People on the Move
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
PEOPLE ON THE MOVE VII CONGRESO MUNDIAL DE PASTORAL DEL TURISMO CANCÚN (MÉXICO), 23-27 DE ABRIL DE 2012 “El turismo que marca la diferencia” PEOPLE ON THE MOVE PONTIFICAL COUNCIL FOR THE PASTORAL CARE Suppl. OF MIGRANTS AND ITINERANT PEOPLE 118 XLIII January-June 2013 Suppl. n. 118 PEOPLE ON THE MOVE XLIII January - June 2013 Suppl. N. 118 Comitato Direttivo: Antonio Maria Vegliò, Presidente del PCPMI Joseph Kalathiparambil, Segretario del PCPMI Gabriele F. Bentoglio, Sottosegretario del PCPMI tel. 06.69887131 e-mail: [email protected] Comitato Scientifico: Chiara Amirante, Francis-Vincent Antho- ny, Fabio Baggio, Caterina Boca, Analita Candaten, Velasio De Paolis, Barnabe D’Souza, Christopher Hein, Johan Ketelers, Paolo Morozzo della Rocca, Giancarlo Perego, Brigitte Proksch, Andrea Riccardi, Vincenzo Rosato, Mario Santillo, Giovanni Giulio Valtolina, Stefano Zamagni, Laura Zanfrini, Cataldo Zuccaro. Comitato di Redazione: Assunta Bridi, José Brosel, Bruno Ciceri, Francesca Donà, Antonella Farina, Angelo Forte, Matthew Gardzinski, Angelo Greco, Olivera Grgurevic, Teresa Klein, Alessandra Halina Pander, Maria Paola Roncella, Margherita Schiavetti, Lambert Tonamou, Frans Thoolen, Robinson Wijeinsinghe. Segreteria tecnica: Massimo Boi, Giancarlo Cirisano. Amm.ne e Ufficio abb.: Abbonamento Annuo 2013 tel. 06.69887131 fax 06.69887111 Ordinario Italia € 45,00 www.pcmigrants.org Estero (via aerea): Europa € 50,00 Resto del mondo: € 60,00 Stampa: Una copia: € 25,00 Litografia Leberit, Via Aurelia 308 - 00165 Roma 1 PEOPLE ON THE MOVE Rivista del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti PubblicazioneM semestrale con due supplementi Breve storia: La Costituzione Apostolica Pastor Bonus di Giovanni Paolo II, del 28 giugno 1988,1 nel contesto del riordino generale della Curia Romana, elevava la Pontificia Commissione “de Pastorali Migratorum atque Itinerantium Cura” al rango di Pontificio Consiglio. La Commissione era stata istituita da Paolo VI, il 19 marzo 1970, con il Motu Proprio Apostolicae Caritatis.2 Quell’organismo ereditava, tra altri, anche i compiti dell’Ufficio Migrazione, stabilito in duplice sezione presso la Segreteria di Stato, nel 1946, e l’Ufficio del Delegato per le opere d’emigrazione, creato dalla Costituzione Apostolica Exsul Familia, del primo agosto 1952.3 Questo, a sua volta, aveva preso il posto dell’Ufficio del Prelato per l’emigrazione italiana, costituito con una Notificazione della Concistoriale del 23 Ottobre 1920,4 sotto il pontificato di Benedetto XV. Prima ancora, San Pio X aveva creato presso la Concistoriale l’Ufficio Speciale per l’Emigrazione con il Motu Proprio Cum Omnes Catholicos, del 5 Agosto 1912.5 Ma l’intuizione di istituire un organismo unitario e centrale per l’assistenza ai migranti di ogni nazionalità risale al Beato Vescovo Giovanni Battista Scalabrini. Egli ne espose il progetto a San Pio X in una lettera del 22 luglio 1904 e, più dettagliatamente, in un memoriale del 4 maggio 1905.6 Nell’arco di questa appassionante storia, la Rivista “On the Move. Migrazioni e turismo” uscì con il suo primo numero nel mese di settembre 1971 e mantenne tale titolo fino al numero 47. Con il numero 48, edito nel mese di luglio 1987, cambiò formato e veste tipografica e assunse il titolo che ancora porta attualmente, “People on the Move”, con il desiderio di continuare a “provvedere, nelle misure consentite, al bene spirituale della gente che, ad onde incalzanti, si muove sulle strade del mondo”.7 1 AAS LXXX (1988) 841-930. 2 AAS LXII (1970) 193-197. 3 AAS XLIV (1952) 649-704. 4 Notificazione Esistono in Italia, in AAS XII (1920) 534-535. 5 AAS IV (1912) 526-527. 6 Archivio Generale Scalabriniano 3020/1. 7 C. CONFALONIERI, “Introduzione”, On the Move 1 (1971) 2. 2 People on the Move ~ Suppl. n. 118 3 PEOPLE ON THE MOVE XLIII January-June 2013 Suppl. N. 118 VII CONGRESO MUNDIAL DE PASTORAL DEL TURISMO CANCÚN (MÉXICO), 23-27 DE ABRIL DE 2012 “El turismo que marca la diferencia” Presentazione ......................................................................................... 9 Mensaje de Su Santidad Benedicto XVI ............................................. 2 Lunes 23 Abril. Acto inaugural Saludo S. E. Mons. Pedro Pablo ELIZONDO CÁRDENAS ............................. 27 Discurso inaugural S.E. Card. Antonio Maria VEGLIÒ ........................................................ 30 Message on the Occasion of the VII World Congress for the Pastoral Care of Tourism Mr. Taleb RIFAI ....................................................................................... 38 El turismo internacional: situación actual, perspectivas y retos Sra. Ana Carolina SOMARRIBA ........................................................... 39 MARTES 24 ABRIL. TURISMO RELIGIOSO Presentación del Congreso P. Gabriele F. BENTOGLIO, C.S. ........................................................... 49 Religious Patrimony at the Service of Tourism and New Evangelization Msgr. Timothy VERDON ....................................................................... 56 La interpretación como estrategia de gestión del patrimonio cultural eclesiástico Mtro. Arq. Orlando José ARAQUE PÉRÉZ .......................................... 70 L’importance de l’accueil Mme Chantal LE RAI LEROY................................................................ 79 Los lugares de culto al servicio de la evangelización Rvdo. Fernando MAÑÓ BIXQUERT ..................................................... 83 Compatibilizar la visita turística y la sacralidad del lugar religioso Mons. Enrique GLENNIE GRAUE ........................................................ 87 4 People on the Move ~ Suppl. n. 118 A colaboração das Entidades Civis Sr. Fernando Manuel PAQUIM GAMEIRO .......................................... 89 La colaboración de las agencias de turismo Sr. Jorge Isaac RAMÍREZ ....................................................................... 94 La colaboración de los empresarios hoteleros Sr. Fernando GARCÍA ZALVIDEA ....................................................... 97 The Role of those who Promote Religious Tourism and those who Receive Msgr. José D. BARRION ........................................................................ 100 MARTES 24 ABRIL. ACTO INSTITUCIONAL Nuevas rutas de Turismo Religioso Mtra. Gloria Rebeca GUEVARA MANZO ........................................... 107 Bienvenida y saludo Lic. Roberto BORGE ANGULO ............................................................. 112 Saludo S.E. Card. Antonio Maria VEGLIÒ ........................................................ 115 MIÉRCOLES 25 ABRIL. TURISMO DE LOS CRISTIANOS La pastoral del turismo al servicio de la nueva evangelización S.E. Mons. José Domingo ULLOA MENDIETA .................................... 119 La oración y la celebración eucarística en los lugares turísticos P. José Eugenio TORO RAMÍREZ ......................................................... 139 La celebración de los sacramentos en los lugares turísticos, fuera de los templos S. E. Mons. Pedro Pablo ELIZONDO CÁRDENAS ............................. 146 Propuestas pastorales no litúrgicas para el tiempo de vacaciones S. E. Mons. Francesc PARDO ARTIGAS ............................................... 151 The Pastoral Care of Tourists Vacationing Outside of their Borders Dr. Gregor SPIESS .................................................................................. 162 La coordinación de la pastoral del turismo a nivel continental Hna. Ligia RUÍZ GAMBA, mscs ........................................................... 165 La pastorale del turismo in seno alle Conferenze Episcopali Mons. Mario LUSEK ............................................................................... 172 La pastoral del turismo en el ámbito de los programas diocesanos P. Luis Carlos AGUILAR BADILLA ...................................................... 179 La pastorale du tourisme dans le contexte de la paroisse P. Jacques RIGA ....................................................................................... 181 Indice 5 La Jornada Mundial del Turismo, una oportunidad pastoral P. Horacio HERNÁNDEZ DE LA TORRE............................................ 187 Le nuove tecnologie, le reti sociali e la pastorale del turismo Dott. Gabriele TORRESAN .................................................................... 193 Volunteers and their Role in the Welcome. Outline and Formation Rev. Ralph KLEITER ............................................................................... 202 La tessera dell’animatore dei pellegrinaggi in Terra Santa. Legislazione, difficoltà ed esigenze P. Pietro FELET, scj ................................................................................. 206 El turismo religioso en los programas educativos universitarios P. Manuel MARTÍNEZ ........................................................................... 211 Theological Reflection on Tourism and Recreation. The Contribution of Theological Faculties Rev. Maciej OSTROWSKI ...................................................................... 219 JUEVES 26 ABRIL. TURISMO IN GENERE Il Codice Etico Mondiale per il Turismo. Indirizzo etico per lo sviluppo responsabile del turismo Dott. Norberto TONINI .......................................................................... 223 Le case per ferie. Una proposta ecclesiale di turismo accessibile S.E. Mons. Claudio GIULIODORI ......................................................... 234 Le tourisme, une occasion pour connaître réellement la population locale? S.E. Mgr Mathieu