Isoglosas internas de la Sierra de Francia (sur de Salamanca) Internal Isoglosses in Sierra de Francia (south of Salamanca) Gonzalo Francisco Sánchez Université de Mons
[email protected] Resumen: La comarca histórica salmantina de la Sie- Abstract: La Sierra de Francia, an historical re- rra de Francia engloba pueblos y paisajes de caracterís- gion of Salamanca, encompasses a very diverse range ticas muy diversas. Región cercana a la frontera me- of villages and landscapes. The region, once close to dieval entre los reinos de León y de Castilla, a caballo the border between the medieval kingdoms of Leon and actualmente entre Salamanca y Extremadura, sus ele- Castile, today straddles the border between Salamanca mentos lingüísticos vernáculos pueden ser comunes a and Extremadura. This phenomenon is reflected lin- toda su geografía, o dividirla en dos o más sub-zonas guistically speaking with some vernacular language geográficamente bien diferenciadas. Algunos autores elements being common to the entire region, or typical destacaron las diferencias fonéticas del norte y el sur of a set of well differentiated geographical sub-areas. de la comarca, aunque nunca, en trabajos anteriores a Some authors highlighted the phonetic differences be- este, se propuso la comparación interna detallada del tween the north and the south of the area; although, habla de la región. En este artículo analizamos, a par- detailed internal comparison of speech in the region tir de un corpus, las isoglosas fonéticas, morfosintácti- was never proposed in previous studies. This article cas y léxicas que unen y dividen a cada uno de nues- concentrates on a corpus analysis of the phonetic, tros 10 puntos de encuesta.