ÊuFЗ_«Ë lÝU²�« œbF�« ≠ WOMO³KH�« WGK�UÐ ÈdA³�« WK−� o×K� —ËUײM� WK−�

ANG LAGUNA COPPERPLATE LIBRENG PAG-AARAL NG ARABIK PARA SA MGA PILIPINO (With Certificate)

For reservation and registration

Tawag lang sa 24712574 or 24756796 Extention 102 sa mga lalaki, Extention 116 sa mga babae Office Hours: Sundays to Fridays, Morning 8:00– 1:00, Evening 4:30 – 8:30 KPCCenter is Closed on Saturdays

araBiC CLass 2012 – 2013 sCHeDuLe OF CLasses & registratiOn

BATCH REGISTRATION PERIOD DURATION OF CLASSES 1st Batch February 1 - 29, 2012 March - June 2012 2nd Batch June 1 - 33, 2012 July - November 2012 3rd Batch November 1 - 31, 2012 December 2012 - March 2013

Mag-aral Bumasa at Sumulat ng Arabik sa Loob Lamang ng Apat na Buwan Chief Patron Mohammad Ismail Al-Ansari Editor Ullessis F. Abaya Columnists: Joselito Tabing ANG LAGUNA COPPERPLATE Issa Mohammad Tragua Ust. Abubaidah Salud Satol Ust. Marouf Baraguir Ali Ust. Wahibie Tamama ng Pag-usapan Po Natin! ÚÑ∏ØdG øe ïjQÉàdG Ust. Muslimin Palami Bhiruar Filipino Magazine ay ang Mailyn Rodriguez monthly publication ng Usta. Pahima Guiabal KPCCenter.A Ang Kuwait Philippine Usta. Halima Mantawil Cultural Center ay isang kalipunan, isang kongregasyon, at isang cen- Review and Approval Committee ter kung saan nagtatagpo ang mga Ust. Marouf Baraguir Ali layunin para sa kaunlaran sa pa- Ust. Muslimin Palami Bhiruar mamagitan ng pakikipag-ugnayan Bro. Muhammad F. Sumaway sa mga Filipino sa Kuwait, ano man Bro. Ahmad Yusuf Abaya ang kanilang relihiyon, tribo, at Usta. Halima Mantawil kasarian. Ang layunin nito ay upang makapagtatag ng isang sentrong pangkultura at pang-edukasyon IóæZhCG ‘ á©«Ñ£dG PUBLISHED BY upang tangkilikin ang lahat ng maii- KPC Center nam na kultura at mga anyo ng edu- Farwaniya, Block 1 kasyon. Ito rin ay nakikipagkasundo, Street 74 corner Street 72 at lahat ng mga gawain nito ay sa Building 12 pamamaraang tuwiran at katamta- Phone 24712574, 24756796 mang pakikitungo, na nag-aanyaya Fax (965) 24712574 (102) sa lahat upang sama-samang maka- Hotline: 97802777 pagtatag ng bukas na mga talakayan www.kpccenter.com tungkol sa lahat ng aspeto ng pamu- www.pagusapan.com muhay.

Khalid Abdullah Al-Sabea Ang mga nilalaman, pananaw at General Director mga opinyong nailathala sa maga- êƒdÉŒ ∞FGôW Ust. Marouf Baraguir Ali zine na ito ay di kailangang ku- Head, Men Section matawan ng KPCCenter, kahit pa Usta. Halima Mantawil ito ay isinulat ng isang empleyado Head, Women Section nito. Ang lahat ng pagsisikap ay ginagawa upang maiwasan ang pagkakamali sa mga impormasyong nilalalaman ng mga artikulo, ngunit, walang pananagutan kahit anuman ang maaaring ipagpalagay sa maga- zine na ito o sa tagapaglathala nito, ang KPCCenter.

QhQƒŸG á¨d Para sa mga komento at mga ka- tanungan, mag-e-mail sa: [email protected] ang KasuLatang tansÔ ng Laguna Ni Paul Morrow

Nagsisimulâ ang kasaysayan ng isáng lipunan batay sa káuná-unahang kasulatan nitó. Noón, ang pangkalahatang palagáy ng mga mananalaysáy ay nagsimulâ ang naitaláng kasaysayan ng Filipinas sa mga kasulatan ng isáng banyagang si Antonio Pigafetta na kasama ni Ferdi- nand Magellan noóng 1521. Ngayón, mayroón nang Kasulatang Tansô ng Laguna, ang sulat ng sinaunang Pilipino, na naglálarawan ng buhay sa Pilipinas 1100 taón na ang nakaraán. Sa pagsusurì at pag-aaral ng kasaysayan ng Pilipinas, itó ang pinakamahalagáng kasula- tan.

Isáng araw noóng 1989, may isáng mamang itím na balumbóng kansa (metál). Dati-rati’y naghuhukay ng buhangin sa wawà ng Ilog itinatapon na lang niyá ang ganitóng ba- Lumbáng sa may Laguna de Ba’y. Ang hanap- surang nakasisirà sa kaniyáng kagamitán. buhay niyá ang pagbibilí ng buhangin para Ngunit nang ilatag ng mamà ang balumbón, sa paggawâ ng simento. Paminsan-minsan nákita niyá ang isáng dahong tansô na may ay nadaragdagán ang kaniyáng kita kapág kakaibáng sulat at halos kasíng lakí ng isáng may nahuhukay siyáng mga lumang bagay na magasin. maipagbíbilí niyá sa mga kolektór. Inalók niyá ang dahong tansô sa iláng kolek- Sa araw na iyón, nátuklasán niyá ang isáng tór ngunit waláng bumilí dahil mukháng

2 3 hindî mahalagá itó kung iháhambíng sa latan ng Laguna si Haring Balitung, ang harì gintô, porselana o garing (ivory). Sa wakás, ng Java noón. Pangalawá: Kakaibá ang wikà inalók niyá ang kasulatan sa Philippine Na- nitó dahil may mga kahalong salitáng San- tional Museum at binilí nilá itó sa mababang skrit, Lumang Javanese, Lumang Maláy at halagáng P2000. Doón na lamang nana- Lumang Tagalog. Pangatló: Ibá ang paraán tili ang mahiwagang kasulatan, na pinan- ng pagsulat. Noóng araw sa Java, ang mga galanang Laguna Copperplate Inscription, titik ay idinídiín sa tansô habang mainit itó, sapagkát walâ namáng nakabábasa nitó. samantalang pinukpók na lamang ang mga Ang Pagsasalin titik sa Kasulatang Tansô ng Laguna. Si Antoon Postma ay isáng lalaking tagá- Ang Nilálamán ng Kasulatan Holland na dalubhasà sa mga lumang sulat Sa kaniyáng pag-aaral, nalaman ni Postma ng Pilipinas lalò na sa mga sulat ng mga na itó ay isáng bahagi lamang ng isáng kasu- Mangyán. Siyá ang patnugot ng Mangyán As- latan mulâ sa Punò ng Tundó na nagsasaád sistance & Research Centre sa Panaytayan, ng kaniyáng pagpapatawad sa utang ng isáng Mansalay, Silangang Mindoro. Matagál na lalaking nagngangalang Namwarán. Ayon siyáng nakatirá sa Pilipinas at tuwíng nasa sa kasulatan, may halagáng isáng katî at Maynilà siyá, dinadalaw niyá ang kaniyáng walóng suwarnaang kaniyáng utang o 926.4 mga kaibigan sa National Museum. Noóng na gram ng gintô. Itó ang katumbás ng 1990, ipinakita nilá kay Postma ang kasu- $14,800 sa Canada ngayón. latang tansô. Nagkainterés si Postma kayâ Bukód sa ibá’t ibáng mga pinunò at kamag- humingî siyá ng mga larawan nitó at sinimu- anakan ni Namwarán, tinukoy rin ng kasula- lán niyá ang pagsasalin. tan ang iláng bayan sa Pilipinas na umíiral Noóng una, inakalà ni Postma na ang kasu- hanggáng ngayón. Mayroóng Tundun na latan ay mulâ sa Indonesia dahil nakasulat ngayón ay Tundó sa Maynilà. May tatló sa itó sa Kawi, ang sinaunang sulat doón at ang Bulakán: Pailah o Pailá, Puliran o Pulilan, petsa nitó ay 822 sa kalendaryong Sanskrit o at Binwangan. Binanggít din ang Dewata o 900 A.D. Upang makatiyák na hindî huwád Diwatà, isáng bayang malapit sa Butuán, ang kasulatan, sumanggunì siyá sa kaniyáng Hilagang Agusan, Mindanao at Medang na kababayang si Dr. J.G. de Casparis, ang ba- máaarì ay Medan sa Sumatra, Indonesia. tikáng dalubhasà ng mga lumang sulat ng Bukah ang pangalan ng isáng anák ni Nam- Indonesia. Ayon kay de Casparis, ang sulat warán. Marahil may kaugnayan siyá sa at mga salitáng ginamit sa Kasulatang Tansô bayan ng Gatbuka sa Bulakán, malapit sa ng Laguna ay siyá na rin yaóng ginagamit sa Pampanga. Java noóng naturang panahón. Pinatunayan ang Kasulatan Ngunit may pagkakáibá ang kasulatang Dahil sa mga bayang binanggít sa kasula- itó kung iháhambíng sa mga kasulatan ng tan at sa pagkakáibá nitó sa mga kasulatan Java. Una: Ang ugalì noón sa Java ay lag- ng Indonesia, ipinalagáy ni Postma na ang ing banggitín ang pangalan ng harì sa maha- Kasulatang Tansô ng Laguna ay totoó at ta- halagáng kasulatan. Hindî binanggít sa kasu- lagáng gawâ ng sinaunang Pilipino at hindî

2 3 gawâ lamang ng isáng napakagalíng na man- itó, si Dayang Angkatán sampû ng kaniyáng lilinláng. kapatíd na nagngangalang Buka, na mga Noóng 1993, ipinakita ni Jesus Peralta anák ng Kagalang-galang na si Namwarán, ng Philippine National Museum ang sanay- ay ginawaran ng isáng kasulatan ng lubós sáy ni Postma sa isáng balikbayang si Hector na kapatawarán mulâ sa Punong Pangkala- Santos. Si Santos ay isáng Pilipinong nakat- hatan sa Tundún sa pagkatawán ng Punong irá sa California. Mahilig siyá sa kasaysayan Kagawad ng Pailáh na si Jayadewa. at sa mga lumang sulat kayâ nákita niyá agád Sa atas na itó, sa pamamagitan ng Tagasulat, ang kahalagahan nitó. Nagsimulâ siyáng ang Kagalang-galang na si Namwarán ay maglathalà noóng 1994 ng isáng muntíng pinatawad na sa lahát at inalpasán sa kani- pahayagán, ang “Sulat Sa Tansô”, upang yáng utang at kaniyáng mga náhulíng kaba- ikalat ang balità tungkól sa Kasulatang Tan- yarán na 1 katî at 8 suwarna sa harapán ng sô ng Laguna. Noóng 1996 inilunsád niyá Kagalang-galang na Punong Kagawad ng ang“A Philippine Leaf” isáng internet web Puliran na si Ka Sumurán, sa kapangyarihan site na náuukol sa kasaysayan ng Pilipinas. ng Kagalang-galang na Punong Kagawad ng Nadagdagán ang ating pagkáunawà sa Ka- Pailáh. sulatang Tansô dahil sa matiyagáng panána- Dahil sa matapát na paglilingkód ni Nam- liksík ni Hector Santos. Iminungkahì niyá warán bilang isáng sakop ng Punò, kinilala ang katagáng Puliran Malay para sa wikang ng Kagalang-galang at batikáng Punong ginamit sa kasulatan at kinalkulá niyá sa pa- Kagawad ng Binwangan ang lahát ng nab- mamagitan ng computer ang eksaktong petsa ubuhay pang kamag-anak ni Namwarán na ng pagkákasulat nitó, Lunes, ika-21 ng Abríl, inangkín ng Punò ng Dewatà, na kinatawán taóng 900 A.D. ng Punò ng Medáng. Ang Kasulatan sa Wikang Filipino Samakatwíd, ang mga nabubuhay na inapó Noóng 1994, hinilingán akó ni Hector San- ng Kagalang-galang na si Namwarán ay pi- tos na gumawâ ng isáng salin ng Kasulatang natawad sa anumán at lahát ng utang ng Ka- Tansô ng Laguna sa wikang Tagalog. Gu- galang-galang na si Namwarán sa Punò ng mawâ akó ng dalawá. Ang una’y nakabatay Dewatà. Itó, kung sakalì, ay magpapahayag sa kaniyáng saling Inglés. Ang pangalawá kaninumán na mulâ ngayón kung may taong namán ay nakabatay sa kaniyáng talásali- magsasabing hindî pa alpás sa utang ang taan, ang LCI Dictionary at batay na rin sa Kagalang-galang... aking sariling panánaliksík at alinsunod sa Ang Simulâ ng Kasaysayang Filipino pagkakásunúd-sunód ng mga salitâ sa kasu- Nápakahalagá ng kasulatang itó sa ating latang tansô. Náritó ang aking panibagong pag-unawà sa pinagmulán ng lahing Pilipino. salin na ibinagay ko sa ating kasalukuyang Dahil sa Kasulatang Tansô ng Laguna, nala- pananalitâ. man nating mayroóng kalinangán at kabi- Mabuhay! Taóng Siyaka 822, buwán ng Wai- hasnán ang Pilipino mulâ pa noóng taóng saka, ayon sa aghámtalà. Ang ikaapat na araw 900 A.D. Isang libo’t isáng daáng taón ang ng pagliít ng buwán, Lunes. Sa pagkakátaóng nakaraán o 621 taón bago dumatíng ang mga

4 5 Kastilà! Nalaman rin nating may kalinangáng sulatang Tansô ng Laguna ang limáng bayan Hindu sa Pilipinas at may mga tao nang na- sa Pilipinas na dapat suriin ng mga archae- katirá sa Maynilà bago pa man dumatíng ang ologist dahil alám na nating umíiral ang mga mga Muslim sa ika-12 o ika-13 dantaón. itó noóng taóng 900 A.D. Máaarì na ring ba- Subalit marami ring katanungang kailan- likán ang mga lumang kasulatang Intsík na gang bigyán ng kásagutan tulad ng: Anó ang tumukoy sa mga mahiwagang poók sa Pilipi- nangyari sa kalinangáng inilarawan sa Ka- nas dahil alám na natin ang dating mga pan- sulatang Tansô? Bakit nawalâ ang kaniláng galan ng mga naturang bayan. At ang dating wikà ngunit nanatili pa rin ang mga pan- pinabulaanang kaugnayan ng Pilipinas sa galan ng mga naturang bayan? Bakit nápali- mga lumang kaharián ng Java at Sumatra ay tán ng Baybayin ang Kawisamantalang higít dapat na ring suriing mulî. na mahusay itó at laganap noón sa Timog Si- Pará sa karagdagáng kaalamán tungkól langang Asya? sa Laguna Copperplate Inscription, dalawin Nabuksán ang maraming bagong larangan ng ang web page ni Hector Santos sa A Philip- panánaliksík para sa mga mánanalaysáy at pine Leaf. http://www.bibingka.com/dahon/ ibá pang dalubhasà sa aghám. Itinurò ng Ka- lci/lci.htm

4 5 Isang Pambihirang Talon Murchison Falls ng Nilo sa Uganda

“Ito ang pinakakahanga-hangang talon ng Nilo.”—Sir Samuel White Baker, manggagalugad na Ingles.

USTUNG-GUSTO ng mga tao ang mga talon. kaniyang aklat na The Albert N’yanza, ikinuwen- G Ang lagaslas ng tubig na bumabagsak sa to niya ang nangyari nang una niyang makita batuhan at ang malamig at pinong tilamsik ng ang talon. tubig ay nakarerepresko at nakarerelaks sa ma- “Pagliko namin,” ang kuwento niya, “isang ka- raming bumibisita rito. hanga-hangang tanawin ang tumambad sa Ganiyan ang Murchison Falls� sa Uganda. aming paningin. . . . Puting-puti ang tubig ng ta- Ang Ilog Nilo ay may haba na 6,400 kilometro, lon, na mas kapansin-pansin dahil sa madilim at ipinapalagay ng ilan na ang talon na ito ang na batuhan sa gilid ng ilog, at ang tanawin ay lalo pang pinaganda ng mga palma sa tropiko pinakamagandang bahagi ng ilog. Totoo, hindi Authority Wildlife Uganda the of Courtesy 17: and 16 pages photos All ito sintaas ng Angel Falls sa Timog Amerika o at mga puno ng saging. Ito ang pinakakahanga- sinlaki ng Victoria Falls sa Aprika o Niagara Falls hangang talon ng Nilo.” Tinawag ito ni Baker sa Hilagang Amerika. Pero ang kagandahan at na Murchison Falls bilang parangal sa presiden- puwersa ng Murchison Falls ay talagang kaha- te ng Royal Geographical Society. nga-hanga. Pagbisita sa Talon Kasaysayan ng Murchison Falls Maaaring bisitahin ang talon sakay ng bang- AngMurchisonFallsayisalangsamgadina- ka. Sa Paraa nagsisimula ang pamamangka sa Nilo. Wiling-wili ang mga bisita sa pamamangka rayo sa Murchison Falls National Park, na may habang pinagmamasdan ang mababangis na sukat na 3,841 kilometro kuwadrado. Ang par- hayop sa malayo. Makikita sa Nilo ang mga hi- ke, na nasa hilagang-kanluran ng Uganda, ay iti- popotamus, buwaya, bupalo, at mga dambuha- natag noong 1952. Narating ni Baker ang ta- lang African elephant. Dahil nakawiwiling panoo- lon noong pasimula ng dekada ng 1860. Sa rin ang mga hayop, baka makaligtaan pa nga ng � Tinatawag din itong Kabalega o Kabarega Falls. mgabumibisitanaangdinayonilatalagaay

6 7 Murchison Falls National Park Ayon sa isang sensus noong 1969, ang par- keng ito ay tahanan ng mga 14,000 hipopota- mus, 14,500 elepante, at 26,500 bupalo. No- ong sumunod na mga dekada, biglang bumaba ang bilang ng mga ito. Pero dahil sa mga konser- basyon kamakailan, dumarami na naman sila. Ngayon, marami na ring hayop sa mga kaguba- tan doon gaya ng mga chimpanzee at baboon, samantalang sa kaparangan naman nito nangi- nginain ang mga giraffe at Jackson’s hartebeest. Sa katunayan, mahigit 70 uri ng mamalya at 450 uri ng ibon ang matatagpuan sa parke.

ang talon. Pero kapag nakarating sila sa puting- daman ng mga bumibisita na medyo yumayanig puting tubig na parang sumasambulat sa pagi- ang lupa habang rumaragasa ang tubig pababa. tan ng mga bato, maiintindihan nila kung bakit Ikinuwento ni Baker ang nangyari bago niya napahanga nang husto si Baker. nakita ang talon. Sinabi niya na may narinig Bagaman nasisiyahan ang maraming bumi- siyang dagundong habang naglalakad siya isang bisita na panoorin ang talon mula sa bangka, umaga. Akala niya’y kulog iyon sa malayo. Pero may kakaibang ganda ang tanawin mula sa ita- nagulat siya nang malaman niyang nanggaga- as. Para sa iba, ito ang pinakamaganda. Makiki- ling pala iyon sa talon. ta mula roon ang tubig ng Nilo, na may lapad na Taun-taon, gaya ni Baker, libu-libo ang huma- 49 na metro, habang dumaraan ito sa isang pu- hanga sa makapigil-hiningang kagandahan at pu- wang na mga 6 na metro lang ang lapad at ma- wersa ng kamangha-manghang tanawing ito. Ang bilis na bumababa nang 40 metro. Sinasabing pagmamasid sa rumaragasang tubig ng talon ay ito ang “isa sa pinakamalakas na daluyong ng isang karanasang hindi malilimutan. Ang Murchi- tubig sa buong mundo.” Kung minsan, nararam- son Falls ay isa ngang pambihirang talon ng Nilo.

Gumising! Setyembre 2011 17

(Mula sa Gumising! magazine ng Watchtower Bible and Tract Society, Philippines)

6 7 BUHAY OFW Dear Kuya Eli...

ko ang isang barkada para mag email sa kanya. Langya! Nagtanong pa ako kung may bakante dito! Sa tutuo lang ang iniisip ko nun pamilya pa rin eh, kung makapagtrabaho ako sa ibang bansa maiha- handa ko at masusunod ko lahat ng gugustuhin ng Ullessis Abaya pamilya ko. Mas lalake ang sweldo ko at maibibigay [email protected] ko lahat para sa kanila.

Sa loob ng limang taon na pagpapaalila sa mga dayuhang wala naman alam, Oo, meron man sil- ang alam pero ikaw pa rin ang aasahan. Marami na rin ang lumipas na pangyayari, meron masaya BUHAY meron malungkot, pero syempre ung mga masasaya o magandang nangyari lang ang dapat alalahanin. Nagpapasalamat pa rin ako at napunta ako dito dahil sa ngayon maayos ang pamilya ko sa Pinas, ABROAD sana nga magtuloy tuloy pa. Kaso, ganun yata talaga, hindi mo maaalis na hindi Buhay Abroad? Gaya ng karamihang nangarap ng isipin ung mga nakakalungkot na nararanasan mo. magandang buhay. Gaya ng iba na magtitiis para Isa sa pinakamalaking kalaban ng mga tulad ko eh lang sa kanilang pinakamamahal. Gaya ng iba na syempre HOMESICK, marami sanang paraan para handang isakripisyo ang pamilya para lang mag- di ka ma homesick pero di talaga maiiwasan mag karuon ng maayos na buhay ang lahat ng minama- isip lalo pag ganitong gabi na yakap mo ang unan hal. Andito ako ngayon sa ibang bansa. mo tapos nanunuod ng tv at kahit gusto matulog di ka makatulog kakaisip kahit wala nang isip. Ang hi- Kahit sa panaginip hindi ko inisip na mapunta sa rap naman kasi talaga, kala ko dati makakaya ko kung saang bansa bukod sa Pinas, dahil alam ko hanap ka lang ng mapaglilibangan ok na, pero wala kuntento na ako na kasama ang pamilya kahit maliit pa rin. Buti na nga lang at may mga paraan para ang sweldo. Alam ko makakaraos kami sa konting makausap ng pamilya sa Pinas dahil sa tutuo lang kinikita ko, lalo’t magtutulungan kami. Alam nyo ba, sila na lang ang dahilan kung bakit tumatagal ako sarap ng pakiramdam na uuwi ka galing sa isang dito, dahil lahat ng ito para sa kanila. araw na trabaho tapos sasalubong sa iyo mga anak mong makukulit, kahit na anong pagod nawawala Di naman sa pinagsisihan ko na andito ako, dahil basta’t nakita mo na sila. Tapos kakain ka pa ng luto marami talagang magandang nangyari sa akin at ni kumander, kahit mukhang laging galit (ganun ta- sa pamilya ko simula nung pumunta ako dito. Pero laga sya, Hyper, pero mahal ko yun, mahal na ma- kung may pagkakataon, o pagkakakitaan sa Pinas hal). Sarap ng pakiramdam na kasama sila, kahit na mag aangat sa akin at sa pamilya ko financially, anong problema mawawala ng kahit ilang minuto uuwi ako, di na ako lalabas ng Pinas kung di ko rin basta nakikita sila. lang makakasama ang pamilya ko. Gusto ko pa rin makitang lumalaki ang mga anak ko. (fromthedun- Ewan! Hindi ko yata naisip yong mga yun nung mag geon.com/buhay-abroad) email sa akin barkada ko na nakikisuyong kontakin

8 9 Sa mga gustong magbahagi ng mga karanasan sa buhay habang nasa abroad, ipadala lang po sa BUHAY OFW Dear Kuya Eli, [email protected] KWENTONG KAPUSO: MAKAKAASA KA NANAY Nakatanggap ako ng text messages kagabi nung sa pag-inom ng sabaw nito. Papasisirin ko uli sa ilog nasa accommodation na ako. Naka-confine ulit at dagat ang mga kaibigan ko para ipagpana ka ng ang mother namin sa ospital. Naka schedule ng paborito mong isdang kakainin. Iihawin ko para sa blood transfusion.Sa halip na isigaw ko ang ten- iyo. Sa umaga, ipagluluto ulit kita ng sinangag na may syon at pagkabalisa ko sa sitwasyon sa amin sa dilis at mixed vegetables, na hinahaluan ko ng tatlong Pilipinas, isinulat ko para maging outlet ng na- binating itlog na may dinurog na isang itlog na maalat. raramdaman ko. Nakakahiya kasing may makarinig kapag sumigaw ako, Magmumukha akong ewan. Madalas mo akong biruing, “Kakaiba siya anak… from Paris, walang kaparis!” Lagi mo pa ngang itina- Lumabas ako ng kwarto at tinanaw ko ang lan- tanong sa akin kung ano ang secret recipe ko sa aking git.... may isang buwan at isang bituing matingkad. fried rice. Pero hindi ko sinasabi sa iyo kasi gusto kong Inisip ko na lang na nasa iisang bubong kami nang hinahanap-hanap mo ang lasa ng fried rice ko. Alam kalangitan ng mga mahal ko sa buhay.... kahit mag- kong sarap na sarap ka sa pagkain kasi natatandaan kaiba ang timezone sa Saudi Arabia at Pilipinas . kong sinabi mo minsan na all-in-one na siya. Kahit wala nang iba pang ulam, complete nutrition na. Alam Panay ang text ng kapatid ko sa aking roaming. Panay mo bang sa iyo ko rin natutunan ang kahalagahan ng din ang reply ko sa kanya gamit ang aking KSA sim. nutrisyong dulot ng pagkain sa katawan? Tumanim sa Siya ang bantay sa ospital sa nanay naming maysakit. puso’t isipan ko ang lagi mong sinasabi noon sa ating Siya ang naka-schedule na magbantay magdamag. hapag-kainan, “You are what you eat.” ‘Nay, sinunod Nitong umaga ko na lang sila pinagtatawagan , nang ko ang lahat ng bilin mo. Kahit nasaan ako at kahit saan relyebohan na sa pagbabantay kay nanay. Sa gitna pa abuting lugar ang aking mga paa. Yung pagkilala at ng mga pagsubok, patuloy nawa ang pagbuhos ng takot sa Diyos, yung pagdakila sa Kanyang pangalan, mga pagpapala sa ating lahat. Patuloy nawa ang yung paghingi ng karunungang nagmumula sa Kanya. pagbibigay ninyo ng inspirasyon sa iba pang mga Filipino sa pamamagitan ng mga Kwentong Kapuso: ‘Nay, ngayon ko lubos na naunawaan ang bilin mong pagsunod sa magulang para humaba ang bu- “Nagka-usap na kami ng mga kapatid ko. Kinumusta hay sa mundong ibabaw. Patungkol pala iyon sa ak- ko si nanay at ang sitwasyon niyang pagpapa-blood ing kaligtasan sa lahat ng kapahamakan, sa lahat ng transfusion. Pinasalamatan ko sila sa walang sawa at oras, sa kahit saang lugar at mga bansang ako ay walang kapagurang pagtitiyaga sa pag-aaruga at pag- mapapadpad. Mahal na mahal kita nanay. Katulad asiste kay nanay habang nasa banig siya ng karamda- ng pagmamahal mo sa iyong mga magulang. Ma- man… habang ako’y wala. I appreciate their schedules hal na mahal kita tulad ng pagmamahal ko ngayon to fit in to watch over our dear mother. The small talks; sa aking mga anak bilang magulang na rin sa ka- a touch on her hands; a tap on her shoulders; would nila. ‘Nay, lagi kong dasal at hiling sa Diyos ang mean a lot to her right now, more than ever. This very karunungan. Pero sa mga sandaling ito, ang dasal moment, how I wish I can hug my nanay. I want to em- ko ay kalakasan ng loob na harapin at matanggap brace her just like when I was a kid. I want to whisper ang katotohanan ng ‘cycle and stages of life.’ Sa in her ears, “’Nay, kaya mo ‘yan. Nandito lang ako sa kung anumang pwedeng mangyari sa kinabukasan. tabi mo. Nandito na ako at ako na ulit ang in-charge sa pamilya natin tuwing dumarating galing abroad.” Tulad ng bilin mo ‘nay, at tulad ng pangako ko sa iyo, hindi ko kinakalimutan ang mga kapatid ko. Lagi Gusto ko ring ibulong sa kanya…Magpagaling ka ko silang inaalala at inaagapayan, sampu ng mga ‘Nay. Uuwi pa tayo ng probinsiya kung saan ka lu- pamilyang kanilang kinabibilangan, saan man ako maki. Makikita mong muli ang mga kaibigan at lugar makarating. Gusto ko sanang mahawakan man lang na gusto mong pinupuntahan doon. Makakalangoy ka ang kamay ng nanay ko. Maidampi ang kanang ulit sa ilog na iyong nilalanguyan noon. Magpi-fishing kamay niya sa noo ko na lagi kong ginagawa tu- ulit tayo sa ilog ng Minanga. Pero ngayon, hindi na wing dumarating galing sa malayo. Sa sitwasyong patpat ng kawayan at tamsi lang ang gamit natin. May halos magpikit na ang kanyang mga mata sa pag- dala na akong fishing rod galing ng Saudi…. tig-isa recognize kung sino nga ba ako sa mga anak niya, pa tayo. Mas matibay at mas maganda ito. Iiikot mo gusto ko sanang marinig niya sa mahina na ni- na lang ang reel ‘pag mayroon nang kumagat na isda yang pandinig ang mga katagang sasabihin ko sa kawil mo. Hindi na uod ang ipapain natin. Karne sa kanya... “Makakaasa ka nanay, kaya ko ‘yan. na ng pusit na gagayatin ko nang pakuwadradong- Nandito lang ako sa tabi nila. Nandito lang ako pahabang maliliit na gayat. Magpapa-akyat ulit ako na laging in-charge sa pamilya natin.” (Kwentong ng bente pirasong buko sa niyugan para magsawa ka Kapuso, GMA News)

8 9 Business Start Up Strategy Tulad sa isang labanan, hindi ka maaaring makipagla- kung maaari mo ba itong matugunan sa pamamagitan ban ng hindi nagpaplano, ng walang istratehiya o ar- ng iyong produkto o serbisyo. Sa pamamagitan nito, mas na iyong gagamitin. Sa pagnenegosyo ay gayun- hindi ka na mahihirapang alamin kung ano ang mga din, ito ay kailangan mapaghandaan ng sa gayon ay dapat mong ibenta sa iyong mga kustomer. Maaari hindi masayang ang iyong panahon, oras, trabaho at kang magtanong sa mga tao sa inyong lugar o magsa- higit sa lahat ang iyong pera. Kaya’t mahigpit na ipi- liksik upang malaman ang kanilang mga pangangai- napayo ng mga negosyante na kinakailangan mayroon langan. Alamin kung may maganda bang maidudulot kayong pagpaplano sa negosyo. Sa artikulong ito, in- ang iyong negosyo sa pang araw-araw na pamumu- yong malalaman ang mga iba’t-ibang istratehiya na hay ng mga tao. Tandaan: ito ay pangangailangan at maaari ninyong gamitin sa pagpapaunlad ng inyong gusto ng iyong mga mamimili. Hindi kinakailangan na negosyo at papaano ito mapagtatagumpayan. kung ano ang gusto mo. PANG-APAT, Matuto sa iyong mga kakumpitensya. Bilang nagsisimula sa negosyo, Sa pagtatayo ng negosyo, dapat itanong sa sarili: malaki ang maitutulong ng pagmamasid sa iyong mga Paano magiging kakaiba ang aking negosyo? May- kakumpitensya sa kung paano nila pinapangasiwaan roon bang appeal o dating ang aking mga produkto ang negosyo. Sa ganitong paraan makikita n’yo kung o serbisyo sa aking customer? Ano ang aking pangu- ano pa ang maaari nyong magawa upang matugu- nahing advantage over sa aking mga kakumpitensya? nan ang inyong mamimili. PANG-LIMA, Pinansyal Ano ang mayroon sa aking negosyo na dapat ito ang na bagay. Ito ay importante na malaman kung paano tangkilikin ng mga kustomer? Papaano ko mahihi- kayo kikita ng malaki sa negosyo. Alamin kung paano kayat ang mga tao upang maging regular na customer mapataas ang kita at tubo ng inyong negosyo. Dapat ko? n’yong malaman ang daloy ng pera sa inyong nego- syo upang masiguro na hindi magkakaproblema dito. Sa pagsisimula ng isang negosyo dapat ninyong PANG-ANIM, Alamin ang inyong Marketing Strategy. tandaan ang mga sumusunod: UNA, Tukuying kung Mayroong apat na paraan na maari n’yong gawin. ano ang iyong negosyo, ang misyon at bisyon nito. Una, alamin ang lahat ng inyong target na market. Ang mga sumusunod na katanungan ay makakatulong Ang target market n’yo ba ay mga bata, estudyante, sa pagbuo ng inyong misyon o bisyon sa negosyo. Sino pamilya o mga propesyonal? Pangalawa, sa mga po- ang aking customer? Anong uri ng aking negosyo? Ano tensyal na target market ninyo, alamin ang pinaka ang mga produkto o serbisyo na aking mga ibinibenta? “the best” na grupo na magiging customer ninyo. Papaano ko mapapalago ang aking negosyo? Ano ang Ang pangunahing layunin dito ay upang maiposi- mga kahinaan at kalakasan ang aking negosyo? PAN- syong mabuti ang iyong negosyo ayon sa iyong target GALAWA, Isulat ang iyong mga layunin sa negosyo. na market. Pangatlo, alamin ang iyong mga istrate- Maaari kayong gumawa ng isang maikling layunin hiya, mga pamamaraan sa negosyoupang, na kapag o short term goal. Ito ay mula sa anim na buwan pinagsama, ay maaaring makapagdulot ng malaking hanggang 12 na buwan. O di kaya isang Mahabang kita. Pang-apat, subukan ang iyong mga istratehiya layunin o long term goal. Ito ay mula naman sa ika- at paraan. Sa ganitong paraan, iyong makikita kung lawang taon ng negosyo pataas. PANGATLO, Alamin anong mga istratehiya ang epektibo at hindi para sa at unawain ang inyong customer. Dapat alamin kung iyong negosyo. (pinoybisnes.com, mula sa Business ano ang mga pangangailangan ng inyong kustomer at Start up Strategy ni Greg Balanko-Dickson) Ang bahaging ito ay hatid sa inyo ng ICSA Computer Institute - Kuwait. Dito ay maaari kayong mag-aral ng kolehiyo sa kursong Bachelor of Science in Business Administration (BSBA) major in Business Management o Business Marketing. Sa mga ganitong kurso ay malalaman ninyo kung papano patakbuhin ang sariling nego- syo. For more information, tawag lang sa 22467301, 22403408, 99302850, 96621592. Ang kanilang website: www.icsa.us

10 11 KpCCenter ramadan Quiz 2012 1st Price: KD200 2nd Price: KD150 3rd Price: KD100 10 Consolation Prices KD20 each

PANGALAN ______TELEPHONE ______CIVIL ID ______ADDRESS IN KUWAIT ______E-MAIL ______

Mga Kundisyon ng Raffle Draw: 1. Ang lahat ng lahok na isusumite na may 20 na wastong sagot ay makakasama sa raffle. 2. Ito ay para sa mga Filipino lamang na nandito sa Kuwait, babae o lalaki. 3. Isang lahok lamang sa bawat pangalan. 4. Isumite ang form na ito na may sagot na, sa tanggapan ng KPCCenter sa Farwaniya, or i-text ang inyong mga sagot (example 1a, 2b, 3c, etc.) sa 50213781 (for TXT only) o sa email: [email protected] kasama ang inyong pangalan, telephone#, civil ID#, at email. 5. Ang mga mananalo ay aming tatawagan, at ilalabas sa Kuwait Time Filipino Panorama. 6. Ang petsa ng pagsusumite ay hanggang October 15, ang raffle draw sa araw ng EID AL-ADHA, October 25, 2012.

Bilugan ang Titik sa Tamang Sagot : 1. Kabilang sa mga nakakasira sa pag-aayuno sa araw ng Ramadan? a. pakiki-pagtalik b. pagkain ng nakalimutan c. pagtulog d. pagbasa ng Qur’an 2. Sino ang mga taong nag-aayuno sa buwan ng Ramadan? a. mga Muslim b. mga Hindu c. mga Kristiyano d. mga Budhist 3. Kailan ipinag-diriwang ng mga Muslim ang Eidul Fitr ? a. pagkatapos ng Ramadan b. sa Disyembre c. sa Nobyembre d. sa Mayo 4. Kalian ipinag-diriwang ng mga Muslim ang Eidul –Adha? a. pagkatapos ng Hajj b. Pagkatapos ng Ramadan c. Sa Isra walMiraj d. November 5. Sino ang huling sugo na pinadala ng Diyos sa mundo? a. Mohammad b. Hesus c. Moises d. Abraham 6. Saang lugar sa Kuwait matatagpuan ang Kpccenter? a. Farwaniya b. Salmiya c. Abbasiya d. Omariya 7. Anong buwan ipinag-diriwang ng mga Kuwaiti ang “Araw ng Kalayaan” ng kanilang bansa? a. February b. March c. April d. May 8. Ano ang tawag sa hari ng bansang Kuwait? a. Amir b. Shiekh c. Sultan d. Modir Raizi 9. Saan matatagpuan ang pinak-malaking buwaya sa buong mundo? a. Pilipinas b. Nepal c. Indonesia d. Australia 10. Saan matatagpuan ang embahada ng Pilipinas sa Kuwait? a. Faiha b. Jahra c. Salmiya d. Farwaniya 11. Ano ang sumisimbulo sa 3 bituin na makikita sa watawat ng Pilipinas? a. Luzon, Visayas, Mindanao b. Bulacan, Bohol, Batangas c. Mindoro, Surigao, Tawi-tawi d. Visaya, Palawan, Maguindanao

10 11 12. Ilang beses ang obligadong dasal sa araw-araw ng mga Muslim? a. 5 b. 4 c. 6 d. 3 13. Anong Aklat ang inihayag ng Allah kay propetang Hesus? a. Ebanghelyo b. Qur-an c. Tora d. Zabor 14. Saan matatagpuan ang pinaka-malaking Mosque dito sa Kuwait? a. Sharq b. Hawally c. Jahra d. Fahaheel 15. Sino ang babaeng Bayani na tinaguriang Ina Ng Katipunan? a. Melchora Aquino b. Gabriela Silang c. Corazon Aquino d. Teodora alonzo 16. Ano ang pinakamahabang ilog sa Pilipinas? a. Cagayan River b. Pasig River c. Loboc River d. Agusan River 17. Saan matatagpuan ang “Green Island” sa Kuwait ? a. Salmiya b. Hawally c. Shaab d. Jabriya 18. Anong Pambansang Sasakyan ng Pilipinas? a. Kalesa b. Bisikleta c. Kariton d. Jeep 19. Anong taon nangyari ang kalayaan ng bansang Pilipinas? a. 1898 b. 1899 c. 1948 d. 1949 20. Ano ang magazine ng KPCCenter? a. Pag-usapan po Natin! b. Panorama c. Kuwait Philippine Time d. Filipino Magazine 21. Sino ang tinatawag na “ama ng kasarinlan” sa Pilipinas? a. Manuel Quezon b. Apolinario Mabini c. Andress Bonifacio d. Jose Rizal 22. Ano ang pinakalumang unibersidad sa Pilipinas? a. UST b. UP c. UM d. PUP 23. Sino ang Amir ng Kuwait ngayon? a. Jabir Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah b. Salem Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah c. Sabah Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah d. Nasser Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah 24. Sa Pilipinas anong lungsod ang tinawag na Islamic City? a. Marawi City b. Cotabato City c. Zamboanga City d. Davao City 25. Ano ang capital ng bansang Kuwait? a. Kuwait b. Fahaheel c. Salmiya d. Farwaniya 26. Ano ang pangalan ng pinak-malaking masjid sa Kuwait? a. Masjid Al-Kabir b. Masjid Almulla Saleh c. Masjid Al-Salem d. Masjid Al-Mutawa 27. Isa sa pinaka-magandang Falls sa Pilipinas na matatagpuan sa North Cotabato ay ang? a. Asik Asik Falls b. Pagsanjan Falls c.Maria Christina Falls d. Akila Falls 28. Ano ang tamang batayan sa pag-sisimuls at pagtatapos ng Ramadan? a. Buwan b. kalendaryo c. Araw d. Bituin 29. Anong Buwan sa Hijri Calendar inihayag ang Qur an? a. Ramadan b. Shaaban c. Shawwal d. Muharram 30. Sino ang propetang dumating bago ang huling propeta? a. Hesus b. Muhammad c. Moses d. Abraham

12 13 PAG-ARALAN ANG ARABIK

ni usta. Halima Mantawil Head, Women section, KpCCenter Lesson 36

Ang kahulugan sa Tagalog Pagsasaling titik Magkakasama na titik ng salitang Arabik

Tagapaglingkod: nais po ba ninyong Al-mudheefah: Hal tashrabin uminom ng tsa? shay? øÍUA�« 5�dA� q�∫ WHOC*«

Pasahero: Hindi po, mas gusto ko ang Al-Musafirah:La Ufadhilol kape. qahwah Æ…uNI�« qC�√ ¨ ô ∫…d�U�*«

Tagapaglingkod: Kape na may gatas po Al-mudheefah: Alqahwatu ba? bilhaleeb. øVOK(U� …uNI�« ∫ WHOC*«

Al-Musafirah :Naam alqahwatu Pasahero: Opo Kape na may gatas. bil haleeb VOK(U� …uNI�« rF� ∫…d�U�*«

Pasahero: Salamat po Al-Musafirah: Shukran «dJ� ∫ …d�U�*«

Tagapaglingkod: wala pong anuman. Al-mudheefah: Afwan «uH� ∫WHOC*«

Para sa mga Filipinong nais mag-aral ng LIBRENG Arabik, tumawag lamang sa KPCCenter, 24712574 or 24756796 extentions 116 sa mga babae, at 102 sa mga lalaki.

12 1313 MAGTAWANAN TAYO (Kung natawa ka na noon, tawa na ulit ngayon…) Ni Issa Mohammad Tragua, e-mail: [email protected]

ADORA: Mare, kumusta ang sexlife ninyo ni MATANDANG IGOROT : Mag-iingat ka sa pare? iyong paglalakbay dahil ito’y mapanganib. LOURDES: Parang suweldo, tuwing kinsenas at Dalhin mo ang BALARAW ng ating mga katapusan lang. Kaya madalas na bumabale ako ninuno upang iyong maging proteksyon. sa mga kaibigan niya! kunin mo din itong isang bote ng HAMOG na nakakapatid uhaw at gutom...... Natatandaan mo pa ba ang iyong lan- TOMAS: pare ang gulo talaga ng buhay ‘ das na tatahakin? BOYET: may gugulo pa ba sa buhay ko? KABATAANG IGOROT : cge.. cge, basta ... tingnan mo...... TXT TXT na lang! yung pinakasalan kong biyuda may dalagang MATANDANG IGOROT : Diyaskeng bata anak ere, i- MISCOL mo muna me, ha? pinakasalan ni itay ang dalagang anak ng asawa ko’ lumabas na nanay ko ang anak ng aking asawa HARI: Ano gusto mong parusa? ipakain sa at si itay ay anak ko. leon o pasukan ng bubuyog sa pwet? ang asawa ko naman ay biyenan ni itay. PEDRO: Mas gugustuhin ko pong pasukan ng nang manganak yung asawa ni itay ako ngayun bubuyog sa pwet. ang lolo ng kapatId ko, HARI: Mga kawal! ilabas si Jolibee! (Wink) may gugulo pa ba sa buhay ko? ANAK: Nay? bakit po VICTORIA ang name Isang panget na babae, hinoholdap ni ate? HOLDAPER: Holdap ito! Akin na gamit mo! INAY: Kasi anak dun namin siya ginawa ng BABAE(sumigaw): RAPE! RAPE! RAPE! itay mo... HOLDAPER: Anong rape? Holdap nga to eh! ANAK: Eh bakit si kuya, ANITO? BABAE: Nagsa-suggest lang. INAY: Ay, tumigil ka na nga, Luneta, at baka mapalo kita! Tawagin mo na si kuya FX mo! PARE1: Pare parang malalim ang iniisip mo! PARE2: Nanaginip ako kagabi kasama ko 50 PEDRO: Pare bakit malungkot ka? contestants ng Ms. Universe JUAN: Asawa ko nag hire ng driver, Gwapo, PARE1: Swerte mo! ano problema mo? Bata, Macho! PARE2: Pare ako nanalo! PEDRO: Nagseselos ka? JUAN: Nagtataka lang ako kasi wala kaming sasakyan! TATAY : (naghihingalo ) Anak, pag namatay ako, huwag na huwag mong ibebenta ang 12 ektary- PARE1: Pare, sa wakas nag ka GF na rin ako!! ang lupa sa likod natin... PARE2: Bakit!?! Ngayon ka lang ba nagka ANAK : Pero Itay.... GF? TATAY : Yung sasakyan jan sa harap bahay na- PARE1: Oo pare! Sobrang higpit kasi ni Misis tin, pakiusap, huwag mo ring ebenta.... eh! Ngayon lang ako nakalusot! ANAK : Eh Itay, ano ba yang pinagsasabi nyo? TATAY: higit sa lahat huwag mong Ibenta yung EMPLOYER TO APPLICANT: so bakit uma- kalabaw na nakatali jan sa gilid natin... ANAK : Ano ka ba Itay.... HINDI naman sa atin lis sa previous job mo? lahat yun ah! APPLICANT: kasi po nag-relocate ang kom- TATAY : kaya nga HUWAG mong ibenta! panya pero di sinabi sakin kung saan..

14 15 PINOY RECIPE Ni Sister Um Ismael

(Iba’t Ibang Luto ng Hipon) TEMPURANG HIPON

MGA SANGKAP: ½ malaking hipon 1 tasa stringbeans 6 talong

BATTER: 1 1/8 kutsaritang baking powder 1 kutsaritang asukal 1 itlog 1 tasa tubig

SALSA: ¼ tasang toyo ½ tasa bouillon 2 kutsaritang asukal Yinadyad na labanos Yinadyad na luya

PARAAN NG PAGLULUTO: 1. Alisan ng balat, itira ang buntot, ng hipon 2. Biyakin para hindi mamaluktot 3. Putulin ang mga gulay na kasing haba ng hipon

IHANDA ANG BATTER: 1. Batihin ang itlog at tubig at ihalo ang arina, baking powder at asukal 2. Isawsaw dito ang bawat hipon at gulay 3. Iprito sa mainit at maraming mantika

SALSA: 1. Paghaluin ang toyo, bouillon, asukal 2. Ihain sa bukod na lalagyan, pati ang la- banos at luya 3. Bahala ang kumain na magsawsaw sa salsa at maglagay ng kanyang labanos at luya

(Source:Piling-piling Lutuing Pilipino, R.P.Nem Singh, G.V.Manaog; Isa-Jecho Publishing Inc)

14 15 Si Inday sa Deal or No Deal KRIS: Magandang gabi, mga kapamilya. Sa [Ang laman ng briefcase #7 ay piso. Palakpa- game show na ito, importante ang sagot sa kan ang mga tao.] nag-iisang katanungang, ‘Deal or No Deal?’ KRIS: Good start! Ano ‘yung next case mo Ang ating player ngayong gabi ay walang iba ulit? kundi ang fastest-rising household services INDAY: Case# 24, please manager na si Inday! KRIS: Chloe... buksan na... [Umentra si Inday at nagpalakpakan ang mga [Sumigaw ulit ang audience ng, «LOWER! tao.] LOWER!»] KRIS: Ok, Inday, choose a briefcase. INDAY: (tahimik lang) INDAY: Kris, I would opt for case #4 please KRIS: Wait lang, guys. Inday, may nabuksan KRIS: Briefcase # 4... si Sharmel. Inday, ma- nang case, bakit hindi ka pa rin sumisigaw ng, tanong ko lang, how did you come up with the ‘Lower’? number 4? INDAY: Oh my goodness, Kris! How long INDAY: Oh, do you really want to know, Kris? have you been doing this? Have you ever KRIS: Oo naman. I’m sure, kaya ko namang encountered a value that is lower than a peso maintindihan ‘yung sasabihin mo, eh. in this game? Tell me, is there any value left INDAY: The number 4 was acquired based on lower than the one we just opened? a probability distribution function that in- [Napaisip ulit ang audience at natahimik] volves integrating up to an area greater than KRIS: Aarrgghh!!! Chloe, buksan na lang or equal to that random number which should nga, pati na rin ‘yung 12, 2, 15 and 20, buk- be generated between 0 and 1 for proper dis- san na rin para matapos na. (naiirita na) tributions. [At sunud-sunod na ngang binuksan ang mga KRIS: Syet. tanong tanong pa kasi eh. Ok, briefcase na pinili ni Inday.] Inday, choose 6 briefcases to open. [Nag-ring ang phone.] INDAY: I would opt for 7, 24, 12, 2, 15 and INDAY: Ahh, Kris… to save more time, can 20. you tell Banker that I’m not interested in KRIS: Wait lang, Inday. Usually, isa-isa lang his first offer? In the history of this game of ang pagbubukas natin ng case... chance, I have yet to see someone accept a INDAY: Why is that? As if I can change the first offer from the Banker. It’s quite pathetic outcome if we’re to open a case each time and pretentious for contestants to pause and I blurt out a number as opposed to opening look around the audience as if asking for ad- each case immediately one after the other vice before ultimately rejecting the first offer. I right? mean, come on, isn’t that a waste of airtime? KRIS: Hayyy... babaguhin pa talaga mechan- BANKER: Potahhh!!! [narinig sa set kahit ics? (bulong sa sarili) Anwyay, di bale na lang sarado ang kuwarto ni Banker. Ito ang unang nga... tuloy tayo. Number 7. Natalie, buksan pagkakataon na marinig ng audience ang na! boses ni Banker sa Deal or No Deal.] [Sumigaw ang audience ng, «LOWER! LOW- [… dumating na sa kalagitnaan ng show at ER!»] mukhang minamalas na si Inday…] INDAY: (tahimik) KRIS: Ok Inday, mukhang kelangan na natin KRIS: Teka lang, bago natin buksan... Inday, ng tulong sa mga friends mo… sino ba yung usually ang mga contestant natin ay sumisi- bigotilyong lalaki na naka-polo? Ano name gaw ng ‘LOWER’ every time magbubukas ng nya? case. INDAY: Ahh, that’s my master Mr. Montemay- INDAY: Kris, I guess that’s not the way I was or. taught in grade school. You see, I was taught KRIS: Ahhh sya pala yun, how cute naman that we should only use the comparative form pala eh. Sige sir, give us a number. of the word or add ‘ER’ to the adjective if we MR.MONTEMAYOR: Hi Kris, good evening. are comparing two things. And since it is only I’m a fan. I choose number 12 please. the first briefcase that we are going to open, KRIS: Ano Inday ok ba yung number 12? we have nothing to compare it to. Am I right? INDAY: Whatever, we shouldn’t bite the hand [Natahimik ang audience at napaisip.] that feeds us anyway. Go ahead. KRIS: Oo nga, ‘no?! Sige, Natalie, buksan mo KRIS: [taray naman] Sofie, buksan na! na. [ang laman ng briefcase 12 ay 5,000]

16 17 KRIS: Good job! Sino naman yung gwapong have only have 5 cases left, and among those lalake na naka jumper na katabi ni Mr. Mon- 5, apat doon ay mas maliit na value… temayor? What’s his name? INDAY: Kris, do you mind? Can I do my own INDAY: Ahh, that’s my on again off again boy- thinking? friend, Dodong the gardener. [Natameme si Kris, pati ang audience ay KRIS: Ooohh, sya pala yun. Ok Dodong, give natahimik.] us a number! KRIS: Taray to the max! (pabulong sa sarili) DODONG: Hi babes, I choose briefcase 9 if INDAY: Ok, I’m ready. Upon looking at the it’s ok with you. If not, it’s ok with me as long reality of the situation, 80% of the cases left as it’s ok with you. have at least 49K less than the banker’s offer. KRIS: Ano raw? Inday, number 9 daw ok The only way I can do better than what is of- sayo? fered is that if my case contains the 500k or INDAY: Yes Kris, it’s fine with me. I’d get to open one of the four lower values. KRIS: Wow ang bait pag kay Dodong. Eder- But I have to keep in mind that there’s only lyn… buksan na!! 20% probability that this would happen. I […nanlaki ang mga mata ni Inday at hindi sya have to take note, however, that the banker’s makapaniwala. Natahimik at mukhang kaka- offer is roughly around 15% lower than the pusin sya ng hininga…] offer I expected based on the arithmetic mean INDAY: YOU!!! How dare you invade my mo- of the values left. ment! KRIS: Lorddd… panaginip ba ‘to? Ayoko- [nagulat si Kris at ang mga audience sa naaa…. reaksyon ni Inday. Nagpatawag si Kris ng INDAY: Accepting a deal for less than the commercial break at nagpakuha ng tubig para mean should generally be regarded as a weak kay Inday.] decision so I would say, NO DEAL! Nagkatitigan sina Inday at Ederlyn. Nakangisi [Limang briefcase na lang ang natitira at si Ederlyn habang hawak ang briefcase ni kasama na doon ang case ni Inday…] Inday. KRIS: My God, nakaka-stress itong episode EDERLYN: Pinapangako ko, Inday… pagbu- na ito ha. Baka dumugo na rin ang ilong ko kas luluhod ang mga tala! hahahahaha! sa’yo Inday. Sige Inday, go ahead and choose INDAY: What? Can you speak up? What are 1 briefcase! you mumbling up there. Can somebody give her a microphone please? INDAY: Ok Kris, I choose briefcase #5 KRIS: Ano ba!! Tama na nga ang drama please? ninyo, Ederlyn buksan mo na ang case at KRIS: Briefcase #5! Mimi bago mo buksan umexit ka na kung ayaw mong mapalitan! yan I would first like to thank Figliarina by (naiirita na si Kris) Schubizz for my sandals, Bambi Fuentes for [Dali-daling binuksan ni Ederlyn ang brief- my hair and make-up and Pepsi Herrera for case at ang laman ay… P3,000,000.] my gown tonight. Ok Mimi, buk… Nanghinayang ang mga audience… Ang mga INDAY: Ahh Kris, can I also take time to natirang values ay 250, 1K, 20K, 50K, and thank a few people? I mean, I did save us a 500K. few minutes of airtime right? INDAY: NooOoo…. (sabay tingin kay Dodong KRIS: (“kapal naman talaga ng mukha”…bu- at napapaluha), how could you… long sa sarili) Sige, ok lang go ahead. (naka- DODONG: I’m so sorry Inday, please forgive smile pa rin) me. INDAY: Thanks! Yes, I would like to thank KRIS: Hayyy, drama again. Ang offer ni Frank Provost for my hair and make-up, Jim- banker sa pagbabalik ng Kapamilya, Deal.. or my Choo for my sandals and my dear friend No Deal! Oscar dela Renta for my gown tonight. [pagtapos ng commercial break… mukhang BLAG!! Tinumba ni Kris ang podium at composed na ulit si Inday] nagwalk-out. Talbog siya, imported lahat mga KRIS: Inday, are you okay? Ang offer ni bank- sponsors ni Inday! er ay 99 thousand pesos. ‘Sing rami siguro ng Hindi na natapos ang show kaya’t binigyan na pilipinong pinadugo mo na ilong. Is it a Deal lang ni Banker si Inday ng kalahating milyon or No Deal? para sa kanyang oras. Tahimik lang si Inday tilang may kinocompute INDAY: Oh, and thanks to the people of sa ulo habang ang mga audience ay nag- Cartier for sending me these nice earrings for sisigawan ng “No Deal”, ang iba naman ay tonight! “Deal”. […at tuluyan ng dumugo pati ilong ni Bank- KRIS: Wait lang, kung mapapansin ninyo we er…..]

16 17 islam

ni Ust. Mohammad F. Sumaway Da’iyah, KPCCenter Basa a MOrO Kuwait

Inisulat ni Ust.Marouf Baraguir Ali ang pagKaKa- Da’iyah & Social Researcher pantay pantay Head, Men Section, KPCCenter

sa isLaM 2 So Hadis a ikaduwapulo endo pat ( 24) Iniulat din ng isang kasamahan ng Propeta ng Allah 24- nakabpon kani ama ni zar al-giffaarie a nalilin- (saw) na si Abu Tharr (r) na nagsabi sa kanyang maitim yan sekanin nu Allah, ebpon kanu nabi Muhammad na alipin ng ganito; ‘O anak ng maitim na babae…’; a nanget salkanin su limu nu Allah endo sagiyahatra, hanggang makarating ang pangyayaring ito kay Propeta siya kanu napanudtol nin ebpon kanu kadnan nin a Muhammad (saw) at pinagsabihan kaagad-agad si Abu mapulo sa yanin pidtalu: ( hay mga ulepin ku sa- Tharr (r) ng ganito: bensabenal saki na iniharam ku su kalalim (kadsalim- “Iniinsulto mo ba siya ng dahil sa kanyang maitim na Ina? Tunay na mayroong ka pang kaugalian na nag- but) siya kanu ginawa ku endu binaloy ku siya kanu mula pa noong panahon ng kamangmangan (Jahiliyah)! pamageltan nu sekanu sa haram na kagina ka maitu Napakasakit ng sinabi mo! Napakasakit ng sinabi mo! na ungangen bu u sasalimbutay kanu (melalalimay Hindi matatagpuan ang kabutihan o kagalingan nang kanu), hay mga ulipen ku langon langonu na natadin dahil lamang sa siya ay anak ng isang maputing babae yatabya na entayn I tutulon ku na kagina ka maitu na higit kaysa doon sa anak ng isang maitim na babae, patutulu kanu salaki ka tutulun ku sekanu, hay mga kundi matatagpuan ito sa gawang kabanalan at kabuti- ulipen ku langon langonu na kagutem yatabya na en- han at pagka-makatuwiran” (Ahmad) Nang marinig ni Abu Tharr (r) ang puna ng Propeta tayn I pakanen ku kagina ka maitu na pangni kanu sa ng Allah (saw), ibinaba niya ang kanyang ulo sa lupa pegken salaki ka pakanen ku sekanu, hay mga ulipen upang ipaapak sa maitim na paa ng kanyang alipin, ku langon langonu na talanggiyang (dala banggala bagama’t hindi ipinagawa ng Propeta (saw) na gawin nin) yatabya na entayn I pambalegkasen ku kagina ka ito. Ikinalungkot at pinagsisihan ni Abu Tharr (r) at nais maitu na pangni kanu salaki sa banggala ka pamba- niyang magkaroon ng aral kaya niya ipinapaapak ang legkasen ku sekanu, hay mga ulipen ku sabensabenal kanyang ulo (sa lupa) upang hindi na maulit pa ang kasalanang ito sa darating na araw. sekanu na kalipat kanu (pakandusa kanu) sa magabi Gayon din, ang lahat ng tao ay pantay-pantay sa endu mapita na saki man I pangampun kanu langun itinakdang ibat-ibang uri ng pagsamba; ang mayaman, nu kadusan kagina ka maitu na pangni kanu salaki sa ang mahirap, ang namumuno, ang manggagawa, ang ampun ka ampunen ku sekanu, hay mga ulipen ku sa- mga puti, itim ay pantay lahat sa paningin ng Allah (U) bensabenal sekanu na daden kasampay nu kanu kabi- sa larangan ng pagsamba sa Islam. Ang mga naitakdang nasaku sa mabinasa nu saki nandu daden kasampay kautusan at ang mga ipinagbabawal sa Islam ay ipinatu- tupad sa lahat na walang kinikilingan. Ang Makapang- nu kanu kagkapiya ku sa makapagkapiya nu saki, hay yarihang Allah ay nagsabi; mga ulipen ku upama ka su nauna salkanu endu su nauli salkanu endu su manusya salkanu endu su jinn “Sinoman ang nagsikhay ng kabutihan, ito ay upang salkanu na yanilan kaaden na su pinakamagilek (pari- sa kapakinabangan ng kanyang sariling kaluluwa; at tiaya) a pusong nu isa a mama ebpon salkanu na dili sinoman ang nagsikhay ng kasamaan, ito ay laban sa makauman kanu kadatu ku sa apia paydu bu, hay mga kanyang sariling kaluluwa: at ang iyong Panginoon ay hindi kailanman naging di-makatarungan sa Kanyang ulipen ku upama manem ka su nauna salkanu endu su mga alipin.” (Qur’an 41:46) nauli salkanu endu su mga manusya salkanu endu su jinn salkanu na yanilan kaaden na siya kanu pinaka-

18 19 malat a pusong nu mama ebpon salkanu na dili makaku- Inisulat ni Ust. Muslimin Palami Bhiruar Public Relation & Information lang kanu kadatu ku sa apia paydu bu, hay mga ulipen ku KPCCenter, Kuwait umanabu ka su nangauna salkanu endu su nauli salkanu e-mail: [email protected]. endu su manusya salkanu endu su jinn salkanu na tumin- KATAYA SO MANGA DU’AH A deg silan siya kanu isa a lupa a maulad na mangni silan KINOWA KO HADIS : salaki na inggay ku sa uman I isa su pangni nin na dili 3 “ ALLAHOMMA LAKAL HAMDO ANTA NOW- kakulangan su enggagaysa ebpon salaki yatabya na mana RO ASSAMA-WA-TI WAL ARDHI WA MAN FI- su kakulang nu lagum ameka igeled siya kanu lagat, hay YHINNA , WA LAKAL HAMDO , ANTA QAYYIMO mga ulipen ku entuba su mga galbekanu a pembilangen ASSAMA-WA-TI WAL ARDHI WA MAN FIYHIN- ku salkanu mauli lun na ituman ku salkanu na entayn I NA , WA LAKAL HAMDO , ANTAL KHAQQO , WA makabalametu (makakuwa) sa mapia na edsukuran nin su WA’DOKA HAQQON , WA QAWLOKA HAQQON Allah na entayn manem I makapaluli sa salakaw lun na , WA LIQA-OKA HAQQON ,WAL JANNATO dala pangulagisan nin yatabya na su ginawa nin). KHAQQON , WANNA-RO KHAQQON , WASSA- ATO KHAQQON , WANNABIYYOWNA HAQQON Napanudtul ni Muslim , WA MOHAMMADON HAQQON , ALLAHOMMA LAKA ASLAMTO WA ALAYKA TAWAKKALTO Su nakuwa a pangagi endo guna-guna kanu nan a Hadis: WA BIKA A-MANTO , WA ILAYKA ANABTO , WA 1- So Allah a mapulo endo masla na iniharam nin kanu BIKA KHA-SAMTO , WA ILAYKA HA-KAMTO , kaisa-isa nin su pidtalo a kalalim endo binaluy nin a haram FAGFIRLEY MA QADDAMTO , WA MA-AKHAR- TO WA MA-ASRARTO , WA MA-A’LANTO , kanu mga ulipen nin. ANTAL MOQADDIMO WA ANTAL MOAKHIRO , 2- Su langon nu taw na yanin asal na natadin kanu ban- LA ILAHA ILLA ANTA “ tang, sekanin bu a Allah i panuturu nando wagib su ka- “ O Allah na r’ka so bantogan ,S’ka i sigay o pito lapis pangni kanu tuturo nin sa daden salakaw pan salkanin. a langit ago pito sempad a lupa ago so matatago r’kiran dowa , R’ka so bantogan , S’ka i phagelay ko pito lapis 3- Su Allah I pagenggay sa rizki kanu mga ulipen nin. a langit ago pito sempad a lupa ago so matatago r’kiran 4- Su langon nu taw na tampat na kalipat na ya wagib dowa , ago R’ka so bantogan ka sabensabenar a S’ka kanilan na mangni sa ampon salkanin a Allah. na bantang ,ago so pasadengka na bantang , ago so kad- tarongka na bantang , ago so kapagilaya r’ka na bantang 5- Su Allah na kena pakanisisita kanu ulipen nin ugayd na , ago so surga na bantang , ago so naraka na bantang , silan I pakanisisita salkanin. ago so gay a mauri na bantang , ago so manga nabi na bantang , ago si Mohammad na bantang . O Allah 6- Su kakawasan nu Allah na dala kapedtaman nin ka apia na S’ka I pedsurinderangko ago S’ka I pedsarigangko inggay nin kanu uman I isa su pangni nin na mana bon di , ago sabap R’ka na miyaritiyayako ago sanako R’ka kakulangan su enggagaysa ebpon salkanin, makaupama pembalingan , ago sabap R’ka na pembonowako sabap sa lagum a inigeled siya sa lagat na mauli kanuntu na ba- sa paninindeg R’ka , ago S’ka I phakakokomengko , na tunen su lagum na dili kakulangan su ig nu lagat ka dala amponangka raki so enggaga-isa a dosako a miya-una kadtapik nu lagon a ig kanu kakayang lun. ago so enggaga-isa dosako a miya-uri , ago so enggaga- isa a dosako a misoslen , ago so enggaga-isa a dosako 7- Wagib a pedsukuran su Allah kanu ibagenggay nin a a mipapayag , ka sabensabenar a S’kaman i miya-una mapia baras kanu ulipen nin. ago S’ka I egkawri , da Kadnan yaditabiya na S’ka “

18 19 BisayaMGA BAHIN SA PAMULONG Ni Sister Sarah Mailyn Rodriguez

Sa yanong gamit, ang speech nagpasabot og paki- Pungan (Noun) gpulong. Sanglit batadila, kini gitawag og pamu- Ang pungan ing ngalan sa tawo, mananap, bu- long. Ang noun nagkahulogan og name word. Sa tang, o dapit. ato pa, ngalan nga pulong o pulong ngalan. Adu- Mga matang (kinds): nay gitawag sa Iningles og agglutination kun pag- 1. Pangpiho (proper noun) – ngalan sa pihong tapo sa mga pulong sa tuyo paghatag og tin-aw tawo, butang, o dapit, sagad nga kahulogan. Pinasikad sa maong barahan, ang nagasugod og ulohang titik. Pananglitan, Ma- “pulong” ug “ngalan” gitapo ngadto sa “pun- ria, Sugbu, Bantay (iro). gan” aron paghatag og pulong alang sa noun. 2. Pangsagaran (common noun) - linangkob nga Ang pronoun isip hulip o puli sa gitumbok nga ngalan alang sa matang sa mga ngalan, gitawag usab og “pulingan” gikan sa ugbay o mga butang. Pananglitan, magtutudlo (teacher), bata (child), mananap (animal). “puli” “ngalan.” Maingon usab ang verb kun

verbo sa Kinatsila. Sanglit nagkahulogan og ac- 3. Panghugpong (collective noun) - ngalan sa ka- tion word, sa ato pa, pulong panglihok, busa kini hugpongan o pundok sa mga tawo gitawag og “punglihok.” Ang adjective kun adje- o mga butang. Pananglitan, duot (multitude), tivo sa Kinatsila, nagpasabot og pulong ighuhu- panon (crowd), banay (family). lagway. Sa yano nga Iningles, modifier. Busa, sa atong lumad nga batadila, gitawag kinig “pung- 4. Lunap (abstract noun) - mga ngalan sa butang way.” Ang ubang batidila (grammarian) naglakip nga mahun-ag sa panimati, sama sa article kun panumbok nga matang sa pungway. sa mga mitna, pagbati, ug butang o hiyas nga di makita o di mahikap. Pananglitan, gugma (love), Tugotan nato nga ingon niana, ang article sa lu- pangandoy (ambition), laraw (plan). mad nga batadila gitawag nga “panumbok.” Ang adverb, adverbio sa Kinatsila, gamiton paghulag- 5. Kabatyag (concrete noun) - mga ngalan sa bu- way sa punglihok, pungway, o laing adverb. Dili tang nga mabatyagan sa usa o kaayo dako ang kalainan niini gikan sa pungway labaw ka mga panimati. Pananglitan, hangin kun adjective, busa gitawag kinig “pungwayon.” (air), tunog (sound), kalinaw (peace). Ang preposition diin ang gamit ing pagdugtong sa pungan o pulingan sa tuyo pagludlis o pagporma 6. Pangihap (count noun) - mga ngalan nga naga- og pulongan (phrase), gitawag kinig “pangdug- tumbok sa mga maihap nga ugbay. Pananglitan, itlog (egg), salapi (money), tongan.” Ang conjunction nga magdugtong sa papel (paper). pulong, mga pulongan, o mga kabihayag (claus-

es) diha sa kapahayag (sentence), gitawag og 7. Paningob (mass noun) - mga ngalan nga naga- “panugtong.” Ang interjection diin ang gamit ing tumbok sa mga butang masukod, pagpadayag sa kalit, bug-at nga pagbati gitawag apan di maihap tinagsa. Pananglitan, tubig (wa- usab nga “pangtuaw.” ter), abog (dust), balas (sand).

20 21 Bisayang JOKes

Cebuana Gulf Express Cargo PASYENTE: Dok, ngano gasakit man akong dughan 12 Al-Aziziya, Al-Asfour-2 Complex kada inom nako ug coke? Pero kung libre, dili lagi mosakit? (Back of Sultan Center), Mangaf, Kuwait DOK: Ah, kabalo nako ana. Nipis imong baga, pero baga Tels. 66610870, 69900554, 55775199, 23717182 imong nawong! Contact: Ms. Eva Email: cabuanagulfcargo.yahoo.com Jgs Kabayan Online Store TAGALOG: Friend, ano pagkakaiba ng OPINION sa CON- Find us @ facebook CLUSION? BISAYA: Pwedi ka pumasok sa pinto kung OPEN yun pero Roselou Beauty Products Perfumes, Garments, Cosmetics Kung CLOSE yun, hindi pwedi pumasok. Shop 29, Mezzanine Floor, Megatheer Mall Farwaniya, Kuwait BUGO1: Pre, 2+2 kuno beh? Tel. No. 24712988 BUGO2: Kana lang? Eh di 5! BUGO1: Bwahahahaaa! ! Sister’s Collection & Beauty Products BUGO2: Ngano nikatawa man ka? Basement, Hotline Billiard, Salhiya Tower Opposite KFC (Kentucky Fried Chicken) BUGO1: abi nako wala ka kabalo! Contact: Ms. Rhoda Tel. 60932262 Whole Care Home Medical Care Services MAAM: Kung wala naka’y usa ka dungan, ma unsa man ka? Second Floor, Office No. 127 BATA: mo hinay akong pag dungog! Qais Al-Ghanim Bldg. MAAM: Kung duha ka dungan? Block 7, Makka St., Fahaheel BATA: dili ko kakita! Contact: Arlene ‘Dalal’ Custodio Telephone Nos. 23915779 MAAM: Ha! Ngano man? 97983200 Dalal BATA: matagak akong eyeglass! 55181951 Joan Mario’s Restaurant Kuwait Fahaheel near NBK behind Al Baha store MANGHOD: Huhuhu Telephone No. 23916677 MAMA: Nganong naghilak man na imong manghod? ATE: Ambot niya, hinog man gani ako gihatag sa iya, ako Dra. Emily Zapanta hilaw. Hilak pa gyud!! Filipino Pediatrician MAMA: Unsa man diay inyo gikaon? Al-Sayegh Clinic ATE: SILI.. Mangaf Coastal Road Opposite Fahaheel Sea Club Email: [email protected] Telephone No. 65845687 Bungi niuli sa ila ug gitabunan niya ang mata sa iyang asawa. ICSA-CITC Computer Institute BUNGI: Nges hu?? 8th floor, Panasonic Tower Behind KFC, Maliya, Kuwait City ASAWA: Pa-nges hu nges hu pa ka diha, ikaw ray bungi Email: [email protected] dinhi sa atong balay. Website: www.icsa.us Tel. Nos. 22403408, 22467301 99302850, 96621592, 66001263 ANAK: nay buntis ko.. lipong ko.. Philippine Embassy Kuwait NANAY: dili ka buntis! Faiha Area, Block 6, Villa No. 153 ANAK: kasukaon ko nay.. Nouman Bin Basher St. corner Damascus Road NANAY: dili lagi ka buntis! Tel. 22511806 ext. 2013 e-passport Tel. 22511806 ext. 2015 marriage inquiry ANAK: gusto ko aslum.. Kuwait Directory pinoy Tel. 22528422 ext. 2001 operator NANAY: animal kang bayota ka!! kumu ton ko nang itlog mo Fax no. 22511805 ron! www.philembassykuwait.gov.kw POLO (Phil Overseas Labor Office) BOTYOK: Pre, ngano ingon ka nawong kog unggoy? Faiha Area, Block 6, Villa No. 152 BRUNO: Wa ko ga-ingon nawong kag unggoy, akong giin- Nouman Bin Basher St. corner Damascus Road Hotline 995-58527 gon ang unggoy parihag nawong nimo. Tels. 22528433, 22525082 20 BOTYOK: aw lagi, klaroha! Email: [email protected] 21 Email: [email protected] Mag-aral ng “BasiC Massage tHerapy”

KpCCenter Women section OnLy registration and participation is available any- time of the following schedule: sunDays / WeDnesDays (2 hours session) 8:30 aM – 10:30 aM 6:00 pM – 8:00 pM FriDays (2 hours session) 8:30 aM – 10:30 aM 1:00 pn – 3:00 pM 6:00 pM – 8:00 pM

8 Hours every month in 6 months. For more information call KpCCenter WOMen section tels. 24712574 ext. 116 or 24756796