VotreVotre cerveaucerveau NIFFF NEUCHÂTEL INTERNATIONAL nousnous intéresseintéresse FANTASTIC FILM FESTIVAL 02 – 10 JULY 2021

PROGRAMME

THE SWISS EVENT FOR FANTASTIC FILM, ASIAN CINEMA & DIGITAL CREATION

[email protected] SUPERMAFIA DESIGNED BY www.unine.ch 22 2222 i l’info devient de plus en plus Sincontrôlable – 22 pourquoi ne

22 plans mordants 22 qui vous glacent 22 pas préférer 2222 plans plans mordantsle mordantssang quiqui vous vous glacent glacent le sang des nouvelles le sang d’origine PartageonsPartageons contrôlée. d’autresPartageonsd’autres valeurs valeurs

d’autres valeurs KHAKI AVIATION CONVERTER AIR ZERMATT AUTOMATIC CHRONOGRAPH LIMITED EDITION SWISS MADE

Reconnectez-vous à votre quotidien. Presenting partner HAMILTONWATCH.COM

BCN_NIFFF_108x148.5.indd 1 13.06.18 13:34 La marche du monde, sur LeTemps.ch Toute la Après l’attaque du Capitole, le FBI Suisse sur craint de nouveaux soulèvements vos écrans. Article publié le mardi 12 janvier 2021. Un accès illimité aux programmes de la SSR , sans frais supplémentaires.

Des militants trumpistes, dont le désormais célèbre «QAnon Shaman», dans les couloirs du Capitole Inscrivez-vous gratuitement le 6 janvier 2021. playsuisse.ch © AP Photo/Manuel Balce Ceneta une idée SRG SSR

LT_Annonce_NIFFF_105x148_5.indd 1 10.05.21 17:05 SOMMAIRE

6 CEREMONIES 34 CARTE BLANCHE À UNE OUVERTURE / CLÔTURE PERSONNALITÉ SUISSE : ERÖFFNUNGS-/SCHLUSSFEIER MARTIN VETTERLI

7 INTERNATIONAL 36 NIFFF 20TH EDITION COMPETITION ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX DANS LE CADRE LE MEILLEUR DE LA PRODUCTION FANTAS- DE LA 20E ÉDITION DU NIFFF / SONDER- TIQUE MONDIALE / HIGHLIGHTS DES WELT- ANLÄSSE IM RAHMEN DER 20. AUSGABE WEITEN FANTASTISCHEN FILMSCHAFFENS DES NIFFF

15 NEW CINEMA FROM ASIA 39 SPECIAL SCREENINGS UNE VITRINE DES CINÉMAS POPULAIRES D’ASIE / EIN ÜBERLICK ÜBER DAS ASIATISCHE POPULÄRKINO 41 NIFFF INVASION LE FANTASTIQUE PLURIDISCIPLINAIRE POUR 19 FILMS OF THE THIRD KIND TOUS / INTERDISZIPLINÄRES FANTASTISCH- UNE SÉLECTION DE FILMS DÉTONNANTS ES SCHAFFEN — FREI ZUGÄNGLICH QUI EXPLORENT LES FRONTIÈRES DU FANTASTIQUES ET SES GENRES CONNEXES 45 SAUVAGE EXTENDED / EINE SELEKTION MIT ÜBERRASCHENDEN PARC D’INSTALLATIONS IMMERSIVES AU FILMEN AUS DEN GRENZBEREICHEN DES AU MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE DE FANTASTISCHEN UND SEINEN ANGEGLIEDER- NEUCHÂTEL (MHNN) / PARK MIT IMMERSIV- TEN GENRES EN INSTALLATIONEN IM MUSÉUM D’HISTOIRE NATURELLE DE NEUCHÂTEL (MHNN) 22 ULTRA MOVIES LA FACE LA PLUS RADICALE DU CINÉMA 48 NIFFF EXTENDED DE GENRE / DIE RADIKALSTEN AUSWÜCHSE LE FANTASTIQUE COMME TERREAU DE DES GENREKINOS RÉFLEXION ET D’INNOVATION / DAS FANTAS- TISCHE ALS NÄHRBODEN FÜR INNOVATION 26 SHORTS PROGRAMS UND VERNETZTES DENKEN SWISS SHORTS IMAGING THE FUTURE INTERNATIONAL SHORTS STORYWORLDS NEW SHORTS FROM ASIA NEW WORLDS OF FANTASY

3O FORMOSA FANTASTICA 54 INFORMATIONS EXPLORATION DES IMAGINAIRES TAÏWANAIS INFORMATIONEN / ERKUNDUNG TAIWANESISCHER FANTA- SIEWELTEN 8 CEREMONIES CÉRÉMONIE D’OUVERTURE / ERÖFFNUNGSFEIER INTERNATIONAL LAPSIS NOAH HUTTON COMPETITION WIRED SOCIAL SATIRE FR Un panorama des tendances actuelles de la DE Querbezüge zwischen fantastischem Film US, 2020, 108’ production fantastique mondiale. und dem Thrillergenre mit den spannendsten ov sub fr, 16a Vorpremieren der Saison.

Cast: Taylor Hess, Jesse Miller, Joseph Varca

02.07, PASSAGE 1, 19:00

FR Un livreur accepte un boulot étrange mais DE Ein Warenkurier übernimmt einen seltsamen, lucratif: tirer des câbles entre des cubes mé- aber lukrativen Job: Er vernetzt Metallwürfel talliques sur des kilomètres de forêt. Là où la im Wald durch kilometerlange Kabel. Die Firma productivité est reine, la résistance se prépare. plant Böses, doch es regt sich Widerstand.

FILM DE CLÔTURE / ABSCHLUSSFILM TEDDY LUDOVIC BOUKHERMA & ZORAN BOUKHERMA FULL MOON COMEDY INTERNATIONAL JURY FR, 2020, 88’ MONA CHOLLET, author and essayist, CH ov sub en, 16a DARIA WOSZEK, filmmaker, PL SYLVIE LAINÉ, author, FR Cast: Anthony Bajon, Noémie FABIEN MAURO, author and essayist, FR Lvovsky MATHIEU TURI, filmmaker, FR

10.07, PASSAGE 1, 19:00 10.07, OPEN AIR, 22:00 INTERNATIONAL CRITIC’S JURY LAURENT DUROCHE, film critic, Mad Movies, FR RAÚL GIL, film critic, Scifiworld, ES FR Teddy travaille dans un salon de massage. DE Teddy, arbeitet in einem Massagesalon. LEONHARD ELIAS LEMKE, film critic, Deadline, DE Tandis qu’un loup attise la colère des villageois, Die Dorfbewohnerschaft regt sich über einen ANDREA MONILI, film critic, Nocturno, IT le jeune homme est griffé par une bête. Les Wolf auf; Teddy wird derweil von einer Bestie ARD VIJN, editor, Screen Anarchy, NL événements étranges ne font que commencer... gekratzt. Seltsame Ereignisse nehmen ihren Lauf…

TIDES 10 INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION 11

BOYS FROM COUNTY HELL CRYPTOZOO CHRIS BAUGH DASH SHAW UNEARTHED GORY COMEDY EXTRAORDINARY IE/UK, 2020, 88’ UTOPIAN MISADVENTURES ov sub fr, 16a US, 2021, 95’ ov sub fr, 16a Cast : Jack Rowan, Nigel O’Neill, Louisa Harland Cast: Lake Bell, Michael Cera, Zoe Kazan 02.07, ARCADES, 00:45 06.07, ARCADES, 22:30 04.07, PASSAGE 1, 14:30 10.07, ARCADES, 21:45 06.07, PASSAGE 1, 16:15 • ONLINE 09.07, PASSAGE 1, 19:00 • ONLINE

FR Il faut toujours se méfier des légendes ur- DE Alte Volkslegenden sollte man nicht unter- FR Experte en créatures légendaires, Lauren se DE Lauren, Expertin für Monster und Fabeltiere, baines. Un avertissement que des ouvriers schätzen. Diese Erfahrung machen einige lance sur les traces d’un Baku, une bête man- sucht nach einem Baku, einem traumfressen- paient au prix fort lorsqu’ils réveillent acci- Bauarbeiter, als sie zufällig einen Dorfvampir geuse de rêves qui suscite toutes les convoi- den Wesen, das allerlei Begierden zu wecken dentellement un vieux vampire local. Ça va aufwecken. Das könnte blutig werden. tises… Une déflagration graphique et rocam- scheint. Eine abenteuerliche Farbexplosion. saigner ! bolesque.

CENSOR FLASHBACK PRANO BAILEY-BOND CHRISTOPHER MACBRIDE CREEPY ANALOG HORROR MIND-BLOWING ODYSSEY UK, 2021, 84’ CA, 2020, 97’ ov sub fr, 16a ov sub fr, 16a

Cast: Niamh Algar, Michael Cast: Dylan O’Brien, Maika Smiley, Nicholas Burns Monroe, Hannah Gross

02.07, ARCADES, 22:15 02.07, ARCADES, 19:45 05.07, PASSAGE 1, 00:30 05.07, PASSAGE 1, 19:00 08.07, PASSAGE 1, 19:00 10.07, ARCADES, 16:00 • ONLINE

FR Lorsque la soumission d’un film ravive le DE Eine Zensorin wird durch einen ihr vorgeleg- FR Pour contrer les visions horrifiques d’une DE Weil ihn Visionen einer alten Flamme plagen, souvenir d’une tragédie passée, une censeure ten Film an eine Tragödie erinnert und verfängt ancienne flamme disparue qui le hantent, Fre- muss Frederick der Vergangenheit ins Gesicht s’embourbe dans le monde sordide des video sich im Universum der Video Nasties. Ein be- derick doit renouer avec son passé. Un récit sehen. Die Achterbahnfahrt dieses Wettbe- nasties. Plongeon enivrant dans une horreur rauschendes Versinken in 80er-Retro-Horror. époustouflant pour ce grand huit de la com- werbs, mit einem atemberaubenden Plot. rétro-80s. pétition. 12 INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION 13

GAIA KING CAR JACO BOUWER RENATA PINHEIRO FUNGAL ECO-HORROR PIMP-MY-DYSTOPIA ZA, 2021, 98’ BR, 2021, 97’ ov sub fr/en, 16a ov sub fr/en, 16a

Cast: Monique Rockman, Carel Cast: Okado do Canal, Jules Nel, Alex van Dyk Elting, Matheus Nachtergaele

03.07, PASSAGE 1, 21:45 04.07, ARCADES, 22:00 07.07, PASSAGE 1, 19:15 06.07, OPEN AIR, 00:30 09.07, ARCADES, 22:15 10.07, ARCADES, 13:15 • ONLINE • ONLINE

FR Une garde-forêt tombe sur deux survivalistes DE Eine Försterin auf Patrouille begegnet zwei FR Avec son oncle, un jeune homme retape une DE Mit der Hilfe seines Onkels repariert ein jun- lors d’une patrouille. Face aux êtres sylvestres Überlebenskämpfern. Nur ihr seltsamer Glaube vieille voiture avec laquelle il est capable de ger Mann ein klappriges Gefährt, mit dem er qui les menacent, seules leur ingéniosité et und ihr Einfallsreichtum bewahren sie vor den communiquer. Ode à l’étrangeté et à l’écologie kommunizieren kann. Eine bizarre Öko-Fabel, leurs étranges croyances pourront les sauver. Waldwesen, die nachts auftauchen. dans cette fable aux accents de Christine. entfernt verwandt mit Christine.

IN THE EARTH KNOCKING BEN WHEATLEY FRIDA KEMPFF TECHNO-MYSTICAL SURVIVAL CLAUSTROPHOBIC THRILLER UK, 2021, 107’ SE, 2021, 78’ ov sub fr, 16a ov sub fr/en, 14a

Cast: Joel Fry, Ellora Torchia, Cast: Cecilia Milocco, Albin Hayley Squires Grenholm, Ville Virtanen

03.07, PASSAGE 1, 19:00 04.07, PASSAGE 1, 17:00 06.07, PASSAGE 1, 18:45 06.07, ARCADES, 19:45 09.07, OPEN AIR, 00:30 08.07, PASSAGE 1, 16:45 • ONLINE

FR Partis en mission lors d’une épidémie mor- DE Während einer tödlichen Epidemie stossen FR D’étranges bruits empêchent Molly de plei- DE Seltsame Geräusche hindern Molly daran, telle, un scientifique et sa guide forestière ein Wissenschaftler und eine Försterin im Wald nement prendre possession de son nouvel sich an ihre neue Wohnung zu gewöhnen. Als croisent le chemin d’un ermite aux intentions auf einen Eremit mit dubiosen Absichten. Wis- appartement. Quand les cognements s’intensi- sich das Klopfen intensiviert, bestärkt sie das in ambiguës. Science et spiritualité en collision. senschaft und Spiritualität im Clinch. fient, elle est persuadée qu’une personne est ihrer Vermutung, jemand sei in Gefahr. en danger. 14 INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION 15

LAPSIS POST MORTEM NOAH HUTTON PÉTER BERGENDY WIRED SOCIAL SATIRE CHILLING GHOSTLY HORROR US, 2020, 108’ HU, 2020, 115’ ov sub fr, 16a ov sub fr/en, 16a

Cast: Dean Imperial, Madeline Cast: Viktor Klem, Fruzsina Hais, Wise, Arliss Howard Judith Schell

04.07, PASSAGE 1, 19:15 07.07, ARCADES, 18:30 08.07, ARCADES, 13:30 09.07, PASSAGE 1, 13:00 10.07, ARCADES, 18:45 02.07, ARCADES, 16:45 • ONLINE

FR Un livreur accepte un job étrange mais lucra- DE Ein Warenkurier übernimmt einen seltsamen, FR À l’issue de la 1ère Guerre mondiale, un an- DE Ein auf Leichenfotografie spezialisierter Sol- tif: tirer des câbles entre des cubes métalliques aber lukrativen Job: Er vernetzt Metallwürfel cien soldat spécialisé dans la photographie dat reist nach dem Ersten Weltkrieg in ein Dorf, sur des kilomètres de forêt. Là où la productivi- im Wald durch kilometerlange Kabel. Die Firma funéraire se rend dans un village où sévit la in dem die spanische Grippe wütet. Doch dort té est reine, la résistance se prépare. plant Böses, doch es regt sich Widerstand. grippe espagnole. Mais quelque chose de pire geht noch ein weit schlimmerer Spuk um... le hante…

MIDNIGHT IN A PERFECT WORLD SON DODO DAYAO IVAN KAVANAGH HELLISH NIGHTMARE DEMONIC THRILLER PH, 2020, 91’ IE/US/UK, 2021, 98’ ov sub fr/en, 16a ov sub fr, 16a

Cast: Jasmine Curtis-Smith, Cast: Andi Matichak, Emile Glaiza de Castro, Anthony Falcon Hirsch, Luke David Blumm

03.07, ARCADES, 16:15 03.07, ARCADES, 21:45 07.07, PASSAGE 1, 22:30 05.07, ARCADES, 22:00 09.07, ARCADES, 16:15 09.07, REX, 16:00 • ONLINE • ONLINE

FR Manila, futur proche. D’étranges coupures DE Manila, nahe Zukunft. Unerklärte Stromun- FR Rescapée d’une secte, une mère ne recule DE Eine Mutter ist einer Sekte entkommen und d’électricité surviennent après minuit. Piégés terbrüche nach Mitternacht. Vier Freunde wer- devant rien pour protéger son fils infecté par tut alles für ihren Sohn, der von einer mysteri- pendant l’une d’elles, quatre amis vont décou- den konfrontiert mit der Ursache hinter der une maladie mystérieuse. Une intense des- ösen Krankheit geplagt wird. Ein Höllentrip mit vrir ce que cache l’obscurité. Terrifiant. stromlosen Dunkelheit. cente aux enfers au retournement spectacu- spektakulären Wendepunkten. laire. 16 INTERNATIONAL COMPETITION

THE FEAST LEE HAVEN JONES NEW CINEMA FROM ASIA CELTIC FOLK HORROR FR Une vitrine de la qualité et de la diversité des DE Ein Überlick über die Vielfalt des asiatischen UK, 2021, 92’ cinémas populaires d’Asie. Populärkinos. ov sub fr, 16a

Cast: Caroline Berry, Stefan Cennyd, Sion Alun Davies

05.07, ARCADES, 19:00 07.07, REX, 00:15 09.07, PASSAGE 1, 22:00 • ONLINE

FR Une famille prépare un festin dans sa DE Eine Familie bereitet in ihrem luxuriösen wa- luxueuse demeure galloise. La présence inquié- lisischen Haus ein Festmahl vor. Eine diskrete tante d’une employée de maison va renverser Haushaltshilfe dreht den Spiess um. Ein Rache- la dynamique. Une fable revancharde à l’am- drama in erdrückender Atmosphäre. biance poisseuse.

TIDES TIM FEHLBAUM BREATHTAKING SCI-FI DE/CH, 2021, 104’ ov sub fr, 14a

Cast: Nora Arnezeder, Iain Glen, Sara-Sofie Boussnina

08.07, PASSAGE 1, 22:00 09.07, ARCADES, 19:00 10.07, REX, 15:30 08.07 - 10.07 • ONLINE

FR Pour remédier à son infertilité, une colonie DE Eine durch Unfruchtbarkeit vom Aussterben spatiale envoie une mission examiner la Terre, bedrohte Weltraumkolonie macht sich auf zu dépeuplée depuis une catastrophe naturelle. einer Erde, die von einer Naturkatastrophe Une quête astrale qui en met plein les yeux. entvölkert wurde. Ein astrales Abenteuer für die Augen.

MY MISSING VALENTINE 18 NEW CINEMA FROM ASIA NEW CINEMA FROM ASIA 19

BEAUTY WATER MY MISSING VALENTINE CHO KYUNG-HUN CHEN YU-HSUN TWISTED CLUEDO COMEDY SUPERNATURAL ROM-COM KR, 2020, 85’ TW, 2020, 119’ ov sub fr/en, 16a ov sub fr/en/de, 14a online: ov sub fr/en/de Cast: Moon Nam-sook Cast: Liu Kuan-ting, Patty Lee, 02.07, OPEN AIR, 00:15 Duncan Lei 06.07, PASSAGE 1, 00:30 10.07, REX, 21:30 06.07, ARCADES, 13:15 08.07, ARCADES, 21:45 03.07, OPEN AIR, 21H30 • ONLINE

FR Yaeji rêve d’être la plus belle. Un souhait DE Ein Förster bezieht ein verschneites Kaff mit FR Impatiente de son rencard de la St-Valentin, DE Sie kann ihr Valentinstags-Date kaum erwar- exaucé grâce à un nouveau produit cosmétique exzentrischer Einwohnerschaft. Der tödliche une femme se réveille et découvre que le 14 ten, doch da erwacht die junge Frau, und der 14. lui permettant de sculpter son corps à sa guise. Angriff einer mysteriösen Kreatur weckt das février a bizarrement déjà passé. Une comédie Februar ist schon vorbei. Eine originelle, erfri- Fable Faustienne et gore dans un monde cruel. Schlimmste in der Bevölkerung. romantique aussi originale que rafraîchissante. schende, romantische Komödie.

BEYOND THE INFINITE TWO MINUTES THE FABLE: THE KILLER WHO DOESN’T KILL JUNTA YAMAGUCHI KAN EGUCHI EPIC TIME-TRAVEL ADVENTURE BADASS ACTION COMEDY JP, 2020, 70’ JP, 2021, 123’ ov sub fr/en, 14a ov sub fr/en, 16a

Cast: Asakura Aki, Tosa Kazunori, Cast: Junichi Okada, Fumino Fujitani Riko Kimura, Shinichi Tsutsumi

03.07, ARCADES, 19:30 02.07, ARCADES, 13:45 05.07, OPEN AIR, 00:45 05.07, REX, 21:45 10.07, PASSAGE 1, 13:00 07.07, REX, 15:30

FR En rentrant chez lui, le proprio d’un café se DE Als er heimkommt, trifft ein Cafébesitzer FR Akira a troqué sa vie de tueur en série pour DE Akira arbeitet nicht mehr als Killer, sondern retrouve face à lui-même… deux minutes dans auf sich selbst… mit zwei Minuten Zeitvor- celle d’employé dans une boîte de design. Sa für eine Design-Firma. Das ändert sich, als ein le futur. Boucles temporelles aux retombées sprung. Eine erfinderische Komödie rund um couverture est dévoilée quand un assassin me- Auftragsmörder einen Kollegen bedroht. Das vertigineuses dans ce film inventif et renver- Zeitschlaufen und ihre schwindelerregenden nace l’un de ses collègues. fetzige Sequel zum NIFFF-2019-Gewinner The sant. Folgen. Fable. 20 NEW CINEMA FROM ASIA

OK! MADAM LEE CHEOL-HA FILMS OF THE THIRD KIND BRAWLING AIRLINE COMEDY FR Les liaisons entre fantastique et thriller à DE Querbezüge zwischen fantastischem Film und KR, 2020, 100’ travers les avant-premières les plus attendues dem Thrillergenre mit den spannendsten Vor- ov sub fr/en, 14a de la saison. premieren der Saison.

Cast: Jeon Woon-jong, Bae Jeong-nam, Uhm Jung-hwa

05.07, REX, 19:00 07.07, ARCADES, 13:00 09.07, REX, 21:45

FR Une famille gagne des vacances à Hawaï. Pas DE Eine Familie gewinnt Hawaii-Ferien. Pech: de bol: l’avion est détourné par des terroristes. Terroristen entführen das Flugzeug. Aber Mutti Pour sauver les siens, la mère va devoir révéler schaut zum Rechten, schliesslich war sie mal son passé de combattante. Soldatin. Die beste Action-Komödie des Jahres.

SHOCK WAVE 2 HERMAN YAU OLD SCHOOL BOMBASTIC ACTIONNER HK/CN, 2020, 120’ ov sub fr/en, 14a

Cast: Andy Lau, Sean Lau, Ni Ni

03.07, PASSAGE 1, 10:30 06.07, REX, 22:00 09.07, ARCADES, 13:15

FR Un ancien démineur est retrouvé inconscient DE Am Tatort liegt ein bewusstloser Ex-Bombe- sur une scène de crime. Amnésique, il se lance nentschärfer. Er leidet an Gedächtnisverlust dans une course effrénée pour démêler le faux und muss schnell zwischen echt und falsch du vrai. La maestria de l’action hongkongaise. unterscheiden. Brillante HK-Action – und kein Sequel.

A GLITCH IN THE MATRIX 22 FILMS OF THE THIRD KIND FILMS OF THE THIRD KIND 23

A GLITCH IN THE MATRIX WILD MEN RODNEY ASCHER THOMAS DANESKOV CREEPY POP DOCUMENTARY DARK BUDDY-COMEDY US, 2021, 110’ DK, 2021, 104’ ov sub fr, 16a ov sub fr/en, 14a

Cast: Nick Bostrom, Joshua Cast: Rasmus Bjerg, Zaki Youssef, Cooke, Erik Davis Bjørn Sundquist

03.07, REX, 16:00 04.07, REX, 22:15 06.07, REX, 16:00 08.07, ARCADES, 19:00 09.07, REX, 13:15 10.07, REX, 18:45

FR Vivons-nous dans une réalité simulée, créée DE Leben wir in einer vor Grund auf erschaffe- FR Pour sa crise de la quarantaine, Martin quitte DE Martin verlässt in der Midlife-Crisis seine de toutes pièces ? Immersion complète dans nen Simulation? Der Dokumentarfilm enthüllt les siens et part vivre en ermite dans les mon- Liebsten und zieht als Eremit in die norwegi- un univers troublant avec ce documentaire gla- ein verstörendes Universum und lässt die An- tagnes norvégiennes. Mais la réalité du terrain schen Berge. Doch die ersehnte Ruhe endet, als çant qui donne la parole aux adeptes de cette hängerschaft dieser Theorie zu Wort kommen. s’avère tout autre, surtout quand il tombe sur der flüchtige Gauner Musa auftaucht. théorie. Musa, un voyou en fuite.

TONKATSU DJ AGETARO MARYGOROUND KEN NINOMIYA DARIA WOSZEK DEEP-FRIED MUSICAL COMEDY HOLY DRAMEDY JP, 2020, 100’ PL, 2020, 80’ ov sub fr/en, 12a ov sub fr/en, 14a

Cast: Asaka Kôdai, Ikema Natsu- Cast: Grazyna Misiorowska, Ja- mi, Iseya Yûsuke nusz Chabior, Barbara Kursaj

04.07, ARCADES, 14:00 02.07, REX, 19:30 06.07, REX, 19:15 05.07, ARCADES, 16:45 09.07, OPEN AIR, 22:00 07.07, REX, 19:00

(C) 2020 YIPIAO,YUJIRO KOYAMA/SHUEISHA,TONKATSU DJ FILM PARTNERS

FR Qu’ont en commun le porc pané frit et le DE Was haben panierte Schweinsschnitzel mit FR Cinquantenaire et casanière, Mary ne vit que DE Die 50-jährige Stubenhockerin Mary lebt DJing ? Agetaro va avoir une révélation en ten- DJing zu tun? Agetaro hat einen Geistesblitz, pour Jésus et son boulot. Mais après une over- für Jesus und ihren Job an der Ladenkasse. tant de conquérir sa voisine. Quand l’art de la wie er seine Nachbarin erobern könnte! Frit- dose aux hormones, elle est assaillie par ses Da entfacht eine Hormonersatztherapie ihre friture devient le génie de la mixture. tierkunst trifft auf drehende Plattenteller. sens et une quête nouvelle : perdre sa virginité. Sinne und ihre Lust: Sie will keine Jungfrau mehr sein. ULTRA MOVIES 25

COMING HOME IN THE DARK ULTRA MOVIES JAMES ASHCROFT FR Des séances de minuit dévoilant la face la DE Mitternachtsvorstellungen mit den bizarrs- INTENSELY BRUTAL REVENGER plus étrange et radicale du cinéma de genre. ten Auswüchsen des heutigen Genrekinos. NZ, 2021, 93’ ov sub fr, 16a

Cast: Daniel Gillies, Erik Thom- son, Miriama McDowell

03.07, OPEN AIR, 00:45 05.07, PASSAGE 1, 22:00 08.07, REX, 22:00

FR Un enseignant est forcé d’affronter son pas- DE Ein Lehrer muss sich seiner Vergangenheit sé lorsque des malfrats l’entraînent lui et sa stellen, als ein brutales Schlägerduo ihn und famille dans un road trip cauchemardesque. seine Familie zu einem alptraumhaften Roadt- Un voyage au cœur du mal qui laissera des rip zwingt. Im Herzen des Bösen. séquelles.

FRANK & ZED JESSE BLANCHARD BLOODY PUPPETCORE COMEDY US, 2020, 90’ ov, 16a

Cast: Jerry Bell Jr., Aaron Booth, Randolph F. Christen

03.07, PASSAGE 1, 00:30 07.07, REX, 21:45 10.07, OPEN AIR, 00:15

FR Lorsque la menace d’une prophétie attise la DE Die wegen einer Prophezeiung paranoid paranoïa d’un village, son peuple s’arme pour gewordene Dorfbevölkerung macht sich auf, éliminer Frank et Zed, deux monstres atta- Frank und Zed – zwei liebenswerte Monster – chants. Une merveille d’humour, d’artisanat et umzubringen. Ein Juwel voller Humor, Hand- de gore. werk und Gore!

FRANK & ZED 26 ULTRA MOVIES ULTRA MOVIES 27

MÉANDRE VICIOUS FUN MATHIEU TURI CODY CALAHAN CRAWL-FOR-YOUR-LIFE THERAPEUTIC MURDER PARTY SURVIVAL CA, 2020, 96’ FR, 2020, 90’ ov, 16a ov, 16a Cast: Evan Marsh, Amber Gold- Cast: Gaia Weiss, Peter Franzen, farb, Ari Millen Romane Libert 02.07, PASSAGE 1, 00:00 04.07, REX, 19:15 07.07, ARCADES, 22:00 07.07, ARCADES, 16:00 10.07, ARCADES, 00:15 09.07, PASSAGE 1, 00:30

FR Une femme se réveille enfermée dans un DE Nach einem unglücklichen Vorfall erwacht FR Un scénariste raté tombe sur un groupe d’en- DE Ein verhinderter Drehbuchautor gerät in conduit de ventilation dont elle va devoir eine Frau in einem Lüftungskanal. Entkommen traide pour tueurs en série. Une maladresse qui eine Serienmörder-Selbsthilfegruppe. Ein s’échapper en évitant moult pièges mortels. Un kann sie nur, wenn sie tödliche Fallen überwin- lui vaudra une nuit marquée du sceau de la vio- Fehltritt, der ihm eine Nacht voller Gewalt ein- huis clos à l’efficacité redoutable. det. Ein hochwirksames Spiel mit der Klaustro- lence. Une comédie sanguinolente à souhait. bringen wird – in dieser gar nicht blutleeren phobie. Komödie.

THE SPINE OF NIGHT WEREWOLVES WITHIN MORGAN GALEN KING & PHILIP GELATT JOSH RUBEN MEDIEVAL GOREFEST TWISTED CLUEDO COMEDY US, 2021, 93’ US, 2021, 97’ ov, 16a ov sub fr, 16a

Cast: Richard E. Grant, Lucy Cast: Sam Richardson, Milana Lawless, Patton Oswalt Vayntrub, George Basil

04.07, PASSAGE 1, 22:00 02.07, OPEN AIR, 22:00 06.07, PASSAGE 1, 22:00 05.07, PASSAGE 1, 16:30 08.07, OPEN AIR, 00:30 07.07, OPEN AIR, 00:30

FR Dans cette épopée rétro, une ancienne ma- DE In diesem Retro-Epos gerät alte schwarze FR Un garde forestier débarque dans une bour- DE Ein Förster bezieht ein verschneites Kaff mit gie noire tombe entre de mauvaises mains et Magie in die falschen Hände, der Menschheit gade enneigée habitée par une communauté exzentrischer Einwohnerschaft. Der tödliche déchaîne des siècles de souffrance sur l’huma- drohen Jahrhunderte des Leidens. Ultra-bruta- excentrique. L’attaque mortelle d’une créa- Angriff einer mysteriösen Kreatur weckt das nité. Animation ultra-violente au casting vocal le Animation mit prominentem Stimmen-Cast. ture mystérieuse éveille en son sein les pires Schlimmste in der Bevölkerung. étoilé. travers. SWISS SHORTS 2929 SHORTS PROGRAMS SWISS SHORTS 03.07, PASSAGE 1, 16:00 09.07, PASSAGE 1, 16:00 FR Le meilleur du fantastique au format court, à DE Das Beste des Fantastischen Kinos inKurz- 07.07, PASSAGE 1, 16:00 • ONLINE l’échelle nationale, internationale et asiatique. form – national, international, asiatisch.

DRUCKABFALL HEXEBÖDELI ANDREAS ELSENER ADRIAN PEREZ MOUNTAINS OF DEADLY SPIRITUAL MADNESS RETREAT CH, 2021, 19’ CH, 2020, 12’ ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a

KINGDOM LITTLE MISS FATE BETTINA OBERLI JODER VON ROTZ POST-APOCALYPTIC UNHOLY POETRY INTERVENTION CH, 2020, 11’ CH, 2020, 8’ No dialogue, 16a No dialogue, 16a

SWISS SHORTS JURYS PHLEGM RISE & SHINE JAN-DAVID BOLT ARNAUD BAUR SSA / SUISSIMAGE JURY KAFKAESQUE UNDEAD KANTARAMA GAHIGIRI, filmmaker, CH/RW INVERTEBRATES LAUGHING IVANA KVESIC, festival director, Schweizer Jugendfilmtage, CH CH, 2021, 6’ CH, 2021, 11’ MARIE-EVE HILDBRAND, filmmaker, CH No dialogue, 16a ov sub eng, 16a TAURUS JURY CLAUDE LANDER, director, Taurus Studio, CH STÉPHANE MOREY, secretary general, Cinéforom, CH INTERDIMENSIONAL MARIE HERNY, co-director, Centre de culture ABC, CH LE VIGNERON ET LA MORT MELANCHOLY VICTOR JAQUIER TEAM TUMULT DARK MEDIEVAL BEAUTIFULMOURNING FAIRYTALE CH, 2019, 1’ CH, 2021, 19’ No dialogue, 16a ov sub eng, 16a Fantastic Swiss Award, awarded by NIFFF at Fantoche 2020

DRUCKABFALL 30 INTERNATIONAL SHORTS NEW SHORTS FROM ASIA 31 INTERNATIONAL SHORTS NEW SHORTS FROM ASIA

03.07, PASSAGE 1, 13:30 10.07, REX, 13:00 04.07, PASSAGE 1, 00:30 08.07, PASSAGE 1, 14:00 08.07, PASSAGE 1, 00:45 • ONLINE 06.07, ARCADES, 16:45 • ONLINE A STRANGER ESCAPING THE CARNIVOROUS GOLD IS EATING FROM THE PAST FRAGILE PLANET BEAN SPROUT PEOPLE JAN VERDIJK THANASIS TSIMPINIS VAHID NAMI & NAVID NAMI SU XIA FOSSIL FEARS PRESCIENT LOOSE TRADITIONAL NL, 2020, 5’ ROMANCE CRYPTO-ANIMALS MORALITY TALE No dialogue, 16a GR, 2020, 17’ KR, 2021, 5’ CN, 2020, 8’ ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a

MON AMI QUI BRILLE HOW TO DIE YOUNG HORRORSCOPE DANS LA NUIT IN MANILA INVISIBLE EYES POL DIGGLER CAO RUNZE PETERSEN VARGAS JUNG SEUNG-HEE META-COMEDY ECTOPLASMIC SURREAL BESTIAL ES, 2019, 5’ CUTENESS ROMANCE ECO-REVENGE ov sub eng, 16a FR, 2020, 9’ PH, 2020, 12’ KR, 2021, 9’ ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a

NIGHT OF THE LIVING DICKS SHOEGAZING KIDS ON FIRE NIGHT BUS ILJA RAUTSI SERVANE D’ALVERNY KYLE NIEVA JOE HSIEH NEO-NOIR MELANCHOLY EVANGELICAL TRAVEL TERROR QUEERSPLOITATION END TIMES COMING-OF-AGE TW, 2020, 20’ FI, 2020, 20’ FR/UK, 2021, 13’ PH, 2020, 19’ ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a

TEMPLE OF SPRÖTCH DEVILBUSTER XAVIER SERON WANG I-FAN ULTRA-DARK ELECTRIFYING COMEDY NEON CARNAGE BE, 2020, 20’ TW, 2020’, 24’ ov sub eng, 16a ov sub eng, 16a FORMOSA FANTASTICA 33

AS WE LIKE IT GET THE HELL OUT FORMOSA FANTASTICA CHEN HUNG-I & WEI YING-CHUAN WANG I-FAN FR Transversal et foisonnant, ce cycle présente DE Der formatübergreifende Zyklus deckt mit TWISTED SHAKESPEAREAN DISTOPIA APOCALYPTIC ZOMBIE COMEDY des longs et courts métrages, installations im- Lang- und Kurzfilmen, immersiven Installati- TW, 2021, 107’ TW, 2020, 95’ mersives et conférences pour épouser la plu- onen und Gesprächsrunden die Vielfalt und ov sub fr/en, 16a ov sub fr/en, 16a ralité de la production insulaire et son renou- stetige Erneuerungskraft des taiwanesischen 04.07, REX, 13:30 veau contemporain, pour découvrir la richesse Kunstschaffens ab. Zudem gibt er den Blick frei 08.07, REX, 13:15 03.07, REX, 13:30 culturelle d’œuvres qui convoquent la nouvelle auf die reichhaltige Substanz der Werke, die • ONLINE 09.07, REX, 00:30 génération du cinéma de genre taïwanais. von der neuen Generation des taiwanesischen • ONLINE Genrefilms ausgehen. Les projections en ligne disposent en plus de FR L’amour naissant entre Orlando et Rosalind FR Le parlement taïwanais devient le théâtre sous-titres en allemand. Online-Vorführungen auch mit deutschen Un- dans une Taipei futuriste, libre et sans internet. d’un massacre lorsqu’un virus transforme les tertiteln. Une relecture pétillante et colorée de Shakes- hommes et femmes d’état en morts-vivants Ce programme spécial est complété par 3 peare, où tous les rôles sont joués par des affamés. La politique n’aura jamais été aussi conférences (p.49) ainsi que des installations (DE) Dieses Spezialprogramm wird ergänzt femmes. mortelle! VR (p. 47) au Muséum d’Histoire Naturelle de durch drei Gesprächsrunden (S.49) sowie Neuchâtel (MHNN). VR-Installationen (S. 47) im Muséum d’Histoire DE Zwischen Orlando und Rosalind erwacht DE Das taiwanesische Parlament wird zum Naturelle de Neuchâtel. in einem futuristischen Taipeh die Liebe, frei Schauplatz eines Massakers: Ein Virus verwan- und offline. Eine funkelnde, bunte Shakespea- delt die Staatsleute in gefrässige Untote. Noch re-Neuinterpretation; ausschliesslich mit Frau- nie war Politik so tödlich! en besetzt. THE MAGICIAN ON MY MISSING VALENTINE THE SKYWALK CHEN YU-HSUN YANG YA-CHE SUPERNATURAL ROM-COM NOSTALGIC PHANTASMAGORIA

TW, 2020, 119’ TW, 2021, 95’ ov sub fr/en, 14a ov sub fr/en, 14a 03.07, OPEN AIR, 21:30 06.07, ARCADES, 13:15 04.07, REX, 16:45 08.07, ARCADES, 21:45 08.07, REX, 16:00 • ONLINE • ONLINE

FR Impatiente de son rencard de la St-Valentin, FR Taipei, 1985. Au cœur du marché de Chun- une femme se réveille et découvre que le 14 ghua, un garçon s’émerveille des pouvoirs février a bizarrement déjà passé. Une comédie d’un magicien qui alimentent des légendes ur- romantique aussi originale que rafraîchissante. baines. Passionnante et ambitieuse adaptation du roman homonyme. DE Sie kann ihr Valentinstags-Date kaum erwar- ten, doch da erwacht die junge Frau, und der 14. DE Taipei, 1985. Am Chung Hua-Bazar bewun- Februar ist schon vorbei. Eine originelle, erfri- dert ein Junge die Kräfte eines Magiers, die auf schende, romantische Komödie. alte Legenden zurückgehen. Eine spannende, ehrgeizige Adaption des gleichnamigen Rom- ans.

THE SCOUNDRELS 34 FORMOSA FANTASTICA FORMOSA FANTASTICA 35

THE SCOUNDRELS THE TAG-ALONG SOIRÉE-CONCERT MY MISSING VALENTINE & WUWU HUNG TZU-HSUAN CHENG WEI-HAO FR Ne ratez pas l’occasion unique de vous im- DE Eine einmalige Gelegenheit, einzutauchen in PUNCHY NEO NOIR GHOSTLY FOLK HORROR merger dans la culture taïwanaise lors de cet die taiwanische Kultur: Vor der Open-Air-Vor- TW, 2018, 100’ TW, 2015, 99’ événement à l’Open Air, avec la projection de la führung der übernatürlichen Komödie MY ov sub fr/en, 14a ov sub fr/en, 16a surnaturelle comédie MY MISSING VALENTINE MISSING VALENTINE (S. 31) spielt WuWu ein (p. 31), précédée d’un vibrant concert de WuWu, packendes Konzert, das Perkussion mit Map- 05.07, REX, 13:30 03.07, ARCADES, 00:30 qui mêlera percussions et mapping pour une ping verbindet. Bereits jetzt ein unvergessli- 09.07, REX, 19:00 10.07, REX, 00:00 soirée d’ores et déjà inoubliable. cher Abend. • ONLINE • ONLINE 03.07, OPEN AIR, 21:30 FR Un basketteur déchu croise le chemin d’un FR Wei enquête sur la mystérieuse disparition dangereux criminel spécialisé en braquage de de sa grand-mère, victime d’une malédiction. banques. De cette alliance improbable résulte Basé sur une légende urbaine, ce champion FORMOSA FANTASTICA SHORTS ce thriller haletant aux chorégraphies virevol- du box-office a revitalisé le cinéma horrifique FR Un programme haut en couleur pour faire DE Ein buntes Programm zur Entdeckung des tantes. taïwanais. découvrir la richesse de la culture taïwanaise Reichtums der taiwanesischen Kultur für Jung aux jeunes et aux moins jeunes. und Alt. DE Ein gescheiterter Basketballspieler tut sich DE Wei untersucht den Fluch, der seine Gross- mit einem gefährlichen Banküberfall-Spezi mutter auf mysteriöse Weise verschwinden 03.07, REX, 11:00 zusammen. Das ungleiche Duo sorgt für einen liess. Der auf einer Legende basierende Kas- 07.07, PASSAGE 1, 13:30 • ONLINE hastigen Thriller mit wirbelnden Kampfchoreo- senschlager hat das taiwanesische Horrorkino grafien. wiederbelebt. AS USUAL DAISY LIU KUAN-WEN YU YU TW, 2018, 7’ TW, 2018, 10’ No dialogue No dialogue

THE LANDSCAPE OF GENRE CINEMA IN TAIWAN FR En quelques années, le cinéma de genre · Muni Wei, director, AS WE LIKE IT, TW taïwanais s’est accaparé le devant de la scène · Ko Yi-sen, producer, GET THE HELL OUT, TW pour devenir l’un des pays phares de la produc- · Ryan Cheng, film critic, TW LONG LAND THE WEATHER IS LOVELY tion fantastique. Rencontre avec des cinéastes · Therese Yang, programmer, Golden Horse HUANG LIANG-HSIN LIEN CHUN-CHIEN et professionnel.le.s du cru pour mettre en lu- Fantastic Film Festival, TW TW, 2017, 6’ TW/CN, 2020, 14’ mière l’incroyable dynamisme qui anime l’île. · John Hsu, director, DETENTION, TW No dialogue No dialogue • Moderation: Wafa Ghermani, Taiwanese DE Innerhalb weniger Jahre hat sich das taiwa- cinema specialist, FR nesische Genrekino zu einem der führenden Länder in der Fantasy-Produktion entwickelt. 03.07, PASSAGE 2, 14:00 Wir treffen uns mit lokalen Filmemachern und WANDER IN THE DARK WHERE AM I GOING? Fachleuten, um die unglaubliche Dynamik, die REDIC HSU HUANG YUN-HSIEN die Insel antreibt, hervorzuheben. TW, 2016, 15’ TW, 2018, 15’ No dialogue No dialogue CARTE BLANCHE À UNE PERSONNALITÉ SUISSE : MARTIN VETTERLI 37

ALPHAVILLE CARTE BLANCHE À UNE JEAN-LUC GODARD SCIENCE-FICTION NOIR PERSONNALITÉ SUISSE: FR/IT, 1965, 99’ ov sub en, 16a MARTIN VETTERLI Cast: Eddie Constantine, Anna Karina, Akim Tamiroff FR La carte blanche à une personnalité suisse DE Die Carte Blanche an eine Schweizer Persön- est confiée cette année à Martin Vetterli. En lichkeit geht dieses Jahr an Martin Vetterli. Der 03.07, REX, 19:15 choisissant trois films entre science-fiction et Präsident der École polytechnique fédérale de anticipation, le président de l’École polytech- Lausanne (EPFL) illustriert seine Bezüge zum nique fédérale de Lausanne (EPFL) nous invite Imaginären mit drei SF-Filmen. FR Un détective débarque à Alphaville, une ville DE Auf einem fremden Planeten erreicht ein Pri- à explorer son rapport aux imaginaires. futuriste sur une autre planète et dirigée par un vatdetektiv die futuristische Stadt Alphaville, scientifique maléfique qui interdit tout senti- wo ein böser Wissenschaftler sämtliche Gefühl ment. Godard dans toute sa magnificence. verbietet. Godard as only Godard can. FAHRENHEIT 451 FRANÇOIS TRUFFAUT DYSTOPIAN MORALITY PLAY UK, 1966, 112’ ov sub fr, 16a Cast: Oskar Werner, Julie Christie, Cyril Cusack

03.07, REX, 22:00

FR Un brûleur de livres retrouve l’amour de la lit- DE Ein Bücherverbrenner entdeckt die Liebe zur térature et celui de la liberté. Dans cette adapta- Literatur und zur Freiheit. In dieser Verfilmung tion de Truffaut, le monde dystopique du roman von François Truffaut gleicht die dystopische culte ressemble étrangement au nôtre. Welt des Kult-Romans auffällig der unsrigen. HOMBRE MIRANDO AL SUDESTE ELISEO SUBIELA MIND-BLOWING SCI-FI AR, 1986, 105’ ov sub fr, 16a Cast: Lorenzo Quinteros, Hugo Soto, Inés Vernengo

02.07, REX, 22:00

FR Nouveau patient dans un asile, Rantés pré- DE Patient Rantés, neu in der Klinik, behaup- tend venir d’une autre planète pour étudier les tet, er käme von einem anderen Planeten, um humains et leur comportement. Son psychiatre menschliches Verhalten zu studieren. Der zu- assigné est fasciné par les découvertes de cet ständige Psychiater ist fasziniert vom Wissen alien. des Aliens.

ALPHAVILLE NIFFF 20TH EDITION 39

HOTEL NIFFF 20TH EDITION JESSICA HAUSNER FR DE À l’occasion de la 20e édition du NIFFF, une Anlässlich der 20sten Ausgabe des NIFFF CARTE BLANCHE: OLIVIER MÜLLER série de cartes blanches et de conférences ain- ermöglichen mehrere Cartes Blanches und Ge- GLACIAL MYSTERY si qu’une publication permettront de croiser sprächsrunden – sowie eine Jubiläumspublika- AT/DE, 2004, 76’ les regards sur le fantastique et son évolution tion – einen Rückblick auf die Entwicklung der ov sub fr, 16a à travers ces deux dernières décennies, en pa- fantastischen Kultur und des Festivals in den Cast: Franziska Weisz, Birgit Minichmayr rallèle à celle du festival. letzten zwei Jahrzehnten.

04.07, ARCADES, 16:45

FR Dans les Alpes d’Autriche, une employée d’hô- DE In den österreichischen Alpen entdeckt eine tel découvre que sa prédécesseure a disparu Hotelangestellte, dass ihre Vorgängerin unter dans d’étranges circonstances. S’agissait-il d’un seltsamen Umständen verschwand. War es meurtre ou l’oeuvre de forces plus obscures ? Mord, oder wirkten hier noch weit obskurere Mächte? IT FOLLOWS DAVID ROBERT MITCHELL CARTE BLANCHE: PIERRE-YVES WALDER HAUNTED NEO-SLASHER US, 2014, 100’ ov sub fr, 16a Cast: Maika Monroe, Keir Gilchrist, Daniel Zovatto

04.07, OPEN AIR, 22:00

FR Une entité protéiforme menace des jeunes qui DE Ein vielgestaltiges Wesen bedroht Jugendliche s’adonnent au plaisir de la chair. Seule manière mit starkem Geschlechtstrieb. Einzige Rettung: de sauver sa peau : transmettre la malédiction, Den Fluch wie eine perverse Geschlechtskrank- telle une MST perverse. Un classique moderne. heit weitergeben. Ein moderner Klassiker. KAJILLIONAIRE MIRANDA JULY CARTE BLANCHE: ANAÏS EMERY WEIRD FAMILY ADVENTURE US, 2020, 104’ ov, 16a Cast: Evan Rachel Wood, Richard Jenkins, Debra Winger

04.07, ARCADES, 19:15

FR Un couple d’escrocs a passé 26 ans à for- DE Seit 26 Jahren bildet dein Gaunerpärchen mer sa fille unique à l’arnaque. Au cours d’un die Einzeltochter zur Betrügerin aus. Während hold-up, ils persuadent une inconnue de les eines Überfalls holen sie eine fremde Frau ins rejoindre, mais c’est leur monde qui va être Boot – was ihre Welt über den Haufen wirft. bouleversé.

IT FOLLOWS 40 NIFFF 20TH EDITION

BIG TROUBLE IN LITTLE NEUCHÂTEL HOW FANTASTIC FILMS CONQUERED 20 ANS D’AGITATION CULTURELLE THE WORLD SPECIAL SCREENINGS

FR Retour sur le bassin culturel qui a vu naître FR Depuis la création du NIFFF en 2000, le fan- le NIFFF, sur les émulsions et événements qui tastique a muté au point de devenir l’un des ont participé à faire vivre les arts à Neuchâtel genres dominants de l’industrie audiovisuelle. et qui, avec le temps, ont fait rayonner celle-ci Des expert.es et cinéastes mettent en lumière par la culture. ce changement de paradigme.

DE Ein Rückblick auf das kulturelle Umfeld, in DE Seit der Gründung des NIFFF im Jahr 2000 dem das NIFFF entstand – auf die Verbindun- hat sich fantastische Kultur verändert und ist gen und Anlässe, die in Neuenburg mithalfen, zu einem dominanten Genre der audiovisuellen Kunstschaffen zu beleben, es hochzuhalten Branche geworden. Fachleute und Filmschaf- und es mit der Zeit zu verbreiten. fende besprechen den Paradigmenwechsel.

• Anaïs Emery, NIFFF cofounder and former • André Øvredal, filmmaker (TROLLHUNTER, director, CH SCARY STORIES TO TELL IN THE DARK), NO • Antonin Rousseau, Festi’neuch director, CH • Annick Mahnert, programmer, producer and • Violaine Dupasquier, cultural administrator, CH Frontières director, CH • Patrice Neuenschwander, City of Neuchâtel • Grégory Chambet, partner, WTFilms, FR former cultural delegate, CH • Moderation: Pierre-Yves Walder, NIFFF • Moderation: Michel Vust, NIFFF committee director, CH member, CH 04.07, PASSAGE 2, 16:00 – 17:00 04.07, PASSAGE 2, 14:00 – 15:15

NIFFF 2000 – 2020: NIFFF 2000 – 2020 : VERZEICHNETE RÉPERTOIRE D’IMAGINAIRES VORSTELLUNGSWELTEN

FR La publication d’un livre bilingue (FR/DE) ac- DE Die Veröffentlichung eines zweisprachigen compagne cette édition anniversaire. Il propose Buches (FR/DE) begleitet die Jubiläumsedition. une multitude d’articles, de photos et de docu- Es vereint zahlreiche Artikel, Fotos und Doku- ments qui retracent la programmation du fes- mente zum Programm des Festivals seit seiner tival depuis sa création en 2000 et l’évolution Gründung im Jahr 2000 und zur Entwicklung du cinéma fantastique sur ces deux dernières des fantastischen Films in den letzten zwei décennies. Jahrzehnten.

60 CHF, disponible sur place et sur NIFFF.CH 60 CHF, erhältlich vor Ort und auf NIFFF.CH

AUX FRONTIERES DU FANTASTIQUE 42 SPECIAL SCREENINGS AUX FRONTIÈRES DU FANTASTIQUE NIFFF INVASION FR Dans le cadre d’un atelier sur le fantastique, DE Im Rahmen eines Ateliers zur fantastischen FR Durant les 9 jours du NIFFF, NIFFF INVASION DE Während den neun Tagen des NIFFF animiert des étudiant.e.s de la Haute école d’art et de Kultur erkunden Absolvierende der Haute éco- animera la cité à travers une série d’activités NIFFF INVASION die Stadt mit diversen Grati- design de Genève (HEAD) explorent imaginaires le d›art et de design de Genève (HEAD) Mythen gratuites et pour tous les âges, avec le soutien saktivitäten für alle Altersklassen – unterstütz nocturnes, errances post-apocalyptiques et ex- und Folklore, um die Bildwelten des Genres in de la Ville de Neuchâtel. von der Stadt Neuenburg. périences mystiques pour décliner l’imagerie du einzigartigen Universen aufzufächern. wieder, genre au travers d’univers singuliers. in der sich die Zeit beschleunigt.

CH, 2021, 78’ ov, 14a 08.07, ARCADES, 16:15 PER VOI OGGI LA LUCE DEL APRÈS SOL NON SPLENDERÀ LOUIS GONIDEC ANDREA BORDOLI

CH, 2021, 18’ CH, 2021, 18’

MAX ET LES ÉTRANGES STRAY DOG NATHAN CLÉMENT CÔME CHATELAIN

CH, 2021, 23’ CH, 2021, 19’

TEMPS MORT JEAN-JACQUES LAGRANGE

MIND-BENDING SWISS SCI-FI CH, 1966, 65’ ov, 14a

08.07, REX, 19:00

FR En prolongement de la table ronde du mer- DE In dieser als Erweiterung zur Gesprächsrun- credi 7 (p. 52), découvrez cette dramatique fas- de vom Mittwoch, 7.7 (Seite 52) gedachten Sto- cinante dans laquelle deux scientifiques se re- ry finden sich zwei Forschende in einer Realität trouvent coincés dans une réalité où leur temps wieder, in der sich die Zeit beschleunigt. est accéléré.. 44 NIFFF INVASION NIFFF INVASION 45

OPEN AIR EL ESPINAZO DEL DIABLO GUILLERMO DEL TORO ARTS DE RUE SPANISH GOTHIC GHOST STORY MX/ES, 2001, 106’ 3 – 10 JUILLET, 11:00 ov sub fr, 16a Cette année, l’Open Air accueillera spectacles Dieses Jahr laufen am Open Air Strassenkunst- Cast: Marisa Paredes, Eduardo Noriega, Federico et performances d’arts de rue gratuits pour les und Theater-Performances für Kinder und Ju- Luppi jeunes, proposés par le Centre Helvétique des gendliche. Präsentiert vom Centre Helvétique des 08.07, OPEN AIR, 22:00 Arts de la Rue (CCHAR). NIFFF.CH Arts de la Rue (CCHAR). NIFFF.CH

CLASSICS RELOADED FR En pleine guerre civile, Carlos est placé dans DEMitten im Bürgerkrieg gelangt Carlos in ein un orphelinat. Il découvre que l’endroit abrite Waisenhaus. Der Ort hütet Geheimnisse… In 5 pépites du cinéma de genre, présentées dans 5 Perlen des Genrekinos, präsentiert in wunder- plus d’un secret… La quintessence de Del Toro seinem dritten Film demonstriert der mexikani- de glorieuses versions restaurées bar restaurierten Versionen. dans ce troisième film du maître mexicain. sche Meister Del Toro seine ganze Kunst.

GRAUZONE THE NEVERENDING STORY FREDI M. MURER WOLFGANG PETERSEN VISIONARY SCIENCE-FICTION EPIC FAMILY FANTASY CH, 1979, 99’ US, 1984, 102’ ov sub fr, 16a ov sub fr, 12a Cast: Giovanni Früh, Olga Piazza Cast: Noah Hathaway, Barret Oliver, Tami Stronach

06.07, OPEN AIR, 22:00 07.07, OPEN AIR, 22:00

FR Alors qu’une épidémie de mélancolie se ré- DE Melancholie breitet sich epidemisch in der FR Dans le grenier de l’école, un garçon découvre DE Auf dem Estrich seiner Schule liest ein Junge pand dans la population, le gouvernement tente Bevölkerung aus; die Schweizer Regierung ver- un livre magique. Il raconte la légende d’un ein Zauberbuch. Es erzählt von einem jungen de contrôler la situation. Le sommet de l’anticipa- sucht, die Lage zu kontrollieren. Ein visionäres jeune guerrier qui doit sauver le monde merveil- Krieger, der mit Hilfe des Drachen Fuchur das tion dans ce chef-d’œuvre du cinéma helvétique. Meisterwerk des Schweizer Films. leux de Fantasia, aidé par le dragon Falkor. Land Phantásien retten muss. Absoluter Kult. THE BIRDS PREDATOR ALFRED HITCHCOCK JOHN MCTIERNAN PRIMAL FEAR CULT JUNGLE HUNTING US, 1963, 119’ US, 1987, 107’ ov sub fr, 14a ov sub fr, 16a Cast: Tippi Hedren, Jessica Tandy, Rod Taylor Cast: Arnold Schwarzenegger, Carl Weathers, Elpidia Carrillo 05.07, OPEN AIR, 22:00 04.07, OPEN AIR, 00:30

FR Des oiseaux se mettent à attaquer à vue DE Vögel greifen an in diesem legendären Thril- FR Lors d’une mission en Amérique latine, un DE Während einer Mission in Lateinamerika dans ce thriller iconique du maître absolu du ler des absoluten Suspense-Meisters. Ein zeitlo- commando militaire se retrouve traqué par un wird ein Elitekommando von einem Alien-Krie- suspense. Venez éveiller en vous la peur primi- ses Meisterwerk, das im Publikum die primitive guerrier extraterrestre. Sortez vos treillis et re- ger aufgespürt. Eine selten heftige Testoste- tive du sauvage avec ce classique intemporel. Angst vor der Wildnis weckt. vivez ce sommet de chasse testostéronée. ron-Jad, im frisch gebürsteten Tarnanzug. 46 NIFFF INVASION

KID-O-NIFFF GALAXIE DÜRRENMATT SAUVAGE EXTENDED CH, 2021, 60’ FR Dans le cadre de sa riche collaboration avec DE Im Rahmen seiner fruchtbaren Zusammen- CH, 2021, 75’ 05.07, ARCADES, 14:00 le Muséum d’Histoire Naturelle de Neuchâtel arbeit mit dem Muséum d’Histoire Naturelle de 02.07, REX, 17:00 (MHNN), le NIFFF vous propose une sélection Neuchâtel (MHNN) präsentiert das NIFFF eine d’installations immersives hautement tech- Auswahl an hochtechnologischen immersiven nologiques en écho à l’exposition SAUVAGE, Installationen mit Bezügen zur Ausstellung qui repense les liens entre humain, animal et SAUVAGE, die Bezüge zwischen Mensch, Tier nature. und Natur auslotet. En collaboration avec AnimaFilms RPN FR Pour le centenaire de la naissance de Dür- In Zusammenarbeit mit AnimaFilms RPN renmatt, des lycéen·es neuchâtelois·es rendent Transversale, cette thématique sera égale- Das sektionsübergreifende Thema zieht sich hommage au célèbre dramaturge avec des ment réfléchie à travers tout le programme. durch das gesamte Programm. FR Une vingtaine de courts métrages d’anima- courtes créations audiovisuelles inspirées de tion réalisés par des élèves. son œuvre. 02.07 / 05.07 – 09.07 : 13:30 – 18:30 03.07 – 04.07 / 10.07 : 10:30 – 18:30 DE Rund zwanzig animierte Kurzfilme von Neuen- DE Zum 100sten Geburtstag von Dürrenmatt burger Schülern. würdigen Neuenburger Schulklassen den be- rühmten Dramatiker mit kurzen audiovisuellen Kreationen, die auf seinen Werken basieren.

LANTERNE MAGIQUE FANTOCHE LE VILAIN PETIT CANARD INTO THE ANIMATED WOODS GARRI BARDINE CURATED BY ELIŠKA DÉCKA

RU, 2010, 75 JP/DE/HU/LV/CZ, ov. fr, 5a 2021, 60’ No dialogue, 5a 03.07, ARCADES, 14:00 04.07, PASSAGE 1, 11:00 10.07, PASSAGE 1, 11:00

FR La traditionnelle collaboration avec la Lan- FR Rien n’est plus excitant que les forêts dans terne Magique vous invite à redécouvrir le ces films d’animation : elles sont pleines de conte d’Andersen mis en images par le maître magie, d’aventures et de plaisir! Il n’est jamais de l’animation russe Garri Bardine. Une pépite trop tôt pour explorer la nature et notre climat. d’orfèvrerie. DE Nichts ist spannender als die Wälder in die- DE Die traditionelle Zusammenarbeit mit der sen Animationsfilmen: Sie sind voller Magie, Zauberlaterne präsentiert diesmal Andersens Abenteuer und Spass! Es ist nie zu früh, die Märchen, zum Leben erweckt vom russischen Natur und das Klima zu erkunden. Animationsmeister Garri Bardine. Ein Juwel.

AN ODE TO A MOSS 48 SAUVAGE EXTENDED SAUVAGE EXTENDED 49

ANIMALIA SUM BIANCA KENNEDY & THE SWAN HOMINIDAE AN ODE TO MOSS A SONG WITHIN US COLLECTIVE BRIAN ANDREWS SU FANGAS NAYAW

DE/BR/IS, 2019, 9’ US, 2020, 6’ TW, 2020, 6’ TW/FR, 2019, 15’ ov en ov sub en 1-3 pers. simul. In collaboration with: In collaboration with: Geneve International Geneve International Film Festival (GIFF) Film Festival (GIFF)

FR Ce mockumentaire loufoque spécule sur un FR Dans un monde de rayons X peuplé FR Enveloppé dans une musique enivrante, lais- FR Alors qu’une troupe répète sur scène, un avenir où les insectes représentent la source d’étranges créatures, faites la connaissance sez-vous emporter dans cette déambulation rituel aborigène taïwanais vous est introduit. de nourriture principale. Un univers bariolé, de l’hominidé arachnide, être intelligent mi-hu- apocalyptique mêlant nature et technologie. À l’unisson, chantez et redécouvrez le lien ma- façonné de miniatures faites à la main et à main, mi-araignée qui lutte pour sa survie et Une œuvre sensorielle qui offre une troublante gique et spirituel qui nous unit à la nature. l’aquarelle. celle de sa progéniture. sérénité. DE Eine Truppe probt auf der Bühne, ein taiwa- DE Dieser irre Mockumentary spekuliert über DE In einer Röntgenstrahlenwelt voller seltsa- DE Getragen von betörender Musik lässt man nesisches Ureinwohnerschaftsritual wird ein- eine Zukunft mit Insekten als Hauptnahrungs- mer Kreaturen kämpft ein Arachnid-Hominide, sich ein auf einen apokalyptischen Spazier- geführt. Singt alle mit und entdeckt die magi- quelle. Ein buntes Universum, in dem sich was- halb Mensch, halb Spinne, vor unseren Augen gang zwischen Natur und Technik. Eine sinn- sche, spirituelle Verbindung zwischen uns und serfarbenbemalte, handgefertigte Miniaturen um sein eigenes Überleben und um das seiner liches Werk, das einen auf verstörende Weise der Natur! tummeln. Nachkommen. beruhigt.

ANOTHER SHORE BATVISION GREAT HOAX: THÉO FISCHER, PABLO PEREZ & RAFFAELE GROSJEAN, THE MOON LANDING SAMSARA EP. 1 HECTOR FASSA ELIANE ZIHLMANN & OLIVER SAHLI JOHN HSU & MARCO LOCOCO HUANG HSIN-CHIEN

CH, 2021, 15’ CH, 2021, 3’ TW/AR, 2020, 17’ TW, 2021, 17’ ov fr ov en

FR Cette installation sonore immersive vous FR Vous êtes-vous toujours demandé comment FR La nation a besoin de vous : soyez le pre- FR Un voyage à travers le temps et l’espace plonge au cœur de dix récits d’un monde futur une chauve-souris perçoit le monde ? Incarnez mier astronaute taïwanais à marcher sur la pour sauver la race humaine de l’extinction. et vous propose d’en remonter le fil. Quel choix un chiroptère et visualisez l’écholocation grâce lune ! Enfin, presque... Hilarante relecture de la Perspectives assurément chamboulées dans changea l’Histoire ? Quel avenir suivrez-vous ? à vos propres ultrasons ! conspiration impliquant Kubrick, ou comment cette puissante expérience introspective et ridiculiser la politisation de l’espace. sensorielle. DE Die immersive Klanginstallation umfasst DE Wie eine Fledermaus wohl die Welt wahr- zehn Erzählungen zu Zukunftswelten, samt nimmt? Wir schlüpfen in die Haut eines Flat- DE The Nation Needs You: Als erster taiwane- DE Eine Reise durch Zeit und Raum, um die Möglichkeit zur Rückverfolgung. Welche Ent- tertiers und bekommen die Echolokalisierung sischer Astronaut betrittst Du den Mond! Na Menschheit vor dem Aussterben zu retten. Mit scheide veränderten die Geschichte? Welche durch unseren eigenen Ultraschall zu sehen! ja, fast ... Eine urkomische Persiflage auf die ihrer kräftigen Wirkung stellt diese introspekti- Zukunft wollen wir? Mondverschwörung um Kubrick mit Seitenhie- ve, sinnliche Erfahrung allfällige Erwartungen ben auf die Politisierung des Weltalls. garantiert auf den Kopf. NIFFF EXTENDED 51 IMAGING THE FUTURE NIFFF EXTENDED DIGITAL CREATION — NEW TECHNOLOGIES FR Un cycle de conférences et rencontres qui DE Gesprächsrunden und Vorträge zur Zukunft problématisent le futur du cinéma et de l’au- des Films, der audiovisuellen Kunst, des Sto- IMMERSIVE STORYTELLING: wohnerschaftsritual, eine Raum-/Zeitreise diovisuel, du storytelling et de la littérature de rytellings und der Literatur mit fantastischem THE BUZZING HUB OF TAIWAN sowie eine trügerische Mond-Expedition. Die l’imaginaire. Einschlag. Schöpfer*innen erklären ihre anspruchsvollen FR État des lieux de la création digitale à Erfahrungswelten. Taïwan : comment l’île, grâce à son écosystème technologique, à des collaborations nationales • Huang Hsin-chien, director, SAMSARA EP. 1, TW et internationales, s’est démarquée au cours • François Klein, producer, A SONG WITHIN US , FR des dernières années pour devenir une réfé- • SU, director, AN ODE TO MOSS, TW rence dans le domaine des nouvelles technolo- • John Hsu, director, GREAT HOAX: THE gies et du storytelling immersif. MOON LANDING, TW

DEBestandsaufnahme der digitalen Kunst in 05.07, PASSAGE 2, 11:30 - 12:30 • ONLINE Taiwan: Wie sich die Insel dank ihres tech- nologischen Ökosystems sowie nationaler / internationaler Kooperationen in den letzten VIRTUAL PRODUCTION, Jahren zu einer Referenz im Bereich der neuen REAL POSSIBILITIES Technologien und des immersiven Geschichte- nerzählens entwickelt hat. FR La virtualisation croissante des modes de production révolutionne l’industrie du ciné- • Estela Valdivieso Chen, producer, Serendipity, TW ma. Le studio lucernois VRFX, le producteur • Grace Lee, programmer and producer, Kaoh- et réalisateur britannique Hasraf ‘HaZ’ Dulull siung Film Festival , TW et les représentants du Immersive Arts Space • Aurélien Dirler, consultant, Taiwan Creative de la ZHdK mettront en lumière les possibilités Content Agency - TAICCA, FR qu’offrent la virtual production à travers leurs • Moderation: Laetitia Bochud, CEO, Visual projets et processus de travail. Switzerland, CH DEDie zunehmende Virtualisierung von Produk- 05.07, PASSAGE 2, 10:00 - 11:00 • ONLINE tionsmethoden revolutioniert die Filmindus- trie. Das Luzerner Studio VRFX, der britische Produzent und Regisseur Hasraf ‚HaZ‘ Dulull SHOWCASING SAUVAGE EXTENDED: und Mitarbeitende des Immersive Arts Space PART 1, TAIWANESE XR AT NIFFF der ZHdK besprechen anhand ihrer Projekte und Arbeitsprozesse die Möglichkeiten der vir- FR Zoom sur les œuvres immersives tuellen Produktion. taïwanaises présentées au MHNN : découvrez une installation musicale subjuguante, un ri- • Hasraf ‘HaZ’ Dulull, producer & director tuel aborigène mystique, un voyage à travers • Claudio Antonelli, artistic director, VRFX le temps et l’espace, ainsi que l’expédition • Pascal Achermann, CEO, VRFX lunaire la plus épique... Présentation de ces • Norbert Kottmann, virtual production expériences de haut vol par leurs créateur.ices. specialist, Immersive Arts Space, ZHdK • Miriam Loertscher, film researcher and DESchlaglicht auf die immersiven Werke aus media psychologist, ZHdK Taiwan, die im MHNN zu sehen sind: Eine fes- selnde Musikinstallation, ein mystisches Urein- 05.07, PASSAGE 2, 14:00 - 15:30 • ONLINE 52 NIFFF EXTENDED NIFFF EXTENDED 53

SHOWCASING SAUVAGE EXTENDED: MONTREAL, A LEADING INCUBATOR GODZILLA: FROM PRACTICAL EXPLORING THE GROUNDBREAKING PART 2, SWISS AND INTERNATIONAL FOR DIGITAL CREATIVITY TO DIGITAL EFFECTS TRIOSCOPE TECHNOLOGY XR AT NIFFF

FR Fortement représentée dans les domaines FR Retour sur les évolutions techniques et vi- FR Distinguée par son rendu esthétique, la série FR Lumière sur les deux expériences suisses des installations immersives, du jeu vidéo, des suelles à l’œuvre dans la saga du monstre lé- Netflix THE LIBERATOR sera l’objet d’une étude présentées au MHNN ainsi que sur le duo arts numériques, et des installations partici- gendaire, de sa première incarnation cinéma- de cas. La productrice et le superviseur VFX du d’œuvres proposé en collaboration avec le patives dans l’espace public, Montréal abrite tographique en 1954 jusqu’à ses occurrences studio polonais Juice reviendront sur la tech- Geneva International Film Festival (GIFF). Pré- l’un des plus riches écosystèmes de créativité les plus récentes, en s’arrêtant sur le jalon de nologie novatrice Trioscope et son potentiel sentation d’installations mêlant incarnation en numérique au monde. Rencontre avec des ac- 1998, essentiel dans la transition entre ana- pour les productions audiovisuelles. chauve-souris, récits croisés du futur, hominidé teurs majeurs et leurs expériences de demain. logue et digital. arachnide et mockumentaire sur le monde des DE Die Netflix-Serie THE LIBERATOR, sofort er- insectes. DE Montreal ist stark vertreten in den Berei- DE Rückblick auf die technischen und visuellen kennbar durch ihre spezielle Ästhetik, dient als chen immersive Installationen, Games, digitale Entwicklungen, die in der Saga des legendären Fallstudie. Die Produzentin und der VFX-Super- DE Im Zentrum stehen die beiden Schweizer Kunst und partizipative Installationen im öf- Monsters von seinem ersten Auftreten im Jahr visor des polnischen Studios Juice präsentie- Erfahrungswelten im MHNN sowie die beiden fentlichen Raum. Die Stadt beherbergt eines 1954 bis zu seinen jüngsten Erscheinen am ren die innovative Trioscope-Technologie und Werke, die das Geneva International Film Festival der weltweit reichsten Ökosysteme digitaler Werk sind, mit Zwischenhalt beim Meilenstein ihr Potenzial für audiovisuelle Produktionen. (GIFF) dort zeigt. Auf dem Programm: Fleder- Kreativität. Wichtige Namen der Szene teilen von 1998, an der Schwelle vom Analogen zum maus-Inkarnation, vernetzte Zukunftserzählun- ihre Erfahrungen und Visionen. Digitalen. • Katarzyna Jarzyna, producer, Juice, PL gen, Arachnid-Hominide und ein Mockumentary • Marko Zari, VFX supervisor, Juice, RS mit Insekten. • Myriam Achard, chief, New Media • Fabien Mauro, author and Japanese sci-fi Partnerships & PR, Phi Centre, CA specialist, FR 06.07, PASSAGE 2, 14:00 - 15:15 • ONLINE • Théo Fischer, Pablo Perez & Hector Fassa, • Laurence Dolbec, producer, National Film • Volker Engel, VFX supervisor, GODZILLA, creators, ANOTHER SHORE Board of Canada – ONF, CA INDEPENDENCE DAY, DE • Eliane Zihlmann & Raffaele Grosjean, • Janicke Morissette, partner and creative creators, BATVISION director, Silent Partners, CA 06.07, PASSAGE 2, 10:30 - 12:00 • ONLINE • Paola Gazzani Marinelli, programmer, • Moderation: Laetitia Bochud, CEO, Visual Geneva International Film Festival - GIFF Switzerland, CH 06.07, PASSAGE 2, 15:45 - 16:30 • ONLINE 05.07, PASSAGE 2, 16:00 - 17:15 • ONLINE

GODZILLA (1998) THE LIBERATOR (2020) 54 NIFFF EXTENDED NIFFF EXTENDED 55 STORYWORLDS DE Französischsprachige Genre-Serien haben in NEW WORLDS OF FANTASY AUDIOVISUAL STORYTELLING den letzten Jahren Aufwind erfahren, durch neue CONTEMPORARY FANTASY LITERATURE Verbreitungskanäle und die Demokratisierung WHAT SCIENCE FOR THE FICTION? der fantastischen Kultur. Eine neue Generation LITERATURE OF THE IMAGINARY SAUVAGE: HOW CAN IMAGINATION von Drehbuchschreibenden prägt diesen Wandel, IN TAIWAN SHAPE REALITY? engagiert sich für Genre-Fiktion und redet drüber. FR Tandis que certaines technologies semblent issues de scénarios science-fictionnels, et à FR Wu Ming-yi et Chi Ta-wei, figures majeures FR En lien avec l’exposition SAUVAGE et la col- • Marie Enthoven, writer and showrunner, l’heure où la pandémie nous a rappelé à quel de la littérature taïwanaise, discuteront de laboration avec le MHNN, cette table ronde INVISIBLE, BE point les récits d’anticipation peuvent penser leurs oeuvres mêlant réalisme magique et invite artistes et chercheurs à échanger sur • Nicolas Peufaillit, writer, LES REVENANTS, la réalité, la dialectique entre science et fic- science-fiction à l’aune de thématiques aus- le dialogue entre sciences, récits et comporte- CAID, UN PROPHETE, FR tion est plus féconde que jamais. Mais quel si riches que complémentaires, telles que le ments afin de mettre en lumière les rapports • Charlotte Sanson, writer and showrunner, pôle infuse l’autre ? Tour d’horizon avec des réchauffement climatique, l’éco-responsabili- qu’entretient l’humain avec son environnement LES SEPT VIES DE LEA, FR expert.e.s des milieux scientifiques et de la lit- té, l’identité culturelle et les gender et queer et le règne animal. • Moderation: Nicolas Dufour, journalist, Le térature de l’imaginaire. theories. Temps, CH DE Begleitend zur Ausstellung SAUVAGE in Zu- DE Diverse Technologien scheinen aus der DE Chi Ta-wei und Wu Ming-yi, zwei bedeutende sammenarbeit mit dem MHNN unterhalten sich 07.07, PASSAGE 2, 15:30 - 16:30 • ONLINE Science-Fiction hervorzugehen, und die Pande- Persönlichkeiten der taiwanesischen Literatur, Kunstschaffende und Forschende über Bezüge mie erinnert uns zurzeit daran, wie Zukunfts- besprechen, wie sie in ihren Werken magischen zwischen Wissenschaften, Erzählungen und narrative die Realität vorwegnehmen können WHEN TÉLÉVISION SUISSE Realismus und Science-Fiction verbinden, um Verhaltensweisen rund um Abhängigkeiten zwi- – die Dialektik zwischen Wissenschaft und ROMANDE WAS EXPLORING SCI-FI über vielfältige, komplementäre Themen wie schen Mensch, Umwelt und Tierreich. Fiktion ist fruchtbarer denn je. Aber welche globale Erwärmung, ökologische Verantwor- Disziplin beeinflusst welche? Eine Runde mit tung, kulturelle Identität sowie Gender- und • Frederik Peeters, comic book author, OLEG, FR Sans doute encouragée par le succès inter- Fachleuten aus der Wissenschaft und aus der Queer-Theorien zu sprechen. SACCAGE, AÂMA, LUPUS, CH national de la science-fiction dans les années fantastischen Literatur. • Yannick Rumpala, lecturer in political 1960, la Télévision Suisse Romande s’est illus- • Wu Ming-yi, author, L’HOMME AUX YEUX science at University of Nice, author, HORS trée dans le genre à plusieurs reprises jusque • Marc Atallah, director, Maison d’Ailleurs, CH À FACETTES, LE MAGICIEN SUR LA PASSE- DES DECOMBRES DU MONDE, FR dans les années 1980. Jean-Jacques Lagrange, • Max Monti, head of partnerships, HE-Arc, CH RELLE, TW • Antoine Jaquier, author, SIMILI-LOVE, CH pionner de la RTS et membre du Groupe 5, nous • André-Serge Porret, vice president, integrated • Chi Ta-wei, author, MEMBRANE, PERLES, TW • Moderation: Boris Bruckler, librarian and fait l’honneur de revenir sur ces expériences, and wireless systems, CSEM Neuchâtel, CH • Moderation: Gwennaël Gaffric, translator, curator, CH accompagné de Didier Bufflier, restaurateur • Sylvie Lainé, author, FR editor and specialist in Taiwanese literature, FR ayant mis la main sur ces trésors des archives. 08.07, PASSAGE 2, 15:30 - 16:45 • ONLINE 07.07, PASSAGE 2, 14:00 - 15:00 • ONLINE 08.07, PASSAGE 2, 14:00 - 15:00 • ONLINE DE Ermutigt durch internationale Erfolge der Science-Fiction in den 1960er Jahren wagte sich FRENCH GENRE SERIES: die Télévision Suisse Romande bis in die 1980er THE BEGINNING OF A NEW WAVE? Jahre mehrfach ans Genre. RTS-Pionier und Groupe-5-Mitglied Jean-Jacques Lagrange erin- nert sich, zusammen mit dem Restaurator Didier FR Les séries de genre francophones jouissent Bufflier, der diese Archivschätze aufpoliert. depuis quelques années d’un vent de fraicheur, en partie dû à l’arrivée de nouveaux acteurs • Didier Bufflier, restorer and manager, de diffusion et à la démocratisation du fantas- ArchiveLab, RTS, CH tique. Mais une nouvelle génération de scéna- • Jean-Jacques Lagrange, director and ristes participe à ce changement et s’engage journalist, CH dans la veine du genre. Rencontre. LE MAGICIEN SUR LA PASSERELLE (2017) SACCAGE (2019) 07.07, PASSAGE 2, 17:00 - 18:00 • ONLINE 56 INFORMATIONS INFORMATIONS 57

Cinémas TICKETING TARIFS / PREISE TRANSPORTS Théâtre du Passage, Arcades, Rex

EN LIGNE / ONLINE Film À PIED Exposition & VR / Ausstelllung & VR www.nifff.ch Plein tarif / Eintrittspreis : CHF 16.- ZU FUSS Muséum d’Histoire Naturelle de Neuchâtel Au vu de la situation sanitaire, le NIFFF vous Tarif réduit (étudiant·e·s, AVS, chômage) / Red. Gare / Bahnhof - Théâtre du Passage 10 min encourage vivement à réserver vos séances Eintrittspreis (Stud./AHV/ALV) : CHF 14.- OFF@NIFFF en ligne et vous remercie d’avance de votre Carte Culture Caritas / Boissons et petite restauration sur place et à compréhension et soutien. / Angesichts der Caritas-Kultur Legi : CHF 10.- TRANSPORTS EN COMMUN l’emporter / Getränke und Snack vor Ort und geltenden Massnahmen empfiehlt das NIFFF, VoD : CHF 8.- (Tarif de soutien / ÖFFENTLICHE VERKEHRSMITTEL als Take-Away für alle gewünschten Anlässe Online-Tickets zu Unterstützungstarif : CHF 10.-) Gare / Bahnhof - Théâtre du Passage Afffternoon : 13:00 – 16:00 reservieren. Danke für das Verständnis und die Bus 106 / 107 / 109 Apéritifff : 17:00 – 20:00 Unterstützung. Multipass cinéma / Kino-Multipass Place Pury, arrêt Terreaux Muséum Afffter : 21:00 – 1:00 / 2:00 4 films : CHF 54.- 5 min, voir plan / 5 Min, siehe Plan À l’emporter / Zum Mitnehmen : PHYSIQUES / ON-SITE 10 films : CHF 120.- 13:00 – 1:00 / 2:00 non stop Théâtre du Passage 2.07 : dès 13:00 jusqu’au début de la dernière Festival pass MOBILITÉ DOUCE — NIFFFROULE projection / von 13:00 bis zum Beginn der letzten Cinémas + VoD / Kino + VoD : CHF 185.- SANFTE MOBILITÄT — NIFFFROULE Vorführung VoD : CHF 70.- Le NIFFF à vélo ! Stations Neuchâtelroule Accès wifi gratuit offert par Ello 3.07 – 10.07 : dès 10:00 jusqu’au début de la à proximité du Passage, des Arcades et du Gratis-WiFi, sponsored by Ello dernière projection / von 10:00 bis zum Beginn Sauvage Extended Jardin anglais. Plus d’infos sur der letzten Vorführung Installations VR / VR-Installationen : CHF 12.- neuchatelroule.ch Exposition + installations VR / Ausstellung + Das NIFFF per Velo! Neuchatelroule-Stationen Cinémas Arcades, Rex VR-Installationen : 16.- GOODIES stehen nahe beim Passage, den Arcades und Ouverture 30’ avant le début de la projection et Tarif - de 12 ans : gratuit / Tarif – bis 12 Jahre : gratis beim Jardin Anglais. Mehr Infos fermeture au début de la projection Sac en toile / Stofftasche : CHF 10.- neuchatelroule.ch Öffnung 30› vor Beginn der Vorführung und Affiche / Poster : Schließen zum Beginn der Projektion CHF 20.- (F4) / CHF 10.- (A2) / CHF 5.- (A3) LIEUX / ORTE Sac banane / Gürteltasche : CHF 15.- TAXIS PAR TAXICAB NIFFF Open Air T-Shirt : CHF 30.- (noir) / CHF 25.- (beige) TAXICAB-TAXIS Accueil professionnel·le·s 2.07 – 10.07 : dès 21:00 jusqu’au début de la Hoodie : CHF 50.- Taxicab est disponible sur appel au 032 724 12 Empfang berufstätige dernière projection / von 21:00 bis zum Beginn Gourde / Trinkflasche : CHF 25.- 12 durant toute la durée du NIFFF pour prendre Théâtre du Passage, 1er étage / 1. Stock der letzten Vorführung Chapeau bob / Bucket Cap : CHF 30.- en charge les festivaliers au lieu souhaité. Pré- 2.07 : 14:00 – 20:00 3.07 – 10.07 : dès 10:00 jusqu’au début du spec- Chouchou / Haargummi : CHF 10.- sence de taxis proches du Jardin Anglais. Tarif 3.07 – 10.07 : 11:00 – 20:00 tacle / Von 10:00 bis zum Beginn der Vorstel- Pins : CHF 5.- NIFFF jusqu’à 30% inférieur au tarif officiel de lung Sac à dos en bâche / Rucksack (LKW-Plane) : la ville. Open air Place des Halles CHF 75.- Bei Anruf in der Taxicab-Zentrale (032 724 12 Couvert en partie / teilweise überdacht Muséum d’histoire naturelle Publication anniversaire / 12) zur Abholung von Festivalteilnehmenden an 11:00 : spectacles famille / Theater für Familien 2.07 / 5.07 – 9.07 : 13:30 – 18:30 Jubiläumspublikation : CHF 60.- einem genannten Ort oder bei Beanspruchung 22:15 : projections par tous les temps 3.07 – 4.07 / 10.07 : 10:30 – 18:30 der zwei beim Jardin Anglais stationierten Ta- Deuxième séance avec casques audio / 22:15 : Le marché fantastique à la place du port xis zum Transport von Festivalteilnehmenden. Vorführungen bei jeder Wetterlage Der Fantastiche Markt am Place du Port Der Transportpreis fällt bis zu 30% günstiger Zweite Vorführung mit Sound über Kopfhörer 29.06 – 10.07 : tous les mardis, jeudis et same- aus als der offizielle Tarif der Stadt Neuenburg. dis de 6:30 à 12:30 / Jeden Dienstag, Donners- tag und Samstag von 6:30 bis 12:30 58 INFORMATIONS SPONSORS & PARTNERS 59

PRESENTING PARTNER INFORMATIONS À JOUR, SCANNEZ LE QR L’APP DU NIFFF / DIE NIFFF-APP CODE / FÜR AKTUELLSTE INFOS DIESEN QR-LINK SCANNEN Consultez le programme, votez pour le prix du public et jouez au Fantastic Quiz pour tenter

de remporter de super prix ! / Programm kon- MAIN SPONSOR MAIN MEDIA PARTNERS sultieren, für den Publikumspreis abstimmen und teilnehmen am Fantastic Quiz. Tolle Preise warten!

Follow IG/FB @nifffestival - TW @nifff OFFICIAL SPONSORS

PLAN / LAGEPLAN OFFICIAL PARTNERS SCIENTIFIC PARTNERS FANTASTICA FORMOSA PARTNERS

Théâtre du Passage NIFFF Open Air (Place des Halles) Théâtre(Passage du Passage Max-de-Meuron 4) NIFFF Open Air (Place des Halles) (Passage Max-de-Meuron 4) Muséum d’Histoire naturelle de Muséum d’Histoire naturelle de Cinéma des Arcades (Fbg de l’Hôpital 5) Neuchâtel (MHNN) Cinéma des Arcades (Fbg de l’Hôpital 5) Neuchâtel (MHNN) OFFICIAL MEDIA PARTNERS

CinémaCinéma Rex Rex (Fbg (Fbg de l’H deôpi l’Hôpitaltal 16) 16) OFF@NIFFF OFF@NIFFF (Jardin Anglai (Jars) din Anglais)

OFFICIAL SERVICE & SUPPLY PARTNERS

GARE

E R A G A RUE DES BERCLES L E D E U N E V A

RUE DU SEYON

PAS. MAX-DE-MEURON SUPERMAFIA

RUE DES TERREAUX 5 1834

RUE DE L’HÔPITAL CARRIER & TRAVEL PARTNERS TICKETING 1 4 2 FAUBOURG DE L’HÔPITAL PLACE 3

DES HALLES RUE DU TEMPLE NEUF 6

R

U

E

AVENUE DU PREMIER MARS

D

E

L VENUE PARTNERS CULTURAL PARTNERS

’

H Ô

T PLACE E

L

D DU PORT

PLACE E

RUE DU BASSIN RUE RUE DES BEAUX-ARTS

V

I

PURY L

L

E QUAI LÉOPOLD-ROBERT

SUPPORTS 60 TEAM TEAM 61

BOARD COMMUNICATION & SPONSORING Digital Subtitling: Manlio Lapi, And finally, warmest regards to the members President: Nathalie Randin Communication & Sponsoring Director: Dialoghi di Luce of the AANIFFF, to all the wonderful staff, the Vice-president & Founder: Pierre-Yves Jean- Fanny Guichard TRANSLATORS & INTERPRETERS volunteers and people without whom the neret Communication Coordinator: Roxane Fleury Translators & Interpreters: Joseph Barnes, NIFFF would not exist… Secretary: Michel Vust Marketing & Promotion Coordinator: Zoé Du- Alexandre Rallo, Georges Wyrsch Committee members: Christelle Michel, praz Damien Schaller Marketing & Promotion Assistant: Gaia Boeri WEBSITE & DIGITAL PLATFORM Digital Communication Coordinator: Joy Ko- Website: Maxime Gambarini, VNV SA DIRECTION walczyk Digital Platform: Pantaflix Artistic Director: Loïc Valceschini Social Media Coordinator: Eugénie Constantin Communication & Sponsoring Director: Communication Assistant: Caio Oliveira PROGRAM BROCHURE Fanny Guichard Head of Press: Bastien Bento Coordinator: James Berclaz-Lewis Administrative & Operational Director: Press Coordinator: Jennifer Siegrist Redactors: James Berclaz-Lewis, Thibaud Du- Laura Lambert cret, Léa Eigenmann, Roxane Fleury, Thomas HOSPITALITY Gerber, Chloé Hofmann, Maryke Oosterhoff, PROGRAMMING Hospitality Coordinator: Pauline Bessire Loïc Valceschini Artistic Director: Loïc Valceschini Guest Coordinator: Matthieu Béguelin Program Coordinators: James Berclaz-Lewis, Accreditation Coordinator: Sébastien VENUES Alice Moroni Scheiwiller Venues Supervisor: Matthieu Vouga Selection Committee (features): Lucas Arpin, Car Fleet Coordinator: Frédéric Ravier Venues Coordinators: Stéphanie Jeannet, Arnaud Aubelle, Frederike Dellert, Christelle Ticketing Coordinator: Laure Bailly Nora Munk, Yanick Michel, Luca Pirreli Michel, Marina Richter, Valeria Richter, Ticketing Coordinator Assistants: Manon Fon- Pierre-Yves Walder jallaz, Elaine Pinheiro, Adria Puerto y Molina, INFRASTRUCTURES & EVENTS Selection Committee (shorts): Estelle Sapin Festival Off Coordinators: TavelEvenements James Berclaz-Lewis, Léa Eigenmann, Sebas- Volunteers Coordinator: Marie-Élodie Fro- Tent Supervisors: Marc Ci Balokok tien Gerber, Christelle Michel, chaux Food & Beverage: Matthieu Caillet, Federico Sonia Pfeuti, Raphaëlle Pralong Volunteers Coordinator Assistant: Laetitia Santa Cruz, Anthony Straubhaar, Consultants: Anne Delseth, Joanne Giger, Gauchat Linda Virchaux Adam Torel Volunteers Hospitality: Manon Baecher, Lucas Bars Staff’s Supervisors: Alejandro NIFFF Extended Coordinator: Audrey Powell Moser Benavides, Sébastien Oulevay NIFFF Extended Consultants: Boris Bruckler, COVID Managers: Fabien Goiffon, Gaël Rovero Cups Manager: Johan Cattin, Maël Cattin Ian Failes NIFFF Invasion Coordinators: Marie Klay, SCREENINGS & LIVESTREAM POSTERS & NIFFF VISUALS Yannick Schader Technical Supervisor: Mike Pfenninger Supermafia Collective Programming Assistant: Léa Eigenmann DCP Master: Marie Geiser Redhat Gnome: Clément Borel PHOTOGRAPHY & VIDEO ADMINISTRATION & HUMAN RESOURCES Swiss Knife : Jean-Marie Lehmann Photographer: Miguel Bueno Administrative & Operational Director: Deaf Guy: Thibault Otz Video Coordinator: Nicolas Wilhelm, Motini Laura Lambert Movie Hacker: Lionel Bize Production Administrative & Operational Coordinator: Live Recording: Kris Samulewicz Video Assistants: Marion Delavelle, Iris Petit, Désirée Domig Live Recording Assistant: Laura Bücher Alexandre Gambarini Administrative Assistant: Carl Ahnebrink Projectionists: Laure Donzé, Issam Chouadhi, Carole Monbaron TROPHY Print Traffic Coordinator: Sébastien Scheiwiller Design: H.R. Giger Technical Intern: Damian Rognon Realization: Yves Cernuschi Pour vivre intensément votre passion !

Tous au NIFFF en transports publics ! Pour vivre intensément votre passion !

www.transn.ch notre force, votre réseau DON’T 66 INTERNATIONAL COMPETITION INTERNATIONAL COMPETITION 67 222222

22

22 plans mordants 22 qui vous glacent 22 2222 plans plans mordantsle mordantssang quiqui vous vous glacent glacent lele sang sang

PartageonsPartageons d’autresPartageonsd’autres valeurs valeurs

d’autres valeurs KHAKI AVIATION CONVERTER AIR ZERMATT AUTOMATIC CHRONOGRAPH LIMITED EDITION SWISS MADE

Presenting partner HAMILTONWATCH.COM

BCN_NIFFF_108x148.5.indd 1 13.06.18 13:34 68 INTERNATIONAL COMPETITION VotreVotre cerveaucerveau NIFFF NEUCHÂTEL INTERNATIONAL nousnous intéresseintéresse FANTASTIC FILM FESTIVAL 02 – 10 JULY 2021

PROGRAMME

THE SWISS EVENT FOR FANTASTIC FILM, ASIAN CINEMA & DIGITAL CREATION

[email protected] SUPERMAFIA DESIGNED BY www.unine.ch