VTT En Sud Messin VTT En Sud Messin
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
D913 Berouard N 431 Bois Seille Bois Leussiotte la du Metz Peltre Peltre D155b Aérodrome Haut du chêne St-Pierre Crépy de Metz-Frescaty Ruisseau A31 Magny randonneurs. Metz Haut de Bouton P i D155c Messin, ainsi que des associations de de associations des que ainsi Messin, Le Grand l‘Etang Bousseux Bousseux de la Communauté de Communes du Sud du Communes de Communauté la de Grand La Mairie le D113a de Général de la Moselle, de Moselle Tourisme, Moselle de Moselle, la de Général du D913 Ruisseau Renaultrupt Bois de Il a été réalisé avec le concours du Conseil du concours le avec réalisé été a Il de Bouillon Crépy Grand Bois et de Randonnée. de et de Peltre Bois Ruisseau Ruisseau Martinet Départemental des Itinéraires de Promenade de Itinéraires des Départemental D68 Pré banna Marly JC Kany - Moselle Tourisme - CC du Sud Messin JC Kany - Moselle Tourisme Seille et Bois de l’Hôpital, est inscrit au Plan au inscrit est l’Hôpital, de Bois et Seille B Augny o is d la découverte en famille du Sud Messin entre Messin Sud du famille en découverte la e R Etang oy D113a e Peigneux N 431 mo Cet itinéraire de randonnée VTT, idéal pour idéal VTT, randonnée de itinéraire Cet nt Bois des Heures VTT en Sud Messin Sud en VTT Petit Pouilly Etang Bois de l’Hôpital Seille Les Chaudes Terres Au-dessus de l’Etang Ruisseau Fleury la Poncé A31 du Cuvry Conception graphique : Alain BEHR Consultant - 2014 Photos Maupas Verny Verny Verny D66 N 431 de Fey D913 Ruisseau D5 Canal D5a vers A31 D66 Fossé BALISAGE VTT Bois la Dame L'itinéraire est balisé dans les deux sens. D66 Ruisseau Numéro du circuit Coin-lès-Cuvry D66a du La couleur indique un niveau 1 poux Bois de Jurieux de difficulté moyenne Grand des Bois des Vaux la Bergerie Bois de l’Hôpital Pré Moulin P Ancienne voie ferrée Metz - Château-Salins i Point informationSt-Pierre VTT VTT en Sud Messin i Informationsstelle für Mountainbiker VTT en Sud Messin Bois de l’Amenée Forêt Domaniale Parking départ auren des six Cantons t-L t P Parkplatz am Ausgangspunkt S Bois de Saulx Solange Pournoy-la-Grasse D113f Panneau de départ Vezon Pournoy- Abfahrt la-Chétive Itinéraire en sitede propre R D5 Fahrradweguisseau Groupe Fortifié de l'Aisne Fossé A31 Itinéraire en voie partagée Chérisey Strecke auf Landstrasse oder Gemeidestrasse D67 Breuil Coin-sur-Seille Ancien pont Moselle Pleine Nature de chemin de fer de Coin-sur-Seille Verny duLabel attribué aux sites qui répondent Bois d’Avigny à la charte qualité Moselle Pleine Nature Gutezeichen für Orte die der Qualitätscharta Fossé Moselle Pleine Nature entsprechen 0 250 500 m Aire de pique-nique Picknickplatz Patrimoine bâti remarquable Sillegny Bemerkenswertes Bauwerk Bois des Coures Edifice religieux remarquable Bemerkenswertes religiöses bauwerk la Chienlotte Curiosité Le Clos Sehenswürdigkeit des Sorbiers L‘Orée le Grand Nord Centre équestre Pâtural Reitzentrum Avenue de Magny Golf La Plaine Golf Marly Restaurant "Moselle Gourmande" RD113a Restaurant Magny Restaurant Rue des Haut Rue des Prelles de Magny Écoles St-Pierre Rue de l’Aubépine "Mangeons mosellan" Ruisseau Rue de la Gare Commerces Rue de la Croix Saint-Joseph Rue des Roseaux (boulangerie, boucherie ou épicerie) Geschäfte (Bäckerei, Metzgerei, ...) Pont Hébergement L‘Orée St-Pierre RD913 (hôtel, gîte ou chambre d'hôtes) Sud Ban St-Pierre Unterkunft (Hotel, Ferienwohnung oder Gästezimmer) La Prairie BIENVENUE DANS LE SUD MESSIN LE PONT DE COIN-SUR-SEILLE Aux portes de l’agglomération messine, ce circuit propose aux randonneurs des paysages variés au cœur du plateau lorrain. La Seille qui serpente du Nord au Sud du territoire au milieu de prairies humides abrite une flore et une faune uniques. Les massifs forestiers marquent le paysage, notam- D’inspiration Eiffel, ce pont, d’une longueur de 80 mètres, enjambe la Seille ment le Bois de l’Hôpital qui s’étend sur 800 ha et les côtes de Moselle toute proches. entre les communes de Pommérieux et Coin-sur-Seille. Construit en 1904 Diese Strecke bietet verschiedenartige Landschaften im Herzen des lothringischen Plateaus. Die sous l’annexion allemande, ce pont faisait partie intégrante de la ligne de Seille, die sich von Nord nach Süd inmitten von Feuchtwiesen durch das Gebiet schlängelt, birgt eine chemin de fer Metz – Château-Salins. Restauré en 2013 par les équipes de einmalige Flora und Fauna. Dichte Baumgruppen kennzeichnen die Landschaft, insbesondere den Moselle Insertion du Conseil Général de la Moselle, ce pont est Bois de l’ Hôpital, der sich auf 800 Ha erstreckt, sowie die benachbarten Côtes de Moselle. aujourd’hui ouvert à la balade et offre un magnifique panorama sur la Seille. Se reposer / Übernachten Produit du Terroir / Lokale Produkte Diese von Eiffel inspirierte und 80 Meter À la Cour Basse - Chambres d'Hôtes Cueillette de Peltre lange Brücke, überspannt die Seille zwis- Peltre - 03 87 74 16 36 Peltre - 03 87 74 32 93 chen Pommérieux und Coin-sur-Seille. Erbaut im Jahre 1904, während der deuts- Les Acacias - Chambres d'Hôtes Ferme de Crépy chen Annexion, befand sich die Brücke auf Marly - 06 18 23 36 25 Crépy - 03 87 74 16 36 Le Home Saint Louis - Chambres d'Hôtes der Bahnstrecke Metz - Château-Salins. Coin-lès-Cuvry - 03 87 52 68 21 Seit ihrer Restaurierung 2013, ist sie für Découvrir / Entdecken Fußgänger und Radfahrer geöffnet und bietet einen prachtvollen Rundblick über Se restaurer / Gastronomie Le Groupe Fortifié L'Aisne (Feste Wagner) Verny - 03 87 52 76 91 die Seille. L'Épluchure Peltre - 03 87 76 02 51 Ancien pont de chemin de fer La Grange aux Ormes Coin-sur-Seille Marly - 03 87 63 10 62 Eglise Saint-Martin L'Auberge Fleurie XVe siècle Fleury - 03 87 52 59 93 La Sixtine de la Seille Le Relais des Voyageurs et ses fresques murales Coin-sur-Seille - 03 87 52 51 14 Sillegny - 03 87 52 71 23 LE GROUPE FORTIFIÉ L'AISNE (Feste Wagner) LE BOIS DE L'HÔPITAL A partir de 1870, les Allemands réalisèrent deux ceintures d'ouvrages fortifiés autour de Metz. Véritable lieu de calme et de sérénité pour les Construit entre 1904 et 1910, le Groupe Fortifié l’Aisne était une position avancée de cette organi- amoureux de la nature, le Bois de l’Hôpital sation défensive. Il comprend des ouvrages d'infanterie, deux batteries cuirassées, une batterie de constitue le poumon vert du sud de 2 canons de 15 cm à longue portée, des observatoires cuirassés d'artillerie et d'infanterie, une l’agglomération messine. station centrale électrique avec 7 groupes électrogènes. La voie verte, d’une longueur de 6,3 km, L'Association pour la Découverte de la Fortification Messine propose une découverte dynamique reprend le tracé d'une voie militaire utilisée des lieux, incluant la visite de canons sous coupoles en état de marche ainsi que des tirs à blanc durant la première guerre mondiale pour d’un canon de 5.3 cm. acheminer hommes et matériel dans les forts. Die Feste Wagner gehört zu den zwei Festungsgürteln, die zwischen 1870 und 1914 durch den Elle permet aujourd’hui de passer d’agréables Deutschen um Metz herum erbaut wurden. moments, seul ou en famille, à pied, à vélo ou à Sie umfasst insbesondere Infanteriewerke, Panzerturmbatterien, gepanzerte Beobachtungstürme, cheval sur un itinéraire entièrement sécurisé. ein Zentralkraftwerk. L“Association pour la découverte de la Fortification Messine“ schlägt eine dynamische Entdeckung Der Bois de l’Hôpital ist die grüne Lunge des vor, insbesondere mit der Besichtigung der Kanonen unter Panzerkuppel in Betrieb sowie mit südlichen Ballungsraums von Metz und ein Blindschüssen aus einer 5,3 Kanone. Ruhepol für Naturfreunde. Visites : Der Wander - und Radweg der ihn durchquert, entspricht einem früheren Nachschubweg, der De mai à octobre : premier während des Ersten Weltkrieges benutzt wurde, week-end de chaque mois. um Menshen und Material zu befördern. Toute l’année sur RDV pour les groupes de 8 personnes et plus. Cet itinéraire répond à la charte qualité Moselle Pleine Nature Geöffnet Dieser Weg entsprechicht der Qualitätscharta Moselle Pleine Nature Von Mai bis Oktober : Pournoy jedes 1. Wochenende im Monat La Chêtive Verny Verny Peltre Magny Magny Marly Marly Cuvry G.F. Rue Pont Avenue Rue Coin Coin L'Aisne Contact : des Prêles St Pierre de Magny de la Gare lès-Cuvry sur-Seille Verny ADFM au (00 49) 03 87 52 76 91 ou sur www.fort–de-verny.org 0 km 6,6 8,5 9,9 12 14,8 16,8 18 19,5 20,6 22,8 25,8 km.