DOCSLIB.ORG

Indicativo Vs Subjuntivo

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Indicativo Vs Subjuntivo Indicativo vs Subjuntivo: 100 frases donde elegir | ProfeDeEle.es Indicativo vs subjuntivo: 100 frases donde elegir http://www.profedeele.es/2014/05/actividad-subjuntivo-indicaivo-ejercicios.html Pon los verbos entre paréntesis en el modo y tiempo adecuados, sin utilizar perífrasis verbales. En algunos huecos, puede haber más de una opción, basta con escribir solo una. 1 - Ojalá no _______________________ (llover) mañana, porque tengo muchas ganas de ir a la playa. 2 - A lo mejor me _______________________ (comprar) una bicicleta, estoy harta del coche. 3 - Quizás _______________________ (adoptar) mañana un gatito para que le _______________________ (hacer) compañía a Loli. 4 - No me esperes. _______________________ (llegar) probablemente más tarde de las doce. 5 - Quería pedirle que _______________________ (salir) conmigo, pero como era posible que me _______________________ (decir) que no, al final no lo hice. 6 - Posiblemente _______________________ (llegar) tarde, así que no me esperes despierto. 7 - Preferiría que ya no _______________________ (volver) es una traidora. 8 - Te recomiendo que _______________________ (comer) más fruta y verdura, son muy buenas. 9 - ¡Que _______________________ (dormir) bien, amor mío! 10 - No habéis estudiado nada, dudo que _______________________ (aprobar) . 11 - Podremos luchar contra el cambio climático, siempre y cuando _______________________ (invertir) en energía renovable y _______________________ (hacer) un uso responsable de los recursos del planeta. 12 - Para _______________________ (entrar) en la piscina, es necesario ____________________ (ducharse) . 13 - A no ser que ______________________ (salir) tarde de casa, es muy raro que ellas no __________________ (estar) ya aquí. 14 - Lamento que no ____________________ (poder) venir hoy a la fiesta que organizo esta noche, te lo _______________________ (pasar) muy bien. Actividad online: http://www.profedeele.es/2014/05/actividad-subjuntivo-indicaivo-ejercicios.html Indicativo vs Subjuntivo: 100 frases donde elegir | ProfeDeEle.es 15 - Os pido que _______________________ (ser) amables con los demás. 16 - Te di mi correo electrónico para que me _______________________ (escribir) . 17 - Parece que _______________________ (tener) sueño, estás todo el rato bostezando. 18 - Te dejo que te _______________________ (comer) el último trozo de tarta, si me _______________________ (dejar) descansar toda la noche. 19 - Con tal de que te _______________________ (callar), te dice a todo que sí. 20 - Estuve ahorrando para _______________________ (regalar a ella) algo muy especial. 21 - Siempre que _______________________ (tener) ocasión, iré a visitarte, te lo prometo. 22 - ¿No te gustaría encontrar a alguien que te _______________________ (dar) un poco de cariño? 23 - Le iba a comprar un helado para que me _______________________ (dejar) de dar la lata. 24 - Antes de que _______________________ (decir) nada, tienes que pensarlo dos veces para no _______________________ (hacer) el ridículo. 25 - Buscaba una cosa que me _______________________ (servir) para tapar este agujero en la pared. 26 - Aunque le _______________________ (decir) que era un secreto, se lo contó a todo el mundo. 27 - Por muy inteligente que _______________________ (ser) le costará aprobar el curso si no va (ir) a clase. 28 - Tan pronto como _______________________ (conocer) a alguien, le cuenta la historia de su vida con todo lujo de detalles. 29 - Me quedaré aquí hasta que se _______________________ (ir) todos los invitados para que por fin _______________________ (poder) hablar tranquilamente. 30 - No sé quién ha terminado, pero los que _______________________ (terminar), entréguenmelo ya, aunque no seáis todos. 31 - Hoy me toca limpiar, pero en cuanto lo _______________________ (tener) todo listo, te llamo y quedamos. 32 - Cuando _______________________ (decir) su nombre, se puso rojo como un tomate. 33 - En este concurso solo podrán participar los que no _______________________ (tener) carné de Actividad online: http://www.profedeele.es/2014/05/actividad-subjuntivo-indicaivo-ejercicios.html Indicativo vs Subjuntivo: 100 frases donde elegir | ProfeDeEle.es conducir. 34 ± No me gusta este color. Si _______________________ (pintar) tu habitación de verde claro, te sentirías más relajada y cómoda ahí. 35 - Mientras (tú) _______________________ (estar) en mi casa, quiero que me _______________________ (obedecer). 36 - Necesitaba un par de huevos para _______________________ (preparar) la tortilla. 37 - Quienes _______________________ (leer) con atención la novela, recordarán el episodio de la boda. 38 - Hasta que no _______________________ (volver-él) a casa, no pude pegar ojo. 39 - Por muchos amigos que _______________________ (decir) tener, siempre está solo. 40 - Es obvio que no _______________________ (tener) ni idea de lo que le estoy diciendo. 41 - Después de lo que le ha pasado, ¿no te parece normal que _______________________ (estar) preocupada por su hijo? 42 - Es una lástima que no nos _______________________(conocer) en tiempos mejores. 43 - No sé para qué diablos _______________________(comprar-tú) tanto queso fresco, si después se nos pone malo. 44 - Aquí huele a tabaco. ¿Recuerdas que la semana pasada te prohibí que _______________________ (fumar) delante de la niña? 45 - Es una indiscreción que _______________________ (ir-tú) contando todo sobre nuestra relación. 46 - _______________________ (estar-tú) donde _______________________ (estar-tú), pensaré en ti. 47 - Lo siento, me voy a casa, no sé lo que _______________________ (hacer) aquí. 48 - Vale, eres guapo. Pero que _______________________ (ser) guapo, no significa que _______________________ (saber) ligar. 49 - No pensaba que _______________________ (ser) capaz de hacerlo solo, pero al final lo ha conseguido. Actividad online: http://www.profedeele.es/2014/05/actividad-subjuntivo-indicaivo-ejercicios.html Indicativo vs Subjuntivo: 100 frases donde elegir | ProfeDeEle.es 50 - Voy a disfrutar de las vacaciones, a no ser que todavía me _______________________(quedar) trabajo pendiente. 51 - Me sorprende que hasta ahora nadie _______________________ (pronunciar) ni una sola palabra. 52 - Es la favorita. Salvo que _______________________ (ocurrir) una desgracia, ganará esta competición. 53 - Por obvio que te _______________________ (parecer), hay gente que no lo entiende. 54 - Él opina que _______________________ (ser) posible abastecerse solo con energía renovable. 55 - Hace años lo más fácil era que te _______________________ (detener) por una tontería. 56 - Como tú _______________________ (decir), pero yo creo que las verduras ecológicas son más sanas. 57 - Que yo _______________________ (saber), comprar productos de proximidad favorece la economía local. 58 - Como usted _______________________(querer), señora, ahora mismo le cancelamos la reserva. 59 - _______________________(decir-tú) lo que _______________________ (decir-tú), voy a ayudar a mi mejor amigo. 60 - Quiero esa manzana que _______________________ (estar) encima de la mesa. 61 - Quería un libro que _______________________(estar) en español. 62 - Esto no hay quien se lo _______________________ (comer). 63 - Lo que dijiste no había quien lo _______________________ (entender). 64 - Como _______________________ vosotras (querer), a mí me parece bien. 65 - El otro día, mientras _______________________ (pasear) por la playa, me acordé de ti. 66 - Para la entrevista busco a alguien que no _______________________ (vivir) en España en los últimos dos años. 67 - Si Feliciano no _______________________ (nacer) un martes y trece, tendría más suerte en la vida. 68 ± Mientras tú _______________________ (estar) a mi lado, no tendré miedo. Actividad online: http://www.profedeele.es/2014/05/actividad-subjuntivo-indicaivo-ejercicios.html Indicativo vs Subjuntivo: 100 frases donde elegir | ProfeDeEle.es 69 - Por mucho que tú me _______________________ (querer), yo te quiero más. 70 - ¡Qué raro que _______________________ (hacer) frío en esta época del año! 71 - ¿Pero no está claro que _______________________ (ser) españoles? ¡Si su acento los delata! 72 - A no ser que _______________________ (llover), el domingo iremos al parque de atracciones. 73 - Es imposible que ninguno de los vecinos _______________________ (ver) humo o fuego antes de la llegada de los bomberos. 74 - Es importantísimo que _______________________ (reciclar) la basura, el futuro del planeta depende de vosotros. 75 - Hay algo en esta historia de lo que tal vez no te _______________________ (dar) cuenta. 76 - Si Cándido no _______________________ (caer) del árbol, ahora no estaría en el hospital con una pierna rota. 77 - Aunque ellos me _______________________(prometer) el oro y el moro, nunca me metería en algo tan turbio. 78 - Si se lo _______________________ (explicar) bien, no habría suspendido el examen. 79 - Siempre llevo un paraguas en el bolso por si _______________________ (llover). 80 - Me gusta escuchar música cuando _______________________ (ir) en bici. 81 - Cuando _______________________(hacer) la comida avísame y preparo el postre. 82 - Siempre que _______________________ (salir) con ese chico, sus padres se enfadaban. 83 - Como nadie me _______________________ (prestar) atención, será mejor que me _______________________ (callar). 84 - De momento tengo una cosa clara: quiero a alguien que _______________________ (hablar) bien el español. 85 - ¿Cuándo le _______________________ (pedir) salir a Lucía? Vamos, tienes que hacerlo. Está coladita por ti. 86 - Siempre que no me _______________________
Load more

Recommended publications
  • Karaoke Mietsystem Songlist
    Karaoke Mietsystem Songlist Ein Karaokesystem der Firma Showtronic Solutions AG in Zusammenarbeit mit Karafun. Karaoke-Katalog Update vom: 13/10/2020 Singen Sie online auf www.karafun.de Gesamter Katalog TOP 50 Shallow - A Star is Born Take Me Home, Country Roads - John Denver Skandal im Sperrbezirk - Spider Murphy Gang Griechischer Wein - Udo Jürgens Verdammt, Ich Lieb' Dich - Matthias Reim Dancing Queen - ABBA Dance Monkey - Tones and I Breaking Free - High School Musical In The Ghetto - Elvis Presley Angels - Robbie Williams Hulapalu - Andreas Gabalier Someone Like You - Adele 99 Luftballons - Nena Tage wie diese - Die Toten Hosen Ring of Fire - Johnny Cash Lemon Tree - Fool's Garden Ohne Dich (schlaf' ich heut' nacht nicht ein) - You Are the Reason - Calum Scott Perfect - Ed Sheeran Münchener Freiheit Stand by Me - Ben E. King Im Wagen Vor Mir - Henry Valentino And Uschi Let It Go - Idina Menzel Can You Feel The Love Tonight - The Lion King Atemlos durch die Nacht - Helene Fischer Roller - Apache 207 Someone You Loved - Lewis Capaldi I Want It That Way - Backstreet Boys Über Sieben Brücken Musst Du Gehn - Peter Maffay Summer Of '69 - Bryan Adams Cordula grün - Die Draufgänger Tequila - The Champs ...Baby One More Time - Britney Spears All of Me - John Legend Barbie Girl - Aqua Chasing Cars - Snow Patrol My Way - Frank Sinatra Hallelujah - Alexandra Burke Aber Bitte Mit Sahne - Udo Jürgens Bohemian Rhapsody - Queen Wannabe - Spice Girls Schrei nach Liebe - Die Ärzte Can't Help Falling In Love - Elvis Presley Country Roads - Hermes House Band Westerland - Die Ärzte Warum hast du nicht nein gesagt - Roland Kaiser Ich war noch niemals in New York - Ich War Noch Marmor, Stein Und Eisen Bricht - Drafi Deutscher Zombie - The Cranberries Niemals In New York Ich wollte nie erwachsen sein (Nessajas Lied) - Don't Stop Believing - Journey EXPLICIT Kann Texte enthalten, die nicht für Kinder und Jugendliche geeignet sind.
    [Show full text]
  • ¿Qué Cantan Los Trovadores De Ahora?
    UNIVERSIDAD DE SALAMANCA FACULTAD DE FILOLOGÍA GRADO EN FILOLOGÍA HISPÁNICA Trabajo de Fin de Grado ¿Qué cantan los trovadores de ahora? La figura del cantautor: el caso de Pablo Alborán Autora: Mª Teresa Díez Francisco Tutor: Dr. Luis Miguel García Jambrina Salamanca. Curso 2015-2016 Índice 1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................................... 1 2. BIOGRAFÍA: ¿QUIÉN ES PABLO ALBORÁN? ........................................................... 2 3. TEMAS: ¿SOLAMENTE EL AMOR? ............................................................................. 3 a. Miedo ................................................................................................................................ 5 b. Desencuentro ................................................................................................................... 8 c. Petición de perdón: “Perdóname” ................................................................................. 9 d. Añoranza: “Te he echado de menos” .......................................................................... 10 e. Carpe diem: “Vívela” ..................................................................................................... 11 f. Un locus amoenus particular: “La escalera” .............................................................. 12 g. Preguntas: “Dónde está el amor” y “Quién” .............................................................. 14 h. La moneda con dos caras: “Por fin” y “Recuérdame” .............................................
    [Show full text]
  • Análisis Del Léxico De La Música De Los Reguetoneros Puertorriqueños De
    Georgia State University ScholarWorks @ Georgia State University World Languages and Cultures Theses Department of World Languages and Cultures 4-21-2009 El Reguetón: Análisis Del Léxico De La Música De Los Reguetoneros Puertorriqueños Ashley Elizabeth Wood Follow this and additional works at: https://scholarworks.gsu.edu/mcl_theses Part of the Other Languages, Societies, and Cultures Commons Recommended Citation Wood, Ashley Elizabeth, "El Reguetón: Análisis Del Léxico De La Música De Los Reguetoneros Puertorriqueños." Thesis, Georgia State University, 2009. https://scholarworks.gsu.edu/mcl_theses/6 This Thesis is brought to you for free and open access by the Department of World Languages and Cultures at ScholarWorks @ Georgia State University. It has been accepted for inclusion in World Languages and Cultures Theses by an authorized administrator of ScholarWorks @ Georgia State University. For more information, please contact [email protected]. EL REGUETÓN: ANÁLISIS DEL LÉXICO DE LA MÚSICA DE LOS REGUETONEROS PUERTORRIQUEÑOS by ASHLEY ELIZABETH WOOD Under the Direction of Carmen Schlig ABSTRACT This paper examines some of the linguistic qualities of reggaeton in order to determine to which extent the music represents the speech of the urban residents of Puerto Rico. The lyrics are analyzed in order to see if they are used only within the context of reggaeton or if they are part of the Puerto Rican lexicon in general. The political context of Puerto Rico with respect to the United States is taken in to consideration with the formation of Anglicisms and the use of English. The paper summarizes the current knowledge of the Puerto Rican lexicon and highlights two linguistic studies that focus on reggaeton in addition to providing general background information about the genre.
    [Show full text]
  • Poemas Del Alma
    Antología de Un Rincon Infantil Antología de Un Rincon Infantil Dedicatoria A todos los niños del mundo que juegan con sus sueños y van por la vida con su alma olorosa a caramelos. Página 2/874 Antología de Un Rincon Infantil Agradecimiento A todos aquellos que al leer estos poemas pequeñitos, sientan una alegría grandototota y se sientan felices. Página 3/874 Antología de Un Rincon Infantil Sobre el autor Soy alguien que siempre lleva un niño dentro de mí, y que aunque crecí, él nunca me abandonó, ni yo a él. Página 4/874 Antología de Un Rincon Infantil índice Hoja Seca Ciempiés Mi moneda Versos a una Mariquita Gotita de agua Estrellita de mar Cosas de abuela Sueño de poeta La Biblia Los Bomberos La letra ?S? El triciclo Contando cuentos Pajarito ¡ Gracias ! Vestir como papá ¡Silencio! Promesa estudiantil Trabalenguas El Borrador Dibujando a mi papá Siembra Quiero ser Doctor Página 5/874 Antología de Un Rincon Infantil El tobogán Mariposas Amistad Contaminación Versos a mi cometa La tina La patineta del pollito Los regalos de mi tía Tocando piano En casa hay un libro Léeme un cuento Amistad con diferencias Casa de lata El agua que corre El recreo La Bandera Dibujando El Barbero La rana enamorada La vaca Luna sin piernas Sumando Señora Jirafa Cumpleaños de un amigo Saluda, tortuga Página 6/874 Antología de Un Rincon Infantil Domingo de cine El puente caído Mascota sin raza La Montaña Salta, salta La amiga abeja Mudanza Señora oruga Vuela Mariposa La Princesa y sus vestidos Vigilante del camino Pasando de grado Aprendí a leer Carta de
    [Show full text]
  • “Lo Llaman Democracia Y No Lo Es”: a Cultural Interpretation of the Politics of Punk in Spain
    “LO LLAMAN DEMOCRACIA Y NO LO ES”: A CULTURAL INTERPRETATION OF THE POLITICS OF PUNK IN SPAIN By David Vila Diéguez Dissertation Submitted to the Faculty of the Graduate School of Vanderbilt University in partial fulfilment of the requirements for the degree of DOCTOR OF PHILOSOPHY in Spanish May 10, 2019 Nashville, Tennessee Approved: Andrés Zamora, Ph.D. Edward H. Friedman, Ph.D. N. Michelle Murray, Ph.D. Luis Martín-Cabrera, Ph.D. Iros todos a la mierda, de uno en uno o en mogollón. Todos a la puta mierda, valientemente y con decisión. Iros todos a la mierda, estamos hartos de corrupción. Todos a la puta mierda, estamos hartos, ¡me cago en dios! “Iros todos a la mierda” La Polla Acabar con lo establecido, poner fin a la disciplina, borrar más de mil normas sin sentido, caminar sin dueños ni policía. Rechazar cualquier forma de estado ejércitos, jerarquías y mandos, romper las barreras que han puesto en tu vida, y quitarnos el peso de su justicia. “Que deje de ser una utopía” Disidencia ii ACKNOWLEDGEMENTS This work would not have been possible if my grandfather Antonio (a.k.a. “o Limiao”) had been killed while serving in the Spanish Civil War. It would have probably also not been possible had the Guardia Civil caught him smuggling nuts, coffee, and different essential goods through the Galicia-Portugal border in Tamaguelos (Ourense) in the years following the Civil War. If it wasn’t for my grandmother, Clotilde, who raised nine children and moved to the Basque Country with Antonio to work there for years, this work would have never happened.
    [Show full text]
  • Pablo Alborán Terral U.S. Tour in Pharr, TX
    MUSIC Pablo Alborán Terral U.S. Tour SAN ANTONIO in Pharr, TX Sat, November 14, 2015 9:00 pm Venue Boggus Ford Events Center, 3000 N Cage Blvd, Pharr, TX 78577 View map Admission Buy tickets This stand-out artist represents the current Spanish pop with southern and Andalucian roots. Pablo Alborán, born in Málaga (Spain) in 1989, is a highly talented singer and composer. His writing skills are unique in the Spanish pop scene and can genuinely move a global audience drawn by his rare sensitivity, refinement and delicacy. With En Acustico, Spanish singer Pablo Alborán stayed 17 weeks at Number 1 on the Spanish charts with seven Platinum Discs. He was the best-selling artist in Spain in 2011. He received three nominations to the 2011 Latin Grammy Awards (Best New Artist, Best Male Pop Vocal Album, and Best Song) and he won the 40 Principales Best New Artist Award. In November of 2012 he published his next single and album, both entitled Tanto. Tanto was an even bigger hit than his first, charting at the top in his native country for many weeks and selling nearly twice as many copies. Two further singles, El Beso and Quién, hit number one in Spain. Alborán’s third album, Terral, followed in 2014. Entirely written by Alborán, with co-production by Alborán and Eric Rosse in Los Angeles, Terral became his first number one on the U.S. Latin charts. The singles Por Fin and Pasos de Cero both reached the top of the charts in Spain, making Alborán one of the country’s most popular artists.
    [Show full text]
  • La Guerra Civil Española, La Dictadura, Y La Actualidad
    La Guerra Civil Española, la dictadura, y la actualidad: Un análisis histórico y político Presented to the faculty of Lycoming College in partial fulfillment of the requirements for Departmental Honors in Spanish by Julia L. Nagle Lycoming College May 8, 2020 Approved by: Dr. Barbara Buedel, co-director ______________________________________________ Dr. Sandra Kingery, co-director ______________________________________________ Dr. Cullen Chandler ______________________________________________ Dr. Ryan Adams ______________________________________________ 1 Introducción El 18 de junio de 2018, el nuevo presidente socialista de España, Pedro Sánchez, anunció su plan de exhumar el cuerpo del dictador Francisco Franco de su lugar de descanso en el Valle de los Caídos. Este anuncio provocó caos en el país, y muchas opiniones variadas surgieron públicamente después de la entrevista. Este proyecto explicará en las páginas que vienen la motivación del presidente de planear la exhumación, y las causas de raíz que empezaron medio siglo antes, aun antes de la Guerra Civil Española. La Guerra Civil Española, un conflicto que empezó el 17 de julio de 1936 y terminó el 1 de abril de 1939, no solo alteró de manera significante la trayectoria de la política española, sino que también fue uno de los catalizadores que terminó en un conflicto internacional y uno de los factores que provocó la Segunda Guerra Mundial. La política de Europa tuvo un importante papel en convertir la guerra española en un conflicto internacional debido al apoyo que recibieron los nacionalistas y republicanos. Los nacionalistas, por ejemplo, usaron armas y militares enviados por líderes poderosos y fascistas, como Adolf Hitler y Benito Mussolini, mientras los republicanos utilizaron las Brigadas Internacionales, hechas por soldados extranjeros que se oponían a los fascistas.
    [Show full text]
  • Cancionero Para Guitarra
    CANCIONERO PARA GUITARRA Cancionero para guitarra - v.0.5.11 - Septiembre 2011 Canciones incluidas: 227 Güimi http://guimi.net INTRODUCCIÓN Atención: Este cancionero se realiza con la pretensión de ser útil, pero si crees que garantiza la calidad de alguna de las transcripciones es que acabas de llegar a este planeta... Este cancionero está en continuo desarrollo (hasta el día que me canse, que puede ser mañana). Esto quiere decir que si quieres contribuir con nuevas canciones o corregir alguna metida de pata solo tienes que escribirme un correo-e a [email protected]. Si quieres conseguir una copia gratuitamente visita http://guimi.net -sección descargas-. También es gratuito enviar mensajes de agradecimiento, crítica... Agradecimientos A todos los que me han ayudado a maltratar la música con una guitarra. Entre otros Rafa Porcar, Andrés Lidón, Ignasi Salvador, Toni Muñoz, José Codina, Don PinPom... Dedicado a Ana, por ser ella, por soportarme cuando toco e incluso cuando canto, por cuidarme, por dejarse querer, por lo que no voy a explicar... por todo. Sobre los derechos de autor Lo admito, no soy el autor de las canciones. He intentado indicar el cantante o grupo que interpreta cada canción. En los casos en que hay un solo transcriptor y es conocido por mí también lo indico. Si no lo indico es que ha sido varias veces corregido por mí (muchas veces con indicaciones ajenas ;-). Sobre los derechos de copia Las transcripciones pueden encontrarse todas publicadas en internet por lo que entiendo que no es ilícito recopilarlas. Si tú crees que sí, ¡rápido!, ¡deshazte del cancionero! ;-) → Por otra parte entiendo que todo artista ha aprendido escuchando primero, copiando después y versioneando por fin a los artistas precedentes; solo entonces pueden pasar a creadores.
    [Show full text]
  • Antología Infantil
    Antología infantil Campo formativo: Lenguaje y comunicación Nancy Carolina Velázquez Gómez 2ºA ENEG 01/12/2009 A C Adivinanzas ................................................................................................... 5 Conclusión ................................................................................................. 169 Arrullos........................................................................................................ 10 Cuentos ...................................................................................................... 42 Ceferino va al colegio ............................................................................ 42 Doña coneja y colorín ............................................................................ 49 B El pez que no quería ir a la escuela ....................................................... 43 Bibliografía ................................................................................................ 170 La gallina el avestruz y el pingüino ........................................................ 44 Los cisnes ............................................................................................... 52 Simbat el marino ..................................................................................... 57 C Un amigo... ¿imaginario? ......................................................................... 45 Un pollito llamado Llito ......................................................................... 50 Canciones de aseo .....................................................................................
    [Show full text]
  • Letra De Alfredo Le Pera Musica De Carlos Gardel Compuesto En 1919
    !AY AURORA¡ (VALS) Letra de Alfredo Le Pera Musica de Carlos Gardel Compuesto en 1919 Vals Matriz 55 18016 !Ay Aurora¡, me has echado al abandono. Lo, que tanto y que tanto te he querido !Ay Aurora¡, me has echado al abandono. Lo, que tanto y tanto te he querido y tu negra traición me echó el olvido !ay Aurora¡ si te amo todavía. Mas yo no puedo castigarla como debo esa falsía !castígala, Señor con toda tu energía¡ que sufra mucho pero que nunca muera !ay Aurora¡ si te amo todavía. Mas no pretendas recuperar el trono, que tenías en mi pecho y lo has perdido Más no pretendas recuperar el trono que tenías en mi pecho y lo has perdido hasta el fondo del alma me has herido y del fondo del alma te perdono. Mas yo no puedo castigarla como debo esa falsía castígala, Señor, con toda tu energía; que sufra mucho, pero que nunca muera !ay Aurora¡ si te amo todavía. Mas yo no puedo castigarla como debo esa falsía castígala, Señor, con toda tu energía que sufra mucho, pero que nunca muera. !ay Aurora¡ si te amo todavía. !AY, ELENA¡ Letra de José Razzano Musica de Carlos Gardel Compuesto en 1919 Vals Matriz 56 18017 A Se encuentran acá una repetición de número de las matrices con la numeración que traían las grabaciones realizadas en 1917. El acompañamiento en las guitarras fue de José "el negro" Ricardo y José Razzano. Tema: Otro especie de serenata horaciana. Altosa un día por entre los rosales Hermoso cerro de Santa Lucía Hay un jilguero picando una flor al abrir el día lo vimos los dos.
    [Show full text]
  • A Poetics of Complicity: Translating Luis García Montero
    A Poetics of Complicity: Translating Luis García Montero By Alice McAdams An Honors project in the department of Comparative Literature at Oberlin College April 2013 1 With immense gratitude for the mentorship of Professors Sebastiaan Faber and Bernard Matambo. 2 CONTENTS I. Diario cómplice a. “Nada es Neutro”: The Personified World of Diario cómplice ……… 4 i. García Montero ………………………………………………… 4 ii. Diary of an Accomplice ……………………………………… 13 iii. Translating …………………………………………………… 25 b. Translations …………………………………………………………… 40 II. Quedarse sin ciudad a. The City as Phoenix: Cultural Evolution in Quedarse sin ciudad …… 111 b. Translations …………………………………………………………… 126 III. Appendix A: Original texts, Diario cómplice …………………………… 137 IV. Appendix B: Original texts, Quedarse sin ciudad ……………………… 207 3 “Nada es Neutro”: The Personified World of Diario cómplice I. García Montero Luis García Montero is strongly aware of his place in the vast timeline of Spanish literature. In fact, it is one of the most immediately visible motivations in his writing. Beyond the many epigraphs and dedications exalting his predecessors and contemporaries, his poetry belies the heavy influence of centuries of distinct poetic movements — in the form of celebration as much as aversion. This careful study of the past, and simultaneous constant look toward the future, can be understood as a form of modesty: an avoidance of the writer’s narcissistic tendency to see his own moment in literature as somehow divorced from history. More generally, García Montero has stated that he aspires to combat all forms of human isolation, a condition he sees as both tragic and somewhat imaginary. His poetic perspective is founded on the thorough belief that no person, and certainly not the artist, is ever truly alone.
    [Show full text]
  • Letras Y Ficha Técnica
    LETRAS Y FICHA TÉCNICA la visita la música del bar testamento (*) cuando el viento me sople al oído después del turno no me esperen esta piedra dásela a mi hermano que ya no estás pensando en mí hoy no los pienso acompañar la encontramos jugando en el baldío voy a incendiar este hospital el fin de mes me trae mal mucho tiempo atrás voy a arrasar este país y este es un viernes especial porque esta noche tengo plan este hueso dáselo a mi padre cuando es amor no sé medir voy a buscarla cuando salga en nombre del niño que en el monte y si es perdón no sé pedir para salir a conversar temblaba al disparar y para no verte sufrir jugado entero a mis palabras prefiero que no quede nada que mi amor les llegue hoy y suena la música del bar un día lo enterré y cerré mi corazón ya sé que estás pensando en mí canto victoria en la vereda y ahora que se terminó yo sólo espero los domingos puedo arreglar lo que hice mal no digas que ya es tarde puedo abrir una brecha sólo porque no estoy cuando el viento venga con el cuento de que ya no podés volver hace dos siglos justo acá este hilo dáselo a mi madre voy a secar todos los ríos en una noche de febrero lo ató al diente de leche para que vos cruces a pie tronaba el batallón inglés que guarda en un cajón que dejó la ciudad ardiendo cuando es amor no sé medir brindemos por nosotros dos y este anillo dáselo a mi novia y si es perdón no sé pedir y por los muertos en la guerra tuve tanto miedo de casarme voy a incendiar este hospital por las historias de amor qué estúpido que fui voy a arrasar este país que
    [Show full text]