin Heap reminds him of what it means to be young again and in doing so, finds she becomes ‘real’. redatelj i predavač animacije na Sveučilištu Staffordshire u Velikoj Britaniji. Robin je trenutno fokusiran na razvoj novih stop motion projekata i usmjeravanja dodiplomaca na njihovim studijima animacije. Stvaranje minijaturnih svjetova kroz kombinaciju ručno izrađenih modela, kinematografije i digitalne Robinmagije, Heap ono je što pokreće Robinovu kreativnu praksu. is an Animation Director and Lecturer in Ani- mation at Staffordshire University in the UK. Robin is currently focused on developing new stop motion projects and guiding undergradu- ates in their animation studies. Making min- iature worlds through a mix of hand-crafted [ 37 ] models, cinematography and sprinkles of digital magic, is what drives Robin’s creative practice. u Teheranu imagistrirala animaciju • Diplomirala nasveučilištu Tarbiat Modares • Radi kao novinarski karikaturista • diplomustekla 1994.godine Lida Fazli (1977) tion in Tehran andgotmy M.Adegree inanima- • Graduated from Tarbiat Modares university • Working as newspaper cartoonist • gotmy diplomain1994 Lida Fazli (1977) Natjecateljski program / Competition This side,otherside Ova strana, druga strana [ 38 ] NAFF 2021 NAFF full ofpeaceandfriendship. adults, like theworld ofchildren, is children, andIwishthattheworld of of friendshipsandaffection between no border canprevent theformation thestory ofthefilmisthat In short, djece, budepunmira iprijateljstva. želim dasvijet odraslih, poputsvijeta jateljstva inaklonostiizmeđudjece, granica nemožespriječitiformu pri Ukratko, pričafilmajetadanijedna 08:51/2D,3D_2D,3D Iran_ Iran/2020 Defc Producent/Produ Malakuti Arman Mousapour, Mehrshad Muzika/Music: Lida Fazli Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Maryan Karami Scenografija/Background: Jashar Eshragh Maryan Karami,Rasoul Shiri, Animacija/Animation: Rami ElHarayri Scenario/Screenplay: Lida Fazli Režija/Directed by: cer:

- NAFF 2021

Jabberwocky

2D Nizozemska_Netheland/2020 Jabberwocky 02:15/2D_ Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Sjaak Rood Animacija/Animation: Lewis Carroll Scenografija/Background: Sjaak Rood Crtež/Drawing: SjaakKamera/Camera: Rood Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Luis Schoeffend Producent/Producer: Sjaak Rood, Mark Nieuwenhuis TED Conferences

Hrabri dječak odlazi u lov na Jabber- wocka unatoč upozorenju starca. Kad je čudovište pobijeđeno, čini se i dalje da će priča loše završiti. Jabberwocky je pjesma puna besmislenih riječi koje ne znače ništa, ali, za čudo, točno razumi- jete o čemu se u priči govori. Sjaak Rood (1962) A brave boy goes hunting for the Jab- berwock despite the warning of the old man. čitav život crta. Voli kazalište i luckastu glazbu, a When the monster is beaten, it still bavi se i tehničkim stvarima, posebno kada je to looks like the story will end badly. povezano s kazalištem, glazbom ili računalima. Jabberwocky is a poem filled with U animaciji se sve te stvari slažu. Bio je umjetnik nonsense words that don’t mean any- na nizozemskom Institutu za animirani film u thing, but, miraculously, you under- Tilburgu od 2009. do 2011. godine. Sjaak Rood (1962) stand excactly what the story is about. makes drawings all his life. Likes theatre and silly music, and has a thing for technical stuff, especially when it is related to theatre, music or computers. In animation all these things come together. He was Artist at the Netherlands Institute for Animation Film in Tilburg from 2009 - 2011. [ 39 ] Natjecateljski program / Competition Bruxelles, Londona,Zagreba itd. Annecyja, Anifesta, AnimeMundi, međunarodnim festivalima animacijepoput više putasunagrađivani iselektirani na filmske akademije GOYA. Njenikratki filmovi (2015.) nominiran jezanagradu španjolske cia, Španjolska. Njenkratki filmNoćniocean umjetnosti, Universitat Politècnica deValèn profesorica jeanimacijenaFakultetu likovnih María Lorenzo (1977) London, Zagreb, etc. necy, Anima Mundi,Anima Brussels, Anifest, international animation festivals suchasAn received several awards andwere selected at Academy ofFilmAwards. Hershort films has beennominated to theGOYA Spanish Spain. Her short film The Night Ocean(2015) Arts, Universitat Politècnica deValència, is ananimationteacher attheFaculty ofFine María Lorenzo (1977) Urban sphinx Urbana sfinga [ 40 ] NAFF 2021 NAFF - - age like theframes ofafilm. are animated by connectingeachim- SPHINX, thesepiecesofephemeral art between 2018and2019.InURBAN neighbourhoods ofValencia (Spain) presence ofstreet artinvarious film thatcreatively documentsthe Urban sphinxisananimationshort vanjem svake slike poputokvira filma. merne umjetnostianimirani supovezi 2019. Uurbanoj sfingiovi dijelovi efe- Valencije (Španjolska) između2018.i ulične umjetnostiuraznim četvrtima koji kreativno dokumentira prisutnost Urbana sfinga jekratki animirani film 04:53/2D Comp._2DComp. Španija_Spain/2020 Enrique Millan Producent/Producer: Gabriel dePaco Muzika/Music: María Lorenzo Montaža/Editing: María Lorenzo Kamera/Camera: iiii Crtež/Drawing: Silvana Carpizo Scenografija/Background: Alberto Sanz Animacija/Animation: María Lorenzo Scenario/Screenplay: María Lorenzo Režija/Directed by:

- NAFF 2021

Stavi štap unutra

2D_2D SAD_USA/2020 Put a stick in it 04:02/ Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Austin Kimmell Animacija/Animation: Austin Kimmell, Todd Kimmell Scenografija/Background: Austin Kimmell Crtež/Drawing: Austin Kimmell Kamera/Camera: AustinMontaža/Editing: Kimmell Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Austin Kimmell Producent/Producer: Austin Kimmell Todd Kimmell

Dok se njegovi unuci tuku u dvorištu, Pop Pop prepričava priču iz vlastitog djetinjstva kako bi ih naučio lekciju.

When his grandchildren are fighting in the yard, PopPop retells a story Austin Kimmell (1998) from his own childhood to teach them a lesson. rođen u Quincyju u Massachusettsu, svojim je marljivim radom i talentom stigao na Mas- sachusetts College of Art and Design. Njegov rad kombinira izvedbu i stil nekadašnjih crtača s kinematografskom prezentacijom, mračnim smislom za humor i ekscentričnom tematikom što je izazvalo komentare filmskih festivala i profesionalaca.Austin Kimmell (1998)

Born in Quincy, Massachusetts, his hard work and talent landed him at the Massachusetts Col- lege of Art and Design. His work combines the craftsmanship and style of yesteryear’s cartoon- ists with a cinematic presentation, dark sense of humor and eccentric subject matter that has provoked commentary from film festivals and [ 41 ] industry professionals. NAFF 2021

Lisica i Djed Mraz

Reven og nissen Norveška_Norway/2019 08:34/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Yaprak Morali, Are Austnes MinaAnimacija/Animation: Juni Stenbråten, Ingrid Haukelidsæter, Are Austnes Scenografija/Background: Yaprak Moraly Crtež/Drawing: J.Vivanco,Kamera/Camera: A.Celaya Montaža/Editing: Muzika/Music: J.Vivanco,A.Celaya,Y. Termeau Producent/Producer: Gaute Storaas Søren Flengco Ove Heiborg, Thomas Gustafsson, Johan Palmberg

Gladna lisica u hladnoj zimskoj noći lovi Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski hranu. Na kraju šume otkriva malu farmu. Prišunjala se bliže da ukrade zalogaj, nesvjesna Tomtena koji čuva farmu. Kad Tomten vidi koliko je lisica gladna, odluči s njom podijeliti svoju božićnu kašu, sve dok lisica nije obećala da će životinje os- taviti na miru. Yaprak Morali A hungry fox hunts for food on a cold winter night. On the edge of the forest he Radila je u raznim animacijskim studijima u Europi discovers a small farm. He sneaks closer i Aziji, dok se nije nastanila u Oslu u Norveškoj, gdje to steal a snack, unaware of the Tomten odYaprak 2008. Morali radi u Qvisten Animation kao direktorica i who guards the farm, and is caught redateljica animacije. red-handed in the hen-coop. When the Tomten sees how hungry the fox is, he She has worked in various animation studios in decides to share his Christmas porridge Europe and Asia until she settled in Oslo Norway, with him, as long as the fox promises to where she has been working at Qvisten Anima- leave the animals alone. Aretion Austnessince 2008 as animation director and direc- Are Austnes tor.

is a Norwegian designer. Graduated in Fine je norveški dizajner. Diplomirao je likovnu umjet- Arts, he has been working in the Animation nost, radi u industriji animacije od 2007. Nakon Industry since 2007. After his studies at studija na Medijskoj školi Volda u Norveškoj, a Volda Media School in Norway and then The zatim Danske radionice animacije, Are radi kao Animation Workshop in Denmark, Are has dizajner produkcije i direktor u Qvisten Animation [ 42 ] been working as production designer and od 2007. godine. director at Qvisten Animation since 2007. NAFF 2021

Pustolovine Glorije Scott

Hrvatska_Croatia/20201/15:39/ The adventures of Gloria Scott Crtež,2D,3D_Drawing,2D,3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Matija Pisačić, Tvrtko Rašpolić Animacija/Animation: Mima Simić, Jasna Žmak Kristijan Dulić, Goran Stojnić, Darko Tomičić, Ira Bulić, Katarina Jukić, Lucija Bužančić, Mia Murat,Scenografija/Background: Darko Dacović, Matija Pisačić

Crtež/Drawing: Natjecateljski program / Competition Matija Pisačić Kamera/Camera: Matija Pisačić Montaža/Editing: Matija Pisačić Muzika/Music: Matija Pisačić, Tvrtko Rašpolić Producent/Producer: Noa Pisačić, Dejan Pejović Dijana Mlađenović, Kinematograf, Darko Lungulov, Papa Films

London. Početak 20. stoljeća. Slavna de- tektivka Gloria Scott i njena družbenica Mary Lambert provode sasvim mirnu večer u svom detektivskom uredu. No nepoznati je ubojica upravo pred nji- Matija Pisačić (1975) hovim vratima ubio profesora Jansona. London. Early 20th century. Famous diplomirao je na Zagrebačkoj školi primijenjene detective Gloria Scott and her compan- umjetnosti i dizajna 1994. godine s radom o ion Mary Lambert spend a completely stripu. Studirao je filozofiju i religiju na Filozof- quiet evening in their detective office. skom fakultetu Družbe Isusove u Zagrebu. Akti- But an unknown assassin killed Profes- van je član ULUPUH-a (Udruge hrvatskih likovnih sor Janson right in front of their door. umjetnika primijenjene umjetnosti) i HZSU-a, HrvatskeMatija Pisačić udruge (1975) slobodnih umjetnika. graduated from the Zagreb School of Applied Arts and Design in 1994 with a thesis on comics. He studied philosophy and religion at the Facul- ty of Philosophy of the Society of Jesus in Zagreb. He is an active member of ULUPUH (Association of Croatian Visual Artists in Applied Arts) and HZSU, Croatian Freelance Artists’ Association. [ 43 ] NAFF 2021

Petlja

Loop Italija_Italy/2020 03:00/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Marino Guarnieri Animacija/Animation: Marino Guarnieri Scenografija/Background: Marino Guarnieri Crtež/Drawing: Chabaud Gaspar Kamera/Camera: MarinoMontaža/Editing: Guarnieri Muzika/Music: Marino Guarnieri Producent/Producer: Luca De Benedictis Loop short film, MAD Entertain- ment

Tupi, dosadni i lijeni dječak vrijeme

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski provodi u fotelji gledajući svijet kroz zaslon svog pametnog telefona. Čini se da ništa nije zanimljivo dok s mreže ne dođe poticaj: sreća u tableti koja konačno može dati boju sivilu njegova svijeta. Jedna tableta za drugom, sve veća i veća, jača i jača, zaglavi se u vrt- Marino Guarnieri logu iskri i umjetnih boja dok se pot- puno ne absorbira.

Pomoćnik redatelja, voditelj 2D-a, glavni anima- Dull, a bored and lazy boy spends tor i urednik animiranog dugometražnog filma his time in an armchair looking at Umijeće sreće (L’arte della Felicità), produkcije the world through the screen of his Mad Entertainment i dobitnika Europskih filmskih nagrada 2014. za najbolji europski animirani smartphone. Nothing seems inter- dugometražni film. Profesor je animacije na Aka- esting until a stimulus comes from demiji likovnih umjetnosti u Napulju i na Scuola the web: happiness in a pill that can finally give color to the grayness of his ItalianaMarino diGuarnieri Comix. Od 2019. predsjednik je ASIFA ItaliaAssistant (Italijanskog director, head udruženja of 2D, leadza animirani animator film). and world. One pill after another, bigger editor of the animated feature film The Art of Hap- and bigger, stronger and stronger, piness (L’arte della Felicità), produced by Mad Enter- he gets stuck in a vortex of sparks tainment and winner of the European Film Awards and artificial colors until he is totally in 2014 for Best European Animated Feature Film. absorbed. He is Professor of Animation at Academy of Fine Arts of Naples and at Scuola Italiana di Comix. From 2019 he is the president of ASIFA Italia (Italian As- sociation for Animated Films). [ 44 ] NAFF 2021

Ambfibija

Meksiko_Mexico/2020 Amphibia 05:35/Crtež,2D_Drawing,2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Gabriela Orozco Peña Animacija/Animation: Gabriela Orozco Peña Scenografija/Background: Marine Jacob Crtež/Drawing: Marine Jacob Kamera/Camera: MarineMontaža/Editing: Jacob Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Marine Jacob Producent/Producer: Bernardo Moctezuma Gabriela Orozco Peña

Nakon susreta s gubitkom i tugom, žena prolazi izvanrednu transformaciju koja joj omogućuje da preživi i suoči se s novim svijetom koji joj je postavljen.

After an encounter with loss and grief, a woman undergoes an extraordinary transformation that allows her to sur- Gabriela Orozco Peña vive and face the new world that has been set up for her. je 25-godišnja meksička umjetnica koja je studirala vizualnu komunikaciju i ilustraciju na Fakultetu Umjetnosti Universidad Nacional Autónoma de México, specijalizirala se za art u animaciji, ali također je radila i sa tradicionalnom animacijom. Gabriela Orozco Peña is a 25 year old mexican artist who studied visual communication and illustration in the Arts Faculty of Universidad Nacional Autónoma de México, she specializes in art for animation but has also worked with traditional animation independently. [ 45 ] NAFF 2021

Samo da se zna

Kanada, Srbija_Canada, Just for the record Serbia/2020/07:01/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Vojin Vasovic Animacija/Animation: Vojin Vasovic VojinScenografija/Background: Vasovic, Mladen Nikolic, Snezana Cubrilovic Crtež/Drawing: SlobodanKamera/Camera: Jankovic Montaža/Editing: Muzika/Music: M a r k o K o v a c e v i c , Vo j i n Va s o v i c Producent/Producer: Vladimir Kerkez, Vojin Vasovic, Senka Radivojevic, Stevan Mitrovic

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski U napuštenom potkrovlju, diktafonski robot REC očajnički pokušava pronaći način povezivanja s ptičicom koja se zaustavi na prozoru. In an abandoned attic, dictaphone robot REC is desperately trying to find Vojin Vasovic the way to connect to little bird that stops on its window.

filmski je i kazališni redatelj, scenarist i producent. Njegovi filmovi (Po 5 minuta, Dvaput pojed- nom, Oduzimanje daha itd.) bili su nominirani na više od 150 međunarodnih filmskih festivala za koje je osvojio preko 50 nagrada za režiju, animaciju i scenarij. Vodi studio To Blink Animation saVojin sjedištem Vasovic u Beogradu i Torontu.

Vojin Vasovic is a film and theatre director, scriptwriter and producer. His films (5 Minutes Each, Twice Upon a Time, Breathtaking, etc.) were enrolled in more than 150 international film festivals for which he won over 50 awards for directing, animation and scriptwriting. He runs To Blink Animation studio double based[ 46 in ] Belgrade and Toronto. NAFF 2021

Ambfibija

Poljska_Poland/2020 Beyond 1984 year 04:58/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Daniel Zagórski Animacija/Animation: Daniel Zagórski Scenografija/Background: Daniel Zagórski Crtež/Drawing: DanielKamera/Camera: Zagórski Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Daniel Zagórski Producent/Producer: Daniel Zagórski Daniel Zagórski

2020. godina!

2020. year!

Daniel Zagórski

Rođen je 1949 u Lodzu, Poljska. Grafičar:linorez,bakropis, akvatinta,mezzotint, litografija,,CG ,3D. Tjekom poljednjih nekoliko godina radi animirane filmove. Daniel Zagórski

Born in 1949 in Lodz, Poland. Graphic artist: linocut, etching, aquatint, mezzotint, lithography, CG 3D. Over the past few years involved in the creation of animated films.

[ 47 ] NAFF 2021

Odjek vremena

Turska_Turkey/2021 The echo of time 07:07/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Mahmoud Atashi Animacija/Animation: MahmoudIsabel Waller Atashi Scenografija/Background: Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Muzika/Music: Isabel Waller Producent/Producer: Mahmoud Atashi Mahmoud Atashi

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Priča govori o čovjeku koji pokušava pronaći istinu, a dok ide putem, paralel- no se nalazi u različitim situacijama.

The story is about a man who trys to find the truth, and as he goes along the path, he finds himself in different Mahmoud Atashi situations in parallel times. započeo je karijeru u animaciji kao 3D umjetnik. Nakon 2013. Mahmoud se preselio u Tursku i radio u nekoliko tvrtki kao 3D umjetnik, modelar i umjetnički direktor u nekoliko animiranih TV serija kao što su “Seker hoca” i “Emiray”.

Mahmoud Atashi (1987) began his career in animation as 3D artist. After 2013 Mahmoud moved to Turkey and worked in several companies as 3D artist, modeler and art director in several animated TV series such as “Seker hoca” and “Emiray” TV series.

[ 48 ] NAFF 2021

Uhvati me za ruku:Pismo mom ocu

Grab my hand: A letter to my dadSAD_USA/2020 05:12/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Camrus Johnson, Pedro Piccinini Animacija/Animation: Camrus Johnson Scenografija/Background: Camrus Johnson, Pedro Piccinini Crtež/Drawing: CamrusKamera/Camera: Johnson Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Camrus Johnson Producent/Producer: Camrus Johnson Camrus Johnson

Osobna priča o tuzi, onima na koje se ugledamo i kako interakcije koje se nama mogu činiti beznačajne mogu imati veliku ulogu u tome kako živimo svoj život. A personal story of grief, those we look up to, and how the interactions we may deem insignificant may play a Camrus Johnson huge part in how we live our lives.

Glumačka karijera dobitnika nagrade Rising Star nedavno je krenula glavnom muškom ulogom Camrus Johnson “Luke Foxa” u najnovijoj seriji The CW Batwoman Pedroi službeno Piccinini je debitirao u režiji s Grab my hand. Rising Star Award Winner Camrus Johnson’s acting career has recently taken off with the lead- dizajner je porijeklom iz Brazila, a trenutno ing male role of “Luke Fox” in The CW’s newest živi u Brooklynu. Njegov ga je put vodio od series BATWOMAN and he has officially made uredničkog dizajna,ilustracije, taktilnog dizajna Pedrohis directing Piccinini debut with GRAB MY HAND. i interaktivnih instalacija do animacije. Uživa u pronalaženju izazovnog načina za pričanje zan- imljivih priča. is a designer originally from Brazil, currently living in Brooklyn. His path has led him from edi- torial design to illustration to tactile design and interactive installations to animation. He enjoys [ 49finding ] challenging way to tell engaging stories. NAFF 2021

39 ° prema sjeni

39° to the shadow Argentina_Argentina/2020 01:00/Crtež,2D_Drawing,2D Režija/Directed by Scenario/Screenplay: Eduardo Elli Animacija/Animation: Eduardo Elli Scenografija/Background: Juan León, Hernán Bermudez Crtež/Drawing: Juan León, Hernán Bermudez Kamera/Camera: JuanMontaža/Editing: León, Hernán Bermudez Muzika/Music: Juan León Producent/Producer: Martín Monteagudo

IDAC, IPAL

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Ljetna nedjelja s 39 ° prema sjeni. Na terasi zgrade okružene autocestama, dječak čeka kotlet sa svojim štapom u platnenom bazenu. Zna da će se pono- viti nešto izvanredno.

A summer Sunday with 39° to the Eduardo Elli shadow. On the terrace of a building surrounded by highways, a boy awaits the chop je audiovizualni redatelj koji je diplomirao na IDAC- with his cane inside a canvas pool. He ovom Institutu za kinematografiju(Avellaneda) i knows something extraordinary will Lic. Studirao je audiovizualnu umjetnost (ENERC- UNSAM). Bio je suradnik PAIS PROGRAMA (INCAA), happen again. FNARTES-a, TyPA Foundation i PROA Foundation. Snimio je glazbene spotove, igrane i eksperimentalne kratke filmove kao član Complete Control Produc- ciones, koji su selektirani i nagrađivani na nacional- nimEduardo i međunarodnim Elli festivalima. is an audiovisual director graduated from the IDAC Institute of Cinematographic Art (Avellaneda) and Lic. Teaching of Audiovisual Arts (ENERC-UNSAM). He was a fellow of the PAIS PROGRAM (INCAA), FNARTES, TyPA Foundation and PROA Foundation. He has made music videos, fiction and experimental short films as a member of Complete Control[ Produc50 ] - ciones, which have been selected and awarded at national and international festivals. NAFF 2021

Gutljaj vode

Estonija_Estonia/2020 Mouthful of water 04:37/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Sim Raud Animacija/Animation: Kateřina Husáková Scenografija/Background: Sim Raud Crtež/Drawing: Sim Raud Kamera/Camera: SimMontaža/Editing: Raud Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Sim Raud Producent/Producer: Bernard Pustrom, Siim Skepast

Estonian Academy of Arts.

Redoviti jutarnji rutual prekida stampedo.

Regular morning ritualgets interrupted by a stampede.

Siim Raud je animator koji radi u Talinu u Estoniji. Diplo- mirao je animaciju na Estonskoj akademiji umjetnosti.Siim Raud

Siim Raud is an animator who works in Tallinn, Estonia. He’s got a BA degree in animation from Estonian Academy of Arts.

[ 51 ] NAFF 2021

Molitva

SAD_USA/2020 Pray 12:08/2D /2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Joe Chang Animacija/Animation: Joe Chang Scenografija/Background: Joe Chang Crtež/Drawing: Joe Chang Kamera/Camera: JoeMontaža/Editing: Chang

Muzika/Music: Joe Chang Producent/Producer: Shihan Yuan Yang Li and Joe Chang

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Film govori o umjetnikovom stvarnom životu i pobožnim molitvama.

The film is about an artist’s real life and pious prayers.

Joe Chang Joe Chang

je nagrađivani kanadski redatelj animacije is an award-winning Chinese-born Canadian kineskog porijekla. Studirao je na Akademiji animation director. He studied at Lu-Xun likovnih umjetnosti Lu-Xun u Shenyangu u Kini Academy of Fine Arts in Shenyang, China i na postdiplomskoj školi Sveučilišta Tama Art u and Tama Art University Graduate school in Tokiju, u Japanu, a animirani kratki film Kineska Tokyo, Japan and the animated short the Chi- violina (2000.) bio je njegov prvi animirani film nese Violin (2000) was his first animated film s Nacionalnim Odborom za film Kanade. Nje- with the National Film Board of Canada. His govo najnovije djelo je animirani film Nisam most recent work is animated film I am not anđeo (2021). Njegovi animirani kratkometražni an Angel (2021). His animated short films filmovi osvojili su brojne nagrade širom svijeta, won numerous awards all over the world, A a Međugradski poziv (2008.) i Glazbena kutija Long-distance Call (2008) and The Music Box (2019.) odabrani su za rubriku Kratki film Kan- (2019) were selected for Short film Corner skog festivala. Pan Tian Shou (2004.) selektiran section of Cannes Film Festival. Pan Tian je na Annecy, Zagreb, Ottawi i drugim filmskim[ 52 ] Shou (2004) was selected into Annecy, Za- festivalima. greb, Ottawa and other film festivals. NAFF 2021

Spavaonica

SAD_USA

/2020 Dorm 03:34/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Elisabeth Stanis Animacija/Animation: Elisabeth Stanis Scenografija/Background: Elisabeth Stanis Crtež/Drawing: Elisabeth Stanis Kamera/Camera: ElisabethMontaža/Editing: Stanis Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Elisabeth Stanis KerryProducent/Producer: Stephens, Lili Nahi, Bri- anna Folkes Elisabeth Stanis

Jedne kišne noći unutar studentskog doma, ovozemaljski zadatak mlade žene uzima zastrašujući zaokret.

One rainy night inside a college dorm, a young woman’s mundane task takes Elisa Stanis a horrifying turn. je 22-godišnja animatorica i ilustratorica. Prven- stveno radi u 2D animaciji s fokusom na storyboard i dizajnu likova. U slobodno vrijeme crta stripove i igra D&D. Elisa Stanis

is a 22-year old animator and illustrator. She works primarily in 2D Animation with a concen- tration in storyboarding and character design. In her free time, she can be found drawing comics and playing D&D.

[ 53 ] NAFF 2021

Pohod nestalih

Meksiko_mexico/2020 The march of the missing 09:43/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Marcos Almada Animacija/Animation: Marcos Almada Scenografija/Background: Marcos Almada Crtež/Drawing: Marcos AlmadaAlmada Kamera/Camera: Montaža/Editing: Muzika/Music: Lucas Ricoy Producent/Producer: RECPLAY, Leika Mochan Pedro Carlos Azcuaga Hernández

Grad od željeza domaćin je raskošne

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski vladine parade, unoseći radost i darove u smireni život svojih građana. Dvoje izvanrednih promatrača - prvi kroz vi- soki prozor, drugi kroz objektiv kamere - jedini su primijetili skupinu pros- vjednika koja je blokirala put glavnom vozilu kako bi skrenula pozornost na Marcos Almada nepravednu tragediju.

A city of iron hosts a lavish govern- autor je knjiga za djecu, ilustrator i redatelj. ment parade, bringing joy and gifts Kreirao je likove poput Oscara Possuma i Dom- to the calm life of its citizens. Two inga Teporinga, kao i one koji glume u filmu „Dr. outisde observers - the first through Gecko’s Show ”, TV serijama koje su razvili CONA- a tall window, the second through the CYT i INMEGEN. Zajedno s producentom i anima- torom Carlosom Azcuagom, režirao je i napisao lens of a camera - are the only ones to nekoliko kratkih filmova. Organizirao je radion- notice a group of protesters blocking iceMarcos animacije, Almada ilustracije i književnosti djeci u the path of the main vehicle to call at- zajednicama širom Meksika. tention to an unjust tragedy.

is a children’s book author, illustrator and filmmaker. He has created characters such as Oscar the Possum and Domingo Teporingo, as well as those starring in “Dr. Gecko’s Show”, TV series developed by CONACYT and INMEGEN. Along- side producer and animator Carlos Azcuaga, he has directed and wrote several short films.[ 54He ] has brought animation, ilustration and literature workshops to children in communities all across Mexico. NAFF 2021

Kompanjon

UK_United Kingdom/2020 Copanion 03:33/Plastelin_Clay Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Jack Walton, Joe Helliwell Animacija/Animation: Jack Walton, Joe Helliwell Scenografija/Background: Jack Walton, Joe Helliwell Crtež/Drawing: JackKamera/Camera: Walton, Joe Helliwell Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Joe Helliwell Producent/Producer: George Summers Jack Walton, Joe Helliwell

Companion je kratki stop-motion film koji opisuje prijateljstvo psa i čovjeka. Priča prati život psa i interakcije koje je usput imao sa svojim vlasnikom i drugim životinjama.

Jack Walton, Joe Helliwell Companion is a short stop-motion film that expresses the freindship between a dog and a human. The story dvojica su nezavisnih redatelja stop-motion follows a dogs life and the interac- animacije koji su se odlučili udružiti i pokre- tions he has with his owner and other nuti studio za animaciju pod nazivom ‘Walton & animals along the way. Helliwell Animations’. Companion, je debitantski kratki film, koji je r konačno je završen tijekom zaključavanja u pandemiji Covid 19. Jack Walton, Joe Helliwell are 2 Independant stop-motion animation direc- tors who decided to team up together to create an animation studio called ‘Walton & Helliwell Animations’ Companion is there debut short film and finally finished during the course of lockdown during the Covid 19 pandemic. [ 55 ] NAFF 2021

Ja sam tigrica

Brazil_Brasil/2020 Sou a tigresa 03:42/Kolaž_Cut outs Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Jairo Neto Animacija/Animation: Caetano Malta, Jairo Neto Scenografija/Background: Giancarlo Buran Crtež/Drawing: Bruno Dias Kamera/Camera: AnyeMontaža/Editing: Chen Muzika/Music: Carl Reader Producent/Producer: Caetano Malta, MOMOMusic Jairo Neto Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Zasnovan na kolažu sjećanja i sjećanja na ne tako davnu prošlost, ovaj animirani glazbeni video za brazilskog glazbenika Caetano Malta kombinira nadrealističku estetiku animacije sa snimljenim slikama pjevača. Projekt je Jairo Neto razvijen i završen tijekom pandemije, a umjetnici i glazbenici radili su na daljinu iz Brazila i Francuske. Redatelj i izvršni producent u „Mutato producer“ (WPP Group) od 2018. Režirao je dokumentarne Based on a collage of memories and filmove “Caçadores de Assombração” (Haunt recollections of a not so distant past, Hunters, 2015) i “Eu Sou o Coração do Carnaval” this animated music video for the (I’m The Heart of Carnival, 2013), odabran za Brazilian musician Caetano Malta festivale poput Mostra Sesc de Cinema i In-Edit combines the surrealistic animation Brasil. Također je bio izvršni producent na „Cana- aesthetic with the remotely shot im- Jairo Neto dian project playground“. ages from the singers. The project was developed and fin- Director and executive producer at Mutato pro- ished during the pandemic, with art- ducer (WPP Group) since 2018. He’s directed ists and musicians working remotely the documentaries “Caçadores de Assombração” from Brazil and France. (Haunt Hunters, 2015) and “Eu Sou o Coração do Carnaval” (I’m The Heart of Carnival, 2013), selected for festivals such as Mostra Sesc de Cin- ema and In-Edit Brasil. He was also an executive[ 56 ] producer on the Canadian project playground.is. NAFF 2021

Konvencionalno

Argentina_Argentina/2020 Conventill 03:40/Lutke_Puppets Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Lucia Horvath Animacija/Animation: Lucia Horvath Scenografija/Background: Lucia Horvath Crtež/Drawing: LuciaKamera/Camera: Horvath

Montaža/Editing:

Lucia Horvath Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Lucia Horvath Producent/Producer: Lucrecia Carril, Lucia Horvath Lucia Horvath

Znatiželjna mačka uzrokuje mali incident, oduva papirni list koji je žena sastavljala kroz prozor. Napokon list slijeće u kuću njezine susjede i sve ih okuplja, oživljavajući glazbenu skladbu. Lucía Horvath A curious cat causes a small incident, blowing the paper sheet that a woman Diplomirala je filmsku režiju (CIEVYC); was composing through the window. audovi¬zualni odsjek (UNSAM). Već 8 godina It finally lands at her neighbor’s house podučava fotografiju i animaciju za djecu i odra- and will bring the community together, sle. bringing the musical composition to Kratki filmovi su joj nagrađivani na festivalima life. širomLucía Horvathsvijeta.

She graduated in film directing (CIEVYC); audiovisual department (UNSAM). She has been teaching photography and animation for children and adults for 8 years. Her short films have been awarded at festivals around the world.

[ 57 ] NAFF 2021

Ljuti psi

Angry dogs UK_United Kingdom/2020 04:30/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Shaun Clark Animacija/Animation: Shaun Clark Scenografija/Background: Shaun Clark Crtež/Drawing: ShaunKamera/Camera: Clark Montaža/Editing: Muzika/Music: Ariadna Fatjo-Vilas Producent/Producer: David Pringle Hae Min Park

Ljudski je život poput burnog puta ko- Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski jim su svi osuđeni ići. Drugim riječima, svatko od nas ljudi, poput mita o Sizifu, okrenut je planini i moramo se kretati gore-dolje s velikom stijenom na ra- menima. Ovaj put lijepo započinje, ali kako prolazi, iscrpljuje nas, postepno se umaramo i patimo od radosti i sreće. Shaun Clark Human life is like a tumultuous path Rođen u Beverleyu, Ujedinjeno Kraljevstvo. that everyone is doomed to follow. Neovisni autor Shaun Clark radio je kao redatelj In other words, each of us humans, i animator od 2005. Njegov je rad nominiran za like the myth of Sisyphus, is facing a BAFTA-u i dobitnik je nagrada na Clermont Fer- mountain and we have to go up and rand Film Festivalu, Londonskom festivalu krat- down the mountain with a big rock on kog filma, Imagine Film Festivalu i British Anima- our shoulders. This path starts beauti- tionShaun Awards. Clark fully, but as it passes, it exhausts us and we gradually get tired and suffer from joy and happiness. Born in Beverley, United Kingdom. Independent filmmaker Shaun Clark has worked as a director and animator since 2005. His work has been BAFTA nominated and won prizes at Clermont Ferrand Film Festival, London short film festival, Imagine Film Festival and the British Animation Awards. [ 58 ] NAFF 2021

Imaginarni prizor

Imaginary scene Iran_Iran/2020 02:24/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Neda Goodarzi Animacija/Animation: Neda Goodarzi Scenografija/Background: Saman Abdi Nejad Crtež/Drawing: NedaKamera/Camera: Goodarzi Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Saman Abdi Nejad SamanProducent/Producer: Abdi Nejad, Swan Lake,Tchaikovsky Neda Goodarzi

U prepunom trgovačkom centru ljudi se kreću i sve se mijenja iznenadnim dolaskom virusa korone.

In a crowded shopping center (mall) people are moving around and Every Amanda Sparso (1987) thing changes with sudden arrival of corona virus. Nezavisni sam filmski autor i aktivna sam u animaciji, pisanju i slikanju. OvoAmanda je moj Sparso(1987) prvi film.

ThisI am anis independentmy first film filmmaker and I am active in animation and writing and painting.

[ 59 ] NAFF 2021

Mnogo se toga može promijeniti između ovde i ovde

A lot can change between here andSAD_USA/2020 here 03:31/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Wheeler Winston Dixon Animacija/Animation: Wheeler Winston Dixon Scenografija/Background: WheelerCrtež/Drawing: Winston Dixon Kamera/Camera: Montaža/Editing: Muzika/Music: Wheeler Winston Dixon Producent/Producer: Wheeler Winston Dixon Wheeler Winston Dixon

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Kratko razmatranje kolapsa društva nakon COVID-a 19 pa sve do danas, posebno kako to utječe na ljude, tvrtke i opći svakodnevni život.

A brief consideration of the collapse of society following COVID 19, and Wheeler Winston Dixon continuing on to the present day, especially how it impacts people, busi- nesses and general daily life. Zaslužni profesor filmskih studija James Ryan na Sveučilištu Nebraska, Lincoln, Wheeler Winston Dixon učitelj je, filmaš, autor više od trideset knjiga i preko stotinu članaka. . Godine 2003. Dixon je počašćen retrospektivom svojih filmova u Muzeju moderne umjetnosti, a njegovi su filmovi Wheelernabavljeni Winston za stalnu Dixon zbirku Muzeja

The James Ryan Professor Emeritus of Film Studies at the University of Nebraska, Lincoln, Wheeler Winston Dixon is a teacher, filmmaker, the author of more than thirty books, and over a hundred articles. In 2003, Dixon was honored with a retrospective of his films at The Museum of Modern Art,[ and60 ] his films were acquired for the permanent collection of the Museum. NAFF 2021

Mnogo se toga može promijeniti Predodređen da bude mrtav između ovde i ovde

Estonija_Estonia/2020 Destined to be dead 10:50/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Francesco Rosso Animacija/Animation: Francesco Rosso Scenografija/Background: Francesco Rosso Crtež/Drawing: FrancescoKamera/Camera: RossoKey Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Sander PõldsaarKey, F.Rosso Producent/Producer: Sander Põldsaar Kalev Tamm

Tamo, gdje više nema tragova, a srušena stabla obuhvaćaju ruševine, netko sjedi u hrskavoj indijskoj ljetnoj travi i traži mir za sebe. Stvari koje se osjećaju ne mogu se izbrisati, ali prelaze u mudrost za budućnost. Možda ovaj put kojim moram ići nije zem- Francesco Rosso aljski, ali kako mogu znati jesam li izložen gravitaciji. Započeo je školovanje u gradu Veneciji, gdje je There, where there are no tracks započeo studij vizualnih i izvedbenih umjetnosti anymore and the fallen trees em- na Sveučilištu IUAV. 2011. Francesco je stigao brace the rubble, someone sits; do Talina (Estonija). Studirao je Master program in the Indian summer’s crispy animacije na Eesti Kuntiak ademiji. Diplomirao grass, and says peace unto him- 2014. godine. 2018. godine objavljen je njegov self. prvi profesionalni animirani kratkometražni film Francesco Rosso Things felt can not be erased, but u produkciji studija Eesti Joonisfilm. they fade into wisdom for the He started a Bachelor programme in the city future. of Venice, where he bagun to study Visual and Maybe it is not earthly this road i Performance Arts at the IUAV University. In 2011 have to walk, but how can i know Francesco reached Tallinn (Estonia). He started if i am subjected to gravitation. to study a Master programme in Animation at Eesti Kuntiakadeemia. He graduate the school in 2014. In 2018 his first animated short-film [ 61 ] as professional was released, produced by Eesti Joonisfilm studio. NAFF 2021

Kada se sve rodi

Kanada_Canada/2019 When everything is born 03:01/3D_3D/St. Režija/Directed by:

Scenario/Screenplay: Pâmela Peregrino

AbassáAnimacija/Animation: da Deusa Oxum de Id- jemin MariaScenografija/Background: de Jesus e Pâmela Per - egrinoCrtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing:

AndersonMuzika/Music: Moura Barros, Driele Mutti AndersonProducent/Producer: Moura Barros, Robson Marques Alzení Tomaz

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski “Òsùn Òpárá: Kada se sve rodi” govori o Orixá slatkim vodama, koja je u Candombléu Òsùn božica plodnosti zbog koje sve raste i oplođuje u snazi Axéa.

“Òsùn Òpárá: when everything is Pâmela Peregrino born” tells the story of the Orixá of the sweet waters, which in Candomblé is Òsùn the goddess of fertility that animator, scenograf i učitelj umjetnosti na Feder- makes everything grow and fertilize alnom sveučilištu Južne Bahije (UFSB). Režirala in the strength of Axé. je kratkometražni animirani film, ulje na staklu „Partir“ (2012.), kratki stop motion film „Òpárá de Òsùn: Kad se sve rodi“ (2019.), 2D kratki „Oríkì“ ( 2020.) i kratki film raznih tehnika „Porto ePâmela Raiz“ (2021.). Peregrino

Peregrino is animator, set designer and art teacher at Federal University of Southern Bahia (UFSB). Pâmela directed the short film animation of oil paint on glass “Partir” , the short stop motion “Òpárá de Òsùn: when everything is born”(2019), the 2D short “Oríkì” (2020) and the mixed[ tech62 -] niques short “Porto e Raiz” (2021). NAFF 2021

Jedanaesti korak

Iran_Iran/2020 The eleventh step 10:50/Kolaž_Cut-Outs Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Maryam Kashkoolinia Animacija/Animation: Maryam Kashkoolinia MaryamScenografija/Background: Kashkoolinia, Bahar Kiamoghaddam Crtež/Drawing: BaharKamera/Camera: Kiamoghaddam

Montaža/Editing:Bahar Ki- Natjecateljski program / Competition amoghaddam MohammadMuzika/Music: NaseriElizaveta Khlomova, Anton Titov KiawaschProducent/Producer: Sahebnassagh, Zohreh AliakbariKANOON

Malo mladunče lava, rođeno u zoološkom vrtu, živi u kavezu dugom samo deset koraka. Na jedanaestom koraku lupi glavom o rešetke, ali jednog dana čuvar zoološkog vrta ostavlja vrata kaveza otvorena ...

A little lion cub, born in a zoo, lives Maryam Kashkoolinia (1967) in a cage that is only ten steps long. On the eleventh step he bangs his head against the bars, but one day stekla titulu prvostupnika grafike i magistra the zoo keeper leaves the cage animacije. Ima dugogodišnje iskustvo u dizajnu door open…. plakata i naslovnica knjiga, uz izradu kratkih animacija. Njezini su filmovi prikazani i nagrađivani na nekoliko nacionalnih i međunarodnih festivala.Maryam Kashkoolinia (1967) eceived a Bachelor’s Degree in Graphics and a Master’s Degree in Animation. She has many years of experience in poster and book cover design, besides making short animations. Her films have been screened and awarded at several national and international festivals. [ 63 ] NAFF 2021

Hvala na zubu!

SAD_USA/2020 Thank you for your teeth! 02:30/Lutke_Dolls Režija/Directed by:

GeorgeScenario/Screenplay: ve Gänæaard, Horia Cucută Animacija/Animation: Ron Riekki NadinaScenografija/Background: LunguLead, Adelina GavrilăA Crtež/Drawing: IoanaKamera/Camera: Simion, Yatesey Alexandru Montaža/Editing:

Muzika/Music: Horia Cucută Producent/Producer: Alin Zabrauțeanu Horia Cucută, Ayrton P. Bryan, Andrei Gheorghe, Diud DaKINO Production

Josh, dijete od 6 godina koje živi s

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski majkom i sestrom otkriva da za svaki izgubljeni zub dobije pet dolara. Brzo izračunava i razumije da mu čitav bicikl sjedi u ustima. Josh, a 6 y.o. kid living with his mother and sister, discovers that for each tooth lost he receives five dollars. He makes a George ve Gänæaard quick calculation and understands that anHoria entire Cucută bike is sitting in his mouth. je filmski redatelj, književnik i producent, rođen 1984. Prvo je diplomirao sociologiju u Bukureštu je DYI filmaš sa sjedištem u Bukureštu, i studirao film i televiziju u Ujedinjenom Kralje- Rumunjska. Diplomirao je marketing i ra- vstvu na Sveučilištu Aberystwyth. Nedavno, dio kao multimedijski dizajner za različite je režirao kratki film FLUNKED (2020) koji je, reklamne tvrtke. U posljednje četiri između ostalih festivala, izabran na TIFF-u 2020. godine surađivao je s mc² filmom, imajući George ve Gänæaard različite uloge u ekipi: montažer, anima- Horiator, tehničar Cucută za digitalne slike, fotograf, producent i redatelj. is a film director, writer and producer, born in 1984. He first got his degree in Sociology, in is a DYI filmmaker based in Bucharest, Bucharest, and studied Film and Television in Romania. He got his degree in Marketing United Kingdom, at Aberystwyth University. and worked as a multimedia designer for GRecently, George has directed FLUNKED (2020) different advertising companies. In the a short film that has been selected at TIFF 2020, past four years he has been a collaborator among other festivals. with mc² film, having different crew roles: [ 64 ] editor, animator, digital imaging technician, on-set photographer, producer and director. NAFF 2021

Slomljeni korijeni

Jordan_Jordan/2020 Broken roots short 04:18/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Asim Tareq, Sarah Elzayat Animacija/Animation: Asim Tareq, Sarah Elzayat Scenografija/Background: Sarah Elzayat, Asim Tareq Crtež/Drawing: KamélaKamera/Camera: Bentouati Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Asim Tareq Producent/Producer: Omar Habbak Asim Tareq

Slomljeni korijeni je projekcija emocionalnog statusa 10-godišnjeg Adhama, koji u sebi osjeća prazninu koja izgleda poput jednog crnog stabla usred pustinje. Tu prazninu pokušava popuniti crtanjem i vješanjem tih izražajnih crteža, a da ih nitko ne primijeti. Asim Tareq (1998)

Sarah Elzayat Broken Roots is a projection of the Redatelj, dizajner pokreta, kompozitor, 3D ani- emotional status for a 10-year-old mator i modelar - i (rođena 1998. Adham, who feels a void inside him u Gharbiji, Egipat) - dizajnerica likova, konceptu- that looks like a single black tree in alna umjetnica i 2D animatorica - oboje su diplo- the middle of a desert. He tries to fill mirali na fakultetu za animaciju i multimediju na this void by drawing and hanging Sveučilištu Petra u Amanu, Jordan i surađivali u these expressive drawings with no one to notice them. režijiAsim i Tareq stvaranju (1998) kratkog animiranog filma ‘Bro- ken Roots’. Sarah Elzaya Director, motion designer, compositor, 3D animator & modeler) - and t (born in 1998 in Gharbia, Egypt) - character designer, concept artist & 2D animator - both graduated with a BA of animation and multimedia from Petra University in Amman, Jordan and worked together in directing and creating ‘Broken Roots’[ 65 ] short animated film. NAFF 2021

Bakin tavan

UK_United Kingdom /2020 Granny’s attic 07:41/Lutke_Dolls Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Alistair Kerr Animacija/Animation: Alistair Kerr Scenografija/Background: AlistairCrtež/Drawing: Kerr Kamera/Camera: Montaža/Editing: Alistair Kerr Muzika/Music: Alistair Kerr Producent/Producer: ZAPSPLAT, Alistair Kerr

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Baku uznemirava neobična buka koja dolazi iz njezinog potkrovlja ... što će ona ... istražiti naravno.

Granny is disturbed by a strange noise coming from her attic... what will she do...investigate of Alistair Kerr course.

izazov izrade lutaka i scenografija, a zatim animiranje mojih kreacija, nadam se da mogu zabaviti ljude širom svijeta. Snimanje filmova vrlo mi je novo i rad s vrlo niskim proračunima pruža mi veliko zadovoljstvo kada festivali uključuju moje animacije. Moja postava je vrlo amaterska, ali jako sam entuzijastičan i strast- ven prema animaciji i nadam se da mogu zabaviti Alistair Kerr publiku širom svijeta.

challenge of puppet and set making and then animat- ing my creations and hope I can entertain people’s worldwide. Film making is very new to me and working on very low budgets gives me great satisfaction when festivals include my animations. My set up is very amateur but i am very enthusiastic and passionate about animation and hope[ I 66can ]entertain audiences worldwide. NAFF 2021

Jesenji vjetrovi, proljetni vjetrovi i dva goluba

Autumn Winds, Spring Iran_Iran/2020 10:00/2D Crtež_2D drawn animation Winds And Two Doves Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Sadegh Javadi Animacija/Animation: Adrien Bourcier Scenografija/Background: Justin Lauridant, Clément Sagnier Crtež/Drawing: Justin Lauridant, Clément Sagnier Kamera/Camera: JustinMontaža/Editing: Lauridant, Clément Sagnier Natjecateljski program / Competition

AdrienMuzika/Music: Bourcier, Massimo Par- tipilo IvoProducent/Producer: Malek, Joachim Neuville, Mas- simo Partipilo Carlos De Carvalho, Pôle 3D

Nevjesta čeka svog mladoženja koji prelazi more da bi je upoznao. Oni održavaju vezu pomoću goluba. No, nasilna, jesenska oluja prekida komunikaciju i gosti nažalost počinju odlaziti. Ipak golubica ne čeka da dođe proljeće i započinje potragu.

Sadegh Javadi A bride is awaiting her groom who is crossing the sea to meet her. They keep in touch by means of a dove. But je diplomirani grafičar, bavi se filmskom a violent, autumn storm breaks com- animacijom od 1999. Režirao je nekoliko an- munication and the guests sadly begin imiranih kratkih filmova, i kao animator i kao to depart. Yet the dove does not wait grafičar. Osim što je osvojio brojne nacionalne i for spring to come and starts search- međunarodne filmske nagrade, bio je član žirija ing. na nacionalnim i međunarodnim festivalima animiranogSadegh Javadi filma.

is a graphics graduate, involved in film animation since 1999. He has directed several animated shorts, both as animator and graphic artist. As well as having won numerous national and international film awards, he has been a jury member at national and international animated film festivals. [ 67 ] NAFF 2021

Uzdah

Republika Moldavija_ Republic of Sigh Moldova, /2020/15:00/2D Crtež_2D drawnRežija/Directed animation by: Scenario/Screenplay: Vlad Bolgarin Animacija/Animation: Vlad Bolgarin, Lucia Lupu Constantin Fana, Alexandra Graur, Oleg Condrea, Ruslan Hodjaev-Anghel, Valentin Stavila, LuciaScenografija/Background: Lupu, Vlad Bolgarin, Valeria Podborski Crtež/Drawing: Doina Țîțanu Kamera/Camera: Vlad Bolgarin Montaža/Editing: Vlad Bolgarin Muzika/Music: Vlad Bolgarin RaduProducent/Producer: Zariciuc, Shawn James Sey- mour, The Wax Road Lucia Lupu

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Ovo je priča o sivom čovjeku koji uvijek uzdiše. Živeći u sivom gradu, prekriven smogom, nastavlja uzdisati sve dok se ne isuši i postane koža i kosti. Ali i u najmračnijim kutovima duše ima svjetla i boje.

Vlad Bolgarin This is the story of a grey man who is always sighing. Living in a grey city, covered in smog, he keeps on sighing Rođen i odrastao u Republici Moldaviji u obitelji glaz- until he dries out and becomes skin benika.Diplomirao na Akademiji za glazbu, kazalište and bones. But even in the darkest i likovne umjetnosti u Kišinjevu, diplomirao filmsku corners of the soul, there is light and režiju i montažu (2016) i magistrirao režiju an- color. imiranog filma (2018). Osnovao je VOLT Cinematogra- phy 2015. godine - tvrtku za filmsku produkciju.

Vlad Bolgarin

Born and raised in Republic of Moldova, to a family of musicians. Graduated from Academy of Music, Thea- tre and Fine Arts from Chișinău, with a Bachelor’s degree in Film Directing & Editing (2016), and a Mas- ter’s degree in Animation Directing (2018). Founded VOLT Cinematography in 2015 - a film production[ 68 ] company. NAFF 2021

Kako je moja baka postala stolica

How my grandmother Libanon_Lebanon/2020/0955/2D_2D Became a chair Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Nicolas Fattouh Animacija/Animation: Nicolas Fattouh Carlo Palazzari, Till Machmer , Friedrich Schäper, Yann Le Bot, AdrianScenografija/Background: Jaffé, Agustina Morici, S h a d i A d i b , A l b a D r a g o n e t t i Crtež/Drawing:

Nicolas Fattouh Natjecateljski program / Competition Kamera/Camera: NicolasMontaža/Editing: Fattouh Muzika/Music: AlexandraC Sholudko

Producent/Producer:edric Kayem, Rana Eid, Francois Yazbeck Fabian Driehorst, Nermine Haddad

Ostarjela baka gubi svojih pet osje- tila, jedno za drugim, prije nego što je napokon postala drvena stolica. Tije- kom svoje transformacije shvaća da njezina domaćica nije divlja životinja za koju je nekoć mislila da jest, već brižni i odani član obitelji koji joj je nažalost Nicolas Fattouh (1994) nedostajao. An ageing grandmother loses her je vizualni umjetnik i redatelj. Diplomirao je na five senses, one after the other be- Academie Libanaise Des Beaux Arts 2015. godine fore finally becoming a wooden chair. s animacijom “Le voleur de casseroles”. 2018. Throughout her transformation, she njegov debitantski film “Kako je baka postala realizes that her housekeeper is not stolica” dobio je Filmsku nagradu fondacije Rob- the wild animal she once thought she ertNicolas Bosch Fattouh kao njemačko-libanska (1994) koprodukcija. was, but the caring and loyal family member she was sadly lacking.

is a visual artist and director. He graduated from Academie Libanaise Des Beaux Arts in 2015 with his animation “Le voleur de casseroles”. 2018 his debut film “How grandmother became a chair” received The Film Prize of the Robert Bosch Stif- tung as german-lebanese co-production. [ 69 ] NAFF 2021

Letjeti kilometrima

Malezija_Malaysia/2021 Miles to fly 07:14/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Kua Soo Kuan Animacija/Animation: Fareez Engisa, Atiquah Hasssan Scenografija/Background: Fareez Engisa, Kua Soo Kuan Crtež/Drawing: KuaKamera/Camera: Soo Kuan

Montaža/Editing: Kua Soo Kuan Muzika/Music: Kua Soo Kuan Azry Junus Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Ambiciozni dječak sanja da postane pilot, ali je rastrgan između pomaganja majčinoj pekari da preživi i da nastavi za svojim snom.

An ambitious boy who dreams of Kua Soo Kuan becoming a pilot but is torn between helping his mother’s bakery to sur- vive, or to continue with his dream. Diplomirala sam na Multimedijalnom sveučilištu u Maleziji, smjer Animacija i vizualni efekti. Meni je animacija oduvijek bila san jer sam od djetinjstva volila likoveKua Soo iz crtića,Kuan posebno Disneyeve princeze.

I have graduated from Multimedia University, Malay- sia, majoring in Animation and Visual Effects. To me, being an animator has always been a dream as I have always loved cartoon characters especially Disney princesses since my childhood.

[ 70 ] NAFF 2021

Neugodno

Awkward SAD_USA/2020/04:00/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Nata Metlukh Animacija/Animation: Nata Metlukh Scenografija/Background: Nata Metlukh Crtež/Drawing: Negareh Halimi Kamera/Camera Nata Metlukh

Montaža/Editing:: Natjecateljski program / Competition Nata Metlukh Muzika/Music: NataDARUMA Metlukh AUDIO Producent/Producer:

Nata Metlukh

Dan prepun socijalno neugodnih trenu- taka.

A day full of socially awkward mo- ments.

Nata Metlukh (1982) je ukrajinska umjetnica animacije i ilustratorica sa sjedištem u San Franciscu. Ona stvara vizualno odvažna djela vođena likovima koja prikazuju urbani stil života. Njeni animirani filmovi prepoznati su na velikim filmskim festivalimaNata Metlukh i dobili (1982) su nekoliko nagrada.

is a Ukrainian-born animation artist and illustrator based in San Francisco. She creates visually bold, character driven works featuring urban lifestyle. Her animated films have been recog- nized by major film festivals and received several awards. She is a graduate of Vancouver Film School and Estonian Academy of Arts. [ 71 ] NAFF 2021

Bakine palačinke

Litvanija_ Lithuania/2020/02:00/ Grandma’s pancakes Lutka_Puppets Režija/Directed by:

VykintasScenario/Screenplay: Labanauskas, Dominyka Adomaitytė VykintasAnimacija/Animation: Labanauskas, Dominyka Adomaitytė MichaelScenografija/Background: Hughes & Victoria Wat- son VykintasCrtež/Drawing: Labanauskas, Dominyka AdomaitytėKamera/Camera Montaža/Editing:: Ondrey Nedved Muzika/Music: Ondrey Nedved Producent/Producer: Dominyka Adomaityte Glass Elephants Creative Studio

To je film o baki koja očajnički čeka Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski posjet.

It’s a film about a grandmother desperately waiting for a visit.

Vykintas Labanauskas

rođen je 1992. godine u Kaunasu u Litvi. Diplo- mirao je scenarij na LMTA (Vilnius, Litva) 2015. godine. Kasnije je dvije godine radio na različitim osobnim i naručenim projektima kao redatelj, animator, scenarist. 2017. studirao je u školi 3D animacije „Ecole MoPA“ (Arles, Francuska). Tre- Vykintasnutno živi Labanauskas i radi kao animator u Pragu u Češkoj.

was born in 1992, Kaunas, Lithuania. He has finished his bachelor degree studies of screenwriting at LMTA (Vilnius, Lithuania) in 2015. Later for two years he was working on different personal and commisioned projects as director, animator, screenwriter. In 2017 he studied at 3D animation school „Ecole MoPA“ (Arles, France). Currently[ 72 ] he‘s living and working as animator in Prague, Czechia. NAFF 2021

Gospodar svjetlosti

Njemačka_Germany /2020 Master of light 01:40/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Stefan Vogt Animacija/Animation: Stefan Vogt StefanScenografija/Background: Vogt, Lukas Thiele, Tobias Bilgeri,Crtež/Drawing: Julia Geib Kamera/Camera: StefanMontaža/Editing: Vogt Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Stefan Vogt Producent/Producer: Stefan Vogt Stick together films

Prijateljstvo se može dogoditi i u odsus- tvu.

Friendship can even happen in ab- sence

Stefan Vogt

Rođen je u Trieru - gradiću u zapadnoj Njemačkoj. Otišao je. Nikad se tamo nije vra- tio. Studirao kod Paula Driessena i Andreasa Hykadea u Umjetničkoj školi u Kasselu. Sada živi iStefan radi u Berlinu.Vogt

Was born in Trier - small town in Westgermany. Left. Never went back there.Studied under Paul Driessen and Andreas Hykade in Artschool of Kassel. Now lives and works in Berlin.

[ 73 ] NAFF 2021

Težina svijesti

UK_United Kingdom /2020 Weight of consciousness 03:26/2D_2D Režija/Directed by:

Scenario/Screenplay: Alemşah Fırat Animacija/Animation: Alemşah Fırat Scenografija/Background: Alemşah Fırat Crtež/Drawing: Alemşah Fırat Kamera/Camera: AlemşahMontaža/Editing: Fırat

Muzika/Music: Alemşah Fırat

AlemşahProducent/Producer: Fırat, Sude Arslan, Mert Eken Alemşah Fırat

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Ručno oslikano putovanje u mater- nicu majke prirode. Film istražuje rađanje svijesti kroz mitske pros- tore.

A hand-painted journey into the womb of Mother Nature. Alemşah Fırat (1998) The film explores the birth of consciousness through mythical spaces. Ja sam vizualni umjetnik i redatelj 2d animacije koji dolazi iz Izmira u Turskoj. Rastuća želja za ulaskom u moje slike dovela me do toga da nastavim studij animacije na Sveučilištu za kreativne umjetnosti. Tijekom svog obrazovanja, specijalizirajući se za tehniku boje na staklu, omogućila mi je da vidim kako animacija omogućujeAlemşah Fırat da slike(1998) plešu u glazbenom smislu.

I’m a visual artist and 2d animation director coming from Izmir, Turkey. A growing desire to get inside my paintings led me to pursue an education in Animation degree at the University for the Creative Arts. Dur- ing my education, specializing in the paint-on-glass technique allowed me to see how animation makes it possible for paintings to dance in a musical[ 74manner. ] NAFF 2021

Stvarno ljudsko biće

SAD_USA/2020 Real human being 04:43/2D,ulje_2D, oil Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Anna Samo, Michaela Müller Animacija/Animation: Ryan Martin Scenografija/Background: AnnaCrtež/Drawing: Samo, Michaela Müller Kamera/Camera: AnnaMontaža/Editing: Samo, Michaela Müller

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Stefan Vogt Producent/Producer: Hig Moon Records Anna Samo, Michaela Müller

Šetajući gradom teška srca.

Walking trought the city with a heavy heart.

Anna Samo Michaela Müller rođena je u Moskvi, Rusija a živi i radi u Brook- je rođena u Švicarskoj. Njeni kratki animirani lingu, New York. Studirala je animaciju u Moskvi filmovi prikazivani su na velikim svjetskim film- i u Berlinu. Annini filmovi prikazivani su i osvojili skim festivalima osvajajući višestruke nagrade. nagrade na visokocijenjenim filmskim festivali- Muller je magistrirala animaciju i nove medije na maAnna svijeta. Samo ALUMichaela Zagreb. Müller

was born in in Moscow, Russia and was born in Switzerland. Her lives and works in Brooklyn, New York. She animated shorts have been shown at major film studied animation in Moscow and Berlin. Anna’s festivals worldwide winning multiple awards. films have been screened and won awards at Müller holds an MA in New Media and Anima- highly acclaimed film festivals around the globe tion from the Academy of Fine Arts, University Zagreb.

[ 75 ] NAFF 2021

Nešto vještičasto

Norveška_Norway/2021 Something witchy 06:34/Lutke_Dolls Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Arielle Demilecamps Animacija/Animation: Arielle Demilecamps ArielleScenografija/Background: Demilecamps,Jone Skerpe, Mia Ludvigsen Henriksen Crtež/Drawing: ArielleKamera/Camera: Demilecamps Montaža/Editing: Muzika/Music: ArielleJorun Marie Demilecamps Kvernberg Producent/Producer:

Arielle Demilecamps, FRITT ORD

Dvije mlade vještice koje nemaju ništa Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski zajedničko odlučuju proučavati magiju na sjeveru ... i morat će živjeti zajedno!

Two young witches who have nothing in common decide to study magic in the North... and will have to live together! Arielle Demilecamps

Nakon studija 2D animacije na ESAAT-u u Francuskoj i radeći godinu dana kao umjetnik u pozadini, preselila sam se u Norvešku kako bih naučila „stop motion“ i Arielleodmah Demilecampssam se zaljubila u tehniku.

After studying 2D animation at ESAAT, France, and working as a background layout artist for a year, I moved to Norway to learn stop motion and immedi- ately fell in love with the technique.

[ 76 ] NAFF 2021

Mala šuma

Argentina_Argentina/2020 Little forest 08:00/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Paulina Muratore Animacija/Animation: Paulina Muratore Scenografija/Background: Paulina Muratore Crtež/Drawing: Paulina Muratore Kamera/Camera: JoškoMontaža/Editing: Marušić Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Paulina Muratore Producent/Producer: Paulina Muratore Facundo Corsini

Mizu otkrije mali pupoljak u šumi, svakodnevno se vraća da bi ga zalila. Tijekom godina, Mizu i malo drvce rastu zajedno. Jednog dana, šuma bude poplavljena i stablo joj pomaže spasiti život.

Paulina Muratore Mizu discovers a small bud in the forest, everyday she goes back to water it. Over the years, Mizu and the small tree je argentinska likovna umjetnica, redateljica, grow together. One day, the forest scenaristica, ilustratorica, 2d animatorica i foto- is flooded and the tree helps to save her grafkinja. Studirala je fotografiju na Školi primi- life. jenjenih umjetnosti L.E Spilimbergo u gradu Cór- doba. Trenutno radi kao 2d animator u filmu ‘El Birque animaciones’ i razvija scenarije za buduće Paulinakratke filmove. Muratore is an Argentine visual artist, director, screenwriter, illustrator, 2d animator and photographer. She studied photography at the L.E Spilimbergo School of Applied Arts in the city of Córdoba. She currently works as a 2d animator in ‘El Birque animaciones’ and develops scripts for future short films. [ 77 ] NAFF 2021

Fatamorgana

Izrael_Israel/2020 Fata Morgana 11:04/2D_2D Režija/Directed by:

DaniellaScenario/Screenplay: Bokor, Leanna Berko- vitch DaniellaAnimacija/Animation: Bokor, Leanna Berko- vitch Scenografija/Background: Liron Narunsky DaniellaCrtež/Drawing: Bokor, Leanna Berko- vitch DaniellaKamera/Camera: Bokor, Leanna Berko- vitchMontaža/Editing: Muzika/Music: Roberto Meikins, Yotam Mano AdyProducent/Producer: Cohen, Ilan Admon, Reshef Genosar Halel Gliksberg, Bezalel Academy of Arts, The Gesher Multicultural Film Fund

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Tri žene žive život kao nomadice. Chris- tina putuje svijetom, Anna vodi kćer kamo god stigne, a Rachel je stvorila svoj dom pod krovom grane, u šatoru i u špilji. Three women living life as nomads. Christina travels the world, Anna Leanna Berkovich takes her daughter wherever she goes, and Rachel has made her home under a branch roof, in a tent and in a is an independent filmmaker and animation art Daniella Bokor cave . director with expertise in conceptual art development and layout background design. Fata Morgana is her graduation film from the Bezalel redateljica je, 2D animatorica i koncep- Academy of Arts and Design in Jerusalem. Lean- tualna umjetnica sa sjedištem u Izraelu. na’s work combines video and animation as well Daniella je diplomirala na Akademiji za asLeanna documentary Berkovich and experimental genres. umjetnost i dizajn Bezalel u Jeruzalemu 2019. godine, a sada radi kao slobodni umjetnikDaniella Bokori grafički dizajner na izraelskom neovisna je autorica i voditeljica umjetnosti kanalu vijesti N12. animacije sa stručnošću u razvoju konceptualne umjetnosti i dizajnu pozadine rasporeda. Fata is a filmmaker, 2D animator, and concept Morgana njezin je diplomski film na Akademiji za artist based in Israel. Daniella graduated umjetnost i dizajn Bezalel u Jeruzalemu. Leannin from Bezalel Academy of Arts and Design, rad kombinira video i animaciju te dokumen- Jerusalem, in 2019 and now works as a tarne i eksperimentalne žanrove. [ 78 ] freelancer and as a graphic designer at the Israeli N12 news channel. NAFF 2021

Nešto posuđeno

UK_ United Kingdom/2020 Something borrowed 08:00/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Micky Wozny NathanAnimacija/Animation: Hardisty, Micky Wozny, Liam Hall Scenografija/Background: Micky Wozny Crtež/Drawing: LianKamera/Camera: Hall

Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Jan Schroeder Muzika/Music: Jan Schroeder Producent/Producer: Ethan Jeffrey Andrew St Maur, Malika Ruznen- tova

Olovkom na papir, draga starica (Jane Horrocks) ne može pronaći prave riječi. Ali kad posudi olovku beznadnom mla- dom čovjeku (Jason Watkins), uslijedi vrtlog hajke. Trudeći se doći do njega, ona počinje shvaćati da joj to izmiče više od pukih riječi.

Micky Wozny Pen to paper, a sweet old woman (Jane Horrocks) can’t find the right words. But when she lends her pen to studirala je animaciju na sveučilištu prije nego a hopeless young chap (Jason Wat- što je počela raditi kao animator u Sheffieldu, kins) a whirlwind of a chase ensues. osvojivši nekoliko nagrada za agenciju u kojoj Struggling to reach him, she begins to je radila. Imajući strast prema pripovijedanju realise it’s more than just words that i animaciji likova, čeznula je za načinom da elude her. Mickyoživi vlastite Wozny ideje. studied animation at university before working as an animator in Sheffield, winning several awards for the content agency she worked for. Having a passion for storytelling and character animation, she yearned for a way to bring her own ideas to life. [ 79 ] NAFF 2021

Gniježđenje

Rusija_Russia/2020/06:00/2D Nestling Crtež_2D drawn animation Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Marat Narimanov Animacija/Animation: Marat Narimanov Stanislav Speranskiy, Polina Kar- lova, Marat Narimanov, Natalia Kharina,Scenografija/Background: Anna Tumeliya, Ekat - erina Bloshkina, Kira Zvezdun Crtež/Drawing: Marat Narimanov Kamera/Camera: MaratMontaža/Editing: Narimanov

MaratMuzika/Music: Narimanov, Alexsey Mi- ronchev VladimirProducent/Producer: Golouhov, Victoriya Apalko Alexander Gerasimov, Valery Ryabin

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Priča o prijateljstvu između usamljenog starca i bespomoćne gnijezdarice, suočena s grupom neukih dječaka iz istog susjedstva, stilizirana kao film 60-ih. The story of a friendship between a lonely old man and an helpless nest- Marat Narimanov (1981) ling, confronted by a group of igno- rant boys from the same neighbor- Diplomirao jena odsjeku kamera, a zatim je pohađao tečaj hood, stylized as a film of the 60-th. za filmsku režiju. Desetak godina radio u moskovskim dramskim kazalištima. Sada radi kao ilustrator / dizajner i redatelj animiranog filma. Njegov prethodni film Big Booom premijerno je prikazan na Sitgesu i postigao je velik svjetski uspjeh, prikazivanjem na više od 300 festivala, dobio je 29 nagrada, od kojih su najvažnije u Clermont- Ferrandu,Marat Narimanov Curtocircuito (1981) i Interfilm Berlin.

Has been graduated as a cameraman, then took film direction course. For a dozen years worked in the Moscow drama theaters. Now works as an illustrator/designer and animation film director. His previous film Big Booom premiered at Sitges and was a huge Worldwide success, with screenings at more than 300 festivals, receiving 29 awards, the most important[ 80 ones ] at Clermont- Ferrand, Curtocircuito and Interfilm Berlin. NAFF 2021

Slikanje brojevima

Australija_ Australia/2020 Painting by numbers 04:00/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Radheya Jegatheva NathanAnimacija/Animation: Hardisty, Micky Wozny, Liam Hall Scenografija/Background: Micky Wozny Crtež/Drawing: LianKamera/Camera: Hall

Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Jan Schroeder Muzika/Music: Jan Schroeder Producent/Producer: Ethan Jeffrey Andrew St Maur, Malika Ruznen- tova

Kada promatramo veliku umjetnost, shvaćamo li da se ona osvrće unatrag? Očima koje vide jasnije od nas? U mis- terioznoj galeriji prožetoj neobičnim životom sudaruju se sjene prošlosti i neriješene budućnosti kad dječja vizija ljušti slojeve onoga što nazivamo ‘stvarnošću’ ... Radheya Jegatheva When we look at great art, do we realise it is looking back? With eyes that je australski autor iz Pertha, rođen u Johoru u see more clearly than we do? Maleziji. Radheyini filmovi odabrani su na 20 In a mysterious gallery imbued with kvalificiranih festivala, zajedno s nominacijom strange life, shadows of the past and za nagradu Australijske akademije za kin- unresolved futures collide when a ematografsku i TV umjetnost (AACTA), koja se child’s vision peels away the layers of često opisuje kao australski ekvivalent Osca- what we call ‘reality’... Radheyarima. Radheyini Jegatheva filmovi zajedno imaju više od 900 službenih selekcija i 340 nagrada. is a Perth based Australian filmmaker born in Johor, Malaysia. Radheya’s films have been selected to 20 Academy Award Qualifying Festivals along with a nomination for the Aus- tralian Academy of Cinema & TV Arts (AACTA) Award, often described as Australia’s equiva- lent to the Oscars. [ 81 ] Radheya’s films which collectively have more than 900 official selections and 340 awards. NAFF 2021

Mačka zvana Jem

Irska_Ireland/2020/08:10/2D A cat called Jam Crtež_2D drawn animation Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Lorraine Lordan Animacija/Animation: Lorraine Lordan Scenografija/Background: Lorraine Lordan Crtež/Drawing: Marat Narimanov Kamera/Camera: MaratMontaža/Editing: Narimanov

MaratMuzika/Music: Narimanov, Alexsey Mi- ronchev VladimirProducent/Producer: Golouhov, Victoriya Apalko Jeremy Parcell, Screen Ireland

Ovo je film o tome tko smo mi zapravo. Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Svatko sebe vidi na određeni način i pokušava svoju viziju sebe projici- rati na svijet. Ponekad smo uspješni, a ponekad nismo, ali to nas ne bi trebalo odvratiti od pokušaja da budemo vjerni sebi. Kao što Max kaže, “Ma znate, ne možete slušati druge. Morate biti Lorraine Lordan tko si ti iznutra. “

This is a film about who we really are. Lorraine je radila u industriji animacije u mnogim Everyone sees themselves a certain različitim segmentima, od animatora do supervizora, way and tries to project that vision of pomoćnika redatelja u studijima širom Europe i Azije. themselves to the world. Sometimes MačkaLorraine zvana Lordan Jam njezin je redateljski debi. we are successful and sometimes we aren’t but that shouldn’t deter us from has worked in the animation industry in many different trying to be true to ourselves. As Max roles, from animator to Supervisor to Assistant Director says, “Oh you know, you can’t listen to in studios across Europe and Asia. A Cat Called Jam is her others. You have to be who you are on Directorial Debut. the inside dawg.”

[ 82 ] NAFF 2021

UK_ United Kingdom/2020 Om 08:00/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Gabriela Fernández Animacija/Animation: Gabriela Fernández Scenografija/Background: Gabriela Fernández Crtež/Drawing: GabrielaKamera/Camera: Fernández Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Gabriela Fernández Producent/Producer: Adrian Guzman Gabriela Fernández

U pustinjskoj šumi, negostoljubivoj i mračnoj, mala skupina bića posvećuje se ceremonijalnom sakupljanju nekoliko preostalih plodova. Stvorenja se okupljaju u podnožju oltara izrađenog od suhih cjepanica i grana, slično špilji. Iz njegove tame budi se biće mnogo veće veličine i različitog aspekta od os- Gabriela Fernández talih. O čemu se radi u ovom ritualu?

Nakon studija filma na Universidad de Bue- In a desert forest, inhospitable and nos Aires (FADU-UBA) i Studija fotografije dark, a small group of particular crea- na Sindicato de la Industria Cinematográfica tures dedicate themselves to collect in Argentina (SICA), Gabriela Fernández razvila a ceremonial way the few remaining seGabriela kao animatorica Fernández likova u raznim tehnikama fruits. The creatures gather at the foot (2d cut, 3d, stop motion). of what appears to be an altar made of dry logs and branches, similar to a After studying film at Universidad de Buenos cave. From the darkness of it a being Aires(FADU-UBA) and Direction of Photogra- of much larger size and of a different phy at Sindicato de la Industria Cinematográ- aspect to the creatures that offer it fica Argentina (SICA), Gabriela Fernández awakens. What is this ritual about? developed as a character animator in various techniques (2d cut out, 3d, stop motion).

[ 83 ] NAFF 2021

Ostatak slike

Afterimage Grčka_Greece/2020/04:00/3D_3D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Antonis Doussias Animacija/Animation: Antonis Doussias AntonisScenografija/Background: Doussias,Aggeliki Kosto- poulou Crtež/Drawing: AntonisKamera/Camera: Doussias Montaža/Editing: Muzika/Music: Antonis Doussias Producent/Producer: Marios Aristopoulos Antonis Doussias

Putovanje u svijet umjetničkih djela Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski koja pripadaju kolekciji umjetnosti Zak- lade Teloglion. Pseudo-jednim snimkom kamera se neprestano kreće prema naprijed kroz scenografiju nadahnutu umjetnicima od 17. stoljeća do danas.

A trip in a world of artworks belong- Antonis Doussias (1962) ing to the Teloglion Foundation of Arts collection. With a pseudo-single shot, the camera moves continuously Studirao fiziku, dizajn, slikanje i digitalno slikanje, kao i forward through a scenery inspired multimedijsko programiranje. Jedan od grčkih pionira 3D by the collection’s artists from the dizajna,Antonis 3D Doussias pokretnih (1962) slika i nedavno VR-a. 17th century until nowadays.

Studied physics, design, painting and digital imaging as well as multimedia programming. One of the Greek pio- neers of 3D design, 3D moving imaging and more recently VR.

[ 84 ] NAFF 2021

Druga ti

SAD_ USA/2020 Another you 04:00/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Yiran Qiao Animacija/Animation: Yiran Qiao Scenografija/Background: Yiran Qiao Crtež/Drawing: YiranKamera/Camera: Qiao Montaža/Editing:

Yiran Qiao Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Yiran Qiao QuinnProducent/Producer: Huang, Celia Clark, Quin Stocks Rochester Institute of Tehnology

Domaćica pokušava pobjeći od obitelji, ali je zarobljena.

A housewife tries to escape from her family, but she is trapped.

Yiran Qiao

Radim da postanem neovisni redatelj animacije.Yiran Qiao

I’m working on my way to be an independent animation director.

[ 85 ] NAFF 2021

Samo dijete

Rusija_Russia/2020/06:00/2D Only a child Crtež_2D drawn animation Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Simone Giampaolo Animacija/Animation: Severn Cullis Suzuki Stanislav Speranskiy, Polina Kar- lova, Marat Narimanov, Natalia Kharina,Scenografija/Background: Anna Tumeliya, Ekat - erina Bloshkina, Kira Zvezdun Crtež/Drawing: Marat Narimanov Kamera/Camera: SimoneMontaža/Editing: Giampaolo

DarrenMuzika/Music: Millstone, Simone Guam- paolo Ilario Ruopolo, Alessia Avagliano, PaoloProducent/Producer: di Lorenzo, Framcesco d Arcangelo AMKA Films, Gabriela de Gara Bucciarelli

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Govor Severna dječji je očajnički poziv na akciju namijenjenu odraslima koji mogu promijeniti budućnost naše plan- ete. Odnosno svi mi. Polazeći od izvor- nog govora iz 1992., uredio sam verziju koja se ne odnosi na taj summit UN-a niti na bilo koju određenu skupinu ljudi, Simone Giampaolo kako bih ovu poruku učinio univerzal- nom i istinitom za svakog gledatelja. Kako se govor odvija, vidimo animiranu je redatelj i animator iz Švicarske s nezasitnim apetitom za djecu iz cijelog svijeta - različitog spola, pripovijedanjem. 2013. diplomirao je na (Hons) Computer Animation Arts u Nacionalnom centru za računalnu ani- dobi, značajki i karakteristika - kako maciju u Bournemouthu (Velika Britanija). Tijekom svoje govore Severnine riječi. karijere režirao je i animirao više od deset animiranih Severn’s speech is a child’s desperate kratkometražnih filmova, od kojih su neki prikazani na ne- call to action aimed to those adults koliko međunarodnih filmskih festivala dobivajući priznan- who can make a difference to the jaSimone i osvajajući Giampaolo neke nagrade. future of our planet. That is, all of us. Starting from the original speech from s a director and animator from Switzerland with an insatia- 1992, I edited a version which doesn’t ble appetite for storytelling. refer to that particular UN Summit In 2013 he graduated with Distinction from the BA (Hons) nor any specific group of people, in Computer Animation Arts course at the National Centre for order to make this message univer- Computer Animation in Bournemouth (UK). sal and true for every viewer. As the Throughout his career he’s directed, story- boarded and speech unfolds we see animated kids animated on over ten animated short films, some[ 86 of ]whom from around the world – of different have been screened at several international film festivals gender, age, features and characteris- gaining recognition and also winning some awards. tics - speaking Severn’s words. NAFF 2021

Prirodni odabir

BiH_B&H/2019 Natural selection 09:40/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Aleta Rajič Animacija/Animation: Aleta Rajič Scenografija/Background: Aleta Rajič Crtež/Drawing: Aleta Rajič Kamera/Camera: Aleta Rajič

Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Sanja Rajič Banjac Muzika/Music: Sanja Rajič Banjac Producent/Producer: Vjeran Šolomon Studio Neum, Zagreb Film

Žena, živa skulptura zarobljena u ur- banim prostorima dosada, melankolija i utopijski muzeji u kojem radi i zabavlja se djelujući ljudsko samo u pozama (čišćenje, pijenje kave, pušenje, spavanje) dok je u stvarnosti usamljena, beživotna životinja. Problemi počinju kada se pojave znakovi bijesa životinje Aleta Rajič (1990) počinje joj se poj

Magistrirala je Engleski jezik i Povijest umjetnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Woman a living sculpture trapped in u Mostaru. „PRIRODNI ODABIR“ je njen drugi urban spaces of boredom, melancho- autorski film koji je u manje od godinu dana selektiran na preko 50 internacionalnih filmskih lia and utopian museums where she festivala te osvojio devet nagrada. Posljednjih works and entertains herself by acting devet godina Aleta je članica organizacijskog human only in poses (cleaning, drink- Aletatima neumskog Rajič (1990) Festivala animiranog filma ing coffee, smoking, sleeping) where- NAFF. as in reality she is a lonely, lifeless animal. Problems begin when signs She holds a Master’s degree in English Lan- of a raging animal begin to appear on guage and Art History from the Faculty of her head in form of two horns. Philosophy, University of Mostar. “NATURAL SELECTION” is her second auteur film that has been selected at over 50 international film festivals in less than a year and won nine awards. For the last nine years, Aleta has been a mem- [ 87 ] ber of the organizing team of the Neum NAFF Animated Film Festival. NAFF 2021

Među nama

Hrvatska_ Croatia/2020 Just between us 10:50/2D_2D Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Petra Balekić Animacija/Animation: Petra Balekić Scenografija/Background: David Lovrić, Daniel Damm Crtež/Drawing: Petra Balekić Kamera/Camera: Petra BalekićBalekić Montaža/Editing: Muzika/Music: Marin Juranić Producent/Producer: Andrea Martignoni Maša Udovičić

Film otkriva priču o Emmi koja se,

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski nakon mnogo godina u inozemstvu, iznenada vraća u svoj rodni grad. Ne- planirani, ali neizbježni povratak

The film reveals the story of Emma who, after many years abroad, suddenly returns to her hometown. An Petra Balekić unplanned but inevitable return con- fronts her with the demons of growing up in an unhealthy family. magistrirala na odsjeku grafike i na odsjeku animiranog filma Akademije vizualnih umjetnosti u Zagrebu. Djeluje na polju animiranog filma kao redateljica, animatorica i dizajnerica, a provodi radionice kreativne animacije. za djecu. Uz animaciju, bavi se područjem primi- jenjenePetra Balekić umjetnosti, ilustracije i dizajna

acquired her Master’s degree at the department of Graphics and at the Department of Animated Film at the Academy of Visual Arts in Zagreb. She works in the field of animated film as a director, animator and designer, and conducts creative animation workshops for children. In addition to animation, she works in the field of applied arts, illustration and[ 88 ] design. NAFF 2021

Draga šuma

Francuska_ Dear Forest France/2020/05:38/3D_3D/St Režija/Directed by:

Claire Eyheramendy, Simon Duclos,Scenario/Screenplay: Pauline Gregoire, Lucie Roche, Ilef Boumeftah Animacija/Animation: Joe Chang Scenografija/Background: Joe Chang Crtež/Drawing: JoeKamera/Camera: Chang Natjecateljski program / Competition Montaža/Editing: Joe Chang Muzika/Music: Joe Chang Producent/Producer: Sun Jianguo, Ma Sheng MoPA

Claire Eyheramendy, Simon Duclos, Paul- ine Gregoire, Lucie Roche, Ilef Boumeftah U mogućoj budućnosti, Josée, šumski radnik, gotov je s sječom posljedn- diplomirali na francuskoj školi animacije jeg drveća male šume usred pustinje. “MoPA “ 2020. godine. Zajedno su režirali Nakon što nije postigao kvotu koju je Clairekratki Eyheramendy,film “Draga šuma“. Simon Duclos, Pauline odredio poslodavac, ide prema drugoj Gregoire, Lucie Roche, Ilef Boumeftah šumi koja je napravljena od hibrida drveća i jelena, neprestano tražeći ba- zene svjetlosti. Josée, nemoćan, svjedoči Graduated from the French animation school pokolju. Sam, mali jelen preživio je i Jo- “MoPA ” in 2020. sée preuzima na sebe da ga vodi prema In 2018, they co-directed the short film “Dear svjetlosti, pomažući da mu mu lišće Forest”. ponovno naraste.

In a possible future, Josée, a forest officer, is done tearing down the last trees of a small forest in the middle of the desert. Having not attained the quota set by his employer, he goes towards another forest that happens to be made from hybrids of trees and deers, constantly on the look for pools of light. Josée, powerless, wit- nesses the massacre. Alone, the small fawn survived and Josée takes it upon herself to guide him towards the light, [ 89 ]helping his leaves grow again. NAFF 2021

Corpseland

Francuska_France /2020 Corpseland 06:35/2D_2D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Yang Liu Animacija/Animation: Yang Liu Scenografija/Background: Yang Liu Crtež/Drawing: Elena Nikolova Kamera/Camera: ElenaMontaža/Editing: Nikolova Muzika/Music: Yang Liu Producent/Producer: Yang Liu Ecole Nationale Superieure des Arts Decoratifs

Corpseland je zabavni park koji se

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski koristi u svrhu podučavanja i indoktrin- iranja djece da odrastu kao odrasli ljudi u službi nefunkcionalnog, zagađenog i uvrnutog društva.

Corpseland is an amusement park that has been used for the purpose of Yang Liu teaching and indoctrinating children to grow up as adults to serve a dysfunc- tional, polluted and twisted society. 2018 diplomirala na višoj školi finih umjetnosti odsjek Yanganimirani Liu film.

Yang LIU holds a degree from the National College of Fine Arts in the specialization sector: Animation Cinema 2018.

[ 90 ] NAFF 2021

Nedostaješ mi

Tajvan_taiwan/2020/06:08/ I miss you 3D_3D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Zhao, Jun-Yu Animacija/Animation: Zhao, Jun-Yu Scenografija/Background: Cai, Pei-Ting, Zhang,Ya-Zhu Crtež/Drawing: JoeKamera/Camera: Chang Montaža/Editing:

Joe Chang Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Xie, Jia-Xuan Producent/Producer: Zhao, Jun-Yu Su, Fan-Chen

Ovaj je film stvoren da bude jednostavan i impresivan, a koji namjerava dovesti publiku u naš svijet. Unutar neurednog studija, kipar je posvećen svom stvaralačkom djelu, dok njegova supruga otkriva međusobne sukobe dok se brine o svom suprugu. Završetkom umjetničkog djela, supruga ZHAO, JUN-YU (1998) je shvatila i poruku koju njezin suprug pokušavao prenijeti svojim radom.

trenutno studira na Nacionalnom This film is created to be simple and sveučilištu Formosa. Trenutak u kojem sam impressive, which intends to bring the prepoznao industriju 3D animacije bio je audience into the world of ours with a kad sam prije jedne i pol godine bio u Južnoj quiet opening. Inside a messy studio, Koreji, što mi je također omogućilo da a sculptor is dedicated to his work of shvatim kolika je konkurentnost industrije creation, while his wife finds out the širom svijeta. Od tada, odlučujem biti digi- conflicts between each other when talni umjetnik u budućnosti i usredotočiti se taking care of her husband. With the ZHAO,na teksturu. JUN-YU (1998) completion of the artwork, the wife has also realized the message her husband tries to convey through his currently studies at National Formosa Univer- work. sity. The moment I acknowledged 3D animation industry was when I was in South Korea one and half years ago which also allowed me to understand how competitiveness the indus- [ 91 ] try is across the globe. Since then, I decide to be a digital artist in the future and to focus on texture. NAFF 2021

Želim sunce u džepu

Francuska_France /2020 I Want A Sun In My Pocket 06:35/2D_2D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Yang Liu Animacija/Animation: Yang Liu Scenografija/Background: Yang Liu Crtež/Drawing: Elena Nikolova Kamera/Camera: ElenaMontaža/Editing: Nikolova Muzika/Music: Yang Liu Producent/Producer: Yang Liu Ecole Nationale Superieure des Arts Decoratifs

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Želim sunce u džepu krajo- lik je osjećaja koje proživljavaju stanovnici jedne zgrade. Usam- ljenost, nedostojnost i umirujući susret sa suncem usred su njihove unutarnje bitke. I Want A Sun In My Pocket is Yang Liu a landscape of feelings experi- enced by the inhabitants of one building. je ilustrator animator, autor animiranih filmova iz Kos- Loneliness, unworthiness, and a ta Rike zainteresirana za ljudsku psihu i svijet emocija. soothing encounter with the sun Diplomirala na Filmskoj školi u Vankuveru. Yang Liu are in the midst of their inner battle.

is an illustrator and animation filmmaker from Costa Rica interested in the exploration of the human psy- che and the emotional world. Graduated from Vancou- ver Film School.

[ 92 ] NAFF 2021

U karanteni

Australiaj_Australia/2020/03:00/ Quarantined Lutke_Dolls/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Holly Rumble Animacija/Animation: Holly Rumble Scenografija/Background: Holly Rumble Crtež/Drawing: HollyKamera/Camera: Rumble

Montaža/Editing:

Holly Rumble Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Holly Rumble Producent/Producer: Elias Sprague Holly Rumble

Ova kratka animacija pokazuje situaciju u kojoj su se mnogi od nas našli tijekom protekle godine pod nedavnim COVID ograničenjima / karanteni, potpuna, nepatvorena dosada. Dva brata se kreću ovom trivijalnijom komponen- tom života u pandemiji, pokušavajući zauzeti sve svoje novootkriveno vri- Holly Rumble jeme na neke prilično nekonvencion- alne načine, dječaci se usput suočavaju s nizom povezanih grešaka. Poslijediplomska istraživač sa Sveučilišta Dundee, surađuje s DCA-om i Odjelom za This short animation pokes fun at a psihologiju na projektu Art at the Start. Ima situation that many of us have found ourselves in over the past year under Hollygotovo Rumble 15 godina iskustva kao umjetnica . recent COVID restrictions/quarantine; complete, unadulterated boredom. Postgraduate Researcher at University of Two brothers navigate this more Dundee, is working with DCA and the Psychol- trivial component of life in a pandem- ogy Department on the Art at the Start project. ic; trying to occupy all their newfound She has almost 15 years’ experience as a prac- time in some rather unconventional tising artist. ways, the boys face a number of relat- able blunders along the way.

[ 93 ] NAFF 2021

Moj tagalog

Kanada_Canada/2020 My tagalong 06:40/2D_2D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Jerry Wang Animacija/Animation: Jerry Wang Scenografija/Background: Jerry Wang Crtež/Drawing: Jerry Wang Kamera/Camera: JerryMontaža/Editing: Wang Muzika/Music: Jerry Wang Producent/Producer: Daniel Hanz

Sheridan College

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Priča o putovanju dvojice braće blizanaca po zemlji. Stariji brat želi i sam uživati u putovanju, ali mlađi ga brat uvijek prati i pravi puno problema.

A story about two Gemini broth- Jerry Wang ers’ journey on the earth. The Older brother wants to enjoy the trip himself, but his younger Student animacije koji je diplomirao na koledžu Sheri- brother always follows him and dan, sviđa mi se sve maštovito, šareno i emocionalno. makes a lot of troubles.

Jerry Wang

An animation student graduating from Sheridan Col- lege, I like everything fantasy, colorful, and emotional.

[ 94 ] NAFF 2021

Kurt

Njemačka_Germany/2020/ 05:11/3D_3D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Matthias Kirchner MatthiasAnimacija/Animation: Kirchner, Prof. Jörn Hintzer Scenografija/Background: Matthias Kirchner Crtež/Drawing: MatthiasKamera/Camera: Kirchner

Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Matthias Kirchner Muzika/Music: Matthias Kirchner Producent/Producer: Matthias Kirchner Bauhaus-Universitat Weimar

Kukavica se zaljubi u prekrasnuog crvendaća. Jedino što ga sputava je ... njegov sat s kukavicom.

A cuckoo falls in love with a beautiful robin. The only thing that’s holding him back is... his cuckoo clock. Matthias Kirchner (1993)

rođen je u Weimaru / Njemačka, gdje je rano razvio strast prema filmu. Nakon što je u školi osvojio prvu nacionalnu filmsku nagradu, studirao je film, animaciju i ko- munikacijski dizajn u Weimaru, Dresdenu i MatthiasSydneyu u Australiji.Kirchner was born in Weimar/Germany where he developed a passion for film early on. After winning his first national film prize in school, he studied film, animation and communication design in Weimar, Dresden and Sydney, Australia.

[ 95 ] NAFF 2021

Lisica palmine šume

Indija_India/2020 The fox of the palmgrove 08:56/2D_2D/St. Režija/Directed by:

Scenario/Screenplay: Divakar Sakkarapani Kuppan Animacija/Animation: Divakar Sakkarapani Kuppan Scenografija/Background: Divakar Sakkarapani Kuppan Crtež/Drawing: Divakar Sakkarapani Kuppan Kamera/Camera: ElenaMontaža/Editing: Nikolova

Muzika/Music: Divakar Sakkarapani Kuppan Producent/Producer: David Kalep, Fredsound,

Divakar Sakkarapani Kuppan

Slučajni televizijski vizual

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski pokreće uspomene na starca u kojem prolazimo kroz niz slučajnih događaja koji sažima cijeli njegov život.

A random television visual triggers the memories of an old Divakar Sakkarapani Kuppan man in which we go through a sequence of random events Nezavisni sam redatelj animiranog filma. Nakon that summarizes his entire life. diplomskih studija dizajna u animaciji i izrade filmova završio sam na Centru za industrijski dizajn, IIT Bom- Divakarbay. Sakkarapani Kuppan

am an independent Animation Filmmaker. I have my post graduation in Master of Design in Animation & Film making from Industrial Design Centre, IIT Bom- bay.

[ 96 ] NAFF 2021

Crni znak

Francuska_France/2020/ Black sign 05:22/2D_2D/St Režija/Directed by:

Scenario/Screenplay: Cecilia Causse Animacija/Animation: Cecilia Causse Scenografija/Background: Cecilia Causse Crtež/Drawing: Joe Chang Kamera/Camera: Cecilia Causse

Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Cecilia Causse Muzika/Music: Cecilia Causse Producent/Producer: PierreEMCA Feyfant

Mlada žena živi u zajednici sa šaranom iz jezera. Jednog dana crni labud narušava krhku ravnotežu okoline. Is- pred agresivne ptice, ona odluči zaroni- ti u jezero kako bi se pridružila ribama i postala jedna od njih.

A young woman lives in communion Cecilia Causse with the carp of a lake. One day a black swan disturbs the fragile bal- ance of the environment. In front of mlada autorica , diplomirala je 2019. na the aggressiveness of the bird, she CeciliaEMCA. Causse chooses to dive in the lake to join the fish and become one of them. s a young film director who graduated from L’EMCA in 2019.

[ 97 ] NAFF 2021

Organizirani život

SAD_USA/2020 The organized life 02:29/2D_2D/St. Režija/Directed by:

Scenario/Screenplay: Patrick Yu Wang Animacija/Animation: Patrick Yu Wang Scenografija/Background: Nguyet Nghi Duong Crtež/Drawing: PatrickKamera/Camera: Yu Wang Montaža/Editing:

Muzika/Music: Patrick Yu Wang BohaiProducent/Producer: Li, Gao Migkvan,Jean Charlos Shanchez Patrick Yu Wang , SVA NYC

Organizirani život ”je 3D animirani

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski kratki film koji predstavlja odnos majke i sina kroz sina koji rješava problem nemogućnosti da se kontrolira i organ- izira sve u životu. The Organized Life” is a 3D animated short film that presents the rela- Patrick Yu Wang tionship between mother and son through the son solving the issue of not being able to control himself from vizualni je umjetnik koji se fokusira na modeliranje, organizing everything in life. razvoj izgleda, osvjetljenje, animaciju, ilustraciju, AR / VR razvoj i pokretnu grafiku. Nakon što je diplomirao 3D animaciju na Pekinškoj filmskoj akademiji, preselio se u New York kako bi završio magisterij iz računalne umjetnosti na Školi vizualnih umjetnosti. Imao je sreću da je imao praksu i iskustva u studijima kao što su Walt Disney Animation Studios, Oriental DreamWorks, Pixo- mondo,Patrick YuFabrica Wang i Apple.

is a visual artist who focuses on modeling, look development, lighting, animation, illustration, AR/VR development, and motion graphics. After receiving a bachelor’s in 3D animation at Beijing Film Acad- emy, he moved to New York to complete a Master’s in Computer Arts at the School of Visual Arts. He has been very fortunate enough to have internships and freelance experiences at studios such as Walt[ 98 Disney ] Animation Studios, Oriental DreamWorks, Pixomon- do, Fabrica and Apple. NAFF 2021

Biti tužan

Francuska_France/2020/ Feeling Blues 05:11/3D_3D/St Režija/Directed by:

Astrid Massad, Nicolas Lipari, Marion Morgante, Maria-Louiza Bitsou,Scenario/Screenplay: Guillaume Clamart-Mez - erayAnimacija/Animation: Scenografija/Background:

A.Massad, N.Lipari, M.Morgante, M.-LouizaCrtež/Drawing: Bitsou, G.Clamart-

MezerayKamera/Camera: Natjecateljski program / Competition Montaža/Editing:

Max OLLIER, A.Massad, N.Lipari, M.Morgante,Muzika/Music: M.-Louiza Bitsou, G.Clamart-Mezeray Producent/Producer: Pierre Feyfant MoPA, A.Massad, N.Lipari, M.Morgante, M.-Louiza Bitsou, G.Clamart-Mezeray Astrid Massad, Nicolas Lipari, Marion Morgante, Maria-Louiza Bitsou, Guil- laume Clamart-Mezeray

Hoće li obitelj moći svladati tugu nakon diplomirali na francuskoj školi animacije tragičnog događaja? “MoPA “ 2020. godine. Zajedno su režirali kratki film “Feeling Blue”. Will a family be able to overcome sad- Astrid Massad, Nicolas Lipari, Marion Mor- ness after a tragic event ? gante, Maria-Louiza Bitsou, Guillaume Clamart-Mezeray

Graduated from the French animation school “MoPA ” in 2020. In 2018, they co-directed the short film “Feel- ing Blue”.

[ 99 ] NAFF 2021

Croach

SAD_USA/2020 Croach 02:29/2D_2D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Agustín Touriño, Matias Deon Animacija/Animation: Agustín Touriño, Matias Deon Scenografija/Background: Agustín Touriño, Daniel Marin Crtež/Drawing: AgustínKamera/Camera: Touriño, Matias Deon Montaža/Editing: Muzika/Music: A. Tourno, M Deon, E.A.Lucareli AnnaProducent/Producer: Cabalea Yaya Acuilar, An- dreas Beroclio, Marella Diaz Emanuel Gutierrez, Andres Grabois , Mariela Diaz

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Gregorio je samo još jedna osoba u gradu. Živi sam u malom stanu bez sunčeve svjetlosti. Radi u tvornici, a navečer se vraća kući kako bi večerao ispred televizora. Jednog dana, došavši kući s posla, otkrije da mu je mali žohar krao hranu Agustín Touriño (1986) iz kuhinje. Umjesto da ga ubije, Gregorio se sažali i prihvati ga kao kućnu pomoćnicu ... živi u Córdobi u Argentini. Studirao je film i TV na Universidad Nacional de Córdoba. Animator je i re- Gregorio is just another person datelj u filmu “El Birque Animaciones”, sudjelovao je in the city. He lives alone in a u nekoliko projekata (“Doña Ubenza”, “Tenemos Voz”, small apartment with no sun- “Óperas para Soñar” itd.) Radio je u produkcijama light. He works in a factory and poput COALA FILMES, ENCUENTRO i drugim osobnim Agustín Touriño (1986) goes back home in the evenings projektima poput Pintando Mundos i Roach. to have dinner in front of the TV. One day, upon coming home lives in Córdoba, Argentina. He studied Film and TV from work, he discovers that a at Universidad Nacional de Córdoba. He is Animator little cockroach has been stealing and Director in “El Birque Animaciones”, he partici- food from his kitchen. Instead of pated in several projects (“Doña Ubenza”, “Tenemos killing it, Gregorio takes pity on Voz”, “Óperas para Soñar”, etc) it and adopts it as a housemaid... He worked in productions like COALA FILMES, EN- CUENTRO, and other personals projects such as “Pintando Mundos” and “Roach”. [ 100 ] NAFF 2021

Što god se dogodilo

Francuska_France/2020/ Quoi qu’il arrive 05:11/3D_3D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Mathilde Cotillon Animacija/Animation: Mathilde Cotillon Scenografija/Background: Mathilde Cotillon Crtež/Drawing: Mathilde Cotillon Kamera/Camera: MathildeMontaža/Editing: Cotillon Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Mathilde Cotillon Producent/Producer: Valentin Poulet Vincent Chiarotto

Uvijek budite jaki unatoč pustošenju, i bez obzira na događaje, ojačat ću svoje temelje, odrasti i izdići se iznad neba.

Always stand strong despite the rav- age, and no matter the events, I’ll strengthen my foundations, grow up, to rise above the sky. Mathilde Cotillon

Svijet ilustracije i animacije, uz želju za pričanjem priča i stavljanjem mojih ideja na papir, imaju za mene glavni motiv da razvijem pravi autentični, poetski i osjetljivi svemir. Prava strast, moj se rad temelji na mojoj želji da stvaram, crtam i stalno se Mathildeusavršavam. Cotillon

The world of illustration and animation, in addition to a desire of telling stories and put my ideas on the paper, have as main motivations for me to develop a real authentic, poetic and sensitive universe. A true passion, my work is based on my desire to create, draw, and constantly improve myself. [ 101 ] NAFF 2021

Portret žene

Poljska_Poland/2020 Portrait of a woman 04:50/2D_2D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Natalia Durszewicz Animacija/Animation: Natalia Durszewicz Scenografija/Background: Natalia Durszewicz Crtež/Drawing: NataliaKamera/Camera: Durszewicz Montaža/Editing: Muzika/Music: Natalia Durszewicz SabestianProducent/Producer: Ladyzinsky, Malvina Kotz, Krzisztof Stasiak Emanuel Gutierrez, Andres Grabois, Mariela Diaz, Lodz Film School

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Ovaj istoimeni “ženski portret” napravljen je od društvenih očekivanja, stereotipa i kulturnih konstrukcija. Glavna junakinja mora kontinuirano odbijati uloge koje su joj nametnute i prilagoditi se stavovima drugih. Napokon, Natalia Durszewicz (1995) žena se odluči osloboditi okol- nih ograničenja. Hoće li uspjeti pobjeći? She graduated from the School of Art in Bydgoszcz Nataliaand received Durszewicz Art Diploma (1995) in 2015. This eponymous “female portrait” is made of social expecta- tions, stereotypes and cultural She graduated from the School of Art in Bydgoszcz constructs. The protagonist must and received Art Diploma in 2015. continuously reject the roles imposed on her and adjust to the views of others. Finally, the woman decides to liberate herself from the surrounding limita- tions. Will she manage to escape?

[ 102 ] NAFF 2021

Biti koza

UK_United Kingdom/2020/ To be a goat 04:01/2D_2D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Milda Kargaudaitė Animacija/Animation: Milda Kargaudaitė Scenografija/Background: Milda Kargaudaitė Crtež/Drawing: Milda Kargaudaitė Kamera/Camera: MildaMontaža/Editing: Kargaudaitė Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Milda Kargaudaitė Producent/Producer: Kipras Varanavičius UCA Farnham

Sukob od tri generacije, ali s više rogo- va. Kako kći naučiti da prestane kopirati očev stav poput koze i početi razmišljati svojom glavom.

Three-generation conflict but with more horns. Or how the daughter learns to stop copying her father’s Milda Kargaudaitė goat-like attitude and begins to think for herself.

Rođena u Kaunasu u Litvi. Fascinirana filmovima koji posjeduje sopstveni kulturološki način razmišljanja i tradici- je, kao i zainteresirana za usavršavanje vizualnih slika. Svakom filmu pristupa pomoću novih alata i medija. Ima dobro Mildaznanje Kargaudaitėiz više procesa, ali uglavnom voli

Born in Kaunas, Lithuania. Fascinated in films that evokes owns cultural mindset and traditions, as well as interested in perfecting the visuals. Each films is ap- proached using new tools and medias. Has a good knowledge across multiple process- es, but is mostly fond of raw, sketchy paper [ 103 ] animation. NAFF 2021

Jutarnje pečenje

SAD_USA/2020 The morning bake 03:15/3D_3D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Logan Wong Animacija/Animation: Anna Benedict Scenografija/Background: Logan Wong Crtež/Drawing: NataliaKamera/Camera: Durszewicz Montaža/Editing: Muzika/Music: Logan Wong Producent/Producer: Zach Heyde An Nguyen, Betsy Lee

Obeshrabrena slastičarka koja se

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski bori sa zagaranjem, ponovo otkriva svoju izgubljenu strast tokom jedna od njenih presudnih točaka.

A disheartened pastry chef who is struggling with burnout redis- covers her lost passion during Logan Wong one of her breaking points.

animator sa sjedištem u San Franciscu, država Cali- fornia, nedavno je diplomirao na smjeru Animacija / ilustracija sveučilišta San Jose. Za vrijeme studiranja na državnom sveučilištu San Jose, radio je o nekoliko kratkihLogan Wong filmova.

is a character animator based in San Francisco, Cali- fornia, and a recent graduate from San Jose State Uni- versity’s Animation/Illustration program. During his academic year at San Jose State University, he worked on several short films.

[ 104 ] NAFF 2021

Iza zatvorenih kapka

Slovenija_slovenia/2020/ Behind closed shutters 03:07/2D_2D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Miha RejaReja Animacija/Animation: Scenografija/Background: Miha Reja Crtež/Drawing: Miha Reja Kamera/Camera: MihaMontaža/Editing: Reja Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Miha RejaReja Producent/Producer:

University of Nova Gorica School of ArtsProducer, Famul Video Lab

Mrzovoljno čudovište, koje se prikazuje svijetu kao čovjek, zarobljen u beskra- jnom ciklusu. Neprestano radi i nema slobodnog vremena. Nakon posla, on ide u klub ... A grumpy monster, portraying itself to the world as a human, is trapped in an endless cycle. He works constantly Miha Reja and has no free time. After work, he goes to a club... u Novoj Gorici je proveo svoje slobodno vrijeme igrajući se muziciranjem i pričanjem priča, želeći da stvara narativni paket. Fokusirao se samo na ilustraciju što je bilo previše ograničeno i činilo se da su filmovi preambiciozan cilj. Upisao je Akademiju umjetnosti Univerzitet u Novoj Gorici, gdje Mihaje otkrio Reja svoju strast prema animaciji.

In Nova Gorica he spent his free time toying with musicmaking and storytelling, wishing to create a narrative package. Focusing solely on illustration was too limiting and films seemed too ambicious. He enrolled in The Academy of Arts University of Nova Gorica, where he [ 105 ] discovered his passion for animation. NAFF 2021

Bubble bubble film

SAD_USA/2020 Babble bubble film 03:46/2D_2D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Richan Li Animacija/Animation: Richan Li ,Kino Jin Scenografija/Background: Logan Wong Crtež/Drawing: PeterKamera/Camera: Patchen Montaža/Editing: Muzika/Music: Richan Li Producent/Producer: Brennan Pollack Pratt, Department odf digital arts

Babble Bubble je tri i pol minutna 2D

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski animacija koja priča priču o djevojci čija se glava odvoji od tijela i zamjen- juje se različitim glavama. Cilj mu je prikazati osobni ali ne ispovjedni način razmišljanja ne vodeći računa o svakodnevnom životu i cijepajući nečiji identitet i ponašanja kroz različita Richan Li platforme društvenih medija. To je razmišljanje o disocijaciji od sebstva i intimnost u vezama koji nastaje kao je animator i ilustrator sa sjedištem u Brooklynu, NY. odgovor na hipermedijski suvremeni Rođena je u Kunmingu u Kini, a došla je studirati u život. Sjedinjene Države kad joj je bilo petnaest. Pohađala je školu Instututa za umjetnost u Chicagu i diplomirao Babble Bubble is a three and half- B.F.A. stupanj u kolovozu 2017. godine. Pohađala je minute 2D animation which tells the Prattov institut za digitalnu umjetnost s naglasakom story of a girl whose head detaches naRichan 2D animaciji Li i stekla zvanje M.F.A. u 2020. from her body and is replaced with different heads. It aims to portray a personal but not confessional mindset is an animator and illustrator based in Brooklyn, NY. of not being mindful of daily life and She was born in Kunming, China, and came to study in splitting one’s identities and behav- the United States when she was fifteen. iors throughout different social me- She attended the School of the Art Institute of Chicago dia platforms. It is a reflection on the and graduated with a B.F.A. degree in August 2017. dissociation from self and intimacy in And she attended Pratt Institute in Digital Arts with relationships that arises in response to an emphasis on 2D Animation and earned[ an 106 M.F.A ] hyper-mediated modern life. degree in 2020. NAFF 2021

Veselo, ali ne previše

Rumunija_Romania/2020/ Allegro, ma non troppo 01:00/2D_2D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Maria Scutaru Animacija/Animation: Maria Scutaru Scenografija/Background: Maria Scutaru Crtež/Drawing: Maria Scutaru Kamera/Camera: MariaMontaža/Editing: Scutaru Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Maria Scutaru AllegroProducent/Producer: by Mauro Giuliani Op.50. N.1., Mihail Scutaru Maria Scutaru

Što je crveno? a kad lažemo prvi put? ima li trave Iznad? je li zelenije? i istina je istinita? kada? sjećaš li se? i što sam sada? i tko sam bio takav kakav jesam jesam li izmaglica? tri odlomka

What is red? and when do we lie for the first time? is there any grass beyond? is it greener? and is the truth Maria Scutaru (2004) true? when? do you remember? and now what am I? and who were I as I am haze? three passages. student je Nacionalne aademije umjetnosti “Octav Băncilă” u Jašiju i stipendist Zaklada princeze Margareta iz Rumunjske. Polazeći od ilustracije, društvenog plakata i crtića, s državnim i međunarodnim sudjelovanjima i nagradama, prošla je sukcesivno faze koje su joj Mariapomogle Scutaru da postane (2004) 2D animator. is a student at the “Octav Băncilă” National Col- lege of Art in Iași and scholar of The Princess Margareta of Romania Foundation. Starting from illustration, social poster and cartoon, with national and international participa- tions and awards, she went through successive stages that helped her become a 2D animator. [ 107 ] NAFF 2021

Mimirajte svoje manire

SAD_USA/2020 Mime your manners 03:20/3D_3D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Kate Namowicz, Skyler Porras Animacija/Animation: Kate Namowicz, Skyler Porras Scenografija/Background: KateCrtež/Drawing: Namowicz, Skyler Porras Kamera/Camera: Montaža/Editing: Muzika/Music: Kate Namowicz, Skyler Porras Producent/Producer: Kate Namowicz, Skyler Porras Ringling College of Art and De- sign, Departmant of Computer Animation

Arogantni muškarac vrijeđa mimičara.

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Kao posljedica toga, on se pretvara u mimičara dok ne nauči da se ophodi prema drugima kako bi želio da se oni ophode pema njemu..

An arrogant man berates a mime. As a consequence, he is transformed into Kate Namowicz a mime until he learns to treat others Skylerhow Porras he would like to be treated. je animator likova koji je diplomirao na program za računalnu animaciju tvrtke Ringling Visoka Diplomirao je na Koledžu za umjetnost i škola za umjetnost i dizajn. Kao pripravnik u Dizajn u Ringlingu sa prvostupničkom diplo- Universal Creative at Universal Orlando Resort mom u animaciji. Sa svojim općim obrazovan- radila je praksu i kao pripravnik za 3D animaciju jem, on nastoji koristiti 3D animaciju i VR u animirajući posebni animatronic na projektu za težnji za stvaranjem jeftinijih, pristupačnijih i Katenovi UniversalNamowicz Beijing Resort u Kini. Skylersve zabavnijih Porras obrazovnih programa.

is a character animator who graduated from Porras He graduated from Ringling College the computer animation program from Ringling of Art and Design with a bachelor’s degree College of Art and Design. She had an animation in computer animation. With his generalist internship at Universal Creative at Universal education, he strives to use 3D animation and Orlando Resort as a 3D animation intern animat- VR in the pursuit of creating cheaper, more ing a special animatronic on a project for the new accessible, and increasingly entertaining edu- Universal Beijing Resort in China. [ 108 ] cational programs. NAFF 2021

Kroz tvoje oči

Nizozemska_Netherland/2020/ Through the eyes of you 03:30/2D_2D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Laura van der Zee Animacija/Animation: Laura van der Zee Scenografija/Background: Laura van der Zee Crtež/Drawing: Laura van der Zee Kamera/Camera: LauraMontaža/Editing: van der Zee Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Laura van der Zee Producent/Producer: Tip van den Boss ARTEZ University Of Arts

2D animirani kratki film o ranjivost. Dvije osobe se pokušavaju približiti jedna drugoj za večerom. Za jednog od njih ovo nije tako lako kako se čini. Može li se ona otvoriti i povezati?

A 2D animated short film about vulnerability. Two people trying to connect over dinner. For one of them Laura van der Zee this is not as easy as it seems. Can she open up and connect?

23-godišnji diplomirani dizajner animacije na Umjetničkom sveučilištu u Zwolleu, Nizozemska.Laura van der Zee

23 year old Animation Design Graduate at Art University of the Arts in Zwolle, the Nether- lands.

[ 109 ] NAFF 2021

Prerasti

SAD_USA/2020 Outgrow 03:20/3D_3D/St. Režija/Directed by:

Ollie Yao, Mav Vitale, Deniz Mani BenScenario/Screenplay: Meyer, Alex Yun, Heather Yun Kaitlin Yu,Westine Leung O.Yao, M.Vitale, D. Mani B.Meyer,Animacija/Animation: A.Yun, H.Yun KaitlinScenografija/Background: Yu,W.Leung Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing:

O.Yao, M.Vitale, D. Mani B.Meyer,Muzika/Music: A.Yun, H.Yun Kaitlin Yu,W.Leung Producent/Producer: Jack Hante SVA NY

Outgrow je kratki animirani film

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski o odrastanju i izlaženju iz mjesta koje ste jednom zvali Dom.

Outgrow is a short animated film about growing up, and growing out of the place you once called home.

Ollie Yao, Mav Vitale, Deniz Mani Ben Meyer, Alex Yun, Heather Yun Kaitlin Yu, Westine Leung

Olliestudenti Yao, Škole Mav Vizualnih Vitale, Deniz Umjetnosti Mani Ben u NY. Meyer, Out- Alexgrow Yun,je njihov Heather zajednički Yun Kaitlin projekt. Yu, Westine Leung

Students School of Visual Arts u NY. Outgrow[ 110 is ] their joint project. NAFF 2021

Nespretni napori

Nizozemska_Netherland/2020/ Clumsy efforts 04:35/3D_3D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Leon Aksin Animacija/Animation: Leon Aksin Scenografija/Background: Leon Aksin Crtež/Drawing: LeonKamera/Camera: Aksin Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition LeonFUNKI Aksin GURU Producent/Producer:

Akademija likovnih umjetnosti u Zagrebu

Brojne humanoidne životinje trude se nositi se sa svakodnevnim životnim situacijama. A number of humanoid animals struggle to cope with everyday life situations. Leon Aksin (1995) je rođen u Novom Sadu, Srbija Tamo je i diplomirao na akademiji Umjetnosti odsjek animacije i vizualnih efekata. Od 2018., Leon je M.A. student na zagrebačkoj Aka- demiji likovne umjetnosti, studirajući Leonanimirani Aksin film. (1995) is born in Novi Sad, Serbia There he graduated Bachelors at the Academy of Arts in the course of animation and visual effects. Since 2018, Leon is a M.A. student at the Zagreb Academy of Fine Arts, studying animation filmmaking. His work is mostly based on 3D animation, computer graphics and real-time renders. [ 111 ] NAFF 2021

Muha u tegli

UK_United Kingdom/2020 A flea in a jar 2:25/2D_2D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Vicky Carr Animacija/Animation: VickyScenografija/Background: Carr Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Muzika/Music: Vicky Carr Producent/Producer: Marko Ivaci UCAFanham 2020

Na temelju analogije buha u tegli.

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Žena mašta da postane violinistica. Prepreke u njenom umu koče je na putu do uspjeha.

Based on the fleas in a jar anal- ogy. A female character dreams of becoming a violinist. The obsta- Vicky Carr cles of her mind are hindering her from success.

Višestruko sam nagrađivani autor sa sjedištem u Južnoj Engleskoj i diplomirala sam Animaciju BA Vickyna Sveučilištu Carr kreativne umjetnosti Farnham.

I am a multi-award-winning animator based in south England and graduated in Animation BA with a First-Class Honours from the University for Creative Arts Farnham.

[ 112 ] NAFF 2021

Dodir

Estonija_Estonia/2020/ Touché 03:47/3D_3D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Sofja Gorelova Animacija/Animation: Sofja Gorelova Scenografija/Background: Sofja Gorelova Crtež/Drawing: SofjaKamera/Camera: Gorelova Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Sofja Gorelova Producent/Producer: Bjorn Nuralt Sofja Gorelova

“Vi” pokušavate stupiti u kontakt sa sobom ali ispada da govorite različite jezike i okrećete se na mod samouništenja.

“You” are trying to get in touch with “your inner self”, but it turns out you speak different languages and turns Sofja Gorelova on the mode of self-destruction. studira animaciju na Akademiji Umjetnost u Estoniji. Strast joj je animirati nešto mračno i smiješno. Nakon dvije godine studija na Umjetničkoj školi dosadilo joj je crtati statične slike. Ne znajući ništa o animaciji, počela je animirati različite stvari. Tako Je započelaSofja Gorelova svoje putovanje u svijet animacije. studies animation in Estonian Academy of Arts. Her passion is to animate something dark and funny. After 2 years of study at an Art School, she became bored with drawing static pictures. Knowing nothing about the animation, she began to animate different things. So began her journey in the world of animation. [ 113 ] NAFF 2021

Sveti George i zmaj

UK_United Kingdom/2019 St George and the dragon 2:25/Lutke_Dolls/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Gus Kearns Animacija/Animation: Gus Kearns Scenografija/Background: Gus Kearns Crtež/Drawing: GusKamera/Camera: Kearns Montaža/Editing: Muzika/Music: Gus Kearns Producent/Producer: MedievalSTAFFORDSHIRE Faire, Brandon Fiechier

Obitelj srednjovjekovnih

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski zabavljača izvodi legendu ‘St George i Zmaj ’za lokalne stanovnike grada.

A family of medieval entertainers perform the legend of ‘St George and the Dragon’ for the local Gus Kearns townsfolk.

Je modelar, animator i redatelj iz UK. Diplomirao BA “Stop-motion animacija i izrada lutaka”na Sveučilištu Staffordshire 2019. Posjeduje pro- Gusfesionalno Kearns iskustvo u radu na dugometražnim igranim filmovima i reklamama.

is a UK based model maker, animator and filmmaker. In 2019 he graduated with a BA in ‘Stop-motion Animation and Puppet Making’ at Staffordshire University. He has professional experience working on stop-motion feature films and commercials.

[ 114 ] NAFF 2021

Odbačeni

Francuska_fFance/2020/ Castaway 06:00/3D_3D/St Režija/Directed by:

Rachel Bosc-Bierne, Vincent Car- rette, Simon Fabbri,Marie Gauth- ierScenario/Screenplay: , Margo Lopez ,Léopoldine PerdrixAnimacija/Animation: , Flore-Anne Victor Scenografija/Background: Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Rachel Bosc-Bierne, Vincent Car- rette, Simon Fabbri,Marie Gauth- ierMuzika/Music: , Margo Lopez ,Léopoldine Perdrix , Flore-Anne Victor Producent/Producer: Studio des Aviateurs ESMA, Ecole Superieure das Me- tiers Artistiques

Nora je mlada žena koja živi sama na oblaku povezan sa selom ispod besk- rajnim ljestvama. Ona želi,mogla bi se spustiti, ali paralizirana je strahom.

Nora is a young woman living alone on a cloud connected to a village be- low by an endless ladder. She wishes she could get down, but she’s para- lyzed by fear.

Rachel Bosc-Bierne, Vincent Carrette, Si- Rachel Bosc-Bierne, Vincent Carrette, Si- mon Fabbri,Marie Gauthier , Margo Lopez mon Fabbri,Marie Gauthier , Margo Lopez ,Léopoldine Perdrix , Flore-Anne Victor ,Léopoldine Perdrix , Flore-Anne Victor studenti School of Visual Arts u NY. Casta- Students School of Visual Arts u NY. Outgrow wayje njihov zajednički projekt. is their joint project. Casta way is their joint Outgrow je njihov zajednički projekt. project.

[ 115 ] NAFF 2021

Kralj tulipana

Francuska_France/2020/ Le roi tulipe 06:34/3D_3D/St Režija/Directed by:

Chloé Chapart, Agnès Dejean, DorianScenario/Screenplay: Douaud, Flavien Duramé, AudreyAnimacija/Animation: Rioux, Alexis Rousseau Scenografija/Background: Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing:

C.Chapart,Muzika/Music: A.Dejean, D.Douaud, F. Duramé, A. Rioux, A. Rousseau NicolasProducent/Producer: Montaigne , Hassan Ali, Marine Bonnetain Ecole Superieure des metiers artistiques ESMA

Nekada davno u zaboravljenom

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski kraljevstvu, skromni kralj živi sam sa svojom domaćicom. Jednog dana, dok je šetao u svom prostranom vrtu, otkrio je novi cvijet, tulipan.

Once upon a time in a forgotten kingdom, a humble King living alone with his housekeeper. One Chloé Chapart, Agnès Dejean, Dorian Douaud, day, while he was walking in his Flavien Duramé, Audrey Rioux, Alexis Rous- vast garden, he discovered a new seau flower, a tulip.

Diplomirali na francuskoj školi animacije ESMA. Chloé2020 su Chapart, zajedno Agnès režirali Dejean, film “Kralj Dorian tulipana”. Douaud, Flavien Duramé, Audrey Rioux, Alexis Rous- seau

ESMA Graduated from the French animation school “ ” in 2020. In 2020, they co-directed the short film “Le roi tulipe ”. [ 116 ] NAFF 2021

Sestre gringuette

Francuska_France/2020/ Les soeurs gringuette 05:40/3D_3D/St Režija/Directed by:

Rebecca Magnat, Adrien Chan- tre, Alexandre Lebrun, Lauréline Grandin,Scenario/Screenplay: Estelle Prats, Ruben Dodo,LauraAnimacija/Animation: Giraud Scenografija/Background: Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Rebecca Magnat, Adrien Chan- tre, Alexandre Lebrun, Lauréline Grandin,Muzika/Music: Estelle Prats, Ruben Dodo,Laura Giraud Producent/Producer: Thérence Guillerme ESMA, Ecole Superieure das Me- tiers Artistiques

Smrću njihove majke, dvije sestre vještice morat će prevladati njihove prepirke kako bi spasili obiteljsku trgovinu napitaka, uz jedinu pomoć: grimoirea i Yugu, majčine pomoćnike.

At the death of their mother, two witch sisters will have to overcome their bickering in order to save the family shop of potions, with only help: a grimoire and Yugo, their mother’s assistant.

Rebecca Magnat, Adrien Chantre, Alexan- Rebecca Magnat, Adrien Chantre, Alexandre dre Lebrun, Lauréline Grandin, Estelle Lebrun, Lauréline Grandin, Estelle Prats, Ruben Dodo, Laura Giraud Prats, Ruben Dodo, Laura Giraud

ESMA Diplomirali na francuskoj školi animacije Graduated from the French animation school ESMA2020. “ ” in 2020. 2020. su zajedno režirali film “Les soeurs In 2020, they co-directed the short film “Les gringuette”. soeurs gringuette”.

[ 117 ] NAFF 2021

Nasukan

Francuska_France/2020/ Stranded 06:00/3D_3D/St Režija/Directed by:

Alvin Arevalo-Zamora, Alwin Du- rez, Quentin Garaud, Maxime Sal- vatore,Scenario/Screenplay: Florent Sanglard, Thomas Spony-Ipiens,Animacija/Animation: Alex Tregouet Scenografija/Background: Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing:

Alvin Arevalo-Zamora, Alwin Du- rez, Quentin Garaud, Maxime Sal- vatore,Muzika/Music: Florent Sanglard, Thomas Spony-Ipiens, Alex Tregouet Producent/Producer: Laurent Lozano Ecole Superieure des metiers artistiques ESMA

Alvin Arevalo-Zamora, Alwin Durez, Quentin Garaud, Maxime Salvatore, Florent Sanglard, Thomas Spony-Ipiens, Alex Tregouet Aljaska, kraj 19. stoljeća, snažni Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski lovac imenom Hawk sreće golemog i nevjerojatano blistavog Diplomirali na francuskoj školi animacije ESMA. losa, vjesnika apokalipse. 2020 su zajedno režirali film “Stranded”. Alvin Arevalo-Zamora, Alwin Durez, Quentin Alaska, late 19th century, a strong Garaud, Maxime Salvatore, Florent trapper named Hawk meets an Sanglard, Thomas Spony-Ipiens, Alex Tregouet huge and uncredible radiant moose herald of the apocalypse. ESMA Graduated from the French animation school “ ” in 2020. In 2020, they co-directed the short film “Strand- ed ”.

[ 118 ] NAFF 2021

Ovo se samo pogoršava

Estonija_Estonia/2020/ This is only getting worse 03:47/3D_3D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Michael Negari, Eran Luzon Animacija/Animation: Dana Petrov Scenografija/Background: Michael Negari, Eran Luzon Crtež/Drawing: MichaelKamera/Camera: Negari, Eran Luzon Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Michael Negari, Eran Luzon Producent/Producer: Ophir Lokay Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem, Eran Luzon, Michael Negari

Jeruzalem je podijeljen tajanstvenim pukotinama. Revital, žena u naprednoj trudnoći, pokušava doći do pukotine kako bi ubila sebe i dijete koje nosi.

Jerusalem is divided by a mysterious crack. Revital, a woman in advanced pregnancy, is trying to get to the crack Eran Luzon (1991) in order to kill herself and the baby she carries.

Diplomirao na Animacijskom programu u Eran Luzon (1991) Odjel za umjetnost zaslona Bezalel Akademija za umjetnost i dizajn. Specijal- iziran za stop-motion i eksperimentalna Graduate of the Animation program in the animacija. Screen Based Arts department of Bezalel Acad- Michael Negari (1993) emy of Arts and Design. Specialized in stop- Michaelmotion and Negari experimental (1993) animation. Diplomirao na odsjeku Animacije Odjela za umjetnost Akademija za umjetnost i dizajn u Bezalelu. Specijalizirao se u Graduate of the Animation program in the Arts 3D animaciji. Diplomirao grafički dizajn u department of Bezalel Academy of Arts and Johnu Bryceu kompaniji. Design. Specialized in 3D animation. Gradu- ate of graphic design program in John Bryce company.

[ 119 ] NAFF 2021

Zapeli zajedno

Srbija_Serbia/2020/04:07/ Stuck Together 2D Crtež_2D drawn animation/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Maša Avramović Animacija/Animation: Maša Avramović Scenografija/Background: Jumi Yoon Crtež/Drawing: MašaKamera/Camera: Avramović Montaža/Editing: Muzika/Music: Sylvie Perrin Producent/Producer: Roméo Monteiro L ecola de la Poudriere 2020

Autobus zaustavlja policija koji je

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski nezadovoljan primljenim mitom. Putnici udružuju snage kako bi nastavili svoje putovanje.

A bus gets stopped by a police officer who is dissatisfied with the bribe he has received. The passen- Maša Avramović (1994) gers join forces to continue their journey.

redatelj animacije iz Srbije. Diplomirala je 2017. primijenjenu umjetnosti u Beogradu, gdje je režirala “Žice”. Godine 2020. završila je tečaj u La Poudrièreu, gdje je režirao „Prvi posao“ , „Blagoslovi Vas!” zajedno s Julie Chea za Les Espoirs de l’Animation, i diplomski film„Stuck MašaTogether”. Avramović (1994)

is a Serbian animation director. She graduated in 2017 with a degree in applied arts in Belgrade, where she directed “Strings”. In 2020 she completed her course at La Poudrière, where she directed “First Job”, “Bless You!” co-directed with Julie Chea for Les Espoirs de l’Animation, and her graduation film “Stuck Together”. [ 120 ] NAFF 2021

Eksperiment

Francuska_French/2020/ Experiment 03:36/3D_3D/St Režija/Directed by:

GuillaumeScenario/Screenplay: Heussler, Yann Kacpr- zak, Margot Wiriath Zoé Berton-Bojko, Susana Covo Perez,Animacija/Animation: Guillaume Heussler, Yann Kacprzak, Margot Wiriath ZoéScenografija/Background: Berton-Bojko , Susana Covo Perez Natjecateljski program / Competition GuillaumeCrtež/Drawing: Heussler, Yann Kacpr- zak,Kamera/Camera: Margot Wiriath Montaža/Editing: Muzika/Music: Yann Kacprzak Producent/Producer: Danny Mark Wilson Julien De- paris

Kad znanost izmakne kontroli, posljedice su katastrofalne.

When science gets out of hand, the consequences are disastrous.

Oé Berton-Bojko, Susana Covo Perez, Guillaume Heussler, Yann Kacprzak, Mar- got Wiriath

Diplomirali na francuskoj školi animacije OéÉcole Berton-Bojko, des Nouvelles Susana Images Covo 2020. Perez, Guillaume2020. su zajedno Heussler, režirali Yann film Kacprzak, “Experiment”. Mar- got Wiriath

Graduated from the French animation school “École des Nouvelles Images ” in 2020. In 2020, they co-directed the short film “Experiment”.

[ 121 ] NAFF 2021

Vrisak

Francuska_France/2020/05:03/ Le Cri 3D_3D/St. Režija/Directed by:

Charlotte Chouisnard, Baptiste Leclerc,Scenario/Screenplay: Justine Parasote, Anouk Segura-Diaz Charlotte Chouisnard, Ninon Dodemant, Baptiste Leclerc, SolèneAnimacija/Animation: Michel, Justine Parasote, Anouk Segura-Diaz

NinonScenografija/Background: Dodemant, Solène Michel Charlotte Chouisnard, Baptiste Leclerc,Crtež/Drawing: Justine Parasote, Anouk Segura-DiazKamera/Camera: Montaža/Editing:

Muzika/Music: Solène Michel Producent/Producer: Charlotte Chouisnard, Ninon Dodemant, Bap- tiste Leclerc, Solène Michel, Justine Parasote, Jimmy Magardeau Anouk Segura-Diaz

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski École des Nouvelles Images

Diplomirali na francuskoj školi animacije École Strašni krik probija se kroz tišinu des Nouvelles Images 2020. uspavane rezidencije. Šta se de- 2020. su zajedno režirali film “Le Cri”. silo? Istraga započinje Charlotte Chouisnard, Ninon Dodemant, Bap- tiste Leclerc, Solène Michel, Justine Parasote, A dreadful scream pierces through Anouk Segura-Diaz the silence of a sleepy residence. What happened? The investiga- tion begins Graduated from the French animation school “École des Nouvelles Images ” in 2020. In 2020, they co-directed the short film “Le Cri”.

[ 122 ] NAFF 2021

100.000 hektara bora

Danska_Denmark/2020/ 100,000 Acres of pine 03:47/3D_3D/St Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Jennifer Alice Animacija/Animation: Jennifer Alice Scenografija/Background: Jennifer Alice, Marin Monserand Crtež/Drawing: JenniferKamera/Camera: Alice Montaža/Editing:

Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Michael Negari, Eran Luzon Producent/Producer: Mads Vadsholt T h e A n i m a t i o n Wo r k s h o p

Ranger Megan Patel mora otkriti mis- teriju oko bratove smrt. Ali slijedeći njegove korake, Megan otkriva tamu kojoj možda neće pobjeći.

Ranger Megan Patel must uncover the mystery surrounding her brother’s death. But following his Jennifer Alice footsteps, Megan discovers a darkness she might not escape. redateljica, animator likova, urednica i umjetnica Storyboarda iz Bridgenda, Južni Wales. Upravo je diplomirala na Animation Workshop, a fokusira se na režiju, Story- boarding, Likovnu animaciju i sablasni razvoj priča. “100.000 hektara bora” prvi je Jenniferkoji je dobio Alice službeno izdanje.

Jennifer Alice Wright is a Director, Charac- ter Animator, Editor and Storyboard Artist from Bridgend, South Wales. She has just graduated from The Animation Workshop, and is focusing on Directing, Storyboard- ing, Character Animation and spooky Story Development. [ 123 ] “100,000 Acres of Pine” is the first to re- ceive an official release. NAFF 2021

Ivica

Švicarska_Switzerland/2020/07:23/ The edge 2D_2D/St. Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Zaide Kutay, Géraldine Cammisar Animacija/Animation: Géraldine Cammisar Scenografija/Background: Zaide Kutay, Géraldine Cammisar Crtež/Drawing: LalitaKamera/Camera: Bruner Montaža/Editing: Muzika/Music: Zaide Kutay, Géraldine Cammisar Producent/Producer: Mirjam Schnedl

Ursula Ulmi , Ulmi Film

Povučeni vozač kamiona sudara

Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski se sa svojim paralelizmom i svijet izlazi iz šina.

A withdrawn truck driver collides with his parallelism and the world goes off the rails. Zaide Kutay Géraldine Cammisar

Rođena i odgojena u Berlinu, Zaide je napustila Géraldine Cammisar rođena je u Švicarskoj kreativnu metropolu kako bi na svojoj koži osjeti- 1992. godine. Fascinacija pripovijedanjem la švicarski planinski zrak. Ovdje je imala pros- priča i pokreta dovela ju je do umjetničke tora da se posveti koncentriranom proučavanju škole u Lucernu gdje je studirala animaci- animacije u Lucernu, što je disciplina kojom se i ju. Kombinacija njene kreativnosti i strasti danasZaide Kutaybavi. ishodište je njenog rada. Géraldine Cammisar

Born and bred in Berlin, Zaide left the creative metropolis to feel the Swiss mountain air on her was born in Switzerland in 1992. Her skin. Here she had the space to devote herself to faszination for storytelling and movement the concentrated study of animation in Lucerne, brought her to the art school of Lucerne which is the discipline she continues to practice where she studied animation. The com- today. bination of her creativity and passion are the origin of her work. [ 124 ] Panorama program /Panorama NAFF 2021 Figura majke 2D Tajvan_Taiwan/2020 Režija/Directed by: 14:23/2D_ Mother Figure Producent/Producer: Chang, Chia-Tse Lin, Chiao-Fang

Crtanje kroz sjećanje na Drawing from a close djetinjstvo bliskog pri- friend’s childhood jatelja i njegove borbe s memories and his strug- opsesivno kompulzivnim gles with Obsessive poremećajem. Compulsive Disorder, Majčina figura Mother Figure is cen- usredotočena je na tred on a man. muškarca.

Počinje sa 2D UK_United Kingdom /2020 02:35/2D_ Režija/Directed by: It Starts With Producent/Producer: Laura N-Tamara Random Acts

‘Počinje sa’ je kratki an- ‘It starts with’ is a 2D imirani 2D film različitih animation short in tehnika, o ljudima koji mixed media about se zaljubljuju i izlaze iz people falling in and out

Panorama program / Panorama program Panorama zaljubljenosti. of love.

Ispitivanje čvrstoće 3D

Kina_China/2020/03:44/3D_ Režija/Directed by: Strength Test Producent/Producer: Liu Yixuan, Jin Lilai, Shen Leyi Han Hui

U metrou dva reda mrt- On the metro, two rows vih tijela koja vise na of dead bodies dangling drškama. on the handles.

[ 126 ] NAFF 2021 Odnesen 3D/St. Francuska_France/2020 Režija/Directed by: 05:04/3D_ Carried away

Producent/Producer:Etienne Fagnère, ManonMOPA Carrier, Johan Cayrol, Alo Trusz, Jean- Baptiste Escary

Mračna komedija o blizan- A dark comedy about cima koji moraju ispuniti twins who have to fulfill majčinu posljednja volju: their mother’s last will: pokopati njezin leš u šumi. bury her corpse in the forest.

Zvijezda 3D SAD_USA/2020 Režija/Directed by: 06:05/3D_ Star Producent/Producer: Amy Sun Amy Sun

One starry night, a boy Jedne zvjezdane noći, finds a star. He raises dječak pronalazi zvijezdu. it in his home and thay On je podiže u svom domu become best friends. / Panorama program Panorama i tako postanu najbolji pri- Yet, the star brings jatelji. Ipak, zvijezda raste to grow and loses its i gubi sjaj sparkle.

Stol 2D Portugal_Portugal/2020 Režija/Directed by: /10:08/2D_ Table Producent/Producer: Joao Fazenda Manuela Costa, Film Animatica

Velika skupina ljudi A large group of people okuplja se oko stola radi gather around a table obroka. Nije jasno jesu li for a meal. It is not obitelj ili prijatelji. Hrana clear whether they are se poslužuje u bučnoj family or friends. Food atmosferi. Tijekom obroka is served under a noisy, otkrili smo razne likove atmosphere. Through- iz grupe, slušali njihove out the meal we discov- razgovore i možemo pret- ered the various figures postaviti veze među njima. of the group, listened to [ 127 ] their conversations and we can guess the con- nections between them. NAFF 2021 Daleki otok 3D Irska_Ireland/2020 Režija/Directed by: 07:30/3D_ Far Isle Producent/Producer: Aline Schoch HSLU Design&Kunst-Jurgen Haas, SRF

Nizom očaravajućih Through a series of susreta Fern otkriva enchanting encounters, kako vidjeti svijet iz Fern discovers how to druge perspektive. see the world from a different perspective.

Megamall 2D Švicarska_Switzerland /2020/04:20/2D_ Režija/Directed by: Megamall Producent/Producer: Laura N-Tamara Random Acts

U svijetu pokretnih ste- In a world of escalators, penica, figure slijede svoju figures pursue their želju da konzumiraju u desire to consume in a

Panorama program / Panorama program Panorama zadanom ritmu. Jedna od given rhythm. One of figura je usisana na the figures is sucked in kraju pokretnih ste- at the end of an escala- penica i našla se u tihoj, tor and finds itself in a bestežinskoj sobi. quiet.

Zauvijek 3D

SAD_USA/2020/07:25/3D_ Režija/Directed by: Forever Producent/Producer: Mitch McGlocklin Mar Elephano, Elena Aquino

Društvo za životno osi- A life insurance compa- guranje koristi algoritam ny uses an AI algorithm AI za određivanje rizika to determine the risk of od novog podnosioca a new applicant. zahtjeva.

[ 128 ] NAFF 2021 Retina 2D/St. Brazil_Brazil/2020 Režija/Directed by: 04:75/2D_ Retina Producent/Producer: Victor Rosalino Victor Rosalino

Retina je odraz o stvaranju Retina is a reflection slika u našem umu. Na about the creation of čelu velikog studija o the image in our mind. gestaltu i semiotika je Incumbent by a large ovaj film izazov mašti i study on gestalt and tumačenju onoga ko to semiotics this movie is a vidi. challenge to the imagination and interpreta- tion of whom see it. Ples u metafizičkom dvorcu 3D/St. SAD_USA/2020 04:16/3D_ Režija/Directed by: Dance in a MetaphysicalProducent/Producer: Castle cca 2020 Hojin Jung

RC se našao u čudnom RC finds themself in a dvorcu, i uskoru je shvatio strange castle, and soon da nisu sami. notices they are not alone. Panorama program / Panorama program Panorama

Škola razvoja 2D Rusija_Russia/2020 Režija/Directed by: 02:35/2D_ School of development Producent/Producer: ” Anastasiya Sokolova Irina Snezhinskaya,Filmcompany “SNEGA

Animirani film “ Škola The animated film “ razvoja”je dan u životu School of development moderne šestogodišnje ” is a day in the life of a djevojčice. Balet, pjevanje, modern sixyear- engleski i na kraju bazen. old girl. Ballet, singing, English, and finally a swimming pool.

[ 129 ] NAFF 2021 Iza drveća 3D/St. Francuska_France/2020 Režija/Directed by: 05:04/3D_ Beyond the trees Producent/Producer:Pierre Burgoni, Jordan Baudé, Julie Bij- jou, Catharianne Ni Ecole MOPA

Svakodnevno, 7-godišnjak Everyday, a 7 year old indonezijski dječak, izvodi indonesian boy, per- dugo putovanje u doći do forms a long trip to svog odredišta na vrijeme. reach his destination on time.

Mehanička uspavanka 3D/St. Francuska_France/2020 04:16/3D_ Režija/Directed by: Mechanical lullaby Producent/Producer: Flore Blondeau, Léa Gaudin, Lucas Hoarau, Laura Keuk, Simon Reichel, Corentin Zamozik Ecole MOPA

Emily se budi u sanjivom Emily wakes up in a okruženju i suočava se sa dreamy environment svojim uspomenama ... and faces her memo-

Panorama program / Panorama program Panorama ries...

Brod 2D

Kina_China/2020/02:20/2D_ Režija/Directed by: Ship Producent/Producer: Dayang Chen Dayang Chen

U svijetu rastućeg nivoa In a world of rising sea mora, nema zemlje. levels, there is no land. Izolirani brod se tiho A isolated ship is si- kreće morem. Ovaj brod lently moving on the sea je poput samodovoljnog level. This ship is like a društvo. self-sufficient society. Rade zajedno na svakoj They work together on palubi i guranje brod each decks to push the naprijed. ship forward.

[ 130 ] NAFF 2021

Svijet od čega je napravljen? 3D BiH_B&H/2020 Režija/Directed by: 03:20/3D_ World what’s made of? Producent/Producer: Goran Fazil, Dzevad Vrabac Goran Fazil, Dzevad Vrabac

Ova animacija govori o This animation is about svijetu koji nije stvoren od a world made not out čestica već od priča. of partlices but out of stories.

Spašavanje učitelja Tanga 2D Tajvan_Taiwan/2020 Režija/Directed by: 14:23/2D_ Rescue Master Tang Producent/Producer: Adam Juang Czarina Liu

Crveni dječak je mislio Red Boy thought that ako jede mesoMaster Tang eating Master Tang’s postat će besmrtan, pa je meat would make him oteo učitelja Tanga. immortal, so he kid- Kad je htio uživati u ve- napped Master Tang. / Panorama program Panorama likom obroku sa When he was about to malim demonima, Sunce enjoy a big meal with Walker je zamolio Bo- the little demons, Sun dhisattvu da pomogne Walker asked Bodhisat- savladati Crvenog Dječaka tva to help subdue Red i spasi majstor Tanga. Boy and rescue master Tang. Super baka 2D SAD_USA/2020 Režija/Directed by: 02:28/2D_ Super Grandma Producent/Producer: Isabella Spadone Cel arts

Baka pokazuje unuci da je A grandma shows her ništa ne može spriječiti u granddaughter nothing imanju avanture. can stop you from having an adventure!

[ 131 ] NAFF 2021 Bis 2D Republika Koreja_ Republic Režija/Directed by: Korea/2020/ 08:31/2D_ Encore Producent/Producer: OH Ji-Hye AN Yu-RiPre, OH Ji-Hye

Nakon uživanjau kućnoj After enjoying the zabavi, Nacho pijan zaspi. house party at home, Probude se i shvate da su Nacho falls asleep nestali ne samo njihovi drunk. They wake up prijatelji, već i svaka po- and realize that not only jedina osoba u gradu. their friends but also every single person in this town just vanished.

Duet 3D Kosta Rika_Costa Rica/2020 05:44/3D_ Režija/Directed by: Dueto Producent/Producer: Edgardo Baudrit Truque Edgardo Baudrit Truque

Nakon gubitka sina Jorgea, After the loss of his son, stariji pijanist pokušava Jorge, an elderly pia- prevladati krivnju koju nist seeks to overcome

Panorama program / Panorama program Panorama osjeća godinama. the guilt he has felt for years.

Preko noći 2D

SAD_USA /2020/07:00/2D_ Režija/Directed by: Overnight Producent/Producer: Chenglin Xie Chenglin Xie

Premoreni i umorni An overworked and službenik počinje halu- tired clerk begins to cinirati o svojoj smrti kad have hallucinations god je u uredu. Halucinaci- related to his death je eskaliraju... whenever he is in the office. The hallucinations escalate....

[ 132 ] NAFF 2021 Mladi i nemirni 3D SAD_USA/2020 Režija/Directed by: 06:00/3D_ Jung & Restless Producent/Producer: Joanna Gonzalez Liberty Ingaham-Gonzales

“Jung & Restless je lijep i “Jung & Restless is spektakularan. Sinhronija beautiful and spec- između animacije i tacular. The synchrony muzike i zvučnog zapisa between the anima- je nevjerojatna. “ -Marcel tion and the music and Jean, umjetnički direk- soundtrack is fabulous.” tor, Međunarodni festival -Marcel Jean, Artistic animacije u Annecyju Director, Annecy In- ternational Animation Festival. Praznina 3D Meksiko_Mexico/2020 Režija/Directed by: 09:13/3D_ Emptiness Producent/Producer: Eduardo Gallardo SAE Institute México

Okružen mrakom, čovjek Surrounded by the dark, doživljava vizije o svom A man experiences vi- unutarnjem i vanjskom sions about the inside biću dok uklanja svoja and outside of his being “lažljiva lica” koja ga vode as he removes him his / Panorama program Panorama u introspektivnu borbu “liar faces” which lead koja će otkriti pravu pri- him into an introspec- rodu njegovog postojanja. tive struggle that will reveal the true nature of his existence.

Nit SUTO 2D India_India/2020 Režija/Directed by: 04:00/2D_ Producent/Producer: Sovan Dutta Sovan Dutta

Priča se bavi interakcijom The story deals with the između dječaka i njegovog interaction between a zmaja. Dok pušta svog young boy and his kite. zmaja među ostalim zma- As he raises his kite jevima, bilo je prilika kada amidst the other kites, su on i zmaj uživajte za- there were occasions jedno. Iznenada na scenu when he and the kite stupi zmaj prestupnik ... enjoy together. Sud- denly an offender kite enters the scene... [ 133 ] NAFF 2021 Dijete robot

Paragvaj_Paraguay/2020/05:40/ Režija/Directed by: Lutke_Dolls The Robot Child Producent/Producer: Andrea Osorio Walter Gómez

Tom, dijete, želi trčati, Tom, a child, wants to igrati se poput djeteta i run, play like a child zabavljati se sa svojim and have fun with his prijateljima, međutim, friends, however, the bolest ga stopira. Jednog disease that suffers the dana neočekivano pojavlji- impede. One day the vanjem prijatelja, pokazat unexpected appearance će da je sve što vam treba of a friend, it will make velika moć mašte. see that all you need is in the great power of imagination. N.a.p. 2/St. Italija_Italy/2020 08:15/2D_ Režija/Directed by: The n.a.p. Producent/Producer: Adolfo di Molfetta Adolfo di Molfetta

Senzacionalna animirana A sensational animated avantura koja nas preusm- adventure, which beams jerava u svijet mašte us into an world of im-

Panorama program / Panorama program Panorama prepun ekscentričnih i agination teeming with maštovitih likova. Svijet u eccentric and imagina- kojem je sve moguće, pa i tive characters. A world najneočekivanije se zaista where anything is pos- može dogoditi. sible, and even the most unexpected can really happen. Uključeno 2D/St. Austaralija_Austaralia Režija/Directed by: /2020/02:05/2D_ On Producent/Producer: UTS Jelena Sinik

U naše doba nedostatka In our age of attention pažnje, “Uključeno” scarcity, ‘On’ explores istražuje tamo gdje nam just where our gaze is pada pogled. Bacite falling. Take a curious znatiželjan i razigran po- and playful glimpse into gled na povezanost i tra- both the connectedness jnu usamljenost modernog and enduring loneli- stanja, kroz ovaj intimni i ness of the modern neispitani objektiv. condition, through this intimate and unexam- [ 134 ] ined lens. NAFF 2021 Drvo izgubljenih 3D Paragvaj_Paraguay/2020/05:40/ Španija_Spain /2020 Lutke_Dolls Režija/Directed by: 06:00/3D_ The tree of lost souls Producent/Producer: Laura Zamora Laura Zamora

Drvo izgubljenih duša The Tree of Lost Souls priča je o nježnosti i fan- is a story of tenderness taziji koja nas zaista tjera and fantasy that really na razmišljanje o našem make us reflect on our životu i dijelovima nas lives and the parts of samih koje smo izgubili. ourselves that we have Priča je to o Lili, zat- lost. vorenoj 11-godišnjakinji It is the story of Lili, an koja maštu koristi kao introverted 11 year old utočište od svijeta oko girl who uses her imagi- sebe. nation as a refuge from Noć u filmovima the world around her. 2D SAD_USA/2020 Režija/Directed by: 03:12/2D_ A Night in the Movies Producent/Producer: Julissa Padilla A Julissa Padiulla Film

A little girl, against the Djevojčica, protivno wishes of her father, de- očevoj želji,odluči kasno cides to watch late night naveče gledati TV dok TV until she discovers her ne otkrije da postaje dio becoming more a part of programa više nego što / Panorama program Panorama the program than she real- je shvatila. ized.

Nosorog 2D/St. UK_United Kingdom /2020 Režija/Directed by: 03:18/2D_ Rihino Producent/Producer: Bethany Powell Bethany Powell

Životinje se plaše velikog The animals are afraid i usamljenog nosoroga, ali of the large and lonely nizom dobrih djela stiče Rhino, but through a njihovo povjerenje. Kada series of good deeds Rhino i sam treba pomoć, he gains their trust. Oxpecker - najmanji i When Rhino himself onaj koji se najviše plaši needs help, Oxpecker – Rhina - udružuje ostale the smallest and most da pomognu svom novom afraid of Rhino – bands prijatelju. the others together to help out their new [ 135 ] friend. NAFF 2021 Poglavlje 1: Poziv

Maksiko_Mexico/2020/03:12 Režija/Directed by: /2D_2D Chapter 1: The call Producent/Producer: Jvlie Ganem Nayeli Farroh

“Jeste li se ikad osjećali “Have you ever felt so tako otuđeno?” alienate?” “Poziv” je prvo poglavlje The Call is the first serijala kratkih filmova chapter of a serie of i govori o introspekciji shorts, and it tells about pretraživanja onoga što the introspection to the nosimo u sebi, uprkos search of what we carry poteškoćama konteksta inside despite the diffi- koji živimo, čak i kad se culties of the context we u ovom velikom svijetu are living, even when osjećamo malo. we feel small in this big Suočite se sa svojim otisakom stopalaworld.

UK_United Kingdom /2020 04:15/Lutke_Dolls Režija/Directed by: Face Your Footprint Producent/Producer: Chike Okeke University of Westminster

Face Your Footprint prati Face Your Footprint priču koliko zagađenje follows the story how može izazvati jedna much pollution can be

Panorama program / Panorama program Panorama osoba tokom 24-satnog caused by one person razdoblja radeći redovne during a 24-hour period dnevne aktivnosti, dok je doing regular day activi- zaključana zbog pandemi- ties, whilst in lockdown je koronavirusa. due to the coronavirus pandemic. Uključeno 2D Njemačka_Germany Režija/Directed by: /2020/10:30/2D_ Gravedad Producent/Producer: Matisse Gonzalez Matisse Gonzalez

Neki su dani lagani, a neki Some days are light and teški. some days are heavy. U svijetu u kojem se gravi- In a world where tacija neprestano mijenja, gravity changes con- morate pronaći nešto kako stantly, you have to find biste ostali prizemljeni. something to keep you grounded.

[ 136 ] NAFF 2021 Drvo izgubljenih 3D Maksiko_Mexico/2020/03:12 Španija_Spain /2020 /2D_2D Režija/Directed by: 06:00/3D_ The Needle Producent/Producer: Ceylan Beyoglu Ceylan Beyoglu

„Igla“ govori o majci koja „The Needle“ tells the je u potrazi za nestalim story of a mother, who is sinom u Turskoj. Film in search for her missing son in Turkey. The film is se temelji na istinitim based on true incidents, incidentima, na temu on the theme “The “Subotnje majke”. Glavni Saturday Mothers”. The je protagonist “subotnja main protagonist is a majka”.“Subotnje majke” “Saturday Mother”.“The traže pravdu za svoje Saturday Mothers” demand justice for their nestale voljene i pitaju disappeared loved ones se za sudbinu prisilnih and ask the fate of the nestanaka u Turskoj od enforced disappearances Za tebe 1995. in Turkey since 1995. 3D Francuska_France/2020 Režija/Directed by: 03:20/3D_ World What’s Made of? Producent/Producer: Léo Anki, Louis Clemenceau, Adrien Ges- soum, Octavio Tapia, Killian Michaux Léo Anki, Louis Clemenceau, Adrien Ges- soum, Octavio Tapia, Killian Michaux

Kralj se osvrće na svoja A King looks back on his najgora djela koja je mislio worst deeds, which he da je počinio iz ljubavi. thinks he committed for / Panorama program Panorama love.

Kritična linija 2D/St. Španija_Spain /2020 Režija/Directed by: 03:31/2D_ Critical line Producent/Producer: Vicente Mallols Paloma Mora

Nassotis, baci puno smeća Nassotis, throws a lot u more, ali ono se uvijek of garbage into the sea, vrati, sve dok ne bude but it always comes pokopan na hrpi smeća back, until he is buried zahvaljujući ribi koja ga in a garbage pile thanks namjerava naučiti lekciji. to a fish that intends to teach him a lesson.

[ 137 ] NAFF 2021 Kreativni um

Iran_Iran/2020/02:23 Režija/Directed by: /2D_2D Creative mind Producent/Producer: Mahdi Barqzadegan Mohammad Reza Zardoshti

Ovo je animacija o iza- This is an animation zovima koje svi imamo u about challenges that mislima. Ponekad se čini all of us have with our da ne možemo kontrolirati minds. Some Times svoj um. it seems that we cant Priča govori o čovjeku koji control our minds. želi spavati, ali ne može, The story is about a jer njegov mozak ima neke man who wants to sleep ideje za spavanje .... but cant, because his brain has some ideas for sleeping... . Leteće ruke

Italija_Italy/2020 08:00/2D_2D Režija/Directed by: The Flying Hands Producent/Producer: Giovanni Meola Giovanni Meola

Petogodišnji Simon zalju- Simon, a five year old, bljuje se u klavir koji je falls in love with the svirao njegov stari djed, piano played by his old

Panorama program / Panorama program Panorama koji veličanstveno svira, a grandfather, who mag- da nije pročitao niti jedan nificently plays without list. even reading any sheet.

Ssyba 3D/St. Francuska_France/2020/ Režija/Directed by: 04:30/3D_ SSYBA Producent/Producer: Emma Brassart Lepuil, Montpellier Elsa Mailhan, Owein Pourre, Jade Ribeiro,Thomas Samazan, Louise Vallex,

Iz ponora oceana čudan i From the abyss of the bespomoćan mali vodeni ocean, a strange and organizam putovat će helpless little aquatic morskim svijetom da se organism will travel the digne na površinu. marine world to rise to to the surface.

[ 138 ] NAFF 2021 Amelija i Saturnin 3D Iran_Iran/2020/02:23 Poljska_Poland /2020 /2D_2D Režija/Directed by: 15:00/3D_ Amelia & Saturnin Producent/Producer: Daniel Zagórski Daniel Zagórski

Film o mojoj baki i djedu i A film about my njihovom dugogodišnjem Grandma and Grandpa prisilnom iskustvu. Djed and their many years nakon toga nikad ništa of forced experience. nije doživio. Baka je s trau- Grandpa never expe- mom od te večeri doživjela rienced anything after 98 godina. that. Grandma lived to be 98 years old with the trauma of that event. Šećer - gorko slatko putovanje 2D Njemačka_Germany/2020 Režija/Directed by: 07:31/2D_ Sugar - A Bittersweet JourneyProducent/Producer: Ilya Landshut Ilya Landshut

“Šećer - gorko slatko pu- “Sugar - A Bittersweet tovanje” govori o vanzem- Journey” tells the story aljcu koji istražuje svemir of an extraterrestrial ex- tražeći šećer kako bi spa- ploring the universe for / Panorama program Panorama sio svoju voljenu planetu. sugar in order to rescue his beloved planet.

Rotacija 2D/St. Iran_Iran /2020 Režija/Directed by: 07:00/2D_ The Rotation Producent/Producer: Hazhir As’adi Hazhir As’adi

između dva plemena je There is a war between rat oko polaganja prava two tribes on claiming na sunce na nebu. Kao the sun in the sky. As a rezultat tog rata vulkan result to that war the eruptira. Ta dva plemena volcano erupts. Those su sada mrtva i stvoreno two tribes now are dead je novo sunce. Proći će and a new sun. Several nekoliko stoljeća, a ljudi su century will pass and još uvijek u sukobu zbog the humans are still in a polaganja prava na sunce war to claim the sun in na[ nebu. 139 ] the sky. NAFF 2021 Nos

Iran_Iran/2020/07:00 Režija/Directed by: /Lutke_Dolls The Nose Producent/Producer: Hamideh Teymuri Hamideh Teymuri

Ivan, brijač, jednog jutra Ivan who is a barber, nađe nos u kruhu, a istog one morning find a nose dana njegova mušterija in the bread , and the Kovalyov shvati da mu nos same day his customer nije na mjestu. Kovalyovis Kovalyov realizes that traži svoj nos. Ivan baca his nose is out of place. nos u rijeku, ali policajac Kovalyovis looking for to primjećuje. Prati nos his nose. Ivan throws i hapsi ga dok pokušava the nose into a river, maskirani pobjeći i vraća but the police officer ga Kovaljevu. notices. Van

Out UK_United Kingdom /2020 04:15/Lutke_Dolls Režija/Directed by: Producent/Producer: Monica Scanlan Monica Scanlan

Dječaka i njegovog os- A boy and his ageing tarjelog djeda povezuje grandfather are con- glazba koju djed svira. Kad nected by the music

Panorama program / Panorama program Panorama se djed iznenada ne može his grandfather plays. sjetiti kako se svira i kad When the grandfather se ugasi njegovo vlas- suddenly can’t remem- tito svjetlo, dječak mora ber how to play and his pronaći način da vrati i very own light goes out, djeda i svjetlo. the boy must find a way to bring his grandfather and the light back. Žaljenje 2D

Srbija_Serbia /2020/05:00/2D_ Režija/Directed by: Regrets Producent/Producer: Tamara Majkić Faculty of Applied Arts

Sjedokosa žena prolazi A white-haired woman planinom sakupljajući ka- walks through a moun- menje i svaki kamen koji tain collecting stones uzme rasplače je. Dok joj and every stone she torba postaje teža, dozna- picks up makes her cry. jemo da je od njezinih While her bag becomes suza napravljen ocean koji heavier, we learn that prijeti da će je udaviti. an ocean was made out of her tears, and threat- en to drawn her. [ 140 ] NAFF 2021 Mali čovjek u velikom kaputu 3D Iran_Iran/2020/07:00 Crna Gora_Montenegro /Lutke_Dolls Režija/Directed by: /2020/07:00/3D_ A little man in a big coatProducent/Producer: Milo Bešovič. Miloš Prodanović Milena Charan, Branko Baletić,Filmski centar Crne Gore

Priča o dječaku koji je A story about a boy left ostao sam da se bavi alone to deal with life, životom, odjeven u ve- dressed in a big, heavy liki, težak sloj problema, coat of problems, du- dužnosti, buke i gužve ties, noises and crowd grada. of a city.

Simbioza 2D/St. Serbija_Serbia/2020 Režija/Directed by: 04:38/2D_ Symbiosis Producent/Producer: Katarina Milin Katarina Milin

Na dnu oceana, usam- At the bottom at the ljena morska anemona ocean, lonely sea pokušava da se sprijatelji, anemone tries to make ali dlake koje joj proizvode friends, but her electric- električnu energiju to joj ity producing hair won’t / Panorama program Panorama ne dopuštaju. let her.

Djeca graška

Latvija_Latvia/2020 Režija/Directed by:Dace Riduze 14:00/Lutke_Dolls Pea children Producent/Producer: Maris Putnins

Osmero djece graška koja Films main characters žive u svojoj mahuni zele- are 8 pea children who nog graška su glavni likovi live in their green pea filma; priča govori kako pod; the story tells how oni komuniciraju sa svi- they are interacting jetom i ostalim stanovnici- with the world and its ma u kontekstu prirodnih other inhabitants in the ciklusa i zakona. context of natural cycles and laws.

[ 141 ] NAFF 2021 Vi niste kivi

Estonija_Estonia/2020/05:31 Režija/Directed by: /2D_2D You Are Not a Kiwi Producent/Producer: Maria Saveleva Maria Saveleva

To je više od pukog perja It’s more than just ili brojnih prstiju ... Gos- feathers or a number of podin Notakiwi želi se fingers... Mr Notakiwi pridružiti zajednici. Je li wants to join the com- društvo spremno prih- munity. Is society ready vatiti drugoga i njegovu to accept the other and pjesmu ..? his song..?

Bosonogi Buda

Kina_China/2020 09:18/2D_2D Režija/Directed by: A Barefoot Buddha Producent/Producer: Xue Feng Wang Xiaoxin

Mladić, željan nadilaska A young man, eager to svjetovnih nevolja u svom transcend the worldly svakodnevnom životu, troubles in his daily life,

Panorama program / Panorama program Panorama započinje budističku embarks on a Buddhist potragu. Ono što smatra quest. What he finds šokantnim i poticajnim na is shocking as well as razmišljanje. thought provoking.

Tajanstveni šešir 2D

Tajvan_Taiwan/2020/04:09/2D_ Režija/Directed by: A Mysterious hat Producent/Producer: Dy Yen Ting Dy Yen Ting

U oblačnoj šumi pred In a cloudy forest, a hat glavnim junakom pojavio that people fight for se šešir za koji se ljudi appeared in front of the bore, a onda su se nepre- protagonist, and then stano počele događati magical things kept magične stvari ... happening...

[ 142 ] NAFF 2021 Susjedi 3D Estonija_Estonia/2020/05:31 Španija_Spain /2020 /2D_2D Režija/Directed by: 06:00/3D_ Neighbors Producent/Producer: Netunaeva Alexsandra, O Khe Yn Igor Kovaliov

Da li i vas također stalno Are you also constantly nerviraju bučni susjedi? annoyed by your noisy Ovi nepodnošljivi zvukovi neighbors? budilica, glasne glazbe, These unbearable urlajućeg usisavača i sounds of alarm clocks, groznih glazbenih instru- loud music, roaring menata ... vacuum cleaner, and awful musical instru- ments... Cyberchondria 2D Pakistan_Pakistan/2020 Režija/Directed by: 04:11/2D_ Cyberchondria Producent/Producer: Safeer Manzoor Safeer Manzoor

Čovjek koji pati od A man, suffering from glavobolje i kašlja, a ne headache and cough može spavati, ustaje iz who is not able to sleep, kreveta i odlazi prema stands up from his bed zrcalu da se vidi. Nakon and walk towards a / Panorama program Panorama što se pogledao u zrcalo, mirror to check himself. priđe svom računalu i After checking himself počne tražiti simptome in the mirror, he walks koji su mu zadavali toliko towards his computer glavobolje i kašlja. and start searching for the symptoms which was causing him so much headache and cough. 2D/St. Ouic Ouic Španija_Spain /2020 Režija/Directed by: 03:31/2D_ Ouic Ouic Producent/Producer: Pol Bourdellon Vincent Gilot

Starac koji sjedi na klupi In a park, an old man u parku držeći na pov- sitting on a bench hold- odcu svog psa,zaljubi se u ing on a leash his dog, staricu koja šeta svog psa. fall in love with an old lady walking her dog.

[ 143 ] NAFF 2021 Uklet

Italija_Italy/2020/06:00 Režija/Directed by: /3D_3D Haunted Producent/Producer: Tommaso Bottaro, Federico Valle Alessandro Grimald, Davide Nava,

U ukletoj kući, duh In a haunted house, the Gerald i njegov tihi sta- ghost Gerald and his nar, samohodni oklop po silent tenant, a self- imenu Bob, provode svoj propelled armor named tihi “neživot”, između Bob, they spend their šahovskih igara i naklapa- quiet “nonlife”, between nja duhova. Jednog dana chess games and ghost njihovu rutinu prekida rants. One day their nasilnik koji se ušulja u routine is interrupted njihov dom ... by a thug who sneaks into their home... Zvjezdara

UK_United Kingdom /2020 03:80/3D_3D Režija/Directed by: The Starkeeper Producent/Producer: Callum Harwood Callum Harwood

Željeli smo prikazati priču We wanted to portray a koja je pokazala da sa story that showed with malo pažnje i pozornosti, just a little care and at- čak i netko naizgled malen tention, even someone

Panorama program / Panorama program Panorama i plah može napraviti seemingly small and veliku razliku u našem timid can make a big ponekad zastrašujućem difference to our some- svijetu. times scary world.

Narcis 2D

Kina_china/2020/04:22/2D_ Režija/Directed by: Narcissus Producent/Producer: Jiayi Liu Jiayi Liu

Voda je izvor ljudskog Water is the source of života. Naslov filma, human life. The film’s Narcisi, drevni je grčki title, Daffodils, is an simbol narcizma, arogan- ancient Greek symbol cije koja u filmu rezultira of narcissism, an arro- uništenjem okoliša. gance that, in the film, Publika vidi simbioza results in the destruc- između tri stanja vode i tion of the environment. ljudi. The audience sees the symbiosis between the three states of water [ 144 ] and human beings. The NAFF 2021 Evolucija

Italija_Italy/2020/06:00 Federacija 2DRusije_Russian /3D_3D Režija/Directed by: Federation /2020 Evolution Producent/Producer: 02:30/2D_ Daria Gordeeva Ceylan Beyoglu

Koliko je istinita izjava How true is the state- “Čovjek je kruna evolu- ment “Man is the crown cije”? of evolution”? Ovo je kratki socijalni This is a short social animirani film posvećen animated film dedi- problemima humanizma, cated to the problems kultu moći i odnosa prema of humanism, the cult of svijetu. power and attitude to the world. Crvena nit 2D Bugarska_Bulgaria/2020 Režija/Directed by: 04:45/2D_ The red string Producent/Producer: Alexandra Fuscas Cosmina Sandor , U.N.A.T.C ,,I.L. Caragiale

Dan je zaglavljen u rutini Dan is stuck in a rou- radeći u turističkoj agen- tine working in a travel ciji. Jednog dana, prije agency. One day, before nego što mu se u očima his eyes appears a red pojavi crvena nit, slijedeći string, following it will / Panorama program Panorama je doći će do otkrića koje lead to an eye-opening otvara oči. discovery.

Mladica 2D Francuska_France/2020 Režija/Directed by: 04:15/2D_ Sprout Producent/Producer: Pierre Julien Fieux King de Luxe

Potraga mlade žene da The quest of a young pronađe svog psa. woman to find her dog.

[ 145 ] NAFF 2021 Louisove cipele

Francuska_France/2020/05:18 Režija/Directed by: /3D_3D/St. Louis’ shoes Producent/Producer:Théo Jamin, Kayu Leung, Marion Philippe, Jean-Géraud Blanc MoPaA

Louis, osam i pol go- Louis, an eight and a dina staro autistično half years old autistick dijete dolazi u svoju i d arrives in his new novu školu i treba će school and he is about uskoro da se predstavi. to introduce himself.

Leti sa mnom

Republika Korea_Republic of Korea /2020/01:20/3D_3D Režija/Directed by: Fly with me Producent/Producer: Leebeom Leebeom

Pokazujući trenutak kraja Showing the moment of dino svijeta. end of the dino world. Panorama program / Panorama program Panorama

[ 146 ] NAFF 2021

Francuska_France/2020/05:18 N Neum is the only town in Bosnia and Herzegovina at the Adriatic /3D_3D/St. coast and main tourist destination as well. It has good quality eum je jedini BiH grad na Jadranskom moru i ujedno glavna hotels, motels, pleasant Mediterranean climate and rich back- ljetna turistička destinacija, sa izuzetno kvalitetnim smještajem, ground - closeness to Dubrovnik, Međugorje, Mostar and Split. prekrasnom mediteranskom klimom i bogatim zaleđem. Karak- terizira ga blizina Dubrovnika, Međugorja, Mostara i Splita.

OPĆINA NEUM

Općina Neum Grad Mostarr

[ 147 ] Subota_Saturday 26.06.2021. Panorama 1. /16:00 Predavanje_ Master class / 18:00

Natjecateljski program / Competition 1. /20:00

STAY HOME, STAY SAFE, STAY SANE/ Nick Hales / 03:05/ UK_United Kingdom WHITE NIGHT/ Issam Taachit/07:12 / Alžir_Algeria DE BERDE / Star Bazancir / 02:10/ Švedska_Sweden JUAN VIENTO / Carlos Farina / 04:22/ Argentina THE ABANDONED BLOCK / James Bourne / 5:45 /Kanada_Canada HOW THE JOHANNITES CAME TO BOHEMIA/ Jan Mika/5:50/Češka_Czech Republic KRASNOLUDKI /Roman Burmakov /4:49/ Rusija_Russia THE TOWER / Sunčana Brkulj / 03:58/Hrvatska_Croatia HER SONG/Éabha Bortolozzo, Jack Kirwan/06:51/Irska_Ireland CONVERSATIONS WITH A WHALE / Anna Samo/08:20/Njemačka_GERMANY INTERNAL / Matt DombrowskI, Scott F. Hall / 01:45 / SAD_USA PSYCHOPHONIC/ Aline Romero/00:42/Španija_Spain FOREIGN EXCHANGE/ Corrie Francis Parks/ 05:45/SAD_USA

Nedjelja_Sunday 27.06.2021. Panorama 2. /16:00 Student Films 1. / 18:00

Natjecateljski program / Competition 2. /20:00

BEYOND THE LINEB / Jinuk Choi / 03:16/SAD_USA CHASING STARS/ Laura Aldofredi/02:21/Nizozemska_Netherlands THE TREE HAS BEEN PLANTED/Irene Blei/06:53/Argentina HARMONY OF THE WOODS/Mateo Barragán/ 04:20/Ekvador_Ecuador THE CHIMNEY SWIFT /Frédéric Schuld /05:00/Njemačka_Germany TRAVEL BUD/Niall Farrell/02:04 2D /Irska_Ireland FLOWER AND THE GIRL/Robin Heap /09:19/UK_United Kingdom THIS SIDE ,OTHER SIDE/Lida Fazli/08:51 /Iran JABBERWOCKY/Sjaak Rood /02:15/Nizozemska_Netherlands URBAN SPHINX /María Lorenzo/ 04:53/Španija_Spain PUT A STICK IN IT /Austin Kimmell /04:02/SAD_USA REVEN OG NISSEN/ Yaprak Morali, Are Austnes/ 08:34/ Norveška_Norway THE ADVENTURES OF GLORIA SCOTT /Matija Pisačić, Tvrtko Rašpolić/ /15:39 /Hrvatska_

Ponedjeljak_Monday 28.06.2021. Panorama 3. /16:00 Predavanje_ Master class / 18:00

Natjecateljski program / Competition 3./20:00

LOOP /Marino Guarnieri /03:00 /Italija_Italy AMPHIBIA/Gabriela Orozco Peña/05:35/Meksiko_Mexico JUST FOR THE RECORD/07:01/Kanada, Srbija_Canada, Serbia BEYOND 1984 YEAR / Daniel Zagórski/04:58/Poljska_Poland THE ECHO OF TIME/ Mahmoud Atashi /07:07/ Turska_Turkey GRAB MY HAND: A LETTER TO MY DAD /Camrus Johnson, Pedro Piccinini/ 05:12/ SAD_USA 39° TO THE SHADOW / Eduardo Elli /01:00/Argentina MOUTHFUL OF WATER/ Sim Raud /04:37/Estonija_Estonia PRAY / Joe Chang /04:32/Kanada_Canada DORM / Elisabeth Stanis / 03:34/SAD_USA THE MARCH OF THE MISSING/ Marcos Almada/ 09:43/Meksiko_Mexico COPANION/ Jack Walton, Joe Helliwell/03:33/ UK_United Kingdom SOU A TIGRESA/ Jairo Neto /03:42/Brazil [ 148 ] Utorak_Tusday 29.06.2021. Panorama 4. /16:00 Student Films 2. / 18:00 Natjecateljski program / Competition 4. /20:00

CONVENTILL/ Lucia Horvath /03:40/Argentina ANGRY DOGS / Shaun Clark/04:30/UK_United Kingdom IMAGINARY SCENE/ Neda Goodarzi/02:23/Iran A LOT CAN CHANGE BETWEEN HERE AND HERE/ Wheeler Winston Dixon/ 03:31/SAD_USA DESTINED TO BE DEAD/ Francesco Rosso/10:50/Estonija_Estonia WHEN EVERYTHING IS BORN/Pâmela Peregrino/ 02:31/Brazil THE ELEVENTH STEP /Maryam Kashkoolinia/ 10:50 /Iran THANK YOU FOR YOUR TEETH!/ George ve Gänæaard, Horia Cucută / 02:30/ SAD_USA BROKEN ROOTS SHORT/ Asim Tareq, Sarah Elzayat/04:18/Jordan GRANNY’S ATTIC / Alistair Kerr/07:41/UK_United Kingdom AUTUMN WINDS, SPRING WINDS AND TWO DOVES /Sadegh Javadi /10:00/ Iran SIGH/ Vlad Bolgarin /15:00/Republika Moldavija_Republic of Moldova HOW MY GRANDMOTHER BECAME A CHAIR / Nicolas Fattouh /09:55/ Libanon_Lebanon MILES TO FLY/ Kua Soo Kuan /07:14/Malezija_Malaysia

Srijeda_Wensday 30.06.2021. Panorama 5. /16:00 Student Films 3./ 18:00

Natjecateljski program / Competition 4. 20:00

AWKWARD /Nata Metlukh / 04:00 /SAD_USA GRANDMA’S PANCAKES Vykintas Labanauskas, Dominyka Adomaitytė /02:00/Litvanija_ Lithuania MASTER OF LIGHT/ Stefan Vogt / 01:40/Njemačka_Germany WEIGHT OF CONSCIOUSNESS/ Alemşah Fırat / 03:26 / UK_United Kingdom REAL HUMAN BEING/ Anna Samo, Michaela Müller /04:43/SAD_USA SOMETHING WITCHY/Arielle Demilecamps/06:34/Norveška_Norway LITTLE FOREST/Paulina Muratore/08:.00/Argentina FATA MORGANA/Daniella Bokor, Leanna Berkovitch/11:04/ Izrael_Israel SOMETHING BORROWED/ Micky Wozny/08:00/UK_United Kingdom NESTLING Marat Narimanov//06:00/Rusija_Russia PAINTING BY NUMBERS/ Radheya Jegatheva/ 04:00/Australija_Australia A CAT CALLED JAM/ Lorraine Lordan/08:10/Irska_Ireland OM/ Gabriela Fernández/03:15/Argentina AFTERIMAGE/ Antonis Doussias/9:20/Grčka_Greece ANOTHER YOU/ Yiran Qiao/04:45/SAD_USA ONLY A CHILD/ Simone Giampaolo/6:00/Švicarska_Switzerland NATURAL SELECTION/Aleta Rajič/10:00/BiH_B&H JUST BETWEEN US/ Petra Balekić/10.50 /Hrvatska_Croatia

[ 149 ] MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTER- NATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATED-