ROHU magazine Partnership for a better future

Silent Battling Healthier Telemedicine diseases infections Together is the future 4C Project StopGerms HEARTS&LIVES CBC-HOSPEQUIP

Trilingual publication. Issue 02 ˗ october 2020 RoHU magazine RoHU magazine

Editorial 2 Partnership

for health editorial Focus 4 Healthcare without borders 6 Telemedicine Partnership for health is the future en Covid-19 has closed down physical and inner borders, ro Covid-19 a închis granițe fizice și interioare, școli hu A Covid-19 valós fizikai és belső határokat zárt le, majd schools and businesses. It has forced us to reorganize our pri- și afaceri. Ne-a obligat la reordonarea priori­tăților și iskolákat és vállalkozásokat. A fontossági sorrend átszer­vezé­ 9 Joint efforts to fight orities and has tested our capacity to adapt to a situation of ne-a testat capacitatea de adaptare la o situație de sére kényszerített, és próbára tette egy általános válsághely­ silent diseases generalized crisis. It may as well have radically changed our criză generală. Se prea poate să ne fi schimbat radical zethez való alkalmazkodóképességünket, egyes esetekben lives. However, the SARS-CoV-2 pandemic has taught us some- viețile. Pandemia de SARS-CoV-2 ne-a învățat însă un pedig gyökeresen megváltoztatta az életünket. A SARS-CoV-2 thing very important: when the pressure mounts on the shoul- lucru esențial: când presiunea apasă pe umerii unora világjárvány azonban egy lényeges dolgot tanított meg nekünk: 12 StopGerms: ders of some of us, as that is the case of life saviors working dintre noi, cum sunt salvatorii de vieți din sistemul amikor a teher egyesek vállát jobban nyomja – jelen eset- battling within the health system, the best choice that we have is to medical, cea mai bună alegere este să-i ajutăm. Să fim ben az életeket mentő egészségügyi dolgozókét – a legjobb, lend them a hand. Let’s be united. The crisis triggered by the solidari. Criza declanșată de pandemie în primăvara amit tehetünk, ha a segítségükre sietünk. Lépjünk fel együtt! infections pandemic during the spring of this year could be the most se- acestui an ar putea fi cel mai serios test prin care au Az idén tavasszal bekövetkezett világjárvány által kiváltott rious test that the health services all around the world have trecut serviciile medicale din toată lumea în acest mi- válsághelyzet valószínűleg a legkomolyabb kihívás, a­­melyet a HEARTS&LIVES: experienced during this millennium. Experts worldwide have leniu. Specialiștii de pe întreg mapamondul au făcut világ egészségügyi szolgáltatásainak ebben az évezredben ki 15 made tremendous efforts, and the fight is far from being over. eforturi uriașe, iar lupta nu este încheiată. Acolo unde kellett állniuk. A világ szakértői óriási erőfeszítést tettek, és a Healthier Together Where the professionals were allowed to come forth, the re- profesioniștii au fost lăsați să iasă în față, rezultate- harcnak még közel sincs vége. Ahol engedték, hogy a szakértők sults quickly emerged. These times called for their presence. le nu au întârziat să apară. Vremurile i-au cerut. Și îi irányítsanak, az eredmények nem maradtak el. Ezek az idők And they shall always demand such people able to manage vor cere mereu pe acei oameni capabili să gestioneze szükségessé tették a jelenlétüket. És mindig is szükség lesz ezek­ Interview global crises and to cooperate with their neighbours in the best crize globale și să conlucreze cu vecinii lor în interesul re a globális krízishelyzetet kezelni tudó, rátermett emberekre, Dr. Gheorghe Carp, interest of their communities. The crisis that we have been fac­­ comunităților. Criza cu care ne-am confruntat ne-a mint ahogy arra is, hogy a közösség érdekében együttműköd- 18 ing has proved us that we are able to respond quickly, that we arătat că putem reacționa rapid, că suntem mai pu­ jenek szomszédjaikkal. A válság, amellyel szembesültünk, meg- manager of the County are stronger together: neighbours in the same building, people ternici împreună: vecini de bloc, oameni din același mutatta, hogy tudunk gyorsan reagálni, hogy együtt erősebbek Emergency Clinical living in the same town, inhabitants of neighbouring countries, oraș, locuitori din țări vecine, cetățeni europeni. vagyunk: szomszédok egy épületen belül, emberek egyazon European citizens. városból, szomszédos országok lakói, európai állampolgárok. Hospital in Oradea and Pe ambele laturi ale frontierei, în România și în Unga­ dr. László Richárd Becsei, On both sides of the border, in Romania and Hungary, soli- ria, solidaritatea și capacitatea de reacție au salvat A határ mindkét oldalán, Romániában és Magyarországon egy­­ darity and responsiveness have saved thousands of lives. At mii de vieți. În plină criză, mai multe spitale au putut aránt, a szolidaritás és a gyors reakciókészség többezer éle- director of the Békés the height of the crisis, many hospitals were able to quick- achiziționa rapid atât aparatură specifică pentru tes­ tet mentett meg. Az európai alapoknak és a határon átívelő County Central Hospital ly procure both the devices required for testing, as well as tare, cât și echipamente, grație fondurilor europene együttműködési programoknak köszönhetően a válság kellős other equipment, due to European funds and cross-border și programelor de cooperare transfrontalieră. Astfel, közepén több kórház is gyorsan be tudta szerezni mind a tesz- cooperation programmes. Thus, the spread of the new Coro- a fost posibilă limitarea semnificativă a transmiterii teléshez szükséges, mind az egyéb eszközöket. Így sikerült az navirus was significantly limited, and this also represented a noului coronavirus, aceasta reprezentând și o con- új koronavírus terjedését jelentősen csökkenteni, ugyanakkor Actual chance for returning within a shorter time to regular opera- tribuție la reîntoarcerea în timp mai scurt la activi- nagy mértékben hozzájárulni a megszokott tevékenységekhez tional activities. This issue of the ROHU Magazine is specifi- tățile obișnuite. Acest număr ROHU Magazine este való mielőbbi visszatéréshez is. A ROHU Magazine jelen számát 22 3 ROHU projects cally dedicated to some important cooperation programmes dedicat tocmai unor proiecte importante de coope­ pontosan néhány ilyen fontos, egészségüggyel kapcsolatos respond to COVID-19 in the health sector. Health institutions from both countries, rare în domeniul sănătății. Unități sanitare din cele együttműködési projektnek szenteljük. Mindkét ország azon involved in long-term partnerships due to the projects im- două țări, implicate în parteneriate pe termen lung egészségügyi egységei, melyek hosszú távú partnerkapcsolat- emergency plemented as part of the Interreg V-A Romania-Hungary datorită proiectelor din cadrul Programului Interreg ban állnak egymással, az Interreg V-A Románia-Magyarország Programme, have become partners and have been fighting a V-A România-Ungaria, au devenit parteneri și au făcut Programnak köszönhetően partnerek lettek ezen a téren is, és common fight against this new enemy, the Coronavirus that front comun și în lupta cu noul inamic, coronavirusul közösen vették fel a harcot az új ellenséggel: a koronavírussal, ISSN 2668-9960 has changed the world. care a schimbat lumea. mely megváltoztatta a világot. ISSN-L 2668-9960 www.interreg-rohu.eu 2 3 www.interreg-rohu.eu RoHU magazine ocus ocus

f locuitori de pe ambele összköltségvetéssel (ERFA). A teljes f părți ale frontierei bene- összeg különbözete a stratégiai ficiază de servicii de îngri- értékkel bíró projekteknek lett jire a sănătății îmbunătățite. megítélve, melyek a határ menti Totodată, fondurile disponibile régió legfontosabb szükségleteire prin aceste 12 proiecte permit mo­ irányulnak és fokozott hatást dernizarea a 118 departamente de fejtenek ki, melyről a ROHU Magazine îngrijire a sănătății din zona trans- egy következő számában fogunk frontalieră. majd tudósítani.

hu A határ menti térségben Visszatérve a Harmadik Nyílt biztosított minőségi egészségügyi Pályázati Felhíváson keresztül ellátás kulcsszerepet tölt be a kiválasztott 12 projekthez: ezek o­­­ kiegyensúlyozott fejlődés, valamint a lyan tevékenységeket támogatnak, magas életszínvonal tekintetében. Az melyek kórházi egységek különböző Healthcare Interreg V-A Románia-Magyarország osztályainak felújítását és korsze- Program térségében több mint 70 rűsítését, a legújabb generációs kórház található, ezek közül egyesek orvosi eszközök beszerzését és még hiányosságokkal küszködnek az üzembe helyezését, a távgyógyásza- without borders infrastruktúrát és a felszereltséget ti infrastruktúra fejlesztését és illetően. Szem előtt tartva ezt a egészségügyi szűrővizsgálati tevé­ en Ensuring quality health ser- and which have the capacity to ge­n­­ a dezvoltării echilibrate și a unor Revenind acum la helyzetet, a jelenlegi programozási kenységek végzését finanszírozzák. vices throughout the entire border erate a higher impact, projects that standarde ridicate ale calității vieții. cele 12 proiecte se- időszakban nagy hangsúly kerül az Emellett az egészségügyi terüle­ area represents a key condition for will be addressed during a future În aria eligibilă a Programului Inter- lectate în cadrul celui de-al treilea egészségügyi ellátásra. Eszerint a ten dolgozó szakemberek tapasz- a balanced development and for issue of the ROHU Magazine. reg V-A România-Ungaria sunt mai Apel deschis, acestea sprijină ac- Program költségvetésének jelentős talatcseréjét célozzák meg, va­ some high quality of life standards. mult de 70 de spitale, unele dintre tivități care vizează renovarea și része, több mint 72,3 millió euró (ERFA) lamint olyan tevékenységeket, There are more than 70 hospitals in Coming back to the 12 projects se- ele încă întâmpinând deficiențe cu moder­nizarea diferitelor departa­ került kiosztásra az egészségügyi melyek a készségek és képességek the eligible area of the Interreg V-A lected in the third Open Call for infrastructura și cu echipamentele mente din unitățile spi­ta­licești, infrastruktúra fejlesztésére és az megerősítésére összpontosítanak, Romania-Hungary Programme, and proposals, they provide support to depășite. Având în vedere această a­chizițio­narea și instalarea de emberi erőforrások támogatására, mint például képzések, műhely- some of these are still confronted activities aimed at the refurbish- situație, în perioada curentă de a­paratură medicală de ultimă gene­ valamint a határ mindkét munkák, konferenciák, szakmai with problems in terms of obsolete ment and modernisation of vari- programare există o puternică ori- rație, dezvoltarea infrastructurii oldalán történő minőségi ellátás gyakorlatok. Ezen projekteknek infrastructure and equipment. Tak- ous departments of hospital units, entare către îngrijirea sănătății. te­lemedi­cale, acțiuni de tip screen- harmonizálása érdekében a 4. köszönhetően több mint 3,9 millió ing into consideration this situ­ation, procurement and installation of Astfel, o parte semnificativă din ing de sănătate, schimburi de expe- Prioritási Tengelyen keresztül, a 9/a lakos részesül jobb egészségügyi there is a strong focus on healthcare state-of-the-art medical equip- bugetul Programului, reprezentând riență între specialiști din domeniul beruházási prioritásban. ellátásban a határ mindkét oldalán. during this programming period. ment, development of telemedi- peste 72,3 milioane de euro (FEDR), medical, precum și activități care Ugyanakkor a 12 projekt révén ren- Thus, a significant share of the Pro- cine-based infrastructure, actions este alocată, prin Axa prioritară 4, vizează consolida­rea capacităților, Ezekből az alapokból a Harmadik delkezésre álló források a határ men- gramme budget, which re­presents such as health screening, ex­­­changes Prioritatea de investiții 9/a, pentru ca, de exemplu, cursu­ri de instruire, Nyílt Pályázati Felhíváson keresz­tül ti térségben lévő 118 egészségügyi more than 72.3 million EUR (ERDF) is of experience between experts in sprijinirea dezvoltării infrastructurii ate­liere de lucru, conferințe și stagii. 12 projekt lett kiválasztva finans­zí­ ellátást biztosító osztáy korsze- allocated through the Priority Axis 4, the health sector, as well as acti­ de sănătate și a resurselor umane, Datorită lor, peste 3,9 milioane de rozásra, több mint 25,5 millió eurós rűsítését teszik lehetővé. Investment Priority 9/a, in order to vities which are aimed at capacity precum și pentru armonizarea cali­ support the development of health building, such as training courses, tății serviciilor medicale oferite de o Introducing: financed projects infrastructure and human resources, workshops, conferences and intern- parte și de alta a graniței. Investment priority 9/a - Third Open Call and also to streamline healthcare ships. Due to all of the above, more services provided on both sides of than 3.9 million inhabitants on both Din aceste fonduri, prin cel de-al Investment priority 9/a Basic statistics the border. sides of the border benefit from im- treilea Apel deschis, sunt selectate în - Investing in health and social infrastructure proved healthcare services. Also, vederea finanțării 12 proiecte, cu un which contributes to national, regional and 12 projects are selected for fund- the funds available through these buget total de peste 25,5 milioane de local development, reducing inequalities in ing through the third Open Call for 12 projects lead to the modernisa- euro (FEDR). Diferența de sumă este terms of health status, promoting social in- project proposals, with an ove­rall tion of 118 health care departments acordată proiectelor cu valoare stra- clusion through improved access to social, cultural and recreational services and the budget of more than 25.5 million in the cross-border area. tegică, care abordează cele mai im- transition from institutional to communi- EUR (ERDF). The remaining amount portante nevoi ale regiunii de graniță ty-based services Partner Selected Total value of Population having Number of health-care is allocated to projects of a stra- ro Asigurarea unor servicii medi­­ și au capacitatea de a genera un im- institutions projects 25.5 milion ERDF access to improved departments affected by -Belonging to Priority Axis 4 - Improving cooperating health services modernized equipment health-care services (Cooperating on health- tegic value, which tackle the most cale de calitate în întreaga zonă de pact sporit, despre care vom vorbi în- > 3.91 milion important needs in the border area graniță reprezintă o condiție-cheie tr-o ediție viitoare a ROHU Magazine. care and prevention)

www.interreg-rohu.eu 4 5 www.interreg-rohu.eu focus www.interreg-rohu.eu C ipal Hospital and the B the and Hospital ipal “ E RO the of case the also is This communities. local the of interest best the for gether to work to able be to in order them to available opportunities such P Hungary through the I the through supported been has area in this specialists the by performed work R between area border in the counties the for concern asteady been has services is the future Telemedicine en D Q entral Hospital joined their forces forces their joined Hospital entral r. G project, through which the the which through UIP project, The improvement of health health of improvement The avril C avril omania and Hungary. The The Hungary. and omania rogramme, which makes makes which rogramme, urtea nterreg V nterreg H nu” O ­nu” U 386 radea Munic radea - ékés C ékés A R CBC ­ omania -H ounty ounty OSP­­ - - - ed to the CBC the to ed R the of behalf on manager project explained Mrs. I Mrs. explained practice” medical of improvement the for useful highly is knowledge of exchange The specialization. of areas in various experience of exchange across-border of part be will who doctors of teams the and protocols the down set will pitals hos two the from experts “The patients. their to services medical better provide to and equipment medical their modernize to in order amount to 2.51 million EUR ( million 2.51 to amount omanian team. The funds allocat funds The team. omanian RoHU -H magazine 6 OSPE oana P oana Q project UIP project opa, the the opa,

ERD F). ­­­ - these amounts. amounts. these with equipment diagnostic and surgical in modern investments making be will hospitals two The ity to provide diagnostics remo diagnostics provide to ity possibil the have will doctors the as procured, be will systems dicine vocational training vocational equipment and with the required providing the doctors the project will be Once implemented, A lso, two teleme two lso, ­­te ­ ­­ ­ services while six healthcare de healthcare six while services medical improved from benefiting be will border the of sides both on N hands. in good placed are lives their that assurance additional an from benefiting be will patients the while ser health of quality and bility - accessi increase to in order training vocational and equipment required the with doctors the providing be O tember- S for rescheduled were meetings C the to due however, hospitals, two the by hosted be to are sessions training S equipment. of procurement the for proceedings tender the ed B team. ­rian Hunga the of representatives the us told countries”, in both sector in this available knowledge latest the ing shar by and technology the-art state-of- using by principles, same the on relying protocols joint ing design by time, in due services ventive, diagnostic and treatment pre supply to apossibility provide that cooperation of methods nize ­ orga institutions These patients. our for care of quality in the ment improve an and adevelopment to contribute shall teamwork of type This meetings. and communication online developing by stitutions, in in these working practitioners work the between specialized team implement to aim we tals, - hospi two the from staff medical I services. health integrated and customized supply to opportunity the with tor sec health in the professionals other as well as doctors the vide pro to able are that programmes implement to strive we projects, these border.over the “Throughout counterparts their with as well as patients, the with effectively and swiftly ly, communicating by oth partners have already initiat already have partners oth o less than 180,000 inha 180,000 than o less nce implemented, the project will will project the implemented, nce oronavirus pandemic, these these pandemic, oronavirus O ctober 2020. ctober n cooperation with the the with n cooperation bitants ­bitants everal everal vices, ­­vices, ep ------

P prin susținută este aici de liștilor U și România dintre graniță de din zona județelor a constantă opreocupare este cale devices. modern with equipped be will partments ROH locale. comunităților îninteresul conlucra aputea pentru oportunități tora aces dispoziția la pune care garia, care S care CBC proiectului alocate Fondurile din R echipei din partea proiect de gerul I cal”, explică ne ­ medi actului îmbunătățirea pentru util de deosebit este cunoștințe de S specializare. de domenii îndiferite experiență de frontalier trans schimb face vor care medici de echipe și protocoale stabili vor “ bune. mai medicale servicii pacienților aoferi pentru și medicală aparatura moderniza a-și pentru forțele unit C talul G milioane de euro (F euro de milioane în echipă între medicii specialiști specialiști medicii între în echipă munca implementăm să este nostru obiectivul spitale, două din cele cal - medi personalul cu În colaborare integrate. și personalizate sănătate de servicii unor prestării practica sănătății, din domeniul sioniștilor profe și cât medicilor, atât asigure să care programe implementăm să străduim ne proiectelor, realizării ” graniță. peste de lor omologii cu și cât pacienții, cu atât eficient și rapid apoi comunicând distanță, la un diagnostic a pune de posibilitatea avea vor medicii care prin telemedicină, de sisteme două achiziționate fi vor asemenea, D moderne. diagnostic de și cale - chirurgi înechipamente investiții realiza vor spitale două cele bani, ro rogramul I rogramul avril C avril -H U omânia. omânia. - medi serviciilor Îmbunătățirea 386 OSPE pitalul C pitalul entral Județean B Județean entral S RoHU urteanu” din O urteanu” pecialiștii celor două spitale spitale două celor pecialiștii E ste și cazul proiectului proiectului cazul și ste Q nterreg V nterreg se ridică la 2,51 de de 2,51 la ridică UIP se ngaria. Munca specia Munca ngaria. CBC magazine linic Municipal “ Municipal linic oana P oana OSPE-H 7 - EDR A România- radea și S și radea P e parcursul e parcursul ­ mana opa, ). C ). Q ékés și-au și-au ékés UIP u acești u acești chimbul chimbul , prin , prin U - pi D n r. e ­ - - - - for our patients the quality of care an improvement in development and a to contribute teamwork shall This type of pe mâini bune. bune. mâini pe sunt lor viețile că înplus asigurare o pacienților, iar medical, actului accesibilitatea și calitatea a crește pentru necesare profesională rea ­ forma și aparatura medicilor oferi O 2020. tembrie-octombrie sep perioada pentru reprogramate aufost întâlniri aceste coronavirus, de pandemiei din cauza însă, licești, ­ spita unități două cele de duite găz pregătire de stagii de o serie U aparatură. de achiziția pentru licitație de procedurile A U din echipei reprezentanții explicat ne-au țări”, din ambele în domeniu cunoștințe noi mai cele împărtăşind și tehnologii noi mai cele folosind principii, aceleași pe bazate mune co protocoale unor elaborarea prin util, timp în prestate tratament și diagnosticare prevenție, de servicii aasigura de posibilitatea oferă care colaborări realizează se instituții acestor În cadrul pacienților. jirii - îngri calității îmbunătățirea la și dezvoltarea la contribui putea va A tanță. dis la organizate consfătuirilor a și comunicării dezvoltarea prin instituții, în aceste lucrează care mente moderne. mente - echipa cu dotate fi vor a sănătății îngrjire de departamente șase iar îmbunătățite, medicale servicii de beneficia vor frontierei ale le părți ambe pe de locuitori de 180.000 mbii parteneri au demarat deja deja audemarat parteneri mbii ngaria. dată implementat, proiectul va va proiectul implementat, dată ceastă muncă în echipă înechipă muncă ceastă www.interreg-rohu.eu N u mai puțin de de puțin u mai rmează rmează - - - - -

focus focus www.interreg-rohu.eu A javítása. ellátás egészségügyi az érdekeltsége állandó megyék fekvő romániai csapatának menedzsere. csapatának romániai I – magyarázza érdekében” javítása beavatkozások orvosi az hasznos különösen A szakterületeken. különböző részt majd vesznek tapasztalatcserén átívelő határon tagjai amelynek orvoscsoportokat, az azokat és protokollt szakmai a összeállítják közösen szakértői “ betegeiknek. biztosítva ellátást jobb valamint felszereléseiket, orvosi megújítva ezáltal erőiket, egyesítették Kórház aB és Kórház “ nagyváradi a keretében melynek is, projekt I érdekeit szolgálhassák. közösségek a helyi munkájukkal közös hogy arra, nekik nyújt lehetőségeket P I nterreg V nterreg lyen aRO lyen hu rogram támogatja, mely mely támogatja, rogram z itteni szakem z itteni román – magyar határ mentén mentén határ –magyar A román - A H ománia-Magyarország Románia-Magyarország U D ékés Megyei Központi Központi Megyei ékés -386 CBC -386 oana P oana r. G berek munkáját az az munkáját ­berek két kórház kórház A két avril C avril tudáscsere tudáscsere opa, a projekt aprojekt opa, -H OSPE urteanu” urteanu” Q UIP vé te konzíliárusi és távleletezési a között szakorvosok dolgozó intézményekben az hogy célunk, együttműködve, csoportjaival gyak nyújtásának szolgáltatások egészségügyi integrált és szabott sza egészségügyi az mind orvosok, az mind biztosítják amelyek meg, valósítsunk programokat olyan hogy törekszünk, arra rán A CBC “ kollégákkal. túli ahatáron mint kel, a betegek úgy meg majd oszthatnak hatékonyan és gyorsan amit nózist, adiag felállítani is távolról nyílik lehetőségük orvosoknak az keresztül amelyeken is, rendszert medicina tele két megvásárolnak Továbbá, fordítani. fogja beszerzésére relések felsze diagnosztikai és sebészeti E ( eurót millió 2,51 összeg projektek megvalósítása so megvalósítása A projektek zt az összeget a két kórház modern modern kórház akét összeget az zt kenység fejlesztésével olyan olyan fejlesztésével ­­kenység kemberek számára a személyre aszemélyre számára ­kemberek két kórház orvos orvos kórház Akét ­­orlatát. -H RoHU OSPE Q projektre allokált allokált UIP projektre magazine 8 ER F A ) tesz ki. ki. ) tesz ­ ­ - - - - felszerelve. eszközökkel modern lesz osztály egészségügyi hat illetve ellátásban, orvosi jobb oldalán mindkét határ a majd részesül lakos 180.000 mint N van. kezekben jó életük az hogy biztonságérzetet, a azt megadja felül ezen pedig a betegeknek érdekében, növelése hozzáférés való ellátáshoz orvosi az és aminőség fejlődést, szakmai a valamint műszereket, a szükséges számára orvosok az fogja biztosítani aprojekt követően szakaszt Amegvalósítási időszakra. októberi a 2020. szeptember- szervezve lettek át a találkozók ezek miatt világjárvány a koronavírus azonban sorozat, képzési szervezett által egység kórházi akét Következik eljárásokat. beszerzési vonatkozó vásárlására a berendezések már elindította partner Mindkét képviselői. partner amagyarországi ki fejtették során”– kezelés korai és diagnosztizálás a amegelőzés, nyújtását szolgáltatások egészségügyi az segítségével kidolgozásának protokollok közös alapuló elveken azonos az tudjuk biztosítani átadva ismereteket alegújabb felhasználva technológiát a legmodernebb országban mindkét hogy ahhoz, teremtenek lehetőséget melyek meg, valósulnak együttműködések A téséhez. fejlesz javításához, minőségének abetegellátás hozzájárul amely meg, valósuljon csapatmunka ROHU 386 Municipal Hospital ( Hospital Municipal “ D ERDF C r. G B Hospital (Hungary) Hospital ékés C ékés avril C avril L P ead beneficiary ead z intézményekben olyan olyan z intézményekben roject partner roject 2.511.187,30 ontribution ( ontribution ounty C ounty urteanu” O urteanu” em kevesebb, kevesebb, em entral entral Romania) EUR radea radea ) ­ asymptomatic nature of the dis the of nature asymptomatic the to due existence, possible its of aware not are people most but treatment, of success the for tial “ equipment. modern with supplied be will departments 7 healthcare and services, medical curative and from improved preventive benefit I world. in the cancer common most third the is cancer R treatment. their for day every fight who doctors than diseases ous - seri of detection early of portance N I cure. than better disease silent fight to efforts Joint and C and in Timiș 1.1 inhabitants over million collaboration, cross-border this of cancer. of 2 forms the of treatment and prevention in the approaches new identify to aims C and vical RO project implementing jointly are Timișoara P and Medicine of sity S C E Municipal Timișoara area. border the of itants inha the affects which challenge, common this address to essential is cancer of 2types these of ment treat and diagnosis prevention, in the countries two the between cancer. A cal - cervi is challenge another Hungary, en E zeged and “ and zeged linical Hospital, the U the Hospital, linical anked first in E first anked o one understands better the im the better understands o one arly detection of cancer is essen is cancer of detection arly I t is said that prevention is is prevention that said t is songrád- H olorectal C olorectal 397 -4 U 397 s a result, cooperation cooperation s aresult, V C ictor B ictor sanád counties will will counties sanád urope, colorectal colorectal urope, n fact, it is vital. vital. is it n fact, C n R abeș” U abeș” : C ancer, which ancer, which niversity of of niversity omania and and omania harmacy in harmacy A ure for C for ure s a result s a result mergency mergency niver

er ­b ------­ s Kinga G Kinga C by the caused being delays small with plan, to according almost progressing is The project has a 3.45 million euros euros million a3.45 has project The U the from er and C Timiș counties, two the for portant im very is services medical of field “ diseases. these of management in the effort ajoint for need the stress in turn, experts, Hungarian region. border the in services medical of improvement the for benefits important brings V I the that states doctor the R the from coordinator project the Timișoara, of Hospital Municipal the ease”, says D says ease”, C - omanian team. A team. omanian A ross-border collaboration in the in the collaboration ross-border omania-Hungary P Romania-Hungary songrád- oronavirus pandemic”, states pandemic”,oronavirus states RoHU aál- L ajtos, project manag project ajtos, r. O magazine C niversity of S of niversity sanád. The project project The sanád. limpia O limpia 9 t the same time, time, same t the prea, from from prea, rogramme rogramme nterreg nterreg zeged. zeged. ­ - through capacity building activities activities building capacity through doctors, between (know-how) rience expe of exchange cross-border the facilitates and equipment agnostic di- and surgical in state-of-the-art investments finances project The ERD the by provided is contribution million 2.55 almost which of budget, www.interreg-rohu.eu

F. -

focus Focus dență în dență A lor. tratarea pentru zi de zi luptă care medicii decât grave abolilor timpurii depistării tanța impor bine mai înțelege nu Nimeni D tratezi. să decât vii cancer. cervical and colorectal trea and in diagnosing collaboration future their continue to decide to them determined one, atraditional become has which ists, Timișoara, U Timișoara, S graniță. de zonei locuitorii tează afec care comune, provocări acestei aborda pentru esențială este cancer de tipuri două celor mentul - trata și diagnosticarea prevenirea, în țări două cele dintre cooperarea C uterin. col de cancerul și P lume. treaga în cancer de mai frecvente tipuri printre cele treilea al locul tal ocupă www.interreg-rohu.eu in S another Timişoara, in one organized, were staff cal S partners. the by provided already those also but project the through purchased equipment the using charge, of free performed be will colonoscopies 600 and nations ­ exami cytological cancer. 2000 cal - cervi and colorectal targeting tions, ac screening actual includes project the Furthermore, occurrence. their to lead that factors risk on focusing pathologies, these of prevention in the lifestyle ahealthy of and ing screen of importance the to related issues on counties two the of lation popu the of awareness raise and inform to actions includes project A sessions. training joint and omanian and Hungarian specia Hungarian and Romanian the between created connection The conference. a video during discussed were cases medical 8 complicated ro pitalul C pitalul ­ medi for workshops joint two o far - ca inci fruntaș pe un loc flat U ngaria, o altă provocare este este provocare o altă ngaria, S e spune că e mai bine să pre să bine e mai că e spune linic Municipal de U de Municipal linic E uropa, cancerul colorec cancerul uropa, niversitatea din S niversitatea rivind înspre R înspre rivind e fapt, e vital. evital. e fapt, ting cases of of cases ­ting zeged. A zeged. a urmare, a urmare, lso, the the lso, o rgență rgență mânia ­mânia zeged zeged lso, lso, rea ­rea ­l - ­ - - - - - ­ ­ la S la dr. spune ne bolii”, O al asimptomatic caracterului cauza din acestuia, existenței posibilitatea din timp conștientizează nu nelor ­ persoa majoritatea însă mentului, - trata succesul pentru esențială este “ modernă. aparatură cu echipate fi vor a sănătății îngrijire de tamente 7depar iar îmbunătățite, curative și preventive medicale servicii de ficia Timiș și C și Timiș din județele locuitori de 1,1 milioane peste transfrontaliere, colaborări cancer. U de forme două celor tratamentul și venirea pre în abordări noi unor tificarea RO proiectul împreună, derulează, “ macie U și C of charge of be performed free will colonoscopies examinations and 600 cytological 2000 D olorectal C olorectal epistarea precoce a cancerului acancerului precoce epistarea H pitalul C pitalul niversitatea de Medicină și Far și Medicină de niversitatea 397 4 U 397 V RoHU ictor B ictor songrád- linic Municipal de U de Municipal linic C ancer, care vizează iden vizează ancer, care : C magazine ure for C for ure abeș” din Timișoara din Timișoara abeș” 10 C sanád vor bene vor sanád rmare a acestei aacestei rmare limpia O limpia ervical and and ervical prea, de de prea, rgență rgență - - - - - informare și conștientizare a popu conștientizare și informare de acțiuni prevăzute sunt asemenea, şi sesiuni de instruire comune. comune. instruire de sesiuni şi acapacităților consolidare de tăți ­ activi prin medici, între (know-how) experiență de transfrontalier bul schim facilitat este și generație timă ul de diagnostic de și chirurgicale echipamente în investiții finanțate din partea U din partea contri reprezintă milioane de 2,55 aproape din care euro, de milioane de 3,45 P ged. G ga demia de Kin coronavirus”, declară pan de cauzate fiind întârzieri micile planului, conform aproape sează C și Timiș județe, două cele pentru importantă efoarte medicale ciilor ­ servi îndomeniul transfrontalieră rea acestor afecțiuni. “ afecțiuni. acestor rea ­ îngestiona comun efort unui rii depune lor, necesitatea rândul la S graniță. de regiunea în medicale serviciilor bunătățirea îm pentru beneficii importante I că P afirmă medicul dată, Toto române. echipei din partea proiectului coordonatorul Timișoara, nterreg V nterreg pecialiștii maghiari subliniază, subliniază, maghiari pecialiștii songrád- aál- buția F ­buția roiectul are un buget total de de total un buget are roiectul L ajtos, manager de proiect proiect de manager ajtos, - C A sanád. P sanád. România- EDR niversității din S niversității . În cadrul său sunt sunt său . În cadrul roiectul avan roiectul U ngaria aduce aduce ngaria C olaborarea olaborarea rogramul rogramul ze D e e ------­­ - - dományi és G és dományi “ a Temesvári aS ka, V A Temesvári érdekében. lakosságának térség a terén kezelése és diagnosztizálása megelőzése, rákos megbetegedés ekét fontosságú alapvető működése együtt ország akét tudatában E jelent. kihívást további is Ma és Romániában megbetegedés. tos - dagana leggyakoribb a harmadik világ amely bélrák, avastag el foglal helyet dobogós E aküzdenek kezelésükkel. akik napról napra orvosok, az azok mint felismerésének fontosságát, időben történő betegségek súlyos S lehet. is S kezelni. mint megelőzni, jobb uterin. col de și tal colorec cancer de cazurilor tratarea și diagnosticarea pentru viitor pe și colaborarea decidă să aceștia pe i-a determinat tradiție, de una devenită maghiari, și români cialiștii L plicate. com medicale cazuri opt discutate aufost videoconferințe, unei cadrul S la altul Timișoara, la unul medical, sonalul per pentru comune lucru de ateliere P partenerilor. dotarea în deja aflate cele pe și dar proiect, prin cumpărate echipamentele folosind colonoscopii, de 600 și citologice examene de 2000 uterin. col de cel pe și colorectal cancerul vizând propriu-zis, screening de acțiuni plică im proiectul atât, lor. decât mult Mai apariția la duc care risc de factorii pe accent cu patologii, acestor venirea în pre sănătos viață de a stilului și screening-ului importanța de legate teme pe județe două din cele lației hu lőfordulását tekintve E tekintve lőfordulását őt, a megelőzés létfontosságú létfontosságú amegelőzés őt, ână acum, au fost organizate două două organizate au fost acum, ână I gaz a mondás, miszerint miszerint amondás, gaz gyarországon a méhnyakrák a méhnyakrák ­gyarországon zegedi Tudományegyetem és és Tudományegyetem zegedi egătura creată între spe între creată egătura zeged. D zeged. enki sem érti jobban a a jobban érti sem enki yógyszerészeti E yógyszerészeti V V árosi S árosi ictor B ictor or fi efectuate gratuit gratuit efectuate fi or e asemenea, în în e asemenea, ­ Klini ürgősségi abeș” O abeș” viszonylatban ­viszonylatban ­ urópá gyetem gyetem rvostu nnek nnek ban ban ------és diagnosztikai berendezések berendezések diagnosztikai és lehetségessé a korszerű sebészeti E 2,55 milliót az ER az milliót 2,55 majdnem melyből euró, millió 3,45 A képviseletében. a S L G –nyilatkozta be” tudhatók világjárványnak a koronavírus csúszások akisebb halad, szerint A I az hogy továbbá, kiemelte A doktornő képviseletében. Kórház V aTemesvári koordinátora O D –mondja kifolyólag” mivoltából tünetmentes annak jelenléte potenciális a betegség időben nem tudatosul többségében érintettek az azonban szempontjából, sikerességének a kezelés jelentőségű „ mányban. eszközellát korszerű részesül osztály 7egészségügyi valamint en, mind C Temes, mind fontos rendkívül terén ellátás egészségügyi az ködés „ kében. megbetegedések kezelése érde ezen rákos szükségességét a közös erőfeszítés hangsúlyozzák A javításához. ellátásának orvosi térség menti a határ P ille akezelést és amegelőzést hoz szolgáltatások vonalú egészségügyi szín magasabb hozzá férhet lakos Temes és C Temes és 1,1 mint millió több köszönhetően együttműködésnek átívelő határon A kezelésében. és megelőzésében megbetegedés rákos ekét találni módot újmegközelítési célja nek mely projektet, című méhnyakrákra) C 4 aRO meg valósítják közösen nterreg V nterreg A ajtos Kinga, a projekt menedzsere menedzsere a projekt Kinga, ajtos C zen támogatás keretében válik válik keretében zen támogatás projekt majdnem teljesen terv terv majdnem teljesen projekt magyar szakemberek szintén szintén szakemberek magyar ancer ( ancer rogram komoly előnyöket biztosít komoly előnyöketrogram biztosít prea, a projekt román csapatának csapatának román a projekt prea, rák korai alapvető felismerése : C ure for C for ure zegedi Tudományegyetem Tudományegyetem zegedi songrád- RoHU határon átívelő együttmű átívelő A határon G yógymód a vastagbél- és és avastagbél- yógymód - A songrád- Románia-Ma ervical and C and ervical magazine C 11 sanád megyében. megyében. sanád projekt értéke értéke projekt C F biztosított. A biztosított. sanád megyei megyei sanád gyarország ­gyarország r. O olorectal olorectal H 397 - - U 397 limpia limpia árosi árosi aál- ­tő - ­ ­ - - ­ ­

diagnosztizálása és kezelése terén. kezelése és diagnosztizálása méhnyakrák és a vastagbél- együttműködést az is folytassák ajövőben hogy őket, ösztönözve arra vált, hagyománnyá már kötelék létrejött között szakemberek magyarországi és A romániai bonyolult került eset átbeszélésre. nyolc keretében videokonferencia S másik ve műhelymunka került meg két közös részére mélyzet sze egészségügyi az Mostanáig használatával. felszerelés lévő tulajdonában apartnerek már mint a berendezések, megvásárolt alapokból megítélt a projektnek kerül sor, úgy vastagbéltükrözésre 600 és vizsgálatra citológiai ingyenes 2000 foglal. magába is szűrővizsgálatokat méhnyakrák és vastagbél- konkrét a projekt Mi több, tényezőkre. kockázati kiváltó a betegségeket fektetve külön hangsúlyt megelőzésében, ezen kóros elváltozások fontossága életvitel egészségtudatos az és melyek témája a szűrővizsgálatok megrendezése, kampányok figyelemfelkeltő és tájékoztató célzó lakosságát megye a két A műhelymunkák révén. képzések és közös how) megszervezése (know- tapasztalatcsere átívelő határon közötti, orvosok az valamint telepítése, és beszerzése Timişoara Municipal E Timişoara ROHU 397 tervek közt szerepel továbbá továbbá szerepel közt tervek U and P zésre, az egyik Temesváron, a a Temesváron, egyik az ­zésre, niversity of S of niversity C The U The linical Hospital ( Hospital linical ERDF C Timișoara ( Timișoara harmacy ” harmacy zegeden. E zegeden. L www.interreg-rohu.eu P niversity of Medicine of niversity ead beneficiary ead roject partners roject 2.549.775,91 ontribution ( ontribution zeged (Hungary) (Hungary) zeged Romania) V zen felül egy egy felül zen ictor B ictor R omania) mergency mergency EUR abeș” abeș” ) ­szer ­ ­

rubricaFocus RoHU magazine RoHU magazine ocus ocus

f equipment for the Infectious Dis- infecțioase și a unor protocoale f eases Department. 15 emergency comune în caz de epidemii. Bene- trolleys, 2 video laryngoscopes, 25 ficiari sunt Spitalul Dr. Diósszilágyi mobile secretion aspirators and 25 Sámuel din Makó, Spitalul Erzsébet air purifiers had to be purchased din Hódmező­vásárhely (instituții over a short time. membre ale Centrului de Sănătate Județean Csongrád) și Spitalul Cli­nic As regards the Hungarian Benefi- Județean de Urgență Arad. Spitalul ciary, StopGerms translates into two arădean beneficiază prin proiect partially refurbished and reorga­ de o nouă clădire și de aparatură nized hospital departments; fur- performantă. Din cauza pandemiei, thermore, both health care units will unitatea me­dicală și-a reconfigurat receive new cleaning and sanitary necesarul de echipamente pentru equipment. Moreover, the experts Secția de Boli Infecțioase. Într-un within the Csongrád County Health timp scurt, au fost achiziționate 15 Care Centre Hódmezővásárhe- cărucioare pentru urgențe, 2 video ly-Makó aim at preparing an effi- laringoscoape, 25 de aspiratoare cient stra­tegy for prevention of hos- teze din mers la această criză me­ de secreții și 25 de purificatoare de pital-acquired infections, including dicală, spitalele care deservesc aer. the purchase of a “…software which comunități aflate în zona de graniță can help to control the quality of au fost nevoite să facă acest lucru Pentru beneficiarul din partea un- clea­ning, and a device which can de două ori mai rapid. gară, StopGerms înseamnă reorga­ be used for the monitoring of the ni­zarea și reabilitarea parțială StopGerms: hand saniti­zing habits of the medi­ “Pentru Consiliul Județean Arad, a două secții spitalicești din in- cal staff […] With the help of the de- com­­baterea Covid-19 a fost o stituțiile membre, precum și achi­ vice we will teach the inhabi­tants, provocare. Se estimează că peste ziția de noi echipamente sanitare battling including students and the elderly un mili­­on de români au tranzitat și de curățenie. În plus, specia­ to sanitize their hands correctly, județul nostru, revenind în țară. liș­tii din cadrul Centrului de Să­ which is very topical at the time of Acest lu­cru a dus și la un număr nă­tate Județean Csongrád-Hód- COVID-19”, specified Mrs. Gyurisné mare de infecții în comunitatea mezővásárhely-Makó dezvoltă o infections Pethő Zsuzsanna, project ma­nager. arădeană”, ne-a explicat Iustin stra­tegie eficientă de prevenire In addition, the Hungarian experts Cionca, președinte­ le­ Consiliului a infecțiilor nosocomiale, în ca­ en The Coronavirus pandemic county, as they were coming back Almost 2.55 million EUR (ERDF) is will share their relevant experience Județean Arad. În parteneriat cu drul căreia “se vor achiziționa un demonstrated to all of us that we into the country, around the fi­g­ alloca­ted through this project in with the professionals from Arad. Centrul de Sănătate Județean Cson- software pentru controlul cali­ are not prepared well enough to ure of 1 million people. This also order to develop infrastructure, to grád Hódmezővásár­ hely-Makó,­ tății curățeniei și un dispozitiv prevent an epidemic. How­ever, resulted in a high number of in- procure medical equipment and to Thus, more and more wins may be Consiliul Jude­­țean Arad și-a pro- pentru monitorizarea obiceiurilor what we can do is to limit the fections among the local commu- organize several workshops, which recorded in the “war” against infec- pus să contribuie la îmbunătățirea de dezinfectare a mâinilor de că- spread of infectious diseases by nity in Arad”, Mr. Iustin Cionca, the are aimed at identifying advanced tious diseases for the 442,155 pa- serviciilor medicale și a siguranței tre personalul spitalului […]. Cu applying swift response measures, president of Arad County Coun- methods for prevention and treat- tients on both sides of the border. pacienților din comunitățile de la ajutorul dispozitivului, vom edu- as required. The new Coronavirus cil, explained. Working toge­ther ment in the case of infectious di­s­ graniță. ca populația, inclusiv studenții și put a huge pressure on the coun- in partnership with the Csongrád eases and some joint protocols in ro Pandemia de coronavirus ne-a persoanele vârstnice, cu privire la ties on both sides of the Romanian-­ County Health Care Center - Hód- case of epidemics.­ The beneficiaries demonstrat tuturor că nu suntem Trei spitale au devenit, astfel, par­ dezinfectarea corectă a mâinilor, Hungarian border, due to the high mezővásárhely-Makó, the Arad of this project are Dr. Diósszilágyi suficient de pregătiți pentru a pre- tenere în proiectul ROHU 361 Stop- care acum este de actualitate din lev­el of traffic through the border- County Council aims to contribute Sámuel Hospital in Makó, Erzsébet veni declanșarea unor epidemii. Germs, în vederea prevenirii și cauza Covid-19”, ne-a precizat Gyu- crossing points. As everyone had to to an improvement in the quality of Hospital in Hódmezővásárhely Ceea ce putem face, însă, este să supravegherii comune a bolilor in- risné Pethő Zsuzsanna, manager de adapt on the go to this health crisis, medical services and the safety of (member institutions of the Cson- li­mi­tăm răspândirea bolilor con- fecțioase și a infecțiilor intraspitali­ proiect. În plus, experții maghiari the hospitals working for communi- patients within the border-based grád County Health Care Center) tagioase aplicând măsurile de cești. Aproape 2,55 de mili­oane de vor împărtăși experiențele rele- ties situated in the border area had communities. and the Arad County Clinical Emer- răspuns ra­pid care se impun. Noul euro (FEDR) sunt alocate prin proiect vante cu specialiștii din Arad. to do the same thing twice as fast. gency Hospital. The hospital in coronavirus a pus o presiune uriașă pentru dezvoltarea infrastructurii, Thus, three hospitals have become Arad benefits from a new building pe județele de pe cele două laturi achiziția de aparatură medicală și Pentru cei 442.155 de pacienți de pe “For the Arad County Council, the partners in the ROHU 361 StopGerms and from state-of-the-art equip- ale graniței româno-maghiare,­ din pentru organizarea unor ateliere ambele laturi ale frontierei, în ”lup- fight against COVID-19 was a chal- project, to jointly prevent and mon­­ ment, due to this project. Because cauza circulației intense la punc- de lucru care au ca scop identifi- ta” împotriva bolilor infecțioase se lenge. An estimate places the num- itor the infectious diseases and of the pandemic, this health care tele de trecere a frontierei. Dacă carea meto­delor avansate de pre- înregistrează, astfel, tot mai multe ber of Romanians transiting our the hospital-acquired infections. unit reconfigured the required toată lumea a trebuit să se adap­ venire și tratament în cazul bolilor victorii.

www.interreg-rohu.eu 12 13 www.interreg-rohu.eu focus elnöke. P www.interreg-rohu.eu “ szereplőknek. mint más helyzetre, a reagálniuk kellett gyorsan olyan kétszer kórházaknak álló gálatában szol közösségek menti a határ válsághoz, egészségügyi kialakult a alkalmazkodni kényszerült ben Noha köz mindenkidalán. menet ol mindkét határ román-magyar a amegyékre gyakorolt nyomást nagy határforgalom növekedett A hez. a körülmények igazodva terjedését, betegségek afertőző korlátozzuk alkalmazásával intézkedések gyors hogy lépéseket, tehetünk azonban A megelőzésére. kitörésének járvány egy felkészülve kellőképpen nem vagyunk hogy megmutatta, mindnyájunknak fogott össze a RO össze fogott E javításához. a biztonságának páciensek élő ben közösségek menti ahatár valamint minőségének, ellátás egészségügyi az hozzájárul hogy ki, tűzte jául A az tal, E Megyei C I magyarázta di közösségben” ara az számát növelte a fertőzöttek E országba. az visszatért amikor a megyénken, át haladt gár állampol román egymillió mint B küzdelem. aCOVID jelentett kihívást sa fertőző betegségek és járványok járványok és betegségek fertőző sa protokollok azonosítá járványügyi közös valamint módszerek, kezelési és megelőzési fejlett célja melyek mai műhelyek megszervezésére, szak illetve beszerzésére műszerek orvosi fejlesztésére, infrastruktúra ( eurónyi millió 2,55 mint kevesebb, A ellenőrzésére. és közös megelőzésére fertőzések akórházi és betegségek a fertőző belül, keretein projekt ER A hu nnek érdekében három kórház nnek három kórház érdekében projektnek köszönhetően nem nem köszönhetően projektnek ionca, az A az ionca, z F A A rad Megyei Közgyűlés számára számára Közgyűlés Megyei rad ) támogatás lett megítélve az az megítélve lett ) támogatás A z új koronavírus miatt meg miatt z újkoronavírus koronavírus világjárvány világjárvány koronavírus gészségügyi E gészségügyi rad Megyei Közgyűlés cél Közgyűlés Megyei rad artnerségben a C artnerségben ecslések szerint több több szerint ecslések rad Megyei Közgyűlés Közgyűlés Megyei rad H nnak érdekében nnak érdekében U 361 llátó Központ llátó S top -19 elleni songrád songrád z meg G ustin ustin erms erms - - ­ ------Kórház, a hódmezővásárhelyi E a hódmezővásárhelyi Kórház, minőségének ellenőrzésében lesz lesz ellenőrzésében minőségének atakarítás mely szoftver egy kerül „beszerzésre részeként melynek stratégiát, hatékony célzó lőzését mege fertőzések akórházi egy, kidolgoznak szakemberei hely-Makó E C E számára. kórház két lehetővé mind teszi beszerzését eszközök fertőtlenítő és új tisztító továbbá átszervezését, és tációját ­ rehabili részleges osztály ményi aS esetében A ellátására. páciensek a be szereztek berendezést tisztító lég 25 és váladékszívót mobil 25 (gégetükröt), 2 video-laringoszkópot kocsit, sürgősségi 15 belül időn rövid E igazítottak. B a Fertőző miatt kitörése járvány avilág utóbbiakat az közül melyek bővül, felszerelésekkel korszerű és újépülettel egy kórház aradi az köszönhetően kezdeményezésnek S A az és Kórház zsébet tjei a makói D amakói tjei A esetére. llátó Központ –llátó Hódmezővásár ürgősségi Klinikai Kórház. A Kórház. Klinikai ürgősségi magyar oldali Kedvezményezett oldali Kedvezményezett magyar songrád Megyei E Megyei songrád etegségek O etegségek RoHU projekt kedvezményezet projekt top sztályának igényeihez igényeihez sztályának nnek eredményeként nnek eredményeként r. D magazine G 14 iósszilágyi S iósszilágyi erms két tagintéz két erms gészségügyi gészségügyi zen felül a a felül zen rad Megyei Megyei rad ámuel ámuel r - ­ ------

beteg esetében. 442.155 összesen érintett, oldalán mindkét ahatár ni „küzdelemben” szembe betegségekkel fel a fertőző jegyezhető több győzelem egyre Így berekkel. szakem aradi az tapasztalataikat releváns majd megosztják pedig orvosszakértők amagyar felül ken Mindeze menedzsere. aprojekt na, meg velünk G velünk meg a most mely kézfertőtlenítésre ahelyes is időseket és a diákokat benne alakosságot, majd oktatjuk segítségével Akészülék alkalmas. […] monitorozására si szokásainak kézfertőtleníté személyzet kórházi a mely készülék egy segítségre, majd vid ROHU 361 C C -19 idején igazán aktuális” osztotta osztotta aktuális” -19 igazán idején songrád C songrád enter – Hódmezővásárhely- –Hódmezővásárhely- enter ERDF C C L Makó (Hungary) Makó ouncil ( ouncil P ead beneficiary ead roject partner roject A 2.549.997,40 ontribution ( ontribution rad C rad yurisné P yurisné ounty Health C Health ounty omania) Romania) ounty ethő Zsuzsan ethő

EUR ) are are Co­ - - - - - in C Timişoara I Timişoara the by provided services the why is of part western in the cas failure heart and cardiomyopathy S them. with deal efficiently to and region in the diseases gynecological and cardiovascular of incidence the lo to efforts their joined have cen tute of C of tute I Timişoara the Hungary, and ing awarded through the the ing through awarded D region. entire the for D lar Healthier Together HEARTS&LIVES: ­­r Three border. the of sides both on emerging needs health-related of approach ajoint for conditions all 401 H 401 RO The countries. between ders bor the of limits the beyond go en nwe isiuin in institutions ­­­enowned ince 2015, the incidence of ischemic ischemic of incidence the 2015, ince ounty E ounty O es have been increasing every year year every increasing been have ­­­­­­es radea and and radea iseases have become paramount paramount become have iseases B EAR y their nature, health issues issues health nature, y their ardiovascular D ardiovascular mergency C mergency T S nstitute for C for nstitute & project provides provides project LIVES U niversity of of niversity linical Hospital Hospital linical ue to the fund the to ue R omania. This This omania. iseases, the the iseases, ardiovascu R I omania omania nterreg nterreg D ebre nsti wer ­wer H U - - ­ - -

terventions per year.” per terventions in surgical more 250 approximately means that performed, procedures surgical of number the of 30% by increase an for allow procedures, procurement to subject currently is which rooms, operating two the S programme. surgery heart pediatric a initiate to as well as population, adult the for healthcare provide to capacity current the expand to is O devices. medical with theater) operating the (within rooms surgery two equip to and ments depart cardiology the sterilize to aims project “This vestments. in these of importance the us to tute, Mrs. A Mrs. tute, I the of director medical The initiated. been have grammes pro surgery new and improved has units healthcare of equipment the V - pecifically, this new equipment for for equipment new this pecifically, A omania-Hungary P Romania-Hungary RoHU dina B dina magazine 15 ucur, M ur purpose ur purpose D rogramme, rogramme, , explains , explains - nsti

- - - - O the of patients the for equipment, art state-of-the- with beds 30 of a total C I an theater, operating an equip to us allowed has project “This conditions. treatment optimal from benefit now illnesses cology-related var from suffering patients O tion with Hungarian experts leads to to leads experts Hungarian with tion Mr. G hospital, the of manager the us told C I patients. of categories other Hearts& ounty E ounty are U are radea, the future mothers as well as as well as mothers future the radea, bstetrics- heorghe C heorghe nit and 10 hospital wards with with wards hospital 10 and nit L mergency C mergency www.interreg-rohu.eu ives also supports some some supports also ives G epartment” ynecology Department” arp, M arp, linical Hospital in in Hospital linical D - coopera . The ious gyne ­ious ntensive ntensive n the n the -

focus focus vasculare Timișoara, S Timișoara, vasculare U din renume de instituții Trei graniței. ale laturi ambele pe prezente medical ordin de a nevoilor comună abordarea pentru condițiile 401 H 401 relor dintre state. P state. dintre relor frontie limitele depășesc sănătate moder ing be are that departments healthcare www.interreg-rohu.eu inhabi the project, this Following analysis. and 3 of range afull featuring ul cardiovascular apremium table, asurgery ergy, en plasma pure the of properties ca to veloped U with years eight than more for operating co been We have opportunity. nary - extraordi an represented projects cross-border these us, “For cases. complicated in many solution a swift and Hajdú- and B Timiş, in the patients million 1.6 than more for treatments the-art state-of- to access provide doctors among experience of exchange the and investments the border, the of O experts. among edge knowl of exchange the of aresult as and illnesses of signs early identify to in order taken actions the to due services healthcare improved from B and aP en, wom for exams health complex for adequate is which system, trasound the for equipment medical important some of procurement the by represented is in Hungary project the of investment main The concluded. Mr. C gynecology”, or cardiology interventional surgery, diovascular car neurology, as such in areas ly especial beneficial was experience clinical the and together projects of deal agreat quite implemented ty of D of ty ro ngaria, I ngaria, P ihor counties will be benefitting benefitting be will counties ihor niversity of D of niversity rin natura lor, problemele de de lor, problemele natura rin EAR lasma Jet surgery system de system surgery Jet lasma ebrecen. I ebrecen. nized through this project. project. this through ­nized tants of Hajdú- of ­tants nstitutul de B de nstitutul T B S & ihar counties, in the 7 7 in the counties, ihar pitalize on the unique unique the on ­pitalize creează toate toate creează LIVES t is a complex ul acomplex t is ­tra ebrecen, we have have we ebrecen, sound system system ­sound roiectul RO roiectul pitalul C pitalul n both sides sides n both B oli C oli R imagery D imagery ihar, Timiş ihar, Timiş omânia și și omânia U - niversi ardio linic linic ihor ihor arp arp H U - ­ ------

tor) cu aparatură medicală. S medicală. aparatură tor) cu ­ opera blocului (din cadrul operație de a2săli dotarea și cardiologie de departamentelor sterilizarea pune ” investițiilor. jinul altor categorii de pacienți. L pacienți. de categorii altor jinul P an”. pe tare suplimen intervenții de 250 mativ ­ aproxi adică operații, de numărului a 30% cu creșterea permit achiziție, de încurs sunt care operații, de săli două cele pentru echipamente ma de și precum adultă, populația tru pen medicală asistență de actuale capacității extinderea este nostru cardiacă pediatrică”. C pediatrică”. cardiacă A D chirurgie. de programe noi demarate sunt și îmbunătățite sunt sanitare R G regiune. întreaga pentru esențiale audevenit Timișoara diovasculare serviciile I serviciile condiții, aceste În an. înfiecare cut acres miocardic infarct de a celor și ischemică cardiomiopatie de lor R în vestul D eficient. aletrata pentru și înregiune logice gineco și cardiovasculare bolilor incidența a reduce pentru eforturile din versitatea Județean de U de Județean roiectul Hearts& roiectul dina dina omânia- rație finanțării prin I prin finanțării rație irectorul medical al institutului, dr. institutului, al medical irectorul ­ra e pormli e chirur de programului ­rea B ucur, ne explică importanța importanța ucur, explică ne RoHU U in 2015 și până în prezent, înprezent, până și in 2015 - cazuri incidența omâniei, ngaria, dotările unității unității dotările ngaria, nstitutului de B de nstitutului A rgență O rgență magazine cest proiect își pro își proiect cest D 16 ebrecen, și-au unit unit și-au ebrecen, L - înspri și vine ives radea și U și radea oncret, noile noile oncret, nterreg V nterreg oli C oli copul copul gie ­gie ar ni- - A a a - - ­ - - - -

ultrasunete cardiovascular premium premium cardiovascular ultrasunete de un sistem chirurgicală, o masă pure, plasmatice energiei ale unice proprietățile avalorifica pentru tat tem de chirurgie P chirurgie de tem afemeilor, un sis sănătate de stării a completă evaluarea pentru trivit po ultrasunete, de complex sistem D U pentru portante im medicale echipamente unor rea în P dr.chis C acon ginecologia”, sau vențională inter cardiologia cardiovasculară, chirurgia neurologia, ce privește în ceea benefică a fost clinică riența expe iar împreună, proiecte multe D sitatea au fost o șansă extraordinară. C extraordinară. oșansă au fost transfrontaliere proiecte aceste noi, laborăm de peste opt ani cu U cu ani opt peste de laborăm de tratament. ” tratament. de optime de condiții acum beneficiază ginecologice, afecțiuni cu cientele O S multor cazuri complicate. ” complicate. cazuri multor a promptă rezolvarea la duce garia A de osecție operator, un bloc formante per echipamente cu dotăm să putut C dr. G sanitare, unității - G O secției pacientele pentru paturi, de 30 de un total cu saloane pitalul C pitalul olabora rincipala investiție a proiectului aproiectului investiție rincipala ebrecen. ” ebrecen. - pa și dar mămici, viitoarele radea, U inecologie”, ne-a spus managerul managerul spus ne-a inecologie”, nestezie și Terapie și I nestezie ­ achiziționa o reprezintă ngaria arp. rea cu specialiștii din U specialiștii cu ­­­rea ebrecen, am derulat foarte foarte derulat am ebrecen, linic Județean de U de Județean linic E ste vorba despre un un despre vorba ste P rin acest proiect, am am proiect, acest rin lasmaJet dezvol lasmaJet niversitatea din din niversitatea heorghe C heorghe ntensivă și 10 10 și ntensivă bstetrică bstetrică P rgență rgență niver entru entru arp. arp. o n ------beruházások fontosságát: „ fontosságát: beruházások ezen kifejtette igazgatója, orvos D el. indulhatnak programok újsebészeti valamint felszereltsége egység egészségügyi az javul hetően, P I A váltak. fontosságúvá alapvető térségben egész az szolgáltatások N napjainkig, től 2015- ezeket. kezeljék hatékonyan hogy valamint előfordulását, betegségek nőgyógyászati illetve érrendszeri, és a szív- a térségben csökkentsék hogy azon, dolgoznak E receni S B S a Temesvári ai magyar és Három románi neves kezeléséhez. együttes szükségletek si ellátási orvo jelenlevő oldalán mindkét ahatár megteremt körülményt ri B ri S a Temesvári I­­ nőtt. csak évről évre egyre előfordulása farktus in az és szívbetegség iszkémiás az Timiș, B Timiș, mili 1,6 peste ca fac medici dintre periență ex de schimbul și investițiile tierei, D proiectului. reprezen spus ne-au specialiști”, dintre cunoștințe de aschimbului urmare ca și bolilor a precoce adepistării promovare de acțiunilor datorită îmbunătățite, sănătății a de îngrijire servicii de ficia H A országhatárokat. az túllépik adódóan természetükből proiect. acest prin modernizate asănătății îngrijire de departamente în7 performante, tratamente la acces Hajdú- din județele populația proiectului, 3 imagistică modal de complet spectru cu nterreg nterreg hu ürgősségi Megyei Kórház és aD és Kórház Megyei ürgősségi rogram finanszírozásának köszön finanszírozásának rogram etegségek I etegségek r. A EAR etegségek I etegségek T A dina B dina S B z egészségügyi problémák problémák z egészségügyi oane de pacienți din județele din județele pacienți de ­oane & ihar, Timiș și și ihar, Timiș ihor și Hajdú- și ihor V gyetem egyesített erővel erővel egyesített gyetem LIVES - A lyen körülmények között, között, körülmények lyen

și de analiză. G analiză. de D și ománia-Magyarország Románia-Magyarország e ambele părți ale fron ale părți e ambele ntézete, aN ntézete, ucur, az intézmény intézmény ucur, az projekt minden minden projekt tanții maghiari ai ai maghiari ­tanții zív- és Érrendszeri Érrendszeri és zív- országi intézmény, ­országi zív- és Érrendsze és zív- ntézete által kínált kínált által ntézete yugat- B B ihor va bene va ihor ROH ihar să aibă aibă să ihar omániában Romániában agyváradi agyváradi ­i U tăți de de ­tăți E 401 401 nnek rație rație eb z z ­ - - ­ - - - - -

sebészet, intervenciós kardiológia kardiológia intervenciós sebészet, érrendszeri és szív- aneurológia, volt hatással jótékony pedig tapasztalata aklinikák volt, projektünk közös D a együtt működünk éve nyolc mint Több jelentenek. lehetőséget rendkívüli projektek átívelő vá ro A Hearts& lehetőség.” lesz elvégzésére beavatkozás több 250-nel körülbelül évente azaz számát, aműtétek majd növelik %-kal 30 van, folyamatban beszerzése melyek új műszerek, berendezésére szánt helyiség műtéti akét Konkrétan, beindítása. program a gyermekszívsebészeti illetve bővítése, ellátásának orvosi C felszerelése. való műszerekkel orvosi belül) (a műtőblokkon helyiség műtéti két valamint sterilizálása, osztály akardiológiai acélja a projeknek „ vezet: megoldásához gyors eset bonyolult sok együttműködés való szakértőkkel magyarországi A menedzsere. intézmény „ örvendhetnek. körülményeknek ellátási optimális is, betegek küzdő gondokkal nőgyógyászati fiatalabb, a de kismamák, a jövendőbeli Kórházban Sürgősségi Megyei dr. G –közölte ággyal” 30 összesen be, rendeztünk 10 betegszobát számára és O Terápiás A egy műtőszobát, egy felszerelni tudtunk műszerekkel jó teljesítményű adult population adult healthcare for the capacity to provide expand the current Our purpose is to E S élunk a felnőtt lakosság jelenlegi jelenlegi lakosság afelnőtt élunk ebreceni E ebreceni nnek a projektnek köszönhetően köszönhetően nnek a projektnek lású betegeknek is a javára ajavára is betegeknek ­lású zámunkra ezek a határokon ahatárokon ezek zámunkra lik. E ­lik. N heorghe C heorghe őgyógyászati őgyógyászati neszteziológiai és I és neszteziológiai RoHU zentúl aN zentúl L sztályt és aS és sztályt ives projekt más beso más projekt ives gyetemmel, nagyon sok sok nagyon gyetemmel, magazine arp, az egészségügyi egészségügyi az arp, 17 O sztály betegei betegei sztály agyváradi agyváradi zülészeti zülészeti ntenzív ntenzív ­

berendezésekkel berendezésekkel korszerű új, által projekt ezen fel, szerelnek osztályt egészségügyi 7 valamint szolgáltatásokhoz, egészségügyi színvonalú magasabb B Temes, millió 1,6 mint több folytán tapasztalatcsere közötti orvosok az és befektetések a oldalán, mindkét A határ elő. segíti felismerését történő stádiumában kezdeti a betegség amely részesülhet, ellátásban vosi és fektetését aD fektetését be fő aprojekt Magyarországon dr. ki C –fejtette illetően” szakterületeit anőgyógyászat és vetkeztében, aHajdú- vetkeztében, kö tapasztalatcsere közötti berek a szakem valamint köszönhetően, A rendszerről. rahang ult vizsgáló érrendszert és szív- 3 prémium spektrumú teljes egy illetve talról, a egyedi energia plazma atiszta la - álta lehessen értékesíteni hogy kifejlesztve, lett arra mely ről, P egy illetve felmérését, átfogó lapotának ál egészségi anők teszi lehetővé mely szó, van rendszerről ultrahang komplex egy szerint partner magyar A jelentik. berendezések orvosi nagyfontosságú vásárolt részére ROHU 401 O dottságait, továbbá egy műtőasz egy továbbá ­dottságait, ihar megyei lakos férhet hozzá hozzá férhet lakos megyei ihar radea ( radea B ihar megyei lakosság olyan or olyan lakosság megyei ihar ERDF C of D of lasmaJet sebészeti rendszer sebészeti lasmaJet D Timişoara I Timişoara C C of C of iseases ( iseases L P linical Hospital in Hospital linical ounty E ounty www.interreg-rohu.eu ead beneficiary ead ebrecen (Hungary) ebrecen roject partners roject R képalkotó és elemző elemző és D képalkotó omania) /U ontribution ( ontribution ardiovascular ardiovascular 2.550.000 ebreceni E ebreceni mergency mergency omania) Romania) B nstitute nstitute ihar és Hajdú- és ihar B projektnek projektnek ihar, Temes niversity niversity arp. EUR gyetem gyetem ) - - ­ - ­ - ­ -

focus interview experience this situation? this experience R cross-border programmes between through made investments the were important how also but units, health these by taken measures the were R County Central H Békés the of director the and Carp H E County the of manager The lives. of thousands save can teamwork and organization good that shown have counties Coronavirus, Bihor and Békés new the by caused crisis health www.interreg-rohu.eu country the throughout introduced R citizens. the and system health public the by observed strictly were which situation, the to appropriate measures timely took Task Force G The Hungary. in preparedness of state increased COVID R Dr. László not affected. is patients of mass large the while efficiency, and safety of in terms corresponded they that so hospitals, of organization the reconsider to We had responsibility! and pressure Dr. Gheorghe Carp: C The our lives and the organization of of organization the and lives our H system. care health the en estrictive measures have been been have measures estrictive omania and H ichárd Becsei explained to us which which to us explained Becsei ichárd ospital in O In the midst of the global global the of midst the In -19 epidemic caused an an -19 caused epidemic VID-19 pandemic changed changed pandemic VID-19 O radea, Dr. Gheorghe ichárd Becsei: Becsei: ichárd ungary. overnment and the the and overnment ospital, Dr.ospital, László mergency Clinical Clinical mergency A s a great s agreat ow did you you did ow hos The The D “Without the cross-border projects, r unit. healthcare the within imposed rules and measures the and activity the of organization the on information with updated continuously been has website hospital’s the information, to access and services medical of continuity the ensure To communities. or individuals infected of isolation of possibility the ensure to changes, structural temporary make to necessary was I lives. everyday people’s characterized epidemic the of outbreak the with in parallel coordinated measures of a series of implementation The measures. taken timely proper, these to things, other among due, are indicators epidemiological of in terms Hungary by obtained results good The outbreaks. possible of management the for prepare to opportunity the system care health the give to epidemic, the of intensity the reduce to teanu” Hospital was designated a designated was Hospital teanu” G C gency in O pitals Dr. hos Gheorghe 2large Carp: The mea useful most the were Which sures taken? sures to the new context: “ context: new the to adapting the health care structures of in terms measures quick take to us allowed This municipality. the to subordinated are Hospital . G the rapid and efficient response of avril C avril director of the Békés County Central Hospital, on the measures taken during the C heorghe C RoHU n the case of our hospital, it it hospital, our of case n the urteanu” Municipal Municipal urteanu” pitals would not have been possibl linical Hospital and “ and Hospital linical radea, the C the radea, magazine 18 arp D r. ounty E ounty G , manager of the County Emergency Clinical Hospital in Oradea and dr avril avril C linical linical mer C ur D r. ­ - - - outbreaks. and communities groups, infected identify quickly to us allowed which R intime first the for We initiated, non- to admitted patients all and people quarantined both test to city first COVID 600 up to perform can hospitals 2 the and devices, 3such have we C gency C the to entrusted was C and Hospital, COVID tion of all public hospitals in B hospitals public all of tion C gency in B hospitals of demands the meet to us allowed which system, PCR Time aR for purchase emergency an make to chance the had we dition, C gency C the so disinfectants, and equipment protective purchase to possibilities the had hospitals all N needs. all cover to able were we equipment of in terms while pitals, hos other from staff of assignment the by solved was units certain for staff for need The resources. terial - ma and human available all of tory inven an make to us allowed which the B the B unit. asupport as three months of operation. I operation. of months three for stock anecessary create to able were we way, This in need. hospitals the to it deliver then and ment, equip necessary the all buy to able was surplus, abudget had which pooled testing, testing, pooled PCR the omania, ihor C ihor ihor P ihor -19 tests a day. O -19 tests hospitals in the city. city. in the hospitals COVID linical Hospital in O Hospital linical linical Hospital in O Hospital linical linical Hospital in O Hospital linical ounty since March. N March. since ounty - coordina the refecture, y the decision of of decision y the ounty E ounty ounty E ounty ounty E ounty radea is the the is radea radea, radea, radea, radea, radea, radea, n ad mer mer mer ihor ihor ow, ow, eal eal ot ot ------months. three for tasks, organizational large of creation the to contributed and institution the of life in the changes B Hospital could be designated a designated be could Hospital G “ facilities, high-performance these all Having developed. were cardiology interventional and surgery cardiovascular purchased, was equipment imaging medical up, set were rooms operating D possible! been have not would system care health of O response efficient and rapid the projects, cross-border Dr. Gheorghe Carp: the to due evolved, has region der experience significant have You investments made possible through through possible made investments hospital a as and doctor a as both ­ cross- the by financed projects on opinion your is What manager. border cooperation programmes programmes cooperation border bor the in system medical the how services to to services medical specialized the transfer to necessary was it goal, To this achieve P the within capacities ventilation and isolation necessary the provide to able were A locations. several in in parallel, care, chronic and care active both patients offer to able be to situation in afortunate is hospital R Dr. László R ­ between ékéscsaba, which led to important important to led which ékéscsaba, avril C avril urteanu” Municipal C Municipal urteanu” H and omania D ándy Kálmán Hospital. Hospital. Kálmán ándy r. O Becsei: ichárd P ál ál ue to these funds, funds, these to ue R éthy Hospital in Hospital éthy Without these these Without s a result, we we s aresult, ungary? linical linical radea radea D ur ur r. - . Lá C Municipal the and Timişoara pital E Municipal the from partners our with projects new of development the supported project this of implementation the during gained experience The sible. pos as efficiently as treatment their facilitate to in emergencies, pecially es taken, patients of condition the regarding data of transfer al-time re and regulated the allow would I acommon create to was project the of purpose main exchange of experience achieved achieved experience of exchange the as well as hospitals, between O nu” in care medical for base ajoint of –creation region Körös-Maros the treat pro the ed implement successfully cessors, B P Hungary. and Romania operation programmes between co cross-border in implementing experience previous has stitution R Dr. László projects. cross-border of help the with hospitals of development A impossible. almost been have would patients of transfer the crisis the during because important extremely is in O treatment clinical and surgical both receive could I hospital. COVID linical Hospital “ Hospital linical ovid ándy Kálmán C Kálmán ándy ékés C ékés A a and rad et wtot odr in borders without ­ments radea. The good relationship relationship good The radea. s -19 pandemic ounty, one of our prede our of one ounty, z RoHU l ó R mergency C mergency ject entitled “Medical “Medical entitled ­ject ichárd Becsei: O Becsei: ichárd B ll this is due to the the to due is this ll ékés C ékés n addition, patients patients n addition, magazine 19 ich ounty Hospital in Hospital ounty D T system, which which T system, r. G árd B ounties”. The The ounties”. radea, which which radea, avril C avril linical Hos linical I n 2012, n 2012, ­ urtea ur in ur ecsei e” ------in the supported projects. supported in the with institution the by made ments invest the by supported is this of implementation The in cooperation. principles, uniform with accordance in implemented be can countries two the from patients of care the which along principles professional unitary develop to countries ner part two the from specialists the help place, taken already have that events professional the through pul de a oferi sistemului medical medical sistemului a oferi de pul sco cu epidemiei, răspândirii sității inten reducerea asigure să menite restrictive, măsuri introduse au fost P cetățeni. de și publică sănătate de sistemul către de situației, cu rigurozitate respectate adecvate amăsurilor util în timp G G către de gestionată COVID de provocată epidemia de cauzată alertă, de R Dr. László afectată. fie nu să a pacienților masă marea iar eficienței, și siguranței al vedere de din punct corespundă să acestea încât fel înașa spitalelor, organizarea din temelii reconsiderăm să trebuit A responsabilitate! și apăsare Dr. Gheorghe Carp: C organizarea și noastre viețile bat sistemului sanitar. Cum ați resimțit resimțit ați Cum sanitar. sistemului această situație? această , ro rupul operațional prin luarea prin luarea rupul operațional Pandemia de C de Pandemia www.interreg-rohu.eu ichárd Becsei: S Becsei: ichárd e întreg teritoriul țării țării teritoriul e întreg VID-19 a schim a VID-19 O -19, a fost -19, afost uvern și de de și uvern a o mare a omare tarea tarea - - - - ­ ­

interview interview suport. P suport. U de Județean coordonarea tuturor spitalelor spitalelor tuturor coordonarea COVID spital G structurilor: adaptării al vedere de din punctul rapide măsuri luăm să permis ne-a lucru A municipalității. în subordinea Municipal ” Municipal Județean de de Județean unității. încadrul impuse regulile și măsurile la și activității organizarea la ritoare refe informații continuu a publicat a spitalului web pagina informații, la aaccesului și medicale serviciilor continuității asigurării În vederea infectați. pacienților ale în masă sau individuale îmbolnăvirilor zul ­­ înca izolării posibilitatea sigura struc e ta rec co măsuri acestor tocmai altele, printre datorează, se epidemiologici U de www.interreg-rohu.eu S spitale, mari două Dr. Gheorghe Carp: măsuri utile mai cele fost au Care R în masă. îmbolnăviri eventualelor gestionarea po luate? ­fec avril C avril lului nostru, a fost necesară necesară afost nostru, ­­­lului sibilitatea de a se pregăti pentru pentru pregăti ase de ­sibilitatea ­ spi În cazul din timp. luate ­­te, tuarea unor transformări transformări unor ­tuarea ngaria în privința indicatorilor indicatorilor înprivința ngaria turale temporare, pentru a­­ pentru temporare, ­turale urteanu” a fost desemnat desemnat afost urteanu” rin decizia P decizia rin ezultatele bune obținute obținute bune ezultatele D U r. G , iar S , iar rgență și și rgență rgență O rgență avril C avril În O refecturii B refecturii urteanu”, sunt sunt urteanu”, pitalul C pitalul S pitalul C pitalul radea, spital spital radea, S pitalul pitalul pitalul ” pitalul radea, cele cele radea, C ihor, linic linic linic linic linic linic cest cest D r. ­­ ­ județul B județul din spitalelor solicitărilor față face putut am martie din luna încă care cu infecție. de focarele și comunitățile grupurile, rapid identificăm să permis ce ne-a R A municipiu. non- în spitalele internați pacienții toți și cât carantină, în aflate persoanele atât atestat care oraș COVID teste de 600 la până efectua pot spitale două cele iar aparate, de R testare de un aparat urgență de înregim aachiziționa de șansa avut am În plus, funcționare. luni de trei pentru necesar un stoc S spitalelor. apoi livrat le-a care pe echipamente, aceste toate cumpăra aputut bugetar, O S aceea de dezinfectante, substanțe și protecție de echipamente achiziționa a pentru materiale posibilități avut N nevoile. toate acoperi putut am echipamente cu dotării al vedere de diniar punct necesități, cu spitalele spre delegări prin rezolvat afost unități anumite N materiale. de și umane resurse de disponibilitățile inventariem O S din B publice pitalul C pitalul C pitalului omânia, testarea pooling PCR pooling testarea omânia, ecesarul de personal pentru pentru personal de ecesarul radea, care avea un excedent un excedent avea care radea, să permis cene-a ceea radea, RoHU -19 O zi. pe ihor. A linic Județean de U de Județean linic linic Județean de U de Județean linic m inițiat, în premieră în în înpremieră m inițiat, magazine ihor a fost încredințată încredințată a fost ihor cum există trei astfel astfel trei există cum u toate spitalele au au spitalele u toate 20 radea este primul primul este radea -a creat astfel astfel -a creat eal Time PCR Time eal din din COVID rgență rgență rgență , ceea , ceea , , de amploare, timp de trei luni. trei de timp amploare, de organizatorice sarcini unor crearea la acontribuit și instituției în viața importante modificări la ce adus D S la specialitate de medicale serviciilor transferarea necesară afost obiectiv, acestui realizării S încadrul ventilație și izolare de necesare capacitățile crea putut D cronici. bolnavilor îngrijirea și cât activă, îngrijire atât locații, multe în mai paralel, în pacienților, oferi putea a de fericită însituația este nostru R Dr. László tră despre modul în care a evoluat evoluat a care în modul despre dumneavoas tră părerea este Care tal. atât însemnată experiență o Aveți a programelor de cooperare trans cooperare de a programelor anterioară experiența are noastră R Dr. László frontaliere. trans proiectelor ajutorul cu lelor ­ spita dezvoltării datorează se tea Toate aces imposibil. aproape fost fi ar pacienților transferul criză de perioadei încursul deoarece tant, impor de extrem lucru clinic, și cât chirurgical, vedere de din punct atât înO tratați fi auputut cienții COVID spital semnat “ S formante, A intervențională. cardiologia și lară cardiovascu chirurgia dezvoltat s-au imagistică, pentru aparatură s-a achiziționat operatorii, blocurile s-au amenajat fonduri, acestor O dovadă dat a care de eficiența și tea - rapidita transfrontaliere, proiecte Dr. Gheorghe Carp: aceste Fără sistemul medical din regiunea de de regiunea din medical sistemul spi de manager ca și cât doctor, ca graniță, ca urmare a investițiilor investițiilor a urmare ca graniță, posibile prin proiectele finanțate de de finanțate proiectele prin posibile programele transfrontaliere dintre dintre transfrontaliere programele R D pitalului P pitalului vând toate aceste dotări per dotări aceste toate vând U și omânia r. P radea nu ar fi fost posibile! G posibile! fost fi ar nu radea r. G ál R ál avril C avril éthy din B éthy atorită acestui fapt, am am fapt, acestui atorită ándy Kálmán. În vederea În vederea Kálmán. ándy I Becsei: ichárd pitalul C pitalul urteanu” a putut fi de fi aputut urteanu” ngaria? ichárd Becsei: Becsei: ichárd ékéscsaba, ceea ceea ékéscsaba, linic Municipal Municipal linic - pa . În plus, nstituția S radea, radea, pitalul pitalul pitalul rație rație ------fesionale unitare. fesionale pro principii dezvolte să partenere țări două din cele specialiștii ajută loc, deja auavut care profesionale evenimentele prin inclusiv realizat experiență de schimbul și precum O Municipal “ Municipal talul S la de partenerii cu întreprinse proiecte noilor dezvoltarea sprijinit a proiectului implementării lungul de-a acumulate experiențe acestei A acestora. a eficientă mai cât tratarea afacilita pentru gență, ur de însituații înspecial preluați, pacienților starea la referitor real, în timp și reglementat în mod date de transferul permită să care mun, co informatic sistem unui crearea afost proiectului al primordial megváltoztatta életünket és az az és életünket megváltoztatta időben, fegyel időben, ellátórendszer egészségügyi az és a lakosság melyeket kedéseket, intéz a megfelelő meg hozta ben O az és Kormány A elő. idézett állapotot készültségi fokozott Magyarországon járvány R Dr. László hátrányosan. érintse ne részét nagy a betegek de szempontjából, hatékonyság a és abiztonság megfeleljen ez hogy úgy, szervezését, a kórházak A felelősséget! és nyomást óriási Dr. Gheorghe egy Carp: Mint din județul B din județul S ria. R dintre frontalieră Timișoara și de la S la de și Timișoara județelor lul nive la disponibile medicale viciile ser prin Körös-Maros, în regiunea “ intitulat proiectul 2012, în anul succes, cu aimplementat noștri, decesorii egészségügyi rendszer szervezetét. szervezetét. rendszer egészségügyi Ön hogyan érzékelte ezt a válságot? válságot? a ezt érzékelte hogyan Ön hu lapjaiban felül kellett vizsgálnunk vizsgálnunk kellett felül lapjaiban radea. R radea. pitalul Județean P Județean pitalul A C A C linic Municipal de de Municipal linic elația bună dintre spitale, spitale, dintre bună elația V ichárd Becsei: ACOVID Becsei: ichárd D indecare fără frontiere frontiere fără indecare VID-19 világjárvány világjárvány VID-19 O r. G A ékés, unul dintre pre dintre unul ékés, rad și și rad mezetten végrehaj ­mezetten avril C avril peratív Törzs idő Törzs peratív omânia și U și omânia B ékés”. pitalul C pitalul ándy Kálmán Kálmán ándy urteanu” din urteanu” plicarea plicarea U S rgență rgență copul copul ­ nga linic linic -19 - pi - - - ­ - - - - - Kórház pedig háttér kórházzá. A kórházzá. háttér pedig Kórház projects help of cross-border hospitals with the the development of All this is due to szabályokat, intézkedéseket. intézkedéseket. szabályokat, belüli intézményen célzó fékezését meg ajárvány és rendet látási betegel aktuális az be mutattuk folyamatosan honlapunkon céljából tájékoztatása megfelelő betegeink és zavartalansága A betegellátás biztosítását. izolálásának kohorsz a esetén megbetegedések tömeges illetve egyéni, betegek a fertőzött tette lehetővé amely szükségessé, vált végrehajtása átalakítás turális struk olyan átmenetileg esetében Kórházunk mindennapjait. emberek az jellemezte végrehajtása sorozat intézkedési összehangolt zamosan A pelt. Magyaror kozásában vo mutatók ajárványügyi hogy E ellátására. megbetegedések meges tö esetleges az készülni tudott fel ellátórendszer egészségügyi az a N nyílvánítva, lett kórházzá COVID a“ meg: hozhassunk intézkedéseket gyors tekintetében alkalmazkodás az hogy számunkra, lehetővé tette E tartozik. alárendeltségébe C tenzitású nö tenzitású in kisebb és lassú ajárvány tette lehetővé ami meg, történt zetése ­olyan korlátozó intézkedések beve­ A tott. S a Megyei kórház, nagy a két Dr. Gheorghe Carp: N kórházban a amelyeket in tézkedések, leghasznosabb a voltak Melyek alkalmaztak? nnek köszönhető többek között, között, többek köszönhető nnek ürgősségi Kórház és a“ és Kórház ürgősségi urteanu” Kórház a városvezetés avárosvezetés Kórház urteanu” agyváradi Megyei S Megyei agyváradi járvány alakulásával párhu alakulásával járvány z ország egész területén területén egész z ország D RoHU r. G ­ve avril C avril kedését, amely alatt alatt amely ­kedését, magazine 21 urteanu” Kórház Kórház urteanu” szág jól szere jól ­szág agyváradon agyváradon ürgősségi ürgősségi D r. G avril avril ­­nat z z - - ­ - - - ­ ­ -

okozott három hónapon keresztül. három hónapon keresztül. okozott feladatokat ben jelentős szervezési életé intézmény az ami áthelyezni, B Tagkórházba aD szakellátást egész E kapacitásokat. lélegeztetési és izolációs szükséges a P teremteni tudtuk meg köszönhetően E ellátásokat. akrónikus mind aktív, az mind biztosítjuk zamosan párhu telephelyen több hogy van, helyzetben abban a szerencsés R Dr. László lehetővé. tette azonosítását gyors gócpontok és közösségek a csoportok, ami R E letesztelték. is betegét összes kórházainak COVID N amunicípium mint személyeket, levő akaranténban úgy ahol város, N elvégezhet. is COVID 600 naponta kórház akét így üzemel, gép ilyen három már Most igényeinek. kórházak aB tenni tudtunk eleget mellyel már márciustól tesztgépet, R egy beszerezni E létre. jött készlet elegendő hónapra három Így kórházaknak. egyes az kézbesített melyeket aztán afelszereléseket, ezeket vásárolni tudta meg rendelkezett, többlettel mely költségvetési Kórház, N a ezért beszerezni, szereket fertőtlenítő és védőfelszereléseket módjában állt kórháznak minden N aszükségleteket. fedni le tudtuk pedig közállomány felszereltségével esz az pótoltuk, kirendelésével zet ­ sze alkalmazott egységekben egészségügyi más személyzethiányt fellépő intézményekben egyes A vételét. leltárba felszerelések ameglévő és erőforrások emberi az tette lehetővé ami meg, bízták Megyei S Megyei aN irányításával közkórház B összes az értelmében B zenfelül lehetőségünk volt gyorsan gyorsan volt lehetőségünk zenfelül tesztelést, tesztelést, PCR apooling omániában ihari P ihari agyváradi Megyei S Megyei agyváradi ándy Kálmán Tagkórházban a Tagkórházban Kálmán ándy refektusi Hivatal döntése döntése Hivatal refektusi www.interreg-rohu.eu Kórházunk Kórházunk Becsei: ichárd ürgősségi Kórházat Kórházat ürgősségi ékéscsabára kellett kellett ékéscsabára lsőként vezettük be be vezettük lsőként agyvárad az első első az agyvárad hhez azonban az az azonban hhez eal Time PCR Time eal r. R ihar megyei megyei ihar ihar megyei megyei ihar -19 tesztet -19 tesztet agyváradi agyváradi ürgősségi ürgősségi éthy P éthy mély nnek nnek em em on on ál ál z z ­ ­ ­ ­

interview interview www.interreg-rohu.eu res pályázatot valósított meg “ meg valósított pályázatot res P Megyei E rendelkezik. kal korábbi tapasztalatok intézményünk tekintetében programok együttműködési átnyúló határon közötti R Dr. László köszönhető. fejlesztésének történő segítségével projektek átívelő a határokon Mindez a kórházak, na. vol lett kivitelezhetetlen szinte szállítása betegek a idején avészhelyzet hiszen fontos, rendkívül ami szempontból, klinikai mint sebészeti, úgy kezelésére N abetegek nyílt lehetőség felül nélkül a Körös-Maros közben, A közben, aKörös-Maros nélkül a “ E kardiológia. intervenciós az valamint érsebészet és fejlődötta szív- műszereket, szükséges vizsgálathoz ultrahang az be szerezték a műtőket, be rendezték tett. tanúságot N amiről mint felzárkózásra, hatékony és gyors olyan lehetőség volna lett nem hiányában tek Dr. Gheorghe Carp: köszönhetően? beruházásoknak belüli keretén tek hogyan hogy vonatkozóan, arra véleménye Ön az Mi alakult a határ menti térség egészségügyi rendszere rendszere egészségügyi térség menti határ a alakult R a együttműködési programok által támogatott projek támogatott által programok együttműködési Kórház ( Kórház C gency V aTemesvári együtt dolgoztunk kialakításában anyag pályázati több ben kereté együttműködések határmenti megnyíló most akkor, a amikor vezetését intézmény az segítette felhasználása tapasztalatok jó szerzett során sa - megvalósítá Aprojekt érdekében. támogatása látás abetegel adatai egészségügyi abetegek legyenek továbbíthatók szabályozottsággal megfelelő tekben ese sürgősségi elsősorban révén, rendszer formációs in létrejött között kórház akét hogy volt, az célja együttműködés átnyúló határon tervezett keretében A címmel. keretében” ellátás egészségügyi tott projekteken belül realizál az intézmény. intézmény. az realizál belül projekteken tott - atámoga melyeket aberuházások, azok támogatják E meg. valósulhasson működve együtt mentén, elvek egységes ellátása betegek érkező országból akét mentén melyek elveket, mai szak olyan ki alakítsanak együtt eredményeként megosztásának atudásbázis és együttműködés az szakemberei egészségügyi ország a két hogy ahhoz, hozzájárulnak események szakmai megrendezett eddig már során amegvalósítás és kapcsolat jó tott C zeknek a felszereléseknek köszönhetően válhatott válhatott köszönhetően azeknek felszereléseknek urteanu”) munkatársaival. A munkatársaival. urteanu”) D ománia és Magyarország közötti határon átnyúló átnyúló határon közötti Magyarország és ománia r. G avril C avril linical Hospital Timişoara) és aN és Timişoara) Hospital linical S ándy Kálmán Kórház 2012. évben már sike már évben 2012. Kórház Kálmán ándy pitalul C pitalul ománia és Magyarország Magyarország és Románia Becsei: ichárd kórházzá. E kórházzá. COVID Kórház urteanu” E zeknek a forrásoknak köszönhetően köszönhetően a forrásoknak zeknek gyik előd intézményünk, aB intézményünk, előd gyik linic Municipal O Municipal linic E zen határokon átívelő projek átívelő zen határokon árosi Kórház (Municipal E (Municipal Kórház árosi kórházak között kialakí között kórházak rad-, és B és rad-, nnek megvalósítását megvalósítását nnek G yógyítás határok határok yógyítás agyváradon való való agyváradon radea “ radea ékés megyei megyei ékés agyváradi agyváradi agyvárad agyvárad D projekt projekt r. G RoHU mer ékés ékés avril avril zen zen - ­ ------­ ­ - - - -

magazine 22 3 RO ­ moni signs 8vital ventilators, 2portable devices, jection in automated 50 including equipment, of pieces 160 than C gency for intensive care and 1,500 kits for COVID for kits 1,500 and care intensive for C cy tracts for 3 projects implemented through the I the through implemented 3projects for tracts omania-Hungary ­Romania-Hungary A infected with the new coronavirus. The A The coronavirus. new the with infected patients the saving for fight in the “key” the represents in the cross-border area”, the O area”, the cross-border in the diseases gynecologic and cardio-vascular of treatment and identifying prevention, of area in the services care D R the purpose, this pan current the fight to funds of re-allocation a request to and procurements equipment planned their review to 9/a possibility the 5/b) and with provided were The state-of-the-art equipment of I of equipment state-of-the-art The ROHU-72 C A the that equipment of pieces all are These laryngoscope. avideo and trolleys gency emer 15 purifiers, air 25 aspirators, secretion mobile 25 ROHU-361 I ROHU-401 ly” project. ly” in A infections acquired hospital and diseases infectious of monitoring and tion due to the E the to due equipment, specific procure to required support financial the from benefit quickly to able were hospitals some demic, COVID the by generated crisis medical current the E the by launched initiative the Following programmes. ation health and risk prevention sectors ( sectors prevention risk and health en n the project titled “ titled project n the uropean C uropean uthority, approved amendments to the financing to the approved amendments con uthority, linical Hospital is able to benefit from the “Joint preven “Joint the from benefit to able is Hospital linical evelopment and A and evelopment linical Hospital benefits from 2 additional ventilators ventilators additional 2 from benefits Hospital linical S olidarity, capacity to adapt and swift reaction! D reaction! swift and adapt to capacity olidarity, linical Hospital receives funds to procure more more procure to funds receives Hospital linical H uropean funds and to the cross-border coope cross-border the to and funds uropean ommission, the projects implemen projects the ommission, U p P omanian the Ministry of P of Ministry the omanian rogramme. rogramme. I roj dministration, acting as Mana as acting dministration, mprovement of standards in health standards of mprovement rad, Makó and Hódmezővásárhe and Makó rad, e c radea C radea rad C rad resp ts I nvestment P nvestment ntensive C ntensive ounty E ounty rad C rad ounty E ounty -19 testing. ublic Works, Works, ublic ounty E ounty nterreg V nterreg demic. For For ­demic. ted in the in the ­ted mergency mergency are U are mergen -19 pan riorities riorities u mer ­g nits nits ring ­ring ond t ing ­ing - ­r A ------­

o COVID intraspitalicești înA intraspitalicești infecțiilor și infecțioase a bolilor comună supravegherea și cu noul coronavirus. S coronavirus. noul cu infectați pacienților salvarea pentru înlupta “cheia” sunt C D ROHU-72 A un video-laringoscop. și urgență de aer,de cărucioare 15 purificatoare de 25 secreții, de mobile aspiratoare de 25 ROHU-361 S transfrontalieră”, zona în ginecologice și cardiovasculare bolilor tratamentului și identificării prevenției, în domeniul a sănătății îngrijire P ROHU-401 “ the through beds, 19 ICU as well as monitors, portable and units monitoring central tors, derea testării pentru COVID pentru testării derea înve recoltării destinate kituri de 1.500 de și intensivă O project. situations” emergency in management risk and disasters against resilience for L transfrontalieră. cooperare de programelor și europene fondurilor grație specifică, aparatură de achiziționării sare nece fondurile de rapid beneficia auputut spitale multe de pandemia de provocată sanitară criză P prin derulate proiecte 3 pentru finanțare de contractelor A și miei. În miei. pande combaterea pentru fonduri de realocarea solicita ase de și echipamente de necesarul revizui ase de tea - 9/a posibilita 5/b) și investiții de creată afost oritățile ( riscurilor prevenirii al din cel și sănătății domeniul ro a inițiativa C a inițiativa linic Județean de U de Județean linic cestea sunt echipamentele de care beneficiază S beneficiază care de echipamentele sunt cestea rin proiectul “Îmbunătățirea standardelor serviciilor de de serviciilor standardelor “Îmbunătățirea proiectul rin rogramul I rogramul otările performante ale secțiilor de Terapie de I secțiilor ale performante otările radea beneficiază de încă 2 ventilatoare pentru terapie terapie pentru ventilatoare 2 de încă beneficiază radea dministrației a aprobat, în acest scop, modificări ale modificări scop, înacest aaprobat, dministrației S -19 em olidaritate, adaptare și reacții rapide! În actuala În actuala rapide! reacții și adaptare olidaritate, R omânia, Ministerul L Ministerul omânia, nterreg V nterreg omisiei E omisiei rgență A rgență rad, Makó și Hódmezővásárhely”. și Makó rad, e - pitalul C pitalul A România- uropene, în cadrul proiectelor din proiectelor încadrul uropene, rg pitalul C pitalul -19. rad prin proiectul “ proiectul prin rad ucrărilor P ucrărilor linic Județean A Județean linic e ncy linic Județean de U de Județean linic U ngaria. ngaria. C ross-border network network ross-border ublice, ublice, Covid rad primește, primește, rad D P revenirea revenirea ezvoltării ezvoltării ntensivă ntensivă -19, mai rgență rgență pitalul pitalul RoHU P - ri - - - magazine 23 R Minisztérium, mint aP mint Minisztérium, Közigazgatási és Fejlesztési Közmunkaügyi, aromán hagyta jóvá pedig kérelmüket irányuló módosítására szerződésük atámogatási alehetőséggel, kívánt élni is projekt világjárvány leküzdése érdekében. Három, az I az Három, érdekében. leküzdése világjárvány a forrásokat álló a rendelkezésre átcsoportosítsák esetén szükség és eszközbeszerzéseiket tervezett felülvizsgálják hogy arra, kaptak lehetőséget prioritások) beruházási (9/a projektek 5/b és irányuló a kockázatmegelőzésre és fejlesztésekre egészségügyi az kezdeményezésére A felszereléseket. amegfelelő szerezni tudták be segítségével amely támogatáshoz, pénzügyi aszükséges gyorsan hozzá jutott kórház több köszönhetően programoknak együttműködési átívelő a határokon és forrásoknak európai az válságban egészségügyi COVID Ajelenlegi, reakciók! trale și monitoare portabile, precum și 19 paturi pentru A pentru 19 paturi și precum portabile, monitoare și trale cen monitorizare de stații vitale, funcții pentru monitoare 8 portabile, 2ventilatoare injectomate, de 50 care printre echipamente, de 160 apeste achiziționarea pentru fonduri urgență”, de însituații riscului gestionarea și dezastre la “ proiectul prin kórházi ágy is szerepel az intenzív osztály számára. osztály intenzív az szerepel is ágy kórházi 19 illetve monitorok, hordozható és megfigyelőegységek központi 8betegmonitor, ventilátor, 2 hordozható befecskendező, automata 50 között melyek jóváhagyást, kapott beszerzésére eszköz 160 révén projekt című érdekében” növelése kockázatkezelésének vészhelyzetek a és ellenállóképesség szembeni akatasztrófákkal hálózat A „kulcsa”. megmentésének betegek fertőzött koronavírussal A ROHU-72 keretében. című projekt Hódmezővásárhelyen” A az amelyekkel felszerelések, E (gégetükör). 1videolaringoszkóp és kocsi sürgősségi 15 légtisztító, 25 váladékszívó, hordozható 25 ROHU-361 gyarapodott. tesztkészlettel COVID db, 1500 valamint 2lélegeztetőgéppel, újabb N a keretében projekt című területen” átnyúló határon a terén kezelése és diagnosztizálása megelőzése, betegségek nőgyógyászati és érrendszeri és szív- „ ROHU-401 közös megelőzése és ellenőrzése ellenőrzése és megelőzése közös „ bővült Klinika hu A ománia-Magyarország P ománia-Magyarország z A új az felszereltsége korszerű osztály z intenzív agyváradi Megyei S Megyei agyváradi z egészségügyi ellátás színvonalának javítása a javítása színvonalának ellátás z egészségügyi rad Megyei S Megyei rad S zolidaritás, alkalmazkodóképesség és gyors gyors és alkalmazkodóképesség zolidaritás, fertőző betegségek és kórházi fertőzések fertőzések kórházi és betegségek A fertőző R ețea transfrontalieră pentru rezistență rezistență pentru transfrontalieră ețea ürgősségi Klinika a „Határon átnyúló átnyúló a„Határon Klinika ürgősségi ürgősségi Kórház intenzív osztálya osztálya intenzív Kórház ürgősségi rogram I rogram rogram keretében megvalósuló megvalósuló keretében rogram -19 világjárvány által kiváltott kiváltott által -19 világjárvány rányító Hatósága. rányító www.interreg-rohu.eu rad Megyei S Megyei rad A z E radon, Makón és és Makón radon, urópai B urópai zek azok a azok zek nterreg V nterreg ürgősségi ürgősségi izottság izottság -19 T - I A - .

Actual www.interreg-rohu.eu Interreg V-A Romania-Hungary Joint Secretariat of The Interreg V-A Romania-Hungary Programme

Oradea Regional Office for Cross-Border Cooperation BRECO RO- 410087, Oradea, Calea Armatei Române, No.1/A Tel.: +40 259 473 174 Fax: +40 259 473 175 E-mail: [email protected]

Publication issued under project ROHU442 TA-JS, Technical assistance – Joint Secretariat for Interreg V-A Romania-Hungary Programme