El Gran Teatro Del Mundo
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EL GRAN TEATRO DEL MUNDO DAS GROSSE WELTTHEATER Una cantata contemporánea A partir de la obra Pedro Calderón de la Barca Música original de Carles Santos Dirección: Calixto Bieito Una coproducción de Barcelona Internacional Teatre y Theater Freiburg Con el apoyo del Institut Ramon Llull Barcelona Internacional Teatre - [email protected] - www.bitbarcelona.com El gran teatro del mundo / Das Grosse Welttheater Una cantata contemporánea interpretada en Alemán y Español Autor Pedro Calderón de la Barca Música original de Carles Santos Dramaturgia y Libreto Marc Rosich, Josef Mackert y Calixto Bieito Versión al alemán de Gerhard Poppenberg Diseño de Escenografía Rebecca Ringst Diseño de Vestuario Ingo Krügler Dirección musical Clemens Flick Dirección Calixto Bieito Reparto El Autor Xavier Sabata, El Mundo Claudia Schneider, El Rey Víctor Calero, La Discreción Iris Melamed, La Ley de Gracia Jana Havranová, La Hermosura Nicole Reitzenstein, El Rico Konrad Singer, El Labrador Martin Weigel, El Pobre Frank Albrecht, Un Alma Perdida Lena Drieschner, Un niño Víctor Najas (coro infantil Orfeó Català) Órgano y armonio: Clemens Flick Armonio: Alison Luz Percusión: Michael Kiedaisch Fotografías de Maurice Korbel Una coproducción de Barcelona Internacional Teatre (BIT) y Theater Freiburg Con el apoyo del Institut Ramon Llull Duración de la función: 1h 50 min. Estreno absoluto: Sala Principal del Theater Freiburg (Alemania), 10 Noviembre de 2011. Funciones en Barcelona: Festival Grec, Teatre Lliure, 20 y 21 de julio de 2012. Funciones en Madrid: Teatro Auditorio San Lorenzo del Escorial, 3 de agosto de 2012 Barcelona Internacional Teatre - [email protected] - www.bitbarcelona.com BARCELONA INTERNACIONAL TEATRE Barcelona Internacional Teatre es una nueva plataforma para la creación, producción y distribución de espectáculos a nivel internacional. BIT es una iniciativa privada de varias empresas liderada por el Grupo Focus, bajo la Dirección artística del reconocido director de escena Calixto Bieito y la Dirección general de Borja Sitjà, con una larga trayectoria en la gestión cultural y la producción teatral en el ámbito internacional. BIT cuenta también con la asesoría de un Consejo artístico formado por personalidades de reconocido prestigio en el mundo de la cultura como son Sir Brian Mcmaster, Patrick Sommier, Josep Ramoneda y Gerardo Vera, y con una amplia red de socios y colaboradores entre los que se cuentan algunos de los más prestigiosos centros de producción de artes escénicas de todo el mundo como son el Birmingham Repertory Theatre, el Young Vic, el Centre de Cultura Contemporánea de Barcelona, MC93 Bobigny en París o el Schauspiel Stuttgart en Alemania. The World Street Journal, 11 noviembre de 2011 “Calixto Bieito intenta la que quizá sea su apuesta más valiente –el lanzamiento de una nueva y ambiciosa empresa escénica, denominada Barcelona Internacional Teatre, o BIT, en unos momentos en que los presupuestos culturales europeos se recortan a un ritmo más trepidante y profundo que aparecen las víctimas en el escenario de una mis- en-scène de Bieito. La primera producción de BIT se estrenó el pasado jueves por la noche en Theater Freiburg, la ópera y complejo teatral más vanguardista del sudoeste alemán. El Gran Teatro del Mundo es una cantata basada en la obra maestra del s. XVII del maestro barroco, Pedro Calderón de la Barca, con música de órgano de la mano del artista español contemporáneo Carles Santos. (...) El elenco internacional representa ‘un cuento filosófico’ multidisciplinario, cuya concisa variedad es vista por su director como ‘el futuro de la interpretación’. La obra es una mezcla de diferentes géneros escénicos, y refleja la paleta de colores de toda la carrera del Bieito, que comenzó en el teatro catalán, pero que ha acabado por aglutinar el teatro y la ópera de los tres continentes, y en diversas lenguas.” Connected, The European Central Bank Staff Magazine, febrero 2012 “BIT, Barcelona Internacional Teatre se fundó el 4 de julio de 2011 con el ambicioso objetivo de dar una dimensión internacional al teatro español, mediante un modelo de producción transfronterizo. (...) BIT se ha fundado como un espacio para proyectos que conecten diferentes culturas, idiomas y tradiciones.” Barcelona Internacional Teatre - [email protected] - www.bitbarcelona.com Theater der Zeit “El 4 de Julio de 2011 arranca oficialmente en Barcelona Barcelona Internacional Teatre" (BIT). Una plataforma para llevar a cabo producciones internacionales desde el teatro catalán. Con dirección artística de Calixto Bieito, y con Borja Sitjà como Director General (...) BIT es una iniciativa privada del Grupo Focus (...) BIT contará con financiación del gobierno de España y de Cataluña.” Giornalle della Musica “Nacido con el ambicioso objetivo de externalizar el teatro de su país y darle un horizonte internacional siguiendo un modelo de producción que supere las fronteras: se trata de BIT, Barcelona Internacional Teatro; no es una nueva compañía sino que según su director artístico Calixto Bieito «es un espacio para la creación transversal y multidisciplinar (...) Financiado por el Ministerio de Cultura del Gobierno español, BIT cuenta con una veintena de teatros “socios y cómplices” en todo el mundo” Badische Zeitung “La presentación de Barcelona Internacional Teatre como una gran colaboración europea es un ejemplo a seguir en el futuro.(...) Bieito crea un espectáculo lleno de emoción y fuerza con los cantantes Xavier Sabata, Leandra Overmann y los actores del Teatro de Friburg.” Foto: David Ruano Barcelona Internacional Teatre - [email protected] - www.bitbarcelona.com PRIMERA COPRODUCCIÓN DE BARCELONA INTERNACIONAL TEATRE Esta primera gran producción es una manifestación de intenciones que se erige como hoja de ruta de este gran proyecto internacional. El gran teatro del mundo (c. 1635), auto Sacramental de Pedro Calderón de la Barca, está considerada como la obra maestra de su género, como expresión máxima de la estética barroca y como una de las mejores de su autor. El texto se basa en la interpretación moralista y alegórica de su época de la vida humana: cada persona, desde el Rey hasta el Pobre, interpreta un papel en el gran teatro del mundo. El Teatro de Friburgo, para el cual Calixto Bieito ha firmado anteriormente la puesta en escena de las óperas Elektra, de Richard Strauss (en 2007, espectáculo por el cual Bieito fue elegido entre los directores de escena más destacados en el anuario de la prestigiosa revista Opernwelt); La vida breve, de Manuel de Falla (2009); Le Grand Macabre, de Györgi Ligeti (2010); y Aus Deutschland, de Mauricio Kagel (en enero de 2011), ha querido sumarse al proyecto de BIT con la coproducción de éste primer espectáculo que, con la incorporación de la música de Carles Santos, sintetiza también dos grandes tradiciones barrocas europeas: la española, con autores como Calderón, y la alemana, con compositores como Haendel. El gran teatro del mundo se estrenó en Friburgo (Alemania) el 10 de noviembre de 2011 con la inolvidable Leandra Overmann (1956 – 2012) interpretando el papel de El Mundo. En el Teatro de Friburgo se hicieron un total de 6 funciones el mes de noviembre de 2011 con una asistencia de 3.772 espectadores. El 27 y el 28 de junio de 2012 se realizaron dos nuevas funciones del espectáculo en Friburgo, incorporando al reparto la cantante catalana de origen alemán, Claudia Schneider. Leandra Overmann en el papel de El Mundo Barcelona Internacional Teatre - [email protected] - www.bitbarcelona.com LA PRENSA INTERNACIONAL HA DICHO: La presentación de Barcelona Internacional Teatre como una gran colaboración europea es un ejemplo a seguir en el futuro. (...) Bieito crea un espectáculo lleno de emoción y fuerza. Badische Zeitung Bieito desnuda el texto de Calderón (…) y lo convierte y lo convierte en una representación profunda y despiadada de la condición humana (…) Como es habitual en Bieito, el trabajo físico de los actores es fundamental. Todos están magníficos y lo dan todo, incluyendo la desnudez, para la verdad de la representación. Generosa contribución de Xavier Sabata (…) como creador del teatro del mundo.” Stefano Nardelli (Giornalle della Musica) El gran teatro de Bieito. El director impacta con su versión del auto sacramental de Calderón. Brillante bautismo del Barcelona Internacional Teatre del Grupo Focus. José Carlos Sorribes (El Periódico) Un montaje que impresionará al público ansioso de experiencias en directo, que busca arte y emociones. No hace falta entender lo que se dice en escena. Los intérpretes hablan mejor con cada músculo expresivo y con los movimientos dictados por Bieito. Bieito nos muestra un compendio de su obra. Andreu Gomila (diario Ara) Bieito triunfa con su visión descarnada de Calderón. Friburgo ovaciona el estreno de 'El gran teatro del mundo'. Una obra que crea un desasosiego muy potente en el espectador. Los espectadores del Theater Freiburg ovacionaron a los 11 intérpretes y a Bieito durante diez minutos. Justo Barranco (La Vanguardia) Barcelona Internacional Teatre - [email protected] - www.bitbarcelona.com EL EQUIPO ARTÍSTICO Calixto Bieito y el compositor Carles Santos vuelven a reunirse tras el éxito de Tirant lo Blanc (2007) para crear para Barcelona Internacional Teatre El gran teatro del mundo, una cantata contemporánea a partir de la obra de Calderón de la Barca interpretada en alemán y castellano por artistas internacionales cuyo estreno mundial tendrá lugar el jueves 10 de noviembre en Alemania en el Theater Freiburg. Josef Mackert, dramaturgo jefe del Teatro de Friburgo y Marc Rosich, coautor también con Bieito de la dramaturgia de Tirant lo Blanc y de otros aplaudidos espectáculos como Plataforma, Don Carlos, Voices y Camino Real, se han encargado de elaborar el libreto y adaptar el texto original para que parte de los versos escritos por Calderón de la Barca puedan ser cantados. En el reparto el tenor catalán Xavier Sabata, la mezzosoprano Claudia Schneider, habitual en los espectáculos de Carles Santos, y soprano eslovaca Jana Havranová, solista en óperas como la de Praga o Friburgo, junto a actores de la compañía del Teatro de Friburgo.