ROHU Magazine Partnership for a Better Future
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ROHU MAGAZINE Partnership for a better future Silent Battling Healthier Telemedicine diseases infections Together is the future 4C ProJECT STopGERMS HEARTS&LIVES CBC-HOSPEQUIP TRILINGUAL PUBLICATION. ISSUE 02 ˗ OCTOBER 2020 ROHU MAGAZINE ROHU MAGAZINE EDITORIAL 2 Partnership for health editorial FOCUS 4 Healthcare without borders 6 Telemedicine Partnership for health is the future EN COVID-19 has closed down physical and inner borders, RO COVID-19 a închis granițe fizice și interioare, școli HU A COVID-19 valós fizikai és belső határokat zárt le, majd schools and businesses. It has forced us to reorganize our pri- și afaceri. Ne-a obligat la reordonarea priori tăților și iskolákat és vállalkozásokat. A fontossági sorrend átszer vezé- 9 Joint efforts to fight orities and has tested our capacity to adapt to a situation of ne-a testat capacitatea de adaptare la o situație de sére kényszerített, és próbára tette egy általános válsághely- silent diseases generalized crisis. It may as well have radically changed our criză generală. Se prea poate să ne fi schimbat radical zethez való alkalmazkodóképességünket, egyes esetekben lives. However, the SARS-CoV-2 pandemic has taught us some- viețile. Pandemia de SARS-CoV-2 ne-a învățat însă un pedig gyökeresen megváltoztatta az életünket. A SARS-CoV-2 thing very important: when the pressure mounts on the shoul- lucru esențial: când presiunea apasă pe umerii unora világjárvány azonban egy lényeges dolgot tanított meg nekünk: 12 StopGerms: ders of some of us, as that is the case of life saviors working dintre noi, cum sunt salvatorii de vieți din sistemul amikor a teher egyesek vállát jobban nyomja – jelen eset- battling within the health system, the best choice that we have is to medical, cea mai bună alegere este să-i ajutăm. Să fim ben az életeket mentő egészségügyi dolgozókét – a legjobb, lend them a hand. Let’s be united. The crisis triggered by the solidari. Criza declanșată de pandemie în primăvara amit tehetünk, ha a segítségükre sietünk. Lépjünk fel együtt! infections pandemic during the spring of this year could be the most se- acestui an ar putea fi cel mai serios test prin care au Az idén tavasszal bekövetkezett világjárvány által kiváltott rious test that the health services all around the world have trecut serviciile medicale din toată lumea în acest mi- válsághelyzet valószínűleg a legkomolyabb kihívás, amelyet a HEARTS&LIVES: experienced during this millennium. Experts worldwide have leniu. Specialiștii de pe întreg mapamondul au făcut világ egészségügyi szolgáltatásainak ebben az évezredben ki 15 made tremendous efforts, and the fight is far from being over. eforturi uriașe, iar lupta nu este încheiată. Acolo unde kellett állniuk. A világ szakértői óriási erőfeszítést tettek, és a Healthier Together Where the professionals were allowed to come forth, the re- profesioniștii au fost lăsați să iasă în față, rezultate- harcnak még közel sincs vége. Ahol engedték, hogy a szakértők sults quickly emerged. These times called for their presence. le nu au întârziat să apară. Vremurile i-au cerut. Și îi irányítsanak, az eredmények nem maradtak el. Ezek az idők And they shall always demand such people able to manage vor cere mereu pe acei oameni capabili să gestioneze szükségessé tették a jelenlétüket. És mindig is szükség lesz ezek- INteRVIEW global crises and to cooperate with their neighbours in the best crize globale și să conlucreze cu vecinii lor în interesul re a globális krízishelyzetet kezelni tudó, rátermett emberekre, Dr. Gheorghe Carp, interest of their communities. The crisis that we have been fac comunităților. Criza cu care ne-am confruntat ne-a mint ahogy arra is, hogy a közösség érdekében együttműköd- 18 ing has proved us that we are able to respond quickly, that we arătat că putem reacționa rapid, că suntem mai pu- jenek szomszédjaikkal. A válság, amellyel szembesültünk, meg- manager of the County are stronger together: neighbours in the same building, people ternici împreună: vecini de bloc, oameni din același mutatta, hogy tudunk gyorsan reagálni, hogy együtt erősebbek Emergency Clinical living in the same town, inhabitants of neighbouring countries, oraș, locuitori din țări vecine, cetățeni europeni. vagyunk: szomszédok egy épületen belül, emberek egyazon European citizens. városból, szomszédos országok lakói, európai állampolgárok. Hospital in Oradea and Pe ambele laturi ale frontierei, în România și în Unga- dr. László Richárd Becsei, On both sides of the border, in Romania and Hungary, soli- ria, solidaritatea și capacitatea de reacție au salvat A határ mindkét oldalán, Romániában és Magyarországon egy darity and responsiveness have saved thousands of lives. At mii de vieți. În plină criză, mai multe spitale au putut aránt, a szolidaritás és a gyors reakciókészség többezer éle- director of the Békés the height of the crisis, many hospitals were able to quick- achiziționa rapid atât aparatură specifică pentru tes- tet mentett meg. Az európai alapoknak és a határon átívelő County Central Hospital ly procure both the devices required for testing, as well as tare, cât și echipamente, grație fondurilor europene együttműködési programoknak köszönhetően a válság kellős other equipment, due to European funds and cross-border și programelor de cooperare transfrontalieră. Astfel, közepén több kórház is gyorsan be tudta szerezni mind a tesz- cooperation programmes. Thus, the spread of the new Coro- a fost posibilă limitarea semnificativă a transmiterii teléshez szükséges, mind az egyéb eszközöket. Így sikerült az navirus was significantly limited, and this also represented a noului coronavirus, aceasta reprezentând și o con- új koronavírus terjedését jelentősen csökkenteni, ugyanakkor ACTUAL chance for returning within a shorter time to regular opera- tribuție la reîntoarcerea în timp mai scurt la activi- nagy mértékben hozzájárulni a megszokott tevékenységekhez tional activities. This issue of the ROHU Magazine is specifi- tățile obișnuite. Acest număr ROHU Magazine este való mielőbbi visszatéréshez is. A ROHU Magazine jelen számát 22 3 ROHU projects cally dedicated to some important cooperation programmes dedicat tocmai unor proiecte importante de coope- pontosan néhány ilyen fontos, egészségüggyel kapcsolatos respond to COVID-19 in the health sector. Health institutions from both countries, rare în domeniul sănătății. Unități sanitare din cele együttműködési projektnek szenteljük. Mindkét ország azon involved in long-term partnerships due to the projects im- două țări, implicate în parteneriate pe termen lung egészségügyi egységei, melyek hosszú távú partnerkapcsolat- emergency plemented as part of the Interreg V-A Romania-Hungary datorită proiectelor din cadrul Programului Interreg ban állnak egymással, az Interreg V-A Románia-Magyarország Programme, have become partners and have been fighting a V-A România-Ungaria, au devenit parteneri și au făcut Programnak köszönhetően partnerek lettek ezen a téren is, és common fight against this new enemy, the Coronavirus that front comun și în lupta cu noul inamic, coronavirusul közösen vették fel a harcot az új ellenséggel: a koronavírussal, ISSN 2668-9960 has changed the world. care a schimbat lumea. mely megváltoztatta a világot. ISSN-L 2668-9960 www.interreg-rohu.eu 2 3 www.interreg-rohu.eu ROHU MAGAZINE ocus ocus F locuitori de pe ambele összköltségvetéssel (ERFA). A teljes F părți ale frontierei bene- összeg különbözete a stratégiai ficiază de servicii de îngri- értékkel bíró projekteknek lett jire a sănătății îmbunătățite. megítélve, melyek a határ menti Totodată, fondurile disponibile régió legfontosabb szükségleteire prin aceste 12 proiecte permit mo- irányulnak és fokozott hatást dernizarea a 118 departamente de fejtenek ki, melyről a ROHU Magazine îngrijire a sănătății din zona trans- egy következő számában fogunk frontalieră. majd tudósítani. HU A határ menti térségben Visszatérve a Harmadik Nyílt biztosított minőségi egészségügyi Pályázati Felhíváson keresztül ellátás kulcsszerepet tölt be a kiválasztott 12 projekthez: ezek o kiegyensúlyozott fejlődés, valamint a lyan tevékenységeket támogatnak, magas életszínvonal tekintetében. Az melyek kórházi egységek különböző Healthcare Interreg V-A Románia-Magyarország osztályainak felújítását és korsze- Program térségében több mint 70 rűsítését, a legújabb generációs kórház található, ezek közül egyesek orvosi eszközök beszerzését és még hiányosságokkal küszködnek az üzembe helyezését, a távgyógyásza- without borders infrastruktúrát és a felszereltséget ti infrastruktúra fejlesztését és illetően. Szem előtt tartva ezt a egészségügyi szűrővizsgálati tevé- EN Ensuring quality health ser- and which have the capacity to ge n a dezvoltării echilibrate și a unor Revenind acum la helyzetet, a jelenlegi programozási kenységek végzését finanszírozzák. vices throughout the entire border erate a higher impact, projects that standarde ridicate ale calității vieții. cele 12 proiecte se- időszakban nagy hangsúly kerül az Emellett az egészségügyi terüle- area represents a key condition for will be addressed during a future În aria eligibilă a Programului Inter- lectate în cadrul celui de-al treilea egészségügyi ellátásra. Eszerint a ten dolgozó szakemberek tapasz- a balanced development and for issue of the ROHU Magazine. reg V-A România-Ungaria sunt mai Apel deschis, acestea sprijină ac- Program költségvetésének jelentős talatcseréjét célozzák meg, va- some high quality of life standards. mult de 70 de spitale, unele dintre tivități care vizează renovarea și része, több