111098 bk ESchumann EU 1/3/06 11:38 AM Page 4

THOMAS: Mignon: MOZART: Don Giovanni: 8.111098 4 Kennst du das Land? 4:41 @ Schmäle, schmäle, lieber Junge 3:45 GREAT SINGERS • SCHUMANN [Connais-tu le pays?] [Batti, batti, o bel Masetto] ADD 1915; 3560-B (Edison 73004) 1920; 276 as (Polydor 65655)

AUBER: Fra Divaolo: THE POLYDOR RECORDINGS # Welches Glück 3:32 [Quel bonheur] Elisabeth MOZART: Le nozze di Figaro: 1920; 277 as (Polydor 65587) 5 Neue Freuden neue Schmerzen 3:15 [Non so più] HUMPERDINCK: Hänsel und Gretel: SCHUMANN 1920; 269 as (Polydor 65654) $ Wo bin ich? Wach ich? Ist es ein Traum? 3:31 1920; 278 as (Polydor 65613) 6 Ihr, die ihr Triebe des Herzens kennt 3:23 [Voi che sapete] R. STRAUSS: Early Recordings 1920; 270 as (Polydor 65654) % Die heiligen drei Könige aus Morgenland, 4:37 Op. 56 No. 6 MOZART: Don Giovanni: 1922; 923 as (Polydor (65689) 1915-1923 7 Wenn du fein fromm bist 3:54 [Vedrai, carino] MOZART: Exultate, Jubilate 12:19 1920; 271 as (Polydor 65655) ^ Allegro 4:45 1922; 924 as (Polydor 65688) LORTZING: Der Wildschütz: & Andante 4:59 MOZART 8 Auf des Lebens raschen Wogen 4:01 1922; 925 as (Polydor 65688) 1920; 272 as (Polydor 65613) * Alleluia 2:35 1922; 926 as (Polydor 65689) GOUNOD: Faust: BEETHOVEN 9 Ah! je ris de me voir si belle 3:39 MOZART: Le nozze di Figaro: [Air des bijoux] ( Endlich naht sich die Stunde 4:50 (Sung in German) [Deh vieni, non tardar] WEBER 1920; 273 as (Polydor 65587) 1923; 1258 as (Polydor 65811)

MOZART: Die Entführung aus dem Serail MOZART: Die Zauberflöte: 0 Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln 4:07 ) Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden 3:57 R. STRAUSS 1920; 274 as (Polydor 65580) 1923; 1259 as (Polydor (65811) ! Welche Wonne, welche Lust 2:55 All tracks with orchestra LORTZING 1920; 275 as (Polydor 65580) Tracks 1-15 and 19-20 sung in German Tracks 16-18 sung in Latin HUMPERDINCK 8.111098 4 111098 bk ESchumann EU 1/3/06 11:38 AM Page 2

Elisabeth Schumann (1888-1952) Vienna remained her headquarters until 1938 when the Marguerite’s Jewel Song discloses another, rarer side of The Complete Edison and Polydor Recordings (1915-1923) Anschluss decided her to leave, virtually spelling the Schumann’s vocal make-up, her ability to sparkle in end of her stage career. A recording made at the Vienna more extrovert music; she also suggests all No artist so endeared herself to her public as did extramarital affair, something much less common than State Opera in 1938 of her in the Presentation of the Marguerite’s sense of expectancy. Zerline’s aria from Elisabeth Schumann. The charm of her manner is it is today; five years later she graduated to Susanna in Rose reveals that she had lost nothing of her vocal ease Fra Diavolo brings a natural smile to the Schumann legendary; so is the attraction of her pure, silvery voice the same opera. In 1914-5 she journeyed to New York in the part. tone: you can sense the element of fun she brought to and her inborn gift for communicating with her for her single season ar the Metropolitan appearing as Although her main recording career did not begin such parts, while for the Baroness’s aria from Der audience. Even those, like myself, who encountered Papagena, Sophie, Gretel, Marzelline, the Woodbird until 1920 when she made acoustic discs for Polydor, Wildschütz Schumann produces a real display of quick- her near the end of her long and distinguished career (Siegfried) and, surprisingly, Musetta. she had begun her long and distinguished appearances witted patter. Perhaps the most valuable of all the 1920 were touched by her presence: I heard her at a recital at In Der Rosenkavalier, The New York Times wrote in this field with Favorite as early as 1913 and with titles, though, is Gretel’s solo, where the sheer wonder Covent Garden in 1946 when she first returned to of Schumann’s Sophie: ‘Mme Schumann’s voice, as it Edison in 1915. The four Edison titles here give us a in the singing mirrors precisely Gretel’s feelings. London after the war. She was nearing sixty, but she was disclosed in the difficult tessitura in the music she chance to catch Schumann near the outset of her career, In 1921 Strauss took Schumann on a recital tour of still evinced an ability to hold her audience with her sings in the second act (Presentation of the Rose scene) showing just how fresh was her tone, how accomplished the United States where his own songs took a prominent pleasing presence, charm, communicative zest, and is a clear and high soprano of pure quality and her technique at this stage. Schumann, then still in her part, so the Strauss song recorded in 1922 can be seen with a voice that was remarkably well preserved. It is agreeable timbre, a voice possessing the bloom of twenties, brings an ideal freshness and an appropriate and heard as an authentic souvenir of that visit, while her ability to catch and hold an audience’s attention youth, that will be listened for with high expectation in eagerness to both Aennchen’s arias, the tone being the Mozart motet nicely contrasts the fine legato in the that is such a vital element in her success on disc. other music as the season progresses.’ pearl-like, the line finely etched. Just the same middle movement with the coloratura required in the In the period covered by these, her first recordings, Schumann had already sung Sophie at Hamburg in characteristics, together with a rapt infatuation with the last, both demonstrating the ease of Schumann’s singing she was working almost exclusively in opera and was the first performance of Strauss’s opera in the city. supposed youth Fidelio, inform Schumann’s account of in her prime. self-evidently able to captivate her audiences. That was Edyth Walker, her Octavian, who had attended the Marzelline’s aria, while Mignon’s longing for Italy is The more serious side of Schumann as a Mozartian true from the very outset of her career at Hamburg in work’s première in Dresden, coached her, an enormous beautifully proposed in the remaining item. This, one is revealed in the two 1923 titles. Though she later came 1909, when she was only 21 (singers in those days help to the young soprano, who was still extremely shy realises, is how Schumann sounded in her Hamburg to record Susanna’s aria in the original (on HMV) as she seemed to mature earlier than they do today). She was and nervous. It was on the strength of that performance days, and the discs are thus a historic document of did Zerlina’s pieces, this earlier version is in some ways born at Merseburg in Saxony on 13th June 1888 (a that Strauss himself recommended Schumann to the importance in chronicling the soprano’s career. preferable, for its sheer sweetness of timbre and control glorious year for singers, given the number of famous Metropolitan. In 1917 the two actually met in The 1920-23 Polydors catch her Mozart, among of line. Pamina, which was at this time central to her ones born then). She worked with three teachers - Switzerland when Strauss was enchanted by other things, in its pristine state. The solos from Die repertory, was obvlously a rôle that she cherished. She Natalie Hänisch in Dresden, Marie Dietrich (a notable Schumann performing Mozart. It was at that time that Entführung not only indicate the ease of her technique lavishes on ‘Ach, ich fühl’s’ the soft grace of her singing turn-of-the-century soprano whose records suggest a the composer, famously, urged her to undertake but also the brightness of her tone. You can also glean and allows a plaintive quality, so essential to the piece, close similarity in voice and style to that of her pupil) Salome, something she knew to be impossible for her. over the years how enchanting must have been her to enter her tone. in Berlin and Alma Schadow in Hamburg. Strauss, however, was central to Schumann being Blonde. As Zerlina she is alternately flirtatious and Schumann’s later, more easily obtainable discs are Even as a child she had sung at concerts, and her engaged in 1919 by the Vienna State Opera. When she tender, the phraseology, with a generous use of always enjoyable, but here she is in her absolute prime, family were gratifyingly supportive — indeed her made her début, as Sophie (to Lotte Lehmann’s portamento (now sadly frowned on), used to enhance a source of sheer pleasure. father, an organist, had given the young Elisabeth her Octavian, on 4th September that year), she was the expressive force of what she is singing. Her earliest training. So, when she made her stage début, as acknowledged as a true jewel in the company’s crown. Cherubino is predictably ardent and spirited. © Alan Blyth the Shepherd Boy at the Hamburg Opera, she was well She now proceeded to delight her new audience with prepared for the appreciable career that lay before her, her Mozart rôles, which now included Despina and THE EDISON RECORDINGS WEBER: Der Freischütz: although for long insecure regarding her own abilities. Blonde, and her Marzelline, Aennchen in Der 2 Trübe Augen, Liebchen 3:32 Other small rôles followed before she was allowed Freischütz, Micaëla and Gretel. BEETHOVEN: Fidelio: 1915; 3569-B (Edison 82092) to sing Zerlina in 1911. The following year she During the 1920s she became increasingly sought 1 O, wär ich schon mit dir vereint 3:51 performed Cherubino in Le nozze di Figaro under after at the Bavarian State Opera in Munich, at Covent 1915; 3557-C (Edison 73005) 3 Kommt ein schlanker Bursch gegangen 3:21 Klemperer (with whom she had a brief and notorious Garden (début 1924) and at the Salzburg Festival, but 1915; 3554-C (Edison 82082) 8.111098 23 8.111098 111098 bk ESchumann EU 1/3/06 11:38 AM Page 2

Elisabeth Schumann (1888-1952) Vienna remained her headquarters until 1938 when the Marguerite’s Jewel Song discloses another, rarer side of The Complete Edison and Polydor Recordings (1915-1923) Anschluss decided her to leave, virtually spelling the Schumann’s vocal make-up, her ability to sparkle in end of her stage career. A recording made at the Vienna more extrovert music; she also suggests all No artist so endeared herself to her public as did extramarital affair, something much less common than State Opera in 1938 of her in the Presentation of the Marguerite’s sense of expectancy. Zerline’s aria from Elisabeth Schumann. The charm of her manner is it is today; five years later she graduated to Susanna in Rose reveals that she had lost nothing of her vocal ease Fra Diavolo brings a natural smile to the Schumann legendary; so is the attraction of her pure, silvery voice the same opera. In 1914-5 she journeyed to New York in the part. tone: you can sense the element of fun she brought to and her inborn gift for communicating with her for her single season ar the Metropolitan appearing as Although her main recording career did not begin such parts, while for the Baroness’s aria from Der audience. Even those, like myself, who encountered Papagena, Sophie, Gretel, Marzelline, the Woodbird until 1920 when she made acoustic discs for Polydor, Wildschütz Schumann produces a real display of quick- her near the end of her long and distinguished career (Siegfried) and, surprisingly, Musetta. she had begun her long and distinguished appearances witted patter. Perhaps the most valuable of all the 1920 were touched by her presence: I heard her at a recital at In Der Rosenkavalier, The New York Times wrote in this field with Favorite as early as 1913 and with titles, though, is Gretel’s solo, where the sheer wonder Covent Garden in 1946 when she first returned to of Schumann’s Sophie: ‘Mme Schumann’s voice, as it Edison in 1915. The four Edison titles here give us a in the singing mirrors precisely Gretel’s feelings. London after the war. She was nearing sixty, but she was disclosed in the difficult tessitura in the music she chance to catch Schumann near the outset of her career, In 1921 Strauss took Schumann on a recital tour of still evinced an ability to hold her audience with her sings in the second act (Presentation of the Rose scene) showing just how fresh was her tone, how accomplished the United States where his own songs took a prominent pleasing presence, charm, communicative zest, and is a clear and high soprano of pure quality and her technique at this stage. Schumann, then still in her part, so the Strauss song recorded in 1922 can be seen with a voice that was remarkably well preserved. It is agreeable timbre, a voice possessing the bloom of twenties, brings an ideal freshness and an appropriate and heard as an authentic souvenir of that visit, while her ability to catch and hold an audience’s attention youth, that will be listened for with high expectation in eagerness to both Aennchen’s arias, the tone being the Mozart motet nicely contrasts the fine legato in the that is such a vital element in her success on disc. other music as the season progresses.’ pearl-like, the line finely etched. Just the same middle movement with the coloratura required in the In the period covered by these, her first recordings, Schumann had already sung Sophie at Hamburg in characteristics, together with a rapt infatuation with the last, both demonstrating the ease of Schumann’s singing she was working almost exclusively in opera and was the first performance of Strauss’s opera in the city. supposed youth Fidelio, inform Schumann’s account of in her prime. self-evidently able to captivate her audiences. That was Edyth Walker, her Octavian, who had attended the Marzelline’s aria, while Mignon’s longing for Italy is The more serious side of Schumann as a Mozartian true from the very outset of her career at Hamburg in work’s première in Dresden, coached her, an enormous beautifully proposed in the remaining item. This, one is revealed in the two 1923 titles. Though she later came 1909, when she was only 21 (singers in those days help to the young soprano, who was still extremely shy realises, is how Schumann sounded in her Hamburg to record Susanna’s aria in the original (on HMV) as she seemed to mature earlier than they do today). She was and nervous. It was on the strength of that performance days, and the discs are thus a historic document of did Zerlina’s pieces, this earlier version is in some ways born at Merseburg in Saxony on 13th June 1888 (a that Strauss himself recommended Schumann to the importance in chronicling the soprano’s career. preferable, for its sheer sweetness of timbre and control glorious year for singers, given the number of famous Metropolitan. In 1917 the two actually met in The 1920-23 Polydors catch her Mozart, among of line. Pamina, which was at this time central to her ones born then). She worked with three teachers - Switzerland when Strauss was enchanted by other things, in its pristine state. The solos from Die repertory, was obvlously a rôle that she cherished. She Natalie Hänisch in Dresden, Marie Dietrich (a notable Schumann performing Mozart. It was at that time that Entführung not only indicate the ease of her technique lavishes on ‘Ach, ich fühl’s’ the soft grace of her singing turn-of-the-century soprano whose records suggest a the composer, famously, urged her to undertake but also the brightness of her tone. You can also glean and allows a plaintive quality, so essential to the piece, close similarity in voice and style to that of her pupil) Salome, something she knew to be impossible for her. over the years how enchanting must have been her to enter her tone. in Berlin and Alma Schadow in Hamburg. Strauss, however, was central to Schumann being Blonde. As Zerlina she is alternately flirtatious and Schumann’s later, more easily obtainable discs are Even as a child she had sung at concerts, and her engaged in 1919 by the Vienna State Opera. When she tender, the phraseology, with a generous use of always enjoyable, but here she is in her absolute prime, family were gratifyingly supportive — indeed her made her début, as Sophie (to Lotte Lehmann’s portamento (now sadly frowned on), used to enhance a source of sheer pleasure. father, an organist, had given the young Elisabeth her Octavian, on 4th September that year), she was the expressive force of what she is singing. Her earliest training. So, when she made her stage début, as acknowledged as a true jewel in the company’s crown. Cherubino is predictably ardent and spirited. © Alan Blyth the Shepherd Boy at the Hamburg Opera, she was well She now proceeded to delight her new audience with prepared for the appreciable career that lay before her, her Mozart rôles, which now included Despina and THE EDISON RECORDINGS WEBER: Der Freischütz: although for long insecure regarding her own abilities. Blonde, and her Marzelline, Aennchen in Der 2 Trübe Augen, Liebchen 3:32 Other small rôles followed before she was allowed Freischütz, Micaëla and Gretel. BEETHOVEN: Fidelio: 1915; 3569-B (Edison 82092) to sing Zerlina in 1911. The following year she During the 1920s she became increasingly sought 1 O, wär ich schon mit dir vereint 3:51 performed Cherubino in Le nozze di Figaro under after at the Bavarian State Opera in Munich, at Covent 1915; 3557-C (Edison 73005) 3 Kommt ein schlanker Bursch gegangen 3:21 Klemperer (with whom she had a brief and notorious Garden (début 1924) and at the Salzburg Festival, but 1915; 3554-C (Edison 82082) 8.111098 23 8.111098 111098 bk ESchumann EU 1/3/06 11:38 AM Page 4

THOMAS: Mignon: MOZART: Don Giovanni: 8.111098 4 Kennst du das Land? 4:41 @ Schmäle, schmäle, lieber Junge 3:45 GREAT SINGERS • SCHUMANN [Connais-tu le pays?] [Batti, batti, o bel Masetto] ADD 1915; 3560-B (Edison 73004) 1920; 276 as (Polydor 65655)

AUBER: Fra Divaolo: THE POLYDOR RECORDINGS # Welches Glück 3:32 [Quel bonheur] Elisabeth MOZART: Le nozze di Figaro: 1920; 277 as (Polydor 65587) 5 Neue Freuden neue Schmerzen 3:15 [Non so più] HUMPERDINCK: Hänsel und Gretel: SCHUMANN 1920; 269 as (Polydor 65654) $ Wo bin ich? Wach ich? Ist es ein Traum? 3:31 1920; 278 as (Polydor 65613) 6 Ihr, die ihr Triebe des Herzens kennt 3:23 [Voi che sapete] R. STRAUSS: Early Recordings 1920; 270 as (Polydor 65654) % Die heiligen drei Könige aus Morgenland, 4:37 Op. 56 No. 6 MOZART: Don Giovanni: 1922; 923 as (Polydor (65689) 1915-1923 7 Wenn du fein fromm bist 3:54 [Vedrai, carino] MOZART: Exultate, Jubilate 12:19 1920; 271 as (Polydor 65655) ^ Allegro 4:45 1922; 924 as (Polydor 65688) LORTZING: Der Wildschütz: & Andante 4:59 MOZART 8 Auf des Lebens raschen Wogen 4:01 1922; 925 as (Polydor 65688) 1920; 272 as (Polydor 65613) * Alleluia 2:35 1922; 926 as (Polydor 65689) GOUNOD: Faust: BEETHOVEN 9 Ah! je ris de me voir si belle 3:39 MOZART: Le nozze di Figaro: [Air des bijoux] ( Endlich naht sich die Stunde 4:50 (Sung in German) [Deh vieni, non tardar] WEBER 1920; 273 as (Polydor 65587) 1923; 1258 as (Polydor 65811)

MOZART: Die Entführung aus dem Serail MOZART: Die Zauberflöte: 0 Durch Zärtlichkeit und Schmeicheln 4:07 ) Ach, ich fühl’s, es ist verschwunden 3:57 R. STRAUSS 1920; 274 as (Polydor 65580) 1923; 1259 as (Polydor (65811) ! Welche Wonne, welche Lust 2:55 All tracks with orchestra LORTZING 1920; 275 as (Polydor 65580) Tracks 1-15 and 19-20 sung in German Tracks 16-18 sung in Latin HUMPERDINCK 8.111098 4 K Y M C

NAXOS Historical SCHUMANN: Early Recordings 1915-1923 8.111098 ime T 77:10 Playing Playing singer when Lieder The great Elisabeth Schumann Elisabeth great The began her career at the Hamburg star becoming the Opera before member State Opera Vienna of the made herin 1919. She triumphant début at the METAmerican in 1914, later establishing herself as the consummate tourshe gave a recital in the USA herwith Richard Strauss as pianist. silvery voice and pure, Schumann’s innate gift for communicating with herThe legendary. audience were on this disc, earliest recordings soon after made in 1915 début, show York New Schumann’s was herjust how fresh tone and accomplished her technique at this early stage in herThe 1920- career. her capture 23 acoustic recordings Mozart, among other things, in its pristine state. elche Durch Durch W bin ich?

1915-1923 Wo Early Recordings Early oi che sapete oi che sapete Non so più Deh vieni, non tardar V Auf des Lebens Auf des Lebens Ach, ich fühl’s edrai, carino rübe Augen, rübe Augen, Liebchen Batti, batti, o bel Masetto Batti, batti, o bel Masetto V Kommt ein schlanker T O, wär schon mit dir ich vereint Quel bonheur Connais-tu le pays? Connais-tu le Elisabeth Schumann (1888-1952) Schumann Elisabeth Air des bijoux Die heiligen drei Könige aus Morgenland, Die heiligen drei Exultate, jubilate * onne, welche Lust ach ich? Ist es ein Traum? Traum? ach ich? Ist es ein ADD W Op. 56, No. 6 All tracks sung in German Except * sung in Latin Zärtlichkeit und Schmeicheln AUBER: Fra Diavolo: und Gretel: HUMPERDINCK: Hänsel R. STRAUSS: MOZART: MOZART: Le nozze di Figaro: MOZART: Die Zauberflöte: BEETHOVEN: Fidelio: BEETHOVEN: WEBER: Der Freischütz: WEBER: Der Freischütz: Bursch gegangen THOMAS: Mignon: MOZART:Figaro: Le nozze di MOZART:Figaro: Le nozze di MOZART: Don Giovanni: LORTZING: Der Wildschütz: GOUNOD: Faust: MOZART: dem Serail: Die Entführung aus MOZART: dem Serail: Die Entführung aus MOZART: Don Giovanni: W raschen Wogen 8.111098 complete track list can be found in the booklet # $ % * ( ) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ - www.naxos.com Producer and Audio Restoration Engineer: Ward Marston Audio Restoration Engineer: Ward Producer and Special thanks to Peter Lack and Joy Puritz Previously released on Romophone A Aennchen Cover image: Elisabeth Schumann as Potter Collection) in Der Freischütz (The Tully ^

All rights in this sound recording, artwork, texts and translations reserved. Unauthorised public performance,

broadcasting and copying of this compact disc prohibited. & 2005 Naxos Rights International Ltd.

THE EU MADE IN

SCHUMANN: Early Recordings 1915-1923 Recordings Early SCHUMANN: AXOS Historical AXOS N 8.111098 111098 rr ESchumann EU 10/10/2005 12:33pm Page 1 12:33pm EU 10/10/2005 rr ESchumann 111098