El Bis Cabaret
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
EL BIS CABARET www.festivalperalada.com #FestivalPeralada | #32FestivalPeralada |#PeraTu EL FESTIVAL ÉS POSSIBLE GRÀCIES A: Moltes gràcies per ajudar-nos a fer-ho possible! HOTEL PERALADA EL BIS WINE SPA & GOLF Presentat per: Organitzat per: CABARET a les 22h Amb el copatrocini de: 12 D’AGOST Una idea Original de Xavier SABATA i Rafael R. VILLALOBOS Amb la col·laboració de: Xavier SABATA, contratenor ® Dani ESPASA, direcció musical Amb el suport de: Orquestra Barroca VESPRES D’ARNADÍ pantone 378 c Rafael R. VILLALOBOS, direcció d’escena CCI FRANCE ESPAGNE Cesc BARRACHINA, disseny d’il·luminació CÁMARA DE COMERCIO FRANCESA desde 1883 PALOMO SPAIN, vestuari Mitjans de comunicació oficials: Productes oficials: Festival Castell Peralada és membre de: El Festival dóna suport 2018 Any Patrimoni cultural: Agraïments: PROGRAMA «Stille amare» G. F. Händel, Ptolomeo, re d’Egitto, HWV 25 (1719) «Alza il ciel» G. M. Orlanini, Adelaile (1729) «Pietoso nume ancier» G. Bononcini, Cantate e Duetti (1721) «Cor mio» F. Cavalli, La Calisto (1651) «Tango de la Menegilda» F. Chueca, La Gran Vía (1886)* ** «Born this way» Lady Gaga, Born this Way (2011)* ** «Morgen» R. Strauss, Vier Lieder Op. 27 (1894)* «Losing my mind» S. Sondheim, Follies (1971)* «Blue Angel» Antony and the Jonhsons, Antony and the Johnsons (2000)* «Mild und leise» R. Wagner, Tristan und Isolde (1865)* * Arranjaments: Dani Espasa ** Versió de Rafael R. Villalobos MESSA DA REQUIEM Guiseppe VERDI (1813-1901) Cap al futur ELEstrena el 22 de maig de 1874 a l’església de Sant Marc de Milà amb la música. Requiem i Kyrie (quartet solista, cor) BISDies Irae: - Dies Irae - Tuba Mirum (baix i cors) -El Mors Festival stupebit Castell (baix i decors) Peralada inaugura, amb motiu al 25è aniversari del Golf de Peralada, -un Liber nou scriptus escenari, (mezzosoprano, un emplaçament cor) situat en una de les millors terrasses de l’Hotel Peralada Wine Spa & Golf. És un espai meravellós a l’aire lliure on es poden programar propostes - Quid suma avaro (soprano, mezzosoprano, tenor) inèdites i exquisides per als amants de l’originalitat i de l’art en majúscula. - Rex tremendae (solistes, cor) -Amb Recordare aquest (soprano, objectiu, mezzosoprano) el Festival ha convidat el contratenor Xavier Sabata –artista resident -d’aquesta Ingemisco (tenor)edició– per a una nit de cabaret. Al costat del director d’escena Rafael R. Villa- -lobos Confutatis i amb (baix, direcció cors) musical de Dani Espasa, el tàndem Sabata-Villalobos presenta El Bis, -un Lacrymosa espectacle (solistes, que cor)neix després de l’última propina d’un concert, quan el teló es tanca i les Jonasovacions KAUFMANN, es converteixen tenor en un ressò llunyà.J. MASSENET (Le Cid) - Domine Jesu (ofertorium) (solo) ORQUESTRA TITULAR DEL TEATRO SanctusEl Bis proposa (Doble cor) una experiència voyeurista, a treure el cap per una finestra oberta des d’on REALes pot observar el torrent existencialista que engoleix el divo a enfrontar-se a les seves Agnus Dei (soprano, mezzosoprano, cor) Jocheninseguretats RIEDER, direcciómés íntimes, musical però també, i alhora, un retrat divertit i amable que humanitza aquestaLux Aeterna figura. (mezzosoprano, tenor, baix) Libera Me (soprano, cor) PROGRAMA:Aquest nou espectacle de cabaret és, a més, un viatge musical transversal i anacrònic que I barreja obres de Cavalli, de Wagner o d’Antony and the Johnsons, esquitxat de referències Leah CROCETTO, soprano Bacchanaleque van des del teatre de l’absurd al cinema de Sofia Coppola. Ekaterina GUBANOVA, mezzosoprano II C. SAINT-SAËNS (Samson et Dalila) Charles CASTRONOVO, tenor Cavalcada de les valquíries Ah, lève-toi,Alexander soleil! VINOGRADOV , baix R. WAGNER (Die Walküre) CH. GOUNODCOR INTERMEZZO, (Roméo et Juliette)COROS A LA CARTA Ein Schwert verhiess mir der Vater José Luis BASSO, director de cor Danse bohème R. WAGNER (Die Walküre) G. BIZET(Convidat (Carmen pel SuiteFestival nº Castell 2) Peralada, gentilesa de l’Opéra National de París) Enrique RUEDA, assistent director de cor Preludi del Acte I La fleurORQUESTRA que tu m’avais SIMFÒNICA jetée DE BARCELONAR. I NACIONAL WAGNER (Die DE CATALUNYA Meistersinger (OBC) G. BIZETGiampaolo (Carmen) BISANTI, director musical von Nürnberg) Habanera Morgenlich leuchtend im rosigen Schein E. CHABRIER R. WAGNER (Die Meistersinger Rachel quand du Seigneur von Nürnberg) J.F. HALÉVY (La Juive) Preludi Le dernier sommeil de la vierge R. WAGNER (Lohengrin) J. MASSENET In fernem Land O Souverain R. WAGNER ORIGINAL CAT NITS D’ÒPERA LLETRES *Arranjaments musicals: Dani Espasa les millors òperes a les noves suites de l’hotel peralada «Stille amare» G. F. Händel, Ptolomeo, re d’Egitto HWV 25 (1719) Stille amare, già vi sento Gotes amargues, ja sento com, Tutte in seno, la morte chiamar; dins del meu pit, totes a l’una crideu la mort; già vi sento smorzare il tormento ja sento com alleugeu el meu turment; già vi sento tornarmi a bear ja sento com em torneu a fer feliç. «Alza il ciel» G. M. Orlanini, Adelaile (1729) Alza al ciel pianta orgogliosa La planta orgullosa alça al cel le sue verdi eccelse cime, el seu verd i altíssim cimall, cade un fulmine, e l’opime, cau un llamp, l’afeixuga, e rimane estinta al suol. i resta, morta, a terra. Tal s’innalza ancor fastosa De la mateixa manera, s’eleva, encara fastuosa, la fortuna d’un tiranno. la fortuna d’un tirà. Ma punita alfin dai numi Però, al final, colpida pels déus, fia che resti e si consumi resulta que s’atura i es consumeix nel suo affanno e nel suo duol. enmig del seu afany i del seu dol. «Pietoso nume arcier» G. Bononcini, Cantate e Duetti (1721) Pietoso nume ancier Pietós déu arquer, ascolta i voti miei escolta els meus vots un sol momento. tan sols un instant: Fa che di Tirsi il cor Fes que el cor de Tirsi senta l’istesso ardor senti el mateix ardor don giovanni · madama butterfly · la bohème · otello · andrea chénier · turandot · carmen · la traviata che al cor io sento. que jo sento en el meu. Rocabertí s/n - 17491 Peralada · Tel. 972 538 830 Fax. 972 538 807 www.hotelperalada.com Y ocurrió, sin querer, «Cor mio» que una vez en el Champs-Élysées F. Cavalli, La Calisto (1651) donde canté DOS bis PORQUE ESA ES LA MODA EN PARÍS, Cor mio, che vuoi tu? Cor meu, què vols? me entró un hambre tan tremenda Che speri, che brami, Què esperes, què desitges, que no me pude aguantar che cerchi di più ? què més busques? y las flores que me dieron Più lieto di te Més feliç que tu, así en plan performance las zampé sin más. ch’il cielo baciasti que has besat el cel, Las zampé sin más. Las zampé sin más. in terra non é. no hi ha ningú en tot el món. Todos aplaudían que era muy moderno, que si Abramovic, que si Mariscal. S’Amor m’impiagò Si Amor m’ha ferit, Y yo en mi cabeza repetía solo: fu d’oro lo strale ha estat una fletxa d’or ni Bieito, ni Fura, ch’al sen mi scoccò la que m’ha disparat al pit. moderno ni hostias, yo lo que querría... ¡Es irme a cenar! «Tango de la Menegilda» F. Chueca, La Gran Vía (1886). Versió de Rafael R. Villalobos Pobre divo, que para lucir así no imaginan todo lo que no comí. Cuando yo me propuse el ser la estrella de Avià, «Born this way» todos decían «doncs digues-li adeu a la fideuà». Lady Gaga, Born this Way (2011). Versió de Rafael R. Villalobos En la Esmuc ingresé y como Messi me destaqué Cuando tu voz es contratenor un poquito grosset, eres una superstar. esmorzava pa-amb-tomaquet. El mundo gira alrededor de ti Todo el claustro se admiraba para bien o para mal. al oírme falsetear y luego como sin querer nada Cantando en Viena, Berlín y París decían susurrando «ponte a adelgazar» hostia, mi carrera va genial, «ponte a adelgazar, ponte adelgazar». pero si poco me veis por aquí Con mucho esfuerzo pero en poco tiempo pregunta a Christina y a Joan. ya estaba en París en Le Jardin des Voix, y aunque glamouroso, en el fondo pensaba Como una estrella fugaz por mucho que el nene que cruza el cielo rapaz vista de Loewe de un teatro a otro yo no cambiaría y hasta en el Razzmatazz. el fuet por el foie. En este mundo sin ley Me decían que para el Musikverein del Barroco soy el rey lo importante era mantener la línea, contratenor, sí, y yo que no comía muy obediente ni crudités Babe, I was born this way. veía que la Netrebko bien que se hartaba de canapés. Don’t be a Kauf, just be a Man Don’t be a Kauf, just be a Man Don’t be a Kauf, just be a Man Don’t be a Kauf, just be a Man «Losing my mind» Coloratura y buen perfil S. Sondheim, Follies (1971)* todo tienes que tener, pero después llega Jaroussky The sun comes up Surt el sol, home, y se lo dan todo a él. I think about you penso en tu. The coffee cup La tassa de cafè, Franco Fagioli llega hasta aquí I think about you penso en tu. un registro espectacular... I want you so Et desitjo tant Y aunque Max tiene una bella voz It’s like I’m losing my mind que és com si perdés el seny. nada tengo que envidiar. The morning ends S’acaba el matí, Como una estrella fugaz I think about you penso en tu. que cruza el cielo rapaz I talk to friends Parlo amb amics, de un teatro a otro I think about you penso en tu.