Međunarodnifestivalanimi
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTER- NATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERTIONALANIMATED- 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. 26.06.- 01.07.2021. Pod pokroviteljstvom/Held under the auspices FONDACIJA ZA KINEMATOGRAFIJU SARAJEVO MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BIH VLADA REPUBLIKE HRVATSKE GRAD MOSTAR OPĆINA NEUM [ 3 ] Organizator osnivač / Organization Founder _ Udruga mladih KAN/ Youth association KAN Izvršni tim Festivala / Festival Team Odnosi sa javnošću -Press / Public Relations & Press Service Mia Bojičić Nikola Bačić Sandra Del Vekio Ilma Muteveli Rajna Rajič Žiri_Jury Members Miro Gavran Mindy Johnson Miroslav Mandić Sabrina Begović Iris Buzančić Ana Nedeljković Anne Huynh Prijevod / translation in English Ivon Jerković Sara Katić Tehnički realizator programa_Tehnical realization of the Program Video Chapter GCR d.o.o Ivon Jerković PALE AV Sistems doo MC Pavaroti OKC Abrašević Tiskara_Printing House PRINT team Mostar Prijatelji festivala _Friends of the festival MC Pavaroti OKC Abrašević Hotel Sunce Restoran Laguna ganizatori i osoblje/ Organizers and Staff i osoblje/ Organizers ganizatori Restoran Škoj Hotel Orca Neretvanac d o.o. Gradovi partneri _Town friends of Festival Općina Neum Grad Mostar Prestonica Cetinje Dubrovnik Općina Jelsa Medijski pokrovitelji_ Media Auspices: BH1, FTV, N1,RBH1, Naša TV, Oslobođenje, Dnevni list, Avaz, Večenji list Web stranica_Web page: KAN, GCR d.o.o., Nikola Galić Or Dizajn, idejno rješenje _ Design and Art Concept KAN [ 4 ] 16. Neum Animated Film Festival NAFF 2021[ 5 ] Dragi gledatelji i prijatelji NAFF-a, Zahvaljujući našem entuzijazmu, povjerenju pokrovitelja, partnera i autora i cijelog svijeta koji već 16. godinu šalju svoje filmove u Neum, svi zajedno organiziramo ovogodišnji Festival. Prijavljeno je 3080 filmova iz 108 zemalja svijeta te smo uspjeli pripremi- Dear viewers and friends of NAFF, ti kvalitetan i zanimljiv program sastavljen od naslova koji će biti prikazani po prvi put u BiH. Thanks to our enthusiasm, the trust of the patrons, partners and authors from all over the world who Vjerujemo da će ovogodišnji NAFF biti još jedno have been sending their films to Neum for 16 years, ugodno zajedničko iskustvo. all together we are organizing this year’s Festival. It was reported 3080 films from 108 countries around KAN the world and we managed to prepare quality and U vo d n a r i j e č / Fo re wo rd interesting program composed of titles which will be shown for the first time in BiH. We believe this year’s NAFF will be another one a pleasant shared experience. KAN 6 1 Uvodna riječ / Foreword Sadržaj / Contents Sadržaj 7 2 Međunarodni žiri / International jury 15 3 Natjecateljski program / Competition programme 125 4 Panorama / Panorama [ 6 ] Stručni žiri /Festival Jury NAFF 2021 Stručni žiri / International Jury Mindy Johnson Mindy Johnson Nagrađivani autor, povjesničar, kreator Award-winning author, historian, film- filmova, pedagog, glazbenik i još mnogo maker, educator, musician and more, toga, kreativna postignuća Mindy Mindy Johnson’s creative accomplish- Johnson-a odražavaju njenu razno- ments reflect the diversity of her likost, talenti i iskustvo. talents and experience. Vodeći stručnjak za ženske uloge u A leading expert on women’s roles povijesti animacije i filma, Mindy često in animation and film history, Mindy piše i govori o ranom kinu, animac- frequently writes and speaks on early iji, ženskoj povijesti, i kreativnosti. cinema, animation, women’s history, Nedavno joj je dodijeljena nagrada and creativity. She was recently hon- ASIFA – Hollywood Animation Educa- ored with the 2020 ASIFA–Hollywood tors Forum za 2020. godinu i Nagrada Animation Educators Forum Faculty akademija za filmsku akademiju za Grant and the 2019 Academy Film Akademiju filmske umjetnosti i znanos- Scholar Award from the Academy of ti Grant Foundation za 2019. godinu Motion Picture Arts & Sciences Grant za kontinuirano istraživanje i pisanje Foundation, for continued research doprinosa najranijih žena u našoj tivna and writing on the contributions of animirana prošlost. Njezina revolucion- the earliest women within our collec- arna otkrića i dalje bacaju svjetlost na tive animated past. Her groundbreak- nevidljivi narativ o ženskoj prisutnosti ing discoveries continue to cast light u prvom stoljeću filmske industrije. on the invisible narrative of women’s presence within the first century of Mindy je proizvela rekordne globalne the motion picture industry. kampanje, kreativni sadržaj, izložbe i događaje za rastući popis klijenata, Mindy has produced record-breaking Mindy Johnson uključujući: The Walt Disney Company, global campaigns, creative content, Stručni žiri/ International Jury Stručni žiri/ International AMPAS / Oscars.org, WNET / American exhibitions and events for a grow- Masters, Muzej obitelji Walt Disney, ing list of clients including: The Walt Bing Crosby Enterprises, Stage Nine Disney Company, AMPAS/Oscars.org, Productions, SiriusXM Radio i Horipro WNET/American Masters, The Walt Enter¬tainment. Uz svoju filmsku Disney Family Museum, Bing Crosby stručnost, literarne napore i savjete, Enterprises, Stage Nine Productions, Mindy je nagrađivana dramaturginja, SiriusXM Radio, and Horipro Enter- kantautorica, skladateljica i umjet- tainment. nica koja daje doprinos na nekoliko In addition to her film expertise, liter- međunarodno priznatih snimaka i ary efforts and consulting, Mindy is objavljenih skladbi. Mindy predaje also an award-winning playwright, povijest kinematografije, estetiku i songwriter, composer, and contribut- interkulturni film na području Los An- ing artist on several internationally gelesa, uključujući prvi tečaj o povijesti acclaimed recordings and published žena u animaciji, temeljen na njezinom compositions. Mindy teaches cinema kontinuiranom revolucionarnom history, aesthetics and intercultural istraživanju, na CalArts - Kalifornijski film within the Los Angeles area, institut za umjetnost u Los Angelesu i including a first-of-its-kind course on Sveučilište Drexel u Philadelphiji, PA. the history of women in animation, based on her continued ground-break- ing research, at CalArts – California Institute of the Arts, in Los Angeles, and Drexel University in Philadelphia, PA. [ 8 ] NAFF 2021 Stručni žiri / International Jury Miroslav Mandić Miroslav Mandić Scenarista / Reditelj Screenwriter / Director je magistrirao scenarij i filmsku režiju has a master’s degree in screenwrit- na Columbia University u Njujorku. ing and film directing from Columbia Njegov kratki film BRAK RADNIKA University in New York City. His short osvojio je Grand Prix Zlatni zmaj na film MARRIAGE OF WORKERS won međunarodnom festivalu u Krakovu the Grand Prix Golden Dragon at the (1985). Cjelovečernji igrani film ŽIVOT International Film Festival in Kra- RADNIKA osvojio je Grand Prix na kow (1985). The feature film LIFE OF festivalu evropskog filma Strasbourg WORKERS won the Grand Prix at the 1988. TOP LISTA NADREALISTA 1988 European Film Festival Stras- (1989-90), čiji je bio koscenarista i bourg. TOP LIST OF SURREALISTS režiser, bila je najgledanija TV serija u (1989-90), whose co-writer and direc- ex-Jugoslaviji. U periodu 1995.-2002. tor he was, was the most watched TV režirao je brojne dokumentarce za serie in ex-Yugoslavia. In the period of Češku televiziju. Njegov cjelovečernji 1995-2002, he has directed numerous dokumentarni film LJUBAV NA GRAN- documentaries for Czech television. ICI dobio je Zlatni Pečat za najbolji His feature-length documentary LOVE dokumentarni film na IFF Minhen i ON THE BORDER won the Golden Seal Jury Stručni žiri/ International Nagradu za ljudska prava na Sarajevo for Best Documentary at IFF Munich FILMOGRAFIJAFilm Festivalu. and the Human Rights Award at the Sarajevo Film Festival. 2018 - GLUMIM, JESAM / IGRAM, SEM FILMOGRAPHY - Dugometražni igrani film - (produ- 2018 - ACTING, I AM - Feature film - cent, režija, scenarij) (producer, director, screenplay) Miroslav Mandić 2016 - U POTRAZI ZA DOMOM - 2016 - IN SEARCH OF HOME - Feature Dugometražni dokumentarni film - documentary - (screenplay) (scenarij) 2015 - WHISKEY AND MILK - Short 2015 - VISKI I MLIJEKO - Kratki igrani feature film - (director, screenplay) film - (režija, scenarij) 2013 - ADRIA BLUES - Feature film - 2013 - ADRIA BLUES - Dugometražni (producer, director, screenplay) igrani film - (producent, režija, sce- narij) 2008 - TRACTOR, LOVE AND ROCK ‘N’ ROLL - Feature film - (screenplay) 2008 - TRAKTOR, LJUBAV I ROCK ‘N’ 2005 - LOVE ON THE BORDER - Fe ROLL - Dugometražni igrani film - ature documentary - (producer, direc- (scenarij) tor, screenplay) 2005 - LJUBAV NA GRANICI - 1987 - LIFE OF WORKERS - Feature Dugometražni dokumentarni film - OTHERfilm - (director, MOVIES screenplay) (producent, režija, scenarij) 1987 - ŽIVOT RADNIKA - 2009 - SEARCHING FOR JOHNNY Dugometražni igrani film - (režija, (screenwriter, director, producer) OSTALIscenarij) FILMOVI 2009 - TRAGAJUĆI ZA JOHNNYJEM (scenarist, režiser, producent) [ 9 ] NAFF 2021 Stručni žiri / International Jury Miro Gavran (1961) je suvremeni hrvatski autor Objavio je deset