crònicaXIRIVELLA BUTLLETÍ INFORMATIU MUNICIPAL /NÚMERO 60 (segona època)/ desembre 2013

visita el MERCAT Este i el COMERÇ local, una aposta per la qualitat Nadal

BAJADA DE IMPUESTOS. ADJUDICAN LAS OBRAS DE LA Línea C3. TALLER D’OCUPACIÓ. MOSTRA DE PALLASOS. Xirivella aprueba en sesión Una UTE será la encargada Xirivella obté un taller Enguany la Mostra de Pallassos plenaria no subir el IBI y bajar de ejecutar las obras que d’ocupació que donarà treball de Xirivella ha celebrat el seu 20 la tasa de basura. PÁG. 3 comenzarán en breve. Pág. 5. a 22 desocupats. Pàg.12. aniversari. Pàg. 22. Sumari

3 AJUNTAMENT - Xirivella no pujarà l’IBI i baixa la taxa de fem - L’ampliació del Centre de Salut de Xirivella es licitarà en 2014 - El Govern central adjudica la connexió de Xirivella amb l’Estació del Nord - Millores en els vestuaris del poliesportiu ‘Ramón Sáez’ 7 EDUCACIÓ -Xirivella sol·licita l’ampliació i adequació de l’IES Ramón Muntaner 8 ACORDS DEL PLE Entrevista la Psicòloga de la Casa de la Dona, 9 SERVEIS SOCIALS 16 Raquel Barletta, en el -Taller per a detectar la desprotecció en l’àmbit educatiu Dia contra la Violència de Gènere 10 OPINIÓ 12 DESENVOLUPAMENT LOCAL -Xirivella obté un taller d’ocupació que donarà treball a 22 desocupats -La II Ruta de la Tapa de Xirivella promociona la botifarra del municipi - Coneix les novetats del Mercat Municipal de Xirivella 16 CASA DE LA DONA -Entrevista a la psicòloga de la Casa de la Dona -Xirivella ix al carrer en el Dia Internacional per a l’Eliminació de la Violència contra la Dona 18 NADAL A XIRIVELLA -Agenda d’activitats en Nadal - Saluda de l’alcalde de Xirivella 20 MOSTRA DE PALLASSOS 2013 -Èxit de públic en la Mostra de Pallassos Coneix la Història -La Mostra celebra els seus 20 anys de vida de la botifarra de Xirivella 23 HISTÒRIA DE XIRIVELLA 23 -La tradició de les botifarres d’oli de Xirivella 24 FESTES PATRONALS 2013 -Els millors moments de les nostres festes més participatives 26 LA NOSTRA GENT -Entrevista a Andrea Armero, participant de la Ruta Quetzal 2013 27 JOVENTUT -Entrevista a Salva Santamaría, President de l’Associació Músic-Cultural ‘Xirivella Sona’ -Nova associació juvenil a Xirivella: “Esplai Amistat” 29 ESPORTS - Rècord d’usuaris en la Piscina Municipal de Xirivella Entrevista a Salva Santamaria, 30 BIBLIOTECA President de ‘Xirivella Sona’ - Secció d’informació local a les Biblioteques públiques de Xirivella 27 31 REGISTRE Ajuntament Xirivella no subirá el IBI y baja la tasa de basura más de un 35% respecto al 2011

Enrique Ortí: "Para 2014, hemos procurado bajar o congelar los impuestos y tasas que afectan a la mayoría de los vecinos"

han tomado otras medidas que ayudan a paliar el défi- cit de ingresos que provoca esta medida profundamente estudiada, dado que hemos hecho enormes esfuerzos para gestionar con el máxi- mo rigor y responsabilidad los recursos económicos del ayuntamiento”, ha explicado el alcalde de la localidad.

Otra de las novedades para el próximo año, tiene que ver con la gestión del co- bro de los tributos ya que se amplía el plazo de tres a cuatro años para la con- cesión de aplazamientos y fraccionamientos. Además, independientemente de la cuantía, cuando el aplaza- El Ayuntamiento de Xirivella ha apro- consiguió que 12.863 viviendas de Xi- miento sea por un periodo inferior a bado en sesión plenaria la modifica- rivella pagaran un 7,5% menos que en 18 meses, no se exigirá garantía; esto ción de las Ordenanzas Fiscales que 2012. Así, en dos años el actual equipo supone un cambio en la ordenanza en supone la retención de subidas tributa- de gobierno ha rebajado más de un vigor, que exigía garantías a partir de rias, como el IBI, e incluso, la reducción 15% lo que un hogar de Xirivella debe los 3.000 euros. o congelación de otras tasas, como la abonar por su tasa de basura. Además, tasa de basura para las viviendas. Se- “la última ordenanza aprobada por el Y otra modificación, es que se elimina gún Enrique Ortí, alcalde de Xirivella, anterior gobierno en 2011, suponía un la posibilidad de que la Junta de Go- “a la hora de trabajar en estas ordenan- pago de 43 euros anuales a las vivien- bierno Local, gobierne quien gobierne, zas hemos procurado bajar o congelar das de Xirivella, mientras que en 2014 pueda decidir unilateralmente exen- aquellos impuestos y tasas que afectan se pagará 27,7 euros, un 35,5% menos”, ciones o bonificaciones de tributos. a la mayoría de los ciudadanos de Xi- ha añadido Ortí. “Desde ahora se va a regular en las pro- rivella y limitar la subida de aquellas pias ordenanzas, cerrando la puerta a que nos marca el Plan de Ajuste. En ese Congelación del IBI cualquier posible interés personal que sentido, hemos tenido muy en cuenta pueda suponer trato de favor. Esto es las sugerencias y reclamaciones de los También el actual equipo de gobierno un ejercicio indiscutible de transparen- ciudadanos, con el fin de mejorar el re- ha decidido no subir el IBI en 2014. “Se cia”, ha afirmado Ortí. parto del coste del servicio de recogida de basura”. Otra de las novedades para el próximo Baja la tasa de basura año, tiene que ver con la gestión del cobro La nueva modificación de la ordenan- za para la tasa de basura hará que las de los tributos, ya que se amplía el plazo viviendas paguen un 8% menos y que las grandes empresas paguen más. Ya de tres a cuatro años para la concesión de con la ordenanza 2013, actualmen- te en vigor, este equipo de gobierno aplazamientos y fraccionamientos

Crònica Xirivella. Desembre 2013 3 Ajuntament

ENRIQUE ORTÍ RECUERDA QUE FUE UNA DE SUS PROMESAS ELECTORALES La ampliación del Centro de Salud de Xirivella se licitará en 2014

Durante el debate de política general, hará efectiva la ampliación del centro el pasado mes de septiembre, el Presi- de salud de Xirivella el próximo año y dente de la Generalitat, Alberto Fabra, “contamos con el compromiso de la Ge- anunció que en 2014 se licitará la am- neralitat para ello”, afirma el primer edil. pliación del centro de salud de Xirivella. Se trata de un anuncio muy esperado por el municipio, ya que desde hace Reunión con Sanidad muchos años los ciudadanos y ciudada- nas de Xirivella vienen reclamando esta Precisamente para tratar dicha licita- ampliación como una necesidad. ción, el alcalde de Xirivella, Enrique Ortí, ha solicitado una reunión con el conse- Según el alcalde de Xirivella, Enrique ller de Sanidad, Manuel Llombart, con Ortí, “el anuncio del Presidente es la objeto de “abordar el tema cuanto an- confirmación de que esta promesa elec- tes e interesarnos sobre los plazos, dado toral se iniciará en la presente legislatu- que es un asunto de gran importancia ra”. La licitación es el primer paso que para nuestros vecinos y vecinas”.

Xirivella estrena la AENA envía la Policía de Proximidad solicitud para La nueva unidad pretende dar una res- de octubre, está especializado en dar acogerse al Plan puesta cercana y personalizada a las de- respuesta a las demandas sociales y mandas de los ciudadanos sobre quejas mejorar la seguridad en las calles con de Aislamiento de convivencia, molestias o deficiencias la presencia de agentes uniformados, en la vía pública consiguiendo una policía cercana a las Acústico necesidades de los vecinos. El Ayuntamiento de Xirivella, a través AENA está haciendo llegar a los veci- de la concejalía de Seguridad Ciudada- nos y vecinas de Xirivella la solicitud na, ha creado una nueva unidad poli- Atención personalizada para acogerse al Plan de Aislamien- cial que recibe el nombre de Policía de Los agentes centrarán sus esfuerzos en to Acústico. Los propietarios de las Proximidad. Este nuevo equipo policial, ofrecer una atención personalizada a más de 1.500 viviendas de Xirivella que empezó a funcionar el pasado mes los ciudadanos y ciudadanas sobre las incluidas en la última actualización diferentes quejas de con- de la huella acústica de 2012 pue- vivencia, molestias o defi- den acogerse a dicho Plan, para lo ciencias en la vía pública. que deben remitir la solicitud cum- Este nuevo servicio funcio- plimentada junto con la documen- na con ocho agentes, que tación requerida. El objetivo del Plan son siempre los mismos y es corregir el impacto sonoro que trabajan en parejas, quie- genera la actividad aeroportuaria en nes actúan en las 4 zonas las viviendas, a través de actuaciones en las que se ha dividido la de aislamiento acústico en viviendas población: el barrio San Ra- y edificaciones del municipio que lo món, la zona Centro, la ave- requieran. Para Enrique Ortí, alcalde nida Camí Nou y el barrio de Xirivella, “el asunto del ruido de de La Luz. “El objetivo es los aviones nos preocupa porque lograr una relación más di- repercute en la calidad de vida de recta entre los vecinos y los los vecinos y desde el ayuntamiento agentes”, afirma Enrique queremos que la empresa tome me- Ortí, alcalde de Xirivella. didas cuanto antes”.

4 Crònica Xirivella. Desembre 2013 Ajuntament Las obras para conectar Xirivella con el centro de Valencia se han adjudicado por más de 7 millones de euros

• Un a UTE será la encargada de ejecutar las obras que comenzarán en los próximos meses • LOS CIUDADANOS DE XIRIVELLA RECUPERAN SU ACCESO DIRECTO AL CENTRO DE VALENCIA

Tras numerosas reuniones con las dife- rentes administraciones competentes en la materia, este año el primer edil de Xirivella logró que se incluyera la licitación de las obras para conectar el tren de cercanías de la línea C3 a su paso por Xirivella con Valencia, en los Presupuestos generales del Estado. De este modo, la licitación de dichas obras se publicó el pasado 7 de junio, y el 29 de noviembre se anunció su adju- dicación a la UTE Obras Generales del Norte, Dorsalve y Contratas Vilor, por un importe de 7.044.538,3 euros. “Han sido varios años de trabajo y ahora el Gobierno Central muestra su firme compromiso para llevar a cabo este proyecto”, afirma el alcalde del munici- pio, Enrique Ortí. mm), de aproximadamente 1,5 km de los municipios por los que discurre el longitud, que permitirá la llegada a la trazado de la C3 con el Hospital Uni- Estación del Norte (previo paso por la versitario de La Fe. Acciones concretas estación de Valencia-Fuente de San Luis) de los trenes de Cercanías y Me- Según el alcalde de Xirivella, Enrique Estas actuaciones se concretan en dia Distancia procedentes de Buñol, Ortí, se trata de “una gran noticia” para el desarrollo de una conexión en vía Utiel y Cuenca. Un trazado que ade- los usuarios de la línea. ”Con las obras única de ancho convencional (1.668 más contempla la conexión de todos del AVE, el anterior Gobierno dejó a Xirivella aislada, sin conexión directa con el centro de la ciudad y con esta El alcalde de Xirivella, junto con el concejal adjudicación el Gobierno Central de- de Urbanismo vuelve a los vecinos y vecinas de Xi- rivella y del área Metropolitana este servicio”.

“Han sido varios años de trabajo y ahora el Gobierno Central muestra su firme compromiso para llevar a cabo este proyecto”, afirma Ortí.

Crònica Xirivella. Desembre 2013 5 Ajuntament

Pavimentació de la Xirivella adequa Plaça de ‘San Enrique’ camins rurals de

La nova pavimentació de la Plaça’ San Enrique’ del barri de San Ramón, programada dins del Pla de Nuclis 2012 l’horta de la Diputació de València, ja està finalitzada. Segons Guillermo Garrido, Regidor d’Urbanisme, “el paviment L’Ajuntament de Xirivella ha finalitzat les obres del pro- d’esta plaça estava molt deteriorat i es va a posar un jecte d’adequació de camins rurals del municipi. El regi- altre en dos fases”. En la primera s’han invertit 15.000€ i dor d’Urbanisme, Guillermo Garrido explica que fins ara la segona, 20.000€. “els camins rurals sempre s’havien asfaltat, en esta ocasió s’ha utilitzat una nova tècnica que consistix a mesclar els materials del propi camí amb altres productes per a així aconseguir un aspecte final més integrat en el paisatge de l’horta”. Per a dur a terme este projecte, l’ajuntament hi ha invertit un total de 15.000€. Millores en el Poliesportiu del barri de La Llum

L’Ajuntament de Xirivella ha rebut una subvenció de 200.000 euros de la Diputació de València, per a millo- res en el poliesportiu del barri de la Llum. Atenent a les necessitats del club de bàsquet del barri i altres usuaris de la instal·lació, el projecte se centrarà principalment en Vestuaris Poliesportiu una coberta per a la pista de bàsquet. A més es duran a terme altres xicotetes obres de millora en la zona. Segons Ramón Saéz Enrique Ortí, “el barri de La Llum és una zona important d’este municipi pel que també hem buscat ajuda, en este A través del Pla d’Infraestructures Esportives Municipals cas en la Diputació, per a poder realitzar certes millores de la Diputació, el Consistori compta amb un pressupost necessàries per als veïns i veïnes”. de 200.000 euros que s’estan destinant a l’adequació d’un dels mòduls de vestuaris del poliesportiu Ramón Sáez. “Estos vestuaris són ja molt vells, des dels anys huitanta no s'han actualitzat, afirma a l’alcalde de Xirivella. Amb esta subvenció també està previst pintar una nova pista de bàsquet en el mateix poliesportiu i l’adequació d’un de accesoss posteriors al camp de futbol del barri de La Llum. Limpieza en la red viaria

El Ayuntamiento de Xirivella dispone de diversos sistemas de limpieza viaria:

✓ BARRIDO MANUAL: en los 17 sectores del municipio de- lunes a sábado. Y los domingos y festivos, un peón se en carga de parques y zonas de festejos por eventos del día anterior. ✓  BARRIDO MECÁNICO: los seis días de la semana. ✓  BARRIDO MIXTO: martes y jueves a jornada completa; y lunes, miércoles y sábado a media jornada. ✓  BALDEO MIXTO: 1 vez por semana. ✓  HIDROLIMPIADOR A PRESIÓN: 5 veces por semana. Es un sistema más ecológico (por ahorro de agua). - ✓  LAVACONTENEDORES DE RSU: se realiza durante el ser vicio nocturno.

6 Crònica Xirivella. Desembre 2013 educació

Xirivella sol.licita l’adequació i ampliació de l’IES Ramón Muntaner

L’Ajuntament de Xirivella ha aprovat en ple presentar la dicat, com és el cas de l’auditori”. Però ara sí, ja que el decret sol·licitud per a modificar el Pla Confiança de la Conselleria del passat mes de juliol del Consell sí que admet modifica- d’Hisenda i destinar els diners del projecte inicial de construc- cions, per considerar-ho un supòsit de caràcter excepcional i ció de l’auditori, per a l’adequació i ampliació de l’actual IES per raons d’interés públic sempre que siguen obres d’igual o Ramón Muntaner. Segons el portaveu de l’equip de govern, menor cost. Al novembre del 2011 l’IES Ramón Muntaner ja “anteriorment no s’ha pogut presentar una sol·licitud perquè va mostrar a la Generalitat el seu interés en què estudiaren el el propi Pla Confiança de laC onselleria no admetia modifica- projecte d’adequació de l’institut i l’actual equip de govern va ció per a canviar d’un projecte a un altre, quan ja estava adju- recolzar la proposta davant de la conselleria al gener de 2012.

Conveni amb ‘Nova Vida’ per a reduir l’absentisme escolar Des del Consistori de Xirivella s’ha firmat un conveni de col·laboració amb l’associació juvenil Nova Vida per a reduir l’absentisme escolar en el municipi. A través de l’acord, 8 jóvens d’ètnia gitana d’entre 9 i 12 anys, amb problemes d’absentisme escolar, assistiran a classe i podran entrenar dos dies per set- mana en l’equip de futbol, Evangèlic C.F, un equip federat. Un dels monitors serà l’encarregat de realitzar el seguiment d’estos jóvens per a normalitzar l’assistència al col·legi. La Comissió Municipal d’Absentisme Escolar va proposar als centres es- colars del municipi que determinaren als jóvens que haurien d’acollir-se a este pla. Els alumnes que s’acullen a este projecte “Pla Integra” per a reduir estan escolaritzats en els col·legis Rei en Jaume i Ramón y Cajal. l’abandonament escolar

L’Ajuntament de Xirivella reprén el “Programa Integra” que es realitza en l’IES Gonzalo Anaya. Este programa que va dirigit a un grup de 10 alumnes de 1r de l’ESO o que cursen un pro- grama de qualificació professional inicial, l'organitza el Servici Especialitzat d’Atenció a la Família i a la Infància, junt amb la Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives. La finalitat del projecte és oferir un marc flexible perquè el centre educatiu puga concretar objectius propis i adoptar mesures singulars d’atenció a la diversitat, relacionades amb l’alumnat, la família i el propi centre, a partir d’una anàlisi de la realitat educativa, que milloren el rendiment escolar de l’alumnat.

II Setmana de la Diversitat en el CEIP Rei En Jaume

Coincidint amb la celebració el dia 3 de desembre del “Dia Interna- cional de la Discapacitat” i després de l’èxit que va tindre l´edició anterior, el col.legi Rei en Jaume va celebrar la “Setmana de la Di- vesitat” amb activitats i tallers. L´objectiu principal d´aquesta se- tmana especial és apropar els alumnes a la realitat que viuen les persones amb discapacitat. Algunes de les activitats que s´han realitzat són: visites al Centre Ocupacional de la localitat, tallers de llengua de signes impartit per Laura Llàcer i Miriam Yáñez; xarrada al voltant de la discapacitat visual a càrrec de Simón Costa, cap de

Serveis Socials de la ONCE, etcètera. Visita dels alumnes al Centre Ocupacional de la localitat

Crònica Xirivella. Desembre 2013 7 acords del Ple Acuerdos de los últimos plenos

PLENO EXTRAORDINARIO Nº13. 11 DE NOVIEMBRE DE 2013 •  Dar cuenta de los informes trimestrales sobre el cumplimiento de • Proposición relativa a Expediente relativo al acuerdo de adhesión, los plazos previstos en el pago de las obligaciones de las Entidades por parte de l’Ajuntament de Xirivella al Servicio de Riesgos y Segu- Locales. ros de la Federación Española de municipios y provincias (FEMP). A • Dar cuenta de la información trimestral de la ejecución presupues- favor: PP, PSPV-PSOE, Compromís. Abstención: EU. taria a comunicar para el cumplimiento de las obligaciones contem- • Proposición sobre modificación de la OrdenanzaR eguladora de la pladas en la Orden HAP/2105/2012, de 1 de octubre, por la que se Tasa del Servicio de Ayuda a domicilio. A favor: PP. En contra: PSPV- desarrollan las obligaciones de suministro de información previstas PSOE y EU. Abstención: Compromís. en la Ley Orgánica de Estab. Presup. y sost. Financiera. Tercer trimes- tre de 2013. • Proposición sobre modificación de la Ordenanza Reguladora de la Tasa por utilización del dominio público local. A favor: PP. En contra: • Proposición sobre nombramiento designación de representante ti- PSPV-PSOE y EU. Abstención: Compromís. tular de la Coalició Municipal Compromís per Xirivella en el Consorci Aigües de L’Horta. • Proposición sobre modificación de la OrdenanzaR eguladora de la Tasa de expedición de licencias e inscripción al registro municipal • Proposición sobre modificación del artículo 2.3 de la bases del Plan de animales domésticos y potencialmente peligrosos. A favor: PP. En de Empleo Conjunto de las Administraciones Públicas Valencianas. contra: PSPV-PSOE y EU. Abstención: Compromís. • Proposición sobre aprobación del expediente administrativo para • Proposición sobre modificación de la Ordenanza Reguladora de la la licitación, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, Tasa por utilización privativa del dominio público municipal con me- varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, del sas, sillas y otros elementos análogos con finalidad lucrativa. A favor: contrato de servicios de Limpieza de Dependencias Municipales de PP. En contra: PSPV-PSOE y EU. Abstención: Compromís. l’Ajuntament de Xirivella. • Proposición sobre modificación de la Ordenanza Reguladora del • Proposición sobre aprobación del expediente administrativo para la precio público de la Escuela de Verano. A favor: PP. En contra: PSPV- licitación , mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, PSOE, EU y Compromís. varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada , del contrato de servicios de Mantenimiento de Espacios Ajardinados • Proposición sobre modificación de la OrdenanzaR eguladora de la Mociones: Tasa por el Servicio de Recogida de Residuos Sólidos Urbanos. A fa- vor: PP y Compromís. Abstención: PSPV-PSOE y EU. • Moción presentada por EUPV sobre retirada del proyecto del Có- digo Penal. • Proposición sobre modificación de la Ordenanza de la Tasa del Servi- cio de Mercados. A favor: PP. En contra: PSPV-PSOE y EU. Abstención: • Moción presentada por EUPV sobre “25 de noviembre de 2013: Compromís Por una sociedad libre de Violencia de Género. • Proposición sobre modificación de la Ordenanza de la Tasa de Servi- • Moción presentada por EUPV en defensa de RTVV. cios Generales. A favor: PP. En contra: PSPV-PSOE y EU. Abstención: • Moción presentada por EUPV de rechazo a la Reforma de la Ley de Compromís Demarcación y Planta. • Proposición sobre modificación de la Ordenanza de la Tasa por tra- • Moción presentada por EUPV con motivo del Día 1 de diciembre mitación de las Licencias de Apertura de Establecimientos y Acti- “Día Mundial de Lucha contra el VIH/Sida. vidades. A favor: PP. En contra: PSPV-PSOE y EU. Abstención: Com- • Moción presentada por el PSOE sobre “Día Internacional de elimi- promís nación de la violencia contra la Mujer. • Proposición sobre modificación de la Ordenanza del Impuesto sobre • Despacho extraordinario el Incremento del Valor de los Terrenos de Naturaleza Urbana. A fa- • Ruegos y preguntas. vor: PP. En contra: PSPV-PSOE y EU. Abstención: Compromís • Proposición sobre modificación de la Ordenanza de la Tasa por Ser- PLENO EXTRAORDINARIO Nº15. 5 DE DICIEMBRE DE 2013 vicios Urbanísticos. A favor: PP. En contra: PSPV-PSOE y EU. Absten- • Proposición sobre aprobación del expediente administrativo para ción: Compromís la licitación, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, • Proposición sobre modificación de la Ordenanza del Impuesto so- varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, bre Actividades Económicas. A favor: PP, PSPV-PSOE y Compromís. del contrato de servicios de Limpieza de Dependencias Municipales Abstención: EU de l’Ajuntament de Xirivella. A favor: PP. En contra: EU. Abstención: • Proposición sobre modificación de la Ordenanza General de Ges- PSPV-PSOE y Compromís. tión, Recaudación e Inspección. A favor: PP. En contra: PSPV-PSOE y • Proposición sobre aprobación del expediente administrativo para EU. Abstención: Compromís la licitación, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, varios criterios de adjudicación, sujeto a regulación armonizada, del contrato de servicios de Mantenimiento de Espacios Ajardinados. A PLENO ORDINARIO Nº14. 28 DE NOVIEMBRE DE 2013 favor: PP. En contra: EU. Abstención: PSPV-PSOE y Compromís. • Disposiciones y correspondencia oficial. • Dar cuenta de las resoluciones de Alcaldía desde el último pleno or- dinario.

8 Crònica Xirivella. Desembre 2013 Serveis Socials / Tercera EdaT Taller per a detectar la Èxit de la xarrada desprotecció en l’àmbit “Com protegir educatiu a les persona discapacitada” Des del Departament de Serveis Socials s’ha impartit un taller, en tots els centres d’educació d’infantil i primària del municipi, per a alertar sobre possibles situa- cions de desprotecció detectades des de l’àmbit educatiu. Este taller, realitzat pel La xarrada “Com protegir a la persona Equip de Menors del Departament de Servicis Socials, va dirigit als professionals discapacitada: fer testament, prepara de l’àmbit educatiu (professors i psicòlegs) i pediatres del centre de salut; i té com herència i anomenar un tutor”, orga- a objectiu informar sobre el marc jurídic i conceptes bàsics relacionats amb el mal- nitzada el passat mes d’octubre pel tractament infantil i situació de desprotecció d’un menor. “També es pretén millo- departament de Servicis Socials en rar la coordinació dels professionals dels distints àmbits implicats en la prevenció, col·laboració amb l’Associació de Disca- detecció, notificació i intervenció de menors en este tipus de situacions”, segons la pacitats Intel·lectuals de Xirivella (ADIXI), regidora de Benestar Social, Begoña Cortijo. va estar plena. Esta xarrada estava dirigi- da als pares o altres familiars que tenen a càrrec seu persones amb discapacitat intel·lectual i que s’enfronten a nombro- sos dubtes i qüestions legals en este àm- Xirivella celebra el Dia Mundial bit. Teresa Alcalá, advocada del Servici d’Orientació Jurídica del Departament de Servicis Socials de Xirivella va ser de la Infància amb una Gimcana l’encarregada d’impartir-la; encara que L’Ajuntament de també va participar de forma desinte- Xirivella, a través ressada María Consuelo Bombal Quirós, del departament titular de la Notaria Bombal de Xirivella. de Servicis Socials amb motiu del Dia Internacional dels Drets del Xiquet (22 de novembre), va organitzar una Gimcana de la In- fància en el parc Barri Sant José- Jesús Ferrando.

Teléfono del Menor: 900 10 00 33 Teléfono de Servicios Sociales: 96 383 02 79

Classes gratuïtes de gerontogimnàstica per als majors de Xirivella

Més de 500 persones majors de 65 anys s’han inscrit este curs en les classes gratuïtes de gerontogimnàstica per a la Tercera Edat de Xirivella, que oferta l’Ajuntament de Xirivella a través de la Regidoria de la Tercera Edat. “A través d’estes sessions, els majors de Xirivella, amb l’assessorament de la monitora, exerciten les diferents articulacions del cos i a més els manté actius” afirma la regidora Trini Martínez.

Crònica Xirivella. Desembre 2013 9 opinió

2013, un año de logros y proyectos

¡Cómo pasa el tiempo! Finalizamos un año más y que estudian en centros de la localidad. Casi 1.000 provechamos esta ocasión para hacer un breve re- mujeres de más de 40 años pudieron tener acceso corrido sobre la gestión realizada por nuestro al- a una densitometría gratuita. El gobierno popu- calde, Enrique Ortí y todo su equipo de gobierno lar ha recuperado la acreditación de la Agencia Partido Popular en el último año. Durante estos últimos 12 meses AFIC, que supone más opciones a subvenciones de Xirivella el gobierno popular ha conseguido poner en mar- para el comercio local y el desarrollo de la activi- cha reclamaciones históricas en Xirivella. dad comercial. Y por supuesto, numerosas obras de mejora en diversos puntos del municipio (ca- Contacto con el Grupo: Ahora contamos con el firme compromiso de la lles, plazas, polideportivos, mercado...). [email protected] Generalitat Valenciana para la ampliación del cen- Atenció als veïns: tro de salud, ya que el Presidente Fabra anunció su Y también en otros ámbitos se ha puesto un es- Ajuntament: licitación para el próximo año. Además, gracias a las pecial empeño, muestra de ello es la gran acogida Atención diaria numerosas gestiones de Enrique Ortí, los vecinos que tuvo la programación de las Fiestas Patrona- en el 2º piso del Ayuntamiento, de Xirivella recuperamos el acceso directo con el les, con la recuperación de algunas tradiciones y de 9 a 15 horas. centro de Valencia a través de la línea de tren C-3, nuevos eventos festivos nacidos en el “Foro festa i Teléfono: 96 3135050, cuyas obras ya se han adjudicado. También conta- tradicions” como las “I Paelles i Penyes”. Todo esto extensiones: 2050 y 2112 mos con la Policía de Proximidad, una nueva uni- es una muestra del trabajo por nuestros vecinos. dad de la Policía Local más cercana al ciudadano y Seu Local: que ofrece una atención personalizada a través de I ara començarem un 2014 també amb bones no- C/ Valencia, 18 bajo agentes que recorren nuestras calles para resolver tícies, com ara que este nou any no pujarà l' IBI i Teléfono: 963836558 los problemas de nuestros vecinos. a més baixarà la tasa del fem per a les vivendes. Horario: de Lunes a Viernes de Un nou any en el que desitgem que es materialit- 19 a 21 horas, previa cita. Al inicio de curso el gobierno popular anunciaba zen els projectes que este equip de govern ya ha [email protected] www.ppxirivella.com la ampliación de los niveles que se ofertan en el iniciat i aconseguir una estabilització económica aulario de la Escuela Oficial de Idiomas. El ayun- per al municipi. tamiento ha mantenido las ayudas para libros y facebook.com/PPXirivella material escolar a todos los alumnos de Xirivella Bon nadal i feliç any nou a tots @ppxirivella

10 Crònica Xirivella. Desembre 2013 opinió

No se lo crean

Decir que “Xirivella no subirá el IBI y baja la tasa cortado el servicio. Ahora bien, si el servicio pierde de basura más de un 35% respecto al 2011”, como calidad, si el servicio le cuesta menos al Ayunta- afirma el titular de la pág. 3 de esta revista llamada miento de Xirivella, lo lógico es que sea más bara- Crònica -pero que bien pudiera llamarse Nodo- to y, por tanto, que los vecinos paguen menos por sencillamente es faltar a la verdad. El Ayuntamien- dicho servicio. to de Xirivella no ha bajado impuestos y tasas. Lo que sí hace Ortí y su grupo es maquillar la realidad Ni mejores ni más baratos. Ni la recogida de basura, Atenció als veïns: de la gestión municipal. ¿Cómo lo están hacien- la limpieza de edificios ni el mantenimiento de par- Ajuntament: do? A principio de legislatura subieron tasas e im- ques y jardines han mejorado y, menos aún, se han Matins: de 10:00 a 14:00 hores puestos y ahora los sitúan en un nivel ligeramente reducido costes en dichos servicios. Vesprades: amb cita prèvia superior a los de la pasada legislatura. Ejemplo de Telf. 963135050 ext.2218 ello es lo que han hecho con las tasas del servicio Tampoco es cierto (pág.7) que “Xirivella solicite la www.euxirivella.com de deportes, donde por fin se han dado cuenta ampliación del IES Ramón Muntaner”. Lo cierto es [email protected] de que cuanto más caros eran los alquileres de las que este gobierno ha renunciado a la construcción pistas del polideportivo, menos se alquilaban, esto de un nuevo instituto valorado en 10 millones de Seu Xirivella: es, los vecinos de Xirivella optaban por otros po- euros y, en su lugar, utilizará los fondos del plan C./ Maestro Giner, 2 lideportivos u otras instalaciones privadas. Todo confianza para reformar un inmueble de 32 años. Dimarts i dijous de 18:30 a 21:00 ello generaba menos ingresos y lo que es más gra- ¡Menuda barbaridad, reformar un edificio obsoleto ve, una mayor dificultad para muchas personas a en lugar de construir uno nuevo, tal y como estaba la hora de acceder a servicios básicos. aprobado por el propio gobierno autonómico!

Lo que ya es de vergüenza es poner como ejem- De lo que no habla esta revista es del paro, de plo de bajada de tasas el caso de la basura. A la los más de 4.000 parados que hay en Xirivella. vista está la pérdida de calidad del barrido de las Pero claro, este tema no tiene cabida en este folle- calles, baldeo, recogida por la mañana y no por las to publicitario del “régimen”, pese a que su propio noches, menos contenedores, etc. Ya no se barre a eslogan de campaña para arrancar el voto de los diario, hay menos operarios, en definitiva, se ha re- ciudadanos era “Garantía de Trabajo”.

Els Reis vindran en bicicleta i transport públic

S'acosta Nadal i en Compromís voldríem que els de Xirivella i en concret del projecte d’ampliació Reis vingueren en bicicleta i en transport públic. En del Centre de Salut. Els xirivellers i xirivelleres no bicicleta perquè finalment tindrem aparcabicis als podem confiar-nos perquè apareguen ‘pintades’ edificis públics municipals, gràcies a una reivindi- les partides als pressupostos. La història podría cació de Compromís i de molts ciclistes de Xirivella, repetir-se com amb l’escoleta infantil, l’auditori de finalment assumida pel govern del PP (asseguren Xirivella i l’institut nou, que de moment es queda Compromís que ja els tenen comprats!). en una promesa de remodelació de la qual es des- per Xirivella coneix el projecte. En transport públic perquè en Compromís hem Atenció als veïns i veïnes: reivindicat en moltes ocasions unes infraestruc- Però, malauradament, hem demanat carbó en Demaneu cita prèvia a: tures de comunicació dignes per a Xirivella, com quantitats industrials als Reis també per als ara l'esmena als pressupostos de la Generalitat que defenen els que retallen serveis públics, Telf. 963709273 Valenciana i els de l’Estat per a 2013 que acabem ja siguen escoles, hospitals o televisions pú- [email protected] de presentar. Hem tornat a demanar millores en bliques. Als que encobreixen els diputats i cà- www.xirivella.compromis.ws els accessos de l'A-3 a València, un itinerari acces- rrecs del PP que demanen l'indult de polítics Aire fresc a l’Ajuntament sible per unir el Barri de la Llum amb el centre de corruPPtes, per més que s'òmpliguen la boca Xirivella, major dotació econòmica per a facilitar de transparència i bon govern i que ens diguen l'arribada del tren a l'Estació del Nord, i també per a que ho han fet "a títol personal". Senyors i sen- fer efectiu l'aïllament acústic dels avions i del tràn- yores del PP de Xirivella, això no té nom! sit de la V-30. I per a la gent compromesa, volem desitjar-vos bon També des de Compromís exigim al PP de Xirive- Nadal i que els Reis ens porten molta energia per lla major fermesa en la defensa dels interessos seguir lluitant pels nostres drets i somnis.

#RTVVtornarà

Crònica Xirivella. Desembre 2013 11 DESENVOLUPAMENT LOCAL Xirivella obtiene un taller de empleo que dará trabajo a 22 parados

El taller está dirigido a personas de Xirivella mayores de 45 años con cargas familiares y que sean parados de larga duración

La Generalitat Valenciana ha concedido al Ayuntamiento de Xirivella un taller de empleo para formar a 22 parados del municipio y 5 docentes. El taller está des- tinado para personas empadronadas en Xirivella que sean mayores de 45 años con cargas familiares, parados de larga duración y con graduado escolar míni- mo.

La mitad de los seleccionados recibirán una formación reglada sobre atención sociosanitaria de personas dependientes en el domicilio y los 11 restantes se for- marán en atención sociosanitaria a per- sonas dependientes en instituciones so- ciales. El taller tiene una duración de un año con sesiones teóricas y prácticas en el servicio de ayuda a domicilio del ayun- tamiento, en el centro ocupacional y en SERVEF. Según el alcalde de Xirivella, La Generalitat Valenciana subvencio- centros de la tercera edad del municipio. Enrique Ortí, “este taller es una oportu- na al Ayuntamiento de Xirivella con nidad de trabajo para los desemplea- 448.000 euros para llevar a cabo el taller dos del municipio, además el proyecto y, el consistorio deberá aportar 22.000 Contrato de un año tiene un carácter más social porque con euros más. “Desde el ayuntamiento tra- las prácticas del curso reforzaremos la bajamos en busca de todo tipo de sub- Los seleccionados para el taller tendrán atención de las personas dependientes venciones que nos ayuden a cambiar la un contrato de trabajo durante un año. de Xirivella y potenciaremos el servicio situación laboral que atraviesa el muni- Las solicitudes se gestionarán desde el municipal de ayuda a domicilio”. cipio”, afirma Ortí.

Un impulso a la actividad comercial en Navidad

Llega la época navideña y el Ayunta- en el facebook de la ADL y AFIC Xirivella miento de Xirivella, a través de la Con- (www.facebook.com/adl.afix.xirivella); y cejalía del Emprendedor y en colabo- entre los participantes se sortearán 200 ración con la Asociación de Comercio euros para hacer las compras navideñas de Xirivella, ha diseñado una serie de en los establecimientos que participan actuaciones para impulsar la animación en el concurso. comercial en estas fechas. Este año 23 establecimientos han participado en la También está previsto que durante la VI edición del Concurso de Escaparates semana de Navidad se realicen acciones Navideños, en la que se valorará la de- en la calle como la actuación de la coral coración de los mismos en dos catego- por las principales vías del municipio, rías: el mejor escaparate y la mejor am- para animar el consumo en el comercio bientación navideña. local. Además se ha puesto en marcha una campaña publicitaria de sensibili- El ganador se elegirá a través de una vo- zación bajo el lema “Per nadal compra tación popular, hasta el 19 de diciembre, a Xirivella”.

12 Crònica Xirivella. Desembre 2013 DESENVOLUPAMENT LOCAL

La II Ruta de la Tapa de Xirivella promociona la botifarra del municipi

Per segon any consecutiu, l’Ajuntament dels locals que ha participat en el reco- Segons el regidor de Comerç, Guillermo de Xirivella, a través de la regidoria de rregut, “la gent ha quedat molt satisfeta, Garrido, “amb esta iniciativa a més de do- Comerç, va celebrar la Ruta de la Tapa, ja que hem abaixat els preus respecte a nar a conéixer el producte típic de Xirive- del 5 al 17 de novembre, amb l’objectiu la passada edició”. Altres tipus establi- lla, també volem que servisca per a impul- de donar a conèixer i promocionar una ments que també han participat, como sar els bars de la localitat, que els visitants de les tradicions culinàries de la localitat, ara orxateries, també reconeixen que la i veïns de Xirivella s’acosten a ells a provar les botifarres de ceba, que s’elaboren de ruta ha funcionat bé i que “els ha servit els nostres productes típics cuinats i pre- manera artesanal. D’esta manera, els bars per a atraure a nova clientela”. parats de molt diverses formes”. participants oferien una de les tapes amb este ingredient que aporten tres carnis- series del municipi.

Èxit de participació

La Ruta de la Tapa ha coincidit enguany amb la celebració a Xirivella de la 20a edició de la “Mostra de Pallassos”, el que s’ha traduït en un important èxit de par- ticipació. D’esta manera, el món “clown” va estar present en les tapes que van elaborar els establiments que formaven part de la ruta. Cada un d’ells, oferia al públic tres tapes diferents; una dedica- da a la Mostra, una altra amb botifarra de Xirivella i una altra de lliure elecció. A més, enguany els hostalers van acordar reduir el preu a 2 euros la tapa i la begu- La gent va disfrutar amb les tapes dels locals participants en la ruta. da; per la qual cosa, tal com apunta un

La botifarra de Xirivella, ingredient principal de la tapa guanyadora

La tapa més votada en la II Ruta de la Tapa de Xirivella va ser la de “Milhojas de Mor- cilla”, on el Bar Pimar presentava la típica botifarra de Xirivella acompanyada de carabasseta, albergina i creïlla. Per a parti- cipar en la votació i en els sortejos d’un so- par posterior per a dos persones i tres lots de productes típics de les carnisseries que formaven part de la ruta, els clients tan sols havien d’adquirir un passaport de la ruta, disponibles en els bars participants i edifi- cis municipals, que ho segellaven en cada establiment al consumir una de les tapes.

Guanyadors de la Ruta de la Tapa  “Milhojas de Morcilla” del Bar Pimar (Xirivella)

Crònica Xirivella. Desembre 2013 13 DESENVOLUPAMENT LOCAL

La Asociación de Vendedores del Mercado Municipal de Xirivella invita a todos los vecinos y vecinas de la localidad a visitarles durante estas fiestas El MERCADO MUNICIPAL también en Navidad: de ‘persona a persona’

Las últimas actuaciones en el Mercado Munici- to ofrece la máxima calidad y precios competi- pal de Xirivella han convertido el reciento en tivos, en un entorno familiar y de máxima con- un lugar accesible y cómodo, donde cada pues- fianza.

es su punto de encuentro; lo sienten Todavía quedan pendientes varias ac- como un lugar suyo”. tuaciones que contribuirán a mejorar el día a día de la vida del Mercado, y El impulso de las reformas en las que el Ayuntamiento de Xirive- lla invertirá 60.000 euros. “A principios Anteriormente a la edificación del Merca- de año se instalarán bancos en sus in- do Municipal de Xirivella como se cono- mediaciones y se colocarán aparcabicis ce hoy en día, éste consistía en puestos para facilitar el acceso al Mercado. Otra ambulantes que se ubicaban entorno a la de las actuaciones más reclamadas por Calle San Antonio. En 1959 se construye los mercaderes, las puertas automáticas el local que actualmente alberga dicho de salida y entrada, también se llevará a Mercado que, tal y como apunta Juan cabo. Además se subsanarán pequeñas Manuel Cantero, contaba con puestos deficiencias, se pondrán papeleras nue- en el interior, pero también en el exterior, vas y se taparán los contenedores para donde los huertanos vendían sus pro- mejorar la estética exterior del merca- ductos. “Era un espectáculo de colorido do”, explica el concejal de Urbanismo, increíble de frutas y verduras”. Guillermo Garrido. “En el mercado está prohibido decir que ‘no’. Tenemos de todo”, afirma rotundo Aunque desde su construcción se aco- Oferta comercial cubierta el Presidente de la Asociación de Ven- metieron numerosas reformas, las más dedores del Mercado de Xirivella, Juan destacadas han sido las realizadas en Otra buena noticia para el Mercado Mu- Manuel Cantero. Esta es sólo, en su opi- 2005, con la instalación de aire acondi- nicipal de Xirivella es la ocupación de nión, una de las ventajas de comprar en cionado (frío y calor), la reforma de la los tres puestos comerciales que esta- el Mercado Municipal de la localidad, cubierta y la restauración y pintura de la ban libres, en los que se han instalado donde además “aseguramos la máxima fachada; y la de 2013, cuando se retiró una carnicería, pollería y charcutería calidad de nuestros productos, siempre la pérgola que rodeaba el mercado. “En respectivamente. “El Mercado goza de frescos, al mejor precio y en un entorno su momento se colocó para proteger los una actividad envidiable por el traspaso de máxima confianza entre el cliente y puestos ambulantes del exterior pero, de uno de los palcos y la ocupación de el vendedor”. ahora que ya se han jubilado los agri- otros dos, con nuevos negocios”, infor- cultores que solían vender allí, no tenía ma el alcalde de Xirivella, Enrique Ortí. De hecho desde el Mercado presumen sentido mantenerla puesto que restaba De hecho, la mayor parte de los propie- de trabajar en un entorno familiar, don- mucha luminosidad al interior”, explican tarios de los puestos se ha ido jubilando de cuidar al cliente es una prioridad. desde la asociación de vendedores. En y ha dejado paso a la nueva generación, “Aquí tratamos a las personas de ‘tú a este sentido, quieren agradecer a sus la mayoría natural de Xirivella y de una tú’. Muchos de nuestros clientes vienen clientes su fidelidad, “porque a pesar de media 35 y 40 años, que es la que está también aquí a tomarse el café (en uno las obras, han continuado comprando trabajando ahora, “con mucha ilusión de nuestros dos bares) y para otros, éste en el Mercado”. en emprender acciones que revitalicen la compra en el Mercado”.

Precisamente con objeto de facilitar a Desde la Asociación de Vendedores del los clientes sus compras en el Mercado, han ampliado su horario de apertura, a Mercado quieren agradecer a sus clientes los viernes por la tarde (de 17 a 20.30 h). “Sabemos que es un proceso gradual. la fidelidad que han mantenido durante las Hay que sembrar para cosechar, así que en ello estamos trabajando”, aseguran obras de mejora del edificio. desde la asociación de vendedores.

14 Crònica Xirivella. Desembre 2013 DESENVOLUPAMENT LOCAL

Acciones de promoción Productos autóctonos cionar en Mercavalencia los productos de mejor calidad, que luego venderán La Asociación de Vendedores del Mer- En el Mercado Municipal de Xirivella se a sus clientes. A las seis, van llegando cado Municipal de Xirivella realiza to- venden todo tipo de productos fres- al Mercado para organizar el día y los dos los años acciones de promoción, cos, de primera calidad. Desde frutas, productos de su parada. Según la secre- como la que llevaron a cabo todos los verduras, carne, pescado, panadería y taria de la Asociación de Vendedores, miércoles del pasado mes de mayo. A pastelería; hasta frutos secos, aperitivos, el objetivo es tener a las ocho el pues- través de un boleto sorpresa, premiaron especies, dulces… Pero lo más destaca- to arreglado para recibir a los primeros a los clientes y clientas que compraban do es que todos estos productos son de clientes. “Aunque abrimos a las 8 am, en sus puestos. procedencia nacional, preferentemente tenemos gente por aquí desde las 7 am. También en la época Navideña ador- de la Comunidad Valenciana. “Muchas Al ser como una gran familia, en el Mer- nan las instalaciones y sortean diferen- de las frutas y verduras que vendemos cado también hacemos una labor social, tes lotes de Navidad destinados a los proceden de la huerta de Xirivella”, re- puesto que hay gente mayor que está clientes que compren en sus paradas. conoce uno de los vendedores. muy sola, y les gusta venir aquí porque “Este año sortearemos 50 lotes el día se siente acompañada”. El Mercado cie- antes de Nochebuena. Hay años que En un día normal de trabajo los vende- rra a las 14 horas. A partir de ahí, la tarde hemos llegado a los 200”, explica Juan dores de fruta y verdura del Mercado se la utilizarán para comprar los productos Manuel Cantero. levantan a las 4 de la mañana para selec- que reponer o encargar género nuevo. HORARIO: El Mercado Municipal de Xirivella abre al público, en horario comercial, de lunes a sábado, de 8 a 14 horas; y los viernes por la tarde, de 17 a 20.30 horas.

Vendedores del Mercado municipal de Xirivella

Crònica Xirivella. Desembre 2013 15 casa de la Dona

25 DE NOVIEMBRE: Día Internacional para la Eliminación de la Violencia contra la Mujer RAQUEL BARLETTA: "Todas podemos ser víctimas de una relación desigual”

Con motivo de la celebración del Día Internacional para Barletta, analiza los problemas a los que se enfrentan la Eliminación de la Violencia contra la Mujer el pasa- las mujeres víctimas de la violencia machista, los logros do mes de noviembre, la responsable del Servicio de alcanzados en materia de igualdad en la localidad, así Psicología para Mujeres de la Casa de la Dona, Raquel como los caminos que quedan por recorrer.

que ver el nivel económico o educativo. Es cierto que casos de maltrato unidos a bajos recursos económicos, pueden ser más difíciles de solucionar. Pero insisto en que cualquier mujer puede entrar en una relación de maltrato, tenga los es- tudios que tenga.

¿Qué más se podría hacer para lograr que dis- minuyan los casos de maltrato y asesinatos de mujeres?

-Hemos avanzado bastante y también nos queda mucho trabajo, a la sociedad en general. En la educación, conseguir transmitir modelos no sexistas, una educación en igualdad eliminando es- Raquel Barletta, primera comenzando por la izquierda. tereotipos para niñas y niños, así como ¿Qué cambios ha supuesto la puesta en marcha ¿Cuántos casos suele tratar anualmente el Ser- en la diversidad, en el respeto y en la no de la Casa de la Dona en lo referente a la aten- vicio de Psicología para Mujeres? violencia. En temas de sensibilización, ción a mujeres víctimas de violencia de género más formación a toda la población, a en Xirivella? Es difícil de calcular, pero en mi caso los servicios municipales y a las fuerzas suelo atender unos 60 casos anualmen- de seguridad, para saber el por qué se Desde que se abrió la Casa de la Dona, te, de los cuales más de la mitad son te- crea una situación de violencia machista la situación ha mejorado mucho, ya que mas de violencia de género. Cada caso y como eliminarla. También falta sensi- las mujeres tienen un servicio específi- lleva un tiempo de atención, algunos bilidad y formación para jueces, juezas, co donde dirigirse. Esto no quiere decir han estado 2 o 3 años de alta y otros abogadas y abogados que trabajan en que se hayan reducido el número de han sido consultas más cortas. esta cuestión. casos, ya que esto depende de muchos factores; sino que cada caso, es mejor ¿Existen problemas de violencia machista entre ¿Cuáles son los problemas a los que se enfrenta atendido y las mujeres disponen de la población más joven? una mujer víctima de violencia de género? recursos para superar la situación de maltrato. En mi servicio han aumentado las mu- Depende del momento en que acude jeres jóvenes que sufren maltrato, entre a nosotras. Si está aún en la relación de ¿Cree que con la Casa de la Dona también se ha 30 y 40 años. Mujeres fuertes, formadas maltrato: baja autoestima, aislamiento mejorado la coordinación de dichos recursos? a nivel universitario, con las ideas claras, de la familia, de las amistades, depen- que también han sido engañadas en dencia emocional y económica hacia Rotundamente sí. Ahora trabajamos una relación machista. el maltratador, consecuencias de la conjuntamente con otros recursos pú- situación de violencia y estrés: ansie- blicos como cuerpos de seguridad, ¿Podríamos decir entonces que no existe un per- dad, miedos, depresión, etc. Si ya han Servicios Sociales y nos coordinamos fil de mujer víctima de maltrato? denunciado hay un largo proceso de mejor… También la figura de Técnica de trámites judiciales en los que necesitan Igualdad (creada al inaugurar la Casa de Efectivamente, cualquier mujer está ex- mucho apoyo, ya que hay sentimien- la Dona) es imprescindible en la lucha puesta a la violencia machista, ya que se tos de debilidad, miedo, pensamien- contra la violencia machista, al tiempo deriva de una cultura patriarcal de nues- tos contradictorios. Psicológicamente que nos ha acercado a las asociaciones tra sociedad, relacionada con cómo nos comienza una etapa en la que superar feministas y de mujeres, para una mejor han educado en la desigualdad a hom- miedos, mensajes de culpabilización, colaboración. bres y a mujeres. Tampoco tiene nada fortalecerse, aumentar su autoestima…

16 Crònica Xirivella. Desembre 2013 casa de la Dona

Un trabajo personal que puede durar un maltrato psicológico de más de 5 Programas del Servicio Psicológico años, para el cual es aconsejable la ayu- años, con una hija de esta pareja. El para Mujeres: da psicológica. maltrato se manifestó en un momento • Talleres de Psicologia y Empodera- de forma física, y ella se decidió a de- ¿Y en el caso de las mujeres inmigrantes que nunciar. El proceso judicial fue largo y miento para Mujeres: temática muy acuden con estos problemas a la Casa de la muy duro. Las consecuencias psicoló- variada y muy flexible según las ne- Dona? gicas eran muchas, pero ella después cesidades de cada grupo, y enfocada de un año, y con ayuda psicológica, hacia el empoderamiento de las mu- Los casos de las mujeres inmigrantes familiar y de otros recursos, se siente jeres con perspectiva de género. que residen en Xirivella son muy varia- cada vez mejor. • Actividades específicas en temas dos, pero lo que sí es cierto es que su de Igualdad y Género: Cursos de situación se agrava si son mujeres que formación en Igualdad, Cursos para no tienen red de apoyo cercana, que Parejas, Taller de Corresponsabilidad, no conocen el idioma, la cultura o que Talleres con grupos de Hombres… no tienen recursos económicos. Hay • Asesoramiento Psicológico indivi- que tener en cuenta sus creencias, su dual a mujeres víctimas de violen- cultura, a la hora de intervenir. cia de género, mujeres derivadas de servicios sociales u otros servicios mu- ¿Podría compartir algún caso de mujer con pro- nicipales y mujeres que asisten a los blemas de violencia género que el paso por la talleres de la población en general. Casa de la Dona le haya servido para empode- rarse y cambiar su situación? INFÓRMATE EN LA CASA DE LA DONA: C/ Miguel Hernández, 26. Xirivella Uno de los muchos casos que evolu- Telf.: 96 133 21 21 cionan bien, es el de una de las muje- E-mail: [email protected] res de entre 35-40 años. Ella venía de

Xirivella contra la violencia de género

- 22 DE NOVEMBRE. Centenars de perso- - 23 DE NOVEMBRE. En l’auditori mu- - 29 DE NOVEMBRE. Gran èxit del reci- nes van eixir als carrers de Xirivella per nicipal es va representar l’obra tal poètic per Ana Pérez Cañama- a manifestar-se contra la violència “Nora” (de Produccions El Soterra- res, en el saló d’actes de la Casa de la de gènere i celebrar el Dia Internacio- ni), en l’entrada del qual a més es Dóna de Xirivella. nal per a l’Eliminació de la Violència van arreplegar aliments per a Creu contra la Dona. Al finalitzar el recorre- Roja. - Una altra de les activitats de la pro- gut es va llegir un manifest en la Plaça gramació, va ser el “Taller de Pre- de l’Ajuntament, il·luminada amb 500 En esta obra van estar reflectides al- venció de la Violència” dirigit a veles, i on també va actuar la coral Si- gunes senyals inequívoques en una alumnes de 2n de l’ESO dels centres vella en una emocionant interpretació. situació de maltracte psicològic. de Xirivella.

Manifestació pels carrers de Xirivella Recital poètic per Ana Pérez Cañamares

Crònica Xirivella. Desembre 2013 17 Nadal 2013 Programació Dijous Divendres 26 de desembre 20 de desembre Cine Familiar - ASTROBOY Nadales pels alumnes del CEIP Vicente Tosca Horari: 18.00 h Lloc: pèrgola Plaça Alqueria Nova Funció en valencià Horari: a partir de les 10:30h. Tots els alumnes del CIP Vicente Tosca felicitaran el Nadal als Públic infantil i familiar veïns i veïnes del barri, cantant nadales. Preu: 2,50 € Duració: 83 min Lloc: teatre auditori municipal Dissabte 21 de desembre Dijous Felicita el Nadal amb poesia Lloc: Biblioteca pública central 26 i divendres Horari: d’11.30 a 13 h. 27 de desembre A càrrec del Taller de Narració Oral Conta’m un conte Nadal Jove Horari: 17.30 a 21 h. Grup màxim de 25 xiquets i xiquetes a partir de 4 anys. (ins- LLoc: Centre Jove cripcions a la biblioteca central a partir del 16 de desembre). Per a jovens entre 12 i 17 anys

Tallers d’artesania ràpida per a fer detalls nadalencs per a re- galar, sessions de Zumba i de break, exhibicions, campionats Diumenge de jocs de taula, ping pong, play, Xbox i Wii, videoclips musi- 22 de desembre cals, projeccions ... Festival de nadal de gimnàstica rítmica Lloc: Pavelló Poliesportiu Municipal Horari: de 13.00 a 15.00h Divendres Participaran les xiquetes del Club Gimnàstica Xirivella i les de 27 de desembre les Escoles Esportives Municipals. Un any ple de contes! Hora: d’11.30 a 13.00 h Miniconcert LLoc: biblioteca pública central Los Miserables el musical Lloc: teatre auditori municipal Grup màxim de 25 xiquets i xiquetes a partir de 4 anys. (Ins- Horari: 18.00 h Mostra Escola cripcions a la biblioteca central a partir del 16 de desembre). Musical Xiri– Bella / 19.30 h Miniconcert

Gala Benèfica de Nadal per al banc d'aliments de Creu Roja o donatiu per a ajuda contra el càncer. Organitza: AVAAE Divendres 27 de desembre Dilluns Cine Familiar Zipi y Zape, el club de la canica 23 i divendres 27 desembre Horari: 18.00 h / Funció en castellá / Públic infantil i familiar. Preu: 2,50 € Ludoteca de Nadal Duració: 92 min Lloc: Centre d’Oci puntCom Lloc: teatre auditori municipal Horari: de 17.30 a 20.30 h Per a xiquets de 3 i 11 anys.

18 Crònica Xirivella. Desembre 2013 Diumenge Divendres 29 de desembre 3 de gener Gatacienta - Teatre infantil Espectacle de màgia - Enigmatic Hora: 18.00 h Horari: 18.00 h Funció en castellà. A LLoc: teatre auditori municipal partir de 4/5 anys Preu: 3’50 € / Tots els públics Preu: 2,50 € / Duració: Part de la recaptació de la taquilla s’ingressarà 60 min al BANC d’ALIMENTS / Organitza: Santillusions LLoc: teatre auditori municipal Dissabte Dimarts 4 al dilluns 6 de gener 31 de desembre Mercat de Reis LLoc: Parc de Sant Josep Jesús Ferrando Festa de Cap d’Any Horari: 24.00h Lloc: plaça de la Concòrdia, davant de l’Ajuntament

Després de les campanades, celebra amb nosaltres l’entrada Diumenge de l’any nou amb una discomòbil! 5 de gener Cavalcada de Reis 2014 Dijous Barri de la Llum de gener Eixida a les 17. 30 h del C/ Constantí Llombart cap a la pl. 2 d’Alqueria Nova Activitat amb taller Xirivella Horari: 18.00 h Eixida a les 18.00 h des de la plaça de l’església de Sant Ramon LLoc: biblioteca pública central cap a l’av. Camí Nou.

Activitat amb taller. Grup màxim de 25 xiquets i xiquetes a ORGANITZEN: partir de 4 anys. (Inscripcions a la biblioteca central a partir Regidoria d’Educació i Festes / Regidoria de Joventut i Esports del 16 de desembre). / Regidoria de Servicis Socials / Regidoria de Cultura, Bibliote- ques Pùbliques Municipals.

Crònica Xirivella. Desembre 2013 19 cultura Èxit de públic en la 20é edició de la Mostra de Pallassos

Xirivella va finalitzar la 20a edició de la tradicional Mostra de Pallassos (5 al 17 de novembre) amb un gran èxit d’assistència de públic. Durant dos setmanes els pallassos i les rialles van ser els protagonistes de nombroses activitats, tallers i espectacles del món clown i circense.

Enguany el consistori, després d’un gran esforç, va recuperar la “MOSTRETA ESCO- LAR” amb diverses sessions d’espectacles dirigides als alumnes infantil i primària dels centres escolars del municipi. Un total de 570 escolars van assistir a la prime- ra de les actuacions previstes en el teatre auditori municipal per a disfrutar de l’espectacle “En Contes de Clown” de la pallassa Nuria Urioz, junt amb l’alcalde de Al tractar-se del 20é aniversari del certamen, la Casa de la Xirivella, Enrique Ortí, i la regidora de Cultura, Mª José Salido (en la imatge). Cultura va acollir una EXPOSICIÓ que realitzava un recorre- gut per la història de la “Mostra Internacional de Pallassos”, a través dels cartells que s’han dissenyat des del seu inici.

Un any més la Mostra va tindre una cita amb el TALLER DE RISOTERÀPIA de l’Associació “Mes Riure”.

20 Crònica Xirivella. Desembre 2013 cultura

El teatre auditori de Xirivella va acollir el pregó pallasso i el “miniclowncert”. En l’acte, l’alcalde, Enrique Ortí va agrair a totes les persones, entitats i col·lectius han col·laborat al llarg d’estos 20 anys en la celebració de la Mostra.

El 8u CONCURS DE NÚ- MEROS DE CLOWN ‘Los Hijos de Augusto’ va ser una ocasió única per a disfrutar de la qualitat i la il·lusió dels millors pallassos. Isabel López

Els més menuts van poder pintar-se la cara i posar amb el maquillatge i el nas de pallasso, en el photocall solidari orga- nitzat per PAYASOSPITAL,

amb la col·laboració de José Segura l’Associació Valenciana de Fotografia Digital. En la Plaça Gerardo Garcés, es va celebrar un dels ESPECTACLES AL AIRE LLIURE que va tindre major èxit de públic. Veïns i veïnes de totes les edats van disfrutar de l’actuació de la com- panyia catalana “Baulua Companya de Circ” amb el seu espectacle “Elegantia”.

Crònica Xirivella. Desembre 2013 21 Mostra de Pallassos

20 anys de la Mostra de Pallassos de Xirivella (1993-2013)

món, des de Centreuropa a Colòm- bia, des d'Argentina a Rússia, dels Estats Units a Xile, passant per Brasil; i d'infinitat de llocs del nostre país, amb una atenció especial sempre a la Comunitat Valenciana: Pepe Viyuela, Colombaioni, Monti & Cía, Faemino y Cansado, Leo Bassi, Mimirrichi, VOL- RAS, Collard, Hooper, los Golden, Pa- vlov, Yllana, Marcel Gros, Chapertons, Licedei, Paolo Nani, Engrata, Tortell Poltrona, Los Excéntricos, Elliot, Mel- ville, Teatro Paraíso, Laura Herts, Toni Albà, PTV, Krosny, Avner…

Per Xirivella han passat també, a tra- Enguany la Mostra Internacional de associació cultural anomenada ‘Més vés de les activitats formatives, grans Pallassos de Xirivella ha celebrat els Riure’, que organitza, entre altres activi- mestres del clown actual: Virginia seus 20 anys d’història, des de que tats, cursos i tallers de risoteràpia. Imaz, Eric de Bont, Le Bataclown, la Casa de la Cultura de l’Ajuntament María Colomer, Antón Valén, Lluna de Xirivella creara en 1993 este festi- A més, des dels seus inicis, la Mostra Albert, Leo Bassi, Alfredo Mantovani, val de teatre, especialitzat en la figura ha col.laborat amb diverses ONGs, com Lila Monti, Carlo Colombaioni… i el del pallasso i la pallassa. En la Mostra, ara Pallassos sense Fronteres, Payasos- professorat de la xirivellera ‘Escola de a més de l’exhibició d’espectacles na- pital i Metges sense Fronteres, a través Pallassos Los hijos de Augusto’: Jesús cionals i internacionals, es programen de convenis i difonent els seus projec- Jara i Amaia Prieto. activitats relacionades amb esta tècni- tes i programes solidaris en totes les ca (clown), com ara exposicions, cur- edicions. sos, xarrades i debats. Vicente González San Francisco També la Mostra ha servit, durant estos (Sanfran), director de la Mostra. Des de llavors, l’èxit de públic i la re- anys, com a plataforma percussió social i cultural ha sobrepas- per a les companyies va- sat les fronteres del propi municipi i ha lencianes, que han pogut consolidat este projecte cultural com estrenar els seus especta- una cita ineludible, dins dels circuit de cles dins de la programa- festivals d’àmbit nacional. ció oficial.

Xarxa de relacions Actualment es continua treballant perquè este La Mostra Internacional de Pallas- projecte es desenvolu- sos s’ha fet gran amb el suport de pe plenament i el pú- diferents entitats i ha aconseguit blic, el nostre gran aliat, crear una xarxa de relacions que continue il.lusionant- han afavorit, entre altres, la crea- se cada any amb este ció d’una escola privada de art de fer riure. formació de pallassos i pa- llasses: l’Escola de Pallassos Pallassos ‘Los hijos de Augusto’; un internacionals concurs de números de clown; o la for- En Xirivella han ac- mació d’una tuat pallassos i pallasses de tot el

22 Crònica Xirivella. Desembre 2013 Història de Xirivella La botifarra, un signe d’identitat de Xirivella Entre les diverses tradicions que encara continuen arrelades al poble de Xirivella, és important la presència de la botifarra.

cara que durant l’estiu se'n feien menys a causa de la calor, que fa que el tipus de ceba siga més bavosa. Per a condimen- tar-les, les dones les deixaven assecar a l’aire i, quan estaven ben seques, es fre- gien en oli per a després deixar-les, amb l'oli, en una gerra.

Però, quina diferència hi ha entre les bo- tifarres de Xirivella i les altres? El secret és que són més naturals. Les botifarres de Xirivella tenen menys greix i més ceba que les d’altres zones; per tant, són més digestives.

El problema és que des de les últimes Rausell dècades fins ara, esta tradició s’ha perdut Cocció antigament de les botifarres per moltes raons, entre elles, la gran in- Casa Toribio s’ha adaptat als nous temps, però dustrialització i les exigències sanitàries, mantenint la forma tradicional de fer les botifarres. En la seua elaboració reduïxen 2/3 del volum de la cada vegada més estrictes. Tanmateix, ceba, coent-la en una cistella que alça una xicoteta llinatges com la família Toribio i la famí- A finals de 1800, grua i escorrent-la amb una pes de 350 Kg d’acer inoxidable. Antigament açò es feia ficant la ceba en lia Cremades són exemples de la conti- sacs i posant-los blocs de pedra damunt. nuïtat d’esta tradició del nostre poble. A principis de 1900, les més, la botifarra continua sent un punt Xirivella és bressol de nombrosos bo- de referència a Xirivella i, especialment, botifarres eren una tifarrers que des de finals del segle XIX “La nit de les figues”, on des dels orígens, venien les seues botifarres a diferents després de la missa de les cinc del matí, zones de la capital i pobles pròxims. No coneguda com “La Missa Descoberta”, es forma de traure més és una tradició molt antiga, sinó que repartixen a l’eixida de l’església rosquille- va començar, aproximadament, fa cinc tes, botifarres en oli i figues. rendibilitat a productes generacions, de la mà de diferents fa- mílies que encara en continuen amb Ara, està a les nostres mans continuar o del camp com la ceba l'elaboració. no amb esta tradició botifarrera, signe d’identitat del nostre poble. A finals de 1800, principis de 1900, les botifarres eren una forma de traure més Patricia Dasí rendibilitat a productes del camp com la (Becaria de ‘La Dipu Te Beca’) ceba. La dona es dedicava a fer les boti- farres a casa, i l’home les venia després. Per a l’elaboració de la botifarra: primer, es bull la ceba; en segon lloc, es guarda Bibliografia: en sacs i es posen altres sacs damunt per tal d'escórrer-ne l’aigua; seguidament,  es col·loca la ceba en una màquina redo- Informació aportada per la Casa na, junt amb la sang i la cansalada, i es Toribio i la família Cremades; Crò- barreja tot; el budell passa per un embut nica Xirivella, Setembre 1998, La per on es fica la botifarra, que finalment nit de les figues,(p.13); Crònica Xi- es nugarà amb el fil d’empalomar. rivella, Setembre 1998, Botifarres amb denominació d’origen, (p.14); Botifarres en oli Crònica Xirivella, Setembre 1989, Botifarres, figues i rosquilles, (p. 29); Característiques d’este poble són les bo- BATALLER, Amparo y ORDAZ, In-

tifarres en oli. S'elaboraven durant tot maculada. Xirivella. Valencia: 1976, Elaboració antiga de botifarres en oli l’any i eren molt típiques a les festes, en- (pp. 71, 80, 113).

Crònica Xirivella. Desembre 2013 23 FESTES PATRONALS Les nostres Festes més participatives

es de la Regidoria de Festes, hem creat el fòrum “Festa i tradicions”, en què totes les entitats festi- ves del municipi són les protagonistes. Elles ma- Dteixes han participat i decidit com són les festes d’enguany per al nostre poble.

Estos dies de festa, arribaran als nostres carrers tot tipus d’actes, entre els quals destaque el dia de les "I Paelles i Penyes" que es celebrarà tant al nucli antic com al barri de La Llum. També, pren especial importància el Trofeu de Festes que hem organitzat junt amb els clubs esportius.

Missa de campanyaEnguany, presidida no puc oblidar per l’Arquebisbefer una menció especial Acte del Pregó de les festes, per la germana Virtudes de València, Carlosa la nostra Osoro. patrona, la Mare de Déu de la Salut, Pastor; el rector de la parroquia de la Mare de Déu de perquè celebrem el 30é aniversari de la seua co- la Salut, Antonio Martínez; i de l’alcalde de Xirivella, ronació. La Verge visitarà els barris del nostre mu- nicipi, on tots els veïns podran rebre-la amb els Enrique Ortí. braços oberts.

Vos desitge que passeu unes bones festes i que gaudiu d’estos dies que, amb tant d’afecte, hem preparat de forma conjunta l’Àrea de Festes i les entitats festives. ns preparem per a viure uns dies molt es- Epecials tots els que, d’una forma o d’altra, Una abraçada. estimem Xirivella. Les nostres Festes Patro- nals ens donen oportunitat de retrobar-nos Paqui Bartual, al carrer, de reviure les nostres tradicions, Regidora de Festes d’acostar-nos i de conéixer-nos com a veïns i, en definitiva, de gaudir d’uns dies en què ens omplim d’emoció i d’orgull d’haver nascut o de viure a Xirivella.

Som un poble que sempre ha viscut amb  Primera jornada de "Paelles i Penyes XRV" afecte, respecte i il·lusió les seues Festes Pa- en el barri de La Llum. tronals. Com un xiriveller més, vos desitge Repartimentque d’ingredients gaudiu de les en festes la primera i vos agraïscjornada que de "Paellescontinueu i Penyes valorantXRV". i festejant els sentiments, les tradicions i l’esperit de tot el que ens unix com a poble.

És el moment d’eixir al carrer a participar dels actes festius i religiosos, de retrobar-nos amb els amics, veïns i paisans, de conviure i, Especta- en definitiva, de sentir Xirivella. Tot i que vi-cle musical vim temps difícils, confie que l’alegria de les‘Dàncing festes servisca per a ajudar-nos a mirar cap alLas Vegas’ futur amb esperança i optimisme. en la Plaça Vos desitge bones festes a tots! Gerardo Garcés.

Enrique Ortí Alcalde de Xirivella  Processó de Sant Ramon Nonat, organit- zada pels Clavaris de Sant Ramon.

16 Crònica Xirivella. Agost 2013 24 Crònica Xirivella. Desembre 2013 festes patronals

Visita de la Fallera Major Infantil de València i la seua Cort d’Honor, durant la Proces- só de la Mare de Déu de la Salut.

‘Globotada’ organitzada per l’Associació de Veïns d’Avinguda La Paz. I Trofeu Benèfic de Pàdel Festes de Xirivella, organitzat per Padel Power y la regidoria de Festes, en benefici de la Junta Local contra el Càncer de la localitat.

Concentració motera de Xirivella.

I Cordà tradicional, organit- zada per l’Associació Trasllat de la Mare de Déu, amb el de Coheters lema “La Verge visita el barri”, al de Xirivella. barri Mont de Pietat.

Crònica Xirivella. Desembre 2013 25 LA NOSTRA GENT

ANDREA ARMERO (17 años), vecina de Xirivella y estudiante del IES Ramón Muntaner, ha formado parte este verano de los jóvenes expedicionarios de la Ruta Quetzal “Este viaje me ha enseñado que se puede ser feliz con muy poco”

se les veía bien. Eso me ha hecho pensar una serie de elementos que lo comple- en que realmente podemos ser felices mentaban: un juego de cartas, mapas… con muy poco. También presenté el correspondiente proyecto social, sobre la discriminación En esta aventura has convivido con 225 jóvenes de la mujer en los medios de comunica- de diferentes nacionalidades, ¿qué valores co- ción. En todo este camino el apoyo de munes has encontrado en el camino? mi familia ha sido fundamental.

El compañerismo ha sido el más impor- tante; nos ayudábamos unos a otros en Conoce la Ruta Quetzal… todo. También la generosidad y la igual- En 1979 y por sugerencia del Rey de dad. Allí nadie era más que nadie. España, el periodista y aventurero Miguel de la Quadra-Salcedo creó el ¿Qué ha sido lo más duro? programa de la Ruta Quetzal, con el objetivo de consolidar entre la juven- Cuando te pones enferma, como en mí tud de 16 y 17 años los cimientos de la caso que tuve una fuerte gastroenteri- Comunidad Iberoamericana de nacio- tis, y deseas disfrutar ‘a tope’ del viaje, nes, integrada por los países de habla pero no puedes. hispana, incluidos Brasil y Portugal. A lo largo de sus 28 ediciones, cerca de ¿En qué te ha cambiado este viaje? 9.000 jóvenes europeos, americanos y de países como Marruecos, Guinea Esta experiencia te abre al mundo; aho- Ecuatorial, Filipinas y China han tenido ra tengo amigos en diferentes países. la oportunidad de vivir una experien- Mis compañeros de viaje son gente es- cia formativa en la que a través de un pecial, con muchos talentos y muy ins- viaje "iniciático", "ilustrado" y "cientí- Andrea Armero (izquierda) en un momento de la piradora. fico" amplían sus conocimientos, de- ruta con el aventurero Miguel de la Quadra-Salcedo sarrollan un espíritu de cooperación ¿Qué aconsejarías a los jóvenes de Xirivella que internacional y crean una nueva y más Desde que descubrió la existencia de se quisieran presentar a las pruebas de selec- real escala de valores. Más informa- la Ruta Quetzal, Andrea Armero (vecina ción? ción: www.rutaquetzalbbva.com/ de Xirivella de 17 años) tuvo claro que quería vivir esa experiencia. Aunque Les diría que si, como era mi caso, es Andrea tuvo que realizar un completo trabajo sobre la selva del Darién para formar parte de desde luego, no era un objetivo fácil. su sueño que lo intenten hasta el final. la expedición Cada año miles de jóvenes se presen- Se deberán esforzar al tan a un riguroso proceso de selección, máximo en el trabajo con la esperanza de formar parte de que presenten, ya que esta extraordinaria expedición, inte- hay un nivel muy alto. grada por los mejores estudiantes de Pero el esfuerzo mere- cada país. La perseverancia y el trabajo ce la pena; es una gran duro permitieron a Andrea cumplir su oportunidad. sueño este verano, en una expedición que le llevó a seguir los pasos de Vasco ¿En qué consistió el trabajo Núñez de Balboa en su descubrimiento que presentaste? del Mar del Sur (el ‘leiv motiv’ de la ruta de este año era: “De la Selva del Darién En mi caso fue un tra- (Panamá) a la Europa de Carlos V”). bajo literario, cuyo eje central era la ruta que ¿Qué es lo más importante que has aprendido había seguido Núñez con esta experiencia? de Balboa, narrada en un cuento artesanal Las tribus que visitamos en la Selva del de 15 hojas. Alrededor Darién (Panamá) vivían con muy poco y del mismo, desarrollé

26 Crònica Xirivella. Desembre 2013 Joventut

SALVA SANTAMARÍA, Presidente de la Asociación Músico-Cultural ‘Xirivella Sona’ “Hay mucha gente con talento para cantar, pero falta formación”

Este año la Asociación Músico-Cultural ‘Xirivella Sona’ está de enhorabuena. Los ‘Premios Sona’ celebraron el pasado mes de octubre su décimo aniversario, con una invitada de excepción, Karina, que recibió el Premio Sona a “Toda una Vida” dedicada a la música. Además la gala del Concurso Interpret@ 2013 lle- nó la Plaza de Gerardo Garcés de jóve- nes artistas de gran talento.

¿Cuáles fueron los objetivos iniciales de la Aso- ciación Músico-Cultural ‘Xirivella Sona’?

La asociación se creó en 2004, a partir de la iniciativa de cinco jóvenes apasionados Gala de los ‘Premios Sona’ 2013, con todos los ganadores y miembros de la asociación por la música, con la finalidad de difun- dirla, promocionarla y darle visibilidad. Era la emoción del reconocimiento a públicas para hacerlo. Pero en canto, no Dado que en Xirivella había asociaciones nuestro esfuerzo, sobre todo, a Andrés hay una carrera; sólo escuelas privadas. de todo tipo, decidieron darle también su Blanco, fundador de esta asociación y sitio a la música, y con ello impulsar actua- presidente hasta 2012. Alguno de los talentos que han salido de este ciones en directo en la localidad. concurso, ¿tienen en la actualidad una carrera ¿Qué artistas, de entre todos los premiados du- musical? Entre las actividades de mayor visibilidad de las rante estos diez años, recordáis con más cariño? que realizan, cabe destacar los ‘Premios Sona’. Algunos han logrado abrirse camino. ¿En qué consisten? Betty Missiego es una señora maravillo- Por ejemplo, la ganadora de Inter- sa. También Luis Aguilé se comportó es- pret@ 2008 está ahora participando en Se crearon para reconocer la labor de los tupendamente, al igual que Karina este el programa de televisión “La Voz” con artistas de la música en sus diferentes año. Mención especial me gustaría ha- David Bisbal. aspectos. Se premia al artista Revelación cer a Manolo Escobar, que fue premia- Femenina y Masculino, Grupo Revela- do en 2011. Cantó todo su repertorio de ¿Qué opina del fenómeno de los concursos te- ción, Difusión y Espíritu Musical, Artista ‘Viva España’, ‘El Carro’… e hizo disfrutar levisivos? del Año y A toda una Vida. Normalmen- muchísimo a todo el público. te el artista del año es alguien conocido Los concursos televisivos no han sido po- que está ‘levantando el vuelo’; y el de Otra de vuestras actividades más conocidas es el sitivos. Han sobrevalorado al cantante, y se toda una vida, cuenta con una carrera Concurso de Interpret@. ¿Cómo funciona? deja de lado al que produce o graba la mú- consolidada, al que se le reconoce su sica, a todo el llamado backstage. ‘Xirivella labor por la música… Excepto estos dos Se trata de un concurso en el que la Sona’, en cambio, galardones, se intenta que el resto de los gente que tiene dotes para cantar tie- es una apuesta por premiados sean valencianos. ne la oportunidad de darse a conocer todo el conjunto: el y mostrar su talento. Lo organizamos cantante, el músi- Este año habéis celebrado vuestro X aniversario… conjuntamente con el Centre Jove, que co, la música en di- a través de la concejalía de Juventud se recto…. Además Efectivamente tuvo lugar el pasado hace cargo de la parte económica. Para al haber unos con- mes de octubre con una gala especial. participar, es necesario ser mayor de cursos televisivos La artista premiada por su trayectoria 16 y menor de 35. La valoración del ju- con tanta publi- a ‘Toda una Vida’ fue Karina. Acudió a rado se basa en la voz, la interpretación cidad y dinero la gala rodeada de grandes amigos y y el saber estar en el escenario. por medio, ha amigas, e incluso se ‘arrancó’ a cantar provocado que ‘a capela’. Fue un momento muy emo- ¿Hay talento en la provincia de Valencia? la gente que cionante. Otro de los momentos más tiene talento no especiales ocurrió al sacar la tarta del X En la provincia hay mucha gente que se presente a aniversario. El público se puso en pie y vale para cantar, pero falta formación y nuestros con- empezó a aplaudirnos a todos los com- técnica. El que tiene talento con la músi- cursos, sino al ponentes de ‘Xirivella Sona’ (Mery, San- ca, ha de estudiar una Carrera de Música de la televi- ti, Bea, Alberto, Carlos S., Carlos C...). si quiere dedicarse a ello; y hay escuelas sión.

Crònica Xirivella. Desembre 2013 27 Joventut Joventut activa en el Centre Jove

Els i les jóvens de Xirivella, de 12 a 16 anys, poden disfrutar d’un ampli registre d’activitats en el Centre Jove de la localitat, en funció dels seus gustos i ne- cessitats. Des de la regidoria de Joventut del municipi han apostat per consolidar estes activitats destinades a la població adolescent.

• ‘ActivaJove’: activitats d’oci saludable i educatiu (zumba, break, espais per a assajar, laboratori de jocs, aula informàtica, festes i espais per a activitats)

• ‘Fora de clase’: suport a la realització de les deures de clas- se, amb una sala a la teua disposició, preferència en l’ús de l’aula informàtica i tallers de formació TIC.

• ‘Servicio de Información’: servici especialitzat d’informació i orientació en formació, estudis, voluntariat. També pots visitar la web: www.tuquevols.net.

• ‘EducaJove’: activitats en els IES de la localitat (xarrades i tallers sobre el Centre Jove, salut, participació juvenil co- rresponsals juvenils…).

Nova associació FlashTic, formació en juvenil a Xirivella: Internet i les TIC Aula FlashTic és un projecte de capacitació en l’ús de les “Esplai Amistat” Tecnologies de la informació i Comunicació (TIC), orientat a jóvens que necessiten adquirir o millorar les seues habili- Una associació juvenil centrada en l’educació en el temps tats en l’ús d’internet i aplicacions o ferramentes de la web lliure i basada en valors cívics i ciutadans com la tolerància, 2.0. L’objectiu és fomentar la utilització dels recursos gratuïts la solidaritat, el respecte i atenció del medi ambient. Estos disponibles en la xarxa, aprofitant el seu potencial en l’àmbit són els pilars de la nova iniciativa voluntària, “Esplai Amis- laboral, formatiu i d’oci. Es tracta de tallers gratuïts i de curta tat”, que lideren un grup de jóvens (que van realitzar El Curs duració, que es realitzen en l’aula multimèdia del Centre Jove de Monitors en el Centre Jove), i que els dissabtes al matí in- de Xirivella, i requerixen inscripció prèvia. Més informació en: vertixen el seu temps i energia en este nou projecte, dirigit Web: www.xirivellajove.es a xiquets i xiquetes de 6 a 12 anys. Més informació en el seu Facebook: https://www.facebook.com/centre.xirivella blog: www. esplaiamistat.wordpress.com. Centre Jove Xirivella (C/ Levante, u.d, 2 – Tel: 96.383.25.79)

28 Crònica Xirivella. Desembre 2013 esports

El Club de Gimnàstica Rítmica de Xirivella celebra la seua magnífica temporada de conjunts

Amb un total de 54 gimnastes, 4 entrenadoras i una professora de ballet, l’equip de gimnàstica rítmica de la localitat està a ple rendiment en tots els nivells federatius. Del 12 al 15 de desembre participaran en el Campionat d’Espanya per conjunts i senior. A més el club també compta amb una consolidada escola municipal, de la que ixen moltes de les futures gimnastes, en la que entrenen 115 alumnes.

Desfibril·ladors en Rècord d’usuaris en la Piscina les instal·lacions Municipal de Xirivella esportives La reducció del cost del servici ha permés abaixar les taxes L’Ajuntament de Xirivella tindrá abans de finalitzar l’any nous desfibril·ladors ubi- La Piscina Coberta Municipal de Xirivella va registrar, en el passat mes de setem- cats en els dos poliesportius del munici- bre, el nombre més gran d’assistència de la història del servici. Abans de començar pi: en el del barri de La Luz i en el Ramón la temporada 2013-2014, l’Ajuntament de Xirivella va reduir el preu de la taxa del Sáez. Segons Fina Cotino, regidora de servici per als usuaris. Segons a l’alcalde del municipi, Enrique Ortí, “hem treballat Sanitat de Xirivella, “en l’actualitat no és per a reduir el cost d’este servici municipal, renegociant els contractes de forma obligatori instal·lar desfibril·ladors en els més avantatjosa per al consistori, la qual cosa s’ha traslladat a les taxes en benefici edificis públics, però considerem que en del ciutadà”. un poliesportiu és més que recomanable ja que poden salvar vides”. Estos disposi- Durant el mes de setembre un total de 3.125 persones van fer ús de la piscina per tius portàtils, per mitjà de descàrregues al bany lliure, 842 persones més que en el mateix període de l’any passat. També elèctriques, poden reiniciar el batec d’un ha pujat l’assistència als cursos que s’oferixen en la piscina en 136 persones més cor que ha patit una parada cardíaca. respecte al 2012.

El Club Bàsquet Xirivella va presentar XXVII Campionat Social 2013 del als seus equips i escoles per a la Club Natació Xirivella temporada 2013-2014 Un any més, el Club Natació Xirivella va celebrar el seu cam- pionat social, on els premiats van ser: Beatriz Pérez Peirats, Més de 200 jugadors van desfilar davant de les al voltant de millor nadadora en natació sincronitzada; Jorge Hernández 800 persones que van abarrotar el Pavelló Municipal de Xiri- Navarro, millor nadador masculí de natació; i Irene Sáez Mo- vella, en un dia en què els més menuts van ser protagonistes lina, millor nadadora en natació.

Crònica Xirivella. Desembre 2013 29 biblioteca

Horari especial per a La secció LOCAL de les Biblioteques estudiants Novament, la Regidoria de Cultura, a través públiques de Xirivella de la biblioteca pública central, oferix el servei d’ampliació horària en època d’exàmens per persona que ho sol·licite, amb una fi- als estudiants. El pròxim període serà del 2 al nalitat informativa o d’estudi, la con- 31 de gener de 2014. Més informació a la sulta del fons local en les dependèn- biblioteca (Tel. 96.383.54.24 o a la web: cies de la biblioteca pública central. www.xirivella.es/va/xirivella-ajunta- Estos documents sols poden consultar- ment/biblioteques-2). se en la sala, és a dir, no són prestables, atesa la seua originalitat i a la dificultat d’aconseguir-los.

Les biblioteques públiques tenen un paper molt important en la recopilació, Fons documental Canvi de les campanes de l’església de la Mare de preservació i promoció de la història Déu de la Salut i cultura locals. La documentació his- Recentment, amb la col·laboració de les tòrica, genealògica, llibres d’escriptors becàries de la Diputació, Patricia Dasí, realitzades per Xon Escribà, amb imatges locals, premsa i publicacions de la lo- Natalia Rodríguez i Sara Picazo, s’ha rea- molt interessants i variades sobre el nostre calitat, material fotogràfic o audiovisual litzat el buidatge d’articles de la revista poble: carrers, cases antigues, alqueries i constituïxen la major part del fons do- municipal Crònica des de l’any 1986 fins edificis ja desapareguts. Destaca la sèrie cumental d’esta secció, així com també l’actualitat, i també es poden consultar de fotografies sobre el canvi de les cam- altre material de tipologia molt diversa els articles publicats en els llibres de festes panes de l’església de la Mare de Déu de la com ara cartells, fullets, plànols, etc. patronals i de les festes de Sant Vicent. Per Salut, a causa del seu deteriorament, l’any altra banda, s’han digitalitzat, per a la seua 1992. Este projecte de digitalització ha si- Les biblioteques públiques de Xiri- preservació i consulta, més de 400 dia- gut possible gràcies al treball realitzat per vella posen a disposició de qualsevol positives del fons local Sorribes-Camps, Carlos Soria, llicenciat en Història de l’Art. Al Nadal un llibre és un bon regal Infantil Juvenil-Adults

* Estos són alguns dels llibres més actuals que pots trobar a les biblioteques públiques municipals. Per a vore la resta consulta la nostra secció de novetats i recomanacions (www.xirivella.es/es/xirivella-ajuntament/novedades) on trobaràs les últimes adquisicions per a totes les edats i gustos literaris.

30 Crònica Xirivella. Desembre 2013 agenda Inscripcions al registre civil NAIXEMENTS DEFUNCIONS AGOST 2013: JESÚS-ORIOL, JOSÉ, MAYSAM, ÁLVARO, ÁLVARO, SOFÍA, RAFAEL, AGOST 2013: GLORIA BARBARA ORTÍN BIELSA (91), AMPARO PÉREZ BAREA (90), AMPARO TORRES MÓNICA-ELENA, ESTEBAN, VALENTINA-ELENA, LOLA, MARTA. CARRASCOSA (67), VICENTE SARRIAS NORTE (89), JOSÉ OCHANDO GARCÍA (85), MARÍA JOSEFA PÉREZ JIRÓN (98). SETEMBRE 2013: ALBA, ADRIÁN, JESÚS, AMINA, FERNANDO-ALONSO, MATEO- NICOLÁS, CARLOS, MARWA, NEIZAN, DANIELA, MUHAMMAD-HUZAIFA, MARC, ÁNGEL- SETEMBRE 2013: ANTONIO AMORES VALLS (90), BENITO BELLOCH GIMENO (80), VICTORIANO BUENO ANDRÉS, DOMINGO, MARC, PAULA, LUCÍA ARENAS (73), IGNACIO SAMPEDRO GARCÍA (37), JUANA AÑO BISBAL (62). OCTUBRE 2013: PAU, SARA, SARA, DANIEL, SARA, JUAN-PABLO, ESTEBAN-JOSÉ, OCTUBRE 2013: JESÚS BALLESTEROS LOZANO (84), GUADALUPE MARTÍNEZ ARGUDO (100), MARINA ADRIÁN, ERIK-MANUEL, HUGO, LIGHT-OSARUESE VILA MARTÍ (90), MARÍA MARTÍNEZ TORRECILLOS (74), JUAN MULERO DÍAZ (59), FRANCISCO PALLARDO GALLENT (82). NOVEMBRE 2013: JOSÉ -DAVID, CELIA, CANDELA, NATALIA, NASIM, SERGIO, JUAN, MIREIA, PAULA, MARTA, HUGO, DANIEL, MARA, IDAIRA, DJENEBA, RICARDO, MIREIA NOVEMBRE 2013: ELISA PASCUAL HERRERA (81), TRINIDAD BALAGUER LÓPEZ (87), FRANCISCO BALDALLO HERNÁNDEZ (87), JUAN MIGUEL ESCRIBANO MARTÍNEZ (84), ARACELI RUIZ ALCARAZ (82), ENRIQUE BENEYTO SIRERA (83), VICENTE LÓPEZ LÓPEZ (65), AGUSTÍN CATALÁN ESTEBAN (81), MARÍA AÑO VERDÚ (91

También puedes seguirnos en Facebook y Youtube, donde encontrarás toda la actualidad cultural, deportiva y lúdica de Xirivella. ¡Te esperamos!

El ECOPARQUE de Xirivella está ubicado en el Polígono Industrial Virgen de la Salut https://www.facebook.com/Ayuntamiento.Xirivella (junto a la carretera que une Xirivella con Alaquás. HORARIOS: De lunes a viernes ( 9 http://www.youtube.com/AytoXirivella a 13 y 16 a 19 h), y los sábados (9 a 14 h).

https://twitter.com/Ayto_Xirivella

crònicaXIRIVELLA Descarga la Revista BUTLLETÍ INFORMATIU MUNICIPAL /NÚMERO 60 (segona època)/ DESEMBRE 2013 Telèfons d’interés Ajuntament. 96 313 50 50 COL·LEGIS I INSTITUTS

visita el MERCAT una Este i el COMERÇ local, Centre Mun. Serveis Socials. 96.383.02.79 aposta per la qualitat CEIP Antonio Machado ...... 96.256.61.70 Nadal Centre Informació B. la Llum...... 96 383 06 57 CEIP Gregori Maians . 96.256.65.70 BAJADA DE IMPUESTOS. ADJUDICAN LAS OBRAS DE LA LÍNEA C3. TALLER D’OCUPACIÓ. MOSTRA DE PALLASOS. Xirivella aprueba en sesión Una UTE será la encargada Xirivella obté un taller Enguany la Mostra de Pallassos plenaria no subir el IBI y bajar de ejecutar las obras que d’ocupació que donarà treball de Xirivella ha celebrat el seu 20 la tasa de basura. PÁG. 3 comenzarán en breve. PÁG. 5. a 22 desocupats. PÀG.12. aniversari. PÀG. 22. Centre Cívic Ernest Lluch...... 96 383 64 24 Centre Associat Servef ...... 96 381 90 38 CEIP Miguel de Cervantes ...... 96.256.65.80 A.Desenvolupament Local ...... 96 133 29 27 CEIP Ramón y Cajal ...... 96.256.65.90 crònicaXIRIVELLA Ausiàs March II CEIP Rei En Jaume . 96.120.54.20 (Biblioteca Sant Ramón) ...... 96 383 54 70 CEIP Vicente Tosca . 96.256.66.00 Infor. Barri St. Ramon-M. Pietat ...... 96 383 64 24 BUTLLETÍ INFORMATIU MUNICIPAL CP Ntra. Señora de la Salud ...... 96 313 58 83 NÚMERO 60 (segona època)/ desembre 2013 Casa de Cultura ...... 96 383 09 06 Escola de Persones Adultes . 96 359 92 62 www.xirivella.es Ausiàs March I (Biblioteca Mun.) . 96 383 54 24 Centre Jove . 96 383 25 79 Ludoteca Joaquín Orero ...... 96 383 10 91 Edita: Mercat Municipal ...... 96 383 11 89 Taller de Formació Oficina de Consum ...... 96 370 02 34 per a la Contractació. 96 381 75 51 Poliesportiu Municipal ...... 96 383 12 86 Poliesportiu Barri la Llum ...... 96 211 00 14 IES Gonzalo Anaya . 96.120.60.75 Piscina Coberta ...... 96 370 99 63 IES Ramon Muntaner ...... 96.120.60.80 Camp Futbol B. la Llum . 96 379 25 04 IES Misericòrdia ...... 96 359 65 99 Alcalde-Director: Enrique Ortí Ferre SIR (Servei Int. Ràpida) . 655 90 90 13 ALTRES Aigües de l’Horta ...... 96 38 38 378 Redactora: Ana Quintela Aeroport ...... 96 159 85 00 CONSELL RECTOR Aigües de l’Horta (Avaries-24h)...... 902 250 370 Servei de Psicologia Comunitària i Educativa Renfe ...... 96 352 02 02 Presidenta: Mª José Salido (Gabinet Psicopedagògic) ...... 96 133 34 19 Estació autobusos ...... 96 349 72 22 Vocals: Francisco Jose Aguilar, Rosa Montes, Jose Casa de la Dona. 93 133 46 49 Butano ...... 96 379 12 67 Vte. Navarro, Alfredo Abad, Cristina Contel Mar- Taller Ocupació . 96 133 01 69 Iberdrola ...... 901 20 20 20 tinez, Encarna Martí, Isabel García, Pilar Carrasco, Biblioteca (Ernest Lluch)...... 96 383 54 70 Joan Antoni Pérez, Josep Agustí Plataforma Afectados por la Hipoteca Horta Sud . 673 598 530 Correus ...... 96 379 36 20 Secretaria: Marisa Martínez ASSISTÈNCIA SANITÀRIA Servef (Alaquàs) . 96 150 65 11 Tiratge: 14.000 exemplars Centre de Salut ...... 96 317 86 70 Jutjat de Xirivella ...... 96 350 02 99 Periòdic trimestral gratuït Urgències . 96 317 86 71 Jutjat de Mislata . 96 383 38 75 S. Social (B. la Llum) ...... 96 383 66 14 ITV Riba-roja...... 96 166 81 81 Centre Planificació Familiar ...... 96 379 25 78 Reg. Propietat (Xirivella) ...... 96 313 27 89 Hospital General . 96 197 20 00 La Fe . 96 386 27 00 Inform. Cadastral. 902 37 36 35 Ambulàncies . 96 350 01 00 Taxis Xirivella . 96 383 66 11 URGÈNCIES Mancomunitat (Multes). 96 157 20 11 D.L.: V 886-2012 Policia Local ...... 96 383 50 50 PARRÒQUIES Comissaria Xirivella ...... 96 313 63 80 Protecció Civil ...... 96 383 62 96 N. Senyora de la Salut . 96 379 26 80 Emergències ...... 112 Sant Francesc de Paula ...... 96 379 35 25 Creu Roja ...... 96 359 08 58 Sant Vicent i Sant Ramon . 96 379 22 39 S. Crist de la Llum ...... 96 379 33 72

Crònica Xirivella. Desembre 2013 31