sign in sign up
<<
Home , Andean flamingo, Antpecker, Cacomistle, Giant scops owl, Guinea turaco, Indian brown mongoose

ISSN 0378-6978 Official Journal L 57 Volume 38 of the European Communities 15 March 1995

English edition Legislation

Contents I Acts whose publication is obligatory Commission Regulation (EC) No 558/95 of 10 March 1995 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered of Wild Fauna and Flora 1 Commission Regulation (EC) No 559/95 of 13 March 1995 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature 51 Commission Regulation (EC) No 560/95 of 14 March 1995 deducting from die quantitative limits on import of textile products of categories 4 and 5 originating in the People's Republic of China amounts corresponding to those imported into the Community in circumvention of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products 53

Commission Regulation (EC) No 561/95 of 14 March 1995 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community and repealing Regulation (EC) No 74/95 55 Commission Regulation (EC) No 562/95 of 14 March 1995 fixing the time limit for the submission of applications for private storage aid in respect of pigmeat 60

Commission Regulation (EC) No 563/95 of 14 March 1995 fixing the import levies on milk and milk products 61 Commission Regulation (EC) No 564/95 of 14 March 1995 fixing additional amounts for in the sector products 66

Price : ECU 18 (Continued overleaf)

Acts whose titles are printed in light type are those relating to day-to-day management of agricultural matters, and are generally valid for a limited period . EN The titles of all other Acts are printed in bold type and preceded by an asterisk. Contents (continued) Commission Regulation (EC) No 565/95 of 14 March 1995 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables 68 Commission Regulation (EC) No 566/95 of 14 March 1995 fixing the import levies on white sugar and raw sugar 70 Commission Regulation (EC) No 567/95 of 14 March 1995 concerning Regulation (EC) No 121 /94 relating to the exemption from the import levy for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic 72 Commission Regulation (EC) No 568/95 of 14 March 1995 fixing the import levies on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal 73 Commission Regulation (EC) No 569/95 of 14 March 1995 fixing the premiums to be added to the import levies on cereals, flour and malt 75

II Acts whose publication is not obligatory

Council

95/67/EC : * Council Decision of 6 March 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic 77 Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agree­ ment between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic ... 78

Note to our Swedish and Finnish readers (see page 3 of the cover)

EN 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/ 1

I

(Acts whose publication is obligatory)

COMMISSION REGULATION (EC) No 558/95 of 10 March 1995 amending Council Regulation (EEC) No 3626/82 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Having regard to the Treaty establishing the European Convention on International Trade in Endangered Community, Species of Wild Fauna and Flora, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ('), as last HAS ADOPTED THIS REGULATION : amended by Regulation (EEC) No 1 534/93 (2), and in particular Article 4 thereof, Article 1 Whereas at the ninth session of the conference of the parties to the Convention on International Trade in Appendices I, II and III of Annex A and parts 1 and 2 of Endangered Species of Wild Fauna and Flora, held in Annex C to Regulation (EEC) No 3626/82 are hereby Fort Lauderdale from 7 to 18 November 1994, amend­ replaced by the Annexes to this Regulation . ments were made to Apendices I and II to the Conven­ tion ; whereas amendments were made to Appendix III to the Convention ; whereas Appendices I, II and III of Article 2 Annex A to Regulation (EEC) No 3626/82 should now be amended to incorporate the amendments accepted by the This Regulation shall enter into force on the day of its Member States, parties to the Convention, and parts 1 and publication in the Official Journal of the European 2 of Annex C to that Regulation should be altered ; Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 10 March 1995.

For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission

(') OJ No L 384, 31 . 12. 1982, p . 1 . 0 OJ No L 151 , 23 . 6 ! 1993 , p. 22. No L 57/2 |~EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

ANNEX A

Appendices I and 7/(')( 2)

Interpretation

1 . Species included in these appendices are referred to : (a) by the name of the species ; or (b) as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.

2 . The abbreviation 'spp.' is . used to ' denote all species of a higher taxon .

3 . Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only .

4. The abbreviation 'p.e.' is used to denote species that are possibly extinct.

5 . An asterisk (*) placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more geographi­ cally separate populations, or species of that species or taxon are included in Appendix I and are excluded from Appendix II .

6 . Two asterisks (") place against the name of a species or higher taxon indicate that one or more geogra­ phically separate populations, subspecies or species of that species or taxon are included in Appendix II and are excluded from Appendix I.

7 . The symbol ( — ) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that designated geographically separate populations, species, groups of species or families of that species or taxon are excluded from the appendix concerned, as follows : — 101 Population of West Greenland, — 102 Populations of Bhutan , , Nepal and Pakistan, — 103 Population of Australia, — 104 Population of the United States of America, — 105 — Chile -, part of the population of Parinacota Province, la . Region of Tarapaca, — Peru : the whole population, — 106 Populations of Afghanistan , Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan ,

— 107 Cathartidae, — 108 Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus and Psittacula krameri, — 109 Population of Ecuador, subject to zero export quotas in 1995 and 1996 and then annual export quotas as approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group, — 110 Populations of Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, South Africa, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe , and populations of the following countries subject to the specific annual export quotas :

1995 1996 1997

— Madagascar 4 700 5 200 5 200 — (ranched specimens : 4 500 5 000 5 000 — wild nuisance specimens : 200 200 200 — Uganda , 2 500 2 500 2 500

(') The entries '(CI )' and '(C2) after the name of a species or a higher taxon show that one or more subspecies or species of that species or taxon appear in part 1 or 2 of Annex C to the Regulation. (2) The translations of the Latin names are given as a guide only. 15. 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/3

Apart from ranched specimens, the United Republic of Tanzania will authorize the export of no more than 1 100 wild specimens (including 100 hunting trophies) in *1995 and 1996, and a number to be approved by the CITES Secretariat and the IUCN/SSC Crocodile Specialist Group in 1997, — Ill Populations of Australia, Indonesia and Papua New , — 112 Population of Chile, — 1 1 3 All species that are not succulent, — 114 Aloe vera -, also referenced as Aloe barbadensis.

8 . The symbol ( + ) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations, subspecies or species of that species or taxon are included in the appendix concerned, as follows :

+ 201 Populations of Bhutan, India, Nepal and Pakistan, + 202 Populations of Buthan , China, Mexico and Mongolia, + 203 Populations of and , + 204 Population of Asia, + 205 Populations of Central and , + 206 Populations of Bangladesh, India and Thailand, + 207 Population of India, + 208 Population of Australia, + 209 Population of South Africa, + 210 — Chile : part of the population of Parinacota Province, la.* Region of Tarapaca, — Peru : the whole population, + 211 . Populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, + 212 Population of Mexico, + 213 Populations of Algeria, Burkina Faso, Cameroon, the , Chad, , Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, and the Sudan, + 214 Population of Seychelles, + 215 Population of Europe, except the area which formerly constituted the Union of Soviet Socialist Republics, + 216 All species of New Zealand, + 217 Population of Chile .

9 . The symbol ( = ) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that the name of that species or taxon shall be interpreted as follows : = 301 Also referenced as Phalanger maculatus, = 302 Includes family Tupaiidae, = 303 Formerly included in family Lemuridae, — 304 Formerly included as subspecies of Callithrix jaccbus, = 305 Includes generic Leontideus, = 306 Formerly included in species Saguinus oedipus, = 307 Formerly included in Alouatta palliata, = 308 Includes synonym Cercopithecus roloway, = 309 Formerly included in Papio, = 310 Includes generic synonym Simias, = 311 Includes synonym Colobus badius kirkii, = 312 Includes synonym Colobus badius rufomitratus, = 313 Includes generic synonym Rhinopithecus, = 314 Also referenced as Presbytis entellus, = 315 Also referenced as Presbytis geei and Semnopithecus geei, = 316 Also referenced as Presbytis pileata and Semnopithecus pileatus, = 317 Includes synonyms Bradypus boliviensis and Bradypus griseus, No L 57/4 ΕΝ Official Journal of the European Communities 15 . 3. 95

= 318 Includes synonyms Priodontes giganteus, = 319 Includes synonym Physeter macrocephalus, = 320 Includes synonym Eschrichtius glaucus, = 321 Formerly included in genus Balaena, = 322 Formerly included in genus Dusicyon, = 323 Includes synonym Dusicyon fulvipes, = 324 Includes generic synonym Fennecus, = 325 Also referenced as Selenarctos thibetanus, = 326 Also referenced as microdon or Paraonyx microdon, = 327 Formerly included in genus , = 328 Formerly included in genus Lutra ; includes synonyms Lutra annectens, Lutra enudris, Lutra incarum and Lutra platensis, = 329 ■ Includes synonym major, = 330 Also referenced as Hyaena brunnea, = 331 Also referenced as and caracal, = 332 Formerly included in genus Felis, = 333 Also referenced as Felis pardina or Felis lynx pardina, = 334 Formerly included in genus , = 335 Also referenced in species Equus asinus, = 336 Formerly included in species Equus hemionus, = 337 Also referenced as Equus caballus przewalskii, = 338 Also referenced as Choeropsis liberiensis, = 339 Also referenced as Cervus porcinus annamiticus, = 340 Also referenced as Cervus porcinus calamianensis, = 341 Also referenced as Cervus porcinus kuhlii, = 342 Also referenced as Cervus dama mesopotamicus, = 343 Includes synonym Bos frontalis, = 344 Includes synonym Bos grunniens, = 345 Includes generic synonym Novibos, = 346 Includes generic synonym Anoa, = 347 Also referenced as Damaliscus dorcas dorcas, = 348 Formerly included in species Naemorbedus goral, = 349 Also referenced as Capricornis sumatraensis, = 350 Includes synonym Oryx tao, = 351 Includes synonym Ovis aries ophion, = 352 Also referenced as Rupicapra rupicapra ornata, = 353 Also referenced as Pterocnemia pennata, = 354 Also referenced as Sula abbotti, = 355 Also referenced as Ciconia ciconia boyciana, = 356 Includes synonyms Anas chlorotis and Anas nesiotis, = 357 Also referenced as Anas platyrhynchos laysanensis, = 358 Probably a hybrid between Anas platyrhynchos and Anas superciliosa, = 359 Also referenced as Aquila heliaca adalberti, = 360 Also referenced as Chondrohierax wilsonii, = 361 Also referenced as Falco peregrinus babylonicus and Falco peregrinus pelegrinoides, = 362 Also referenced as Crax mitu mitu, = 363 Formerly included in genus Aburria, = 364 Formerly included in species Crossoptilon crossoptilon, = 365 Formerly included in species Polyplectron malacense, 1 5 . 3 . 95 [ EN I Official Journal of the European Communities No L 57/5

= 366 Includes synonym Rheinardia nigrescens, = 367 Also referenced as Tricholimnas sylvestris, = 368 Also referenced as Choriotis nigriceps, = 369 Also referenced as Houbaropsis bengalensis, = 370 Also referenced as Amazona dufresniana rhodocorytha, = 371 Often traded under the incorrect designation Ara caninde, = 372 Also referenced as Cyanoramphus novaezelandiae cookii, = 373 Also referenced as Opopsitta diophthalma coxeni, = 374 Also referenced as Pezoporus occidentalis, = 375 Formerly included in species Psephotus chrysopterygius, = 376 Also referenced as Psittacula krameri echo, = 377 Formerly included in genus ; also referenced as porphyreolophus, = 378 Also referenced as Otus gurneyi, = 379 Also referenced as Ninox novaeseelandiae royana, = 380 Formerly included in genus Glaucis, = 381 Includes generic synonym Ptilolaemus, = 382 Formerly included in genus Rhinoplax, = 383 Also referenced as Pitta bracbyura nympha, = 384 Also referenced as Muscicapa ruecki or Niltava ruecki, = 385 Also referenced as Dasyornis brachypterus longirostris, = 386 Also referenced as Meliphaga cassidix, = 387 Formerly included in genus Spinus, = 388 Formerly included as Kachuga tecta tecta, = 389 Includes generic synonyms Nicoria and Geoemyda (part), = 390 Also referenced as Geochelone elephantopus ; also referenced in genus Testudo, = 391 Also referenced in genus Testudo, = 392 Also referenced in genus Aspideretes, = 393 Formerly included in Podocnemis spp ., = 394 Includes Alligatoridae, Crocodylidae and Gavialidae, = 395 Also referenced as Crocodylus mindorensis, = 396 Formerly included in Chamaeleo spp., , = 397 Also referenced as Constrictor constrictor occidentalis, = 398 Includes synonym Python molurus pimbura, = 399 Includes synonym Pseudoboa cloelia, = 400 Also referenced as Hydrodynastes gigas, = 401 Includes generic synonym Megalobatrachus, = 402 Sensu D'Abrera, = 403 Also referenced as Conchodromus dromas, = 404 Also referenced in genera Dysnomia and Plagiola, = 405 Includes generic synonym Proptera, = 406 Also referenced in genus Carunculina, = 407 Also referenced as Megalonaias nickliniana, = 408 Also referenced as Cyrtonaias tampicoensis tecomatensis and Lampsilis tampicoensis tecoma­ tensis, = 409 Includes generic synonym Micromya, = 410 Includes generic synonym Papuina, No L 57/6 1 EN I Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

= 411 Includes only the family Helioporidae with one species Heliopora coerulea, = 412 Also referenced as Podophyllum emodi and Sinopodophyllum hexandrum, = 413 Also referenced in genus Echinocactus, = 414 Also referenced as Lobeira macdougallii or Nopalxochia macdougallii, = 415 Also referenced as Echinocereus lindsayi, = 416 Also referenced as Wilcoxia schmollii, = 417 Also referenced in genus Coryphantha, = 418 Also referenced as Solisia pectinata, = 419 Also referenced as Backebergia militaris, = 420 Also referenced in genus Toumeya, = 421 Includes synonym Ancistrocactus tobuschii, = 422 Also referenced in genus Neolloydia or in genus Echinomastus, = 423 Also referenced in genus Toumeya or in genus Pediocactus, = 424 Also referenced in genus Neolloydia, = 425 Also referenced as Saussurea lappa, = 426 Includes Euphorbia cylindrifolia ssp . tuberifera, = 427 Also referenced as Euphorbia capsaintemariensis var. tulearensis, = 428 Also referenced as Engelhardia pterocarpa, = 429 Includes Aloe compressa var. rugosquamosa and Aloe compressa var. schistophila, = 430 Includes Aloe haworthioides var. aurantiaca, = 431 Includes Aloe laeta var. maniaensis, = 432 Includes families Apostasiaceae and Cypripediaceae as subfamilies Apostasioideae and Cypripe­ dioideae, = 433 Also referenced as Sarracenia rubra alabamensis, = 434 Also referenced as Sarracenia rubra jonesii, = 435 Includes synonym Stangeria paradoxa, = 436 Also referenced as Taxus baccata ssp. wallichiana, = 437 Includes synonym Welwitschia bainesii.

10 . The symbol (° ) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon shall be interpreted as follows : °501 Specimens of the domesticated form are not subject to the provisions of the Convention . °502 Annual export quotas for live specimens and hunting trophies are granted as follows :

Botswana : 5, Namibia : 150 , Zimbabwe : 50 .

The trade in such specimens is subject to the provisions of Article III of the Convention ; °503 For the exclusive purpose of allowing international trade in live to appropriate and accep­ table destinations and hunting trophies ;

°504 For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicugnas of the populations included in Appendix II (see + 210) and in the existant stock in Peru of 3 249 kg of wool, and in cloth and items made thereof. The reverse side of the cloth must the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conserva­ tion y Manejo de la Vicuna , and the selvages either the words 'VICUNANDES — CHILE' or the words 'VICUNANDES — PERO', depending on the country of origin ; °505 Fossils are not subject to the provisions of the Convention ; °506 No exports of adult plants of Pachypodium brevicaule from Madagascar are permitted until the tenth meeting of the Conference of the Parties ; °507 Seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile contai­ ners are not subject to the provisions of the Convention . 15. 3 . 95 I EN 1 Official Journal of the European Communities No L 57/7

1 1 . In accordance with Article I (b) (iii), of the Convention, the symbol ( # ) followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Appendix II designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Convention as follows : # 1 Designates all parts and derivatives, except : (a) seeds, spores and pollen (including pollinia) ; and (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers : # 2 Designates all parts and derivatives, except : (a) seeds and pollen ; (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers ; and (c) chemical derivatives ; # 3 Designates roots and readily recognizable parts thereof ; # 4 Designates all parts and derivatives, except : (a) seeds and pollen ; (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers ; (c) fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants ; and (d) separate stem joints (pads) and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propa­ gated plants of the genus Opuntia subgenus Opuntia \ # 5 Designates saw-logs, sawn wood and veneers ; # 6 . Designnates logs, wood-chips and unprocessed broken material ; # 7 . Designates all parts and derivatives, except : (a) seeds and pollen (including pollinia) ; (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers ; (c) cut flowers of artificially propagated plants ; and (d) fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla ; # 8 Designates all parts and derivatives, except : (a) seeds and pollen ; (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers ; and (c) finished pharmaceutical products. 12 . As none of the species or higher taxa of Flora included in Appendix I is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance, with the provisions of Article III of the Convention, this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to the provisions of the Convention. No L 57/8 I en Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Appendix I Appendix II

FAUNA Animals

CHORDATA

MAMMALIA

Monotremata Monotremes Tachyglossidae Zaglossus spp. (C2) Echidnas or spiny ant-eaters All long-nosed echidnas (New Guinea echidnas), including -laying ant-eaters or long-snouted echidnas Dasyuromorphia Marsupials Dasyuridae Sminthopsis longicaudata Marsupial mice Long-tailed dunnart or long-tailed marsupial-mouse or long-tailed sminthopsis Sminthopsis psammophila Sandhill dunnart or sandhill sminthopsis or large desert marsupial-mouse Thylacinidae Thylacinus cynocephalus p.e. Thylacines Tasmanian wolf or Thylacine or Tasmanian tiger Peramelemorphia Peramelidae Chaeropus ecaudatus p.e . Bandicoots Pig-footed bandicoot Macrotis lagotis Rabbit bandicoot or greater bilby or dalgite or rabbit-eared bandicoot Macrotis leucura White-tailed rabbit bandicoot or lesser rabbit (eared) bandicoot or yallara or lesser bilby Perameles bougainville (Western) barred bandicoot or (little) marl Diprotodontia Phalangeridae Phalanger orientalis Phalangers and phalanger Grey cuscus or common phalange Spilocuscus maculatus = 301 Spotted cuscus or spotted phalange Burramyidde Burramys parvus Pygmy possums Mountain pygmy possum or burramys or Broom's pygmy possum 1 Vombatidae Lasiorhinus krefftii Wombats Queensland or Northern hairy-nosed wombat Macropodidae Dendrölagus bennettianus (C2) Wallabies and kangaroos Bennett's tree kangaroo or dusty tree kangaroo or tcharibbeena Dendrolagus inustus (C2) Grizzled grey tree kangaroo Dendrolagus lumholtzi (C2) Lumholt's tree kangaroo or boongary Dendrolagus ursinus (C2) Black tree kangaroo or Vogelkop tree-kangaroo Lagorchestes hirsutus Rufous or Western hare-wallaby or wurrup or ormala Lagostrophus fasciatus Band-hare-wallaby or munning Onycbogalea fraenata Bridled nail-tailed wallaby or merrin or bridled wallaby Onychogalea lunata Crescent nail-tailed wallaby or wurrung 15 . 3 . 95 I EN Official Journal of the European Communities No L 57/9

Appendix I Appendix II Potoroidae Bettongia spp . All rat-kangaroos or bettongs I Caloprymnus campestris p.e . l Desert rat-kangaroo or plains rat-kangaroo or I bluff-nosed rat-kangaroo Chiroptera l Pteropodidae I spp. Acerodon jubatus Flying Golden-capped fruit I Acerodon lucifer p.e. Pandry giant fruit bat ! spp. Q Pteropus insularis Flying foxes \ Truk fruit-bat Pteropus mariannus I \ Mariana fruit bat Pteropus molossinus l Ponape fruit bat I Pteropus phaeocephalus Mortlock fruit bat Pteropus pilosus I Large paula fruit bat \ Pteropus samoensis I \ Samoan fruit bat l Pteropus tonganus Insular flying I Primates Primates spp. (*) = 302 (C2) Primates All Primates Lemuridae Lemuridae spp . I Lemurs All lemurs or sportive lemurs or gentle lemurs Megaladapidae Megaladapidae spp. = 303 Cheirogaleidae Cheirogaleidae spp . All dwarf and mouse lemurs Indridae Indridae spp. Indris , sifakas and avahis All indris, sifakas, avahis and woolly lemurs I Daubentoniidae Daubentonia madagascariensis Aye-ayes Aye-aye t Callithricidae Callimico goeldii Tamarins and marmosets Goeldi's marmoset, Goeldi's tamarin or I Goeldi's monkey Callithrix aurita = 304 I White-eared marmoset, buffy-tufted-ear marmoset Callithrix flavtceps = 304 Buff-headed marmoset Leontopithecus spp . = 305 Golden (lion) tamarins or golden marmosets or I l maned tamarins Saguinus bicolor Pied or bare-faced tamarin I Saguinus geoffroyi = 306 I Geoffrey's tamam Saguinus leucopus I \ White-footed tamarin Saguinus oedipus Cotton-headed tamarin or cotton-top marmoset or pinche marmoset or Liszt I monkey or cotton-top tamarin (Geoffroy tamarin included), rufous-naped tamarin I Cebidae Alouatta colbensis = 307 I New world monkeys I Alouatta palliata I Mantled howler monkey I Alouatta pigra — 307 I Guatemalan howler monkey I Ateles geoffroyi frontatus I Black-browed spider monkey I Ateles geoffroyi panamensis I l Red (bellied) spider monkey or Panama spider I monkey \ I Brachyteles arachnoïdes I Woolly spider monkey, muriqui II Cacajao spp. II All uakaris I No L 57/ 10 EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Appendix I Appendix II Chiropotes albinasus White-nosed saki, red-nosed saki Lagothrix flavicauda Yellow tailed woolly monkey Saimirí oerstedii Red-backed squirrel monkey or Central American squirrel monkey Cercopitbecidae Cercocebus galeritus galeritus Old world monkeys Tana River mangabey (monkey) Cercophitecus diana = 308 Diana monkey (Roloway monkey included) Diana guenon Macaca silenus Lion-tailed macaque or wanderoo Mandrillus leucophaeus = 309 Drill Mandrillus sphinx = 309 Mandrill Nasalis concolor = 310 Probocis monkey Nasalis larvatus Probocis monkey Presbytis potenziani Mentawai leaf monkey or long-tailed langur Procolobus pennantii kirkii = 311 Kirk's or Zanzibar or red colobus Procolobus rufomitratus = 312 Tana River red colobus Pygathrix spp. = 313 Douc langur and snub-nosed monkey's Semnopithecus entellus = 314 Entellus, true, hanuman grey or common langur Trachypithecus geei = 315 Golden langur Trachypithecus pileatus = 316 Capped langur or capped monkey or bonneted langur Hylobatidae Hylobatidae spp . Gibbons All gibbons Hominidae Gorilla gorilla Gorilla Pan spp . Chimpanzees Pongo pygmaeus Orang-utan

Xenarthra Edentates Myrmecophagidae Myrmecophaga tridactyla (C 1 ) Ant-eaters Giant ant-eater Bradypodidae Bradypus variegatus = 317 Sloths Bolivian three-toed sloth or brown-throated sloth Dasypodidae Priodontes maximus = 318 Armadillos Giant armadillo

Pholidota Pangolins or scaly ant-eaters Manidae Manis spp . CI ) Pangolins Pangolins Lagomorpha Lagomorphs (double-toothed rodents) Leporidae Caprolagus hispidus Rabbits and hares Assam rabbit or hispid hare Romerolagus diazi Volcano rabbit or Teporingo 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/ 11

Appendix I Appendix II

Rodentia Rodents Sciuridae Cynomys mexicanus Squirrels and marmots Mexican prairie or Mexican prairie marmot Ratufa spp. CI Muridae Leporillus conditor All giant quirrels Rats and mice Greater stick-nest rat or house-building rat Pseudomys praeconis — Shark Bay (false) mouse Xeromys myoides — False water-rat Zyzomys pedunculatus Central thick-tailed rat or Macdonnell Range rock-rat Chinchillidae Chinchilla spp . °501 Chinchillas All chinchillas CI Cetacea Cetacea spp . (*) Cetaceans (whales, dolphins and All whales, dolphins and porpoises porpoises) Platanistidae Lipotes vexillifer River dolphins White flag dolphin or white fin dolphin or Chinese river dolphin or Baiji or Chinese lake dolphin or Yangtze River dolphin Platanista spp. Susus or Ganges and Indus river dolphins Ziphiidae Berardius spp . — Four-toothed whales Hyperoodon spp. — Bottlenose whales Physeteridae Physeter catodon = 319 Sperm whales or spermacet whale or cachalot or pot-whale Delphinidae Sotalia spp. Dolphins All South American river dolphins Sousa spp. All humpbacked dolphins Phocoenidae Neophocaena phocaenoides (Indian) finless porpoise or finless black porpoise or black finless porpoise Phocoena sinus Cochito or vaguita or Gulf of California harbour porpoise or Gulf porpoise Eschrichtidae Eschrichtius robustus = 320 Grey whales Grey whale or gray whale or California gray or devil or hard head or mussel digger or gray back or rip sack Balaenopteridae Balaenoptera acutorostrata (") — 101 Rorquals Minke whale or lesser rorqual or little piked whale Balaenoptera borealis Sei whale or Rudolphi's rorqual or pollack whale or coalfish whale Balaenoptera edeni Bryde's whale or Tropical whale Balaenoptera musculus Blue whale or Sibbald's rorqual or sulphur bottom whale Balaenoptera physalus (True) fin whale or (common) finback or common rorqual or finner or herring whale or razorback or fin-backed whale Megaptera novaeangliae Humpback (whale) or humpbacked whale or hump whale or bunch or hunchbacked whale Balaenidae Balaena mysticetus Right whales Bowhead whale Eubalaena spp. = 321 — Right whales Neobalaenidae Caperea marginata Pygmy right whale Carnivores lupus (") + 201 Canis lupus (*) 102 (C2) , wolves and foxes Grey wolf or wolf or gray wolf or common Grey wolf wolf or timber wolf Cerdocyon thous = 322 Crab eating fox No L 57/ 12 I EN 1 Official Journal of the European Communities 15. 3. 95

Appendix I Appendix II Chrysocyon brachyurus (C2) Cuon alpinus Asiatic wild dog or or Indian wild dog Pseudalopex culpaeus = 322 Colpeo fox or colpeo, red fox or Andean wolf Pseudalopex griseus = 323 Chico grey or chilla or Argentine grey fox, little fox or Pampa fox Pseudalopex gymnocercus = 322 Pampas fox venaticus Bush dog or savannah dog cana Dog fox, corsac or steppe fox of Afghan fox, Blandford's fox or hoary fox • Vulpes zerda = 324 Fennex fox Ursidae Ursidae spp . (") All bears (C2 : maritimus Polar bear) melanoleuca Giant panda Ailurus fulgens Lesser panda or or cat-bear Helarctos malayanus Melursus ursinus Tremarctos ornatus or Andean bear Ursus arctos (") + 202 Brown bear or grizzly bear Ursus arctos isabellinus Himalayan brown bear or red bear Ursus thibetanus = 325 Asiatic black bear of Himalayan (black) bear A onyx congicus (*") + 203 = 326 , , and Cameroon clawless or small-toothed others clawless otter or small-clawed otter Conepatus humboldtii Patagonian (hog-nosed) Enhydra lutris nereis Southern or Californian sea otter felina = 327 Marine otter or chungungo or sea cat or chingungo Lontra longicaudis = 328 Long-tailed otter (La Plata otter or South American otter or lobito de rio and Central American otter included) Lontra provocax — 327 Southern river otter or Huillin Lutra lutra Eurasian or European (river) otter or Old World otter or common otter Lutrinae spp . (*) All Mustela nigripes Black-footed Pteronura brasiliensis or Brazilian otter Cryptoprocta ferox Genets, civets and (cat) Cynogale bennettii (Cl ) Eupleres goudotii = 329 (CI ) Fanalouc or fanalouc ( ) or Malagasy mongoose or slender fanalouc 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/ 13

Appendix I Appendix II Fossa fossana CI ) , fanaloka (civet) Hemigalus derbyanus or Hardwick's civet banded musang Prionodon linsang (CI ) (Banded) linsang Prionodon pardicolor Spotted linsang or tiger-civet Hyaenidae Parahyaena brunnea = 330 Hyaenas Brown hyaena

Felidae spp. (*) (C2 : Felis silvestris Cats or felines All cats Wi d cat Herpailurus yagouarondi (*) Leptailurus Serval Lynx canadensis Canadian lynx Lynx lynx Eurasian lynx Oncifelis colocolo Pampas cat bengalensis (*) Leopard cat concolor (*) Puma or cougar) jubatus 502 Cheetah or hunting leopard Caracal caracal (") + 204 = 331 Asian caracal (lynx) or desert lynx temminckii = 332 Asiatic golden cat or Temminck's (golden) cat Felis nigripes Black-footed cat or small-spotted cat Herpailurus yagouarondi (") + 205 = 332 Jaguarundi pardalis = 332 , Ocelot

Leopardus tigrinus = 332 Little spotted cat Leopardus wiedii — 332 Margay Lynx pardinus = 333 Iberian lynx nebulosa Clouded leopard Oncifelis geoffroyi = 332 Geoffrey's cat Oreailurus jacobita = 332 Andean or mountain cat

Panthera leo persica Asiatic lion or Indian lion

Panthera onca Jaguar Panthera pardus Leopard Panthera tigris Tiger No L 57/ 14 EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Appendix I Appendix II marmorata = 332 Marbled cat Prionailurus bengalensis bengalensis (") + 206 = 332 Bengal leopard cat Prionailurus planiceps = 332 Flat-headed cat Prionailurus rubiginosus (") -I- 207 = 332 Rusty-spotted cat Puma concolor coryi = 332 Florida puma or Florida cougar or Florida panther Puma concolor costaricensis = 332 Costa Rican puma or Central American puma Puma concolor couguar = 332 Eastern puma or Eastern cougar or Easter panther Uncia uncia = 334 Snow leopard Otariidae spp. (*) Eared seals All (southern) fur seals Arctocephalus townsendi Guadalupe or Lower Californian fur seal Phocidae Mirounga leonina (CI ) True seals Southern Elephant-seal Monachus spp. All monk seals

Proboscidea Proboscideans- Elephantidae Elephas maximus Elephants Asian elephant or Indian elephant Loxodonta africana African elephant

Sirenia Sea cows Dugongidae Dugong dugon (") — 103 Dugong dugon (') + 208 (CI Dugongs Dugong or sea cow Dugong or sea cow Trichechidae Trichechus inunguis Manatees Amazonian or South American manatee

Trichechus manatus West Indian or North American or Caribbean manatee Trichechus senegalensis CI West African manatee

Penssodactyla Odd-toed ungulates Equidae Equus africanus = 335 Horses African wild ass Equus grevyi Grevy's zebra Equus hemionus (*) (CI ) Asiatic wild ass or Asian wild ass Equus hemionus hemionus Mangolian wild ass or dziggetai or kulan Equus kiang = 336 Kiang Equus onager (*) = 336 Equus onager khur = 336 Indian wild ass or khar or ghor-khar 15 . 3 . 95 EN I Official Journal of the European Communities No L 57/ 15

Appendix I Appendix II

Equus przewalskii = 337 Przewalski's horse or Mongolian wild horse Equus zebra hartmannae (CI Hartmann's mountain zebra Equus zebra zebra Cape mountain zebra Tapiridae Tapiridae spp . (**) Tapirs Tapirs Tapirus terrestis (CI ) South American or Brazilian tapir Rhinocerotidae Rhinocerotidae spp . (") Rhinoceroses All rhinoceroses or rhinos Ceratotherium simum simum (') + 209 503 (C2) Southern white rhinoceros

. Artiodactyla Even-toed ungulates Suidae Babyrousa babyrussa Old world pigs or swine Babirusa or deer hog or Babiroussa Sus salvanius Pygmy hog Tayassuidae Tayassuidae (*) spp. — 104 Peccaries Catagonus wagneri Chacoan peccary, chaco peccary Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis = 338 (C2) Hippopotamuses Pygmy hippopotamus Hippopotamus amphibius . (C2) Hippopotamus Camelidae Lama guanicoe Camels and lamas Guanaco Vicugna vicugna (") — 105 Vicugna vicugna (*) + 210 . ' 504 (C2) Vicuna or vicugna Vicuna or vicugna Moschidae Moschus spp. (") 4- 211 Moschus spp . (*) — 106 Musk deer Musk deer Cervidae Axis porcinus annamiticus = 339 Ganges or Thai hog deer Axis porcinus calamianensis = 340 Calamian (hog) deer or Philippine deer Axis porcinus kuhli = 341 Kuhl's (hog) deer or Bawean (hog) deer Blastocerus dichotomus Marsh deer or Guasu pucu Dama mesopotamica = 342 Persion fallow deer or Mesopotamian fallow deer Cervus duvaucelii Swamp deer or barasingha Cervus elaphus bactrianus Bactrian (red) deer or Bokharan deer or Bactrian wapiti Cervus elaphus hanglu Kashmir stag or hanglu or Kashmir deer Cervus eldii Brow-antlered deer or Eld's deer or thamin Hippocamelus spp . Andean , Chilean or Peruvian huemal or taruca or Chilean or Peruvian quemal or Andean huemul or Chilean or Peruvian huemul Megamuntiacus vuquanghensis Muntiacus crinifrons Black muntjac Ozotoceros bezoarticus Pampas deer No L 57/16 [ EN Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

Appendix I Appendix II

Pudu mephistophiles (C2) Northern pudu Pudu pudu Southern or Chilean pudu.' Antilocapridae Antilocapra americana + 212 Pronghorn Bovidae Addax nasomaculatus Cattle, sheep, goats , antelopes, etc . Addax Ammotragus lervia Barbary sheep, Aoudad or Uaddan Bison bison atbabascae Wood bison Bos gaurus = 343 Gaur or saladang or seladang, Indian wild ox or Indian bison Bos mutus = 344 °501 Wild yak Bos sauveli = 345 Kouprey Bubalus depressicornis = 346 Lowland anoa Bubalus mindorensis = 346 Tamaraw or tamarou Bubalus quarlesi = 346 Mountain anoa Budorcas taxicolor Takin (Bovid) Capra falconeri Markhor Cephalophus dorsalis Bay duiker Cephalophus jentinki Jentinks duiker Cephalophus monticola Blue duiker (antelope) Cephalophus ogilbyi Ogilby's duiker Cephalophus silvicultor Yellow-backed duiker Cephalophus zebra Banded or zebra duiker Damaliscus pygargus pygargus = 347 Bontebok (antelope) Gazella dama Dama gazelle Hippotragus niger variani Giant sable antelope Kobus leche Lechwe (antelope) Naemorhedus baileyi = 348 Red goral Naemorhedus caudatus = 348 Naemorhedus goral Goral Naemorhedus sumatraensis = 349 Serow Oryx dammah = 350 Scimitar-horned or white oryx Oryx leucoryx Arabin oryx Ovis ammon (*) (C2) Argali or Marco Polo Sheep 15 . 3 . 95 I EN I Official Journal of the European Communities No L 57/17

Appendix I Appendix II

Ovis ammon hodgsonii Great Tibetan sheep, nyan or Tibetan argali Ovis canadensis + 212 Mountain or bighorn sheep, Mexican bighorn sheep Ovis orientalis ophion — 351 Cyprian mouflon Ovis vignei Urial or shapu or shapo Pantholops hodgsonii Chiru or orong or Tibetan antelope Pseudoryx nghetinhensis Rupicapra pyrenaica ornata = 352 Abruzzi chamois Saiga tatarica Saiga antelope

AVES

Birds

Struthioniformes Struthio camelus + 213 Struthionidae North African Ostrich

Rheiformes Reas Rheidae Rhea americana Rheas Argentina (greater) rhea or Argentina (common) rhea Rhea pennata = 353 Lesser or Darwin's rhea or Puna rhea

Tinamiformes - Tinamous Tinamidae Tinamus solitarius Tinamous Solitary tinamou Sphenisciformes Penguins Spheniscidae Spheniscus demersus (CI ) Penguins Black-footed penguin or jackass penguin Spheniscus humboldti Humboldt penguin Podicipediformes Grebes Podicipedidae Podilymbus gigas Grebes Atitlan (pied-billed) grebe or giant pied-billed grebe

Procellariiformes Tube-nosed swimmers l Diomdeidae Diomedea albatrus Albatrosses Short-tailed albatross or Steller's albatross

Pelecaniformes Pelicans and kin Pelecanidae Pelecanus crispus Pelicans Dalmatian pelican Sulidae Papasula abbotti = 354 Boobies and gannets Abbott's booby Fregatidae Fregata andrewsi Frigate Christmas Islands frigate

Ciconiiformes • Wading birds (herons and kin) Balaenicipitidae Ciconiidae Ciconia boyciana =. 355 Storks Japanese white stork or white oriental stork No L 57/ 18 EN Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

Appendix I Appendix II

Ciconia nigra (CI ) Black stork Jabiru mycteria Jabiru stork Mycteria cinerea Milky stork, milky wood stork Threskiornithidae Eudocimus ruber Ibises and spoonbills Scarlet ibis Geronticus calvus Bald ibis or Southern bald ibis Geronticus eremita Hermit ibis or Northern bald ibis Nipponia nippon Japanese crested ibis Platalea leucorodia (CI ) White or Eurasian spoonbill Phoenicopteridae Phoenicopteridae spp. (Cl Phoenicopterus andinus Andean Phoenicopterus chilensis Phoenicopterus jamesi James' flamingo Phoenicopterus ruber ruber Caribbean flamingo or or Cuban flamingo or rosy flamingo or West Indian flamingo or Roseate flamingo)

Anseriformes Waterfowl Anatidae Anas aucklandica = 356 Ducks, geese and swans Auckland Island flightless teal Anas bernieri (C2) Madagascar teal Anas formosa Baikal teal Anas laysanensis = 357 Laysan duck or Laysan teal Anas oustaleti = 358 Marianas (Island) duck or Oustalet's grey duck or Marianas mallard duck Branta canadensis leucopareia Aleutian Canada goose Branta ruficollis (Cl ) Red-breasted goose Branta sandvicensis Hawaiian goose or néné Cairina scutulata White-winged wood duck Coscoroba coscoroba (CI ) Coscoroba (swan) Cygnus melanocorypha Black-necked swan Dendrocygna arborea Black-billed whistling duck, Cuban-tree duck or West Indian whistling duck Oxyura leucocephala White-headed duck Rhodonessa caryophyllacea p.e. Pink-headed duck Sarkidiornis melanotos Comb duck or knob-billed goose 15 . 3 . 95 EN I Official Journal of the European Communities No L 57/ 19

Appendix I Appendix II

Falconiformes * Falconiformes spp. (*) — 107 (Cl ) Birds of prey Diurnal birds of prey (except New world vultures) Cathartidae Gymnogyps californianus New world vultures California condor Vultur gryphus Andean condor Accipitridae Aquila adalberti = 359 True hawks Spanish imperial eagle Aquila heliaca Imperial eagle Chrondrohierax uncinatus wilsonii = 360 Cuba(n) hook-billed kite Haliaeetus albicilla White-tailed (sea) eagle or grey sea eagle Haliaeetus leucocephalus American bald eagle Harpia harpyja Harpy eagle Pithecophaga jefferyi Monkey-eating or Philippine eagle Falconidae Falco araea Falcons and caracaras Seychelles kestrel Falco jugger Laggar falcon I Falco newtoni + 214 Aldabra kestrel Falco pelegrinoides = 361 Barbary falcon Falco peregrinus Peregrine falcon Falco punctatus Mauritius kestrel Falco rusticolus Gyrfalcon

Galliformes Fowl-like birds Megapodiidae Macrocephalon maleo Mound or builders Maleo or maleo megapode Cracidae Crax blumenbachii Curassows and guans Red-billed curassow or mutum Mitu mitu mitu = 362 ( Eastern) Razor-billed curassow, mitu

Oreophasis derbianus - Horned guan Penelope albipennis White-winged guan Pipile jacutinga = 363 Black-fronted piping guan or black-faced piping guan or black faced curassow or jacutinga Pipile pipile pipile = 363 Trinidad white-headed curassow or Trinidad white-headed piping guan Phasianidae Argusianus argus (Cl ) Pheasants, partridges, quails and Great argus pheasant peacocks Catreus wallichii Cheer pheasant Colinus virginianus ridgwayi Masked bobwhite Crossoptilon crossoptilon White eared-pheasant No L 57/20 | EN I Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

Appendix I Appendix II

Crossoptilon harmani = 364 Tibetan eared-pheasant Crossoptilon mantchuricum Brown-eared pheasant Gallus sonneratii (CI ) Grey jungle fowl, Sonnerat's jungle fowl Ithaginis cruentus (CI ) Blood pheasant Lophopborus impejanus Himalayan impejan pheasant Lophopborus lhuysii Chinese monal Lophopborus sclateri Sclaters monal Lophura edwardsi Edward's pheasant Lophura imperialis Imperial pheasant Lophura swinhoii Swinhoe's pheasant . Pavo muticus Green peafowl Polyplectron bicalcaratum (CI ) Grey or common peacock-pheasant Polyplectron emphanum Palawan peacock-pheasant Polyplectron germaini (CI ) Germain's peacock-pheasant Polyplectron malacense (CI ) Malay(sian) peacock-pheasant Polyplectron schleiermacheri = 365 (CI ) Bornean peacock-pheasant Rheinardia ocellata = 366 Crested argus Syrmaticus ellioti Elliot's pheasant Syrmaticus humiae Hume's pheasant or (Hume's) bar-tailed pheasant Syrmaticus mikado Mikado pheasant Tetraogallus caspius Caspian snowcock Tetraogallus tibetanus Tibetan snowcock Tragopan blytbii Blyth's tragopan Tragopan caboti Cabot s tragopan Tragopan melanocephalus Western (horned) tragopan Tympanuchus cupido attwateri Attwater's (greater) prairie chicken

Gruiformes Cranes , rails and kin Turnicidae Turnix melanogaster Button-quails Black-breasted button quail Pedionomidae Pedionomus torquatus Plains wanderer Plains wanderer 15. 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/21

Appendix I Appendix II

Gruidae Gruidae spp . Q (CI : Grus canadensis pratensis Cranes All cranes Florida sandhill crane)

Grus americana Whooping crane Grus canadensis nesiotes Cuba sandhill crane Grus canadensis pulla Mississippi sandhill crane Grus japonensis Manchurian or red-crowned crane or Japanese crane Grus leucogeranus Siberian white crane or snow crane

Grus monacha Hooded crane Grus nigricollis Black-necked crane or Tibetan crane

Grus vipio White naped crane or white-necked crane Rallidae Gallirallus australis hectori (C2) Rails New Zealand wood rail or Eastern or Buff Weka rail Gallirallus sylvestris = 367 Lord Howe rail or Lord Howe Island wood hen Rhynochetidae Rhynochetos jubatus Kagu Kagu Otididae Otididae spp. (*) (Cl : Otis tarda Bustards Bustards Great bustard Ardeotis nigriceps = 368 Great Indian bustard Chlamydotis undulata Houbara bustard Eupodotis bengalensis = 369 Bengel florican or Bengal bustard

Charadriiformes Waders, gulls and auks Scolopacidae Numenius borealis Sandpipers Eskimo curlew Numenius tenuirostris Slender-billed or long-billed curlew Tringa guttifer Nordmann's or spotted greenshank

Laridae Larus relictus Gulls and terns Relict gull or khar turunt tsakhiai

Columbiformes Pigeons, sandgrouse Columbidae Caloenas nicobarica Pigeons and doves Nicobar dove or pigeon Ducula mindorensis Mindoro imperial pigeon or Mindoro zone-tailed pigeon Gallicolumba luzonica (C2) Luzon bleeding heart pigeon or bleeding heart dove Goura spp. (C 1 ) All crowned pigeons No L 57/22 PEN Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

Appendix I . Appendix II Psittaciformes Psittaciformes spp. (*) — 108 (C2) Parrots and kin Parrots and related birds (except : budgerigar, cockatiel Psittacidae Amazona arausiaca and rose-ringed parakeet) Parrots Red-necked amazon or jacquot or blue faced amazon or lesser Dominican amazon Amazona barbadensis Yellow-shouldered amazon . Amazona brasiliensis Red-tailed amazon Amazona guildingii St Vincent parrot or St Vicent amazon Amazona imperialis Imperial amazon or imperial parrot Amazona leucocephala Cuban amazon or Bahamas amazon or Bahaman amazon or Cayman amazon Amazona pretrei Red-spectacled amazon or red-spectacled parrot Amazona rhodocorytba = 370 Red-crowned amazon or red-browed parrot or red-crowned parrot Amazona tucumana Tucuman amazon Amazona versicolor St Lucia amazon or St Lucia parrot Amazona vinacea Vinaceous amazon or vinaceous (breasted) parrot Amazona vittata Puerto Rican amazon or Puerto Rico parrot or Puerto Rican parrot or red-fronted amazon Anodorhynchus spp . — Blue macaws Ara ambigua — Buffon s macaw Ara glaucogularis = 371 Blue throated macaw, Wagler's macaw or Caninde macaw Ara macao — Scarlet macaw Ara maracana — Illiger's macaw Ara militaris — Military macaw Ara rubrogenys — Red-fronted macaw Aratinga guarouba Golden parakeet or golden conure or Queen of Bavaria or Queen of Bavaria's conure Cacatua goffini Goffin's cockatoo Cacatua haematuropygia Red-vented cockatoo Cacatua moluccensis Moluccan cockatoo Cyanopsitta spixii Little blue macaw or Spix's macaw Cyanoramphus auriceps forbesi Forbes parakeet or Forbes kakanki or Chatham Island yellow-fronted parakeet Cyanoramphus cookii = 372 Norfolk Island parakeet Cyanoramphus novaezelandiae Red-fronted parakeet or red-fronted kakariki or New Zealand parakeet Cyclopsitta diophthalma coxeni = 373 Coxen blue-browed fig parrot or Coxen two-eyed fig parrot or Coxen double-eyed fig parrot Eos histrio Red and blue lory Geopsittacus occidentalis p.e . = 374 (Australian) night parrot 15 . 3 . 95 I EN Official Journal of the European Communities No L 57/23

Appendix I Appendix II Neophema chrysogaster \ Orange-bellied parakeet or orange-bellied parrot Ognorhynchus icterotis Yellow-eared conure Pezoporus wallicus \ Ground parrot or ground parakeet or swamp parakeet Pionopsitta pileata l Pileated parrot or red-capped parrot Probosciger aterrimus Palm cockatoo, great black cockatoo, Cape York \ cockatoo Psephotus chrysopterygius Golden-shouldered parakeet Psephotus dissimilis = 375 Hooded parrot Psephotus' pulcherrimus p.e . Paradise parrot or beautiful parakeet Psittacula echo = 376 Mauritius ring-necked parakeet Pyrrhura cruentata Blue-throated conure or ochre-marked parakeet or red-rumped conure Rhynchopsitta spp. \ Thick-billed parrot and maroon-fronted parrot Strigops habroptilus Kakapo or parrot

Cuculiformes Cuckoos and kin Musophagidae I Musophaga porphyreolophus = 377 (Cl ) or plantain eaters Purple-crested Tauraco spp . (Cl : Tauraco corythaix Turacos Helmeted or Tauraco fischeri Fischer's turaco l Tauraco livingstonii Livingstone's turaco Tauraco persa I Guinea turaco Tauraco schalowi Schalow's turaco Tauraco schuetti Black-billed turaco) Strigiformes I Strigiformes spp . (*) (Cl ) Owls Tytonidae Tyto soumagnei Barn owls Madagascar owl, Soumagne's owl or Madagascar red owl Strigida Athene blewitti Typical owls Forest spotted or Forest littel owl Mimizuku gurneyi = 378 Giant Ninox novaeseelandiae undulata = 379 Norfolk Island boobook owl Ninox squamipila natalis Christmas Island (hawk) owl Apodiformes Swifts and hummingbirds Trochilidae \ Trochilidae spp. (*) , Hummingbirds Hummingbirds Ramphodon dohrnii = 380 Hook-billed hermit

Trogoniformes l Trogons Trogonidae Pharomachrus mocinno Trogons Resplendent quetzal No L 57/24 Hen I Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Appendix I Appendix II

Coraciiformes Kingfishers and kin Bucerotidae Aceros spp. (") (Cl : Aceros narcondami Horn bills Narcondam ) Aceros nipalensis Rufous-necked hornbill Aceros subruficollis Plain-pouched hornbill Anorrhinus spp. = 381 Bushy-crested hornbill Anthracoceros spp . Hornbills spp. (*) (Cl : Buceros hydrocorax hydrocorax Hornbills Luzon rufous hornbill or Philippine hornbill Buceros rhinoceros rhinoceros Malayan rhinoceros hornbill)

Buceros bicornis Great pied hornbill or great Indian hornbill Buceros vigil — 382 Penelopides spp. Hornbills

Piciformes Woodpeckers, toucans and kin Ramphastidae Pteroglossus aracari Black-necked aracari Pteroglossus viridis Green aracari Ramphastos sulfuratus Keel-billed toucan Ramphastos toco Toco toucan Ramphastos tucanus Red-billed toucan Ramphastos vitellinus Channel-billed toucan

Picidae Campephilus imperialis Woodpeakers Imperial woodpecker Dryocopus javensis richardsi Tristam's or white-bellied black woodpecker

Passeriformes or perching birds Cotingidae maculata Banded or spotted cotinga Rupicola spp. (C2)

Cock-of-the-rocks Xipholena atropurpurea White-winged cotinga Pittidae Pitta guajana Pittas Banded pitta or blue-tailed pitta Pitta gurneyi Gurney's . pitta Pitta kochi Koch's pitta Pitta nympha = 383 (C2) Japanese fairy pitta or Fairy blue-winged pitta 15 . 3 . 95 I EN Official Journal of the European Communities No L 57/25

Appendix I Appendix II

Atrichornithidae Atrichornis clamosus Scrub-birds Noisy scrub-bird or Western scrub-bird Hirundinidae Pseudochelidon sirintarae Swallows and martins White-eyed river martin Muscicapidae Cyornis ruckii = 384 Old world flycatchers Rueck's blue flycatcher or Rueck's niltava Dasyornis broadbenti litoralis p.e . Western rufous bristlebird or lesser rufous bristlebird or rufous-headed bristlebird Dasyornis longirostris = 385 Western (rufous) bristlebird or long-billed bristlebird Picathartes gymnocephalus Bare-headed rockfowl Picathartes areas Grey-necked rockfowl Zosteropidae Zosterops albogularis White-eyes * White-breasted silver-eye Meliphagidae Lichenostomus melanops cassidix = 386 Honeyeaters Helmeted honeyeater or subcrested honeyeater Emberizidae Gubernatrix cristata Cardinals Yellow cardinal , green cardinal Paroaria capitata Yellow-billed cardinal Paroaria coronata Red-crested cardinal Icteridae Agelaius flavus Saffron-cowled blackbird Fringillidae Carduelis cucullata = 387 Finches or New World seedeaters Red siskin Carduelis yarrellii = 387 Yellow-faced siskin Poephila cincta cincta Black-throated finch or Parson finch Sturnidae Leucopsar rotbschildi Starlings Rothschild's mynah or Rothschild's starling or Bali mynah or white starling Paradisaeidae Paradisaeidae spp. CI ) Birds of paradise Birds of paradise REPTILIA Reptiles Testudinata Chelonians, tortoises, terrapins and turtles Dermatemydidae Dermatemys mawii Central American river turtle Emydidae Batagur baska Freshwater turtles Common batagur or river terrapin or tuntong Clemmys insculpta Wood turtle Clemmys muhlenbergi Bog turtle or Muhlenberg's turtle Geoclemys hamiltonii Black pond turtle or Hamilton s terrapin or spotted pond turtle Kacbuga tecta = 388 Indian tent turtle or India roof(ed) turtle or India sawback turtle or dura turtle Melanochelys tricarinata — 389 Three-keeled turtle or Bengal three-keeled land terrapin or Asian three-keeled turtle or three-keeld land tortoise Morenia ocellata Burmese swamp turtle or Bengal eyed terrapin or Burmese peacock turtle Terrapene spp. (*) Aquatic box turtles Terrapene coabuila Aquatic box turtle or water bow turtle or coahuila turtle No L 57/26 | EN I . Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

Appendix I Appendix II

Testudinidae Testudinidae spp. (*) (C2) Land tortoises Land tortoises (CI : Testudo graeca Spur-thighed or common or Greek tortoise Testudo hermanni Hermann's tortoise Testudo marginata . Marginated tortoise) Geochelone nigra = 390 Galapagos giant tortoise Geochelone radiata = 391 (Madagascar) radiated tortoise Geochelone yniphora = 391 Madagascar tortoise or angulated tortoise or angonoka Gopherus flavomarginatus Bolson tortoise or Mexican giant gopher tortoise Psammobates geometricus = 391 Geometric tortoise Testudo kleinmanni Egyptian tortoise Cheloniidae Cheloniidae spp . Sea turtles (True) sea turtles Dermochelyidae Dermochelys coriacea Leather-back turtles Leather-back turtles or luth turtle or leathery turtle Trionychidae Lissemys punctata Soft-shelled turtles India flap-shell(ed) turtle or flap-shell(ed) spotted turtle Trionyx ater = 392 Black soft-shell(ed) turtle or black mud turtle or Cuatro Cienages soft-shell(ed) turtle Tryonyx gangeticus = 392 Ganges soft-shell(ed) turtle or Indian soft-shell(ed) turtle Trionyx hurum = 392 Peacock-marked soft shell(ed) turtle or brown soft-shell(ed) turtle or peacock softshell(ed) turtle Trionyx nigricans = 392 Dark coloured soft-shell(ed) turtle or sacred black mud turtle Pelomedusidae Erymnochelys madagascariensis = 393 (C2) Sidenecke turtles Madagascar sidenecke turtle Peltocephalus dumeriliana = 393 (C2) Big headed Amazon River turtle Podocnemis spp . (C2) River turtles or sideneck turtles Chelidae Pseudemydura umbrina Snake-necked turtles Short-necked (swamp) turtle or (western) swamp turtle

Crocodylia Crocodylia spp . (*) = 394 (C2) Cocodilians Cocodiles, Caiman, Alligator and Ghavials Alligatoridae Alligator sinensis Alligators and caimans China alligator or Chinese alligator Caiman crocodilus apaporiensis Rio Apaporis (spectacled) caiman or Apaporis river caiman Caiman latirostris Broad-nosed caiman or broad-snoute caiman Melanosuchus niger (") - 109 Black caiman Crocodylidae Crocodylus acutus True crocodiles and false gavial American crocodile Crocodylus cataphractus African slender-snouted crocodile or African sharp-nosed crocodile Crocodylus intermedius Orinoco crocodile Crocodylus moreletii Morelet's crocodile 15 . 3 .. 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/27

Appendix I Appendix II Crocodylus niloticus (") — 110 Nile crocodile Crocodylus novaeguineae mindorensis = 395 Philippine or Mindoro crocodile Crocodylus palustris Mugger (crocodile) or marsh crocodile or broad-snouted crocodile Crocodylus porosus (") — 111 Saltwater crocodile or estuarine crocodile Crocodylus rhombifer Cuban crocodile Crocodylus siamensis Siamese crocodile Osteolaemus tetraspis (African) dwarf crocodile Tomistoma schlegelii False gavial or tomistoma (crocodile) or false gharial Gavialidae Gavialis gangeticus Gavials (Indian) gavial or gharial Rhynchocephalia Rhynchocephalia Sphenodontidae Sphenodon spp . Tuatura Tuatara

Sauna Lizards Gekkonidae Cyrtodactylus serpensinstila Geckos Serpent Island gecko Phelsuma spp. (C2) Day geckos Agamidae Uromastyx spp . (C2) Agamids Spiny-tailed lizards or mastigures or spiny-tailed agamids or dabb lizards or palm lizards Chamaeleonidae Bradypodion spp. = 396 Chameleons Dwarf chameleons Chamaeleo spp . Chameleons (CI : Chamaeleo chamaeleon Common chameleon or Mediterranean chameleon) Iguanidae Amblyrhynchus cristatus (C2) Iguanids Galapagos marine iguana Brachylophus spp . Banded and crested iguanas Conolophus spp . (Galapagos) land iguanas or land lizards (C2) Cyclura spp. Ground iguanas or West Indian rock iguanas Iguana spp . — (Common) iguanas Phrynosoma coronatum — Coast horned lizard Sauromalus varius San Esteban Island Chuckwalla Lacertidae Gallotia simonyi Podarcis lilfordi — Lilford's wall lizard Hierro giant lizard Podarcis pityusensis — Ibiza wall lizard Cordylidae Cordylus spp. — Girdled lizard Pseudocordylus spp . Crag lizards Teiidae Teiid lizards Cnemidophorus hyperythrus (CI ) Orange-throated whiptail (lizard) or orange-throated race runner Crocodilurus lacertinus Dragon lizard or dragon lizardet Dracaena spp. — Caiman lizards Tupinambis spp . — Tegus or tegu lizards No L 57/28 I en Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Appendix I Appendix II

Scincidae Corucia zebrata Skinks Prehensile — tailed skink Xenosauridae Shinisaurus crocodilurus Crocodile lizards Chinese crocodile lizard Helodermatidae Heloderma spp . (Cl ) Gila monster or beaded lizards Gila monster and beaded lizard or poisonous lizards < Varanidae Varanus spp. (*) Monitors Monitors or goannas (C2) Varanus bengalensis Bengal or Indian monitor Varanus flavescens Yellow monitor or ruddy snub-nosed monitor or yellow land lizard or (Indian) oralgrain lizard Varanus griseus Desert or grey monitor Varanus komodoensis Komodo dragon or Komodo (Island) monitor or ora Serpentes Snakes Boidae Snakes Boidae spp . (*) (C2 : Boa constrictor (boas and pythons) Giant snakes or boids Boa constrictor or boas and pythons or . Eunectes spp . giant constricting snakes Anacondas Python spp. (*) Pythons Eryx jaculus (Spotted) sand boa Morelia ametbistina Amethyst python Morelia boeleni Boelen's python Morelia oenpelliensis Morelia spilota Carpet python ) Acrantophis spp . — Madagascar boas Boa constrictor occidentalis m 397 Argentine boa constrictor Bolyeria multocarinata — Round Island boa Casarea dussumieri Keel-scaled boa or Round Island boa Epicrates inornatus Yellow tree of Puerto Rica boa or Culebra grande Epicrates monensis Virgin Island tree boa or Mona Island boa Epicartes subflavus — Jamaica(n) boa Python molurus molurus = 398 Indian (rock) python or tiger python Sanzinia madagascariensis Sanzinia or Madagascar tree boa Colubridae Clelia clelia = 399 Colubrid snakes (water snakes , Mussurana (snake) or usurana grass snakes and tree snakes) Cyclagras gigas = 400 (C2) South American false cobra or South American water cobra or beach cobra or surucucu Elachistodon westermanni Indian egg-eating snake or Indian egg-eater or Westermann's snake Ptyas mucosus Common rat snake Elapidae Hoplocephalus hungaroides Front-fanged snakes Broad-headed snake Naja naja Asiatic cobra Ophiophagus hannah King cobra 15. 3 . 95 I EN 1 Official Journal of the European Communities No L 57/29

Appendix I Appendix II

Viperidae Vipera ursinii + 215 Vipers Orsini's viper, meadow viper Vipera wagneri Wagner's viper

AMPHIBIA Amphibians

Caudata Tailed amphibians Ambystomidae Ambystoma dumerilii* Mole amphibians Lake Patzcuaro salamander or achoque Ambystoma mexicanum Axolote (salamander) Cryptobranchidae Andrias spp. = 401 Giant salamanders Giant salamanders Anura Tail-less amphibians (frogs and toads) Bufonidae Atelopus varius zeteki True toads Zetek s frog or (Panamanian) golden frog or golden arrow poison frog Bufo periglenes Golden toad or orange toad Bufo retiformis (C2) Sonoran green toad Bufo superciliaris Cameroon toad Nectophrynoides spp. Viviparous African toad Myobatrachidae Rheobatrachus spp. Gastric brooding frogs Dendrobatidae Dendrobates spp . Poison arrow frogs Phyllobates spp . Poison dart frogs Ranidae Mantella aurantiaca Rana hexadactyla Six-fingered frog Rana tigerina Indian bullfrog Microhylidae Dyscophus antongilii Madagascar tomato frog

PISCES Fish

Ceratodiformes Ceratodontidae Neoceratodus forsteri Ceratodes Australian lungfish or ceratodus or Queensland lungfish Coelacanthiformes Latimeriidae Latimeria chalumnae Coelacanth

Acipenseriformes Sturgeon and paddlefishes Acipenseridae Acipenser brevirostrum Sturgeons Shortnose sturgeon Acipenser oxyrhynchus Atlantic sturgeon Acipenser sturio Common sturgeon or Baltic sturgeon Polyodontidae Polyodon spathula American paddlefish No L 57/30 EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Appendix I Appendix II

Osteoglossiformes Bonytongues and kin Osteoglossidae Arapaima gigas (Cl ) Bony-tongues Arapaima or pirarucu Scleropages formosus Asiatic bony-tongue or Asian bony-tongue or kelesa or golden dragon fish or golden arowana

Cypriniformes Carp and carp-like-fish Cyprinidae ' Caecobarbus geertsi Carp • African blind barb fish or Congo blind barb Probarbus jullieni Ikan temoleh or pla eesok (Thai) or ikaa temelian (Malay) Catostomidae Chasmistes cujus— Cui-ui

Siluriformes Catfish l Pangasiidae Pangasianodon gigas Schilbeid catfish Giant catfish

Perciformes Perch-like fish Sciaenidae Cynoscion macdonaldi Drumfish or croakers Totoaba or MacDonald weakfish

ARTHROPODA INSECTA Insects

Lepidoptera Butterflies and moths Papilionidae Bhutanitis spp . — Bhutan glories Swallowtails and parnassian Ornithoptera spp. (") = 402 C2 Birdwing butterflies Ornithoptera alexandrae Queen Alexandra's birdwing Papilio chikae — Luzon peacock swallowtail Papilio homerus — Homerus swallowtail Papilio hospiton — Corsican swallowtail Parnassius apollo (CI ) Apollo butterfly or mountain apollo Teinopalpus spp . Kaiser-I-hind, Golden Kaiser-I-hind Trogonoptera spp. = 402 (C2) Birdwing butterflies Troides spp . = 402 (C2) Birdwing butterflies

ARACHNIDA

Scorpiones Scorpionidae Pandinus dictator — Scorpion Pandinus gambiensis— Scorpion Pandinus imperator— Emperor scorpion

Araneae Theraphosidae Brachypelma spp. — Tarantulas

ANNELIDA

HIRUDINOIDEA Arhynchobdellae Hirudinidae Hirudo medicinalis Leeches Medicinal leech 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/31

Appendix I Appendix II

MOLLUSCA Molluscs BIVALVIA

Veneroida Tridacnidae Tridacnidae spp. Giant clams Giant clams Unionoida Naiads or freshwater bivalves Unionidae Conradilla caelata Freshwater mussels Birdwing pearl mussel or rimosa naiad Cyprogena aberti Edible pearl mussel or edible naiad Dromus dromas = 403 Dromedary pearly mussel or Dromedary naiad Epioblasma curtisi — 404 Curtis pearly mussel or Curtis' naiad Epioblasma florentina = 404 Yellow-blossom pearly mussel or yellow-blossom naiad Epioblasma sampsoni = 404 Sampson's pearly mussel or Sampson's naiad Epioblasma sulcata perobliqua = 404 White catspaw mussel or white cat's paw mussel 1 Epioblasma torulosa gubernaculum = 404 Green-blossomed pearly mussel or green-blossomed naiad Epioblasma torulosa rangiana = 404 Tan-blossom naiad or tan-blossomed pearly mussel Epioblasma torulosa torulosa = 404 Tuberculed blossom pearly mussel or tuberculed-blossom naiad Epioblasma turgidula = 404 Turgid blossom pearly mussel or turgid-blossom naiad Epioblasma walkeri — 404 Brown blossom pearly mussel or brown-blossom naiad or tan rifle shell Fusconaia cuneolus Fine-rayed pigtoe pearly mussel or fine-rayed pigtoe Fusconaia edgariana Shiny pigtoe pearly mussel Fusconaia subrotunda Long solid mussel or long solid naiad Lampsilis brevicula Ozark lamp pearly mussel or ozark lamp naiad Lampsilis higginsi — Higgins eye pearly mussel Lampsilis orbiculata orbiculata Pink mucket pearly mussel Lampsilis satur — Plain pocketbook pearly mussel Lampsilis virescens Alabama lamp pearly mussel or Alabama lamp naiad Lexingtonia dolabelloides Slab sided naiad or slab sided pearly mussel Plethobasus cicatricosus White wartyback pearly mussel Plethobasus cooperianus Orange-fronted pimpleback mussel Pleurobema clava — Club pearly mussel Pleurobema plenum — Rough pigtoe mussel Potamilus capax = 405 Fat pocketbook pearly mussel Quadrula intermedia Cumberland monkey face pearly mussel Quadrala sparsa Appalachian monkey face pearly mussel Toxolasma cylindrella = 406 Pale lilliput pearly mussel or pale lilliput naiad Unio nickliniana = 407 Nicklin's pearly mussel Unio tampicoensis tecomatensis — 408 Tampico pearly mussel (sub-species) No L 57/32 EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Appendix I Appendix II

Villosa trabalis = 409 Cumberland bean pearly mussel GASTRAPODA Stylommatophora Land snails Achatinellidae Achatinella spp . Little agate snails, oahu tree snails Camaenidae American land snails Papustyla pulcherrima = 410 Manus green tree snail or emerald green snail Paryphantidae Paryphanta spp. + 216 New Zealand amber snails Mesogastropoda Strombidae Strombus gigas — Queen conch

. CNIDARIA

ANTHOZOA

Coenothecalia Coenothecalia spp . = 411 °505 Stolonifera l Tubiporidae Tubiporidae spp. °505 Organpipe corals Antipatharia Antipatharia spp . (C2) Black corals or antipatharians Scleractinia Stony corals Scleractinia spp . °505 Stong corals HYDROZOA Milleporina Milleporidae Milleporidae spp. 505 Wello fire corals Stylasterina Stylasteridae Stylasteridae spp. °505

FLORA

Agavaceae Agave arizonica Agave parviflora Agave victoriae-reginae # 1 Nolina interrata Amaryllidaceae Galanthus spp . # 1 Sternbergia spp . # 1 Apocynaceae Pachypodium spp. (*) ° 506 # 1 (C2) Elephant's trunks or halfmen Pachypodium ambongense Pachypodium baronii Pachypodium decaryi serpentina #2 Araliaceae Panax quinquefolius #3 American ginseng or celery-leaved panax Araucariaceae Araucaria araucana (*) — 112 Monkey puzzle family Araucaria araucana (") + 217 Monkey-puzzle tree or hardy monkey-puzzle Monkey-puzzle tree or hardy monkey-puzzle Asclepiadaceae Ceropegia spp . #1 Rosary vines Frerea indica #1 Milkweed Berberidaceae Podophyllum hexandrum = 412 #2 Tillandsia harrisii # 1 Tillandsia kammii # 1 15. 3 . 95 ΕΝ Official Journal of the European Communities No L 57/33

Appendix I Appendix II

Tillandsia kautskyi # 1 Tillandsia mauryana #1 Tillandsia sprengeliana # 1 Tillandsia sucrei #1 Tillandsia xerographica # 1

Byblidaceae Byblis spp. #1 Byblis or rainbow plants

Cactaceae Cactus family Cactaceae spp. (") #4 Cacti

Ariocarpus spp . Living rock cactus Astrophyturn asterias = 413 Star cactus, sea-urchin cactus Aztekium ritteri Aztec cactus Coryphanhaa werdermannii Discocactus spp . Disocactus macdougallii = 414 Echinocereus ferreirianus var. lindsayi = 415 Echinocereus schmollii = 416 Escobaria minima = 417 Escobaria sneedii = 417 Mammillaria pectinifera = 418 Mammillaria solisioides Melocactus conoideus Melocactus deinacanthus Melocactus glaucescens Melocactus paucispinus Obregonia denegrii Pachycereus militaris = 419 Pediocactus bradyi = 420 Pediocactus despainii Pediocactus knowltonii — 420 Pediocactus paradinei Pediocactus peeblesianus = 420 Pediocactus sileri Pediocactus winkleri Pelecyphora spp . Sclerocactus brevihamatus = 421 Sclerocactus erectocentrus = 422 Sclerocactus glaucus Sclerocactus mariposensis = 422 Sclerocactus mesae-verdae Sclerocactus papyracanthus = 423 Sclerocactus pubispinus Sclerocactus wrightiae Strombocactus disciformis Turbinicarpus spp . = 424 Uebelmannia spp. No L 57/34 EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Appendix I Appendix II

Caryocaraceae Caryocar costaricense # 1

Cephalotaceae Cephalotus follicularis # 1 Albany pitcher plant

Compositae Saussurea costus = 425 (Asteraceae) Costas Composite family

Crassulaceae Dudleya stolonifera Dudleya traskiae

Cupressaceae Fitzroya cupressoides Cypress family Chilean false larch, alerce Pilgerodendron uviferum

Cyatheaceae Cyatheaceae spp . # 1 Tree ferns

Cycadaceae Cycadaceae spp . (*) # 1 Cycads Cycas beddomei

Diapensiaceae Shortia galacifolia # 1

Dicksoniaceae Dicksonia family Dicksoniaceae spp . # 1 Tree ferns

Didiereaceae Didiereaceae spp . # 1

Dioscoreaceae Yams Dioscorea deltoidea #1 Elephant's foot

Droseraceae Dionaea muscipula # 1 Venus fly-trap

Ericaceae Kalmia cuneata # 1

Euphorbiaceae Euphorbia spp. - 113 #1 Euphorbias Euphorbias . Euphorbia ambovombensis Euphorbia cremersii Euphorbia cylindrifolia = 426 Euphorbia decaryi Euphorbia francoisii Euphorbia moratii Euphorbia parvicyathophora Euphorbia quartziticola Euphorbia tulearensis = 427

Fouquieriaceae Fouquieria columnaris # 1 Fouquieria fasciculata Fouquieria purpusii

Juglandaceae Oreomunnea pterocarpa = 428 # 1 Walnut, hickory and pecan family

Legummosae Dalbergia nigra (Fabaceae) Brazilian rosewood , palisander Pericopsis elata #5 Afrormosia Platymiscium pleiostachyum # 1 Quira macawood . Pterocarpus santalinus #6 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/35

Appendix I Appendix II

Liliaceae Aloe spp. (*) — 1 14 # 1 Lily family Aloes Aloe albida Aloe albiflora Aloe alfredii Aloe bakeri Aloe bellatula Aloe calcairophila Aloe compressa = 429 Aloe delphinensis Aloe descoingsii Aloe fragilis Aloe haworthioides = 430 Aloe helenae Aloe laeta = 431 Aloe parallelifolia Aloe parvula Aloe pillansii Aloe polyphylla Spiral aloe Aloe rauhii Aloe suzannae Aloe thorncroftii Aloe versicolor Aloe vossii

Meliaceae Swietenia humilis # 1 Mahogany family Honduras mahogany or baywood Swietenia mahagoni #5 Caribbean mahagony, Spanish mahagony, Small leaf mahagony

Nepenthaceae Nepenthes spp. (*) # 1 Pitcher plants Nepenthes khasiana Indian pitcher plant Nepenthes rajah Giant tropical pitcher

Orchidaceae Orchidaceae spp . (*) = 432 #7 (Cl : 105 species) Orchid family Orchids Cattleya trianaei 507 Winter cattleya or Christmas Orchid Dendrobium cruentum ° 507 Laelia jongheana °507 Laelia lobata °507 Paphiopedilum spp . °507 Peristeria elata 507 Holy Ghost or dove orchid or dove flower or Holy Ghost flower Phragmipedium spp . °507 Renanthera imschootiana ' 507 Red vanda Vanda coerulea °507 Blue vanda

Palmae (Arecaceae) Chrysalidocarpus decipiens #1 Palm family Butterfly palm Neodypsis decaryi # 1

Pinaceae Abies guatemalensis Pine family Guatamalan fir or pinabete No L 57/36 I EN I Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

Appendix I Appendix II

Podocarpaceae Podocarpus parlatorei

Portulacaceae Anacampseros spp. #1 Purslane family Purselanes Lewisia cotyledon # 1 Lewisia maguirei # 1 Lewisia serrata #1 Lewisia tweedyi # 1

Primulaceae Cyclamen spp . #1 (C2) Primrose family Cyclamens (CI : Cyclamen balearicum Cyclamen creticum

- Cyclamen graecum · incl . Cyclamen mindleri)

Proteaceae Orothamnus zeyheri Protea family Marsh-rose Protea odorata

Rosaceae Prunus africana # 1

Rubiaceae Balmea stormiae Madder family Ayugue

Sarraceniaceae Darlingtonia californica # 1 Cobra pitcher Sarracenia spp. (") # 1 Pitcher plants, bog-bugle , eve's cups, frog bonnets Sarracenia alabamensis alabamensis = 433 Sarracenia jonesii = 434 Sarracenia oreophila

Stangeriaceae Stangeria eriopus = 435 Cycad family Hottentot's head

Taxaceae Taxus wallichiana = 436 #8

Theaceae Camellia chrysantha # 1

Thymeleaceae Aquilaria malaccensis # 1 (Aquilariaceae)

Welwitschiaceae Welwitschia mirabilis = 437 # 1

Zamiaceae Cycad family Zamiaceae spp. (') # 1 Cerdtozamia spp. Chigua spp . Encephalartos spp . Mtcrocycas calocoma

Zingiberaceae Hedychium philippinense # 1 Ginger family Philippine garland-flower

Zygophyllaceae Guaiacum officinale # 1 Lignum-vitae family Lignum-vitae, commoner Lignum-vitae, wood of life, tree of life, Guayac Guaiacum sanctum # 1 Lignum-vitae or holy wood or tree of life 15. 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/37

Appendix III (') (2)

Interpretation

1 . References to taxa higher than species are for the purpose of information or classification only.

2. The symbol ( = ) followed by a number placed against the name of a species denotes that the name of that species shall be interpreted as follows : = 438 Also referred as Vampyrops lineatus, = 439 Formerly included as Tamandua tetradactyla (in part), = 440 Includes synonym Cabassous gymnurus, = 441 Includes generic synonym Coendou, = 442 Includes generic synonym Cuniculus, = 444 Formerly included as nasua, = 445 Includes synonym allamandi, = 446 Includes generic synonym , = 447 Formerly included as Viverra megaspila, = 448 Formerly included as auropunctatus, = 449 Formerly included as Herpestes fuscus, = 450 Formerly included as Bubalus bubalis (domesticated form), = 451 Also referenced as Boocercus eurycerus ; includes generic synonym Taurotragus, = 452 Also referenced as Ardeola ibis, = 453 Also referenced as Egretta alba, = 454 Also, referenced as Hagedashia hagedash, = 455 Also referenced as Lampribis rara, = 456 Also referenced as Spatula clypeata, = 457 Also referenced as Nyroca nyroca, = 458 Includes synonym Dendrocygna fulva, = 459 Also referenced as Cairina hartlaubii, = 460 Also referenced as Crax pauxi, = 461 Formerly included as Arborophila brunneopectus (in part), = 462 Also referenced as Turturoena iriditorques ; formerly included as Columba malberbii (in part), = 463 Also referenced as Nesoenas mayeri, = 464 Formerly included as Treron australis (in part), = 465 Also referenced as Calopelia brehmeri ; includes synonym Calopelia puella, = 466 Also referenced as Tympanistria tympanistria, = 467 Also referenced as Tchitrea bourbonnensis, = 468 Formerly included as Serinus gularis (in part), = 469 Also referenced as Estrilda subflava or Sporaeginthus subflavus, = 470 Formerly included as Lagonosticta larvata (in part), = 471 Includes generic synonym Spermestes, = 472 Also referenced as Euodice cantans ; formerly included as Lonchura malabarica (in part), = 473 Also referenced as Hypargos nitidulus, = 474 Formerly included as Parmoptila woodhousei (in part), = 475 Includes synonyms Pyrenestes frommi and Pyrenestes rothschildi, = 476 Also referenced as Estrilda bengala, • = 477 Also referenced as Malimbus rubriceps or Anaplectes melanotis, = 478 Also referenced as Coliuspasser ardens, = 479 Formerly included as Euplectes orix (in part), = 480 Also referenced as Coliuspasser macrourus, = 481 Also referenced as Ploceus superciliosus,

(') The entries '(CI ) and '(C2) after the name of a species or a higher taxon show that one or more subspecies or species of that species or taxon appear in part 1 or 2 of Annex C to the Regulation. (2) The translations of the Latin names are given as a guide only. No L 57/38 EN Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

= 482 Includes synonym Ploceus nigriceps, = 483 Also referenced as Sitagra luteola, = 484 Also referenced as Sitagra melanocephala, = 485 Formerly included as Ploceus velatus, = 486 Also referenced as Hypochera chalybeata ; includes synonyms Vidua amauropteryx, Vidua centralis, Vidua neumanni, Vidua okavangoensis and Vidua ultramarina, = 487 Formerly included as Vidua paradisaea (in part), = 488 Also referenced as Pelusios subniger, = 489 Formerly included in genus Natrix. 3 . The names of the countries placed against the names of species are those of the Parties submitting these species for inclusion in this appendix. 4 . Any , whether live or dead, of a species listed in this appendix, is covered by the provisions of the Convention, as is any readily recognizable part or derivative thereof. 5 . In accordance with Article I (b) (ii) and (iii), of the Convention, and with Regulations Conf. 4.24 and Conf. 6.18, the symbol ( # ) followed by a number placed against the name of a plant species included in Appendix III designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Convention as follows : # 1 Designates all readily recognizable parts and derivatives, except : (a) seeds, spores and pollen (including pollinia) ; and (b) seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile contai­ ners. 15 . 3 . 95 I EN I Official Journal of the European Communities No L 57/39

Species Country

FAUNA

Animals

CHORDATA

MAMMALIA Mammals I Chiroptera Bats Phyllostomidae Platyrrhinus lineatua = 438 Uruguay New World leaf-nosed bats False vampire bat

Edentata Edendates ' Myrmecophagidae Tamandua mexicana = 439 Guatemala Ant-eaters Collared ant-eater (C 1 : Tamandua mexicana chapadensis) Megalonychidae Choloepus hoffmanni Costa Rica Sloths Hoffmann's sloth Dasypodidae Cabassous centralis Costa Rica Armadillos Northern naked-tailed armadillo Cabassous tatouay = 440 Uruguay Eleven-banded or broad-banded armadillo

Rodentia Rodents Sciuridae Epixerus ebii Squirrels and marmots Ebian's palm squirrel Marmota caudata India Long-tailed marmot Marmota himalayana India Himalayan marmot . Sciurus deppei Costa Rica Deppe's squirrel Anomaluridae Anomalurus beecrofti Ghana Scaly-tailed squirrels Beecroft's flying squirrel Anomalurus derbianus Ghana Long Derby's flying squirrel Anomalurus pelii Ghana Pel's flying squirrel I Idiurus macrotis Ghana · Long-eared flying squirrel Hystricidae Hystrix cristata Ghana Old World porcupines North African porcupine Erethizontidae Sphiggurus mexicanus = 441 Honduras New World porcupines Mexican porcupine I Sphiggurus spinosus = 441 Uruguay South American tree-porcupine Agoutidae Agouti paca = 442 Honduras Paca or spotted cavy Dasyproctidae Dasyprocta punctata Honduras Agouti Carnivora Carnivores Canidae Cants aureus India Dogs, wolves and foxes Golden jackel, Northern jackel Vulpes bengalensis India Bengal fox gabbii Costa Rica Bushy-tailed olingo sumichrasti Costa Rica Central American cacomistle Nasua narica = 444 Honduras No L 57/40 [ EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Species Country

Nusua nasua solitaria Uruguay south Brazilian coati Potos flavus Honduras Mustelidae Eira barbara Honduras Weasels, badgers, skunks and others Galictis vittata = 445 Costa Rica Grison Martes flavigula India Yellow-throated Martes foina intermedia India Himalayan beech marten Martes gwatkinsii India Mellivora capensis Botswana, Ghana Ratel or honey- Mustela altaica India Mountain , pale weasel Mustela kathiah India Yellow-bellied weasel Mustela sibirica India Siberian weasel , Hymalayan weasel Viverridae Arctictis India Genets, civets and mongooses Binturong Civettictis civetta = 446 Botswana or civet cat Paguma larvata India hermaphroditus India Common palm civet Paradoxurus jerdoni India Jerdon's palm civet Viverra civettina = 447 India Large spotted civet Viverra zibetha India Large Indian civet Viverricula indica India Herpestidae Herpestes brachyurus fusca = 449 India Indian brown mongoose Herpestes edwardsii India Indian grey mongoose Herpestes javanicus auropunctata = 448 India Small Indian mongoose Herpestes smithii India Ruddy mongoose Herpestes urva India Crab-eating mongoose Herpestes vitticollis India Stripe-necked mongoose Hyaenidae Proteles cristatus Botswana Hyaenas Odobenidae Odobenus rosmarus Canada Atlantic Artiodactyla Even-toed ungulates Tragulidae Hyemoschus aquaticus Ghana Chevrotains Water chevrotain Cervidae Cervus elapbus barbarus Tunisia True deer Barbary deer Mazama americana cerasina Guatemala Costa Rican red brocket Odocoileus virginianus mayensis Guatemala Key deer or Toy deer Bovidae Antilope cervicapra Nepal Cattle, sheep goats, antelopes, etc. Blackbuck or Indian antelope Bubalus arnee = 450 Nepal Asiatic water buffalo, or arna Damaliscus lunatus Ghana Swiift topi or sassaby Gazella cuvieri Tunisia Cuvier's gazelle Gazella dorcas Tunisia Dorcas gazelle 15 . 3 . 95 I EN I Official Journal of the European Communities No L 57/41

Species Country

Gazella leptoceros Tunisia Slender-horned or Loder's gazelle Tetracerus quadricornis Nepal Four-horned antelope or chousingha Tragelaphus eurycerus = 451 Ghana Bongo Tragelaphus spekii Ghana Sitatunga or marshbuck AVES Birds

Cíconiiformes Wading birds (herons and kin) I Ardeidae Ardea goliath Ghana Herons and bitterns Goliath heron l Bubulcus ibis = 452 (Cl ) Ghana Cattle egret l Casmerodius albus = 453 (Cl ) Ghana Common or great egret Egretta garzetta (C 1 ) Ghana Little egret Ciconiidae Ephippiorhynchus senegalensis Ghana Storks Saddle-billed stork l l Leptoptilos crumeniferus Ghana Marabou (adjutant) stork Threskiornithidae Bostrychia hagedash = 454 Ghana Ibises and spoonbills Hadada ibis Bostrychia rara — 455 Ghana Spotted-breasted ibis I Threskiornis aethiopicus Ghana Sacred ibis Anseriformes Waterfowl Anatidae Alopochen aegyptiacus (Cl ) Ghana Ducks, geese and swans Egyptian goose l I Anas acuta Ghana Common pintail I \ Anas capensis Ghana Cape teal Anas clypeata = 456 Ghana \ Northern shoveller Anas crecca Ghana I Common teal I Anas penelope Ghana Eurasian wigeon Anas querquedula (Cl ) Ghana Garganey Aythya nyroca = 457 (C 1 ) Ghana Ferruginous duck l Cairina moschata Honduras Muscovy duck Dendrocygna autumnalis Honduras \ Red-billed whistling duck Dendrocygna bicolor = 458 Ghana, Honduras Fulvous whistling duck Dendrocygna viduata Ghana White faced tree duck Nettapus auritus Ghana African pygmy goose l Plectropterus gambensis Ghana Spur-winged goose l Pteronetta hartlaubii = 459 Ghana Hartlaub's duck I Falconiformes I Cathartidae Sarcoramphus papa Honduras King vulture I Galliformes I I Gamebirds or fowl-like birds I Cràcidae Crax alberti Colombia Curassows and guans Blue-billed curassow I No L 57/42 EN Official Journal of the European Communities 15 . 3. 95

. Species Country

Crax daubentoni — Yellow-knobbed curassow Colombia Crax globulosa — Wattled curassow Colombia Crax rubra (C2) Colombia, Honduras, Great curassow Costa Rica, Guatemala Ortalis vetula (C2) Guatemala, Honduras Plain chachalaca Pauxi pauxi = 460 — Helmeted curassow Colombia Penelope purpurascens — Crested guan Honduras Penelopina nigra (C2) Guatemala Highland guan Phasianidae Agelastes meleagrides Ghana Pheasants, partridges, quails and White-breasted guinea fowl peacocks Agriocharis ocellata Guatemala Ocellated turkey Arborophila charltonii Chestnut-breasted tree partridge Arborophila orientalis = 461 Malaysia Brown-breasted tree partridge Caloperdix oculea Malaysia Ferruginous wood partridge Lophura erythrophthalma Malaysia Crestless fireback pheasant Lophura ignita Malaysia Crested fireback pheasant Melanoperdix nigra Malaysia Black wood partridge Polyplectron inopinatum Malaysia Rothschild's peacock-pheasant, mountain peacock-pheasant Rhizothera longirostris Malaysia Long-billed wood partridge Rollulus rouloul Malaysia Crested wood partridge or roulroul Tragopan satyra Nepal Horned tragopan or pheasant, satyr tragopan Charadriiformes Burhinidae Burhinus bistriatus Guatemala Thick-knees Double-striped thick-knee Columbiformes Pigeons, sandgrouse and dodos Columbidae Columba guinea Ghana Pigeons Speckled pigeon or Guinea pigeon Columba iriditorques = 462 Ghana Bronze-naped pigeon Columba livia (Cl ) Ghana Rock dove Columba mayeri = 463 Mauritius Pink pigeon Columba unicincta Ghana African wood pigeon or Afer pigeon Oena capensis Ghana Masked, cape or namaqua dove Streptopelia decipiens Ghana Mourning dove Streptopelia roseogrisea Ghana Pink-headed dove Streptopelia semitorquata Ghana Red-eyed dove Streptopelia senegalensis Ghana Senegal, palm or laughing dove Streptopelia turtur — Turtle dove Ghana Streptopelia vinacea — Vinaceous dove Ghana Treron calva = 464 — African green pigeon Ghana Treron waalia — Yellow-bellied green pigeon Ghana Turtur abyssinicus — Black-billed wood dove Ghana Turtur afer — Blue-spotted wood dove Ghana Turtur brehmeri = 465 — Blue-headed wood dove Ghana Turtur tympanistria = 466 — Tambourine dove Ghana 15 . 3 . 95 ■ I EN Official Journal of the European Communities No L 57/43

Species Country

Psittaciformes — Parrots and kin Psittacidae Psittacula krameri Ghana Parrots Ring-necked parakeet Cuculiformes Cuckoos and kin Musophagidae Corythaeola cristata ' Ghana Turacos or plantain eaters piscator — Western grey plantain-eater Ghana Musophaga violacea — Ghana Piriformes Capitonidae Semnornis ramphastinus — Toucan barbet Colombia Ramphastidae — Toucans Baillonius bailloni — Saffron toucanet Argentina I Pteroglossus castanotis — Chestnut-eared aracari Argentina l Ramphastos dicolorus — Red-breasted toucan Argentina Selenidera maculirostris — Spot-billed toucanet Argentina Passeriformes \ Song birds or perching birds Cotingidae Cephalopterus ornatus — Amazonian umbrella bird Colombia Cotingas Cephalopterus penduliger — Long-wattled umbrella bird Colombia Muscicapidae Bebrornis rodericanus — Rodrigues warbler Mauritius Old World flycatchers Terpsiphone bourbonnensis = 467 — Mascarene paradise Mauritius . flycatcher Fringillidae Serinus canicapillus — 468 Ghana Finches or New World West African seed-eater seed-eaters Serinus leucopygius Ghana Grey-fronted canary or grey singing finch Serinus mozambicus Ghana l Yello-fronted canary or green singing finch Estrildidae Amadina fasciata Ghana Waxbills and kin Cut-throat weaver, cut-throat or ribbon finch Amandava subflava = 469 Ghana l Zebra waxbill, golden or orange-breasted waxbill Estrilda astrild — Common waxbill or St Helena waxbill Ghana \ Estrilda caerulescens — Lavender finch or lavender waxbill Ghana Estrilda melpoda Ghana Orange-cheeked waxbill Estrilda troglodytes — Grey, red-eared, pink-cheeked or Ghana black-rumped waxbill Lagonosticta rara Ghana ' Black-bellied firefinch Lagonosticta rubricata — Blue-billed firefinch Ghana Lagonosticta rufopicta Ghana Bar-breasted firefinch Lagonosticta senegala — Senegal or red-billed firefinch Ghana Lagonosticta vinacea = 470 Ghana Black-faced or masked firefinch Lonchura bicolor = 471 — Black-and-white , black-breasted Ghana or rufous-backed mannikin l Lonchura cantans = 472 — Silverbill, white-throated munia Ghana l Lonchura cucullata = 471 — Bronze mannikin Ghana l Lonchura fringilloides = 471 — Magpie mannikin Ghana Mandingoa nitidula = 473 — Green-backed twinspot Ghana Nesocharis capistrata — Grey-headed oliveback Ghana Nigrita bicolor — Chestnut-breasted negro finch Ghana Nigrita canicapilla — Grey-crowned negro-finch Ghana Nigrita fusconota — White-breasted negro-finch Ghana Nigrita luteifrons — Pale-fronted negro-finch Ghana Ortygospiza atricollis — African quailfinch Ghana Parmoptila rubifrons = 474 — Jameson's' antpecker Ghana \ Pholidornis rushiae — Tit-hylia Ghana No L 57/44 EN Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

Species Country

Pyrenestes ostrinus = 475 Ghana Black-bellied seedcracker Pytilia hypogrammica — Yellow-winged or red-faced pytilia Ghana Pytilia phoenicoptera — Crimson-winged pytilia or aurora Ghana finch Spermophaga haematina — Blue-billed weaver or western Ghana bluebill lUraeginthus bengalus = 476 — Cordon-bleu Ghana Ploceidae Amblyospiza albifrons — Grosbeak weaver Ghana Weaver-birds Anaplectus rubriceps = 477 — Red-headed weaver Ghana Anomalospiza imberbis — Cuckoo weaver Ghana Bubalornis albirostris — White-billed buffalo weaver Ghana Euplectes afer Ghana Yellow-crowned bishop, golden bishop, Napoleon weaver Euplectes ardens = 478 — Red-collared widow-bird or Ghana whydah Euplectes franciscanus = 479 — Orange bishop Ghana Euplectes hordeaceus Ghana Black-winged red bishop Euplectes macrourus = 480 — Yellow-mantled widow-bird, Ghana yellow-backed or yellow-mantled whydah Malimbus cassini Ghana Black-throated malimbe Malimbus malimbicus — Crested malimbe Ghana Malimbus nitens Ghana Blue-billed malimbe Malimbus rubricollis — Red-necked weaver Ghana Malimbus scutatus Ghana Red-vented malimbe Pachyphantes superciliosus — 481 — Compact weaver Ghana Passer griseus Ghana Grey-headed sparrow Petronia dentata — Bush-sparrow Ghana Plocepasser superciliosus Ghana Chestnut-crowned sparrow-weaver Ploceus albinucha — Maxwell's black weaver Ghana Ploceus aurantius Ghana Orange weaver Ploceus cucullatus = 482 — Rufous-necked, black-headed, Ghana spotted-backed or village weaver Ploceus heuglini Ghana Heuglin's masked weaver Ploceus luteolus = 483 — Little weaver Ghana Ploceus melanocepbalus = 484 Ghana Black-headed . weaver Ploceus nigerrimus — Vieillot's black weaver Ghana Ploceus nigricollis Ghana Black-necked weaver Ploceus pelzelni — Slender-billed weaver Ghana Ploceus preussi — Yellow-capped weaver Ghana Ploceus tricolor — Yellow-mantled weaver Ghana Ploceus vitellinus = 485 Ghana Vitelline masked-weaver Quelea erythrops — Red-headed quelea Ghana Sporopipes frontalis — Speckle-fronted weaver Ghana Vidua chalybeata = 486 — Village indigo-bird , steel finch, Ghana Senegal combassou Vidua interjecta Ghana Uelle paradise whydah Vidua larvaticola — Bako indigo-bird Ghana Vidua macroura — Pin-tailed whydah Ghana Vidua orientalis — 487 — Broad-tailed paradise whydah Ghana Vidua raricola Ghana Jambandu indigo-bird Vidua togoensis — paradise whydah Ghana Vidua wilsoni — Pale-winged indigo-bird, Wilson's Ghana indigo-bird Sturnidae Gracula religiosa — Hill myna Thailand 15 . 3 . 95 ( EN I Official Journal of the European Communities No L 57/45

Species Country

REPTILIA Reptiles

Testudinata Chelonians (tortoises, terrapins l and turtles) Trionychidae Trionyx triunguis Ghana Soft-shelled turtles Nile soft-shelled turtle Pelomedusidae Pelomedusa subrufa Ghana Side-neck turtles Helmeted turtle Pelusios adansonii — Adanson's mud turtle Ghana Pelusios castaneus Ghana

West African mud turtle - Pelusios gabonensis = 488 — Stripe-backed side-necke turtle Ghana Pelusios niger Ghana Black side-necke turtle Serpentes — Snakes l Colubridae Atretium schistosum — Olive keelback water snake India Colubrid snakes (water snakes, grass snakes, tree snakes) \ s Cerberus rhyncbops India Dog-faced water snake Xenochrophis piscator = 489 India Checkered water snake Elapidae Micrurus diastema Honduras Front-fanged snakes Atlantic coral snake Micrurus nigrocintus Honduras ! Black-banded coral snake Viperidae Agkistrodon bilineatus Honduras Vipers Cantil Bothrops asper Honduras Yellow-jawed tommygoff or Barba amarilla or Fer-de-lance Bothrops nasutus Honduras Horned hog-nose viper Bothrops nummifer Honduras Jumping viper Bothrops ophryomegas Honduras l Corniz l Bothrops schlegelii Honduras Horned palm viper or eyelash viper Crotalus durissus \ Honduras Neotropical rattlesnake Vipera russellii India Russell's viper

FLORA Plants

Gnetaceae Gnetum montanum # 1 Nepal Magnoliaceae Talauma hodgsonii # 1 Nepal Magnolia family Safan Papaveraceae Meconopsis regia # 1 Poppy family Nepal Podocarpaceae Podocarpus neriifolius # 1 Nepal Podocarpus family Yellow wood Tetracentraceae Tetracentron sinense # 1 Nepal No L 57/46 I en I Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

ANNEX C

LIST OF SPECIES Given special treatment by the Community

N.B. : An asterisk (*) placed after the name of a species or a higher taxon shows that one or more geographically separate populations, sub-species or species, of that species or taxon , are already included in Appendix I to the Convention .

PART 1

SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 ( 1 )

FAUNA

MAMMALIA

EDENTATA PINNIPEDIA Myrmecophagidae Phocidae Myrmecophaga tridactyla Tamandua mexicana chapadensis Mtrounga leonina

PHOLIDOTA SIRENIA Manidae Dugongidae Man is spp . (") Dugong dugon (') + 208 RODENTIA Tnchechidae Sciuridae Trichecbus senegalensis Ratufa spp . ,

CETACEA spp . O (') PERISSODACTYLA

CARNIVORA Equidae Viverridae Equus hemionus () Equus zebra hartmannae Cynogale bennettii Euperes goudotii = 329 Tapiridae Fossa fossana Prionodon linsang Tapirus terrestris

(') With the exception of specimens of the species listed in Appendix II to the convention , and the products and derivatives thereof, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority of Greenland or Denmark . Statement on Article 2 : The Council and the Commission state that, in view of the predominantly cultural nature of the making of certain han­ dicraft articles in Greenland from species of Cetacea and of the low volume of such activity, it shall not be regarded as predominantly commercial, and that the granting of appropriate export and import licences may therefore be regarded as consistent with the relevant provisions of the Regulation . The management authorities in Denmark will , in consultation with the Commission monitor such exports and imports, which must not significantly exceed the present low level . 15. 3 . 95 I EN I Official Journal of the European Communities No L 57/47

AVES

SPHENISCIFORMES GRU1FORMES

Spheniscidae Gruidae Spheniscus demersus Grus canadensis pratensis CICONIIFORMES Otididae Ardeidae Otis tarda Bubulcus ibis = 452 Casmerodius albus = 453 Egretta garzetta COLUMBIFORMES Ciconiidae Columbidae Ciconia nigra . Columba livia Threskiornithidae Goura spp. Platalea leucorodia

Phoenicopteridae CUCULIFORMES Phoenicopterus andinus Phoenicopterus chilensis Musophagidae Phoenicopterus jamesi Phoenicopterus ruber ruber Musophaga porphyreolopha = 377 Tauraco corythaix ANSERIFORMES Tauraco fischeri Tauraco livingstonii Anatidae Tauraco persa Branta ruficollis Tauraco schalowi Coscoroba coscoroba Tauraco schuettii. Alopochen aegyptiacus Anas querquedula Aythya nyroca = 457 STRIGIFORMES spp . (*)

FALCONIFORMES spp.(*) - 107 CORACIIFORMES

GALLIFORMES Bucerotidae

Phasianidae Aceros narcondami Argusianus argus Buceros hydrocorax hydrocorax Gallus sonneratii Buceros rhinoceros rhinoceros Ithaginis cruentus Polyplectron bicalcaratum Polyplectron germaini PASSERIFORMES Polyplectron malacense Polyplectron schleiermacheri = 365 Paradisaeidae spp.

REPTILIA

TESTUDINATA SAURIA

Testudinidae Chamaeleonidae Chamaeleo chamaeleon Testudo graeca Testudo hermanni Teiidae Testudo marginata Cnemidophorus hyperythrus Helodermatidae Heloderma spp.

PISCES

OSTEOGLOSSIFORMES Osteoglossidae Arapaima gigas No L 57/48 EN Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

INSECTA

LEPIDOPTERA

Papilionidae Parnassius apollo

FLORA

ORCHIDACEAE ° 507 Orchis collina (syn . 0. saccata) Orchis coriophora Cypripedium calceolus Orchis italica Epipactis atrorubens Orchis lactea Epipactis dunensis Orchis laxiflora Epipactis helleborine Orchis longicornu Epipactis leptochila Orchis mascula Epipactis micropbyIla Orchis militaris Epipactis muelleri Orchis morio Epipactis palustris Orchis pallens Epipactis phyllanthes Orchis papilionacea Epipactis purpurata Orchis patens Cephalanthera cucullata Orchis provincialis Cephalanthera damasonium Orchis punctulata Cephalanthera epipactoides Orchis purpurea Cephalanthera longifolia Orchis quadripunctata Cephalanthera rubra Orchis sancta Limodorum abortivum Orchis simia Epipogium aphyllum Orchis spitzelii Neottia nidus-avis Orchis tridentata Listera ovata Orchis ustulata Listera cordata Aceras anthropophorum Spiranthes aestivalis Himantoglossum hircinum Spiranthes romanzoffiana Barlia robertiana Spiranthes spiralis Anacamptis pyramidalis Goodyera repens Serapias cordigera Gennaria diphylla Serapias lingua Herminium monorchis Serapias neglecta Neottianthe cucullata Serapias parviflora Platanthera bifolia Serapias vomeracea Chamorchis alpina Ophrys apifera Gymnadenia conopsea Ophrys arachnitiformis Gymnadenia odoratissima Ophrys argolica Pseudorchis albida Ophrys bertolonii Pseudorchis frivaldii Ophrys bombyliflora Nigritella nigra Ophrys doerfleri (syn . 0. cretica) Coeloglossum viride Ophrys ferrum-equinum Dactylorhiza cordigera Ophrys fusca Dactylorhiza elata Ophrys holosericea (syn . 0. fuciflora) Dactylorhiza fistulosa (syn . D. majalis) Ophrys insectifera Dactylorhiza fuchsii Ophrys lunulata Dactylorhiza iberica Ophrys lutea Dactylorhiza incarnata Ophrys pallida Dactylorhiza latifolia (syn . D. sambucina) Ophrys reinholdii Dactylorhiza maculata (incl . D. fuchsii) Ophrys scolopax Dactylorhiza romana (syn . D. sulphurea) Ophrys sphegodes Dactylorhiza russowii Ophrys spruneri Dactylorhiza saccifera Ophrys tenthredinifera Dactylorhiza traunsteineri Ophrys umbilicata (syn . 0. carmeli) Corallo rbiza trifida Ophrys vernixia (syn . 0, speculum) Liparis loeselii Malaxis monophyllos (syn . Microstylis monophyllos) Hammarbya paludosa PRIMULACEAE Neotinea maculata Traunsteinera globosa Cyclamen balearicum Orchis anatolica Cyclamen creticum Orchis boryi Cyclamen graecum (incl . Cyclamen mindleri) 15. 3 . 95 EN ]. Official Journal of the European Communities No L 57/49

PART 2

SPECIES REFERRED TO IN ARTICLE 3 (2)

FAUNA

MAMMALIA

MONOTREMATA Felidae

Felts silvestris Tachyglossidae Herpailurus yagouarondi (*) Zaglossus spp . Leptailurus serval Lynx canadensis Lynx lynx DASYUROMORHIA Oncifelis colocolo Prionailurus bengalensis () Macropodidae Puma concolor(*) Dendrolagus bennettianus PERISSODACTYLA Dendrolagus inustus Dendrolagus lumholtzi Rhinocerotidae . Dendrolagus ursinus Ceratotherium simum simum (') + 209 503

ARTIODACTYLA PRIMATES spp . 0 = 302 Hippopotamidae Hexaprotodon liberiensis = 338 CARNIVORA Hippopotamus amphibius

Camelidae Canidae Vicugna vicugna (*) + 210° 504 Canis lupus (') — 102 Cervidae Chrysocyon brachyrus Pudu mepbistophiles

Ursidae Bovidae Ursus maritimus Ovis ammon (*)

AVES

ANSERIFORMES GALLIFORMES

Anatidae Cracidae Anas bernieri Crax rubra Ortalis vetula GRUIFORMES Penelopina nigra Rallidae Gallirallus australis hectori PASSERIFORMES

COLUMBIFORMES Cotingidae Golumbidae Rupicola spp. Callicolumba luzonica Pittidae

PSITTACIFORMES spp. (') - 108 Pitta nympha = 383 No L 57/50 EN Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

REPTILIA

TESTUDINATA Iguanidae Amblyrhynchus cristatus Testudinidae spp . (*) (except for Testudo graeca, Testudo hermanni and Testudo marginata which Conolophus spp. are included in part 1 of Annex C) Varanidae

Pelomedusidae Varanus spp . (")

Etymnochelys madagascariensis = 393 SERPENTES Peltocephalus dumeriliana = 393 Boidae Podocnemis spp . Boa constrictor Eunectes spp. CROCODYLIA spp. (*) = 394 Python spp . (*) Eryx jaculus SAURIA Morelia amethistina Morelia ' boeleni Gekkonidae Morelia oenpelliensis Phelsuma spp. Morelia spilota Agamidae Colubridae Uromastyx spp. Cyclagras gigas = 400

AMPHIBIA

ANURA

Bufonidae Bufo retiformis

INSECTA

LEPIDOPTERA Papilionidae Ornithoptera spp . (*) = 402 Trogonoptera spp . = 402 Troides spp. = 402

ANTHOZOA

ANTIPATHARIA spp .

FLORA

APOCYNACEAE Pachypodium brevicaule ° 506 #1

PRIMULACEAE Cyclamen spp. # 1 (with the exception of C. graecum, C. creticum and C. balearicum which are included in part 1 of Annex C)

\ 15. 3 . 95 [ EN Official Journal of the European Communities No L 57/51

COMMISSION REGULATION ( EC) No 559/95 of 13 March 1995 concerning the classification of certain goods in the combined nomenclature

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, which do not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article Having regard to the Treaty establishing the European 12 (6) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of Community, 12 October 1992, establishing the Community Customs Code (3), for a period of 60 days by the holder ; Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature Whereas the measures provided for in this Regulation are and on the Common Customs Tariff ('), as last amended in accordance with the opinion of the tariff and statistical by Commission Regulation (EC) No 31 15/94 (2), and in nomenclature section of the Customs Code Committee, particular Article 9 thereof,

Whereas in order to ensure uniform application of the HAS ADOPTED THIS REGULATION : combined nomenclature annexed to the said Regulation, it is necessary to adopt measures concerning the classifi­ Article 1 cation of the goods referred to in the Annex to this Regu­ lation ; The goods described in column 1 of the annexed table are now classified within the combined nomenclature under Whereas Regulation (EEC) No 2658/87 has set down the the appropriate CN codes indicated in column 2 of the general rules for the interpretation of the combined said table . nomenclature and these rules also apply to any other nomenclature which is wholly or partly based on it or which adds any additional subdivisions to it and which is Article 2 established by specific Community provisions, with a view to the application of tariff or other measures relating Subject to the measures in force in the Community to trade in goods ; relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products Whereas, pursuant to the said general rules, the goods on importation into the Community, binding tariff infor­ described in column 1 of the table annexed to this Regu­ mation in the matter of classification of goods in the lation must be classified under the appropriate CN codes combined nomenclature issued by the customs authorities indicated in column 2, by virtue of the reasons set out in of the Member States which no longer conform to this column 3 ; Regulation may continue to be invoked in accordance with the provisions of Article 12 (6) of Regulation (EEC) No 2913/92 for a period of 60 days. Whereas it is appropriate that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community Article 3 surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information in the matter of This Regulation shall enter into force on the 21st day classification of goods in the combined nomenclature following its publication in the Official Journal of the issued by the customs authorities of the Member States European Communities.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 13 March 1995.

For the Commission

Mario MONTI Member of the Commission

(■) OJ No L 256, 7 . 9 . 1987, p. 1 . 0 OJ No L 345, 31 . 12. 1994, p . 1 . O OJ No L 302, 19 . 10 . 1992, p. 1 . No L 57/52 I EÑ I Official Journal of the European Communities 15. 3. 95

ANNEX

Classification Description of goods Reasons CN code

O (2) (3)

A rectangular piece of lightweight fabric (105 x 180 cm) 6214 90 10 Classification is determined by the general rules 1 and 6 (100 % cotton) of which two edges are hemmed and two for the interpretation of the combined nomenclature, note are selvedged. 7 to section XI and the wording of CN codes 6214, 6214 90 and 6214 90 10 It has multicoloured motifs printed over the main surface with a narrow border of plain print along the selvedged The classification of these goods as garments of heading edges (Shawl). Nos 6201 to 6211 is ruled out because they do not have the characteristics of garments of these headings (See photograph No 528) f)

(") The photographs are purely for illustrative purposes. 15 . 3 . 95 ( ENI Official Journal of the European Communities No L 57/53

COMMISSION REGULATION (EC) No 560/95 of 14 March 1995 deducting from the quantitative limits on import of textile products of categories 4 and 5 originating in the People's Republic of China amounts corresponding to those imported into the Community in circumvention of the Agreement between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 7 thereof, exports to the Community of products of categories 4 and 5 originating in the People's Republic Having regard to the Treaty establishing the European of China must be set off against the quantitative limits Community, established for the year in which the shipment of the goods is effected and must be accompanied by an export licence issued by the competent Chinese authorities Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 which, upon presentation to the competent authorities of of 12 October 1993 on common rules for import of the Community, will automatically entitle the bearer to certain textile products from third countries ('), as last an import authorization into the Community for the amended by Regulation (EC) No 3289/94 (2), and in parti­ amount of products covered by the export licence if, after cular Article 15 in conjunction with Article 17 thereof, verification, it appears that the agreed quantitative limit has not been exhausted ; Whereas enquiries carried out in accordance with the procedures established in Annex IV to Regulation (EEC) Whereas, on the basis of all the elements mentioned No 3030/93 have led the Commission to conclude that above, there are sufficient grounds to conclude that the certain textile products of categories 4 and 5 have been products imported under false declaration of origin have imported into the Community under false declarations of for origin the People's Republic of China, that they have origin and possibly in circumvention of the provisions of been imported into the Community without having been Regulation (EEC) No 3030/93 ; set off against the quantitative limits established under the bilateral agreement and that they have, therefore, been Whereas, on the basis of further verifications, carried out imported into the Community in circumvention of the with the assistance of third countries' authorities, it has Agreement ; appeared that these products physically emanated from the territory of the People's Republic of China before Whereas under the Bilateral Agreement and Regulation having been transhipped and imported into the Commu­ (EEC) No 3030/93 , in such circumstances, where clear nity under false declarations of origin ; evidence of circumvention has been provided, the Community is entitled to deduct from the quantitative Whereas consultations with the People's Republic of limits established amounts equivalent to the products China have been requested and held on several occasions imported in circumvention of the Agreement if within a to clarify the situation in order to determine, on the basis specific time limit no satisfactory solution is reached ; in particular of the documentary evidence submitted by the Commission, the true origin of the products Whereas the Community and the People's Republic of concerned and, if appropriate, to reach an agreement on China have reached an agreement on the method by an equivalent adjustment of the quantitative limits appli­ which adjustments of the quantitative limits should be cable to exports to the Community of products origina­ ting in the People's Republic of China ; made which is deemed to constitute a satisfactory solution within the meaning of Article 15 of Regulation (EEC) No 3030/93 ; Whereas during the course of the consultations, the Chinese authorities have not challenged the fact that the products in question emanated from the territory of the Whereas it is appropriate to implement the solution People's Republic of China, nor the conclusion drawn by agreed and to this end to deduct from the quantitative the Community that they were therefore of Chinese limits concerned the agreed quantities ; origin ; Whereas the adjustments made to the quantitative limits Whereas, under the Agreement between the European of categories 4 and 5 should not prevent the importation Community and the People's Republic of China on trade into the Community of products shipped from the in textile products initialled on 9 December 1988 as People's Republic of China before the entry into force of extended and modified by the exchange of letters the present Regulation ; initialled on 8 December 1992, and in particular to Whereas the measures provided for in this Regulation are (') OJ No L 275, 8 . 11 . 1993, p . 1 . in accordance with the opinion of the Textile Committee (2) OJ No L 349, 31 . 12 . 1994, p . 85 . established by Regulation (EEC) No 3030/93, No L 57/54 fENl Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

HAS ADOPTED THIS REGULATION nating in the People s Republic of China shall not prevent the importation of such products provided they Article 1 have been shipped from the People's Republic of China to the European Community before the date of entry into The amounts specified in the Annex to the present Regu­ force of the present Regulation . lation are deducted from the corresponding quantitative limits for imports of products of categories 4 and 5 origi­ nating in the People's Republic of China laid down in Annex V to Regulation (EEC) No 3030/93, as indicated in the Annex to the present Regulation. Article 3

Article 2 This Regulation shall come into force on the day The adjustment referred to in Article 1 to the quantitative following its publication in the Official Journal of the limits applicable to products of categories 4 and 5 origi­ European Communities,

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 March 1995.

For the Commission

Leon BRITTAN Member of the Commission

ANNEX

Adjustments to the Community quantitative limits applicable for the years 1994 and 1995 to imports of textile products falling into categories 4 and 5 and originating in the People's Republic of China

Amount to be deducted from the Year Category existing quantitative limits (pieces)

1994 4 3 500 000 (') 1995 4 5 437 784 1994 5 212 924 pieces

(') Should this quantity not be available within the quantitative limits established for the year 1994, the difference will be deducted from the quantitative limits established for the year 1995 . 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/55

COMMISSION REGULATION (EC) No 561/95 of 14 March 1995 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for processing within the Community and repealing Regulation (EC) No 74/95

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, Having regard to the Treaty establishing the European Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market HAS ADOPTED THIS REGULATION : in beef and veal ('), as last amended by Regulation (EC) No 424/95 (2), and in particular Article 7 (3) thereof,

Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 Article 1 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93 (4), has 1 . The following approximate quantities of beef shall provided for the possibility of applying a two-stage proce­ be put up for sale for processing within the Community : dure when selling beef from intervention stocks ; (a) bone-in hindquarters : Whereas certain intervention agencies hold substantial stocks of intervention meat ; whereas an extension of the — 1 80 tonnes of bone-in beef held by the Irish inter­ period of storage should be avoided on account of the vention agency ; ensuing high costs ; whereas, in the present market situa­ tion , there are outlets for such meat for processing in the (b) bone-in forequarters : Community ; — 228 tonnes of bone-in beef held by the Irish inter­ Whereas with a view to securing a regular and uniform vention agency ; tendering procedure, measures should be taken in addi­ tion to those laid down in Regulation (EEC) No (c) boneless beef : 2173/79 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93 ; — 7 600 tonnes of boneless beef held by the United Kingdom intervention agency, Whereas , as specified in Article 5 of Regulation (EEC) No 2539/84, lodging of securities should be required ; — 47 tonnes of boneless beef held by the Danish intervention agency,

Whereas such sales should be made in accordance with — 6 263 tonnes of boneless beef held by the Irish Commission Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No intervention agency. 3002/92 (6), as last amended by Regulation (EEC) No 1938/93 Q, and (EEC) No 2182/77 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 1759/93 , subject to certain special 2. The intervention agencies referred to in paragraph 1 exceptions on account of the particular use to which the shall sell first the meat which has been stored the longest. products in question are to be put ; 3. The sales shall be conducted in accordance with the Whereas Commission . Regulation (EC) No 74/95 (9) provisions of Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No should be - repealed ; 3002/92, (EEC) No 2182/77 and this Regulation .

(') OJ No L 148, 28 . 6. 1968, p. 24. 4. The qualities and the minimum prices referred to in (2) OJ No L 45, 1 . 3 . 1995, p. 2. Article 3 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 2539/84 are given in (J) OJ No L 238, 6 . 9 . 1984, p . 13 . Annex I hereto. 0 OJ No L 161 , 2 . 7. 1993, p . 59 . O OJ No L 251 , 5 . 10 . 1979, p . 12. (*) OJ No L 301 , 17 . 10 . 1992, p. 17 . 0 OJ No L 176, 20 . 7. 1993, p . 12 . 5. Only those tenders shall be taken into consideration f) OJ No L 251 , 1 . 10 . 1977, p . 60 . which reach the intervention agencies concerned no later O OJ No L 13, 19 . 1 . 1995, p . 3 . than 12 noon on 22 March 1995 . No L 57/56 PenI Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

6 . Particulars relating to the quantities and the places submit the tenders or applications to purchase of the where the products are stored may be obtained by inter­ purchasers whom he represents . ested parties at the addresses given in Annex II . 3 . The purchasers and agents referred to in the fore­ 7. By way of derogation from Article 8 ( 1 ) of Regula­ going paragraphs shall maintain and keep up to date an tion ( EEC) No 2173/79 a tender must be submitted to the accounting system which permits the destination and . use intervention agency concerned in a closed envelope, of the products to be ascertained with a view particularly bearing the reference to the Regulation concerned . The to checking to ensure that the quantities of products closed envelope must not be opened by the intervention purchased and manufactured tally. agency before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 5 . Article 3 1 . The security provided for in Article 5 ( 1 ) of Regula­ Article 2 tion (EEC) No 2539/84 shall be ECU 12 per 100 kilo­ 1 . Notwithstanding Article 3 ( 1 ) and (2) of Regulation grams . (EEC) No 2182/77, the tender or application to purchase : 2. The security provided for in Article 5 (3) (a) of Regu­ (a) shall be valid only if presented by a natural or legal lation (EEC) No 2539/84 shall be : person who, for at least 12 months , has been engaged — ECU 195 per 100 kilograms for bone-in hindquarters, in the processing of products containing beef and who — ECU 135 per 100 kilograms for bone-in forequarters, is entered in a public register of a Member State ; — ECU 170 per 100 kilograms for boneless meat. (b) must be accompanied by : — a written undertaking by the applicant to process Article 4 the meat purchased into products specified in Article 1 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 2182/77 For the purpose of this Regulation, 100 kilograms of bone-in hindquarters equals 64 kilograms of boneless within the period referred to in Article 5 ( 1 ) of the abovementioned Regulation, meat after removal of the fillet and the striploin . — a precise indication of the establishment or estab­ Article 5 lishments where the meat which has been purchased will be processed . Regulation (EC) No 74/95 is hereby repealed .

2. The applicants referred to in paragraph 1 may Article 6 instruct an agent to take delivery, on their behalf, of the products which they purchase. In this case the agent shall This Regulation shall enter into force on 22 March 1995 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at Brussels, 14 March 1995 .

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission 15. 3 . 95 ( EN I Official Journal of the European Communities No L 57/57

ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ / — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LUTE I — BILAGA I

Cantidad aproximada Estado miembro Productos Precio mínimo expresado en ecus por tonelada (') (toneladas) Tilnærmet mængde Medlemsstat Produkter Mindstepriser i ECU/ton (') (tons) Ungefähre Mengen Mindestpreise, ausgedrückt in ECU/Tonne (') Mitgliedstaat Erzeugnisse (Tonnen) Κατά προσέγγιση - Κράτος μέλος Προϊόντα ποσότητα ( τόνοι ) Ελάχιστες τιμές πώλησης εκφραζόμενες σε Ecu ανά τόνο (') Member State Products Approximate quantity Minimum prices expressed in ecus per tonne (') (tonnes) État membre Produits Quantité approximative Prix minimaux exprimés en ecus par tonne (') (tonnes) Stato membro Prodotti Quantità approssimativa Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (') (tonnellate) Hoeveelheid bij Lid-Staat Produkten Minimumprijzen uitgedrukt in ecu per ton (') benadering (ton) Estado-membro Produtos Quantidade aproximada Preço mínimo expresso em ecus por tonelada (') (toneladas) Arvioitu määrä Tuotteet Vähimmäishinnat ecuina tonnia kohden ilmaistuna (') Jäsenvaltio (tonneina) Medlemsstat Produkter Ungefärlig kvantitet Minimipriser i ecu per ton (') (ton) a) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Οπίσθια τέταρτα με κόκαλα — Bone-in hindquarters — Quartiers artière avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takaneljännes — Bakkvartsparter med ben

Ireland Hindquarters, from : category C, classes U, R and O 180 1 450 b) Cuartos delanteros con hueso — Forfjerdinger, ikke udbenet — Vorderviertel mit Knochen — Εμπρόσθια τέταρτα με κόκαλα — Bone-in forequarters — Quartiers avant avec os — Quarti anteriori non disossati — Voorvoeten met been — Quartos dianteiros com osso — Luullinen etuneljännes — Framkvartsparter med ben

Ireland Forequarters from : category C, classes U, R and O 228 1 210 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Κρέας χωρίς κόκαλα — Boneless beef — Viande desossee Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt kött

Ireland — Category C : Insides 127 3 340 Shins and shanks 80 1 930 Plates and flanks 519 1 570 Forequarters 328 2 055 Briskets 2 865 1 810 Outsides 1 743 3 380 Knuckles 61 2 900 Cube Rolls 538 3 380 Rumps 2 2 295 United Kingdom — Category C : l Topsdides 200 3 745 . Rumps 1 200 2 235 Thick flanks 1 300 2 355 Pony parts 50 1 690 Foreribs 520 1 810 Thin flanks 320 1 570 Silversides 1 000 3 560 Forequarters : flanks 300 1 570 Shins and shanks 2710 1 630

Danmark — Kategori A/C : I Tyksteg 47 3 020 No L 57/58 Pen I Official Journal of the European Communities 15. 3 . 95

(') Estos precios se entenderán con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 17 del Reglamento (CEE) n° 2173/79. (') Disse priser gælder i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk . 1 , i forordning (EØF) nr. 2173/79. (') Diese Preise gelten gemäß Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 . (') Οι τιμές αυτές εφαρμόζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 17 παράγραφος 1 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αρι9 . 2173/79. (') These prices shall apply in accordance with the provisions of Article 17 ( 1 ) of Regulation (EEC) No 2173/79 . (') Ces prix s entendent conformément aux dispositions de l'article 17 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2173/79. (') Il prezzo si intende in conformità del disposto dell'articolo 17, paragrafo 1 del regolamento (ÇEE) n . 2173/79 . (') Deze prijzen gelden overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1 , van Verordening ( EEG) nr. 2173/79. (') Estes preços aplicam-se conforme o disposto no n ? 1 do artigo 17? do Regulamento (CEE) n? 2173/79. (') Näitä hintoja sovelletaan asetuksen ( ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan määräysten mukaisesti . (') Dessa priser gäller i enlighet med bestämmelserna i artikel 17.1 i förordning (EEG) nr 2173/79 . 15. 3. 95 lENl Official Journal of the European Communities No L 57/59

ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Διευθύνσεις των οργανισμών παρεμβάσεως — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endereços dos organismos de intervenção — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser

IRELAND : Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street Dublin 2 Tel . (01)678 90 11 , ext. 2278 and 3806 Telex 93292 and 93607, telefax (01 ) 6616263, (01 ) 6785214 and (01 ) 6620198

DANMARK : EF-Direktoratet Nyropsgade 26 DK-1602 Kabenhavn K Tlf. 33 92 70 00, telex 15137 EFDIR DK, telefax 33 92 69 48

UNITED KINGDOM : Intervention Board for Agricultural Produce Fountain House 2 Queens Walk Reading RGl 7QW Berkshire Tel . (0734) 58 36 26 Telex 848 302, telefax (0734) 56 67 50 No L 57/60 | EN 1 Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

COMMISSION REGULATION (EC) No 562/95 of 14 March 1995 fixing the time limit for the submission of applications for private storage aid in respect of pigmeat

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Having regard to the Treaty establishing the European Committee for Pigmeat, Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the HAS ADOPTED THIS REGULATION : market in pigmeat ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden , and in parti­ cular Article 4 (6) thereof, Article 1

Whereas private storage aid granted pursuant to Commis­ The time limit for the submission of applications for sion Regulation (EC) No 231 /95 of 3 February 1995 on private storage aid for pigmeat shall be 1 7 March 1 995 . special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat (2) has had a favourable effect on the pigmeat market ; whereas an actual stabilization of prices is Article 2 expected ; whereas the granting of private storage aid for pigmeat should therefore be suspended ; This Regulation shall enter into force on 15 March 1995.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 March 1995 .

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission

(') OJ No L 282, 1 . 11 . 1975, p. 1 . (2) OJ No L 27, 4 . 2. 1995, p . 9 . 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/61

COMMISSION REGULATION (EC) No 563/95 of 14 March 1995 fixing the import levies on milk and milk products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, a factor expressing the weight ratio existing between the milk components contained in the product on the one hand and the product itself on the other is, for products containing sugar or other sweeteners, calculated by multi­ plying the basic amount by the quantity of milk Having regard to the Treaty establishing the European components contained in the product ; Community,

Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 2915/79 27 June 1968 on the common organization of the market provides that for certain products originating in or in milk and milk products ('), as last amended by the Act coming from certain third countries a specific levy is to of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in parti­ be applied ; whereas the levy applicable to those products cular Article 14(8) thereof, is fixed in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1767/82 0, as last amended by Regulation (EC) No 527/95 (6) ;

Whereas Article 14 of Regulation (EEC) No 804/68 provides for charging a levy on imports of the products listed in Article 1 of that Regulation ; whereas these products may be divided into groups ; whereas the Whereas, for as long as it is found that on importation product groups and the pilot groups and the pilot product into the Community the price of an assimilated product for each of these groups are set out in Annex I to Council for which the levy is not equal to the levy on its pilot Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 1979 product is considerably lower than the price which would determining the groups of products and the special provi­ obtain if the ratio to the price of the pilot product were sions for calculating levies on milk and milk products (2), normal, the levy must be equal to the sum of two as last amended by Regulation (EC) No 3326/94 (3) ; components :

Whereas the levy on the products in any one group must be equal to the threshold price for the pilot product less — one component equal to the amount resulting from the free-at-frontier price ; whereas the threshold price for the provisions of Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) the 1994/95 milk year was fixed by Council Regulation No 2915/79 applicable to the assimilated product in (EC) No 1882/94 (4); question ,

Whereas, however, Regulation (EEC) No 2915/79 lays — an additional component fixed at a level which, the down special provisions for calculating the levy on certain composition and quality of the assimilated product assimilated products ; whereas these products are listed being taken into account, makes it possible to and the method of calculating the levy on them described re-establish normal price ratios for imports into the in Annex II and in Articles 2 to 12 of that Regulation Community ; respectively ;

Whereas, as provided for in Regulation (EEC) Whereas Article 14(3) of Regulation (EEC) No 804/68 No 2915/79, the component of the levy established using provides that the levy on products in respect of which the customs duty has been bound within GATT must be limited to the amount resulting from that binding ; (') OJ No L 148, 28 . 6. 1968, p. 13 . (2) OJ No L 329, 24. 12. 1979, p. 1 . (j OJ No L 350, 31 . 12. 1994, p. 41 . O OJ No L 196, 5. 7 . 1982, p. 1 . (4) OJ No L 197, 30 . 7. 1994, p. 24. (é) OJ No L 54, 10 . 3 . 1995, p. 4 . No L 57/62 EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

Whereas Commission Regulation (EEC) No 1073/68 ('), Whereas, in exceptional circumstances , a free-at-frontier . as amended by Regulation (EEC) No 222/88 (2), provides price may remain unchanged for a limited period where that a free-at-frontier price must be established for each of the new level of the price for a given quality or a specific the pilot products defined in Annex I to Regulation (EEC) origin , used as a basis for establishing the previous free­ No 2915/79 ; whereas these prices must be determined at-frontier price, has not reached the Commission to for products of good marketable quality ; enable it to establish the next free-at-frontier price and if the Commission considers that the prices which are Whereas the free-at-frontier prices must be established on available could lead to sudden and considerable changes the basis of the most favourable purchasing opportunities in the free-at-frontier price because they are not suffici­ in international trade for the products listed in ently representative of real market trends ; Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68 other than assi­ milated products for which the levy is not equal to the Whereas, in accordance with Article 19(1 ) of Regulation levy on the related pilot products ; whereas, when recor­ (EEC) No 804/68 , the nomenclature provided for in this ding these purchasing opportunities, the Commission Regulation is incorporated in the combined nomen­ must take account of all information obtained direct or clature ; through the Member States concerning prices for delivery of third-country products free-at-Community-frontier and prices on third-country markets ; Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 1073/68 provides that the levies are fixed every fortnight ; whereas they may be altered in the intervening period if neces­ Whereas Commission Regulation (EEC) No 788/86 (3), as sary ; whereas the levy remains valid until another last amended by Regulation (EEC) No 1 525/90 (4), speci­ becomes applicable ; fies the free-at-Spanish-frontier values of certain cheeses imported from and originating in Switzerland ; Whereas Council Regulation (EEC) No 2730/75 of Whereas, however, no account should be taken of infor­ 29 October 1975 on glucose and lactose ^, as amended mation relating to small quantities which are not repre­ by Regulation (EEC) No 222/88, stipulates that the treat­ sentative of trade in the products in question and quanti­ ment provided for lactose and lactose syrup falling within ties in respect of which price trends in general or other CN code 1702 10 90 by Regulation (EEC) No 804/68 and information available to it lead the Commission to believe by the provisions adopted for the application of that that the price in question is unrepresentative of the real Regulation is to be extended to lactose and lactose syrup trend of the market ; falling within CN code 1702 10 10 ; whereas conse­ quently the levy fixed for products falling within CN code 1702 10 90 also applies to products falling within Whereas the prices used must be adjusted where they are CN code 1702 10 10 ; whereas to ensure that the provi­ not quoted free-at-Community-frontier or where they do sion in question is properly applied these products and not apply to products of good marketable quality ; the levy thereon should be explicitly mentioned in the whereas the adjustment in respect of an assimilated list of levies ; product the levy on which is equal to the levy on its pilot, product must be effected in such a way as to allow, in particular, for differences in composition , maturity, Whereas Council Regulations (EC) No 3491 /93 (6) and quality and presentation between the assimilated product (EC) No 3492/93 Q, on certain procedures for applying and the related pilot product ; whereas adjustments the Europe Agreement establishing an association relating to composition must be calculated by multiplying between the European Communities and their Member the difference between the milk component content of States , of . the one part, and the Republics of Hungary and the pilot product and that of the assimilated product in Poland, of the other part, and Council Regulation (EEC) question by the value attributed in international trade to No 520/92 of 27 February 1992 on certain rules for one unit of weight of the milk component in question ; applying the Interim Agreement on trade and trade­ whereas, when the other adjustments are being effected, related matters between the European Economic Commu­ the difference between the value attributed on the nity and the European Coal and Steel Community, of the Community market to each of the relevant characteristics one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of of the pilot product and the value attributed on that the other part (8), as amended by Regulation (EEC) market to the corresponding characteristics of the assimi­ No 2235/93 (9), and in particular Article 1 thereof intro­ lated product in question must be taken into, account ; duce arrangements for reducing import levies on certain products ; whereas Commission Regulation (EEC) Whereas, if no information on prices is available, the free­ No 584/92 (l0), as last amended by Regulation (EC) at-frontier price may, by way of exception, be No 3337/94 ("), lays down detailed rules for applying the established on the basis of the value of the raw materials arrangements provided for in these agreements as regards contained in the pilot product in question (calculated on milk and milk products ; the basis of the prices of milk products for which prices are available), average processing costs and average yields ; O OJ No L 281 , 1 . 11 . 1975, p. 20 . (6) OJ No L 319, 21 . 12 . 1993, p . 1 . 0 OJ No L 319, 21 . 12. 1993, p . 4. (') OJ No L 180 , 26 . 7. 1968 , p. 25 . (8) OJ No L 56 , 29, 2. 1992, p. 9 . O ÓJ No L 28 , 1 . 2. 1988, p . 1 . 0 OJ No L 200, 10 . 8 . 1993 , p . 5 . (3) OJ No L 74, 19 . 3 . 1986, p. 20 . H OJ No L 62, 7 . 3 . 1992, p . 34 . (4) OJ No L 144, 7. 6. 1990, p. 15 . (") OJ No L 350, 31 . 12 . 1994, p . 66 . 15 . 3 . 95 I EN Official Journal of the European Communities No L 57/63

Whereas, in addition, account must be taken of Council products originating in the overseas countries and and Commission Decision 94/ 1 /ECSC, EC (') concerning territories ; the conclusion of the Agreements on the European Economic Area, between the European Community, the Whereas the representative market rates defined in European Coal and Steel Community and their Member Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (8), as States, on the one hand, and Austria, Finland, Iceland , last amended by Regulation (EC) No 1 50/95 (9), are used Norway, Sweden and Liechtenstein, on the other hand, to convert amounts expressed in third country currencies hereafter referred to as the 'EEA Agreement' ; and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States' currencies ; Whereas Council Regulations (EC) No 3641 /93 (2) and whereas detailed rules on the application and determina­ (EC) No 3642/93 (3) on certain rules for applying the tion of these conversions were set by Commission Regu­ Interim Agreement on trade and trade-related matters lation (EEC) No 1 068/93 (,0), as last amended by Regula­ between the European Economic Community and the tion (EC) No 157/95 (") ; European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria and Romania, of the other Whereas it follows from applying these provisions that part ; whereas Commission Regulation (EC) the levies on milk and milk products should be as set out No 1588/94 (4), as last amended by Regulation (EC) in the Annex hereto, No 3337/94, lays down detailed rules for applying the arrangements provided for in these agreements as regards milk and milk products ; HAS ADOPTED THIS . REGULATION : Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 O, as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (6) ; lays down Article 1 the arrangements applicable to agricultural products origi­ nating in the African, Caribbean and Pacific States or in The import levies referred to in Article 14 of Regulation the overseas countries and territories ; (EEC) No 804/68 shall be as set out in the Annex hereto . Whereas , pursuant to Article 101 ( 1 ) of Council Decision 91 /482/EEC of 25 July 1991 on the association of the Article 2 overseas countries and territories with the European Economic Community f), no levies shall apply on This Regulation shall enter into force on 16 March 1995 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 March 1995 .

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission

(■) OJ No L 1 , 3 . 1 . 1994, p. 1 . (2) OJ No L 333, 31 . 12. 1993, p . 16 . (3) OJ No L 333, 31 . 12. 1993, p . 17. (4) OJ No L 167, 1 . 7.. 1994, p. 8 . (8) OJ No L 387, 31 . 12. 1992, p. 1 . O OJ No L 84, 30 . 3 . 1990, p . 85 . H OJ No L 22, 31 . 1 . 1995, p . 1 . O OJ No L 265, 15 . 10 . 1994, p . 3 . (,0) OJ No L 108, 1 . 5. 1993, p . 106 . n OJ No L 263, 19 . 9 . 1991 , p . 1 . (") OJ No L 24, 1 . 2. 1995, p . 1 . No L 57/64 EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

ANNEX

to the Commission Regulation of 14 March 1995 fixing the import levies on milk and milk products

(ECU/100 kg net weight, unless otherwise indicated)

CN code Note (*) Import CN code Note O Import \ levy I levy

0401 10 10 18,24 0403 10 16 0 2,5332 / kg + 31,52 0401 10 90 16,78 0403 10 22 27,07 0401 20 11 24,16 0403 10 24 31,28 0401 20 19 22,70 0403 10 26 72,10 0401 20 91 28,37 0403 10 32 0 0,1 978 / kg + 30,06 0401 20 99 26,91 0403 10 34 0 0,2399 / kg + 30,06 0401 30 11 69,19 0403 10 36 0 0,648 1 / kg + 30,06 0401 30 19 67,73 0403 90 1 1 128,37 0401 30 31 130,34 0403 90 13 219,96 0401 30 39 I 128,88 0403 90 19 262,07 0401 30 91 216,13 0403 90 31 0 1 , 1 962 / kg + 31,52 0401 30 99 l 214,67 0403 90 33 0 2,1 1 21 / kg + 31,52 0403 90 39 0402 10 11 0 128,37 0 2,5332 / kg + 31,52 0403 90 51 0402 10 19 00 . 119,62 27,07 0403 90 53 31,28 0402 10 91 00 1 , 1 962 / kg + 31,52 0403 90 59 0402 10 99 00 1 , 1 962 / kg + 22,77 72,10 0403 90 61 0402 21 11 0 219,96 0 0,1 978 / kg + 30,06 0403 90 63 0402 21 17 0 211,21 0 0,2399 / kg + 30,06 0403 90 69 0402 21 19 00 211,21 0 0,648 1 / kg + 30,06 0402 21 91 00 262,07 0404 10 02 31,76 0402 21 99 00 253,32 0404 10 04 219,96 0402 29 1 1 000 2,1 1 21 / kg + 31,52 0404 10 06 262,07 0402 29 15 00 2,1 121 / kg + 31,52 0404 10 12 128,37 0402 29 19 00 2,1 121 / kg + 22,77 0404 10 14 219,96 0402 29 91 00 2,5332 / kg + 31,52 0404 10 16 262,07 0402 29 99 00 2,5332 / kg + 22,77 0404 10 26 0 0,3 1 76 / kg + 22,77 0402 91 11 0 46,88 0404 10 28 0 2,1 121 / kg + 31,52 0402 91 19 0 46,88 0404 10 32 0 2,5332 / kg + 31,52 0402 91 31 0 58,60 0404 10 34 0 1,1962 / kg + 31,52 0402 91 39 0 58,60 0404 10 36 O 2,1 121 / kg + 31,52 0402 91 51 0 ' 130,34 0404 10 38 0 2,5332 / kg + 31,52 0402 91 59 128,88 o , 0404 10 48 0 0,3 1 76 / kg 0402 91 91 0 216,13 0404 10 52 0 2, 1 1 21 / kg + 7,29 0402 91 99 0 214,67 ' 0404 10 54 0 2,5332 / kg + 7,29 0402 99 1 1 0 67,45 0404 10 56 0 1,1962 / kg + 7,29 0402 99 19 0 67,45 0404 10 58 o . 2, 1 1 21 / kg + 7,29 0402 99 31 00 1,2596 / kg + 27,15 0404 10 62 0 2,5332 / kg + 7,29 0402 99 39 00 1 ,2596 / kg + 25,69 0404 10 72 o 0,3 1 76 / kg + 22,77 0402 99 91 00 2,1 1 75 / kg + 27,15 0404 10 74 0 2,1 121 / kg + 30,06 0402 99 99 00 2,1 1 75 / kg + 25,69 0404 10 76 0 2,5332 / kg + 30,06 0403 10 02 l 128,37 0404 10 78 0 1,1962 / kg + 30,06 0403 10 04 219,96 0404 10 82 0 2,1 121 / kg + 30,06 0403 10 06 \ 262,07 0404 10 84 0 2,5332 / kg + 30,06 0403 10 12 0 1 , 1 962 / kg + 31,52 0404 90 1 1 128,37 0403 10 14 0 2,1 1 21 / kg + 31,52 0404 90 13 219,96 15 . 3 . 95 ΓΕΝΙ Official Journal of the European Communities No L 57/65

CN code Note (0 Import CN code Note i3) Import I levy I levy

0404 90 19 l 262,07 0406 90 23 00 194,27 0404 90 31 I 128,37 0406 90 25 00 194,27 0404 90 33 219,96 0406 90 27 00 194,27 0404 90 39 262,07 0406 90 29 00 194,27 0404 90 51 ' O 1,1 962 / kg + 31,52 0406 90 31 00 194,27 0404 90 53 00 2,1 121 / kg + 31,52 0406 90 33 00 194,27 0404 90 59 O 2,5332 / kg + 31,52 0406 90 35 00 · 194,27 0404 90 91 O 1,1 962 / kg + 31,52 0406 90 37 , 00 194,27 0404 90 93 OK3) 2,1 1 21 / kg + 31,52 0406 90 39 00 194,27 0404 90 99 C) 2,5332/ kg + 31,52 0406 90 50 00 194,27 0406 90 61 00 459,53 0405 00 1 1 (3) 221,63 0406 90 63 00 459,53 0405 00 19 221,63 (3) 0406 90 69 00 459,53 0405 00 90 270,39 0406 90 73 00 194,27 0406 10 20 OO 234,16 0406 90 75 00 194,27 0406 10 80 00 311,06 0406 90 76 00 194,27 0406 20 10 00 459,53 0406 90 78 00 194,27 0406 20 90 00 459,53 0406 90 79 00 194,27 0406 90 81 0406 30 10 00 184,35 00 194,27 0406 90 82 194,27 0406 3031 00 181,10 00 " 0406 90 84 00 194,27 0406 30 39 00 184,35 0406 90 85 00 194,27 0406 30 90 00 301,14 0406 90 86 00 194,27 0406 40 10 00 183,19 0406 90 87 00 194,27 0406 40 50 00 183,19 0406 90 88 00 194,27 0406 40 90 00 183,19 0406 90 93 00 234,16 0406 90 01 00 255,78 0406 90 99 00 311,06 0406 90 02 00 195,42 1702 10 10 0406 90 03 00 195,42 75,09 1702 10 90 75,09 0406 90 04 . 00 195,42 0406 90 05 00 195,42 2106 90 51 75,09 0406 90 06 195,42 00 2309 10 15 92,64 0406 90 07 00 195,42 2309 10 19 120,15 0406 90 08 00 195,42 2309 10 39 112,29 0406 90 09 00 195,42 2309 10 59 92,00 0406 90 12 00 195,42 2309 10 70 120,15 0406 90 14 00 195,42 2309 90 35 92,64 0406 90 16 00 195,42 2309 90 39 120,15 0406 90 18 00 195,42 2309 90 49 I 112,29 0406 90 19 00 459,53 , 2309 90 59 92,00 0406 90 21 00 255,78 2309 90 70 l 120,15 (') The levy on 100 kg of product falling within this code is equal to the sum of the following : (a) the amount per kilogram shown , multiplied by the weight of lactic matter contained in 100 kg of product.; and (b) the other amount indicated. (a) The levy on 100 kg of product falling within this code is equal to : (a) the amount per kilogram shown , multiplied by the weight of the dry lactic matter contained in 100 kg of product plus, where appropriate, (b) the other amount indicated . (3) Products falling within this code and imported from a third country — for which an IMA 1 certificate, issued in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 1767/82 (OJ No L 196, 5. 7. 1982, p. 1 ), is presented, — for which an EUR 1 certificate, issued in accordance with amended Commission Regulation (EEC) No 584/92 (OJ No L 62, 7. 3 . 1992, p. 34) for Poland, the Czech and Slovak Republics and Hungary and Commission Regulation ( EC) No 1588/94 (OJ No L 167, 1 . 7. 1994, p. 8) for Bulgaria and Romania, is presented, shall be subject to the levies defined in the said Regulations, respectively. (4) The levy applicable is limited under the conditions laid down in amended Council Regulation (EEC). No 715/90 (OJ No L 84, 30. 3 . 1990 , p. 85). O No levy applies to OCT originating products according to Article 101 ( 1 ) of Decision 91 /482/EEC . No L 57/66 | EN I Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

COMMISSION REGULATION ( EC) No 564/95 of 14 March 1995 fixing additional amounts for in the eggs sector products

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, 41 55/87 (8) and ( EEC) No 21 64/72 (9), as amended by Regulation (EEC) No 3987/87 ( l0), the levies on imports of Having regard to the Treaty establishing the European poultry eggs in shell originating in and coming from Community, Poland , South Africa, Australia, Romania or Bulgaria are not increased by an additional amount, in so far as concerns products imported in accordance with Article 4 Having regard to Council Regulation (EEC) No 2771 /75 (a) of Regulation No 163/67/EEC ; of 29 October 1975 on the common organization of the market in eggs ('), as last amended by the Act of Acces­ Whereas the regular review of the information serving as sion of Austria, Finland and Sweden , and in particular a basis for the determination of average offer prices for Article 8 (4) thereof, the products listed in Article 1 ( 1 ) (b) of Regulation (EEC) No 2771 /75 indicates that additional amounts correspon­ Whereas if, for a given product, the free-at-frontier offer ding to the figures shown in the Annex hereto should be price (hereinafter called the 'offer price') falls below the fixed for the imports specified in that Annex ; sluice-gate price, the levy applicable to that product must be increased by an additional amount equal to the diffe­ Whereas the measures provided for in this Regulation are rence between the sluice-gate price and the offer price in accordance with the opinion of the Management determined in accordance with Article 1 of Commission Committee for Poultrymeat and Eggs, Regulation No 163/67/EEC of 26 June 1967 on fixing the additional amount for imports of poultry-farming

products from third countries (2), as last amended by HAS ADOPTED THIS REGULATION : Regulation (EEC) No 3821 /92 (3) ;

Whereas the offer price must be determined for all Article 1 imports from all third countries ; whereas, however, if exports from one or more third countries are effected at The additional amounts provided for in Article 8 of Regu­ abnormally low prices, lower than prices ruling for other lation ( EEC) No 2771 /75 shall be as set out in the Annex third countries, a second offer price must be determined hereto for the products listed in Article 1 ( 1 ) of that Regu­ for exports from these other countries ; lation which appear in the said Annex .

Whereas, pursuant to Commission Regulation No Article 2 . 54/65/EEC (4), No 1 83/66/EEC (5), No 765/67/EEC (6), ( EEC) No 59/70 P), as amended by Regulation (EEC) No This Regulation shall enter into force on 15 March 1995 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 March 1995 .

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission

(') OJ No L 282, 1 . 11 . 1975, p. . 49 . (2) OJ No 129 , 28 . 6 . 1967, p . 2577/67. (3) OJ No L 387, 31 . 12. 1992, p . 24 . O OJ No 59, 8 . 4 . 1965, p . 848/65 . O OJ No 211 , 19 . 11 . 1966 , p . 3602/66 . (8) OJ No L 392, 31 . 12 . 1987, p . 29 . 6 OJ No 260 , 27 . 10 . 1967, p . 24. 0 OJ No L 232, 12. 10 . 1972, p . 3 . O OJ No L 11 , 16 : 1 . 1970, p. 1 . H OJ No L 376, 31 . 12. 1987, p . 20 . 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/67

ANNEX

to the Commission Regulation of 14 March 1995 fixing additional amounts for products in the eggs sector

Additional CN code Origin of imports (') amount l ECU/ 100 kg

0408 1 1 80 01 160,00

(') Origin : 01 United States of America. No L 57/68 ΓΕΝΊ Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

COMMISSION REGULATION (EC) No 565/95 of 14 March 1995 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the derogation laid down in the second subpara­ graph of Article 1 of Council Regulation (EC) No Having regard to the Treaty establishing the European 3311 /94 of 20 December 1994 extending by one month Community, the application of the agrimonetary arrangements in force Having regard to Commission Regulation (EC) No on 31 December 1994 and fixing the agricultural conver­ 3223/94 of 21 December 1994, on detailed rules for the sion rates for the new Member States (4) should be applied , application of the import arrangements for fruit and vegetables ('), and in particular Article 4 ( 1 ) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the units of account on the HAS ADOPTED THIS REGULATION : conversion rates to be applied with the purposes of the common agricultural policy (2), as last amended by Regu­ lation (EC) No 1 50/95 (3), and in particular Article 3 (3) thereof, Article 1 Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multila­ The standard import values referred to in Article 4 of teral trade negotiations, the criteria whereby the Commis­ Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in sion fixes the standard values for imports from third the Annex hereto . countries, in respect of the products and periods stipu­ lated in the Annex thereto ; Article 2 Whereas, in compliance with the above criteria, the stan­ dard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation ; This Regulation shall enter into force on 15 March 1995 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 March 1995.

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission

(') OJ No L 337 , 24. 12. 1994, p . 66 . O OJ No L 387 , 31 . 12. 1992, p . 1 . (3) OJ No L 22, 31 . 1 . 1995, p. 1 . ' (4) OJ No L 350, 31 . 12. 1994, p. 1 . 15. 3 . 95. I EN I Official Journal of the European Communities No L 57 69

ANNEX

to the Commission Regulation of 14 March 1995 establishing the standard import values (or determining the entry price of certain fruit and vegetables

(.ECU/100 kg)

CN code Standard import Third country code (') value

0702 00 15 204 94,8 212 95,6 624 145,5 999 112,0 0707 00 15 052 100,7 053 166,9 068 75,0 204 55,2 624 207,3 999 121,0 0709 90 73 052 106,0 204 . 72,4 624 196,3 | 999 124,9 (') Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 3079/94 (OJ No L 325, 17. 12. 1994, p. 17). Code '999' stands for 'of other origin .' No L 57/70 PEN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

COMMISSION REGULATION (EC) No 566/95 of 14 March 1995 fixing the import levies on white sugar and raw sugar

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the information known to the Commission that the levies at present in force should be altered to the amounts set Having regard to the Treaty establishing the European out in the Annex hereto ; Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 Whereas, in order to make it possible for the levy arrange­ of 30 June 1981 on the common organization of the ments to function normally, the representative market markets in the sugar sector ('), as last amended by Regula­ rate established during the reference period from 13 tion (EC) No 283/95 (2), and in particular Article 16 (8) March 1995, as regards floating currencies, should be used thereof, to calculate the levies, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the HAS ADOPTED THIS REGULATION : conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu­ Article 1 lation (EC) No 1 50/95 (4), and in particular Article 5 thereof, The import levies referred to in Article 16 ( 1 ) of Regula­ Whereas the import levies on white sugar and raw sugar tion ( EEC) No 1785/81 shall be, in respect of white sugar and standard quality raw sugar, as set out in the Annex were fixed by Commission Regulation (EC) hereto . No 1957/94 Q, as last amended by Regulation ( EC) No 551 /95 (6); Article 2 Whereas it follows from applying the detailed rules contained in Commission Regulation (EC) No 1957/94 to This Regulation shall enter into force on 15 March 1995 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 March 1995 .

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission

(') OJ No L 177, 1 . 7 . 1981 , p. 4. (2) OJ No L 34, 14. 2. 1995 , p . 3 . (J) OJ No L 387, 31 . 12. 1992, p . 1 . (4) OJ No L 22, 31 . 1 . 1995, p. 1 . O OJ No L 198 , 30 . 7 . 1994, p . 88 . (6) OJ No L 55, 11 . 3 . 1995, p. 37. 15 . 3 . 95 ( EN-! Official Journal of the European Communities No L 57/71

ANNEX

to the Commission Regulation of 14 March 1995 fixing the import levies on white sugar and raw sugar

(ECU/WO kg)

CN code Levy 0

1701 11 10 37,40 (') 1701 11 90 37,40 (') 170112 10 37,40 (') 1701 12 90 37,40 (') 1701 91 00 48,26 1701 99 10 48,26 1701 99 90 48,26 (2)

(') The levy applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 2 or 3 of Commission Regulation (EEC) No 837/68 (OJ No L 151 , 30 . 6. 1968, p. 42), as last amended by Regulation (EEC) No 1428/78 (OJ No L 171 , 28 . 6 . 1978 , p. 34). (2) In accordance with Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 this amount is also applicable to sugar obtained from white and raw sugar containing added substances other than flavouring or colouring matter . (3) No import levy applies to OCT originating products according to Article 101 ( 1 ) of Decision 91 /482/EEC . No L 57/72 PEN ] Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

COMMISSION REGULATION ( EC) No 567/95 of 14 March 1995 concerning Regulation ( EC) No 121/94 relating to the exemption from the import levy for certain products in the cereals sector laid down in the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quota ; whereas applications for import licences submitted on 13 March 1995 for barley from the Czech Republic Having regard to the Treaty establishing the European relate to 12 456 tonnes and the maximum quantity which Community, may be imported is 4 152 tonnes at a levy reduced by Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 60 % ; whereas the corresponding percentage reductions of 30 June 1992 on the common organization of the for import licence applications submitted on 13 March market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­ 1995 should be fixed, sion of Austria, Finland and Sweden , and in particular Article 9 thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 121 /94 of 25 HAS ADOPTED THIS REGULATION : January 1994 relating to the exemption from the import levy for certain products in the cereals sector laid down in Article 1 the Agreements between the European Community and the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Applications for licences for the 'Czech Republic' quota Czech Republic and the Slovak Republic (2), as last provided for in Regulation (EC) No 121 /94 at a levy amended by Regulation (EC) No 3003/94 (3), specifies the reduced by 60 % for barley falling within CN code quantities of barley originating in the Czech and Slovak 1003 00 90 submitted on 13 March 1995 and forwarded to Republics and the Republic of Hungary which enjoy the Commission , shall be accepted for the tonnages indi­ preferential access under the Interim Agreement cated therein multiplied by a coefficient of 0,33333 . concluded with those countries ;

Whereas the Commission must fix a single coefficient for Article 2 reducing the quantities in the import licences applied for where these quantities exceed the quantities in the annual This Regulation shall enter into force on 15 March 1995 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 14 March 1995.

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission

(■) OJ No L 181 , 1 . 7. 1992, p . 21 . (2) OJ No L 21 , 26 . 1 . 1994, p . 3 . I3) OJ No L 317, 10 . 12 . 1994, p . 4. 15 . 3 . 95 EN Official Journal of the European Communities No L 57/73

COMMISSION REGULATION (EC) No 568/95 of 14 March 1995 fixing the import levies on cereals and on wheat or rye flour , groats and meal

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, rate established during the reference period from 13 March 1995, as regards floating currencies, should be used Having regard to the Treaty establishing the European to calculate the levies ; Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 Whereas it follows from applying the detailed rules of 30 June 1992 on the common organization of the contained in Regulation (EC) No 502/95 to today's offer­ market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­ prices and quotations known to the Commission that the sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular levies at present in force should be altered to the amounts Articles 10 (5) and 11 (3) thereof, set out in the Annex hereto , Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the HAS ADOPTED THIS REGULATION : conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (2), as last amended by Regu­ Article 1 lation (EC) No 150/95 (3), Whereas the import levies on cereals, wheat and rye flour, The import levies to be charged on products listed in Article 1 ( 1 ) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No and wheat groats and meal were fixed by Commission 1766/92 shall be as set out in the Annex hereto. Regulation (EC) No 502/95 (4) and subsequent amending Regulations ; Article 2 Whereas, in order to make it possible for the levy arrange­ ments to function normally, the representative market This Regulation shall enter into force on 15 March 1995 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 March 1995.

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission

(') OJ No L 181 , 1 . 7 . 1992, p. 21 . (2) OJ No L 387, 31 . 12. 1992, p. 1 . O OJ No L 22, 31 . 1 . 1995, p. 1 . 0 OJ No L 50 , 7. 3 . 1995, p. 15. No L 57/74 ( ENl Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

• ANNEX

to the Commission Regulation of 14 March 1995 fixing the import levies on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

(ECU/tonne)

CN code Third countries 0

0709 90 60 109,50 (2) (3) 0712 90 19 1 09,50 (2) (3) 1001 10 00 51,59 (■) O (") 1001 90 91 104,00 1001 90 99 1 04,00 (')(") 1002 00 00 140,53 (6) 1003 00 10 109,67 1003 00 90 1 09,67 f) 1004 00 00 119,83 1005 10 90 109,50 0 (3) 1005 90 00 1 09,50 O (3) 1007 00 90 1 1 7,65 (4) 1008 10 00 53,73 (') 1008 20 00 59,23 (4) Q 1008 30 00 0 0 1008 90 10 O 1008 90 90 0 110100 11 193,63 (9) 110100 15 193,63 0 1101 00 90 193,63 f) 1102 10 00 242,42 1103 11 10 121,61 1103 11 90 220,84 11071011 198,26 1107 10 19 151,46 1107 1091 208,35 ( 10) 1107 10 99 1 59,00 (') 1107 20 00 1 83,1 3 ( ,0)

(') Where durum wheat originating in Morocco is transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by ECU 0,7245/tonne . (2) In accordance with Regulation (EEC) No 715/90 the levies are not applied to products imported directly into the French overseas departments, originating in the African, Caribbean and Pacific States. (J) Where maize originating in the ACP is imported into the Community the levy is reduced by ECU 2,186/tonne. C) Where millet and sorghum originating in the ACP is imported into the Community the levy is applied in accordance with Regulation (EEC) No 715/90. 0 Where durum wheat and canary seed produced in Turkey are transported directly from that country to the Community, the levy is reduced by ECU 0,7245/tonne. (®) The import levy charged on rye produced in Turkey and transported directly from that country to the Community is laid down in Council Regulation ( EEC) No 1180/77 (OJ No L 142, 9. 6 . 1977, p. 10), as last amended by Regulation (EEC) No 1902/92 (OJ No L 192, 11.7 . 1992, p. 3), and Commission Regulation (EEC) No 2622/71 (OJ No L 271 , 10 . 12 . 1971 , p. 22), as amended by Regulation (EEC) No 560/91 (OJ No L 62, 8 . 3 . 1991 , p. 26). O The levy applicable to rye shall be charged on imports of the product falling within CN code 1008 90 10 (triticale). (") No levy applies to OCT originating products according to Article 101 ( 1 ) of Decision 91 /482/EEC . (') Products falling within this code, imported from Poland or Hungary under the Agreements concluded between those countries and the Community and under the Interim Agreement between the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and the Community and in respect of which EUR.l certificates issued in accordance with amended Regulation (EC) No 121 /94 or (EC) No 335/94 have been presented, are subject to the levies set out in the Annex to that Regulation. ( 10) In accordance with Council Regulation (EEC) No 1180/77 this levy is reduced by ECU 6,569 per tonne for products originating in Turkey. (") The levy for the products falling within this code in accordance with Regulation (EG) No 774/94 is restricted under the conditions of this Regulation . 15. 3 . 95 ( ENl Official Journal of the European Communities No L 57/75

COMMISSION REGULATION (EC) No 569/95 of 14 March 1995 fixing the premiums to be added to the import levies on cereals,. flour and malt

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES , rate established during the reference period from 13 March 1995, as regards floating currencies, should be used Having regard to the Treaty establishing the European to calculate the levies ; Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 Whereas, on the basis of today's cif prices and cif forward of 30 June 1992 on the common organization of the delivery prices, the premiums at present in force, which are to be added to the levies, should be altered to the market in cereals ('), as last amended by the Act of Acces­ sion of Austria, Finland and Sweden, and in particular amounts set out in the Annex hereto, Article 12 (4) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 HAS ADOPTED THIS REGULATION : of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the Article 1 common agricultural policy (2), as last amended by Regu­ lation (EC) No 150/95 0, The premiums to be added to the levies fixed in advance Whereas the premiums to be added to the levies on for the import in respect of the products listed in Article 1 ( 1 ) (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall cereals and malt were fixed by Commission Regulation be as set out in the Annex hereto . (EC) No 1938/94 (4) and subsequent amending Regula­ tions ; Article 2 Whereas, in order to make it possible for the levy arrange­ ments to function normally, the representative market This Regulation shall enter into force on 15 March 1995 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels, 14 March 1995 .

For the Commission

Franz FISCHLER Member of the Commission

(') OJ No L 181 , 1 . 7. 1992, p. 21 . ( 2) OJ No L 387 , 31 . 12. 1992, p. 1 . O OJ No L 22, 31 . 1 . 1995, p . 1 . (*) OJ No L 198 , 30 . 7 . 1994, p. 39 . No L 57/76 run Official Journal of the European Communities 15 . 3. 95

ANNEX

to the Commission Regulation of 14 March 1995 fixing the premiums to be added to the import levies on cereals , flour and malt

A. Cereals and flour (ECU/tonne)

Current 1st period 2nd period 3rd period CN code 3 4 ' 5 6

0709 90 60 0 7,00 5,48 3,96 0712 90 19 0 7,00 5,48 3,96 1001 10 00 0 0 0 0

1001 90 91 0 0 0 0

1001 90 99 0 0 0 0

1002 00 00 0 0 0 0

1003 00 10 0 0 0 0

1003 00 90 0 0 0 0

1004 00 00 0 0 1,96 1,95 1005 10 90 0 7,00 5,48 3,96 1005 90 00 0 7,00 5,48 3,96 1007 00 90 0 0 0 0

1008 10 00 0 0 0 0

1008 20 00 0 0 0 0 1008 30 00 0 0 3,80 3,80 1008 90 90 0 0 3,80 3,80

1101 00 15 0 0 0 0

1102 10 00 0 0 0 0

1103 11 10 0 0 0 0

1103 1190 0 0 0 0

B. Malt

(ECU/tonne)

Current 1st period 2nd period 3rd period 4th period CN code , 3 4 5 6 7

1107 10 11 0 0 0 0 0

1107 10 19 0 0 0 0 0

1107 1091 0 0 0 0 0 1107 10 99 0 0 , 0 0 0 1107 20 00 0 0 0 0 0 15 . 3 . 95 [ EN Official Journal of the European Communities No L 57/77

II

(Acts whose publication is not obligatory)

COUNCIL

COUNCIL DECISION of 6 March 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic

(95/67/EC)

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION , HAS DECIDED AS FOLLOWS :

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y in Article 1 conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and Article 228 (3) thereof, The Agreement in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the Euro­ Having regard to the proposal from the Commission ('), pean Economic Community and the Yemen Arab Re­ public is hereby approved on behalf of the European Community . Having regard to the opinion of the European Par­ liament (2), The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision. Whereas, pursuant to Article 130 of the Treaty, Commu­ nity policy in the sphere of development cooperation should foster the sustainable economic and social deve­ Article 2 lopment of the developing countries, their smooth and gradual integration into the world economy and the The President of the Council is hereby authorized to campaign against poverty in those countries ; designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters referred to in Whereas , as a result of the unification of the Yemen Arab Article 1 in order to bind the Community. Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to form the Republic of Yemen, it is necessary to modify the Cooperation Agreement between the Euro­ pean Economic Community and the Yemen Arab Re­ Done at Brussels, 6 March 1995. public (3) ;

Whereas negotiations to this effect have been conducted For the Council with the Republic of Yemen and have resulted in an The President Agreement in the . form of an exchange of letters which it is in the Community's interests to approve, A. JUPPÉ

(') OJ No C 310, 16 . 11 . 1993 , p. 19 . ( 2) OJ No C 128 , 9 . 5 . 1994, p . 525 . ') OJ No L 26, 31 . 1 . 1985, p . 2. No L 57/78 |~EN Official Journal of the European Communities 15 . 3 . 95

AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic

A. Letter from the Republic of Yemen

Brussels, 6 March 1995 . Sir, With reference to the consultations held between the representatives of the European Commu­ nity and the Republic of Yemen with a view to adapting the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic, following the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen on 22 May 1990 to form the Republic of Yemen, I have the honour to declare that, in accordance with the princi­ ples of international law, the provisions of that Cooperation Agreement apply to the territory of the Republic of Yemen. Please confirm the European Community's agreement to this extension . Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration .

On behalf of the government of the Republic of Yemen ABDULKARIM Al-ERYANI

B. Letter from the European Community

Brussels, 6 March 1995 . Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter which states as follows : 'With reference to the consultations held' between the representatives of the European Community and the Republic of Yemen with a view to adapting the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic, following the unification of the Yemen Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen on 22 May 1990 to form the Republic of Yemen, I have the honour to declare that, in accor­ dance with the principles of international law, the provisions of that Cooperation Agreement apply to the territory of the Republic of Yemen . Please confirm the European Community's agreement to this extension.' I have the honour to confirm the European Community's agreement to this extension of the Cooperation Agreement. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration .

On behalf of the Council of the European Union A. JUPPÉ M. MARIN Muistutamme suomen- ja ruotsinkielisiä lukijoitamme siitä, että 1 . tammikuuta 1995 lähtien Virallinen lehti on saatavissa myös näillä kielillä.

Vi vill påminna våra svenska och finska läsare om att från och med den 1 januari 1995 finns Europeiska gemenskapernas officiella tidning att tillgå även på dessa båda språk.

We would like to remind our Swedish and Finnish readers that as of 1 January 1995 the Official Journal of the European Communities is also available in these two languages.