www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17741 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

 0123 Croissance : plus que 1,5 % DES LIVRES Femmes entre Laurent Fabius a révisé à la baisse ses prévisions pour 2002. Le produit intérieur brut français mémoire et avenir ne progressera que de 1,5 % cette année, soit un point de moins que prévu dans le budget. LAURENT FABIUS a révisé à la FMI (1,3 %) et de l’OCDE (1,6 %). 0123 baisse les prévisions de croissance Selon le nouveau scénario du gou- en France pour 2002. Le ministre de vernement, la reprise serait faible DES LIVRES l’économie et des finances a arrêté au premier semestre 2002 et plus DE POCHE son choix sur une estimation de soutenue au second semestre. A la FRANCK RUMPENHORST/AP 1,5 % de progression moyenne du fin de l’année, la croissance françai-  produit intérieur brut, soit un point se renouerait avec un rythme pro- Duisenberg de moins que l’hypothèse de crois- che de 3 %, ce qui permettrait de sance (2,5 %) sur laquelle a été élabo- maintenir l’objectif gouvernemen- Tueries, émeutes p. 2 et 14 ré le budget de 2002. La France se tal d’un retour à l’équilibre des - quittera met ainsi au niveau de ses partenai- finances publiques en 2004, même res européens qui, à commencer par si les déficits se creusent cette la BCE en 2003 l’Allemagne et l’Italie, ont réduit année. Sharon à Washington p. 4 leurs ambitions. Depuis début janvier, des signes LE PRÉSIDENT de la Banque cen- Le gouvernement présente cette de reprise apparaissent dans l’indus-  trale européenne (BCE), Wim Dui- révision comme une « opération de trie. La plupart des experts s’accor- senberg, a annoncé jeudi 7 février vérité et de clarification ». Elle dent sur ce phénomène et estiment Le récit du scandale p. 18 qu’il allait quitter ses fonctions le répond à un souci de réalisme et, dit- que la France est sortie du choc pro- 9 juillet 2003, le jour de ses 68 ans. on dans les milieux gouvernemen- duit par les attentats terroristes du   Nommé en juin 1998, M. Duisen- taux, à la volonté de Lionel Jospin de 11 septembre 2001 aux Etats-Unis. berg avait toujours déclaré qu’il ne pas mentir aux Français sur la Des incertitudes demeurent cepen- Ira-t-il en prison ? p. 9 n’irait pas au bout de son mandat de situation économique du pays, à dant sur la reprise américaine, dont huit ans, tout en refusant de dire à deux mois et demi du premier tour certains se demandent si elle sera de International...... 2 Communication...... 20 Union européenne.... 5 Marchés ...... 21 quel moment précis il comptait aban- de l’élection présidentielle. longue durée, et d’autres conjonctu- France...... 6 Aujourd’hui...... 23 donner son poste. Sa succession à la Les estimations du ministre des ristes évoquent les risques inflation- Société...... 8 Météorologie-Jeux.. 27 tête de la BCE reste ouverte. finances sont proches de celles, for- nistes liés au passage à l’euro. Régions...... 12 Carnet...... 28 mulées en décembre, de la Com- Horizons...... 13 Abonnements...... 28 Kiosque ...... 15 Culture ...... 29 Lire page 5 mission européenne (1,5 %), du Lire page 6 Entreprises...... 17 Radio-Télévision...... 33 Ce que prêchent les imams en France  QUE disent les imams, le vendre- lités de la société française. Encore Sur le terrain, les imams de natio- di, à l’heure du prêche, dans les la tonalité diffère-t-elle en fonction nalité étrangère dominent nette- A Salt Lake City, des JO d’hiver mosquées françaises ? Une enquête de l’âge et du type de formation ment : 40 % d’entre eux sont maro- inédite révèle le contenu, moralisa- reçu par l’orateur, indique l’enquê- cains et 24 % algériens, mais seule- sous haute surveillance teur mais non belliqueux, de ces ser- te, réalisée entre septembre 1999 et ment 9 % français. Des stagiaires du mons qui constituent un temps fort juin 2001 dans vingt-trois mos- centre de formation d’imams situé de la vie musulmane. quées pour l’Institut des hautes étu- dans la Nièvre, à Saint-Léger-de- Les prédicateurs n’appellent pas des de la sécurité intérieure (Ihesi), Fougeret, financé par les pays du à la guerre sainte mais leurs propos, institut de recherche du ministère Golfe, témoignent de leur engage- qui développent largement le thè- de l’intérieur. Les jeunes imams ment au service d’un « islam me de la culpabilité des hommes insistent davantage sur la citoyenne- ouvert ». dans les malheurs du monde, res- té et l’intégration. Le Monde publie tent largement déconnectés des réa- des extraits de quatre sermons. Lire page 8 THOMAS WIRTH/AFP En Afghanistan, prisonniers pakistanais à vendre pour 100 000 roupies

DAMGHAR (nord-ouest du Pakistan) liers chaque année au seul Pakistan –, même et novembre 2001, plusieurs milliers de petits de notre envoyé spécial les gueux doivent payer. Shahi entendirent l’appel du mollah et se préci- A Peshawar, capitale de la province la plus Shahi Rahman, humble paysan pachtoune, pitèrent sous les bombes. Déployés par les tali- féodale du Pakistan, à la frontière qui longe le bon musulman aux ordres d’Allah, a été captu- bans sur le meurtrier « front » nord, beaucoup territoire afghan, Haji Waliullah Ghulam déci- ré en Afghanistan et revendu à sa famille par n’en sont jamais revenus. Quelques dizaines ont AU CŒUR des montagnes Rocheuses, Salt Lake City, capitale de de de parler. « J’ai ici le détail des petits chefs de un fieffé commandant de l’Alliance du Nord. payé la rançon. Entre 300 et 400 autres se sont l’Utah, accueille, du 8 au 24 février, les XIXes Jeux olympiques d’hiver. guerre de l’Alliance du Nord qui font commerce Heureusement, le beau-frère de Shahi Rahman fait cueillir à leur retour et croupissent depuis Ces Jeux, où se mêleront ferveur patriotique et préoccupations sécuri- de leurs prisonniers : le commandant Mummi, avait quelques sous. « Il va me falloir des dans les geôles du Pakistan. taires, seront les plus coûteux de l’histoire des compétitions hivernales. de la région de Kunduz, a douze hommes à ven- années de travail pour lui rembourser ses Shahi et les huit autres hommes qui man- Le président Bush assistera à la cérémonie d’ouverture. Tout ce qu’il dre. Le commandant Arbab Jumma, dans le 100 000 roupies – un peu moins de 2 300 quent à l’appel de son village n’ont pas tiré un faut savoir sur le déroulement des épreuves et les chances françaises. Le Baghlan, en a également douze, Moktadi en pro- euros, environ 18 mois de revenus d’un paysan coup de feu. « On nous a conduits à Mazar-e-Cha- Monde y consacrera deux pages chaque jour. Lire pages 23 à 26

pose huit à 2 000 dollars par tête, le comman- moyen au Pakistan – mais, qu’Allah en soit rif 24 heures avant la prise de la ville par l’Allian- DAVID GRAY/REUTERS dant Sharik en a treize, Zaman Khan en aurait remercié, je suis vivant. » ce du Nord. Nous étions 700 ou 800, cantonnés au moins deux cents… » La liste est longue. Mar- Petit, râblé, dents blanches et sourire rava- dans une ancienne filature. Les deux tiers ont été chand de pierres précieuses et accessoirement geur sous l’épaisse moustache noire, Shahi Rah- tués. Il y avait des cadavres partout… ». Shahi directeur d’une ONG qu’il a fondée pour aider man n’est pas un mauvais bougre. A 20 ou Rahman a passé quarante jours, avec quarante ses compatriotes afghans en perdition, Haji 22 ans – il ne sait pas très bien –, il est déjà autres prisonniers pakistanais, enfermé dans un Waliullah jure sur sa barbe noire qu’il a trans- marié et père d’un bébé de 6 mois. Pourtant, conteneur d’acier, près de Mazar. « Certains, mis les noms de tous ces négriers à Kaboul, à lorsque le maulana Soufi Mohammad, puissant sans soins, y sont morts de leurs blessures. » Fina- l’équipe de Hamid Karzaï. « Jusqu’ici sans prédicateur local, plus obscurantiste encore que lement, l’intermédiaire à Peshawar du comman- effet », dit-il. Ainsi va la vie dans les contreforts son ami le mollah Omar, lança l’appel au djihad, dant Amir Zulfikar, le ravisseur, a reçu sa ran- de l’Hindu Kush. Ailleurs, jadis, seuls les prin- le cœur pieux de Shahi ne fit qu’un tour. « Nos çon. Shahi reste un « bon musulman ». Mais il ces, défaits et captifs, devaient verser rançon à frères afghans étaient attaqués par les infidèles. jure que les mollahs ne l’y reprendront plus. leurs vainqueurs. En Asie centrale, où l’enlève- Nous n’étions plus musulmans si nous n’allions ment contre espèces est routine – plusieurs mil- pas les aider », disait le maulana. Entre octobre Patrice Claude  a    Dominique A. EDF : vers le démantèlement ? chanteur par Henri Guaino

forain COMME CELLE, différée, de la technique de cette séparation, puis- Dès lors que le capital sera ou- SNCF, la réorganisation interne que le droit communautaire nous vert, la logique du marché s’appli- d’EDF est porteuse de conséquen- interdit tout retour en arrière, au quera pleinement : l’Etat, proprié- ces lourdes, qu’on s’efforce de moins jusqu’à ce que d’énormes dif- taire ou pas, ne pourra se permet- dissimuler derrière de pseudo-impé- ficultés viennent un jour ébranler tre ni économiquement ni juridique- ratifs d’efficacité concurrentielle. les dogmes de la pensée unique ment de léser les autres actionnai- C’est pourquoi elle devrait être l’oc- européenne. Mieux vaut donc au res. Une telle majorité sera, de tou- casion non d’un nouvel affronte- plus vite tirer les conséquences des tes les façons, vouée à fondre, non ment caricatural entre anciens et directives pour ne pas gaspiller l’ex- seulement sous la pression des modernes, mais d’une réflexion traordinaire réussite économique et impératifs budgétaires, mais aussi approfondie sur l’avenir du service technique que constitue EDF-GDF. parce que l’Etat se verra fatalement public. Comme on l’a constaté dans la limité par Bruxelles dans sa capa- Les directives européennes déli- mésaventure italienne d’EDF, la cité de souscrire à des augmenta- mitent un cadre qui s’impose désor- question de la propriété du capital tions de capital. « J’AIME bien cette idée de mais à toutes les majorités poli- se trouve de fait posée : c’est l’im- forain. Dans ce métier, il faut tiques. Leur application entraîne placable logique des directives. Il Lire la suite page 16 être solide », dit le chanteur pour l’électricité et le gaz l’ouvertu- ne faut pas tricher : le service nantais qui, entre rock et re à la concurrence et la séparation public ne sera pas préservé parce music-hall, vient de commen- des infrastructures de transport. Il que l’Etat gardera la majorité du     cer une tournée avec trois ne sert plus à rien, à ce stade, de dis- capital en se contentant d’une pri-   , musiciens. Lire page 32 serter sur l’absurdité économique et vatisation partielle.   ’. ERIC FLOGNY/ALEPH

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL maghreb

Après ce qui avait été ressenti comme une accalmie à ristes. Des « repentis » auraient repris le maquis et se mier ministre a confirmé la tenue d’ légis- ciale encourage un climat de jacqueries dans l’ensem- la fin de l’année 2001,   se sont multi- seraient mis sous la bannière du Groupe salafiste latives dans quatre mois et exclut une intervention de ble du pays. Les  multiplient les revendica- pliées ces derniers jours en Algérie. Un bilan non offi- pour la prédication et le combat.   hésite l’armée en Kabylie, où les  se pour- tions salariales alors qu’une grève dans l’éducation ciel chiffre à 150 le nombre de victimes d’actions terro- entre la manière forte et de timides ouvertures. Le pre- suivent. La dégradation extrême de la situation so- est programmée. (Lire notre éditorial page 14.) Les tueries reprennent en Algérie dans un climat d’émeutes sociales Les actions terroristes se sont multipliées, un bilan non officiel faisant état de 150 morts depuis le début de l’année. Le principe de la tenue d’élections législatives dans quatre mois est maintenu, mais les autorités hésitent face à une situation sociale qui se dégrade à vitesse accélérée

ALGER dans le pays que les émeutes, pres- rie. A Djanet, des jeunes de la ville cé d’importantes réductions d’em- correspondance LE SUD-OUEST D'ALGER PARTICULIÈREMENT TOUCHÉ que banales en Kabylie, se répan- ont brisé le mythe du « Sud tran- plois au sein de la fonction publi- A quatre mois des élections légis- dent à un rythme inquiétant du quille » entretenu par les autori- que – un million de fonctionnai- latives, prévues pour fin mai ou nord au sud et d’est en ouest. Les tés. Ils ont commencé par deman- res – suscitent un tollé, tandis que début juin, les groupes armés vien- Tizi-Ouzou jacqueries sont en passe de deve- der la destitution du maire, puis les revendications salariales se mul- ALGER Jijel nent de faire à leur manière leur Zeralda nir un moyen privilégié de « dialo- mené une attaque en règle contre tiplient. Le secteur de l’éducation entrée en campagne. Les actes de gue » des citoyens avec l’Etat. le siège de la mairie. Les affronte- est en pointe et une grève nationa- GRANDE PETITE terrorisme et les massacres ont Ech Cheliff Blida KABYLIE KABYLIE Même les retraités de l’armée sont ments avec les forces de l’ordre le de trois jours est annoncée pour repris avec une violence redoublée Constantine touchés par ce phénomène, parti- ont duré plusieurs jours. L’exten- le 17 février. Medea ces derniers jours en Algérie dans le Ain Defla Setif culièrement inquiétant pour le pou- sion du « langage de l’émeute » à Les autorités, qui avaient fait « triangle de la mort » (Blida, Ain voir. C’est ainsi que fin janvier, fait Djanet et à Ouargla, dans ce Saha- savoir qu’elles refusaient toute Defla, Médéa) mais aussi dans ALGER inédit, les habitants d’une cité mili- ra que le président Bouteflika n’hé- augmentation de salaires, sem- d’autres régions du pays. Mardi taire à Zeralda, à l’ouest d’Alger, se blent du coup reculer. Mais le licen- U X Ouargla soir, l’explosion de mines à Chehna P L A T E A sont battus à coups de pierres et ciement annoncé de milliers de H A U T S dans le secteur de Jijel, à 300 kilomè- ALGÉRIE de cocktails Molotov avec des bri- Des « repentis » ayant vacataires (qui avaient suppléé à E N S A H A R I Djanet tres à l’est de la capitale, a fait un A T L A S gades antiémeutes venues appli- une vague sans précédent de mort et plusieurs blessés. La veille, quer des mesures d’expulsion. déposé les armes démissions dans l’enseignement deux tueries s’étaient déroulées à 50 km Toutes les raisons sont bonnes au milieu des années 1990) met les quelques kilomètres d’Ain Defla, fai- pour donner le coup d’envoi de dans le cadre syndicats sur les nerfs. Quelque sant 22 morts et 3 blessés. De nom- situation sécuritaire qui se dégra- mée en Kabylie, comme beaucoup violences et s’en prendre aux biens deux mille de ces vacataires ont breuses actions terroristes ont été de dangereusement, alors que le s’y attendaient depuis un discours publics : l’eau qui ne coule pas de la concorde civile organisé, dimanche et lundi, un sit- signalées ces dernières semaines un climat social est lui aussi au pour- du président Bouteflika, le 21 jan- dans les robinets, des nourrissons in devant le siège du gouverne- peu partout, y compris dans la capi- rissement ? Visiblement, le pou- vier, annonçant qu’il ne tolérerait qui meurent dans une clinique ont repris le maquis ment, lequel a officiellement tale. Un bilan non officiel fait état voir hésite entre la manière forte plus les émeutes et la dégradation après une vaccination, des maires annoncé leur réintégration. de quelque 150 morts depuis le et la conciliation, tandis que les jac- des biens publics. Ali Benflis a qui ne se soucient pas de leurs De leur côté, les patrons du sec- début de l’année. queries se multiplient dans le pays déclaré que les autorités n’avaient administrés et, surtout, l’absence sitait pas, il y a quelques mois, à teur privé ne manquent pas de fus- Des « repentis » ayant déposé et que la Kabylie reste en état de jamais eu l’intention de « requérir d’emplois et de logements. Par- louer pour sa « patience et sa sages- tiger l’empressement des autorités les armes dans le cadre de la con- dissidence. Pourtant, les élections l’autorité militaire » et que son gou- fois, le prétexte est presque incom- se » (par opposition au nord du à accepter le démantèlement tari- corde civile ont repris le maquis et auront lieu en leur temps, le chef vernement était sur la « voie de préhensible. Le 15 janvier, à la cité pays, turbulent et contestataire) faire avec l’Union européenne. se seraient mis sous la bannière de du gouvernement, Ali Benflis, a l’apaisement et du dialogue ».Le universitaire de Constantine, l’élec- est un nouveau signe inquiétant Ces accords sont, selon eux, désas- Hassan Hattab, chef du Groupe été catégorique sur ce point dans chef du gouvernement devait rece- trocution accidentelle d’un étu- pour le pouvoir. treux pour le maigre potentiel de salafiste pour la prédication et le un entretien publié mercredi par voir, jeudi 7 février, les délégués diant qui manipulait une résistan- En parallèle, les syndicats ajou- production nationale. Le pays est combat (GSPC), présenté par les l’agence officielle Algérie Presse dialoguistes de Kabylie, mais l’in- ce a libéré sur le campus une rage tent leur propre pression, mainte- structurellement au bord de autorités algériennes comme lié à Service (APS). fluence de ces derniers sur le ter- destructrice. nant que la tenue des élections l’émeute et le pouvoir semble l’organisation d’Al-Qaida. M. Benflis a cependant exclu rain paraît à peu près nulle. Le 12 janvier, c’est au fin fond législatives dans quatre mois est n’avoir guère de réponses à Comment réagir face à cette une intervention musclée de l’ar- L’absence de confiance est telle du Sahara qu’a eu lieu une jacque- confirmée. Des fuites ayant annon- apporter. « La compétition Alger limoge le commissaire général de l’Année de l’Algérie en France macabre est lancée » La nouvelle et brusque flambée ALGER en Algérie. Ce proche de l’ancien président part des intellectuels arabophones. Ces der- Ces derniers jours, la presse annonçait de violence qui a fait plus d’une correspondance Chadli Bendjedid avait été placé dans les niers étaient furieux d’avoir été totalement déjà son limogeage pour « mauvaise ges- quarantaine de morts en cinq jours Un petit communiqué des services du années 1980 à la tête de l’Office Ryadh écartés des préparatifs et de l’organisation tion », tandis que le journal en ligne Algeria- en Algérie va se poursuivre, présu- gouvernement est venu confirmer, mercre- Al-Feth (OREF), un centre commercial de l’Année de l’Algérie en France. interface évoquait sa « disgrâce » auprès du ment les journaux d’Alger. « L’esca- di à Alger, le limogeage annoncé depuis plu- banal à Alger mais qui se piquait à l’époque L’écrivain arabophone Tahar Ouettar, président Bouteflika et affirmait que celui lade n’est qu’à son début, car le ter- sieurs jours du commissaire général chargé de faire dans la culture. notamment, avait contesté le principe qui avait inspiré son retour aux affaires, le rain [est] favorable à la surenchè- de l’organisation de l’Année de l’Algérie en même de l’année de cette manifestation et général Larbi Belkheir, directeur du cabinet re », analyse le sociologue Saïd France, l’ancien colonel de l’armée algérien-    était allé jusqu’à accuser l’équipe du colonel présidentiel, avait même déclaré « ne plus se Bouamama dans un entretien au ne Hocine Snoussi. Celui-ci est remplacé Non seulement le colonel Snoussi restait Snoussi d’être des « espions français ». sentir concerné par son sort ». quotidien Le Matin. Mohamed Issa- par l’actuel président de la Fédération algé- le symbole de la « décennie noire » des Même le journal El-Khabar, peu suspect de mi, auteur du livre Le FIS [Front isla- rienne de football, Mohammed Raou- années Chadli, régulièrement pourfendue sympathie islamiste ou conservatrice, s’en  mique du salut] au cœur de l’enfer, raoua, ex-directeur de la télévision d’Etat par le président Bouteflika, mais la construc- était pris aux organisateurs de la manifesta- Parmi les multiples accusations visant le note, dans le même journal, que ainsi que de la société publique d’édition et tion et la gestion de Ryadh Al-Feth étaient tion, coupables à ses yeux de dépenser « des colonel Snoussi, la seule avérée concerne la « la compétition macabre est bel et de publicité (ANEP). L’organisation d’une toujours dans les mémoires. Les jeunes des milliards pour nous faire connaître à un pays désignation, dans le cadre de cette Année de bien lancée » et que, « de toute évi- Année de l’Algérie en France avait été déci- quartiers populaires jouxtant le centre lui qui connaît tout de nous ». l’Algérie, de son neveu, Sid Ahmed Gnaoui, dence, les jours à venir seront parmi dée en juin 2000, lors de la visite d’Etat à ont d’ailleurs donné le nom de « Houbel », Ce ne sont pourtant pas les intellectuels à la tête du département musique. Le fait les plus noirs ». Paris du président Bouteflika, et doit se un dieu païen de la période antéislamique, arabophones qui sont la cause de limogeage que ce parent soit actionnaire dans une Le Quotidien d’Oran présume, de dérouler en 2003. qui lui est resté. du colonel Snoussi. Bien qu’aucune raison société d’audiovisuel installée à Paris n’a son côté, qu’« à l’approche d’échéan- La désignation, il y a un an, du colonel Avant de tomber à nouveau en disgrâce, officielle n’ait été donnée pour son rempla- pas manqué de susciter l’indignation de ces électorales considérées comme Hocine Snoussi pour organiser cette mani- le colonel Hocine Snoussi s’était attiré de cement, il lui était reproché, semble-t-il, ceux qui espéraient profiter, eux aussi, de stratégiquement importantes les festation avait causé une certaine surprise violentes critiques, ces derniers mois, de la d’en faire trop à sa guise et sans compter. cette manifestation. groupes armés manifestent leur volonté familière de s’imposer (…) comme le modérateur sanglant du Abderrahmane Rostomi Hadj Nacer, ancien gouverneur de la Banque centrale champ politique ». Pour sa part, L’Expression estime que « cette flambée de violence est « Un système de destruction des valeurs se reproduit à l'infini » destinée à répandre des messages principalement politiques » : faire ÉCONOMISTE de formation, Pourquoi ? Parce que depuis qua- L’appareil productif étant cassé Chacune des catégories qui fléchir le pouvoir, amener le prési- proche du premier ministre réfor- tre ans, on n’a toujours pas tranché en Algérie, l’essentiel de la manne constitue l’Algérie d’aujourd’hui dent à faire preuve de souplesse mateur Mouloud Hamrouche, quant à la méthode d’attribution pétrolière sert à nous approvision- revendique sa part du gâteau. envers les leaders politiques du Abderrahmane Hadj Nacer, des marchés ! L’absence d’adminis- ner à l’étranger, sans que nous fas- Mais les unes et les autres n’ont Front islamique du salut (dissous), 50 ans, a été gouverneur de la Ban- tration économique, le manque sions d’effort, à l’intérieur, pour toujours pas abordé franchement ranimer la flamme du djihad en que centrale d’Algérie de 1989 à d’experts, l’incompétence, et la ges- assainir et accroître notre produc- cette question du partage, voilà Algérie et profiter de la crise kabyle 1992. Cette année-là, le président tion de la rente dans le court ter- tion. Nous importons tout, l’éco- ce qui bloque. Tant que ces pour raviver d’autres foyers de ten- Boudiaf est assassiné, Belaïd me, tout cela conjugué fait qu’un nomie algérienne est devenue “ayants droit” n’auront pas réso- sion. – (AFP.) Abdesslam prend la tête du gou- système de destruction des valeurs une économie passive. En dehors lu ce problème, le système politi- vernement algérien et met fin à se reproduit à l’infini en Algérie. Il des services et de la distribution que sera paralysé. l’indépendance de la Banque cen- nous aurait fallu un Etat d’autant au sens primaire du terme, nous Il s’agit donc, ni plus ni trale. Comprenant que l’heure plus fort que nous avancions sur la ne produisons plus rien, et cela moins, d’un problème de MÉDAILLE D’OR 2001 n’est plus aux réformes en Algérie, voie du libéralisme, or c’est le promet d’empirer encore. “bakchich” ? concours NF ameublement Hadj Nacer quitte Alger pour la contraire qui s’est produit. Le bakchich, en fin de compte, DETAILLANT - GROSSISTE France où, après quelques années Des fortunes colossales sont ce n’est qu’un impôt. S’il finit par   VEND AUX PARTICULIERS passées à la banque Lazare, il crée apparues ces dernières années engendrer des richesses qui, à Toutes les grandes marques aux meilleurs prix « Il faut avant tout la première banque d’affaires spé- rence et la compétence. Résultat : en Algérie, alors que la majorité leur tour, produisent, créent des cialisée sur le monde arabe, GP nous avons beaucoup d’argent, de la population, elle, sombrait une justice emplois, etc., cela équivaut à une redistribution de revenus. Si, par MIEUX QUE DES SOLDES Banque. Il vit aujourd’hui entre mais aussi beaucoup de chômeurs. dans la misère. Comment analy- Paris et Tunis. Si on prend l’exemple du bâtiment, sez-vous ce phénomène ? qui fonctionne contre, c’est de l’épargne qui sert Vous avez été gouverneur de on constate qu’on a lancé toutes Il s’agit d’un phénomène de tran- à l’investissement à l’étranger, la Banque centrale d’Algérie ces dernières années de nombreux sition et ce n’est pas le problème et l’établissement c’est du parasitage. Or c’est ce qui pendant trois ans. Au cours de la programmes en matière de loge- majeur. Ce qui est beaucoup plus se produit avec l’Algérie. Elle dis- dernière décennie, l’Algérie est ments, barrages, routes, etc. Mais gênant, c’est que l’absence de sys- d’un Etat de droit » pose de 20 milliards de dollars de MATELAS ● SOMMIERS passée d’une économie socialis- qui en a profité ? Pour l’essentiel, tème de régulation ne permet pas réserves [près de 23 milliards Vente par téléphone possible te à une économie libérale. Quel des entreprises étrangères ! En l’ab- l’apparition de “bons riches”, mul- d’euros], mais ce n’est pas un fixes ou relevables - toutes dimensions. bilan faites-vous de ce change- sence de cadre régulateur et sous tiplicateurs d’emplois et généra- Prenez l’exemple de l’usine de signe de bonne santé. Ces som- SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI ment ? prétexte d’efficacité économique, teurs d’une classe moyenne, essen- camions de Rouiba, près d’Alger, mes sont entreposées dans des SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX Ce qui manque pour pouvoir celles-ci ont en effet tout importé, tielle à la stabilité d’un pays. Mais, d’une bonne capacité de produc- banques étrangères et ne servent Garantie 5 et 10 ans dresser un tel bilan, c’est une admi- matières premières et main-d’œu- en Algérie, le système politique est tion. Etant donné qu’aucun effort pas à l’investissement en Algérie, Et une gamme spéciale de nistration économique, or celle-ci vre. Il n’y a eu aucun effet multipli- tel qu’il ne supporte pas la moin- n’a été entrepris pour améliorer mais au monde extérieur. literie pour dos sensibles. n’existe plus en Algérie. Au lieu de cateur dans le pays. dre organisation de la société en les choses et anticiper, notam- Que prônez-vous, pour votre CANAPÉS ● SALONS ● CLIC-CLAC se contenter de changer le mot Dans un autre secteur majeur, dehors de lui. Le patronat lui- ment, les conséquences des part, pour une sortie de crise ? Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas “plan”, dans les années 1993-1994, celui de l’eau, on risque une crise même n’arrive pas à prendre cons- accords récemment conclus avec Il faut avant tout rétablir la con- quand on l’a trouvé inadapté, on a dramatique vers la fin du mois de cience qu’il lui faut s’institutionna- l’Union européenne, il sera bien- fiance, et cela passe par une justi- MOBECO supprimé l’instrument lui-même. février, s’il n’a pas plu d’ici là. On liser, acquérir une expertise et par- tôt moins cher de s’approvision- ce qui fonctionne et l’établisse- ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème On s’est donc privé d’une expertise risque de mourir de soif à Alger, et ticiper à la remise en perspective ner en véhicules industriels à ment d’un Etat de droit. Alors, ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème indispensable, qui permettait de se pourtant, le barrage de Taksebt, à de l’économie du pays. l’étranger plutôt qu’à l’usine loca- tout le reste ne sera plus qu’un projeter dans l’avenir sur le plan 130 kilomètres de là, en Kabylie, Le secteur des hydrocarbures le. Et cela est valable dans tous les problème technique ! - 7 j/7 01.42.08.71.00 économique. est rempli d’eau. Le problème c’est n’a jamais autant rapporté de secteurs en Algérie. 5500 m2 d’exposition LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE Ce qui manque aujourd’hui en qu’il n’y a pas de canalisations pour devises à l’Algérie. Où passe Qu’est-ce qui bloque pour Propos recueillis par Algérie, c’est la réflexion, la cohé- acheminer et exploiter cette eau ! donc tout cet argent ? que le pays sorte de l’impasse ? Florence Beaugé LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL Hubert Védrine dénonce le « simplisme » et l’unilatéralisme « utilitaire » des Américains Les permis pétroliers au large du Sahara occidental critiqués Sur France Inter, le ministre des affaires étrangères déplore que tout soit ramené « à la seule lutte NEW YORK. Les deux compagnies pétrolières internationales – Total contre le terrorisme ». Son homologue, Colin Powell, lui a répondu sans ménagement Fina Elf et l’américain Kerr-McGee – qui, en octobre, ont obtenu du Maroc des permis d’exploration-production au large des côtes du LES FORTES phrases du prési- interprétation, de leurs intérêts. De nous devons le dire. Nous pouvons le mon agenda ; vous verrez combien Sahara occidental vont y regarder à deux fois avant de se lancer dans dent américain George Bush dans façon, par ailleurs, utilitaire puis- dire et nous devons le dire. » je consulte, à commencer par ce des travaux de prospection. A la demande du Conseil de sécurité, lui son discours solennel du mardi qu’ils peuvent avoir besoin de tel ou Interrogé sur l’augmentation matin, très tôt le ministre des affai- même sollicité par le Front Polisario, le conseiller juridique de l’ONU, 29 janvier à Washington ont relan- tel autre à un moment donné ; en du budget de la défense annoncée res étrangères du Portugal ». Hans Corell, a en effet estimé en début de semaine que si les permis cé la grogne européenne contre refusant de s’engager dans tout lundi par George Bush, la plus for- En même temps, M. Powell a octroyés ne sont pas « illégaux en soi », des travaux d’exploration pro- l’unilatéralisme américain, débat accord international ou négociation te hausse depuis Ronald Reagan, donné sa propre définition du duction qui ne se feraient pas dans « l’intérêt » ou selon les « vœux » qui avait été mis entre parenthè- multilatérale qui pourrait empiéter M. Védrine a porté le diagnostic multilatéralisme : « Nous croyons du peuple du Sahara occidental « violeraient les principes de la loi inter- ses après les attentats du 11 sep- sur leur décision, sur leur souverai- suivant : « Personne ne peut empê- au multilatéralisme. Mais quand il nationale » en la matière. Ce jugement mitigé rend peu probable, de tembre. neté et sur leur liberté d’action ». cher les Américains d’augmenter s’agit d’une question de principe, et l’avis des milieux pétroliers, la mise en œuvre de travaux d’exporta- Après Josep Piqué, le ministre de façon phénoménale leur budget quand la communauté multilatéra- tion-production dans la mesure où il est quasiment impossible de des affaires étrangères espagnol, « Si nous ne sommes de la défense. Les républicains l’ont le n’est pas d’accord avec nous, prouver que les populations locales, dont l’évaluation pose des problè- qui, au nom de l’Union européen- pas d’accord souvent fait, cela correspond à des nous ne nous réfrénons pas de faire mes politiques, bénéficieront des retombées en cas de découverte. ne a affirmé mardi que Bruxelles avec la politique intérêts immenses. Il y a énormé- ce que nous estimons juste, ce qui continuerait sa politique de négo- américaine, ment d’entreprises, d’investisseurs, est dans notre intérêt, même si cer- ciations avec l’Iran, malgré les nous devons le dire » de centres de recherches qui trou- tains de nos amis ne sont pas d’ac- Affaire Pearl : une question accusations américaines contre   vent leur intérêt dans cette impul- cord. »

Téhéran, c’est Hubert Védrine qui  sion très keynésienne. C’est aussi En déplacement à New York, le de « jours », selon le Pakistan a exprimé mercredi l’irritation fran- une façon de lutter contre la réces- président Bush a lui aussi rejeté les çaise devant le « simplisme » de la Mais autant sur le Proche-Orient sion ». critiques. « L’histoire nous a donné ISLAMABAD. Le ministre de l’intérieur de la province du Sindh, vision américaine des réalités inter- que sur la mondialisation, le fossé Quelques heures plus tard, Colin une chance de défendre la liberté et Mukhtar Sheikh, a affirmé, jeudi 7 février, être en mesure de « retrou- nationales. ne cesse de se creuser dans les rela- Powell a répondu à l’irritation de combattre la tyrannie et c’est ver bientôt, peut-être dans quelques jours, mais ce pourrait être plus tôt » Invité de l’émission Question tions transatlantiques, estime européenne. Expliquant le budget exactement ce que ce pays fera », le journaliste américain, Daniel Pearl, disparu depuis le 23 janvier au directe de France Inter, le ministre M. Védrine. « Nous sommes mena- de son ministère à la Chambre des a-t-il dit devant plusieurs centai- Pakistan. « L’affaire est entrée dans une phase cruciale. A ce stade nous français a estimé que le choc du cés aujourd’hui d’un nouveau sim- représentants à Washington, il a nes de policiers et de pompiers. ne pouvons vous donner de détails, sauf vous dire que nous progres- 11 septembre, loin d’avoir changé plisme qui est de ramener tous les dit, sans citer M. Védrine : « Cette « Certains dans le monde s’en lasse- sons », a assuré un des enquêteurs. Malgré ces déclarations optimis- l’approche américaine, avait au problèmes du monde à la seule lutte suggestion, que vous entendez par- ront peut-être. Certains se fatigue- tes, les autorités sont toujours à la recherche des quatre suspects prin- contraire confirmé les Etats-Unis contre le terrorisme. Ce n’est pas fois, dans les cercles intellectuels, ront peut-être de nos efforts pour la cipaux, trois hommes soupçonnés d’avoir enlevé Daniel Pearl et le dans une pratique à laquelle il a sérieux », a-t-il dit. « On ne peut que les Etats-Unis agissent de maniè- liberté. Mais cela ne sera pas mon Sheikh Omar, chef du groupe islamiste interdit Jaish-e-Mohammad, donné un nom – l’unilatéralisme pas accepter cette idée ». L’Europe re unilatéraliste et sans consulter cas ni celui de notre gouvernement présenté, mercredi, comme le commanditaire présumé de l’enlève- « utilitaire » – et une définition : ne devrait pas craindre de s’expri- nos partenaires européens, elle ne ni de notre pays. » ment. Le Jaish-e-Mohammad a cependant nié être impliqué. « Nous une approche « unilatérale, sans mer. « Si nous ne sommes pas d’ac- pourrait tout simplement pas être n’avons pas de lien avec l’enlèvement du reporter américain ou avec les consulter les autres, à partir de leur cord avec la politique américaine, plus éloignée de la vérité. Regardez Corine Lesnes gens arrêtés par la police dans le cadre de cette affaire », a affirmé un porte-parole du mouvement. – (AFP.) A Herat, M. Karzaï cherche le soutien de l’« émir de l’Ouest » Belgique : le patron de l’Agence Dans cette ville proche de l’Iran, le président afghan reçoit un chaleureux accueil populaire alimentaire démissionne HERAT afghan. Vêtu de son éternelle cha- nu, comblant sans coup férir le BRUXELLES. Luc Beernaert, administrateur-délégué de l’Agence fédé- de notre envoyé spécial pan ouzbèke jetée sur les épaules et LE FIEF D'ISMAÏL KHAN vide du pouvoir. Le soutien de rale belge pour la sécurité alimentaire a démissionné, mercredi Il est là, face à la foule, sous les coiffé d’un bonnet d’astrakan, le OUZB. TADJIK. l’émir, dont l’influence s’étend éga- 6 février. Suspendu la veille par la ministre de la santé publique, Mag- minarets couleurs turquoise et président prononce un discours sim- TURKM. lement aux provinces voisines, est da Aelvoet, M. Beernaert a préféré renoncer à ses fonctions suite à la bleu de la grande mosquée du ven- ple, destiné à aller droit au cœur donc crucial pour le dirigeant d’un révélation d’un nouveau scandale. Vingt-six échantillons d’aliments  des Afghans : « Je suis heureux Mecchad Mazar-e-Charif pays à la stabilité encore fragile. pour animaux prélevés dans une entreprise de Flandre n’avaient pas d’être avec vous aujourd’hui (…). KABOUL Mais l’homme est un allié difficile, été analysés par l’Agence après les révélations d’une récente contami- L’Afghanistan est désormais libre et Herat voire peu fiable. « Il prétend soute- nation de poulets par des PCB, des composés toxiques interdits. Cer- Rebelle de toujours, n’a plus à subir les ingérences des nir le gouvernement, mais, en sous- tains de ses échantillons se sont révélés positifs. En 1999, des dizaines pays étrangers (…). Je peux vous assu- AFGHANISTAN main, il n’en fera qu’à sa tête, obser- de milliers de poulets élevés en Flandre avaient été massivement con- rer que nous travaillons dur pour fai- PAKISTAN ve un professeur. Le gouverneur taminés. Révélée tardivement, l’affaire avait entraîné un changement Ismaïl Khan n’admet Kandahar re marcher ce nouveau gouverne- IRAN entend placer ses hommes et ses de majorité politique. – (Corresp.) qu’à contrecœur ment. Etes-vous avec nous ? » Délire amis aux postes-clefs en muselant la  dans l’assistance, mains levées, liberté des Heratis. » l’autorité de Kaboul « Dieu est le plus grand », etc. Ismaïl Khan peut aussi compter a TOKYO : le premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, a A la droite d’Hamid Karzaï se 150 km sur un soutien non négligeable : réclamé à nouveau à Moscou la restitution des îles Kouriles, au nord tient Ismaïl Khan, l’« émir de celui de l’Iran. La frontière de la de l’archipel nippon, mais a reconnu que les négociations sur ce dos- dredi qui étincellent sous le soleil l’Ouest », gouverneur d’Hérat et lence, ceux d’aujourd’hui sont des République islamique se situe à sier, qui empoisonne les relations bilatérales, demanderaient du d’hiver : Hamid Karzaï, président vieux résistant moudjahidin, figure gens de paix dont le souci est de une soixantaine de kilomètres d’Hé- temps. « Il n’y a pas de changement dans notre position selon laquelle la de l’Autorité intérimaire de l’Afgha- emblématique pour la région de la ramener la sécurité. Nous aidons et rat et, ici, l’on a tendance à regar- Russie doit dire clairement que les quatre îles appartiennent au Japon », nistan, va s’adresser au peuple résistance afghane à l’occupation soutenons le gouvernement ! » der plus vers Machhad, la grande a déclaré M. Koizumi, lors d’un rassemblement organisé pour deman- d’Herat en ce début d’après-midi soviétique. Turban blanc, barbe gri- ville iranienne de l’Est, que vers der le « retour des Territoires du Nord ». – (AFP.) du mercredi 6 février. Sa visite était se, ce Tadjik qui avait occupé le    Kaboul. Le retour sur la scène a MACÉDOINE : le secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson attendue depuis des jours et les même poste après la chute des L’objet de la visite d’Hamid Kar- afghane de la politique tortueuse prévoit de se rendre à Skopje, jeudi 7 février, pour évoquer le prolon- Heratis l’acclament en ponctuant communistes, en 1992, avant d’en zaï était précisément de s’assurer des ayatollahs, dont l’Afghanistan gement à partir du 1er avril, sous les auspices de l’Alliance atlantique, son discours d’« Allahou Akhbar » être délogé trois ans plus tard par du concours d’un rebelle de tou- est considéré comme un enjeu d’im- de l’opération de maintien de la paix « Amber Fox » (Renard roux) en (Dieu est le plus grand) de rigueur. les talibans, fait apparemment acte jours, un cacique ambitieux qui portance dans la lutte que se Macédoine « pour une période encore non précisée ». L’Alliance atlanti- Quelques minutes plus tôt, sur d’allégeance au nouveau pouvoir semble ne reconnaître que du bout livrent modérés et radicaux à Téhé- que « est prête » à assurer ce mandat, a ajouté M. Robertson. « Amber l’une des grandes artères de la plus de Kaboul : « Les hommes d’hier des lèvres l’autorité de la capitale. ran, a ainsi de quoi inquiéter Fox » a été déployée en Macédoine en août 2001 pour séparer les for- belle ville du pays, le nouveau chef étaient des gens de guerre et de vio- Au départ des talibans, il est reve- Kaboul. ces gouvernementales macédoniennes des éléments armés de la mino- de l’Etat a été applaudi par une En outre, Ismaïl Khan ne fait pas rité albanaise. – (AFP.) autre foule, plus turbulente encore. l’unanimité, surtout chez les Pach- Même des femmes en tchadri bleu 18 Afghans tués par erreur par les Américains tounes, qui voient une menace ont osé s’avancer, serrées les unes En relâchant, mercredi 6 février, 27 Afghans arrêtés par erreur lors d’une pour leur communauté en ce contre les autres, vers le véhicule opération militaire américaine au nord de Kandahar (Afghanistan), les Etats- Tadjik inflexible – « pas fondamen- du président. Unis ont admis une méprise lors de ce raid au cours duquel 18 Afghans taliste, mais pas démocrate non A l’intérieur de la mosquée, cen- avaient été tués. « Ils n’étaient ni membres d’Al-Qaida ni talibans, et ils ont plus », note un intellectuel. On dit tre religieux et historique d’Hérat, été remis au gouvernement provisoire », a fait savoir le Pentagone. que des règlements de compte anti- les soldats casqués à la soviétique Le 24 janvier, Washington s’était félicité d’avoir mis hors d’état de nuire pachtounes ont eu lieu après le tentent de maintenir l’ordre. La fou- un groupe de talibans et de membres d’Al-Qaida, dans le village de Hazar retour d’Ismaïl Khan et de ses mou- le est un turban mouvant qui s’as- Kadam, et d’y avoir détruit un entrepôt d’armes. Puis des journalistes djahidins. « Ismaïl Khan est au pou- soit en cadence, se redresse, lève les avaient établi que les victimes étaient des villageois gardant un dépôt d’ar- voir pour deux raisons, continue le bras en l’air. La plupart sont des mes autorisé par le gouvernement afghan. même intellectuel, qui, comme les Pachtounes venus à la rencontre de Mercredi, le secrétaire à la défense, Donald Rumsfeld, a cependant décla- autres Afghans rencontrés, deman- l’un des leurs, celui en qui ils voient, ré qu’il y aurait « un pas de trop » à conclure qu’aucune des victimes n’était de à ne pas être nommément cité : entre autres, la garantie de leur talibane ou membre d’Al-Qaida. Les Etats-Unis ont ouvert une enquête offi- Parce qu’il est fort et qu’il n’y avait sécurité dans cette cité majoritaire- cielle. Par ailleurs, l’envoi de prisonniers vers la base de Guantanamo (Cuba) personne d’autre de son calibre ! » ment tadjike : M. Karzaï est un a repris avec le décollage, jeudi à Kandahar, d’un avion emportant un nom- Popolzaï, tribu pachtoune du Sud bre indéterminé de prisonniers. – (AFP, Reuters.) Bruno Philip L’ONU envisage d’étendre le mandat de la force internationale de sécurité

NEW YORK (Nations unies) ble par le Conseil de sécurité. » ment intérimaire afghan, Hamid te force, combien d’hommes et dans de notre correspondante M. Brahimi a été soutenu par le Karzaï, la semaine dernière. combien de villes ? » Tout en soulignant que « le pro- secrétaire général Kofi Annan qui, M. Brahimi s’est déclaré « sûr que Les positions varient selon les cessus de paix n’était pas menacé » de retour de Kaboul, a décrit la la réponse du Conseil de sécurité à interlocuteurs. La France aurait en Afghanistan, le représentant situation sécuritaire en Afghanis- cette demande sera positive », avancé la possibilité de la création spécial de l’ONU, Lakhdar Brahi- tan comme étant « précaire ». envoyant ainsi la balle dans le camp d’une « force de réaction rapide » mi, a demandé, mercredi 6 février, « Sans la sécurité, a averti des pays membres du Conseil de capable d’intervenir «là où il y au Conseil de sécurité d’envisager M. Annan, la reconstruction ne sera sécurité, en particulier ceux d’entre aurait des problèmes de sécurité ». de manière « urgente » une exten- pas possible. » eux, comme la Grande-Bretagne et Sceptiques, les Russes estiment sion des missions de la force multi- la France, qui participent à l’ISAF. que la manière « sage et raisonna- nationale (ISAF) à l’ensemble du «    » « Nous sommes conscients que l’ex- ble » d’aborder le dossier serait pays. « Il y a des problèmes, des dif- Interrogé par la presse, Lakhdar tension de la force est une affaire d’ouvrir des négociations entre le ficultés et des inquiétudes », a-t-il Brahimi n’a pas chiffré les troupes urgente, explique un ambassadeur gouvernement provisoire et les sei- dit à l’appui de sa demande. supplémentaires nécessaires. «Je occidental. Cette question devrait gneurs de la guerre. Une force de La présence de troupes de l’ISAF ne suis pas spécialiste », a-t-il dit, être tranchée dans les quinze jours. » réaction rapide se trouverait tôt à Kaboul a permis d’améliorer la renvoyant la question aux experts Ce diplomate, comme d’autres à ou tard dans des situations de com- sécurité, a-t-il expliqué. Et cela a militaires. Dirigés par les Britanni- l’ONU, explique cependant que mal- bat. « Serait-elle prête à se bat- conduit à une « multiplication des ques, les effectifs de l’ISAF gré la forte pression des Afghans, tre ? », s’interroge un Russe. demandes par les Afghans, des mem- devraient atteindre 4 500 hommes « et maintenant de l’ONU », les pré- Le Conseil de sécurité a deman- bres de l’administration provisoire d’ici à la fin du mois. Son mandat occupations des pays occidentaux dé une expertise militaire. Les chif- et même des seigneurs de la guer- est aujourd’hui strictement limité engagés dans l’ISAF restent entiè- fres avancés pour cette force élar- re » d’étendre le mandat de l’ISAF à la sécurité de Kaboul et de ses res : « Nous sommes attentifs à ne gie varient toujours entre 10 000 et à l’ensemble du pays. « Nous espé- environs. L’extension de la taille et pas [nous] laisser entraîner dans une 60 000 soldats. rons que cette demande sera consi- du mandat de l’ISAF avait déjà été direction qui risque d’être dangereu- dérée de manière urgente et favora- demandée par le chef du gouverne- se, il faut réfléchir au mandat de cet- Afsané Bassir Pour 4/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL « L’Union européenne sous-estime sa capacité En proie à d’énormes difficultés à influencer la politique américaine », selon Nabil Chaath économiques, l’Egypte obtient une forte assistance financière Ariel Sharon s’entretient, jeudi 7 février, avec le président George W. Bush à Washington. Il s’agit de la quatrième rencontre entre les deux hommes Le secteur du tourisme est frappé de plein fouet

AU MOMENT OÙ L’AUTORITÉ tions, à la participation des Palesti- sions communes et en convain- le renvoi au Proche-Orient du géné- LE CAIRE tent encore aux classes les plus palestinienne multiplie les contacts niens de Jérusalem-Est au scrutin, quent l’administration américaine. ral Antony Zinni, l’envoyé spécial de notre correspondant défavorisées de s’en sortir. Résul- en vue de privilégier une solution aux frontières de l’Etat palestinien américain. Le mérite en revient aux Une quarantaine d’organisa- tat, le ministre du plan, Osman politique du conflit avec Israël, trois qui devront être celles du 4 juin    Quinze ainsi qu’à l’Arabie saoudite tions internationales et de pays Mohamad Osman, a revu à la bais- Israéliens – une femme et sa fille de 1967 », c’est-à-dire la veille de la L’Union européenne « sous-esti- et à l’Egypte, estime-t-il. donateurs se sont engagés, mercre- se l’indice de croissance pour 11 ans ainsi qu’un soldat – ont été guerre dite des six jours, qui a abou- me sa capacité à influencer la politi- Pour M. Chaath les attentats-sui- di 6 février, dans la station balnéai- 2002-2003 qui sera de 4,5 %. La tués, mercredi soir 6 février, par un ti à l’occupation de Jérusalem-Est, que américaine ». Il en veut pour cides anti-israéliens et les « vastes re de Charm el-Cheikh, en mer Banque mondiale prévoit pour sa Palestinien, dans la colonie de peu- de la Cisjordanie et de Gaza. Il insis- preuve le fait qu’en novembre 2001 campagnes d’incitation contre les Rouge, à accorder à l’Egypte part 2 %. Ce qui est insuffisant plement juive de Hamra, en Cisjor- te également sur « la nécessaire pré- les Quinze ont réussi à « persuader Palestiniens » menées par Israël, 10,3 milliards de dollars de prêts à pour absorber la croissance démo- danie, d’après un communiqué de sence d’observateurs internatio- l’administration américaine d’opter ont constitué ces dernières semai- des taux préférentiels ainsi que des graphique. l’armée israélienne. L’auteur de l’at- naux » et la tout aussi nécessaire pour une solution politique du conflit nes autant de bombes « quasi minu- dons sur une période de trois ans Autant de sonnettes d’alarme taque a lui-même été tué lors de l’in- « disponibilité américaine à imposer israélo-palestinien qui inclut la recon- tées pour susciter aux Etats-Unis un (de 2002 à 2004). 2,1 milliards de qui ont poussé les pays donateurs tervention d’une unité de Tsahal. à Israël cette présence ». Quels que naissance d’un Etat palestinien et la climat extrêmement négatif », une dollars d’aide exceptionnelle occidentaux, Etats-Unis en tête, à L’attaque a eu lieu au moment où soient les amendements que fin de l’occupation israélienne ». quasi « démonisation de la cause devraient être fournis dans l’année voler à la rescousse du régime le premier ministre israélien, Ariel d’autres Etats européens suggèrent D’où, rappelle-t-il, le discours du palestinienne ». Il admet que le en cours pour permettre de résor- Sharon arrivait à Washington où il – l’Allemagne préférant un « réfé- président George W. Bush devant moment et les cibles civiles choisis ber le déficit de sa balance com- doit s’entretenir avec le président rendum » à des élections, l’Italie l’Assemblée générale de l’ONU et par le Hamas et le Djihad islamique merciale. Les hôtels de la vallée George W. Bush. suggérant une conférence interna- l’intervention du secrétaire d’Etat pour commettre ces attentats ont A situation exceptionnelle, mesu- Quelques heures plus tôt, à Paris tionale – M. Chaath souhaite que américain, Colin Powell à l’universi- contribué à envenimer la situation. res exceptionnelles ! La réunion de du Nil et surtout où il venait d’être reçu par le minis- les Quinze aboutissent à des conclu- té Louisville, au Kentucky, ainsi que comme ceux commis en décembre Charm el-Cheikh a en effet été tre des affaires étrangères, Hubert à quelques heures d’une rencontre décidée pour faire face aux retom- de la mer Rouge Védrine, le ministre palestinien de entre MM. Bush et Sharon, qui au bées des attentats du 11 septem- la coopération internationale, Nabil Yasser Arafat évoque sa succession lieu de permettre au président amé- bre sur une économie égyptienne ont été désertés Chaath, exprimait l’espoir que rien Le président palestinien Yasser Arafat a évoqué, pour la première fois, la ricain de mettre les points sur les déjà mal en point. Le spectre de la ne viendrait perturber les efforts question de sa succession, s’il venait à disparaître, dans un entretien publié « i » à son hôte « s’est soldée par un récession se profilait déjà aupara- visant à remettre le processus de mercredi 6 février par le quotidien émirati Al Ittihad et l’hebdomadaire égyp- festival de soutien » à ce dernier. vant avec un net ralentissement de égyptien d’autant que ce dernier négociations politiques sur les rails. tien Al Moussawar. « Selon la loi, c’est le chef du pouvoir législatif qui dirigera M. Chaath n’en tient pas moins à la croissance (3,3 % pour l’année avait pleinement soutenu les M. Chaath s’était rendu auparavant l’Autorité palestinienne pour une période de soixante jours jusqu’à la tenue rappeler que l’ordre de cessez-le- 2000-2001, selon un rapport de la actions américaines en Afghanis- à Londres et Berlin. Il était attendu d’élections », a-t-il déclaré. feu donné le 16 décembre 2001 par Banque mondiale) et une pression tan et rempli son rôle de modéra- jeudi à Bruxelles puis à Madrid, à la L’actuel président du Conseil législatif est Ahmad Qoreï, alias Abou Alaa. M. Arafat avait été respecté « pen- accrue sur la livre égyptienne. teur du monde arabe. Pour amélio- veille d’une réunion à Caceres, en « A l’OLP, c’est le secrétaire général du comité exécutif (Mahmoud Abbas, dant vingt-quatre jours », presque Même le tourisme, locomotive de rer ses chances auprès des dona- Espagne, des ministres des affaires alias Abou Mazen) qui assumera la responsabilité jusqu’à la désignation d’un sans incident, avant qu’Israël ne l’économie (4,3 milliards de dollars teurs, l’Egypte a repris son rôle de étrangères de l’Union européenne. nouveau président », a-t-il ajouté. Il a accusé Israël de faire circuler les noms rompe la trêve en « relançant de en 2000-2001), donnait des signes médiateur entre Israéliens et Pales- L’objectif de sa tournée est d’encou- des chefs de la sécurité préventive palestinienne, les colonels Jibril Rajoub plus belle les assassinats » de mili- d’essoufflement avec la montée de tiniens. Plusieurs responsables rager les Européens à peser de leur et Mohammed Dahan comme de possibles successeurs, pour le pousser à tants palestiniens. la violence au Proche-Orient. Les israéliens, dont le ministre de la poids pour une solution politique s’en « débarrasser ». « Ils veulent nous brouiller, mais ils [Rajoub et Dahan] attentats de New York et Washing- défense Benyamin Ben Eliezer, ont du conflit israélo-palestinien. me sont chers », a-t-il dit. – (AFP.) Mouna Naïm ton sont venus aggraver des pro- été récemment reçus au Caire. En Il affirme que l’Autorité palesti- blèmes que le gouvernement égyp- signe de bonne volonté, les lettres nienne soutient la « vision stratégi- tien ne parvenait déjà pas à de créance de l’ambassadeur israé- que » contenue dans un ensemble surmonter lien qui attendait depuis plusieurs d’« idées françaises » relatives à un Selon Le Caire, le 11 septembre mois ont été acceptées. Parallèle- tel règlement. L’intérêt de cette engendrera des pertes de 3 mil- ment le raïs a dépêché son homme « vision » tient selon lui à trois rai- liards de dollars à la fin de l’année de confiance, le général Omar Soli- sons : elle « ramène le problème à sa fiscale 2001-2002. Ces pertes man, chef des services de rensei- dimension originelle, c’est-à-dire poli- concernent surtout le secteur du gnement à Ramallah, en Cisjorda- tique », alors que depuis des mois tourisme frappé de plein fouet. Les nie. M. Moubarak a aussi appelé « il n’est question que de vains pro- hôtels de la vallée du Nil et surtout l’Autorité palestinienne « à s’effor- jets sécuritaires » ; elle réintroduit de la mer Rouge ont été désertés. cer autant que possible à faire ces- un « rôle international » dans le pro- La crise a aussi de graves répercus- ser la violence ». cessus de paix et prévoit enfin des sions sociales puisque près de Autant de gestes qui ont été élections « qui confirmeraient le sou- 400 000 employés du secteur tou- appréciés par Washington dont tien démocratiquement exprimé du ristique (sur 1,2 million) ont été l’influence auprès du Fonds moné- peuple palestinien au président Ara- licenciés ou sont au chômage tech- taire international (FMI) est consi- fat et la détermination de ce même nique tandis que les plus chanceux dérable. Or le FMI doit donner sa peuple à continuer le processus de ont maintenu leurs emplois au prix bénédiction à la série de mesures paix avec le peuple israélien ». d’une baisse de revenus de plus de proposées par le gouvernement 50 %. Ces chômeurs sont venus égyptien « pour restaurer un climat   grossir les rangs des centaines de de croissance » avant que l’Egypte Rendues publiques fin janvier les milliers de ceux qui avaient déjà n’obtienne les 2,1 milliards d’aide « idées françaises » s’articulent perdu leur travail du fait du ralen- d’urgence pour 2002. Un accord autour de deux propositions qui tissement économique. « Une bom- virtuellement acquis même si la sont « d’une étroite complémentari- be à retardement prête à exploser à délégation américaine à Charm té » : la reconnaissance d’un Etat tout moment », selon un expert. el-Cheikh n’a pas manqué de criti- palestinien, compte non tenu de la D’autre part, la baisse des ren- quer « l’immobilisme » du gouver- situation sur le terrain et avant trées de devises étrangères prove- nement face à la dégradation de même les négociations israélo- nant de l’industrie touristique et l’économie, notamment son man- palestiniennes sur le statut définitif des virements des expatriés égyp- que de flexibilité au niveau du de la Cisjordanie, de Gaza et de  / tiens dans le Golfe, affectés par la taux de change et son peu d’en- Jérusalem-Est, et l’organisation baisse des prix du pétrole, a obligé thousiasme à épauler le secteur d’élections en Palestine, « centrées Le drapeau américain dans les flammes le gouvernement à dévaluer pour privé. Ces critiques semblent avoir sur le thème de la paix ». la seconde fois en un an. La livre a trouvé un écho au Caire puisque le Pour ce qui est des « détails » les DE JEUNES Palestiniens brûlent la bannière étoilée ron rencontre, jeudi 7 février, le président George ainsi perdu un tiers de sa valeur gouvernement égyptien projette « idées » françaises requièrent, à Bethléem en signe de protestation contre le soutien W. Bush à Washington. Ces entretiens surviennent contre le dollar et les prix de très une série de réformes politiques et selon M. Chaath, des éclaircisse- inconditionnel accordé par Washington à la politique alors qu’un grave incident s’est produit dans la colo- nombreux produits ont augmenté. financières. ments et des garanties en particu- du gouvernement israélien. Pour la quatrième fois nie d’Hamra, en Cisjordanie au cours duquel trois Seuls les 600 millions de dollars lier quant aux « modalités des élec- depuis son élection il y a tout juste un an, Ariel Sha- Israéliens ont péri ainsi que l’auteur de l’attaque. « de subventions au pain » permet- Alexandre Buccianti Madagascar : le scénario-catastrophe du FMI « Papabile », le cardinal Martini décide de se retirer

Grève générale et manifestations mettraient à genoux l’économie du pays ARCHEVÊQUE DE MILAN, le plus grand diocèse en exprimant, lors d’un synode d’évêques euro- catholique du monde (4 millions de fidèles), depuis péens, le souhait d’« une confrontation universelle ANTANANARIVO dus », notamment dans les entre- investissements effectués à Mada- 1979 et éternel « favori » (selon les médias) à la suc- entre tous les évêques » – le mot concile n’est pas de notre envoyé spécial prises de la zone franche où «le gascar provenaient de l’étranger ». cession de Jean Paul II, le cardinal Carlo-Maria Mar- employé, mais personne ne s’y est trompé – pour Dix jours de grève générale et total des commandes a baissé de En condamnant ainsi l’impact de tini a révélé, mercredi 6 février, qu’il souffrait d’une « défaire certains nœuds disciplinaires et doctrinaux l’économie de Madagascar serait 20 % ». la grève déclenchée par l’opposant forme de la maladie de Parkinson (également celle qui réapparaissent régulièrement comme des points à genoux. Les représentants du Une entreprise aurait déjà déci- Marc Ravalomanana pour protes- du pape). Le 15 février prochain, jour de ses 75 ans, chauds » dans l’Eglise. Il avait cité, en particulier, la Fonds monétaire international dé de mettre la clé sous la porte, ter contre la fraude électorale au atteint par la limite d’âge, il devra remettre sa place de la femme, la crise des vocations sacerdota- (FMI) et de la Banque mondiale se huit autres menacent aussi de se premier tour de l’élection présiden- démission. Si Jean Paul II n’est pas obligé de l’accep- les, la redistribution des responsabilités ministériel- sont montrés très alarmistes, mer- délocaliser « si la situation conti- tielle, le FMI et la Banque mondia- ter (il garde en fonctions le cardinal Lustiger à les entre prêtres et laïcs, la discipline du mariage, credi 6 février à Antananarivo, au nue ». M. Dahl a estimé « à près le font irruption sur une scène poli- Paris), Mgr Martini a, quant à lui, exprimé le sou- notamment la question des divorcés remariés tou- cours d’une conférence de presse de 50 000 le nombre d’emplois qui tique explosive. A moins de trois hait de quitter son poste et de s’installer à Jérusa- jours interdits d’accès aux sacrements. qu’ils ont voulue aussi solennelle risquent d’être supprimés » par ces jours de l’ouverture de la campa- lem ou dans une résidence de jésuites (il est mem- Carlo-Maria Martini ne partage pas la vision que possible. entreprises « franches » qui sont gne pour le deuxième tour, auquel bre de la Compagnie de Jésus) proche de Rome. angoissée de la modernité qu’on prête à La paralysie qui frappe surtout depuis dix ans « le moteur de la M. Ravalomanana refuse toujours Si, théoriquement, rien n’interdit qu’il soit élu Jean Paul II. Il voit même dans la sécularisation et la région de la capitale aurait coû- croissance économique » à Mada- de participer, n’est-ce pas une pape lors d’un prochain conclave, son âge, la révéla- la laïcisation de la société un défi pour l’Eglise. La té 8 à 10 millions de dollars par gascar. manière d’ingérence ? M. Ghanem tion de sa maladie et son désir de quitter Milan dimension interconfessionnelle est forte chez lui, jour à l’économie du pays lors de s’en est défendu : « Ce n’est qu’une compromettent les espoirs de réforme que les comme le montrent ses initiatives de dialogue à la première semaine de grève. En  analyse économique pour mieux milieux catholiques progressistes mettaient en lui. Milan et ses missions œcuméniques auprès des cinq jours, c’est l’équivalent de la Le scénario-catastrophe n’oublie informer les Malgaches de la situa- Carlo-Maria Martini est d’abord un personnage pha- Eglises orthodoxes et protestantes. On lui prête un réduction de la dette pour toute aucun secteur : le tourisme bien tion, notre espoir est qu’ils trouvent re de la scène publique italienne, régulièrement sol- amour immodéré pour les juifs, qu’il traduit sou- l’année (environ 56 millions de sûr et les transports. Air Madagas- eux-mêmes la solution.» licité par les médias et les partis. Chacune de ses let- vent par un désir d’être enterré à Jérusalem. dollars) qui se serait ainsi envolé. car, dont les avions sont cloués au Le même jour, alors que les parti- tres pastorales est un événement, et il a joué un Tout cela en fait un personnage d’envergure qui « Il est fort probable que les pertes sol, aurait perdu 600 000 dollars et sans de M. Ravalomanana se sont rôle capital dans l’ouverture du catholicisme italien n’en garde pas moins de solides adversaires. aient atteint 12 à 14 millions de dol- serait « en situation financière pré- à nouveau rassemblés par centai- – longtemps identifié à la seule Démocratie chré- L’Opus Dei, Communion et libération, et les autres lars par jour cette semaine », a caire ». Même la récolte de l’aqua- nes de milliers au centre de la capi- tienne – à un pluralisme d’options partisanes et cercles, italiens et étrangers, qui poussent à une ajouté Gregory Dahl, le représen- culture serait menacée « car la tale, les 130 chefs d’entreprise de électorales. réaffirmation autoritaire du catholicisme, ont long- tant du FMI. nourriture pour les crevettes est la zone franche ont publié un com- Dans l’Eglise, cet ancien recteur de l’Université temps considéré avec crainte ses chances de succé- A l’évidence, les services de cet- importée ». muniqué dans la presse pour « con- grégorienne de Rome a depuis longtemps acquis der à Jean Paul II. S’il n’est plus aujourd’hui un te institution n’ont pas chômé, De plus, les effets d’une crise firmer leur impossibilité de payer les une dimension internationale. Il parle onze langues « papabile » incontestable, le cardinal Martini reste- eux, pour réunir en un temps prolongée seraient difficiles à heures perdues » et pour annoncer et a écrit une cinquantaine d’ouvrages, notamment ra l’un des grands électeurs d’un conclave qui ris- record les éléments d’un tableau résorber, selon la Banque mondia- que « faute d’importation de matiè- des commentaires des Ecritures, des livres de spiri- que de se faire pour ou contre sa ligne modéré- très sombre : d’une croissance de le. « Il faudra du temps pour retrou- res premières », ils seront « con- tualité ou de sociologie. Sur les questions de disci- ment progressiste, pour ou contre cette réforme 6,7 % en 2001, « l’économie risque ver la confiance des clients et des traints de se déclarer en chômage pline interne, on en a souvent fait un libéral, tran- institutionnelle de la papauté et du gouvernement de tomber dans la récession ». investisseurs internationaux, a insis- technique ». chant avec le conservatisme doctrinal de Jean de l’Eglise qu’il appelle de ses vœux. Selon leurs évaluations, « chaque té son représentant, Hafez Gha- Paul II. jour des milliers d’emplois sont per- nem. Or, l’an dernier, un quart des Jean-Jacques Bozonnet Il avait fait sensation le 7 octobre 1999 à Rome, Henri Tincq LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE Wim Duisenberg annonce son départ de la présidence de la Banque centrale européenne en juillet 2003 Mettant fin à un long suspense, le Néerlandais, nommé à la tête de l'institution le 1er juin 1998, se retirera dans dix-huit mois. La question de son successeur reste ouverte

LE PRÉSIDENT de la Banque aux Français et aux Allemands sur centrale européenne, Wim Duisen- le fait que M. Duisenberg se retire- berg, a mis fin au suspens concer- Wim Duisenberg rait « à sa convenance » avant la fin nant la date de son retrait en fai- quittera la direction de son mandat officiel de huit ans sant annoncer par ses bureaux à de la BCE l’an pour céder la place à M. Trichet. Francfort qu’il quitterait son poste prochain. Le premier président de la Ban- le 9 juillet 2003, jour anniversaire Sa nomination que centrale est une forte personna- de ses 68 ans. Alors que lui-même en 1998 avait donné lité, qui a souvent été contesté, aus- se trouvait à Maastricht pour la réu- lieu à un Conseil si bien pour ses gaffes, que parce nion du conseil des gouverneurs de européen houleux. qu’il a tenu à faire la preuve contre son institution, un communiqué Un compromis vents et marées de l’indépendance publié jeudi matin 7 février au siège contesté voulait de son institution. Celui qui s’est de la BCE a indiqué que M. Duisen- que M. Duisenberg autoproclamé M. Euro aura engran- berg avait informé la veille José n’effectue pas la gé une expérience parfois difficile. Maria Aznar, le président en exerci- totalité de son mandat Mis en cause, il a toujours bénéficié ce du Conseil européen, le ministre de huit années. du soutien de ses collègues du con- espagnol des finances, Rodrigo seil des gouverneurs, de M. Trichet

Rato, président du conseil Ecofin,  / en particulier. M. Duisenberg, qui ainsi que les autres dirigeants de la Ce francophile, qui passe réguliè- ministre des finances de son pays n’a pas la réputation d’être un tra- BCE, de sa décision. rement ses vacances en France, de 1973 à 1977. Nommé en 1982 à vailleur acharné, est apprécié en Dans ce texte, M. Duisenberg s’était aussi attiré les foudres de la tête de la banque centrale des interne pour son sens du consensus souligne que « sa décision doit être Paris parce qu’on le considérait Pays Bas, il avait joué un rôle cen- et son art de la coordination. comprise dans le contexte de sa décla- comme trop proche des thèses tral dans le redressement de l’éco- Le Néerlandais quittera donc son ration prononcée lors du Conseil monétaires défendues par l’ancien nomie néerlandaise, couplant le flo- poste dans dix-huit mois. Les spécu- européen du 2 et 3 mai 1998, (selon ministre des finances allemand, rin avec le deutsche Mark. lations sur son départ avaient été laquelle) étant donné son âge, il ne Theo Waigel, et son compère de Le président Chirac a défendu à relancé récemment en raison du souhaite pas effectuer toute la durée l’époque, l’ancien président de la Bruxelles pendant des heures la can- départ prévu de Christian Noyer, le de son mandat de huit ans ». C’est Bundesbank Hans Tietmeyer, qui didature de Jean Claude trichet, le représentant français au sein du lors de ce sommet, qui avait eu lieu ont imposé les règles strictes du gouverneur de la banque de Fran- directoire de cinq membres de la à Bruxelles, que les chefs d’Etat et pacte de stabilité monétaire de la ce. Mais la majorité des Quinze lui BCE, le 31 mai prochain. Ce départ de gouvernement des Quinze zone euro. avait préféré le gouverneur de la pose la question de la représenta- avaient confirmé le lancement au Né en juillet 1935 aux Pays-Bas, banque centrale des Pays Bas. Sous tion future de la France au sein de 1er janvier 1999 de l’euro dans onze Wim Duisenberg, membre du parti la présidence de Tony Blair, un com- la BCE. Le ministre allemand des pays de l’Union – ils sont travailliste néerlandais, avait été promis laborieux avait été arraché finances, Hans Eichel, avait il y a aujourd’hui douze. deux semaines indiqué à Berlin, Un bras de fer avait opposé au aux cotés de Laurent Fabius, qu’il cours du sommet les Français et les Jean-Claude Trichet et le Crédit lyonnais ne pouvait pas imaginer qu’il n’y ait Allemands sur le choix du premier Depuis la validation, par la Cour de cassation, le 31 janvier, de l’enquête pas de Français. gouverneur de la BCE, qui devait sur les soupçons de faux bilans des comptes du Crédit lyonnais en 1992 et M. Duisenberg a toujours indi- prendre ses fonctions quelques 1993, le sort judiciaire de Jean-Claude Trichet, actuel gouverneur de la Ban- qué qu’il se sentait libre de choisir semaines plus tard lors de la mise que de France, mis en examen le 28 avril 2000 pour publication de comptes le moment de son départ. En fin en place officielle de la Banque cen- sociaux inexacts dans ce dossier (il était alors directeur du Trésor), est entre d’année dernière, il avait précisé er trale, le 1 juin 1998. Les Français les mains du parquet et du juge chargé de l’enquête. Le procureur de Paris a ses intentions suggérant qu’il affirmaient qu’un engagement indiqué que le parquet prendrait ses réquisitions en mars. Il peut requérir n’abandonnerait pas son siège en secret entre l’ancien chancelier un non-lieu pour M. Trichet ou demander son renvoi devant le tribunal. 2002. Certains estimaient que cet- Kohl et le président Mitterrand, Le dernier mot revient au juge d’instruction, Philippe Courroye, qui peut te incertitude nuisait à l’autorité lors de la décision de mettre le siè- ne pas tenir compte de l’avis du parquet. Il doit, en effet, dès réception des de la BCE. Sa décision relance la ge de la banque centrale à Franc- réquisitions du parquet, rendre, dans les semaines qui suivent, son ordon- question de son successeur. fort, prévoyait que le premier nance de renvoi dans laquelle il indiquera qui, selon lui, doit être jugé par le président de l’institution serait un tribunal. Jean-Yves Haberer, ancien président du Lyonnais, et Jacques de Henri de Bresson Français. Larosière ont également été mis en examen dans cette affaire. et Philippe Ricard Critiquée, la BCE peine à instaurer un dialogue avec les gouvernements

BRUXELLES tardé, ces derniers mois, à baisser ses taux. De gouvernements, la Bundesbank avait baissé ses de notre bureau européen ce fait, elle est contestée, à gauche surtout, taux fin 1998, juste avant que la BCE ne prenne C’était au lendemain des attentats du 11 sep- dans certains pays comme la France où la haus- le relais. En agissant ainsi, elle lui donnait un peu tembre, au Parlement européen. La rencontre se des prix est quasi inexistante. Contrairement de répit. La banque a connu ses premières diffi- entre Wim Duisenberg, qui s’exprimait pour la à l’Allemagne, l’inflation n’y est jamais apparue cultés avec la baisse de l’euro et la hausse des première fois depuis les attentats, et les dépu- comme le mal absolu. prix pétroliers, qui a importé de l’inflation en tés a bien vite tourné au dialogue de sourd. Europe. La BCE a alors remonté ses taux, ce qui Dans l’émotion, un député demandait au prési-     a parfois été contesté : les taux élevés allaient dif- dent de la Banque centrale européenne (BCE) La personnalité de M. Duisenberg, président en ficilement contrer la hausse des prix importés. s’il n’était pas temps de « frapper un grand sursis depuis le psychodrame de sa nomination, Surtout, les yeux rivés sur l’inflation, la BCE coup ». qui lit ses papiers et a mulitplié les gaffes depuis n’a pas vu venir le ralentissement économique. M. Duisenberg, lui, ne cessait de repéter que son arrivée à la tête de l’institution de Francfort, Jusqu’en août 2001, l’économiste en chef de la son objectif était la stabilité des prix, qu’il n’y n’a pas arrangé les choses. Au fil des ans, la gau- banque, l’allemand Otmar Issing a, de son pro- avait pas « de récesssion en vue » et qu’« un che européenne a fini par opposer la souplesse de pre aveu, sous-estimé l’ampleur du ralentisse- mouvement rapide [sur les taux] serait plutôt de la Reserve fédérale américaine, jugée responsable ment économique et n’a pas agi sur les taux. nature à propager une réaction de panique que de l’extraordinaire croissance outre-atlantique, à Plus gênant sans doute, la BCE et les gouver- de favoriser la stabilité ». Lors de sa réunion sui- la gestion doctrinaire de la BCE. nements se font peu confiance. Pendant des vante, la banque n’a pas baissé ses taux. La BCE Dans de nombreux ministères des finances, semaines, la BCE – et la Commission de Bruxel- a fait son travail, injectant massivement des notamment à Bercy, on insiste sur la nécessité les – ont estimé que si les pays européens, com- liquidités pour éviter une panne dans le systè- d’avoir des taux d’intérêt bas et des déficits bud- me la France, l’Allemagne et l’Ialie, s’inquié- me. Elle a fini par baisser ses taux. Mais tout gétaires maîtrisés, qui seraient la clé de la crois- taient du ralentissement de la croissance, c’est cela s’est fait difficilement, comme si elle agis- sance. Mais avec le ralentissement économi- parce que, moins vertueux que les autres, ils vou- sait à contrecœur. que, la BCE est moins mise en cause : la faible laient relâcher leur discipline budgétaire. Repro- Institution jeune, la BCE a pour souci princi- croissance de l’Europe ne serait pas à chercher che sans doute fondé, mais qui valait pour le pas- pal depuis trois ans d’asseoir sa crédibilité. Son dans le couple taux-déficit, mais dans le man- sé. L’affaire a surtout révélé un dialogue très fai- objectif, la stabilité des prix, est celui que lui que de réformes strucuturelles et de libéralisa- ble, beaucoup plus tendu que celui qu’entrete- assignent les traités. Mais elle veut aussi mon- tion, comme le pense le premier ministre espa- naient dans les faits la Bundesbank et le gouver- trer qu’elle ne cède pas aux gouvernements. gnol José Maria Aznar ou encore l’économiste nement allemand, sans parler de l’Amérique. Résultat, la BCE a souvent donné le sentiment en chef de la BCE, Otmar Issing. de se battre contre un fantôme, l’inflation, et Pour éviter à la BCE de se frotter trop tôt aux Arnaud Leparmentier ÉCHOS Le Parlement européen sous le charme de VGE a ITALIE : Tony Blair se rendra le STRASBOURG ont confirmé que « la Convention, et non seulement 15 février à Rome rencontrer Silvio de notre bureau européen le présidium, aurait un rôle majeur à jouer ». Berlusconi. Selon la presse italien- Valéry Giscard d’Estaing, président de la Conven- L’ancien chef de l’Etat a « bluffé » les députés en ne, le président du Conseil italien tion sur la refondation de l’Union européenne, a pas- leur disant que la Convention aurait une importan- souhaite, en vue du sommet de Bar- sé avec succès son examen de passage devant le Par- ce historique égale à celle de la Convention de Phila- celone, signer avec le premier minis- lement européen. Reçu mercredi 6 février à Stras- delphie, qui a jeté les fondations de la Constitution tre britannique une déclaration com- bourg par le nouveau président de l’Assemblée, l’Ir- américaine. « La Convention sera composée de mune sur la dérégulation économi- landais Pat Cox, et les présidents des groupes parle- 105 citoyens européens », a-t-il affirmé, mettant ain- que. Soupçonné de tiédeur euro- mentaires, il les a rassurés sur le rôle qu’il entend si sur un pied d’égalité députés et représentants des péenne, M. Berlusconi veut apparaî- leur voir jouer, les convainquant qu’il avait une gran- gouvernements. tre comme la cheville, au sein de de ambition et qu’il avait besoin d’eux pour réussir. M. Giscard d’Estaing a indiqué que la Convention l’Union, d’un front libéral constitué M. Giscard d’Estaing était attendu de pied ferme se réunirait en formation plénière deux fois par mois, autour du président du gouverne- à Strasbourg. Les discussions sur le budget de la pendant un an. Ses membres seront assis par ordre ment espagnol José Maria Aznar. Convention et ses propres défraiements avaient alphabétique. Ils approuveront eux-mêmes leur règle- a TURQUIE : l’Assemblée nationa- fait mauvais effet. L’inquiétude du Parlement avait ment interne. La session inaugurale, le 28 février, le turque a adopté, mercredi en outre été alimentée par une rumeur sur aura lieu dans les locaux du Parlement à Bruxelles. 6 février, une série de réformes l’existence d’un projet de règlement intérieur M. Cox a déclaré qu’il avait obtenu de M. Giscard visant à rapprocher la Turquie des conférant un rôle mineur à la Plénière des 105 mem- d’Estaing qu’il vienne informer le Parlement aussi normes démocratiques exigées en bres de la Convention. souvent que le Conseil européen de l’avancement vue de son éventuelle adhésion à Les eurodéputés sont sortis de la réunion sous le des travaux. M. Cohn-Bendit s’est montré optimis- l’Union européenne (UE). Toutefois, charme. « Il s’est conventionnalisé », s’est exclamé te : « Giscard a bien compris que son nom restera les articles 312 et 159 du code pénal, Daniel Cohn-Bendit, président du groupe des Verts, dans l’Histoire si la Convention marche ! », commen- qui prévoient des peines de prison avant d’assurer que « le président Giscard est devenu tait-il, en affirmant qu’il avait « raison de penser pour des paroles ou des écrits, n’ont le président de la Convention ». Son collègue français qu’être président de la Convention, c’est plus impor- pas été abolis. La semaine dernière, Francis Wurtz (PCF), président de la GUE (communis- tant qu’être président de la République ». la représentante de l’UE en Turquie, te), a admis que les propos de M. Giscard d’Estaing Karen Fogg, s’était inquiétée du ryth- avaient été « satisfaisants », dans la mesure où ils Rafaële Rivais me chaotique des réformes. 6/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 FRANCE conjoncture

Laurent Fabius a révisé à la baisse ses prévisions de çais. A deux mois et demi de la présidentielle, Lionel attentats du 11 septembre pour éviter une crise de un rythme de 3 % à la fin 2002. Ce net ralentisse- croissance pour 2002, les portant de 2,5 % à 1,5 %. Jospin a donc choisi d’afficher une « opération de véri- confiance. Pour autant, le gouvernement table sur ment se traduira par une   - Avec ce chiffre,   ’ sur té et de clarification », abandonnant le « -    de l’économie en 2002 qui  publics. Jean-François Coppé, secrétaire général ceux qu’avancent l’ensemble des économistes fran-   » qu’il promouvait depuis les devrait se traduire par un retour de la croissance à adjoint du RPR, dénonce un «  ’ ». Laurent Fabius révise la croissance à 1,5 % pour 2002 Le gouvernement, qui prévoyait 2,5 % de progression du PIB cette année, a encore revu ses prévisions à la baisse. A deux mois et demi de l’élection présidentielle, le premier ministre choisit d’afficher une « opération de vérité et de clarification ». Les déficits publics vont se creuser

« OPÉRATION de vérité et de cla- sité qui risquerait de freiner la con- soutenue dans la deuxième partie ge à l’euro et surtout avec l’augmen- rification » : c’est ainsi que les sommation, entraînant ainsi l’ar- de l’année, avec une croissance tation des prix alimentaires liée aux sources gouvernementales quali- rêt de la croissance et faisant naî- qui renouerait avec des rythmes mauvaises conditions climatiques. fiaient, jeudi 7 février, la nouvelle tre la menace d’une récession. Laurent Fabius, proches de 3 %. On sait que la consommation des prévision de croissance pour 2002 En maintenant ses prévisions, le ministre A la fin 2002, la croissance fran- Français est extrêmement sensible que devait annoncer Laurent gouvernement souhaitait aussi de l’économie çaise rejoindrait un rythme annuel aux prix. Si cela devait durer, ce Fabius, à l’occasion de la réunion témoigner d’un certain volonta- et des finances, de croissance de 3 %. Les chiffres serait mauvais », développe de la Commission économique de risme en matière de finances publi- mercredi 6 février du dernier trimestre 2001 ne sont M. Sobczak. la nation, qui rassemble, autour ques par rapport à la Commission à l’Assemblée pas encore connus – il faudra Si tous anticipent un retour à un du ministre de l’économie et des européenne. A l’heure où nationale, attendre le 22 février pour cela – rythme de croissance annuel pro- finances, des économistes, des syn- M. Fabius voulait transmettre à lors de la séance mais tout laisse penser qu’ils pour- che de 3 % à la fin 2002, certains dicalistes et des chefs d’entrepri- Bruxelles un programme pluri- hebdomadaire raient être franchement mauvais. craignent que celui-ci soit légère- ses. M. Fabius a en effet arrêté son annuel de finances publiques assu- de questions L’Insee tablait sur une croissance ment bridé, en 2003, par des politi- choix sur une estimation de 1,5 % rant un retour à l’équilibre des au gouvernement. zéro. Bon nombre d’observateurs ques budgétaires plus restrictives de progression moyenne du pro- comptes de l’Etat, de la Sécurité pensent aujourd’hui que l’activité en Europe. Il s’agira en effet de duit intérieur brut (PIB) et sur une sociale et des collectivités locales, pourrait s’être réduite sur les trois corriger les dégradations des fourchette de 1,3 % à 1,7 % – soit une révision à la baisse de la crois- derniers mois de l’année. comptes publics qui seront enre- un point de moins que sance aurait signifié un dérapage A l’inverse, depuis janvier, des l’hypothèse de croissance de plus fort que prévu des déficits signes de reprise apparaissent 2,5 %, sur laquelle a été élaboré le publics. Le ministre de l’écono- dans l’industrie. Et personne ne le Restent budget 2002. mie, qui avait déjà dû se résigner à conteste. « On est sorti de l’effet Aligné sur le consensus des une aggravation du déficit budgé-  11 septembre. L’industrie va repar- des incertitudes. économistes des différents insti- taire en 2001, voulait l’éviter. tir toute seule, en reconstituant ses tuts de conjoncture et des ban- D’autant qu’il ne voulait pas don- de réviser ses prévisions. Ce jour- 1,6 %. La France sera finalement le stocks. La reprise des investisse- A propos de la reprise ques privées, ce chiffre est censé ner l’impression à la gauche, et là, l’hôte de Bercy parle d’une révi- dernier des grands pays euro- ments suivra au deuxième semes- marquer la volonté de Lionel Jos- notamment au Parti communiste, sion possible « dans un sens ou péens à réviser ses chiffres, jeudi. tre », estime Nicolas Sobczak, américaine pin de ne pas mentir aux Français que le gouvernement lâchait la bri- dans l’autre ». Personne n’est L’Allemagne a commencé à le fai- économiste chez Goldman Sachs, sur la situation économique du de et que toutes les revendications dupe : les chiffres gouvernemen- re dès le mois d’octobre. L’Italie a qui parie sur une croissance de d’abord, dont certains pays. A deux mois et demi de deviendraient acceptables. taux sont alors plus optimistes suivi en décembre. 0,9 % en 2002. « La reprise est là », l’élection présidentielle, le « patrio- Pourtant, le 16 octobre à l’As- que ceux de tous les experts éco- Le nouveau scénario économi- confirme Christel Rendu de Lint, se demandent tisme économique » invoqué à la semblée nationale, lorsqu’il pré- nomiques. Ils ne peuvent donc que du gouvernement correspond chez Morgan Stanley, qui table fin de l’été par le premier ministre sente, « un plan de consolidation qu’être revus à la baisse. A titre de à celui de l’ensemble des écono- sur 1,4 % en 2002. Certains, com- si elle durera et futur candidat cède la place au de la croissance » – qui exclut le comparaison, le Commission mistes. Il prévoit en effet une repri- me Rexecode, sont plus pessimis- réalisme affiché. mot « relance » –, M. Fabius évo- table alors sur 1,5 % de croissance se molle au premier semestre tes concernant la rapidité de la Après les attentats du 11 sep- que la possibilité d’une croissance en France en 2002, alors que le 2002, après une fin d’année reprise des investissements : «Le gistrées fin 2002 avec le ralentisse- tembre, le gouvernement avait égale non plus à 2,5 %, mais à FMI mise sur 1,3 % et l’OCDE sur 2001 mauvaise, et une reprise plus compte des sociétés françaises s’est ment de la croissance. maintenu sa prévision de 2,5 % de 2,25 %, c’est-à-dire le bas de la détérioré en 2001, ce qui reportera M. Fabius devait communiquer, croissance pour 2002 contre 2,1 % fourchette de prévisions de Bercy. le rebond de l’investissement pro- jeudi, sur le retour à une croissan- en 2001 ; il s’était attiré les criti- Pour autant, le ministre se dit LA FRANCE A CRU PLUS VITE QUE SES PARTENAIRES ductif », estime cet institut proche ce en rythme annuel proche de ques de l’opposition, qui jugeait encore « confiant », même s’il En pourcentage du patronat français, qui mise, lui, 3 % à la fin 2002 qui permettrait ce chiffre « irréaliste », mais aussi admet être « vigilant ». Sur France sur le chiffre de 1,2 %. de maintenir l’objectif de retour à celles des économistes, souvent 2, le 5 décembre, M. Jospin affir- Pays Croissance du PIB Restent néanmoins des incertitu- l’équilibre des finances publiques plus pessimistes que le gouverne- me qu’il n’y a « pas de retour à la 1998 1999 2000 2001* 2002* des. A propos de la reprise améri- en 2004 quand bien même les défi- ment. M. Jospin s’était néanmoins crise » et annonce : « Le processus caine d’abord, dont certains se cits se creuseraient en 2002. Le accroché aux chiffres arrêtés par de retour à une croissance pour la France 3,5 3,0 3,2 2,1 1,5 demandent si elle durera, compte budget 2002 tablait sur un déficit Bercy durant l’été. Il introduisait France d’environ 3 % doit s’amor- tenu des déséquilibres structurels public qui représenterait 1,4 % du alors le concept de « patriotisme cer dans le courant de l’année Roy.-Uni 2,6 2,3 3,0 2,2 2,0 de l’économie nord-américaine. PIB à la fin de l’année. Avec les économique », destiné à en appe- 2002. » Allemagne 2,1 1,6 3,0 0,7 0,7 La remontée du chômage pourrait nouvelles prévisions de Bercy, ler au volontarisme des Français Il faut attendre le 28 décembre aussi être néfaste pour la consom- celui-ci devrait plutôt être com- pour consommer et aux chefs d’en- pour que M. Fabius, sur France Italie 1,8 1,6 2,9 1,9 1,2 mation tout comme le risque infla- pris entre 1,8 % et 2 % du PIB. treprises pour investir. Objectif : Inter, admette que « l’hiver est éco- tionniste. « Il y a eu une bouffée écarter toute impression de moro- nomiquement rude » et envisage Source : ministère de l'économie et des finances * prévisions, pour 2002 : données par les pays d’inflation en janvier, avec le passa- Virginie Malingre

Jean-François Copé, secrétaire général adjoint du RPR « Après la cagnotte, c’est le deuxième mensonge d’Etat »

Le ministère des finances vient de 7,6 milliards d’euros. Ce n’est pas nons au pouvoir. Nous devrons l’infini, comme l’a fait M. Jospin, est de réviser le taux de croissance à un déficit de 30 milliards d’euros, avoir le détail très précis des chè- une folie. Leur maîtrise doit être une la baisse. Responsable du projet mais de plus de 38 milliards d’euros ques en bois tirés par Lionel Jospin, priorité, comme c’est le cas dans les au RPR, qu’en pensez-vous ? que nous aurons en fin d’année. qu’il s’agisse des 35 heures, de l’allo- pays européens qui réussissent Après la cagnotte dissimulée en Plusieurs indicateurs, aux Etats- cation aux personnes âgées dépen- aujourd’hui. Cela passe par une pro- 1999, c’est le deuxième mensonge Unis et en France, montrent pour- dantes ou de la couverture maladie fonde réforme de l’Etat. Assez de rai- d’Etat commis par le gouvernement tant une reprise de l’activité… universelle. Sans oublier les retrai- sonner en terme d’obligations de sur la politique économique. Le Je ne veux pas être un oiseau de tes, pour lesquelles la gauche n’a moyens ! Seule l’obligation de résul- bilan est lamentable, et il est signé malheur, et je souhaite une telle rien fait. tat compte. Des missions comme la Jospin. Laurent Fabius est tout sauf reprise, bien sûr. Mais il faut être Que préconisez-vous ? sécurité et la justice doivent concen- un naïf : il savait depuis plusieurs extrêmement prudent. Aux Etats- La seule manière de préserver trer d’importants crédits, tant le mois que la croissance serait de l’économie française dans le contex- dénuement est grand, surtout en l’ordre de 1,5 % cette année, et non « Il faudra mener une te international incertain que nous matériel. Quel dommage que l’ar- de 2,5 %, comme il a essayé de le opération "vérité connaissons, c’est de stimuler la gent de la croissance n’ait pas servi faire croire depuis l’automne. Il a des comptes", ce que consommation et l’investissement à cela ! En revanche, d’autres gran- sciemment faussé les hypothèses. nous ferons si nous des entreprises. Nous rendrons du des administrations doivent renfor- Mais le gouvernement n’est-il revenons au pouvoir » pouvoir d’achat aux ménages. C’est cer leur efficacité. Dans les dix ans à pas dans son rôle, qui est aussi -  pourquoi nous devrons engager, au venir, il y aura 800 000 départs en

de ne pas affoler les acteurs éco-  plus tard dans le budget 2003, une retraite dans la fonction publique. nomiques ? baisse de la pression fiscale. Parallèle- Autant dire qu’il y a, dans des minis- Cet argument est irrecevable. Per- Unis, l’activité est tenue par la ment, nous ferons en sorte de met- tères comme ceux de l’éducation sonne ne pense un seul instant qu’il consommation, non par l’investisse- tre nos entreprises au meilleur nationale ou des finances, par exem- a fait cela au nom de je ne sais quel ment des entreprises. Le contexte niveau de compétitivité européenne. ple, des opportunités pour redé- « patriotisme économique ». Il ne se prête pas à un optimisme Car les contraintes innombrables ployer des personnels. Tous ces avait besoin de surestimer la pro- débridé. Aucun élément ne dit de imposées à l’économie depuis 1997 départs ne nécessitent pas des rem- gression du PIB pour surévaluer les façon probante que la crise est finie. (35 heures…) font mourir nos entre- placements poste pour poste, mais recettes fiscales et dissimiler à Faut-il une politique de relance prises et nos emplois à petit feu. plutôt une réorganisation entre Bruxelles et au Parlement un déficit de l’activité ? Mais dans quelles dépenses Paris et le terrain. budgétaire sera record cette année. Il faudra d’abord mener une opé- publiques taillerez-vous ? Un point de croissance en moins, ration « vérité des comptes », et L’idée selon laquelle on doit Propos recueillis par c’est une perte de recettes fiscales c’est ce que nous ferons si nous reve- accentuer les dépenses publiques à Jean-Michel Bezat Le ministre, les économistes et les baisses d’impôts

LAURENT FABIUS boude. Le ministre de tant censé travailler en toute indépendance siècle. L’économiste considère donc que l’économie n’apprécie pas le travail du Con- du gouvernement, ait accepté de publier un M. Fabius a eu tort d’engager la baisse de l’im- seil d’analyse économique (CAE), collège rapport de Thomas Piketty, directeur d’étu- pôt sur le revenu, et notamment de son taux d’économistes indépendants rattaché à Mati- des à l’Ecole des hautes études en sciences supérieur. Le rapport de M. Piketty « n’est pas gnon. Et ne s’en cache pas. C’est pour cette sociales (EHESS), qui met en cause la politi- la partie du travail réalisé par le CAE qui est raison qu’il a refusé d’assister, le 13 décembre que d’allégements fiscaux prônée par scientifiquement la plus fondée », avait alors 2001, à la présentation d’un rapport du CAE, M. Fabius (Le Monde du 16 juin 2001). jugé M. Fabius. Il n’a sûrement pas apprécié intitulé « Démographie et économie » et coé- non plus que Jean Pisani-Ferry, président du crit par Michel Aglietta, Didier Blanchet et    CAE, soutienne M. Piketty et manifeste de l’in- François Héran. Non pas que le ministre ait M. Piketty, après avoir épluché les revenus térêt pour son travail. D’autant plus que une aversion particulière pour le sujet en et les patrimoines des Français depuis un siè- M. Pisani était le conseiller économique de question. Mais plutôt qu’« il voulait marquer cle, en vient en effet à la conclusion qu’une Dominique Strauss-Kahn à Bercy, avec lequel le coup », estime un membre du CAE. Depuis, baisse importante de l’impôt sur le revenu, M. Fabius se livre à une petite guerre de pater- il n’a d’ailleurs pas réussi à se libérer pour principal impôt progressif en France, ferait nité de la « gauche moderne ». une autre date… courir à la France le risque de redevenir la Le ministre n’a pas digéré que le CAE, pour- « société des rentiers » qu’elle était il y a un V. Ma. LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/7 FRANCE Equipe, déplacements, communication : M. Devedjian : « Si la droite tout est (presque) prêt pour le candidat Jospin veut voter Chevènement, c’est qu’elle a perdu la raison » Quatre conseillers de Matignon s’apprêtent à rejoindre le local de campagne. Le livre du premier ministre paraîtra le 7 mars. Il engagera à la Réunion sa série de voyages Inquiétude face à la percée du maire de Belfort

QUE FAIRE en février ? Après montent et ceux qui se croient 23, il sera, avec Tony Blair, au som- 7 mars, jour de son premier mee- MERCREDI 6 février, 11 h 30, grait la « volonté d’exister » de janvier, le mois des idées, qui a vu oubliés guettent la sonnerie du met des modernisateurs qui se tien- ting de campagne, à Lille. Son au siège de l’UDF : imperturbable, M. de Charette. « En football, on s’affronter les deux « modernes » téléphone. « On perd du temps à dra à Stockholm… à la veille du lan- prix ? « Autour de 15 euros. » Stock François Bayrou veut croire en sa appelle ça mettre un but contre son du Parti socialiste, Dominique gérer les ego », résume un respon- cement de la campagne de l’Union n’a pu avancer sa parution d’une bonne étoile. En marge d’une con- camp », soulignait Claude Goas- Strauss-Kahn et Laurent Fabius, et sable socialiste. Mercredi 6 février, en mouvement, à Toulouse. semaine, comme le souhaitait Mati- férence de presse consacrée à la guen, porte-parole – chiraquien – avant mars, qui sera le mois de la François Rebsamen, chargé des Plusieurs scénarios restent évo- gnon. Jacques Séguéla a tenté de mondialisation, le président de de Démocratie libérale. compétition ouverte et déclarée, déplacements de la campagne, a qués. Jacques Séguéla, le patron rencontrer Alain Duhamel pour dis- l’UDF, qui ne reste crédité que de Pour autant, force est de consta- la question se pose. Comment fai- pressé M. Glavany de changer plus d’Euro-RSCG, estime que le candi- cuter du titre de l’ouvrage, qu’il 4 à 5 % d’intentions de vote, assu- ter que le tir était bien ajusté, puis- re patienter la future équipe de tôt de casquette. Ce dernier réuni- dat doit absolument se déclarer un voulait, comme François Hollande, re que « les sondages ne décrivent qu’il exprimait une inquiétude lar- campagne jusqu’à la déclaration ra l’équipe qu’il est en train de week-end, dans la presse quoti- claquant comme un slogan (Le pas l’état de l’opinion ». « La cam- gement partagée à droite face à la de candidature officielle, sans que constituer sur le plateau de son dienne régionale puis sur une télé- Monde du 28 janvier). Sans succès. pagne va nous réserver de grandes progression de M. Chevène- l’entourage ne se laisse gagner par « Grand jury RTL-Le Monde-LCI », vision nationale, quitte, pour le L’agence de publicité n’aura eu surprises », prédit-il. Le candidat ment. Interrogé sur France Inter, l’euphorie que lui procurent, le 24 février. D’autres responsabili- PS, à organiser son congrès de rati- gain de cause que sur le choix de la centriste en appelle, une nouvelle jeudi matin, Patrick Devedjian, a depuis quelques jours, de bons photo. Le titre choisi par M. Jospin, fois, à la « loyauté » de ses amis. jugé que « si la droite veut voter sondages ? « On ne précipite rien, Le dire et le faire, a lui aussi vécu. Pourtant, une heure plus tard, pour M. Chevènement, c’est qu’elle a on allonge simplement la foulée », Pas d’étape en Corse Mercredi soir 6 février, Monique M. Bayrou enregistre, à la lecture perdu toute raison. Si on l’avait écou- résume un proche du candidat. « La Corse, j’ai beaucoup donné, non ? » Le premier ministre ne brûle pas Nemer, l’éditrice, a tranché sur le du Monde, la défection du prési- té, on aurait continuer les nationali- « Heureusement, le mois est court. Il d’envie de se rendre en Corse – ni d’en parler – avant l’élection présidentiel- titre définitif, mais il reste le secret dent délégué de l’UDF, Hervé de sations, on n’aurait pas l’euro, et y a les vacances scolaires… » le, et devrait laisser quelques ténors socialistes faire le voyage. « La Réunion, le mieux gardé de la Jospinie… Charette. « Je ne participerai pas à Saddam Hussein serait maître du gol- f Des conseillers emména- c’est une île aussi », confirme un proche, en évoquant le déplacement du can- Tout le monde, pour autant, la campagne de François Bayrou », fe Persique » Pour le député (UDF) gent rue Saint-Martin. C’est au didat dans ce département d’outre-mer, en mars. Sollicité pour un entretien n’achètera pas le livre de M. Jos- indiquait M. de Charette, en regret- des Deux-Sèvres Dominique Paillé, lendemain de la déclaration offi- par le mensuel Corsica, Lionel Jospin a d’ailleurs refusé de s’exprimer, lais- pin. Aussi, pour vulgariser le pro- tant de « voir l’UDF marginalisée ». la progression de M. Chevènement cielle de Lionel Jospin que le siège sant la « une » du magazine daté du 7 février à Jean-Pierre Chevènement. gramme du candidat, le PS penche Ce ne sont pas tant ces propos qui est due au fait que « le créneau gaul- accueillera l’équipe de campagne L’ancien ministre de l’intérieur y félicite les députés corses d’avoir refusé de pour une brochure, comme celle ont retenu l’attention, que l’évoca- liste a été abandonné, y compris par – autour de cinquante personnes, voter une loi qu’il décrit comme « un bricolage institutionnel indigne », à l’ex- diffusée en 1997, avant les élec- tion, par M. de Charette, de la le chef de l’Etat, qui occupe le cen- plus les bénévoles. Une poignée de ception du programme exceptionnel d’investissement (PEI), dont il revendi- tions législatives, plutôt qu’une Let- « menace d’un duel Chevènement- tre ». « Il faut que Jacques Chirac communicants d’Euro-RSCG, que « l’origine ». M. Chevènement, qui a prévu d’effectuer un déplacement tre aux Français, façon François Jospin au second tour » de l’élec- rentre en campagne pour occuper ce autour de Stéphane Fouks, et une dans l’île, demande aux Corses d’« affirmer clairement par la voie des urnes » Mitterrand, en 1988. Pour plu- tion présidentielle. Dans les cou- terrain », insiste-t-il. équipe du PS – sans François que ni Jacques Chirac ni Lionel Jospin ne sont « fiables pour arracher l’île à la sieurs responsables socialistes, ce loirs du Palais-Bourbon, mercredi Hollande– s’y installeront. Quatre violence et promouvoir une décentralisation responsable ». fascicule pourrait prendre la for- après-midi, chacun, à droite, déni- Jean-Baptiste de Montvalon conseillers devraient quitter Mati- me d’un « contrat » : M. Hollande gnon pour la rive droite : Yves Col- répète d’ailleurs depuis quelques mou, Nathalie Mercier, Aquilino tés devraient être bientôt distri- fication un mardi soir. En tout état jours qu’il faut proposer « un nou- Morelle et Pierre Guelman. Il y a buées : Pierre Moscovici serait ain- de cause, M. Jospin devrait annon- veau contrat social » aux Français. Avec des députés, M. Chirac quelques semaines, Olivier Schra- si chargé des propositions du can- cer sa candidature avant le mardi L’équipe d’Euro-RSCG n’est pas meck les a prévenus : en quittant didat et des ripostes à la droite. 5 mars. Son premier voyage de can- très chaude. Le mot, en effet, est… a abordé l’affaire Schuller la Rue de Varenne, ils perdront f Annonce de candidature et didat aura lieu à la Réunion : déjà pris, et plutôt mal porté. Cinq aussi leurs émoluments. déplacements. La date de l’entrée M. Jospin a gardé un excellent sou- jours avant les élections législa- RECEVANT à l’Elysée, comme il le fait désormais chaque semaine, Jean Glavany, le futur directeur officielle en campagne de M. Jos- venir de l’accueil chaleureux qu’il tives italiennes du 13 mai 2001, le une douzaine de parlementaires à déjeuner, Jacques Chirac a évoqué de campagne, ne devrait pas quit- pin n’est toujours pas décidée. Il y avait reçu, en janvier 2001. D’ici futur président du conseil, Silvio le retour de Didier Schuller. « Je suis le président de tous les Français, ter son ministère avant le Salon de faut, en effet, laisser au futur candi- là, ce sont surtout les ministres, les Berlusconi, avait en effet apposé a-t-il expliqué, je ne m’abaisserai donc pas à répondre à ce niveau-là. l’agriculture, qui s’ouvrira le dat une petite marge de manœu- poids lourds du PS et la « dream sa signature, devant notaire et Mais rien ne vous empêche, vous, de dénoncer la façon dont la gauche 23 février. C’est aux alentours de vre pour faire face aux aléas de l’ac- team » des parlementaires qui caméras, en bas d’un « contrat exploite ces affaires nauséabondes. » Jeudi 7 février, six élus de la droi- cette date que sera officialisé son tualité. Mardi 19 et mercredi vont courir la France. « Il faut un avec les Italiens ». Encore un diffé- te, parmi lesquels Jean-François Copé et Renaud Dutreil, ont dénoncé remplacement par François 20 février, il répondra aux derniè- petit Jospin par circonscription », rend entre « communicants » et le « formidable parasitage de la campagne par l’affaire Schuller ». Patriat, secrétaire d’Etat aux PME, res questions au gouvernement, explique le patron des députés politiques…  au commerce et à l’artisanat. Pro- avant de s’adresser aux parlemen- socialistes, Jean-Marc Ayrault. blème : les équipes de campagne taires socialistes pour clore la f Livre et brochure. Le livre du Ariane Chemin a AFFAIRE DES HLM : la chambre de l’instruction de la cour d’ap- se superposent, les impatiences législature. Vendredi 22 et samedi premier ministre paraîtra le et Clarisse Fabre pel de Paris rendra le 15 mai sa décision sur les requêtes en annula- tion de procédure déposées par plusieurs personnes poursuivies dans l’enquête sur les HLM des Hauts-de-Seine. Lors de l’audience qui s’est tenue mercredi 6 février, le lendemain de l’incarcération de l’ancien Dominique Strauss-Kahn cible Jacques Chirac conseiller général (RPR) Didier Schuller, l’avocat général a requis le rejet des demandes de nullité. L’ancien ministre de l’économie accuse le chef de l’Etat d’avoir « affaibli la fonction présidentielle » a SONDAGE : l’érosion de la position de Jacques Chirac est confir- mée par un sondage de la Sofres, réalisé les 1er et 2 février auprès d’un DANS cet « entre-deux » qu’il faut occuper dans ses opinions, du référendum au quinquen- Cohabitation oblige, les ministres présents échantillon de 1 000 électeurs, pour LCI et Politique opinion. Le chef jusqu’à l’entrée en campagne de Lionel Jospin, nat en passant par le cumul des mandats, sont restés mesurés. M. Richard s’est borné à de l’Etat est crédité de 24 % des intentions de vote au premier tour de les jospino-rocardiens de Socialisme et Démo- M. Chirac s’est vu reprocher par M. Strauss- critiquer les propos sur l’insécurité du « candi- la présidentielle, soit une baisse de 3 points. Lionel Jospin recueillerait cratie, le courant animé par Dominique Strauss- Kahn de ne pas avoir de véritable vision sur les dat principal de la droite ». M. Moscovici a ironi- 22,5 % (+ 0,5 point). Jean-Pierre Chevènement et Jean-Marie Le Pen Kahn, Alain Richard et Pierre Moscovici, ont institutions : « Loin de rester la clé de voûte des sé sur un président de la République qui envoie progressent l’un et l’autre de 2 points, à 11 %. décidé de frapper fort contre Jacques Chirac. institutions, c’est un sujet sur lequel il a pris la clé des représentants à Porto Alegre et tient des dis- a DROIT DES MALADES : le Sénat a adopté, dans la nuit de mer- Avant que les deux principaux candidats ne se des champs », a jugé « DSK ». cours « humanistes », mais qui, « dans les credi 6 à jeudi 7 février, le projet de loi sur les droits des malades, au déclarent et que, selon la formule de Jean-Chris- faits », combat ce qui permettrait de « civiliser terme d’un débat dominé par l’« arrêt Perruche ». Ce projet de loi, lar- tophe Cambadélis, qui espère voir alors la « bul-    la mondialisation ». Michel Sapin a reproché à gement amendé par les sénateurs, a été voté par la majorité sénatoria- le Chevènement » se dégonfler, « le paysage poli- Prenant le contre-pied de Michèle Alliot- la droite de vouloir « tromper les Français ». le de droite (RPR-UDF-DL). PS et PCF se sont abstenus. tique retombe sur ses pieds », le but est de ruiner Marie, qui avait estimé que M. Chirac avait « Derrière des programmes paravents, brevets de la crédibilité du chef de l’Etat. « Jacques Chirac bien représenté la France à l’étranger, le dépu- respectabilité, a affirmé le ministre de la fonc-    a clairement affaibli la fonction présidentielle », té du Val-d’Oise a assené un catégorique : tion publique, elle dissimule mal ses vraies ambi- a lancé M. Strauss-Kahn, mercredi 6 février, « Moi, je le nie. » « Aucune initiative importante tions : réduire l’Etat à sa portion congrue, pour fai- lors d’un séminaire de son courant sur les en matière internationale et européenne n’est re place libre au marché. » « Chirac a dépouillé a Jean-Marc Fedida (avocat de Didier Schuller), en réponse à Patrick « vrais clivages gauche-droite ». venue de l’Elysée », a assuré M. Strauss-Kahn, la fonction présidentielle de ses pouvoirs et de son Devedjian, conseiller politique du RPR, qui l’avait accusé d’avoir sa car- Pour la première fois, l’ancien ministre de en relevant que c’était une première dans l’his- rang, a lancé Jean-Marc Ayrault, président du te au Parti socialiste : « Mon confrère Devedjian, qui est aussi avocat, l’économie s’est livré à une virulente charge toire de la Ve République. « DSK » a pointé la groupe socialiste de l’Assemblée nationale.Ila devrait se souvenir qu’on ne peut pas prendre à partie un acteur judiciaire. contre M. Chirac, tout en prévenant son audi- « panne du projet européen » et ses « absences fait de l’Elysée un palais d’ombres. » M. Camba- La seule carte dont je sois titulaire, c’est la carte de l’association piscicole toire que son réquisitoire serait mesuré, car «le de vision » sur la Côte d’Ivoire ou le Proche- dèlis a relevé pas moins de « sept contradic- de Rambouillet, une association de pêcheurs. (...) Et je vous assure qu’il n’y moment n’est pas encore venu de tout dire en Orient, pour en déduire que « le candidat Chi- tions » chez M. Chirac, tout en prévenant ses aucune manipulation entre les brochets de Rambouillet et le retour de détail ». Deux « attributs gaulliens », la dissolu- rac n’a pas bien représenté la France à l’étran- amis que sa « panne » était « passagère ». Didier Schuller. (...) Les requins ne sont pas en eau douce ». (RTL, le tion et le référendum, « sortent salement égrati- ger ». « Ce qui a été fait, notamment sur l’Euro- Quand il entrera en campagne, a-t-il pronosti- 7 février) gnés » du septennat qui s’achève, a-t-il affirmé. pe, l’a été sous la pression du gouvernement », qué, il rejoindra « la base de la droite dans une a Charles Millon (Droite libérale chrétienne) : « Chevènement, ce sont Accusé d’avoir « empêché des évolutions », com- a-t-il ajouté. « Il a des qualités mais il a plus de charge démagogique et sans concessions ». des valeurs qui sentent la naphtaline. C’est la personne qui nous donne un me sur l’indépendance de la justice, « sujet qui qualités pour conquérir le pouvoir que pour l’exer- petit frisson parce qu’elle nous rappelle ce que faisaient nos grands-mères m’intéresse depuis peu », ou d’avoir fluctué cer », a conclu M. Strauss-Kahn. Michel Noblecourt quand elles faisaient des confitures. » (BFM, le 7 février) 8/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ RELIGIONS

Une enquête inédite menée entre septembre 1999 et res conclusions de ce travail commandé par l’Institut appels au djihad (guerre sainte) :  - du Maroc. Le principal centre de formation d’imams en juin 2001 dans 23 mosquées de France sur le contenu des hautes études de la sécurité intérieure (IHESI) indi-  que politiques, les sermons sont orientés vers France, dans un village de la Nièvre, accueille 160 étu- de 48    (khotba) permet de quent que les mosquées françaises, à de rares excep- les fins dernières et la peur de l’enfer. Une grande diants des deux sexes et prône un islam « authentique mieux cerner la réalité de l’islam français. Les premiè- tions près, ne constituent pas des tribunes pour les majorité des   est originaire et adapté aux réalités de la société française ». Les imams de France prêchent un islam moralisateur et non belliqueux Une enquête menée entre 1999 et 2001 pour le ministre de l’intérieur dans 23 mosquées révèle le contenu des sermons du vendredi. Alors que les jeunes prédicateurs vantent la citoyenneté, les plus âgés insistent sur la crainte de Dieu et expliquent les malheurs du monde par les péchés des hommes

C’EST une étude exceptionnelle, sur des thèmes politiques. Leur grand examen », c’est-à-dire le – Oui, Seigneur, reconnaît celui- 1/10 de Français valeurs et de ces normes une maison et qui prend à rebrousse-poil bien contenu est surtout moralisateur, Jugement dernier. Comme le préci- ci. commune à tous les citoyens. » L’un des préjugés. Pour la première orienté vers les fins dernières et se le rapport intermédiaire, « l’un – Alors, de même que tu m’as Répartition des imams des chercheurs associés à l’enquê- fois, une équipe de chercheurs jouant sur la peur de l’enfer. des traits saillants des prêches exploi- oublié, je t’oublie ! », tranche Dieu. par nationalité, en % te souhaiterait qu’un travail plus s’est penchée sur le contenu de L’imam est libre de choisir le thè- tés est que les imams appuient sur le « Ces descriptions apocalyptiques large soit mené par la suite, afin de 48 sermons du vendredi (ou khot- me de son prône. Souvent, il se rac- levier moral, en s’adressant aux sont surtout utilisées par les vieux Marocains Algériens prendre en compte « les autres ba) prononcés entre septembre croche à un événement ou une cir- musulmans dans des termes qui les imams, par les immigrés de la pre- “tribunes” existant autour de la mos- 1999 et juin 2001, dans 23 mos- invitent à l’observance stricte d’une mière génération et les membres du quée : conférences, revues, cassettes quées de France, de taille et d’affi- conduite exemplaire ». Tabligh », constate l’un des et ouvrages divers ». 40 24 liation religieuse différentes. Ce Souvent, l’imam L’art oratoire joue un très grand auteurs de l’enquête. « Ils mettront Les deux enquêteurs, qui se sont travail, commandé par l’Institut rôle : « L’expression orale et sa force en avant les catastrophes naturelles rendus dans les mosquées avec un des hautes études de la sécurité se raccroche émotionnelle demeurent l’enjeu de comme la conséquence des péchés magnétophone, ont enregistré cha- intérieure (Ihesi), institut de recher- la khotba », explique le rapport. des hommes. Au contraire, les jeu- que khotba avec l’accord préalable 2 15 che du ministère de l’intérieur, à un événement L’imam fait montre de ses connais- nes imams, formés en France, sont 9 de l’imam : les responsables de s’inscrit dans une démarche à la sances religieuses en citant des ver- beaucoup plus en phase avec l’expé- Autres 6 4 Turcs l’enquête ont voulu agir dans la fois scientifique et pédagogique, pour introduire une sets du Coran et des hadiths (paro- rience sociale des fidèles dans le con- Français transparence, en soulignant la visant à mieux connaître la réalité les attribuées à Mahomet) à l’ap- texte d’un pays non musulman. Ils Africains dimension scientifique de leur Tunisiens de l’islam français. L’étude est exhortation morale pui de sa démonstration. Il déploie insisteront sur la participation à la démarche. L’étude est supervisée encore en cours de rédaction. Mais toute une force de conviction grâ- vie de la cité, sur la nécessité de La France compte environ 1 000 imams par Moustapha Diop, professeur à Le Monde, avec l’accord de l’Ihesi, ce à des procédés rhétoriques. voter aux élections par exemple. pour 1 500 lieux de culte. l’Institut national des langues et a pu avoir accès au contenu des constance pour introduire une C’est ainsi que l’un des prédica- D’une manière générale, tous les Le recensement effectué pour le ministère civilisations orientales (Inalco), et khotba, ainsi qu’aux premières con- exhortation morale. C’est ainsi teurs enregistrés met en scène le imams mettent l’accent sur la mora- de l'intérieur porte sur 882 imams. rédigée par Mohsen Ismaïl, islamo- clusions du rapport intermédiaire. qu’un prédicateur prend prétexte dialogue du défunt pécheur avec lisation des musulmans dans la Source : ministère de l'intérieur logue, et Abderrahime Hafidi, Une première conclusion ressort des départs en vacances pour évo- Dieu : « Ne t’ai-je pas honoré ? dit société française. » sociologue. La plupart des ser- de ce travail : on ne prêche pas le quer « le grand voyage » vers l’au- Allah à ce musulman tiède qui com- Cependant, le rapport intermé- les valeurs laïques sont imposables mons enregistrés étaient pronon- djihad dans les mosquées françai- delà. Un autre, qui s’adresse à des paraît devant lui. Ne t’ai-je pas don- diaire apporte quelques nuances à parce qu’elles sont majoritaires. Ils cés en arabe, littéraire ou dialectal, ses. A quelques rares exceptions jeunes, parle des examens de fin né une épouse ? Ne t’ai-je pas laissé ce constat : « Les imams considè- ne semblent pas privilégier la thèse quelques-uns en soninké dans les près, les sermons ne portent pas d’année avant d’évoquer «le jouir des biens de ce monde ? rent que les normes républicaines et de leur universalité, qui ferait de ces mosquées fréquentées par des Afri- cains. Les khotba en français res- tent très minoritaires. Elles sont surtout le fait de jeunes imams for- « Frère honorable, tu vis dans une société qui t’est étrangère par ses valeurs, sa morale... » més en France ou d’une élite d’étu- diants étrangers, venus du Maroc La khotba est le sermon prononcé dans les f Mosquée Tariq Ibn Zyad aux f Centre Tawhid à Saint-Denis (Seine- té des musulmans en Occident. Première- et d’Algérie. Souvent, le prêche en mosquées, juste avant la grande prière du Mureaux (Yvelines), imam de tendance Saint-Denis). Imam formé en France. ment, le musulman doit commencer par soi- arabe est suivi d’une courte traduc- vendredi. Elle est dite par un imam, appelé salafiste. « Frère honorable, tu vis dans une société même. Il a fixé une règle qui dit : “Corrige- tion ou d’un résumé en français. l’imam khatib (prédicateur). Voici quatre « L’islam, grâce à l’unicité divine et à la qui t’est étrangère par ses valeurs, ses coutu- toi toi-même et, par la suite, essaie de corriger Le rapport intermédiaire relève extraits de khotba dans quatre mosquées de voie prophétique, a établi un système mon- mes, sa morale et même par sa façon de pen- les autres”. […] Le deuxième devoir est le qu’« une grande majorité des taille et de sensibilité différentes. dial unique. Il n’y a pas eu et il n’y aura pas ser et sa vision de la vie. Alors que tu es seul devoir envers les gens qui nous sont les plus imams khatib, toutes mosquées con- f Salle de prière d’un foyer de tra- de système qui lui sera égal. Car ce système parmi eux, il y a en toi tout ce que ressent proches, à savoir : l’époux, l’épouse, les fondues, et quelle que soit la région vailleurs Aftam, à Limay (Yvelines). idéal a rendu tant de services à l’humanité, un étranger : état de faiblesse, d’incapacité enfants, la famille en général. […] Le troisiè- considérée, est originaire du « Honorables amis, comme vous le voyez, et ce dans tous les domaines. Assurément, et de besoin. Sauf qu’il y a, parmi les bien- me devoir est un devoir envers les musul- Maroc ». Ce fait est confirmé par il y a eu ces jours-ci des catastrophes naturel- l’Etat musulman à travers les siècles est res- faits d’Allah, le fait qu’il t’a donné par sa grâ- mans du monde entier. […] Le quatrième un recensement effectué en 2001 les, des tornades, des tempêtes, des inonda- té le flambeau et le jalon qui guide les hom- ce des frères en religion avec qui tu lies des devoir est le devoir envers la communauté par le ministère de l’intérieur : tions, etc. Tout cela à cause des péchés des mes grâce à la fraternité dont l’islam a établi relations de fraternité et d’amitié par le lien musulmane qui vit en Occident, et pour 40 % des prédicateurs sont maro- humains. Avant l’arrivée du Prophète, priè- les fondements sur des bases solides. Sa revi- de la religion. Tu dois rechercher leur com- nous, c’est la communauté qui vit en Fran- cains. La France ne compte que re et salut d’Allah sur lui, lorsque les gens viscence assurera à notre époque une victoi- pagnie et t’attacher à leur assemblée. Car la ce. […] J’arrive au cinquième devoir qui est 9 % d’imams de nationalité françai- désobéissaient à leur Prophète, Allah leur re assurée. […] Les musulmans, par le pou- Main d’Allah est avec la communauté. le devoir envers la société. Il faut que les se (4 % dans un précédent recense- envoyait des tornades, et ils disparaissaient voir de l’islam, s’épaulent, s’entraident, se Honorable frère, est-ce qu’on a tout fait musulmans vivent en tant que citoyens, ment de 1994). Dans les faits, beau- tous. Il y a ceux qui ont été engloutis par la soutiennent et s’allient. Chacun d’eux se pré- pour nous approcher des cœurs de nos frè- avec tous les droits et les devoirs, et qu’ils coup de ces imams sont des Maro- terre, ceux qui ont coulé, d’autres ont été occupe de la dignité de l’autre et s’affecte de res, pour y planter les graines de l’amitié ? sachent que c’est l’islam qui leur demande cains ayant acquis la nationalité touchés par des tremblements de terre. toute agression ou injustice qui aliène les Est-ce qu’on a sauvegardé des relations pai- d’être fidèles à la société dans laquelle ils se française, explique-t-on au ministè- Mais le Messager, prière et salut d’Allah sur droits des autres. […] Les musulmans, parce sibles et demandé de leurs nouvelles ? Est- trouvent, vivent et partagent des valeurs qui re de l’intérieur. Les « imams lui, a été envoyé aux croyants et incroyants. qu’ils sont frères, se refusent d’être injustes ce qu’on a rendu visite aux malades, aidé les sont des valeurs humanistes. L’islam frater- beurs », nés et formés en France, Il est venu pour assurer l’harmonie entre les uns envers les autres, même par le moin- nécessiteux ? » nel appelle cela la fraternité humaine. Le ne constituent encore qu’une infi- l’humanité et cet univers. Car celui-ci, dre mal ou offense. Le frère n’a pas à impor- f Mosquée de la gare, à Strasbourg. Prophète, prière et salut d’Allah sur lui, a me minorité. depuis sa création par Allah, loué et exalté, tuner son frère, comme le dit le verset sui- Imam formé à Saint-Léger-de-Fougeret. dit : “J’atteste, je témoigne que tous les a adoré Allah avant les êtres humains. » vant : “Les croyants sont des frères”. » « Nous allons insister sur la responsabili- humains sont frères”. » Xavier Ternisien Le centre de formation de Bouteloin veut enseigner une religion « authentique et adaptée » Cent soixante étudiants des deux sexes sont accueillis au sein de cet institut créé il y a dix ans dans un village de la Nièvre

SAINT-LÉGER-DE-FOUGERET cache pas son objectif : « Former des thèses fondamentalistes sous Loire et du Nord avaient fréquenté pour venir étudier l’arabe et l’is- reprocher, insiste le responsable (Nièvre) des imams qualifiés et des ensei- couvert d’intégration. l’institut. Ces événements ne l’ont lam : « En Angleterre, la relation des études, Pierre-Joseph Jean-Jac- de notre envoyé spécial gnants de la religion musulmane ». L’UOIF est proche des Frères pas empêché de se développer, en entre les musulmans et les autres ques. On continue de faire les cho- De leur propre aveu, les paysans Selon lui, l’institut prône «un musulmans, une organisation rigo- partie grâce à des dons en prove- communautés pose de graves problè- ses sincèrement, sans rien cacher. des environs n’y prêtent « même islam authentique, adapté aux réali- riste et militante fondée en Egypte nance d’Arabie saoudite, du mes. Plus tard, je veux être capable Vous savez, si on n’éduque pas les  tés de la société française, en 1928. Le cheikh Al-Qardaoui, Koweït et de pays du Golfe. d’expliquer l’islam aux gens. jeunes, ils peuvent se retrouver face c’est-à-dire respectueux des règles considéré comme un guide des Frè- Depuis 1992, seulement trente Bouteloin est un bon endroit pour à des gourous. Dieu nous y aide- de ce pays ». res musulmans, est d’ailleurs mem- imams, dont une dizaine de fem- me préparer. » ra. » Leïla, 22 ans : « Ici, Le parc et les installations bre du « conseil scientifique » de mes – des « éducatrices », dit-on Les attentats du 11 septembre, L’institut, qui propose aussi des (locaux administratifs, réfectoire, Bouteloin. « Nous n’avons pas de ici –, en sont sortis, au terme d’une dénoncés par l’UOIF, ont malgré cours par correspondance à je m’épanouis. En dortoirs, bibliothèque, salles de liens structurels avec les Frères formation complète (six ans) factu- tout réveillé les soupçons d’extré- 200 étudiants, poursuit donc son cours…) appartiennent en fait à musulmans. Juste une communauté rée 2000 euros par an. Quelques sortant, j’enseignerai l’Union des organisations islami- de pensée sur certains aspects centaines d’autres étudiants se ques de France (UOIF). Cette fédé- religieux », précise cependant sont contentés de cycles plus Le seul établissement de ce type en France le Coran aux enfants » ration d’associations, réputée M. Mahmoud. courts (deux ans), axés sur la prati- L’Institut européen des sciences humaines de Saint-Léger-de-Fougeret influente auprès des jeunes beurs, que de l’arabe. Certains sont (Nièvre) est le principal centre de formation d’imams en France, et pratique- fait souvent l’objet de critiques. « ’    » aujourd’hui éducateurs dans les ment le seul, comme le souligne le sociologue Frank Frégosi (La Formation plus attention ». A les entendre, Les salafistes – des radicaux dont Dès 1992, l’ouverture du domai- associations de l’UOIF. des cadres religieux musulmans en France, L’Harmattan). Il existe un Institut « chacun vit sa vie », et c’est « très le prosélytisme agite les banlieues ne avait suscité des polémiques. L’encadrement affirme « repérer d’études islamiques de Paris, créé en octobre 1993 par un enseignant, Didier bien ainsi ». La présence d’un cen- – l’accusent de laxisme. A l’inver- Par la suite, la police avait établi assez vite » – souvent dès l’entre- Ali Bourg. Installé à Saint-Denis, ce centre reçoit près de 150 élèves en cours tre de formation d’imams à Saint- se, bien des musulmans « républi- que certaines personnes liées aux tien d’admission – les jeunes en du soir et du week-end, mais n’a pas la prétention de former des imams. La Léger-de-Fougeret (360 habitants) cains » lui reprochent de diffuser groupes islamistes de Saône-et- quête de « violence ». Priorité est Mosquée de Paris a ouvert, en 1993, un Institut supérieur de théologie, qui ne pose aucun problème de coha- donc donnée, d’après la direction, fonctionne au ralenti. Un projet de création d’une faculté de théologie bitation avec la population. Voilà aux candidats « sérieux », désireux musulmane à Strasbourg a été lancé, en 1996, par le professeur Etienne Troc- maintenant une dizaine d’années de suivre une formation théolo- mé. Cette structure pourrait être intégrée à une université publique, grâce que les « barbus », comme cer- gique. « Ce lieu est magnifique, il au statut des cultes propre à l’Alsace-Moselle. tains les appellent encore dans le donne à méditer, assure ainsi Leïla, Morvan, vivent à l’écart du village, une Marocaine de 22 ans, venue dans un domaine sans grilles ni des environs d’Avignon. Ici, je misme. Des islamistes dont les développement. Il dispose depuis vigiles. Après les attentats du m’épanouis. En sortant, j’enseigne- noms ont été cités depuis ces évé- janvier 2000 d’une antenne en 11 septembre, la rumeur de leur rai le Coran aux enfants. Contraire- nements sont-ils passés, même région parisienne. A Saint-Denis, départ précipité avait couru, mais ment à ce que l’on dit, l’islam accor- brièvement, par Bouteloin ? La les 2 500 m2 d’une usine des quais il n’en a rien été : le domaine de de une immense place à la fem- direction assure que non. A ce de Seine ont été aménagés en sal- Bouteloin, à 6 kilomètres de Châ- me. » jour, rien ne permet effectivement les de cours. Comme à Bouteloin, teau-Chinon (Nièvre), continue D’autres étudiants apprécient la d’incriminer l’institut de quelque le but est de former des imams et d’accueillir 160 étudiants des deux rupture avec leur milieu d’origine. manière que ce soit. Seul problè- des « éducatrices », mais en étant sexes, âgés pour la plupart de 17 à C’est le cas de Fahrettin, un jeune me, aux yeux des autorités françai- plus proche des réalités urbaines. 30 ans, venus de toute la France homme qui confesse avoir fait ses : la direction a refusé de trans- Là aussi, l’encadrement se défend (Lille, Nantes, Lyon…), mais aussi « quelques conneries » : « Je remer- mettre les noms des étudiants de toute forme d’extrémisme. d’Allemagne, de Belgique ou de cie Dieu de m’avoir montré cette étrangers, généralement plus âgés, « Nous sommes pour un islam Grande-Bretagne. voie, j’ai renoncé aux choses futiles peut-être aussi plus radicaux, que ouvert, explique le directeur, Bien que l’appellation « Institut pour essayer de comprendre l’es- les francophones. Ahmed Djaballah. Les gens qui ne européen des sciences humaines » sence de la vie ». Le discours est « Depuis les attentats, nous partagent pas cette vision le savent ne dise rien de la vocation religieu- tout aussi positif chez les étran- devons expliquer davantage ce que et ne viennent pas chez nous. » se de l’endroit, Zuhair Mahmoud, gers. Adil, un informaticien pakis- nous faisons », constate M. Mah- le directeur d’origine irakienne, ne tanais de 31 ans, a quitté Londres moud. « Nous n’avons rien à nous Philippe Broussard LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/9 SOCIÉTÉ Disparues de l’Yonne : La Cour de cassation confirme la condamnation débats sur la prescription de José Bové à trois mois de prison ferme La Cour de cassation rendra, le 20 février, sa décision dans l’enquête sur Emile Louis Le syndicaliste paysan espère que la procédure ne « traînera » pas pendant la campagne électorale

ÉMILE LOUIS sera fixé sur son autre formalité dans un placard, L’ÉCHÉANCE de l’incarcération – trois semaines – a été exécutée en un aménagement de sa peine. « J’as- dix prévenus ont agi en état de néces- sort à la fin du mois : la chambre mais qui interrompt incontestable- se rapproche pour José Bové, défini- détention provisoire. sume pleinement mes actes et je me sité, voire de légitime révolte ».Le criminelle de la Cour de cassation, ment la prescription. Et remet le tivement condamné à trois mois de La procédure judiciaire laisse tou- prépare à la prison. Je ne quitterai démontage du restaurant avait été s’est penchée, mercredi 6 février, compteur à zéro, jusqu’en 1994. prison ferme pour le démontage du tefois un peu de répit à M. Bové. Le pas le territoire en février », a-t-il organisé par la Confédération pay- avec délices sur l’épineux problème Pour l’avocat général, il est difficile restaurant McDonald’s de Millau rejet du pourvoi doit désormais être déclaré. « A partir du 23 février, je sanne afin de protester contre les de la prescription dans l’affaire des de distinguer l’enlèvement et la (Aveyron), le 12 août 1999. La Cour notifié au parquet général de Mont- serai sur le stand de la Confédération sanctions douanières imposées disparues de l’Yonne. Le chauffeur séquestration, comme l’a fait la de cassation a rejeté, mercredi pellier, auquel il appartiendra de sai- paysanne au Salon de l’agriculture par les Etats-Unis dans le cadre de de bus est en effet un mystère juridi- cour d’appel, alors que ce sont des 6 février, le pourvoi déposé par les sir le juge d’application des peines pour accueillir les politiques. J’espère l’Organisation mondiale du com- que à lui tout seul : il n’a pas fait « infractions connexes », poursui- défenseurs des « dix de Millau ». de Millau, qui fera exécuter la déci- que ce qui s’est passé à Porto Alegre merce (OMC), à la suite de l’inter- trop de difficultés pour avouer, le vies par le même article du code Les peines prononcées par la cour sion. Cette procédure pourrait pren- ne restera pas lettre morte »,a diction du bœuf aux hormones en 13 décembre 2000, le meurtre de pénal : s’il y a séquestration, il y a d’appel de Montpellier, le 22 mars dre plusieurs semaines ou plusieurs poursuivi le syndicaliste paysan. Europe, en 1999. Soixante pro- sept jeunes femmes disparues, eu enlèvement, donc Emile Louis 2001, deviennent donc exécutoires. mois. « J’espère que le parquet sera duits européens sont taxés à 100 % avant de se rétracter devant le juge peut être poursuivi des deux chefs. Pour neuf prévenus, il ne s’agissait diligent. Faire traîner la procédure  «  » lors de leur entrée sur le territoire lors de son premier interrogatoire. Reste à savoir si le courrier, que d’amendes. Mais le chef de file pendant toute la campagne électora- Selon son avocat, Me François américain. Parmi eux, le roquefort. Emile Louis n’a été mis en examen envoyé par le parquet d’Auxerre, le de la Confédération paysanne le éviterait aux politiques de se pro- Roux, la Cour de cassation « avait Cette mesure aurait coûté quelque que pour « enlèvement et séquestra- 3 mai 1993, à l’aide sociale à l’enfan- avait, lui, été condamné à trois mois noncer sur ce dossier », a commenté les moyens juridiques de casser le 4,7 millions d’euros depuis deux tion », parce que les meurtres, ce est ou non « un acte d’enquête », de prison ferme, dont une partie José Bové, qui refuse de demander jugement, en reconnaissant que les ans, selon les calculs des produc- vraisemblablement commis de qui interrompt juste à temps la teurs de roquefort. « Pris en ota- 1977 à 1979, sont prescrits au bout prescription. « J’aurais besoin de ge », ils n’avaient « aucun moyen de dix ans. savoir précisément ce que sont de se faire entendre », affirme La cour d’appel avait estimé, le devenues des jeunes filles qui, sauf Polémique à Bordeaux après l’attribution d’une église Me Roux. Le démontage du McDo- 2 juillet 2000, que les enlèvements, erreur, ont été suivies par vos nald’s n’était donc qu’une « action infractions « instantanées », étaient services », avait écrit le substitut désaffectée à une association catholique traditionaliste symbolique ». L’avocat devrait sai- prescrits, mais pas la séquestration, Bertrand Daillie. Pour Me Philippe sir la Cour européenne des droits infraction « continue », qui tien- Blondel, l’avocat d’Emile Louis, BORDEAUX (Gironde) réactionnaires. « Nous sommes une association laïque », se de l’homme. drait jusqu’à la découverte de tous « c’est une simple demande de rensei- de notre correspondante défend Jean-François Pierron, son président : « Il n’y a La décision de la Cour de cassa- les corps des victimes, alors que gnement à une administration, com- Quelle décision aurait pris Michel de Montaigne – qui fut qu’un membre du comité d’honneur sur huit proche de la tion suscite l’indignation à gauche. deux d’entre eux seulement ont été plètement évasive », au point que les élu maire de Bordeaux en 1582 – pour assurer l’avenir de Fraternité Saint-Pie X », assure-t-il, sans cacher que « l’office La Confédération paysanne appel- exhumés. La défense d’Emile Louis services sociaux ont mis deux ans à l’église Saint-Eloi, qu’il fréquentait comme de nombreux grégorien », en latin, serait célébré. le à une « mobilisation générale » avait fait observer avec un rude bon répondre qu’ils n’en savaient rien bourgeois et jurats ? Cinq siècles plus tard, cette église, contre cette « provocation ».Le sens que le chauffeur de bus avait sans que le parquet s’en émeuve. classée monument historique et propriété de la ville, est «   » premier secrétaire du PS, François été incarcéré de décembre 1981 à Louis Di Guardia estime au dans un triste état. L’édifice du XIIe siècle, situé dans le Tandis que Pierre Hurmic, chef de file des Verts au conseil Hollande, estime que la place de 1984 et de novembre 1989 à 1992, contraire, avec la cour d’appel, que centre historique, n’est plus voué au culte catholique depuis municipal, se demande si le rôle des élus consiste à « facili- José Bové « n’est pas en prison ». et que l’information n’avait pas per- le fait que ce « soit transmis » est 1981, « pour des questions de sécurité », explique l’évêché. ter cette propagande religieuse, fondamentaliste et antirépubli- « On ne peut pas excuser la violen- mis de comprendre qui continuait à déjà un acte d’enquête : quand Pier- Il y a quelques mois, plusieurs personnes, notamment des caine à l’intérieur de la ville », le maire (RPR) Alain Juppé ne ce, mais on ne peut pas accepter séquestrer les jeunes filles pendant re Monnoir, président de l’Associa- catholiques traditionalistes, ont proposé au maire (RPR) de comprend pas « pourquoi la Ville ferait obstacle à l’expression deux poids deux mesures », a-t-il que leur client était en prison. tion de défense des handicapés de Bordeaux, Alain Juppé, de rénover les lieux, sans subvention de ce culte porté par la Fraternité Saint-Pie X dès lors qu’il déclaré mercredi. Le socialiste l’Yonne, est venu, en 1993, alerter le municipale. Une aubaine pour le maire. Un projet de n’est pas déclaré contraire à la loi par les autorités compéten- Julien Dray condamne « la manifes- «    » parquet du scandale des dispari- convention a alors été soumis au préfet de Gironde, qui, tes ». « Nous avons une ancienne église [transformée en tation d’une justice d’un autre Louis Di Guardia, avocat général tions, le substitut du procureur «ne dans un courrier du 10 décembre 2001, a autorisé l’associa- cinéma et devenue] centre d’animation gauchiste extrême- âge ». M. Bové est assuré de la près la Cour de cassation, a pouvait pas faire autre chose que de tion Eglise Saint-Eloi, créée pour l’occasion, à être « maître ment actif, poursuit l’édile. Eh bien, à supposer que cette « totale solidarité » de Dominique proposé, mercredi, de mettre un s’adresser à l’autorité compétente », d’ouvrage des travaux de restauration ». La convention met- activité à Saint-Eloi puisse être qualifiée d’extrême droite, cela Voynet et des Verts. Noël Mamère peu d’ordre dans le débat et estime, estime le haut magistrat. « Il exerce tait gratuitement l’édifice à disposition de cette association. fera un équilibre démocratique.» dénonce une « justice à deux vites- pour sa part, que l’affaire n’est pas alors les pouvoirs qu’il détient des De son côté, l’association s’est engagée à proposer au moins A l’archevêché de Bordeaux, le Père Jean-Claude ses ». De manière plus inattendue, du tout prescrite. Le parquet enquêtes préliminaires » et la pres- deux manifestations culturelles par an, après rénovation des Hertzog, vicaire général, s’interroge, lui, sur la légalité de la FNSEA, estime, malgré les désac- d’Auxerre a reçu, le 26 juin 1984, un cription est ainsi bien interrompue. lieux, dont le montant est estimé à 1,5 million d’euros. la convention : « Nous sommes toujours prestataires de cords sur les idées, qu’« un syndica- procès verbal alarmant du La Cour de cassation rendra sa déci- Cette convention, adoptée par le conseil municipal du l’église », souligne-t-il, n’excluant pas un recours au liste en prison, ce n’est jamais gendarme Christian Jambert sur sion le 20 février. 28 janvier, n’aurait posé aucun problème si l’association tribunal administratif, « pour faire respecter le droit ». bon ». l’implication d’Emile Louis, que les n’était réputée proche de la Fraternité Saint-Pie X, courant magistrats classent d’ailleurs sans Franck Johannès non reconnu par l’Eglise catholique, aux prises de positions Claudia Courtois Gaëlle Dupont 10/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ En France, plus de 4 millions de personnes demeurent sous le seuil de pauvreté Un rapport officiel critique les emplois-jeunes de la police Dans son rapport 2001-2002, l’Observatoire national de la pauvreté souligne que la reprise économique UN RAPPORT conjoint des inspections générales de l’administration et amorcée en 1997 n’a pas permis de réduire le nombre de foyers disposant de très faibles ressources de la police nationale daté de septembre critique l’utilisation des adjoints de sécurité (ADS), emplois-jeunes de la police nationale, indi- QUELLES SONT les causes de la de l’agglomération lyonnaise. La que Le Figaro du 7 février. « Les ADS font office de substituts budgétaires pauvreté ? Diminue-t-elle lorsque la UNE RÉPARTITION INÉGALE DE LA PAUVRETÉ pauvreté peut aussi atteindre les per- à moindre coût, sans lesquels la réforme de la police de proximité n’aurait conjoncture économique s’amé- Part de la population à bas revenus en juin 2000 parmi la population sonnes percevant de bas salaires. pu se faire », indiquent les rapporteurs. Apparus à la fin de l’année 1997, liore ? Pourquoi touche-t-elle plus de moins de 65 ans, en % Leur répartition est, là aussi, très iné- les ADS, qui devaient être au total 20 000, bénéficient de contrats de durement certaines régions ? Dans gale : parmi les vingt villes comptant cinq ans dans la police. Le rapport souligne le « tarissement du vivier » et son rapport 2001-2002, rendu public 4,1-8 8-10 le plus fort ratio de « bas revenus la « baisse de niveau des candidats ». Il indique également que « le projet jeudi 7 février, l’Observatoire natio- 10-12 12-15 salariaux », onze se trouvent dans le d’intégration sociale des quartiers sensibles », qui est l’un des objectifs de nal de la pauvreté et de l’exclusion 15-24,7 bassin méditerranéen. la création des ADS, « reste marginal ». sociale apporte de nouveaux éclaira- Enfin, le taux de pauvreté évolue ges sur ce phénomène protéiforme. de façon surprenante, parfois : il Premier constat : la reprise écono- s’est, par exemple, accru dans certai- Mort d’Aïssa Ihich : peine réduite mique amorcée en 1997 n’a pas fait nes zones d’Ile-de-France, qui sem- évoluer le taux de « pauvreté moné- blaient pourtant à l’abri. Comment en appel pour les deux policiers taire ». Il y a cinq ans, 7 % des ména- l’expliquer ? Quatre mécanismes ges, représentant environ 4,2 mil- sont à l’œuvre, d’après l’Observa- LA COUR D’APPEL de Versailles (Yvelines) a confirmé, mercredi lions de personnes, disposaient de toire. Le niveau de développement 6 février, la condamnation d’un médecin et réduit celle de deux poli- ressources inférieures au seuil de économique, tout d’abord : c’est ciers, poursuivis après la mort d’Aïssa Ihich, un jeune homme de 18 ans pauvreté (538 euros pour une per- dans les régions les plus dévelop- victime d’une crise d’asthme à la fin de sa garde à vue au commissariat sonne seule en 1997). Cette propor- pées que la pauvreté est la moins de Mantes-la-Jolie (Yvelines), le 27 mai 1991. Poursuivi pour « homicide tion n’a pas varié depuis. intense. « Les formes » de ce dévelop- involontaire par négligence », Michel Pérol, le médecin qui avait estimé En revanche, les conditions de vie pement jouent aussi : la présence que l’état de santé d’Aïssa Ihich était compatible avec sa garde à vue, a des familles pauvres semblent s’être d’un tissu dense de PME (petites et vu sa peine d’un an de prison avec sursis confirmée. Celle des policiers très légèrement améliorées. La part moyennes entreprises), par exem- Jean Battistutta et Eric Mathelin, soupçonnés d’avoir brutalisé le jeune des ménages soumis à des « restric- ple, contribue à réduire la pauvreté, majeur lors de son interpellation, a été réduite de dix mois de prison tions de consommation » est passée comme à Oyonnax (Ain), dans les avec sursis à huit mois, ce qui devrait leur permettre de bénéficier d’une de 13 % en 1997 à moins de 10 % en vallées alpines, en Bretagne et dans amnistie. Lors de l’audience du 5 décembre, l’avocate générale, Marie- 2001. Les « retards de paiement » la région Pays de la Loire. Les Guilhem Brasier de Thuy, avait requis la relaxe des deux fonctionnaires sont également à la baisse. Mais il y « moteurs » du développement local de police (Le Monde du 7 décembre 2001). a presque autant de ménages en doivent également être pris en consi-  butte à des problèmes de logement dération : « Les territoires qui s’ap- et ceux qui connaissent des puient sur des activités (…) largement a VIOLENCES : des affrontements ont opposé deux bandes d’une « contraintes budgétaires » (difficul- Sources : CNAF et Insee RGP, 1999 mondialisées ont tous subi des ajuste- quarantaine de jeunes, mercredi 6 février en début d’après-midi, sur tés pour couvrir ses dépenses, endet- ments douloureux », analyse le rap- la dalle commerciale du quartier du Val-Fourré, à Mantes-la-Jolie (Yveli- tement, etc.) ont légèrement aug- moins de la moitié des intéressés. et sur une diagonale reliant « la Cha- port en citant le Nord - Pas-de- nes). Trois jeunes ont été blessés par des tirs d’arme à feu et une dizaine menté. D’autre part, le fait de travailler «ne rente aux Ardennes ». Ainsi, la pau- Calais, Cherbourg, Saint-Etienne. d’autres par arme blanche ou jets de pierres. La police a interpellé Les évolutions les plus encoura- protège pas toujours de la pauvreté », vreté dessine « une sorte de grand Z Enfin, les phénomènes migratoires 10 personnes. geantes se situent au niveau des car les activités faiblement rémuné- sur la carte de France ». entrent en ligne de compte : ainsi, la a ÉDUCATION : les enseignants de Loire-Atlantique en grève bénéficiaires des minima sociaux : rées se sont développées au cours Ses manifestations sont multiples. baisse du taux de pauvreté en Lor- depuis plus de deux semaines, réunis en assemblée générale ils étaient moins nombreux en l’an des dernières années avec la montée Elle peut concerner des individus raine est largement due au départ de mercredi 6 février, ont jugé insuffisante l’attribution de 54 postes 2000 (- 3 %). La diminution est nette des CDD (contrats à durée détermi- « éloignés de l’emploi » depuis long- familles démunies. Ces migrations supplémentaires annoncée par le ministère pour la rentrée (Le Monde pour les personnes qui perçoivent le née), de l’intérim et du temps partiel temps. La part des chômeurs de lon- peuvent même être quotidiennes : du 6 février). Ils continuent de revendiquer la création de revenu minimum d’insertion (RMI) subi. « La baisse du chômage ne cons- gue durée oscille entre 1 % et 10 % dans des zones dynamiques, les taux « 500 emplois ». La « suspension » du mouvement a néanmoins été et l’allocation de solidarité spécifi- titue donc pas toujours un moyen de de la population active, d’un point à de pauvreté restent parfois élevés votée pour jeudi 7 et vendredi 8 février, afin « de reprendre contact avec que (ASS), versée aux chômeurs en sortir de la pauvreté, soit parce qu’il un autre du territoire. Certaines car l’emploi créé ne profite pas aux les élèves et les parents » avant les vacances. fin de droits. Pourquoi ? Parce que s’agit d’un ménage inactif, soit parce zones du Midi, du Nord - Pas-de- riverains mais à d’autres actifs qui a LOGEMENT : la police a évacué, mercredi 6 février, les 18 familles ces deux prestations sont « plus par- que les actifs du ménage occupent Calais et de Haute-Normandie affi- ne résident pas dans ladite zone ; on qui occupaient, à l’initiative de l’association Droit au logement (DAL), ticulièrement concerné[e]s par la bais- déjà un emploi », conclut le rapport. chent les ratios les plus élevés. Les l’observe notamment à Saint-Denis, un immeuble du 11e arrondissement de Paris depuis le 27 janvier. Selon se du chômage de longue durée et par La remontée du chômage et le ralen- très grandes villes sont souvent frap- en Ile-de-France. Jean-Baptiste Eyraud, président du comité parisien du DAL, la décision celle du chômage non indemnisé pour tissement de la croissance en 2001 pées (6 % à Lille, 9,4 % à Marseille), d’évacuation, prise sur la base d’un arrêté préfectoral « pour danger lequel le RMI jouait un rôle de filet », auront-ils un impact sur les plus en dehors de la région parisienne et Bertrand Bissuel imminent », est une mesure « inédite et arbitraire ». rappelle l’Observatoire. Autrement démunis ? Oui, répond l’Observatoi- dit, l’amélioration du marché du tra- re : la diminution du nombre de vail a permis à des milliers de person- RMistes s’est déjà arrêtée. nes de ne plus dépendre du RMI ou Cette possible aggravation de la Les étrangers, de l’ASS. situation sera inégalement ressentie à travers l’Hexagone. Car, comme le particulièrement     montre le rapport, la pauvreté n’est Cela ne veut pas dire pour autant pas répartie de façon homogène. La touchés qu’il existe des corrélations simples, proportion de ménages en dessous par la misère mécaniques, entre la pauvreté, l’acti- du seuil de pauvreté varie de 1 à 7, KOSOVO vité économique et l’emploi. «Sile d’une région à une autre. Elle est chômage est une cause importante de très forte « dans un croissant nord » LES ÉTRANGERS forment un Ces Serbes oubliés ) ,68 FF E (19 002 - 3 pauvreté, il n’en est pas la seule », sou- allant de la Seine-Maritime aux groupe particulièrement « vulnéra- vrier 2 u 13 fé du 7 a ligne le rapport. Ainsi, la perte d’un Ardennes, « dans un croissant sud » ble ». Dans son rapport 2001-2002, N°588 emploi représente l’un des « détermi- qui va des Pyrénées-Orientales jus- l’Observatoire national de la pau- nants de l’entrée en pauvreté » pour qu’à la Corse en passant par le Var, vreté rappelle qu’une famille www.courrierinternational.com maghrébine sur quatre se situait au-dessous du seuil de pauvreté en 1997, d’après l’enquête « reve- nus fiscaux » de l’Insee. Les statisti- ques de la Caisse nationale d’allo- cations familiales (CNAF) sont plus éloquentes encore : selon son étude « bas revenus » de juin 2000, près de la moitié des personnes qui touchent des prestations d’une CAF et qui sont ressortissantes d’un pays extérieur à l’Union euro- péenne ont des ressources inférieu- res au seuil de pauvreté. La situation s’est aggravée en trois décennies. Dans la région parisienne, les ménages étrangers sont de plus en plus nombreux à être pauvres : 32 % en 1996, contre 18 % en 1978, selon une étude de l’Institut d’aménagement et d’ur- banisme de la région Ile-deFrance. Le ratio est encore plus fort pour les familles extra-communautai- res : 43 %. Ces populations se heurtent à des « obstacles spécifiques » pour obtenir « l’ouverture ou le renouvel- lement de leurs droits sociaux », sou- ligne le rapport. En principe, pour percevoir des prestations, elles doi- vent être titulaires d’un titre de séjour d’une durée supérieure à trois mois. «Or, indique l’Observa- toire, bon nombre d’étrangers, et en particulier les demandeurs d’asile, ne disposent que d’une autorisation E ■ provisoire de séjour inférieure ou 3 égale à trois mois. » En outre, les titres de séjour sont, dans certains cas, délivrés ou renouvelés après de très longs délais – un an par- fois –, ce qui peut « compromettre la situation sociale des étrangers ». YASSER ARAFAT Portrait d’un reclus à Ramallah Aux lenteurs s’ajoutent parfois des interprétations restrictives du droit : des préfectures vont décer- SIDA Le déni sud-africain IRLANDE Renouveau culturel ner un titre de séjour d’un an alors qu’elles auraient pu délivrer une carte de résident de dix ans. Et chaque jour : www.courrierinternational.com

B. Bi. 12/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 RÉGIONS Grand Lyon : Les déchets sont toujours aussi mal traités l’annulation du POS suscite Une loi de 1992 fixait une échéance de dix ans pour améliorer la gestion des ordures ménagères : réduction des quantités, fermeture des décharges sauvages et recyclage. Le ministère de l’environnement installe un comité national pour relancer ces chantiers des inquiétudes

LES INSPIRATEURS de la loi de socialiste de Haute-Saône. Le pre- administratifs. Comme dans huit LYON juillet 1992 sur les déchets s’étaient DOUZE DÉPARTEMENTS EN PANNE DE PLAN mier travail de ses trente-trois autres départements, le document de notre correspondante montrés patients. Ils avaient don- Etat d'avancement des plans départementaux d'élimination des déchets membres sera d’établir un bilan de des Alpes-Maritimes a ainsi été C’est, pour le Grand Lyon et ses né dix ans pour mettre un sem- ménagers et assimilés l’avancement du chantier. « Notre annulé pour insuffisances. « Il pré- 55 communes, une bien mauvaise blant d’ordre dans le traitement pays s’est doté d’outils de travail et conisait le tout-incinération », expli- nouvelle. Mardi 4 février, le tribu- des ordures ménagères. Une décen- Plan adopté de gestion », a estimé le ministre, en que le docteur Maurice Gillard, un nal administratif de Lyon a annulé nie pour réduire les quantités pro- Plan non adopté estimant cependant nécessaire «de écologiste qui avait porté l’affaire le plan d’occupation des sols duites, fermer les décharges sauva- nouveaux progrès pour l’avenir ». en justice. Une tentation qui (POS) de la Communauté urbaine ges, adapter aux normes les inciné- A moins de six mois de l’échéan- traverse nombre des plans. adopté en février 2001 (Le Monde rateurs et développer le recyclage, ce, il reste encore en France près La mise en décharge coûte, en du 7 février). Le recours avait été cela laissait le temps de se prépa- de 6 000 décharges sauvages, moyenne, deux fois moins cher engagé par le propriétaire d’une rer. Voire de s’endormir. L’échéan- quarante incinérateurs hors nor- que l’incinération et trois fois parcelle située à Dardilly, commu- ce de juillet 2002 approche et le 3 Essonne mes et 20 millions de Français qui moins cher que le tri. La modifica- ne de l’Ouest lyonnais, mécontent réveil est brutal. A l’inertie succède ne sont pas encore équipés pour le tion du traitement provoque donc d’avoir vu son terrain classé en la précipitation et les tardifs ser- recyclage. Plus inquiétant, la quan- un surcoût pour les usagers, que zone non constructible. Le Grand ments de bonne volonté. tité de déchets produits, 25 mil- ne compensent pas les aides de Lyon a immédiatement engagé La Ville de Paris annonçait, Nièvre lions de tonnes par an en 2001, ne l’Agence de l’environnement et de une double procédure juridique : mercredi 6 février, un nouveau pro- baisse pas. Elle a franchi la barre la maîtrise de l’énergie (Ademe), demande de sursis à exécution au gramme de collecte sélective, qui Ain symbolique d’un kilo par personne d’environ 200 millions d’euros par tribunal administratif et appel de remplacera le système expérimen- et par jour. an. Les collectivités locales ont la décision. tal mis en place par la précédente donc intérêt à maintenir aussi long- Concrètement, c’est désormais le municipalité dans cinq arrondis- Dordogne   temps que possible le statu quo, POS de 1995 qui est applicable. Ce er e e e e Gironde Alpes- sements (1 ,5,7,11 et 13 ). Dès Alpes-de-Haute- Maritimes La loi prévoyait également l’éla- d’autant que la loi de 1992 ne pré- document avait été révisé, au ter- le 7 février, les habitants des 8e et Provence boration, par le préfet ou le prési- voit pas de contraintes. me de six longues années de prépa- 9e arrondissements recevront deux GUYANE dent du conseil général, de plans Les réfractaires profitent égale- ration et de concertation, de 1995 à nouveaux bacs dans leur immeu- Aveyron départementaux d’élimination des ment des zones d’ombre du texte. 2001, sous la mandature de Ray- Lot-et- ble, à côté de celui réservé au Tarn-et- Var déchets ménagers, en concertation La loi n’autorise le maintien en mond Barre (app. UDF). Pour la Garonne Garonne verre : l’un, vert, pour les déchets avec les collectivités locales en décharge que pour les déchets ulti- première fois, un POS unique avait non recyclables, l’autre, jaune, charge de cette élimination. Ces mes, c’est-à-dire les déchets qui ne été défini pour les 55 communes, pour les déchets recyclables. Les documents prospectifs devaient peuvent pas être traités dans la couvrant 50 000 hectares. Les cinq dix-huit autres arrondissements Source : Ministère de l'aménagement du territoire et de l'environnement établir un inventaire des quantités situation économique et techno- grands secteurs géographiques de seront progressivement équipés de déchets et des moyens de les logique du moment. « La définition l’agglomération avaient été révisés d’ici novembre, assure la nouvelle sort de la décharge d’Entressen, où mune d’accueil. Les candidats ne traiter. Ils devaient être bouclés ini- précise du déchet ultime sera fonc- selon les mêmes principes : maîtri- municipalité. La Ville espère ainsi la cité phocéenne continue de jeter se pressent guère. Les divergences tialement en 1996. Il a fallu retar- tion des conditions locales », ajoute se de l’étalement urbain, respect pouvoir recycler 30 % des déchets sans vergogne 1 200 tonnes de entre le conseil général, présidé der l’échéance. Devant le peu d’em- une circulaire de 1998. Un tel flou des équilibres économiques, main- fin 2003. Mais, pour l’heure, seule- détritus par jour. Mais l’édile ne par un socialiste, et la communau- pressement sur le terrain, Domini- sémantique devrait permettre tien du lien social, développement ment 150 000 des 1 250 000 tonnes fixe aucune échéance. Le projet té urbaine, dirigée par la droite, que Voynet, alors ministre de l’en- quelques interprétations exten- économique. L’ensemble du POS de déchets collectés dans la capi- d’incinérateur, lancé au début de n’aident pas à résoudre le dossier. vironnement, avait lancé un coup sives quant à ce qui peut et ce qui avait été adopté par le conseil de la tale avaient fait l’objet d’un tri. sa première mandature, en 1995, Ces deux grandes villes ne sont de semonce en 1998. ne peut plus être mis en décharge. Communauté urbaine, chaque Lundi, dans un entretien au quo- n’a pas avancé d’un pouce depuis. pas les seules à lambiner. Jeudi En 2002 pourtant, plusieurs commune ne se prononçant que tidien La Provence, Jean-Claude « Il y aura trop de résistance pour 7 février, Yves Cochet, ministre de plans ne sont pas encore validés. Benoît Hopquin sur le secteur géographique dont Gaudin, maire (UDF) de Marseille l’implanter à Marseille », estime l’environnement, a installé un D’autres ont été établis à la (avec nos correspondants elle relevait. C’est sur ce point que et président de la communauté M. Gaudin. La communauté urbai- Conseil national des déchets, prési- va-vite. Certains font l’objet de Christophe de Chenay les juges administratifs ont donné urbaine, affirmait vouloir régler le ne cherche donc une autre com- dé par Jean-Paul Mariot, député contestations devant les tribunaux et Michel Samson) droit au requérant, considérant que les conseils auraient dû délibé- La nomenclature rer sur l’ensemble du POS. Odeurs et polémiques autour de la décharge de Mably, dans la Loire     des déchets En attendant la décision de la b Les types de déchets : SAINT-ÉTIENNE et de déchets industriels dans l’ancienne carriè- (jus de décharges) inopérantes pouvant entraî- cour d’appel administrative, la les déchets ménagers de notre correspondant re d’argile a été approuvée par un arrêté préfec- ner une déstabilisation de certaines digues. En Communauté urbaine a décidé de et assimilés, y compris Charles-Henri Vigouroux tient un carnet toral en août 1976. Une première extension a 2001, la direction régionale de MOS s’est enga- faire voter début mars une délibéra- les objets encombrants d’odeurs depuis 1995. Dans le collimateur de ce été autorisée en 1984. Une deuxième en 1990 gée à poser une couverture filtrante au carbone tion ouvrant une révision générale (25 millions de tonnes) ; nez citoyen, les remugles de la décharge des portait sa capacité à 50 000 tonnes par an. Ce actif. Sans suite. « Nous sommes constamment à du POS afin de permettre aux com- les déchets des collectivités Tuileries à Mably, en bordure de la nationale 7, seuil a été doublé en toute illégalité. Mais aucu- la recherche de nouveaux procédés pour réduire munes d’opposer un sursis à sta- locales, comme les boues près de Roanne (Loire) : « 10 janvier : forte ne mise en demeure du préfet n’a été pronon- les problèmes d’odeurs, observe Guy Bossu, de la tuer sur les éventuelles demandes d’épuration (22,5 millions odeur de pourriture par deux fois, à 16 h 30 et cée, hormis en novembre 1994 pour des émana- société MOS. Depuis un an, nous utilisons des pro- de permis de construire qui leur de tonnes) ; les déchets 21 h 30, par un faible vent de sud-ouest ; idem tions intempestives de méthane. duits inhibiteurs, censés combattre de l’intérieur seront soumises. Car les responsa- industriels banals pour les 17, 20, 21, 22 et 29 janvier… » La maison du massif de déchets ces émanations. » Mais sans bles du Grand Lyon craignent que (95 millions de tonnes) ; de Georgette Catesson donne sur la décharge.    grand résultat sur des déchets dont la fermenta- certains profitent de cette annula- les déchets industriels Assaillie par toutes sortes de papiers et détritus Après enquête publique, un arrêté préfectoral tion est accélérée par la présence d’eau dans les tion pour tenter de construire sur spéciaux, contenant des produits qui volent les jours de grand vent, elle se plaint a entériné, le 18 mai 2001, cet état de fait et noti- boues de stations d’épuration. des terrains classés en 2001 en toxiques (7 millions de tonnes) ; d’être confinée chez elle et de ne pas pouvoir fié le stockage de 100 000 tonnes par an de Le 25 janvier, la nouvelle municipalité (divers zone naturelle. les déchets de chantier étendre son linge. Les ronflements de torchères déchets ménagers et assimilés ainsi que des gauche) de Mably a révisé le plan d’occupation Autre souci, depuis décem- (354 millions de tonnes) ; de biogaz déréglées font parfois vibrer portes et déchets industriels banals sur ce site, pour une des sols qui restreint le périmètre de la déchar- bre 2000, la loi de solidarité urbai- les déchets agricoles fenêtres dans un brouhaha indescriptible. durée de huit ans. Cet arrêté fixe le tonnage ge à 17 hectares et bloque son extension. Le mai- ne a remplacé les POS par des (375 millions de tonnes). Résignée, Mme Catesson vient de signer un annuel maximal de boues admissible à 15 %, soit re, Jean-Jacques Ladet pense « géologiquement plans locaux d’urbanisme (PLU) : b Les modes d’élimination : compromis de vente de sa maison avec le 15 000 tonnes, et à 10 % la proportion de possible » de trouver un nouveau site d’enfouis- « Nous devons repartir de zéro, avec mise en décharge ; incinération Syndicat d’études et d’élimination des déchets déchets en provenance des départements limi- sement dans le nord du département, comme une loi plus exigeante », a commen- avec ou sans récupération du Roannais (Seedr). trophes. En 2001, sur les 100 000 tonnes cela était prévu, en 1996, dans le premier plan té le vice-président (Verts) du d’énergie ; méthanisation ; « On a tellement souffert, on ne veut plus de enfouies à Mably, 45 % étaient des ordures départemental d’élimination des déchets. «La Grand Lyon chargé de l’urbanisme, recyclage. décharge », résume Jeannine Danigand, prési- ménagères collectées dans le Roannais, 15 % des position de Mably met toutes les communes dans Gilles Buna, regrettant « l’insécuri- b Les types de décharge : dente de l’association de quartier des Tuileries boues de stations d’épuration, 30 % des déchets l’embarras », estimait en novembre 2001, Yves té juridique devant laquelle se trouve classe 1, réservée aux déchets qui regroupe soixante-quinze familles. Ce ras-le- industriels banals, dont 7 % importées du Nicolin, maire (DL) de Roanne et président de désormais l’ensemble des commu- spéciaux ; classe 2, bol résulte des promesses non tenues par l’ex- Rhône, selon les statistiques fournies par MOS. la communauté d’agglomération de Roanne, nautés urbaines ». Cette révision pour les déchets ménagers ploitant du site d’enfouissement, la société A ce rythme, la décharge sera remplie en 2006. prônant « le temps de la réflexion pour ne pas mobilisera une soixantaine de per- et les déchets industriels Monin ordures services (MOS) du groupe Suez, En août 1998, un audit du Centre d’études faire d’erreurs ». sonnes pour trois ans. banals ; classe 3, et de la passivité des pouvoirs publics. techniques de l’équipement de Lyon a décelé pour les déchets inertes. La création d’un dépôt d’ordures ménagères des fuites de biogaz et des pompes de lixiviats Vincent Charbonnier Sophie Landrin Une grève a sérieusement perturbé  a PARIS : la grève commencée lundi 4 février dans les crèches, hal- les transports de trente-huit villes tes-garderies et jardins d’enfants de Paris, qui accueillent 25 000 enfants, s’est poursuivie mercredi 6. Après la rencontre avec LES réseaux de transport ont Le mouvement de grève a pour Olga Trostiansky, adjointe (PS) au maire chargée de la petite enfance, connu des perturbations, jeudi principale revendication la retraite qualifiée de « positive », les syndicats CFDT, CGC, CFTC et UNSA doi- 7 février, dans la plupart des gran- à 55 ans que les syndicats estiment vent décider jeudi de la poursuite du mouvement. Les grévistes récla- des agglomérations, à l’exception justifiée du fait de la pénibilité du ment une accélération des embauches prévues par la mairie, afin de de Marseille. Le mot d’ordre de grè- travail et de l’insécurité. L’Union garantir la bonne qualité de la garde des enfants. ve a été lancé par la CGT, FO, la des transports publics se refuse à a NANCY : l’inspection du travail devra statuer sur la sécurité du CFTC et la FNCR (chauffeurs auto- accepter cette mesure, la jugeant tramway de Nancy, après la dénonciation par le comité d’hygiène et nomes), qui appelaient également trop coûteuse. Des négociations de sécurité de la société qui gère le tramway d’un état de « danger à une manifestation à Paris. Au ont, en revanche, été engagées sur grave et imminent ». Selon un document du Laboratoire techniques, total, trente-huit villes étaient une revalorisation des salaires, une territoires et sociétés (Latts) de Marne-la-Vallée (Seine-et-Marne), les concernées par un préavis. meilleure évolution des carrières et accidents des 6 et 10 mars 2000, qui ont entraîné la suspension de Jeudi matin, à Lyon, le trafic était le renforcement de la protection l’exploitation du tram, ne sont pas d’origine humaine. De plus, selon perturbé sur trois des quatre lignes des personnels. Outre la RATP le Latts, les modifications apportées au tramway à la suite des de métro, selon la société des dans les transports parisiens, trois accidents ne répondent pas aux objectifs de sécurité. La mise en Transports en commun lyonnais groupes se partagent le marché des exploitation du tramway de Nancy, inauguré en décembre 2000 et (TCL). Moins de la moitié des tram- transports publics en France : la toujours pas mis en service, dépend d’une autorisation du préfet. ways fonctionnait et un quart seule- SNCF, Vivendi et la Caisse des ment des bus. A Toulouse, des gré- dépôts. vistes bloquaient les deux dépôts En 2001, sept mouvements de de bus. Le métro circulait normale- grève s’étaient succédé en trois ment, selon la direction. A Bor- mois, perturbant fortement de deaux, environ la moitié des auto- nombreux réseaux, avec, déjà, la bus de l’agglomération roulait. Un même revendication. Seuls les seul dépôt de bus, sur les trois agents de la RATP bénéficient appartenant à la CGFTE, la société aujourd’hui de la retraite à 55 ans. bordelaise de transports en com- En région parisienne, la CGT a mun, était entièrement bloqué, déposé un préavis de grève entre selon la direction. A Strasbourg, 10 heures et 15 heures, ce jeudi, 17 % des bus et 30 % des tramways pour réclamer une hausse des effec- fonctionnaient, selon la direction. tifs. A Clermont-Ferrand, aucun Le trafic était également très ralen- bus n’avait circulé, lundi 3 février ti à Nancy. A Evreux, moins de la déjà, les syndicats protestant con- moitié des bus était en service. tre la multiplication des agressions. LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/13 HORIZONS

NRIQUE VILA-MATAS, 54 ans, catalan pur jus, chimérique et aus- tère, aux yeux et aux cheveux de jais, fait partie de ces écrivains très discrets, précieux E et rares, que l’on se croit peu nombreux à connaître et à aimer, VILA-MATAS jusqu’au jour où l’on s’aperçoit que les happy few forment en fin de compte une foule considérable d’initiés, une confrérie fervente de plus en plus large. Vient alors le moment où la gloire vulgaire menace la quiétude de leur cheminement secret, ce qu’on appelle en course automobile un virage difficile à négocier, moment choisi pour notre rencontre. Avec Le Voyage vertical, il vient d’obtenir le prix Romulo Gallegos, l’un des plus importants de la littérature hispanique, et continue de vivre encore comme un étu- diant parmi d’autres à Barcelone. Son édi- teur, Jorge Herralde, directeur d’Anagrama, qui a publié toute son œuvre, reconnaît : « Vous savez, moi-même je ne suis jamais allé chez Enrique. Il vous fera du café ? C’est énor- me. Comme si vous, vous lui prépariez une bouillabaisse… » A l’heure convenue, dans une rue du haut de la ville, la voix de Vila- Matas chuchotte à l’interphone de son immeuble : « Je descends… » Il faut ouvrir avec une clé, de l’intérieur. Coincé dans l’as- censeur, il ajoute : « On parlera en haut… » On est en pleine conspiration, déjà. L’appartement est petit, farci de livres, avec une vue immense sur tout Barcelone, la Sagrada Familia et la mer dans la brume. Il montre la cuisine, le salon, « notre cham- bre », celle qu’il partage avec la dédicataire de tous ses livres, Paula. Elle est avec lui en photo sur la table basse et a préparé le café qu’il verse en hésitant, moitié dans la tasse, moitié à côté. Lui, un homme d’une habile- té magnifique par écrit, qui passe pour un maître du mensonge. Il doit être terrible- ment timide. Donc redoutable. Un premier round d’observation avec l’auteur d’Impos- ture et d’Etrange façon de vivre (tous ses titres sont traduits chez Christian Bour-   gois), nous apprend qu’il est d’une famille de la moyenne bougeoisie, que son père tra- vaillait dans le commerce, le bâtiment. Un père qu’il a dû avoir du mal à impressionner avant d’atteindre à la notoriété. Il fait remonter ses premiers écrits à l’âge de 4 ans. Un poème, dédié à sa mère. « Je lui ai demandé plus tard ce que c’était, ce qu’il y avait dedans. Elle l’a retrouvé : je lui disais OU LA tout simplement que je l’aimais. Que dire TENTATION d’autre à cet âge ? » Plus tard, il se croit une vocation de toréador, une photo l’atteste. « J’avais vu un film avec Luis Mariano et Carmen Sevilla et j’avais été ému par la scène où le torero prie dans la chapelle avant d’entrer dans l’arène. Par la suite, j’ai lu les écrits de Michel Leiris sur la littérature considérée DE BARTLEBY comme une tauromachie… » On est entre le respect et l’insolence, c’est une frontière où il aime bien se tenir, comme les chats sur le seuil des portes. L’œuvre d’Enrique Vila-Matas tourne autour du renoncement érigé A 20 ans, il vient à Paris et, grâce à un ami, loue une chambre de bonne chez Mar- guerite Duras. Le loyer est dérisoire, mais il en mode de vie, comme chez Bartleby, héros de Herman Melville doit quand même justifier sa présence ici, à ce prix. Il dit à Duras qu’il écrit un roman, Impertinences qui ne sont pas pour lui arrêtés après un seul livre. Mieux encore épreuve. Vila-Matas a écrit un jour que la son fils. Cela s’appellera Le Mal de Monta- l’Assassin illustré. Mais encore, demande déplaire, probablement. Avec la publica- ceux qui n’ont pas écrit du tout mais littérature était un suicide, certes. Mais le no, c’est le nom de famille des deux hom- l’inflexible logeuse. C’est un livre qui tue tion du Voyage vertical en 1999, Vila- dont ? par quelque biais ? il juge l’œuvre silence d’un écrivain qui reste en vie est un mes. J’ai choisi de passer de celui qui n’écrit ceux qui le lisent, répond Vila-Matas. Matas surprend ceux qui voyaient en lui importante quoique illisible. suicide chaque jour recommencé. rien à celui qui veut écrire le tout. De Bartle- Impossible, dit Duras, à moins qu’il n’y ait un écrivain pour écrivains froidement cal- On trouve dans son inventaire savant et by à Don Quijote, en somme… » Mais s’il a un poignard qui sorte du bouquin. « C’est culateur et très intellectuel. Le roman met fantasque aussi bien Rimbaud et Kafka, ETTE invention du bartleby choisi Nantes, c’est aussi parce que c’est la là que j’ai compris que la mort devait venir en scène un homme âgé que sa femme Chamfort et Salinger, Pynchon et Marcel est peut-être à situer dans ville où Jacques Vaché, bartleby notoire, du texte. J’ai décidé de faire comme Miles chasse de chez lui, parce qu’elle en a assez Duchamp et tutti quanti. Sans oublier Mel- l’évolution personnelle de s’est suicidé (« On n’a jamais voulu me dire Davis, que j’avais vu quand il était venu en de partager sa vie, et qui entreprend un ville lui-même, qui connut une fin sembla- l’auteur, plutôt que dans le dans quelle chambre de l’Hôtel de Paris. En Espagne jouer de la trompette en tournant le voyage à Porto, puis à Lisbonne, Madère, ble à celle de son personnage après l’échec ciel indifférent des notions réalité, l’hôtel a déménagé, n’est plus au dos au public. En plein franquisme, les gens un voyage intérieur. On a voulu reconnaî- public de ses chefs-d’œuvre, dont Moby abstraites.C A ses débuts, Vila-Matas se même endroit »). Et que non loin de Nan- avaient été choqués par cette attitude. Mais tre dans cet homme le propre père de Vila- Dick. Le bartleby peut n’avoir écrit qu’une voyait du côté des amateurs de romanes- tes, vit le grand Julien Gracq, silhouette moi, j’ai compris que si je voulais tuer ce Matas, qui s’en défend : jamais son père ligne dans sa vie, peu importe. Il est habité que haut en couleur, il avait une vision opti- hautaine et admirée de l’écrivain qui a public qui me terrifiait, il fallait que j’écrive n’a fait un tel voyage, ni dans l’espace ni par le livre qu’il pourrait écrire s’il n’y miste de son art, une vision de jeune hom- choisi aussi de se taire. en lui tournant le dos. » en lui-même. «CeVoyage vertical est mon renonçait pas dans le même mouvement me, dit-il aujourd’hui. Il aimait par-dessus Le mal de Montano, tout imaginaire qu’il Il publie Imposture en 1984, un bref livre le plus conventionnel, il a marché à cau- où il le pense. Comme le dit l’écrivain péru- tout les écrivains flamboyants comme le soit, a bien failli frapper Vila-Matas récem- roman, drôle et qui préfigure son œuvre à se de cela, mais ce n’est qu’une apparence, vien Julio Ramón Ribeyro : « Nous avons fameux Ramon Gomez de la Serna qui pré- ment, qui s’est trouvé bloqué dans son tra- venir, sur un homme aliéné de son identité, il est plein de dynamite. Pas si orthodoxe tous un livre en nous, peut-être un grand tendait monter dans le tramway avec son vail. Il en a parlé à son ami Tabucchi, un peu escroc, un peu fou, puis Abrégé de la qu’il n’y paraît. C’est vrai qu’il y a un peu de livre, mais qui n’émerge que rarement du tigre en laisse, pas les écrivains sagement lequel lui a donné le meilleur des conseils : littérature portative, où se dessine une vision mon père et que j’invente des personnages tumulte de notre vie intérieure, ou le fait assis à leur table. « J’étais très ambitieux, quitte ce chapitre et passe à autre chose, heureuse de l’écriture, de l’enthousiasme lit- avec de la chair et des os. En fait, ça me trop soudainement pour que nous ayons le mais je ne me suis jamais lâché, emballé… » sans transition. Il faut se déplacer, passer téraire. Viennent ensuite Suicides exemplai- gêne beaucoup ces histoires de chair et temps de le harponner. » Le concept du Cette crainte de perdre le contrôle de soi et d’un endroit, d’un temps à un autre. res, Enfants sans enfants, entre autres. Pen- d’os. » Esthétiquement, il serait plutôt hos- bartleby littéraire est évidemment très de son œuvre l’a conduit au bord du bartle- « Echenoz fait cela avec un oiseau. Proust dant ses années de jeunesse, il est remar- tile au Tel Quel des années 1970, partisan séduisant, puisqu’il propose une justifica- bysme en passant, selon sa propre formule avant lui le faisait avec sa madeleine et il quablement beau, cultive un air inquiétant d’une avant-garde lisible. A Joyce, il préfè- tion à tous les renoncements, toutes les « du bonheur à la lucidité ». avait lui-même repris le procédé à Cha- et romantique. Il porte un manteau rouge re Beckett et Musil. Ou Sebald, l’auteur teaubriand, etc. On dit que Proust est un et recueille les conversations des gens dans des Anneaux de Saturne qui vient de mou- expert de la mémoire et des associations le tramway, les lieux publics, à tel point rir. « Je ne cite pas les vivants, leur œuvre d’idées, mais en fait, là où il est un maître, qu’on finit par se méfier de cette silhouette n’est pas finie, par définition. Mais Sebald, Vila-Matas recense comme des « bartleby » c’est dans les changements de plans. Avant d’espion trop visible. oui, hélas. » même l’invention du cinéma. » Il boit sec. Il aime faire peur en même tous les auteurs qui ont un jour cessé d’écrire, Et le cinéma, y a-t-il pensé, cet amoureux temps qu’il a peur. Un soir à Paris, il se A publication, en 2000, de Bartle- de l’illusion ? Oui, il voulait être cinéaste, a retrouve à dîner avec son traducteur, Eric by et Cie (dont la traduction en ceux qui se sont arrêtés après un seul livre, été critique de cinéma à 18 ans, avait Beaumartin : « C’était dans un restaurant français paraît simultanément même convaincu son père de l’aider à pro- assez cher, où je devais payer, et il se foutait avec celle du Voyage vertical ceux qui n’ont pas écrit du tout mais dont duire un moyen métrage. « C’était l’histoi- de ma gueule, il me manquait de respect. Il chez Bourgois en février 2002) re d’un ange exterminateur qui tuait tous les chantait des tangos à tue-tête et récitait des élargitL considérablement sa réputation membres de sa famille. Après la projection il juge l’œuvre importante quoique illisible vers de saint Jean de la Croix. Il y avait à la dans le milieu littéraire. Bartleby est un mon père m’a dit : “Si je comprends bien, tu table à côté Peter Handke, en compagnie personnage d’une nouvelle de Herman me tues aussi ?” C’est comme cela que j’ai d’amis, qui se marrait, et je ne savais pas où Melville (Bartleby l’écrivain), employé chez impasses et tous les moments d’impuissan- Mais, en même temps, Vila-Matas est perdu le seul producteur que j’avais. » Ainsi me mettre. Finalement, j’ai dit à Beaumartin un avoué de Wall Street qui, à tout ce ce, les dérobades de l’imagination et du trop intelligent pour ne pas avoir là un piè- naissent les écrivains. Il rit, cette idée que mon nom était l’anagramme de “Satam qu’on lui demande, répond : « Je préfére- désir. Il permet de surcroît à ceux qui n’ont ge morbide. « Je suis en train de finir un l’amuse beaucoup, rétrospectivement. alive” [Satan est vivant], et il s’est tenu à car- rais ne pas le faire », et se laisse mourir de rien à dire ou manquent du courage néces- autre roman à présent. C’est l’histoire d’un Dans l’ascenseur qui nous redescend à la reaux. Pas longtemps. Je place souvent des faim. Vila-Matas en fait le héros du refus saire pour l’oser, de se réfugier dans cet asi- homme qui va voir son fils à Nantes, en Fran- rue, en silence, on ne peut s’empêcher de fausses citations dans mes livres et Beau- d’écrire, la version négative du « shandy », le confortable, le bartlebysme, attitude élé- ce. Le fils a 50 ans, il est écrivain, auteur se demander à partir de quel moment exac- martin me demandait les références, d’où ça figure positive inspirée de Tristram Shan- gante qui peut passer pour un ascétisme d’un seul livre, en train d’écrire un bouquin tement il a commencé (ou cessé) de nous venait, etc. Quand je lui ai dit que j’inventais, dy, célébrée dans son Abrégé de la littératu- spirituel. Mais qu’on ne s’y trompe pas : le sur les gens qui cessent d’écrire… Or le père mentir. Il ouvre la porte courtoisement, il a cru bon de mettre en note de sa traduc- re portative. Il recense comme des « bartle- vrai bartleby, celui qui renonce à réaliser est critique littéraire. Il voudrait convaincre prend congé. Il porte un manteau rouge. tion qu’il s’agissait là d’inventions de ma part. by » tous les auteurs qui ont un jour délibé- – mais qui a déjà fait ses preuves, pas celui son fils de faire un autre livre, l’aider. Mais Vous voyez l’arrogance… » rément cessé d’écrire. Ceux qui se sont qui habille ainsi son néant –, est mis à rude lui-même est malade de la même chose que Michel Braudeau 14/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Le ou les programmes du PS ?

AU PREMIER examen, on pourrait, certes, marchés. A l’époque, Lionel Jospin le disait ques, le projet concorde. Par convenance ou par Tableaux algériens penser qu’il ne faut guère attacher d’importance même explicitement : son ambition était, en rup- habitude, on pourrait dire qu’il s’agit d’un projet aux débats actuels qui agitent le Parti socialiste. ture avec la dérive libérale à laquelle la gauche d’inspiration libérale ou d’un projet social-libé- LA LUMINEUSE baie d’Alger tauration du libéralisme suppo- Car même si les premières suggestions avancées avait succombé à la fin des années 1980, de remet- ral. Face à tant de propositions inattendues, on n’y est pour rien. Mais le pre- se un Etat fort, un Etat de droit, par les ténors du parti, celles de Laurent Fabius tre en cause « l’orthodoxie dominante ». comprend donc la réaction du président du mier tableau qui s’impose est le arbitre, qui pose et fait respec- tout comme celles de Dominique Strauss-Kahn, Or, pour cette nouvelle campagne présiden- Medef, Ernest-Antoine Seillière, qui – par mali- plus sombre. A peine pansées ter les règles du jeu des privati- laissent présager un très fort infléchissement à tielle, la configuration est radicalement diffé- gnité sûrement, mais pas seulement… – a dit, les plaies d’un automne mar- sations et de la concurrence. droite de la prochaine campagne présidentielle rente. D’abord, pour l’élaboration de la plate- dimanche 27 janvier lors du « Grand Jury RTL- qué par les terribles inonda- Son absence inaugure le règne des socialistes, Lionel Jospin, lui, ne s’est pas forme électorale, ce n’est plus le Parti socialiste Le Monde-LCI », son bonheur de voir ses idées tions qui ont ravagé les quar- des clans et des mafias. encore jeté dans la campagne. Or lui seul qui est à la manœuvre – qui connaît le détail de marquer des points, et pas seulement à droite. tiers les plus populaires de sa Mais comment restaurer la compte, n’est-ce pas ? Lui seul pourra dire, une ses propositions ? – mais quelques dirigeants « Une partie de la gauche actuellement est en train capitale, l’Algérie traverse, confiance dans un système fois qu’il sera entré en lice, les propositions de socialistes, qui, en solo, ont fait connaître leurs de s’intéresser aux idées du Medef, par exemple la aujourd’hui, une zone de turbu- public discrédité par des réforme qu’il retient et celles qu’il rejette. propres suggestions. Coup sur coup, on a ainsi gauche qui se veut plus moderne », a-t-il relevé, lences sociales de plus en plus années de mal-gouvernance ? Il n’empêche ! A observer de près comment la entendu Laurent Fabius dévoiler une note rédi- citant les socialistes Dominique Strauss-Kahn et violentes. Le moindre conflit Comment refonder l’Etat ? campagne s’engage, on peut sans grand risque gée par lui, à destination de la Fondation Jean- Laurent Fabius, « et bien d’autres, je pense, au – grève, revendications salaria- C’est là que s’esquisse, dans la formuler un pronostic : pour les socialistes, 2002 Jaurès, et Dominique Strauss-Kahn faire la pro- fond d’eux-mêmes ». MM. Fabius et Strauss- les, carence de tel ou tel service peine, un deuxième tableau n’aura pas du tout la même saveur que 1997 ou motion d’un véritable livre-programme, La Kahn « sont convertis à la modernité actuellement, public – tourne à l’émeute. – moins sombre celui-là. Des 1995. D’une période à l’autre, tout semble avoir Flamme et la Cendre (Grasset), contenant plétho- comme le risque, les fonds de pension. Tout cela Tout se passe comme si le pré- progrès sont réalisés. Ali Ben- basculé. Et la politique économique et sociale qui re de propositions pour le prochain quinquennat. nous fait plaisir », a-t-il encore ajouté. cédent des terribles événe- flis, premier ministre tout de se dessine, en cas de victoire pour la gauche, n’a Et, en parallèle, on comprend aussi la colère ments de Kabylie – région qui dévouement au bien public, plus rien à voir, aujourd’hui, avec celle qui était   d’un Henri Emmanuelli, qui, dimanche 27 janvier, est toujours en quasi-rébellion s’emploie à retisser un lien de promise hier. Et puis, surtout, les thématiques de campagne lors de la réunion des socialistes à la Mutualité, ouverte – faisait tache d’huile confiance avec l’opinion. Le pré- Qu’on se souvienne du souffle de la campagne n’ont plus rien à voir avec celles des élections pré- a brocardé cette « arrogante production indivi- dans l’ensemble du pays. sident Abdelaziz Bouteflika – il socialiste pour la présidentielle de 1995, puis cédentes. Privatisation, au moins partielle, des duelle » qui amène le PS sur les chemins du social- A la base de cette série de sera vendredi à Paris pour une pour les législatives de 1997. Même si, d’un scru- grands services publics, en commençant par EDF libéralisme. Cette campagne 2002 commence de jacqueries, il y a une situation réunion inter-africaine – multi- tin à l’autre, la tonalité n’a pas été strictement ou GDF ; promotion des systèmes de retraites manière brouillée, sans que l’on connaisse encore économique et financière para- plie les efforts pour sortir d’un équivalente, les propositions portées par Lionel par capitalisation : de Laurent Fabius à Domini- les grandes réformes que pourraient porter les doxale. L’Algérie affiche de sai- climat de crise permanente. Jospin étaient fortement ancrées à gauche. De la que Strauss-Kahn, le cap économique et social candidats. Ce « brouillage » est encore plus fort à nes finances publiques. Résul- Mais nombreux sont ceux qui taxe Tobin jusqu’aux 35 heures, en passant par proposé est, à quelques toutes petites variantes gauche qu’à droite. Car le premier secrétaire du tat de la hausse continue du l’accusent de céder, presque les emplois-jeunes ou la défense des services près, identique. D’un « éléphant » à l’autre, les PS, François Hollande, qui est, comme M. Strauss- prix des hydrocarbures (90 % malgré lui, à un tropisme nos- publics, le candidat socialiste affichait des réfor- mots, certes, sont dissemblables. L’un rêve d’une Kahn, un proche de Lionel Jospin, n’a rien fait des exportations du pays), l’Al- talgique : vouloir récupérer l’en- mes qui avaient toutes un point commun : appor- « gauche moderne », tandis que l’autre appelle de pour dissiper la gêne que peut susciter dans le PS gérie a admirablement rétabli semble du pouvoir comme au ter la preuve qu’avec un peu de volonté politique ses vœux un « socialisme de la production ». l’éclosion de ces programmes parallèles. S’il a, cer- sa santé budgétaire. Mais les temps du président Houari Bou- il est possible de résister à la toute-puissance des Mais à ces nuances près, purement sémanti- tes, admis que l’on ne « peut pas mettre sur un 31 millions d’Algériens – dont mediène, dont il était le chef de même plan un travail collectif et une contribution on ne répétera jamais assez la diplomatie. personnelle, fût-elle brillante », il a aussi ajouté que que plus de la moitié a moins En dépit de progrès réels, la « toutes les propositions sont les bienvenues », car de 25 ans – n’en profitent guè- violence imputée aux actions Insondable   Lionel Jospin « a besoin d’être alimenté en idées ». re. Pourquoi ? terroristes islamistes (ou rele- Cette réponse en dit sans doute très long sur le L’Algérie a vécu ces derniè- vant du gangstérisme) reste éle- type de campagne que Lionel Jospin risque d’en- res années l’une des plus diffici- vée. Attentats et massacres en gager quand il sera candidat. Car que se serait-il les transitions qui soient. Elle province auraient fait plus passé, en 1995 ou 1997, si un socialiste avait sug- est passée du soviétisme écono- d’une centaine de morts depuis géré une réforme libérale de l’impôt sur la for- mico-politique, système qui l’a le début de l’année (c’est beau- tune ou une privatisation d’EDF ? L’imprudent laissée exsangue, au libéralis- coup plus que l’affrontement aurait été vivement rappelé à l’ordre par un diri- me incontrôlé (le tout s’exécu- quotidien entre Israéliens et geant socialiste. François Hollande en sait quel- tant sur fond de guerre civile…). Palestiniens). que chose, lui qui, en 1997, avait préconisé une Dans ce bouleversement, l’Etat- L’instauration d’un vrai simple « respiration » des entreprises publiques FLN, l’Etat qui se confondait débat démocratique dans le et qui avait été sèchement rappelé à ses devoirs avec l’ex-parti unique, s’est pays est un impératif. Il contri- par Lionel Jospin. Or, désormais, MM. Fabius et affaibli. Or, comme le rappelle buerait à doter l’Algérie de la Strauss-Kahn peuvent manifester encore plus dans nos colonnes l’ancien gou- matière première dont elle a le d’audace. Et nul rappel à l’ordre ne vient. verneur de la banque centrale, plus besoin : un peu de confian- Pourquoi d’ailleurs viendrait-il ? Si les proposi- l’économiste Hadj Nacer, l’ins- ce dans l’avenir. tions des deux ténors socialistes sont en rupture avec celles du PS, en 1995 ou 1997, elles sont dans la continuité de la politique économique 0123 conduite par le gouvernement au cours de ces deux ou trois dernières années. Et puis surtout, Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; elles semblent en harmonie avec l’état d’esprit du Noël-Jean Bergeroux. candidat « probable ». Lors de cette rencontre à Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel la Mutualité ne s’est-il pas lui-même rangé dans Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain le camp des « modernes » ? N’a-t-il pas appelé Directeur de la rédaction : Edwy Plenel « à la modernisation du pays sans ruptures » ? Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Sans doute ne faut-il pas faire dire à cette for- Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin mule plus que ce qu’elle exprime. Mais enfin ! Directeur artistique : François Lolichon Pour le PS, cette référence à la « modernité » est Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard chargée de sens et d’histoire. La « première gau- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer che » – la gauche de « transformation sociale » Rédaction en chef centrale : Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, que Lionel Jospin a voulu incarner – a longtemps Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre fait grief à ses détracteurs d’user de la thémati- Rédaction en chef : que de la modernité pour amener la gauche sur François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; des sentiers qui ne sont pas les siens. Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) Laurent Mauduit

Médiateur : Robert Solé

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Déception et amertume dans les armées françaises

Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président LE PROJET DE LOI de program- vent aux responsabilités en France, catégorielles nouvelles, celle d’une qui peine à maîtriser son train de Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), mation militaire 2003-2008 ne sera et se lancent, pour cinq ans, sur la progression des soldes qui soit vie. On procédera comme à l’habitu- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) pas présenté au Parlement. Adopté voie d’orientations davantage adap- conforme à l’accroissement des char- de, à savoir en prélevant sur les cré- Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) en conseil des ministres le 31 juillet tées ? Auquel cas c’est un consensus ges de travail, la question du temps dits d’équipement, d’entraînement Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : 2001, mais seulement du bout des dans la classe politique pour remet- libre et l’apparition d’un « contre- et d’entretien des forces avec, pour 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- lèvres, par le chef constitutionnel tre à plus tard des inflexions sur le choc » à la grogne gendarmique conséquence de leur compression, ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du des armées, Jacques Chirac, qui long terme qui, il faut en convenir, dans des garnisons, des bases aérien- la modestie avérée du concours de Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, avait manifesté des réserves, ce tex- furent le fruit d’un compromis dû à nes ou sur des bateaux. la France quand ses alliés souhaitent Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. te sert de charte à la défense françai- la cohabitation à la tête de l’Etat. En retour, M. Richard entend utili- sa participation. se. Il restera lettre morte jusqu’après Dans les milieux de la défense, ser les conseils de la fonction militai- Aussi le risque existe-t-il de voir www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino les élections présidentielle et législa- une réflexion demeure, partagée par re, réunis durant la première quinzai- amputé d’autant le budget réservé à tives qui désigneront de nouveaux la grande majorité des intéressés, ne de février, comme, dit-il, « des la mise au point et à l’acquisition de responsables en la matière. Au sein qu’ils soient cadres de métier, civils lieux d’écoute et de dialogue » face à matériels modernes si, comme c’est des armées, c’est une déception de la défense et engagés volontai- « des microclimats » nés du fait que probable, des raisons politiques et avec une pointe d’amertume. res : au moment où l’institution – chaque armée, chaque corporation, économiques impérieuses devaient Pour beaucoup, c’est la preuve soumise à de sérieuses tempêtes et voire chaque métier militaire pré- interdire aux nouveaux élus d’accroî- que la rénovation de l’institution de achevant une étape douloureuse qui tend avoir une claire conscience de tre le budget global de la défense. A défense, déjà ébranlée par la grave aura été sa professionnalisation – a son identité et de la légitimité de ses la différence des Etats-Unis et du crise dans la gendarmerie et par ses précisément besoin d’un cap, elle est aspirations professionnelles. A ceci Royaume-Uni, le partenaire euro- Terrorisme, effets sur le moral de tous les autres ballottée par une série d’incertitudes près qu’il y a, au bout de cet exercice péen majeur de la France, qui ont l’ère de tous les dangers. corps qui la composent, est en pan- sur son sort et navigue à vue, faute de concertation, la logique d’une accordé des crédits supplémentaires 1 ne. Et cela dans un temps où, com- de repères, pour investir dans une décision gouvernementale qui englo- à leurs armées. Dans ce contexte, les me l’indique le coup d’accélérateur politique de sécurité du XXIe siècle. be l’ensemble des armées au nom industriels concernés ont tenu à dire La lutte contre brutal donné à la construction mili- de la cohésion opérationnelle. aux députés de la commission de la taire américaine, des missions multi-  «  » Si mesures catégorielles nouvelles défense, qui viennent de les audi- l’argent sale. ples, imprévues, inédites et chaque Parlant des « pièges » qu’on leur il y avait, comme c’est certain, elles tionner, combien ils redoutaient de 2 jour différentes devraient l’assaillir tend, des chefs militaires ont fait devraient être annoncées fin février. voir les centres de décision de l’arme- et où la technologie des program- savoir aux autorités que la « base », C’est-à-dire qu’elles ont toutes les ment être transférés hors de France Les clés de l’info. mes d’armement explose, accen- constituée de jeunes recrutés qui rai- chances d’être interprétées, et la matière grise filer outre-Man- tuant l’écart entre alliés des deux sonnent désormais comme ceux de M. Richard s’en dit conscient, com- che et outre-Atlantique, où l’attrait 3 Toute l’actualité du mois. côtés de l’Atlantique. leur âge, s’interroge sur sa condition me des initiatives d’opportunité, de programmes abondamment sub- Pouvait-on agir autrement et pas- et sur la considération que lui porte « des cadeaux » à des électeurs en ventionnés va susciter nombre de Numéro de février - 16 pages - 2 e ser en force au Parlement avant les ou non la nation. Ils l’ont écrit dans puissance. Dans ces circonstances, candidats chez les ingénieurs et tech- échéances électorales ? Les atten- des rapports sur le moral qu’ils les armées pourraient devenir des niciens français. De ce point de vue, tats du 11 septembre 2001 aux Etats- adressent régulièrement à l’Elysée et enjeux politiques au détriment de ce la remise aux calendes grecques 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans Unis ne remettaient-ils pas en cause au gouvernement. Au point que des qui fonde leur neutralité de droit. d’un projet avorté de programma- l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 les choix d’une programmation mili- proches du ministre de la défense, L’autre piège est non moins évi- tion militaire 2003-2008 entretient ISSN 0395-2037 taire élaborée plusieurs mois avant, Alain Richard, se gaussent parfois dent. Ces mesures catégorielles ont et aggrave cet esprit d’incertitude –

Imprimerie du Monde dans un contexte où la lutte contre du rôle de cette hiérarchie militaire un coût global qui sera difficile à pas- pour ne pas dire de démobilisation – 12, rue Maurice-Gunsbourg les Etats-voyous (« rogue states »)et qui se prendrait volontiers pour une ser sous silence. Elles viendront qui caractérise la communauté de Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre le terrorisme international n’était délégation syndicale, si une telle alourdir les dépenses de fonctionne- défense, en 2002, tous secteurs d’ac- 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 pas jugée prioritaire ? Ne valait-il expression avait un sens dans les ment d’une armée professionnelle tivité confondus. 75226 PARIS CEDEX 05 pas mieux, en fin de compte, atten- armées. De fait, on y évoque la dont les moyens de financement PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 dre que de nouveaux dirigeants arri- nécessité d’un éventail de mesures ont été, au départ, sous-estimés et Jacques Isnard LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE Arrêter de fumer, c’est simple comme un coup de fil FRANÇAISE a L’HUMANITÉ Claude Cabanes Les « accros » australiens de la cigarette qui veulent en finir peuvent recevoir à domicile A dix semaines du premier tour de l’élection présidentielle, deux ques- des appels téléphoniques de soutien. Le « Sydney Morning Herald » mène l’enquête tions nouvelles surgissent brutale- ment. Première question : dans le « BONJOUR, comment allez-vous ? nes sans toucher le moindre mégot Si l’idée des coups de fil de sou- camp de Jacques Chirac, l’heure Vous tenez le coup ? Vous avez besoin finiront par retomber dans leur vice. tien semble avoir été adoptée, il res- a-t-elle sonné, dans la coulisse et de conseils ? » L’appel est tombé au La rechute commence souvent par te encore à décider auprès de qui dans son dos, du poison et du poi- moment où le patient s’y attendait le « une seule » cigarette « exceptionnel- sous-traiter ce service. Tout devra gnard ? Deuxième question : dans moins. Il va devoir avouer, piteux, le ». 80 % de ceux qui pensent pou- être prêt pour la Saint- Sylvestre. Le le camp de Lionel Jospin, l’heure honteux comme un enfant surpris voir contrôler leur dépendance en Nouvel An est en effet souvent le a-t-elle sonné de la grande alliance en train de faire l’école buissonnière, chances des « accros » de la cigaret- férentes méthodes pouvant les fumant une ou deux fois par jour moment choisi pour tenter d’arrêter avec le monde des affaires ? (…) qu’il s’en est « grillé » une petite la te d’arrêter définitivement de fumer. aider, telles que les patchs, les retrouvent vite leur consommation de fumer. Le millénium a battu tous Pour qui sonne le glas ? Il sonnerait veille au soir lors d’un dîner bien Ces appels ne seront donnés qu’aux chewing-gums à la nicotine et le antérieure. Une bourse d’études a les records dans ce domaine. Entre aussi pour le peuple français si ce arrosé entre amis. A partir d’avril, les personnes qui le souhaitent. Un con- médicament Zyban. Environ été attribuée par le gouvernement le 25 décembre 1999 et le 6 janvier mauvais scénario se vérifiait. Mais habitants de l’Etat de Nouvelle-Gal- seiller contactera le « malade » le 600 personnes contactent chaque fédéral au centre du Victoria pour 2000, 16 155 personnes avaient c’est une autre histoire : la sienne les du Sud qui ont choisi d’arrêter de jour de son abandon du tabac. Il rece- semaine ce service en Nouvelle-Gal- tenter de comprendre les raisons qui appelé Quitline au Victoria. Une et celle du candidat communiste. fumer en utilisant les services du vra deux autres coups de fil le lende- les du Sud, où vivent près du tiers poussent les fumeurs à reprendre hausse impressionnante comparée numéro vert, Quitline, vont pouvoir main et un peu plus tard dans la des 19 millions d’Australiens. leurs mauvaises habitudes. « Nous aux modestes 4 949 appels durant la a LIBÉRATION requérir de recevoir dans les semai- semaine. L’ancien fumeur sera ensui- allons analyser ce qui manque le même période de l’année pré- Gérard Dupuy nes suivantes six appels téléphoni- te approché par Quitline à deux repri-     plus » à ceux qui s’arrêtent, a expli- cédente. Mais personne ne peut pré- Cette condamnation [de José ques de conseillers qui leur demande- ses dans les trois semaines suivantes, Mais si les « Aussies » sont nom- qué au Herald le docteur Borland. ciser le nombre de ces gens bourrés Bové] à de la prison ferme contras- ront s’ils tiennent le coup. Cette nou- et il recevra un dernier appel trois breux à souhaiter savoir comment « Certains manquent des profondes de bonnes intentions qui continuent te fortement avec l’indulgence velle, publiée par le quotidien Sydney mois plus tard. Une sorte de cocktail s’arrêter, bien peu parviennent à sau- inhalations qu’ils prennent pour ava- à ne plus toucher au tabac. Des dont bénéficient généralement les Morning Herald, fait suite à un test entre Big Brother et un soutien d’as- ter le pas. Les plus courageux doi- ler la fumée et, dans ce cas-là, appren- appels de soutien auraient pu les dérapages d’actions militantes, en similaire dans l’Etat voisin du Victo- sistante sociale dévouée. vent ensuite tenter de ne pas retrou- dre à respirer profondément peut suffi- aider. Peut-être. particulier ceux imputables au syn- ria. Directeur du centre VicSanté Les conseillers de ce numéro vert ver leurs mauvaises habitudes après re. Nombreux sont également ceux dicalisme paysan. Les dégâts cau- pour le contrôle du tabac, Ron Bor- se contentaient jusqu’alors de rensei- quelques heures, jours ou mois d’ef- qui traversent une période de chagrin Frédéric Therin sés à un chantier de restauration land estime que ces « piqûres de rap- gner ceux qui souhaitaient ne plus forts. 50 % des intoxiqués qui sont en souvenir de leur mode de vie rapide par Bové et ses copains pel » téléphoniques doublent les être dépendants du tabac sur les dif- parvenus à tenir trois longues semai- précédent. » e www.smh.com.au paraissent anodins si on les compa- re aux destructions autrement coû- SUR LE NET teuses dont se sont rendus coupa- bles au fil des ans les syndicalistes Le séisme d’Afyon vu par la presse turque agricoles majoritaires. Il est vrai Les documents cités dans cette que les dirigeants de ces derniers, à chronique sont accessibles la différence de Bové, n’assu- directement à l’adresse L’irresponsabilité de l’Etat, des municipalités, et la pénurie de moyens sont mis en cause maient pas personnellement les www.lemonde.fr/surlenet actes illégaux commis en appui de a Salt Lake City accueille, du 8 LE 3 FÉVRIER 2002 au matin, un mologue turc Aykut Barka. Le lien écrit Taha Akyol. Le premier, c’est le Aykut Barka qui, en 1999, avait pré- leurs revendications. Leur impuni- au 24 février, les Jeux olympiques tremblement de terre frappait à symbolique entre les deux événe- sismologue Ahmet Mete Isikara, qui vu un séisme d’une magnitude de 6 té tenait à leur hypocrisie. Bové, d’hiver. nouveau la Turquie. Le séisme, ments est souligné par le quotidien est devenu une figure populaire »,au sur l’échelle de Richter dans la lui, mélange deux traditions activis- www.saltlake2002.com d’une magnitude de 6 sur l’échelle Milliyet : « Lorsque nous pensons lendemain du séisme de 1999, en région… d’Afyon ! tes, l’illégalisme agricole et la a Le Comité olympique américain de Richter et dont l’épicentre se tremblement de terre, deux noms effaçant la piètre prestation des bataille d’opinion médiatique. Il rassemble sur une même page un trouvait à proximité de la petite viennent immédiatement à l’esprit, politiciens locaux. L’autre, c’est «    » revendique en quelque sorte son grand nombre de statistiques sur ville de Bolvadin, dans la province Dans ce contexte, la presse turque bon droit d’enfreindre le droit. De les précédentes compétitions. d’Afyon (ouest du pays), faisait « TRIBUNE MEDIA SERVICES » (ÉTATS-UNIS) évoque les risques d’une secousse à là l’embarras non tant de l’appareil www.usocpressbox.org/usoc 45 morts. Pour le rédacteur en chef Istanbul qui, selon Milliyet, « ferait judiciaire que du monde politique. /pressbox.nsf/mediaguides du quotidien Radikal, « si l’on ne dans les conditions de sécurité actuel- a Infoplease consacre une section peut certes pas comparer le tremble- les au minimum 100 000 morts ». a LE FIGARO de son encyclopédie à ces Jeux. ment de terre du 3 février avec celui La répétition inexorable du même Philippe Reclus www.infoplease.com/spot du 17 août 1999 – qui a fait plus de scénario décourage certains, com- Alors que Laurent Fabius va se /02olympics1.html 20 000 victimes –, il semble tout de me Bekir Coskun, qui écrit dans Hür- résoudre à remettre les chiffres de a La chaîne de télévision sportive même que certaines leçons aient été riyet : « A quoi bon écrire sur les la croissance française en ligne avec américaine ESPN a réalisé une ani- tirées. » En effet, poursuit Ismet Ber- tremblements de terre ? Comme si l’environnement économique, les mation détaillant les structures qui kan, « le séisme a eu lieu le matin, et, cela pouvait servir à quelque cho- inquiétudes redoublent sur la capa- accueilleront les épreuves. le soir même, les morts et les blessés se ! » Ou en indigne d’autres, à l’ins- cité de l’Allemagne à rebondir. Au http://espn.go.com/oly/winter02 étaient tous sortis des décombres. tar de Can Dündar, qui, dans les même moment, l’Amérique mani- /venues/loader_withad.swf L’histoire retiendra donc qu’aucun colonnes de Milliyet, voit une tout feste son retour sur le devant de la a Associated Press propose des disparu n’aura été à déplorer ». autre explication au nombre élevé scène. Ces trois constats offrent un graphiques interactifs sur ces Jeux. Cet « optimisme » n’est pas par- de victimes turques : « Ce n’est pas parfait condensé d’un décalage qui http://wire.ap.org/APpackages tagé par Oktay Eksi qui, dans Hür- un hasard si la plupart des morts risque à la longue de se révéler dan- /wintergames/ riyet, attribue la responsabilité des vivaient dans de misérables maisons gereux. (…) Personne ne niera que a Le New York Times rappelle l’af- morts et des dizaines de blessés à la de brique crue. Au Japon, un séisme l’Europe sera la première à profiter faire de corruption de membres du négligence de l’Etat et des municipa- de même intensité fait à peine trem- de l’embellie américaine. Mais on Comité international olympique lités : « Franchement, vous a-t-on bler les verres dans les armoires. On doit regretter qu’une fois encore le (CIO) pour l’attribution des JO à la déjà appris ce qu’il convenait de fai- nous dit que cette tragédie s’explique- contrepoids du Vieux Continent capitale de l’Utah, révélée fin 1998. re pour que votre maison ne s’effon- rait par la proximité de la faille. La rai- manque à l’appel pour guider ce www.nytimes.com/library/sports dre pas pendant un tremblement de Déficit : le retour Oncle Sam : « Eh oui ! Il vous rappelle Rea- son, mes amis, c’est la misère et la redressement. Et pour défendre un /other/oly-scandal-index.html terre ? Avez-vous jamais été répri- gan ». Sur l’écriteau tenu par M. Bush : « dette ». Le projet de budget pauvreté ! » modèle alternatif à un système a Le Guardian de Londres publie mandé pour n’avoir jamais pris la 2003 de la Maison Blanche prévoit un déficit de 80 milliards de dollars d’économie de marché américain un mode d’emploi pour « s’ache- moindre précaution ? Apparemment s’ajoutant aux 106 milliards de cette année. Dessin de Danziger. courrierinternational.com dont l’affaire Enron souligne au ter des Jeux olympiques ». non. Dès lors, à quoi nos services (« Courrier international » pour « Le Monde ») pour 0123 même moment tous les excès. www.guardian.co.uk municipaux passent-ils leur temps, si /Olympic_scandal ce n’est à nous réclamer des bak- /Story/0,2763,208996,00.html chichs ? » L’éditorialiste de Hür- a Le CIO a rendu public son rap- riyet déplore également le manque port pour les Jeux de Nagano de moyens affectés à la recherche : (1998) et de Sydney (2000). Outre « Nos sismologues doivent payer les comptes de l’organisation, on leurs communications téléphoniques peut lire que la procédure de sélec- de leur poche et nous ont expliqué tion de la ville hôte a été révisée que l’observatoire de Denizli – pro- « dans le respect d’une devise toute che de l’épicentre du 3 février – a été simple : “Pas de cadeaux, pas de fermé faute de moyens ! Avons-nous voyages.” » vraiment, dans ces conditions, tiré les www.olympic.org/fr/organisation leçons du drame de 1999 ? » /facts/report/index_fr.asp De plus, le tremblement de terre d’Afyon a été précédé de quelques [email protected] heures par le décès du célèbre sis-

AU COURRIER entraîné une diminution des cancers. (…) Le Québec organise en septem- DES LECTEURS bre à Montréal la première conféren- ce francophone antitabac. Ce serait    une occasion d’aller constater com- Lorsqu’on examine les campagnes ment nos cousins de la Nouvelle antitabac menées sous d’autres France ont su depuis quelques cieux, on constate qu’il en est de fort années prendre les mesures qui de- efficaces (Le Monde daté 2-3 février), meurent – au mieux – en France des mais elles disposent de bien plus de vœux pieux tandis que l’hécatombe moyens. Le Sénat et l’Assemblée continue. (…) nationale, s’ils s’inquiètent parfois Philippe Boucher d’une telle indigence, n’ont, à ma Bainbridge Island (Etats-Unis) connaissance, jamais refusé de l’enté- riner, ni le gouvernement de la main-     tenir telle au fil des ans. Il aura fallu Pour lutter contre les maladies car- le retour de Claude Evin au Palais- dio-vasculaires, la France s’en Bourbon pour constater une petite prend aux marchands de cigarettes. augmentation. L’Etat de Washington Ils ne pourront plus écrire «lé- dans lequel je séjourne, qui compte gères » ou, pire, « ultra-légères » sur environ 6 millions d’habitants, a les paquets. C’est évidemment déri- investi l’an dernier 12,5 millions de soire, mais c’est très intéressant. Si dollars en prévention, et on en des gens sérieux pensent vraiment prévoit 25 millions cette année. Le que cette mention discrète sur les budget français prévoit à peine paquets de cigarettes a une influen- 15 millions d’euros pour 60 millions ce sur les comportements, quelle d’habitants. (…) est donc l’influence des dizaines de Lorsque des campagnes adéquates meurtres hebdomadaires à la télévi- quantitativement et qualitativement sion (que les Français regardent en sont organisées, elles ont un impact moyenne trois heures vingt-neuf sur les consommations et, comme minutes par jour) ? (…) on a pu le voir en Californie (où elles Daniel Gall sont menées depuis 1988), elles ont courriel 16/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 HORIZONS DÉBATS

Sagesse malgache par Albert Zafy

’AI demandé dent de la République de Madagas- dans les faits lors du second tour alors que j’avais la force et les envoyant les observateurs interna- tions et d’instaurer des règles trans- à Dieu une car en mars 1993, pour un mandat de l’élection présidentielle, je moyens de garder le pouvoir, j’ai tionaux nécessaires, comme indi- parentes, favorisant l’alternance fleur, il m’a de cinq ans, j’ai accepté dans la di- m’étais de nouveau plié à une déci- préféré privilégier la paix sociale et qué dans la déclaration de son démocratique à travers des élec- donné un cac- gnité, en 1996, un empêchement sion scandaleuse de la HCC. Sous éviter le chaos. Quand bien même président du 28 janvier. tions libres et sincères, afin que, tus. Je lui ai infondé, mais adopté par l’As- l’impulsion du premier ministre issu des mouvements populaires Dans ces conditions, la pour- demain, quiconque se trouvant à demandé un semblée nationale et décidé par autoproclamé chef de l’Etat de de 1991 – dont les manifestations suite du processus électoral consti- la tête de l’appareil d’Etat ne soit papillon, il la Haute Cour constitutionnelle l’époque, cette institution avait actuelles s’inspirent – et bien tue l’issue la plus rapide et la contesté par la rue, par un adver- J m’a donné un (HCC), sur des broutilles touchant interchangé les scores définitifs et qu’ayant bénéficié d’un soutien meilleure à la crise, et permet d’évi- saire qui parviendrait à susciter un ver. Mais le trois textes de loi non promulgués. réel de masse, par au moins deux ter l’incertitude et l’enlisement mouvement de foule et à invoquer cactus a en- Des juristes renommés, mal-      fois, j’ai donc renoncé à revendi- provoqués par des actions de rue, une quelconque légitimité. suite donné une fleur et le ver s’est gaches et étrangers, ont dénoncé     , quer, par des actions extraconstitu- toujours sujettes à des réactions Des institutions politiques sta- mué en papillon. » Les impatients l’iniquité de cette décision. Des   ’ tionnelles, mes droits légitimes. imprévisibles. bles et une base légale confortée gagneraient à méditer et à tirer pro- pays partenaires comme les Etats-   16  C’est le prix qu’il fallait payer pour fit de cet apologue populaire. Les Unis et des institutions internatio- 2001. assurer la paix civile et le fonction- voies du Seigneur sont parfois nales comme le FMI m’ont suggéré nement régulier des institutions. impénétrables, mais finissent par de dénoncer un tel coup d’Etat Aujourd’hui, le conflit entre lé- Aujourd’hui, le conflit entre légalité prévaloir quand on a la foi. constitutionnel, mais j’ai opté déclaré gagnant mon adversaire, galité et légitimité est à nouveau Je ne saurais me taire pour la tenue d’une élection pré- l’actuel titulaire de la fonction ouvert à Madagascar. Parachever et légitimité est à nouveau aujourd’hui devant la déliquescen- sidentielle anticipée pour clarifier présidentielle. la procédure électorale est la seule ce de l’Etat malgache et la fragilisa- le jeu politique. Six mois après, Face à l’injustice des hommes solution. Cette position n’est pas ouvert à Madagascar. tion de l’unité nationale. Elu prési- en dépit d’une victoire attestée et à la falsification de la vérité, et basée sur un juridisme naïf, mais prise d’abord au nom de l’effica- Parachever la procédure électorale cité et du pragmatisme, concepts Est-il au moins permis d’en débat- bien connus des hommes d’entre- est la seule solution EDF : vers le démantèlement ? tre ? Est-il permis de débattre de prise, et ensuite au nom de la l’avenir d’EDF-GDF, mais aussi de consolidation de l’Etat de droit, Suite de la première page de la firme montre que l’économie La Poste, de la SNCF, ou de savoir obsession de tout homme d’Etat. Des opérations électorales in- constituent un impératif. Elles de marché fonctionne sur deux de quel levier d’intervention finan- Afin de garantir l’honnêteté des contestables conforteront l’Etat sécurisent les initiatives et entre- En effet, ces augmentations sont modes d’allocation des ressour- cière disposera l’Etat demain, au suffrages, toute la mobilisation et de droit et grandiront la nation prises permettant de relever le prin- assimilées par le droit commu- ces : celui du marché proprement lieu d’engager l’avenir en catimini le lobbying devraient être réorien- malgache. Il s’agit d’éviter que la cipal défi qu’est le développement. nautaire à des aides publiques dit, où règnent la loi spontanée de sous couvert de simples décisions tés en faveur d’une surveillance Grande Ile ne soit en permanence Elles permettent de gérer rationnel- déguisées, faussant le jeu de la l’offre et de la demande et le systè- de gestion ? Pourquoi la gauche, stricte et d’une transparence totale l’otage de joutes politiques stériles lement une difficulté endémique concurrence. me des prix ; celui de l’entreprise, qui prétend toujours défendre le des opérations, d’amont en aval, en contradiction avec les règles dans les pays du Sud, celle liée aux La privatisation partielle est un où règnent la hiérarchie, la coordi- service public, traite-t-elle avec du dépouillement des votes jus- démocratiques universellement re- successions de pouvoir, qui sont leurre appelé à se dissiper à bref nation, la planification. Le partage autant de désinvolture d’aussi for- qu’à la proclamation officielle des connues, et que les situations d’ex- souvent l’occasion d’un dévoie- délai, compte tenu des besoins de entre l’organisation et le marché midables enjeux ? résultats. Le Conseil de sécurité ception ne perdurent. Il s’agit ment des priorités. Démocratie et financement qu’appellent, dans les est le fruit d’un calcul économique des Nations unies ne manquera désormais, une bonne fois pour développement doivent désormais années à venir, le renouvellement complexe et tâtonnant qui met en Henri Guaino certainement pas d’y contribuer en toutes, de normaliser les institu- être inséparables. des équipements, le progrès techni- jeu les coûts de transaction, l’infor- que, la diversification des modes mation, l’apprentissage, l’existence de production et le développe- de productions jointes, d’externa- ment international. lités… Déplacer la frontière entre La privatisation étant sans doute l’organisation et le marché a un inévitable dans le contexte actuel, sens, mettre le marché dans l’orga- c’est sur un autre terrain que se nisation n’en a pas. joue désormais la partie décisive Mettre de la concurrence dans tant pour le service public que l’entreprise, c’est fatalement prépa- pour la politique industrielle ou rer sa désintégration : inéluctable- pour la pérennité d’une culture ment, les centres de profit d’EDF technique dont la France a tout produiront un effet désintégra- lieu de s’enorgueillir, et qui est, teur. Ils sont forcément, quelle que pour elle, un facteur de rayonne- soit la volonté initiale de leurs pro- ment et d’influence. moteurs, le début, et non la fin, Il appartient à l’Etat de définir d’un processus de dissociation par par la loi, et éventuellement sous le jeu de la concurrence. la forme d’une golden share à Du point de vue économique, durée indéterminée, le contrôle est-ce justifié ? On peut en douter politique qu’il entend garder sur fortement. Certes, la séparation une entreprise stratégique dont il des infrastructures et de l’exploita- ne serait plus le propriétaire, un tion constitue déjà un élément peu comme l’administration améri- désintégrateur. Est-ce une raison caine contrôle les entreprises qui pour aller plus loin ? Améliorera- travaillent pour sa défense natio- t-on l’efficacité en séparant la production, la distribution, le négoce. Et sans doute à terme en les filialisant ? Il n’y a pas si long- Pourquoi temps, les adeptes de cette évolu- tion pouvaient avoir l’excuse la gauche, qui d’être fascinés par le succès factice du modèle Enron qui faisait tour- prétend toujours ner l’énergie autour du négoce. On comprend moins après la retentis- défendre le service sante faillite de ce modèle et le désastre californien comment les public, traite-t-elle stratèges du management peuvent encore rêver de dissocier produc- avec autant tion, distribution et négoce au ris- que de reproduire une catastrophe de désinvolture de ce type. Ce n’est pas tout. La valeur d’aussi formidables d’une entreprise comme EDF, ou comme GDF, réside tout entière enjeux ? dans la valeur de sa culture techni- que. La montée excessive du mar- keting et du négoce par rapport à nale et qui ne lui appartiennent la technique compromet dangereu- pas. L’étendue de ce contrôle re- sement cette valeur pour l’avenir. lève du choix politique et de l’arbi- Là encore, la leçon californienne trage financier : plus les pouvoirs tarde à être tirée. Demain, dans la seront étendus, moins l’action se concurrence européenne, ce ne vendra cher. Tout sera cependant sont pas le négoce ou le marketing compromis si l’entreprise est dé- qui feront la différence pour les mantelée. C’est la raison pour la- électriciens et les gaziers, mais la quelle le plan de restructuration qualité, la continuité, la fiabilité, la d’EDF revêt une importance straté- sécurité. C’est le savoir-faire techni- gique sans commune mesure avec que allié aux valeurs du service une simple réorganisation interne. public et à la vision à long terme La mode managériale pousse à qui seuls peuvent conférer à EDF l’entreprise éclatée. Le manage- une image de marque et un avan- ment postmoderne n’a qu’une tage concurrentiel décisif. Faut-il, recette : dissoudre l’organisation dès lors, s’employer par tous les dans le marché, atomiser la chaîne moyens à les anéantir en cédant de valeur, assimiler l’entreprise à aux préoccupations du court ter- un portefeuille d’activités et le me et aux poncifs managériaux les chef d’entreprise à un gestionnaire plus éculés ? Faut-il s’évertuer à Sodexho, la première valeur de portefeuille qui achète et vend casser ce qui marche ? en fonction des opportunités Une autre question vient d’ail- financières. leurs aussitôt à l’esprit : fallait-il Le choix stratégique d’EDF ré- engager la dissociation d’EDF et de de qualité de vie. side dans la réorganisation de l’en- GDF, liées depuis plus d’un demi- treprise autour de ce qu’on appelle siècle par un même statut de leurs pompeusement des business units, agents et par une distribution com- DES SOLUTIONS UNIQUES POUR AMÉLIORER LA QUALITÉ DE VIE AU QUOTIDIEN DE LEURS CLIENTS ET DE LEURS c’est-à-dire des centres de profit mune, quand les synergies ne sont qui devront faire individuellement jamais apparues techniquement CONSOMMATEURS, UNE DÉMARCHE ÉTHIQUE CONJUGUANT PROGRÈS SOCIAL, SOLIDARITÉ, RESPECT DE la preuve de leur rentabilité. Ce plus grandes ? Une grande entre- faisant, on rentre, toutes les expé- prise intégrée d’énergie n’est-elle L'ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ ALIMENTAIRE : DANS LE GROUPE, DES FEMMES ET DES HOMMES DE CŒUR riences de ce genre le prouvent, pas une option stratégique mieux S'ENGAGENT CHAQUE JOUR POUR FAIRE DE SODEXHO LA PREMIÈRE VALEUR DE QUALITÉ DE VIE. dans la logique infernale de la à même d’assurer à la France une concurrence interne et du chacun position concurrentielle plus forte pour soi là où devrait prévaloir une à partir du fabuleux héritage des logique organisationnelle de coo- « trente glorieuses » ? pération et de complémentarité. Où sont la vraie modernité et La première théorie économique la vraie rationalité économique ? LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/17 ENTREPRISES VENTES

Depuis la loi du 10 juillet 2000 et les décrets du 110 - parisiens, fait l’objet de résister à l’offensive de Sotheby’s et Christie’s. Equity. Le fondateur du groupe Serveur et de sa filiale 19 juillet 2001, les commissaires-priseurs français ont d’une attention particulière. La salle des ventes, sa P B, président d’Yves Saint Laurent Haute Artprice.com (base de données sur les ventes aux perdu leur    aux enchères Gazette, ses locaux, et les 690 millions d’euros de chif- Couture, a pourtant retiré son offre, mardi 5 février, enchères) est candidat au rachat de @uction press, volontaires. L’hôtel des ventes Drouot, propriété des fre d’affaires réalisés en 2001 pourraient permettre face à la société d’investissement B Private qui comprend L G de l’hôtel Drouot. L’hôtel des ventes Drouot est l’objet de toutes les convoitises Après le retrait de Pierre Bergé, la société d’investissement Barclays et le groupe Serveur se disputent les faveurs des 110 commissaires-priseurs parisiens pour la reprise de la célèbre salle et de ses journaux. L’arrivée de Sotheby’s et Christie’s contraint les professionnels français à changer de dimension

« DROUOT est un écosystème fra- d’euros. La Barclays Private Equity depuis quinze ans. C’est le moins gé depuis le début, et consiste à temps de rénover l’hôtel Drouot], se à Barclay’s et aux autres candi- gile, qui vivait en vase clos. On les (BPE), société d’investissement de cher sur le marché, et celui qui a la offrir 450 millions de francs mais dans le but d’assurer un dats éventuels. Du côté de Drouot, transfère d’un aquarium d’eau dou- la banque britannique éponyme, plus grosse marge de progression [68,6 millions d’euros] pour l’en- meilleur accueil des clients », expli- il n’est officiellement pas question ce à l’océan, et voilà le résultat. » Le avait renchéri en proposant potentielle ». C’est ce qui a attiré semble Drouot SA, avec la reprise que Gonzague de Blignères, prési- de séparer la Gazette du pot mot est d’un connaisseur, candidat 68,6 millions d’euros. « Je me refu- les banques d’investissement. Le des baux des locaux de Drouot Riche- dent de la filiale. commun. au rachat d’une partie du marigot, se, explique-t-il, à me laisser entraî- prix proposé par Pierre Bergé a lieu, de Montaigne et de Paris Nord, Dans ce projet, les commissaires- Du côté des commissaires- Thierry Ehrmann. Le fondateur du ner dans une surenchère qui aurait semblé bien bas à Olivier Millet, le rachat de la Gazette et du Moni- priseurs sont invités à prendre cha- priseurs de province, qui assurent groupe Serveur et de sa filiale Art- pour seule conséquence, à moyen président du conseil de surveillan- cun au maximum 1 % de la holding 70 % du flux de publi-information price.com (annuaire et base de terme, compte tenu de sa logique ce de la Barclays Private Equity, la de tête qui rachèterait Drouot données sur le résultat des ventes financière, le démantèlement et la filiale de capital-investissement de Finalement Pierre pour 1 million de francs, ayant aux enchères) a réaffirmé, mercre- vente par appartements de Drouot la banque britannique. Barclay’s reçu préalablement 6 millions de « La Gazette » di 6 février, sa candidature au et de ses filiales. » Il a donc annon- Private Equity est un capital-inves- Bergé a annoncé la francs pour leurs parts dans l’ac- rachat d’« @uction press », qui cé la création de sa propre maison tisseur qui mise sur des entreprises tuel Drouot. Barclay’s Private Equi- fait des envieux comprend la Gazette de l’Hôtel de vente, autour « d’un certain moyennes parmi lesquelles ont création de sa propre ty prendrait 51 % du capital de la «@uction press », la filiale de Drouot, le Moniteur des ventes et nombre de commissaires-priseurs ». figuré, ces dernières années, l’Eau holding, recruterait un profession- Drouot qui édite La Gazette de l’hô- leur pôle Internet. Si les 110 commissaires-priseurs écarlate, Fauchon, les Grands Vins maison de ventes nel extérieur pour diriger Drouot, tel Drouot, mais aussi Le Moniteur Cette annonce fait suite à celle parisiens font l’objet de tant d’at- de Gironde, les lampes Berger, les et assurerait le financement com- des ventes – un bi-hebdomadaire de Pierre Bergé, président de Yves tentions, c’est que Drouot, sa ceintures Gibaud, la Croissanterie, plémentaire de 400 millions de consacré aux ventes judiciaires qui Saint Laurent Haute Couture, qui a Gazette, ses locaux, et les 690 mil- ou Courte Paille. teur et les filiales Drouot Formation francs. contribue pour près d’un cinquième retiré, mardi 5 février, son offre de lions d’euros de chiffre d’affaires Son modus operandi préféré est et Drouot Estimation. Nous propo- Selon Gonzague de Blignères, au résultat net de l’entreprise – fait rachat de Drouot dans sa totalité. réalisés en 2001 sont bien sédui- le leverage buy-out (LBO), le rachat sons aussi depuis le début une ligne « la majorité des commissaires- l’objet d’une proposition de rachat e Pierre Bergé n’a pas désiré rentrer sants. Selon M Millon, un des avec effet de levier, une technique de financement de 20 à 50 millions priseurs a donné son assentiment à du groupe Artprice. La Gazette, fon- dans l’escalade financière que lais- meilleurs connaisseurs d’une mai- financière qui consiste à monter de francs pour la rénovation de l’hô- notre offre, de façon informelle, et à dée en 1891 par un particulier, est saient présager des offres concur- son qu’il a dirigée bien longtemps une holding qui s’endette pour tel Drouot, pas forcément pour un notre connaissance, il n’existe pas propriété de Drouot depuis 1968. rentes. Sa proposition de rachat et tenté vainement de fédérer, «le racheter l’entreprise. grand projet du type Wilmotte d’autre offre globale ». Mais Elle a un tirage de 60 000 exemplai- était évaluée à 45,73 millions label Drouot, tout le monde l’attend « Notre proposition n’a pas chan- [l’architecte qui fut chargé un d’autres voix susurrent les noms res, vendu pour moitié à des lec- de Rothschild, ou Bernard Arnault, teurs de Paris et de sa région. qui piafferaient à la porte. Et Pier- Il ne s’agit pas d’un journal, au re Bergé met en garde contre l’ins- sens propre du terme. C’est un « gra- tabilité émotionnelle des commis- tuit-payant », alimenté par les n° 1 mondial de la Restauration et des Services. 314 000 collaborateurs dans 72 pays. saires-priseurs : « En quelques mois annonces des commissaires- n° 1 mondial de la Gestion de Bases-Vie. 24 300 sites. de négociations intenses et person- priseurs, qui bénéficient d’importan- nelles, déclare-t-il au Figaro, j’ai vu tes réductions. Il ne jouit donc pas n° 2 mondial des Chèques et Cartes de Services. 11,9 milliards d’euros de chiffre d’affaires. les mêmes commissaires-priseurs de la commission paritaire de la affirmer dans mon salon leur foi en n° 1 mondial du Tourisme Fluvial et Portuaire. presse, qui autorise des frais réduits, mon projet et le mettre en pièces la en termes de routage notamment. porte à peine tournée. » En outre, les commissaires-priseurs En 2001, l’ensemble Drouot a y publient actuellement leurs publi- réalisé en location de salles, et ven- cités à des tarifs préférentiels. Si le tes de journaux (La Gazette et Le journal voulait se conformer à la loi Moniteur des ventes) un chiffre d’af- Sapin, il devrait tripler les montants faires de 150 millions de francs, qui leur sont appliqués. D’où la gro- pour un résultat avant impôts de gne des commissaires-priseurs de 30 millions de francs (les commis- province, qui représentent 70 % des sions sur les ventes aux enchères annonceurs, mais restent à l’écart RÉSULTATS ANNUELS 2000-2001 sont directement encaissées par des grandes manœuvres qui se les commissaires-priseurs). Le déroulent autour de Drouot. groupe dispose par ailleurs d’une Bonne croissance du chiffre d’affaires (+ 14 %) trésorerie de 140 millions de francs. A lui seul, le pôle presse a de la revue et sont exclus de ces réalisé 110 millions de chiffre d’af- tractations, la réponse est claire : et du résultat net part du Groupe (+ 63 %). faires. On comprend donc que l’in- ils iront annoncer ailleurs, dans térêt de certains investisseurs se des organes concurrents dont les Maintien du dividende net sur le capital augmenté. porte essentiellement sur cette acti- formules sont déjà prêtes et qui vité. « La Gazette n’est pas dissocia- seraient diffusés à l’échelon inter- ble de notre offre », avertit M. de national. La mariée sera alors L’Assemblée Générale Mixte du 5 février 2002, a voté le maintien Blignères. moins belle. du dividende net par action sur le capital augmenté, soit 0,56 euro, D’ici à la fin du mois de février, assorti d’un avoir fiscal de 0,28 euro. Le montant global de la la banque d’affaires de Drouot, Harry Bellet FAITS MARQUANTS 2000-2001 distribution proposée s’élève à 89 millions d’euros, en augmentation Lazard, devrait donner une répon- et Adrien de Tricornot L’exercice a été marqué par deux opérations majeures de croissance de 18 % par rapport à l’exercice précédent. externe : l’acquisition de deux sociétés du Groupe Abela (Sogeres en France et Wood Dining Services aux Etats-Unis) et le rachat NOTRE PHILOSOPHIE Après le monopole, de 53 % des actions de Sodexho Marriott Services que Sodexho Sodexho est la communauté de ses clients, de ses consommateurs, Alliance ne détenait pas. Une augmentation d’environ 1 milliard de ses collaborateurs et de ses actionnaires. Sa raison d’être est les commissaires-priseurs s’organisent d’euros a été réalisée afin de financer ces opérations. 22,5 millions de les satisfaire. d’actions nouvelles ont ainsi été créées. Les crédits bancaires La mondialisation qui engendre progrès et nuisances, la diversité DEPUIS la loi du 10 juillet 2000 et commissaires-priseurs vendant à ont également été augmentés de 800 millions d’euros auprès d’un de nos services, le nombre de nos implantations et la taille du les décrets du 19 juillet 2001, les Drouot étaient de 4,45 milliards de commissaires-priseurs français ont francs (680 millions d’euros), ce qui syndicat de banques internationales. Groupe nous conduisent à approfondir, élargir et formaliser les perdu le monopole des ventes aux fait de l’hôtel la troisième maison de principes de notre "philosophie", qui ont fondé notre réputation. enchères volontaires, mais conser- ventes au monde, devant Phillips. RÉSULTATS 2000-2001 Nous voulons que Sodexho soit apprécié pour son éthique, au-delà vent celui des ventes judiciaires. La La loi a prévu l’instauration d’un L’Assemblée Générale des Actionnaires, qui s’est tenue le 5 février 2002, de ses performances économiques. loi a prévu une indemnisation, fixée Conseil des ventes, autorité qui doit à Paris a approuvé les comptes de l’exercice clos le 31 août 2001. Ainsi, au cours de l’année 2001, Sodexho a intégré le FTSE4Good, à 50 % de la valeur de l’office, calcu- agréer les nouveaux vendeurs et indice européen comprenant les entreprises les plus performantes lée sur les cinq dernières années veiller au respect des règles déonto- Le chiffre d’affaires de 11 943 millions d’euros est en progression dans le domaine de l’éthique et quatorze fonds d’investissement d’exercice avant la promulgation de logiques. Présidé par Gérard Cham- de 14 % par rapport à celui de l’exercice précédent, dont 7 % de éthiques français sont déjà actionnaires de Sodexho. la loi. C’est trop peu pour jouer dans pin, l’ancien président de la Cham- croissance interne, 2 % de croissance externe et 5 % liés aux écarts la cour des grands, les anglo-saxons bre nationale des commissaires- de change. PERSPECTIVES Christie’s, Sotheby’s et Phillips. Cer- priseurs, il a eu pour première tâche Le résultat d’exploitation et la marge brute d’autofinancement tains commissaires-priseurs ont d’examiner les dossiers des 458 com- Le Président a rappelé que les perspectives du Groupe sont bonnes, progressent de 9 %. donc pris les devants, en concluant missaires-priseurs français et ceux car le potentiel du marché à conquérir est considérable : plus de Le résultat exceptionnel est négatif de 51 millions d’euros, des alliances ou en se faisant rache- de leurs concurrents étrangers qui 380 milliards d’euros (source Sodexho). En Restauration et Services, ter par de grands groupes. Ainsi désirent s’installer dans notre pays. composés principalement de 20 millions d’euros de frais liés aux Sodexho a renforcé ses positions de leader mondial dans les l’étude Tajan est-elle entrée dans le Deux des trois maisons de ventes opérations de croissance externe et de 21 millions d’euros segments à plus fort potentiel : la Santé, les Seniors et l’Education. giron du groupe LVMH, également anglo-saxonnes, Christie’s et Sothe- de provisions sur le solde de notre participation dans le capital La crise économique, aggravée par les incertitudes consécutives propriétaire de Phillips ; et l’étude by’s, ont été agréées. Pour sa part, de Partena Care. à la tragédie du 11 septembre, qui pèse sur l’activité Loisirs et Piasa dans la holding de François Phillips n’a pas encore manifesté Le résultat net part du Groupe augmente de 63 % et le bénéfice surtout sur le segment Entreprises, nous conduit à être prudents. Pinault, patron de Christie’s. Plus d’intérêt pour la vente en France. récemment, Me Briest, très actif Le 29 novembre 2001, le premier net par action de 58 %. En conséquence, l’objectif de résultat net part du Groupe pour dans le domaine de l’art moderne et coup de marteau donné hors d’un l’exercice en cours 2001-2002, est confirmé à 210 millions d’euros. DIVIDENDE contemporain, s’est appuyé sur les monopole de presque un demi-mil- A moyen terme, malgré les incertitudes sur la durée ressources de Dassault. lénaire est tombé au siège parisien A la suite de l’augmentation de capital et de la souscription et l’ampleur de la crise, le Président a confirmé que l’objectif de Sotheby’s, rue du Faubourg- au Plan d’Epargne International "Alliance", le nombre d’actions de croissance moyenne annuelle de 15 à 20 % du bénéfice net 458  Saint-Honoré. Il scandait l’adjudica- à rémunérer est passé de 134,4 millions à 158,9 millions. par action, restait inchangé. Face à ces mastodontes, les com- tion d’un exemplaire de l’édition ori- missaires-priseurs peuvent soit se ginale de la traduction française du spécialiser dans un domaine précis, Feu, de Gabriele d’Annunzio. Mis à soit se regrouper : en 2000, le volu- prix à 152 euros, il s’est envolé jus- me de vente de Christie’s était de qu’à 10 671 euros. L’acheteur en 15,6 milliards de francs (2,38 mil- était Kristen Van Riel, ancien direc- liards d’euros), celui de Sotheby’s teur général de Sotheby’s. Il l’a de 12,7 milliards de francs (1,94 mil- offert à Laure de Beauvau-Craon, la liard d’euros), celui (estimé) de présidente de Sotheby’s France, qui, Phillips atteignant 2,09 milliards de en introduisant jadis, en 1995, un francs (320 millions d’euros). Par recours devant la Commission de comparaison, celui du premier com- Bruxelles, a contraint la France à missaire-priseur français, Me Tajan, réviser le statut des commissaires- n’atteignait que 567 millions de priseurs. francs (86,4 millions d’euros). Par contre, les résultats cumulés des Ha. B. 18/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES

Pendant cinq ans, Enron a masqué l’échec de son modèle

Le courtier en énergie a dissimulé ses difficultés en créant près de 4 000 filiales et joint-ventures, avec la complaisance de son commissaire aux comptes. Cette fuite en avant dont personne n’avait détecté l’ampleur remet en cause le fonctionnement et le contrôle des marchés financiers

NEW YORK et du vice-président Dick Cheney. Il finance de façon détournée avec 2 décembre, jour de sa mise en de notre correspondant jouait au golf avec Bill Clinton. Le ses propres actions. Chewco est faillite, il doit emprunter 6 mil- « Je suis terriblement inquiète de gouvernement est truffé d’anciens dirigé et détenu par Michael Kop- liards de dollars pour survivre. Une nous voir exploser dans une vague employés et consultants du groupe per, l’un des cadres d’Enron qui a reprise par Dynegy, concurrent de scandales comptables… Nous texan. Trente-cinq membres de aujourd’hui démissionné. En cé- texan et surtout filiale du puissant  l’administration Bush possédaient dant à Chewco sa participation groupe pétrolier ChevronTexaco, des actions Enron. Près de 190 par- dans Jedi, Enron retire de son semble le seul moyen d’éviter le lementaires dont 71 sénateurs ont bilan les 700 millions de dollars pire. Mais Enron ne peut pas Le métier du groupe bénéficié de ses largesses. (808,4 millions d’euros) de dettes apporter les garanties comptables Pour le monde des affaires, de son ex-filiale. Un système qui se demandées. Dynegy se rend comp- était innovant, mais M. Lay était un visionnaire, « le généralise. En quelques années, le te, au moins en partie, de l’impos- messie de l’énergie » selon l’hebdo- groupe construit une nébuleuse de ture. Car tout est faux chez Enron. surtout très risqué madaire The Economist. Il a inven- près de 4 000 filiales et joint- té l’entreprise du « XXIe siècle » et ventures, une pour cinq de ses em-   et peu rentable un nouveau métier, avec le maria- ployés ! Ces entités servent à dissi- Le 8 novembre, le groupe recon- ge révolutionnaire du gaz, de l’élec- muler les pertes, à emprunter de naît avoir surévalué de près de tricité, des marchés financiers et l’argent et à échapper à l’impôt sur 600 millions de dollars ses bénéfi- sommes une société tellement mal- de l’Internet. Enron n’est pas seule- les sociétés. Le groupe texan ne l’a ces depuis 1997. Son chiffre d’affai- honnête. » Ces deux phrases sont ment devenu le numéro un mon- pas payé lors de quatre des cinq res de 101 milliards de dollars en extraites d’une lettre, alors anony- dial du négoce de l’énergie, mais dernières années. Pour cela, il a 2000 place la société, dans les clas- me, envoyée le 15 août 2001 par aussi un groupe de télécommunica- créé 881 filiales dans des paradis sements américains, en compa- Shennon Watkins, vice-présidente tions, un investisseur, un produc- fiscaux dont 693 aux îles Caïmans. gnie de Citicorp et IBM. Mais si d’Enron, à Kenneth Lay, fondateur teur de papier et de bois et un assu- En 1999, Enron croit trouver une elle n’avait pas pris en compte la et numéro un du groupe d’énergie reur. La société avait des contrats issue sous la forme d’une fusion valeur totale des contrats échan- texan. La veille, le directeur géné- avec plus de 28 500 clients. avec l’allemand Veba. Les négocia- gés et seulement les commissions, ral, Jeff Skilling, avait démission- tions secrètes échouent. Les diri- et cachées. Complaisant voire com- nistration Bush. M. Baxter s’est sui- comme le font les maisons de cour- né. Moins de quatre mois plus    geants de Veba sont effrayés par plice depuis des années, le commis- cidé le 25 janvier. En août, c’est au tage, son chiffre d’affaires serait tard, la maison Enron s’effondrait, Voilà pour l’apparence. L’envers l’ampleur de l’endettement et les saire aux comptes Andersen prend tour de Jeff Skilling de partir, lui tombé à 6,3 milliards de dollars, le la plus grande faillite de l’histoire du décor, soigneusement dissimu- « pratiques comptables agressives » peur. De nombreux dirigeants quit- aussi « pour raisons personnelles ». 287e du pays… Le 28 novembre, des Etats-Unis. lé, est tout autre. Le métier d’En- du groupe texan. tent le navire. Parmi eux, en mai, Les uns et les autres n’ont appa- Dynegy renonce. La faillite est iné- Un scénario difficilement imagi- ron était peut-être innovant, mais Le système Enron craque avec le le vice-président J. Clifford Baxter remment pas perdu de vue leurs vitable. Elle intervient quatre jours nable pour la septième entreprise surtout très risqué et peu rentable. retournement de la conjoncture décide de « consacrer plus de intérêts… 29 dirigeants et adminis- plus tard. Et puis plus rien ou pres- américaine, image de la réussite et La société a grandi trop vite. Les au début de l’année 2001, la baisse temps à sa famille » tout comme trateurs profitent de leur connais- que. L’Amérique est alors surtout de la modernité. Un modèle, dési- investissements à travers le mon- des prix de l’énergie et la chute du un autre vice-président, Thomas sance de la situation réelle de l’en- préoccupée par la guerre contre le gné six années de suite comme de s’avèrent la plupart du temps titre. Les pertes et les dettes sont White. Ce dernier est aujourd’hui treprise pour vendre leurs actions terrorisme. Les commentateurs at- « la société la plus innovante » par désastreux. Les dettes s’accumu- trop lourdes pour être absorbées le secrétaire aux armées de l’admi- Enron avant qu’elles ne valent plus tribuent le dépôt de bilan à la ré- le magazine Fortune. Son chiffre lent. Le groupe manque en perma- rien. Ils cèdent pour 1,1 milliard de cession et à des erreurs de gestion. d’affaires avait été multiplié par nence de cash. Pour masquer dollars de titres entre octobre 1998 Les liens entre Enron et George trois entre 1998 et 2000 et son l’échec de son modèle, Enron se JP Morgan Chase fait son mea culpa et novembre 2001. Bush sont à peine évoqués. cours de Bourse par dix en dix ans. lance dans une véritable fuite en William Harrisson, président de JP Morgan Chase, la deuxième banque A l’automne, Enron s’effondre Il faut cinq semaines et les pre- « Nous ferons mieux lors de la pro- avant, dissimulant les dettes et les américaine, a fait son mea culpa. Dans une lettre adressée aux 95 800 sala- comme un château de cartes… en mières révélations sur les pratiques chaine décennie », promettait en- pertes par de nouvelles acquisi- riés de la banque, il avoue : « Notre exposition dans la faillite du courtier en six semaines. Le groupe annonce, comptables d’Enron et sur l’enri- core Kenneth Lay le 24 octobre. tions et de multiples partenariats. énergie Enron est trop importante. » Certains actionnaires de l’établisse- le 16 octobre 2001, une perte de chissement de ses dirigeants au dé- Enron était engagé dans de gigan- La clé de voûte, c’est le cours de ment estiment que cette déclaration arrive un peu tard au vu des risques 618 millions de dollars et une ré- triment des employés et des action- tesques projets énergétiques au Bourse. Tout est fait pour le faire pris, jugés trop grands. JP Morgan Chase est exposée à hauteur de 2,6 mil- duction d’un peu plus de 1 milliard naires pour que le scandale éclate. Brésil, en Inde, au Mozambique… monter, et pouvoir ainsi continuer liards de dollars sur Enron, montant jugé très excessif. L’exposition de la de son capital. Le directeur finan- Le département de la justice ouvre « La première entreprise du mon- à emprunter et à rémunérer géné- banque s’explique notamment par des problèmes liés aux « dérivés de cré- cier, Andrew Fastow, l’homme des une enquête, le 9 janvier. La plus de », était-il écrit au mur dans l’en- reusement les dirigeants saisis de dits », des produits financiers utilisés pour transférer des risques à des tiers. partenariats, qui en a profité pour grande faillite de l’histoire américai- trée de son siège, à Houston. la fièvre des stock-options. Le dossier Enron a déjà pesé à hauteur de 456 millions de dollars s’attribuer plus de 35 millions de ne devient une affaire criminelle et Son influence politique était con- Dès 1997, Enron commence à (527,11 millions d’euros) dans les résultats de JP Morgan Chase au quatrième dollars de commissions, démission- politique. Elle éclabousse la Mai- sidérable au Texas et à la Maison manipuler ses comptes. Le groupe trimestre de 2001, entraînant des pertes de 322 millions de dollars sur cette ne huit jours plus tard. M. Lay ap- son Blanche et met à mal la crédibi- Blanche, surtout depuis l’élection vend ses intérêts dans une filiale période. L’exposition de la banque en Argentine a également pesé sur les pelle au secours la Maison Blan- lité de Wall Street et des entrepri- de George W. Bush. M. Lay est un baptisée Jedi (Joint Energy Deve- comptes trimestriels. La faillite du distributeur Kmart ou celle de l’opérateur che. Mais il est trop tard. Illustra- ses américaines. ami de vingt ans de George Bush lopment Investments) à Chewco de fibre optique Global Crossing pèseront sur les résultats 2002 de la tion des difficultés de trésorerie du père, de son fils, le président actuel, Investments, un partenariat qu’il banque. groupe : entre le 16 octobre et le Eric Leser Le capitalisme touché au cœur

JUSQU’OÙ ira l’onde de choc de aux Bermudes, a pu dépenser 8 mil- ques, des engagements hors bilan la faillite Enron ? Depuis la banque- liards de dollars (9,2 milliards non déclarés. Mais comment refu- route du courtier en énergie, le d’euros) pour racheter 700 entre- ser quelque chose à des clients qui doute s’est emparé de tous les prises, sans que personne n’en soit rapportent 1 million de dollars par esprits. De General Electric à Fran- informé. Des firmes de télécommu- semaine ? La logique du chiffre d’af-  nications, comme Global Crossing faire l’emporte, surtout lorsque les ou William, ont pu ériger des mon- cinq grands cabinets d’audit se tagnes de dettes, sans que person- livrent une guerre de domination Le monde financier ne s’en inquiète. « Pouvons-nous mondiale. vraiment croire General Electric Aujourd’hui, les uns après après découvre qu’il ne sait quand il affirme avoir réalisé une les autres annoncent des réformes. croissance annuelle de 17 % au Deloitte Touche Tohmatsu a décla- rien des entreprises, cours des vingt dernières années ? » ré, mercredi 6 février, la séparation s’interroge un de ses actionnaires. de ses activités d’audit et de conseil sauf ce qu’elles disent afin d’éviter les conflits d’intérêt.   Ces résolutions suffiront-elles pour La comptabilité, supposée reflé- effacer le passé ? En 1999, le prési- ce Telecom en passant par Vodafo- ter la réalite des entreprises, se ré- dent de SEC, le gendarme de la ne, la Deutsche Bank ou Citibank, vèle laxiste derrière un formalisme Bourse américaine, Arthur Levitt, tous les grands acteurs du monde affiché. Selon que les 500 premiè- alarmé par les risques de manipula- économique et financier sont brus- res entreprises américaines déci- tions comptables, avait demandé quement sommés de s’expliquer. dent cette année d’adopter une une vaste réforme et la création Pour de nombreux observateurs, il comptabilité pro forma (qui per- d’une commission de contrôle indé- ne s’agit que d’un mouvement de met d’inclure des changments de pendante. Pour faire avorter le pro- fièvre. Une fois la stupeur passée, périmètre intervenus dans l’année jet, les cinq grands cabinets d’audit la marche des affaires reprendra même s’ils n’ont aucune réalité éco- ont dépensé entre 6,7 et 8,5 mil- comme avant. Surtout si les déri- nomique) ou une stricte comptabili- lions de dollars chaque année en ves les plus manifestes d’une trop té américaine, dite US Gaap, leurs lobbying et donné 14,6 millions de grande permissivité comptable bénéfices varieront de 170 milliards dollars aux candidats fédéraux, sont proscrites. de dollars, d’après les calculs de selon le Center for Responsive Poli- Mais pour d’autres, la crise va Thomson First Call. La créativité tics, qui exerce le contrôle des bien au-delà d’une banqueroute comptable a si été si largement tolé- dépenses politiques. spectaculaire. En s’effondrant, le rée que tout a semblé possible. Dernier maillon défaillant de la courtier, érigé en modèle par la Goldman Sachs est allé jusqu’à chaîne de contrôle, les conseils d’ad- communauté financière, ébranle le inventer, pour Enron justement, un ministration. Bien que dotés d’ad- corps de doctrine du capitalisme produit financier miracle, le MIPS ministrateurs indépendants, com- des années 1990. Transparence (Monthly Income Prefered Share). me le veulent les préceptes du gou- financière, gouvernement d’entre- Pour les agences de notation, il vernement d’entreprise, ils ne sem- prise, indépendance des adminis- était présenté comme ayant la quali- blent pas fonctionner de manière trateurs, création de valeur : aucun té de fonds propres. Pour le fisc, il optimale. Loin de défendre les de ces mécanismes, censés créer était assimilé à une dette donnant actionnaires, ils ont entériné des les conditions d’une démocratisa- lieu à frais financiers et à déduction politiques de fuite en avant. Ils ne tion de l’actionnariat, voire d’ins- d’impôt. se sont pas opposés aux bilans frela- taurer un capitalisme plus parta- Bien que leur mission première tés et aux manipulations d’opinions geux par le biais des fonds de pen- soit d’exercer un strict contrôle sur et de cours. Ils n’ont jamais posé la sion pour les salariés, n’a convena- les pratiques comptables pour le question de la responsabilité des blement fonctionné. compte des actionnaires, les cabi- dirigeants, corollaire des politiques Le monde financier découvre, nets d’audit n’ont rien vu. Alors plus que généreuses de distribution qu’en dépit des promesses de trans- que les concurrents d’Enron sen- de stocks-options. Aujourd’hui, les parence, il ne sait rien des entrepri- taient, dès le printemps, que quel- actionnaires peuvent se demander ses ou juste ce qu’elles veulent que chose ne tournait plus rond à bon droit s’ils sont bien défendus. bien dire. Enron a pu masquer, pen- chez le courtier d’énergie, Arthur Après la faillite d’Enron, il sera diffi- dant des années, l’existence de Andersen, son auditeur, n’a jamais cile d’éviter une réforme du capita- près de 700 filiales en les basant émis le moindre doute sur l’entre- lisme. D’ores et déjà, le mythe aux îles Caïmans pour en faire le prise et sur ses méthodes compta- d’une simple auto-régulation des pivot de ses mécanismes de faux- bles. Dans d’autres groupes, ses marché semble avoir vécu. bilan et d’enrichissement person- concurrents ont couvert, de la nel. Le conglomérat Tyco, basé même façon des montages opa- Martine Orange LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/19 ENTREPRISES Un salarié John Rusnak, le courtier de l’Allied réintégré Irish Banks, se serait présenté au FBI L’équipementier automobile six ans après Faurecia ferme cinq usines Le « trader fou » est responsable d’une perte de 750 millions de dollars. L’ÉQUIPEMENTIER automobile fran- un plan social « Mon client n’est pas un fugitif », déclare son avocat çais Faurecia (groupe PSA Peugeot FAURECIA Citroën) a annoncé, jeudi 7 février, une Résultat net (part du groupe) CINQ ANS après avoir été licen- LONDRES ans, causée par le courtier Nick perte nette de 52 millions d’euros en cié dans une procédure de plan de notre correspondant à la City Leeson, la direction d’Allfirst a réa- 2001, comparé à un déficit de 62 mil- social touchant 150 emplois, Patrice Nom : Rusnak. Prénom : John. gi trop tard : le week-end dernier, lions d’euros en 2000. Ce résultat intè- 50,1 Romano, actuellement au chôma- Age : 37 ans. Etat civil : marié, John Rusnak a pris la fuite. gre des charges exceptionnelles de res- 31,1 ge, a été réintégré, jeudi 7 février, deux jeunes enfants. Profession : Comment les contrôleurs inter- tructuration dont « la fermeture de cinq par son ancienne entreprise, la courtier en devises à Allfirst Finan- nes et les commissaires au compte sites, aux Etats-Unis, en Allemagne, en société Kalon-Euridep, filiale de cial Inc, filiale américaine de l’Al- n’ont-ils pas relevé ses opérations France et aux Pays-Bas, ainsi que diverses peintures industrielles du groupe lied Irish Banks. Adresse : Baltimo- trop importantes pour un groupe dispositions de réduction d’effectifs dans Total à Rueil-Malmaison (Hauts-de- re. Salaire annuel : 85 000 dollars irlandais aux moyens modestes ? plusieurs pays », indique le groupe. Seine). Victime lui aussi de ce plan, (98 357 euros). Loisirs : religion, « Il s’agit d’une fraude sophistiquée Dans le monde, 1800 postes seront sup- -52

Mohamed Moussi devrait retrouver famille. Tenu pour responsable du et bien conçue de la part d’un indivi- primés d’ici à mi-2003. -62 un poste dans quelques semaines, « trou » de 750 millions de dollars du » : la dissimulation et les possi- L’usine de Senones, dans les Vosges, est 1998 99 00 01 dès la fin du préavis de son emploi annoncé, mercredi 6 février, par le bles complicités mentionnées par concernée. Faurecia est confronté à la actuel. numéro un des établissements le président d’Allfirst, Frank Bram- baisse de la production automobile Source : Faurecia Cette mesure exceptionnelle financiers irlandais. ble, n’expliquent pas tout. mondiale, qui devrait se poursuivre au

résulte d’une série de décisions judi- Voilà la fiche signalétique du .. L’escroquerie illustre à nouveau cours du premier semestre 2002. Le groupe anticipe un ralentissement ciaires qui ont annulé le plan social « trader fou » qui se serait sponta- les graves dysfonctionnements cul- de l’ordre de 6 % en Europe et de 4 % en Amérique du Nord. d’origine, entaché d’un vice de for- nément présenté au FBI, selon ses mement complexes et il nous a fallu turels entre les banquiers commer- me dans la consultation du comité avocats cités par la BBC jeudi du temps pour dénouer l’éche- ciaux prudents et les traders aven- central d’entreprise. A la suite de la 7 février. Alors qu’on pensait que veau » : les explications pour le turiers qui jouent solo pour gon- DaimlerChrysler n’atteindra pas fusion d’Euridep avec son concur- le trader, qui ne s’était pas rendu à moins alambiquées de Michael fler la prime de fin d’année. Par rent britannique Kalon, absorbé son lieu de travail depuis le début Buckley, directeur général de ailleurs, les instruments financiers ses objectifs de résultats ensuite par Total, la direction, invo- de la semaine, était en fuite, son l’AIB, ont laissé les experts incrédu- sophistiqués en cause, qui permet- quant des « difficultés économi- avocat Bruce Lamdin affirme que les. Pendant des mois, le courtier, tent de se protéger contre les fluc- LE CONSTRUCTEUR automobile allemand, DaimlerChrysler a préve- ques », avait engagé, en 1996, une son client « n’est pas un fugitif » et en effet, a accumulé des positions tuations des taux de change, atti- nu, mercredi, qu’il n’atteindrait pas ses objectifs de résultats. Au restructuration de cette activité pré- qu’il est en contact avec les autori- sur le marché des changes en sent le goût du risque et l’aprêté regard de la détérioration du marché mondial, le groupe ne pense voyant la fermeture du site de Bobi- tés fédérales américaines. pariant sur la hausse ou la baisse au gain. C’est à qui perd gagne. plus être en mesure d’atteindre cette année l’objectif de bénéfice de gny (Seine-Saint-Denis). Parallèle- Après l’affaire Enron, ce nou- des monnaies, notamment la pari- Car lorsque d’énormes sommes 5,5 à 6,5 milliards d’euros qu’il s’était fixé il y a près d’un an. ment, un plan social a été présenté veau scandale ébranle le système té dollar-yen, sans se couvrir par sont perdues quelque part, il ne Si Mercedes continue d’afficher de très bonnes performances en ter- incluant des reclassements, des pré- financier américain atterré par les des opérations d’arbitrage à terme faut jamais oublier qu’ailleurs quel- me de ventes et de rentabilité, le redressement des filiales américai- retraites et des licenciements secs. lacunes des systèmes de contrôle comme il est de rigueur. qu’un vient de faire un coup en or. nes, Chrysler et le constructeur de véhicules industriels Freightliner, Validée en 1997 par la cour d’appel internes et externes de cette ban- Enfin, comme dans le krach de la est délicat et coûte cher. Les deux sociétés enregistreraient encore des de Versailles, la totalité de la procé- que commerciale conservatrice de   Barings, l’incurie des dirigeants pertes évaluées à 3 milliards d’euros. Dans son ensemble, le groupe a dure a été réformée le 23 juin la côte Est des Etats-Unis. Refusant d’accepter ses pertes, d’Allied Irish Banks est accablante. du perdu 700 millions d’euros en 2001, selon les résultats publiés mer- 1999 par la chambre sociale de la Comment ce père tranquille le « méchant » spéculateur a alors A écouter ces derniers, malgré la credi. Le constructeur automobile germano-américain a annoncé la Cour de cassation. a-t-il pu creuser un tel gouffre empilé les positions, crevant allé- charge exceptionnelle de 750 mil- première réduction de son dividende depuis la fusion de Daimler et financier ? Les faits se sont pro- grement le plafond des opérations lions de dollars qui devrait être ins- Chrysler en 1998.  ’  duits fin 2001 au sein du petit qui correspondent aux risques que crite à l’exercice 2001, Irish Allied  Parmi une dizaine de recours sou- département des changes de Balti- son employeur était prêt à assu- Banks, jusque-là très rentable, levés par Me Philippe Brun, avocat more, mais la maison mère dubli- mer. Ses collègues et ses supé- n’apparaît pas en danger. Mais de a VISTEON : l’équipementier automobile américain a annoncé, des deux salariés soutenus par les noise n’a pris la mesure de l’éten- rieurs ont-ils commencé à s’inter- l’avis général, des grandes ban- mercredi, que sa restructuration en cours entraînerait la perte de syndicats CGT et CGC, les magis- due de la fraude qu’au cours des roger sur l’extraordinaire ampleur ques internationales pourraient 1 600 emplois et la comptabilisation d’une charge de 150 millions de trats se sont contentés de relever derniers jours. « Les sonnettes des positions accumulées par l’ar- s’intéresser à l’établissement irlan- dollars (173,2 milions d’euros) dans ses résultats du premier trimestre que « le comité central d’entreprise d’alarme se sont mises à sonner il y bitragiste ? Ce dernier a concocté dais désormais considéré comme 2002. [convoqué pour examiner le plan a quelques semaines et nous avons des documents fictifs. « opéable ».  social] ne pouvait valablement se réu- immédiatement ouvert une enquête. Comme dans l’affaire de la failli- nir et délibérer sur un ordre du jour Les actions du cambiste sont extrê- te de la banque Barings, il y a sept Marc Roche a EDF : le groupe public français pourrait profiter de l’annulation fixé unilatéralement par le chef d’en- de la mise en Bourse de EnBW pour accroître sa part dans le capital treprise ». Selon le code du travail du groupe énergétique allemand, affirme jeudi le quotidien Les Echos. en effet, « l’ordre du jour du comité EDF, qui détient 34,5 % de son partenaire allemand, entretiendrait un central d’entreprise est arrêté par le Un ancien policier détaché auprès de la COB « contact étroit avec deux groupes d’actionnaires [qui contrôlent près chef d’entreprise et par le secrétaire de 14 % d’EnBW] désireux de céder la majorité de leurs parts ». du comité ». En conséquence, la est mis en examen pour « subornation de témoin » a EASYJET, RYANAIR et BRITISH MIDLAND : les compagnies cour a annulé les délibérations aériennes à bas coûts qui étaient candidates à la reprise des quel- d’une réunion qui n’avait pas été UN ANCIEN POLICIER de la Brigade financière de ment saisis des recherches, semblent avoir, peu à que 10 000 créneaux délaissés par Air Lib à Orly n’ont pas été rete- régulièrement convoquée. la préfecture de police de Paris, détaché jusqu’en peu, recueilli des éléments laissant penser qu’une nues. Les Echos, qui révèlent l’information, affirment que les autorités Le 14 février 2001, la cour d’appel 1998 à la Commission des opérations de Bourse double enquête était conduite à leur insu consistant, françaises ont préféré servir des compagnies nationales déjà installées de Paris a poursuivi dans cette voie (COB), a été mis en examen pour « subornation de notamment, à dissimuler des éléments et faire pres- à Paris et moins concurrentielles pour Air France. en considérant que « l’inobservation témoins » et écroué, vendredi 1er février, dans une sion sur des témoins. Il disposait ainsi du témoignage a BSKYB : le bouquet numérique, contrôlé par le groupe de de dispositions impératives [dans la affaire apparue en marge d’un dossier d’escroquerie de l’un des mis en examen selon qui M. Maurin Rupert Murdoch News Corp, a annoncé, mercredi, la démission de rédaction de la convocation] affecte sur le marché obligataire. Pierre Maurin s’est vu noti- aurait, à maintes reprises fait pression pour le con- son comité exécutif de Dieter Hahn, vice-président de la holding du la validité de la procédure d’informa- fier cette mesure par les juges d’instruction financiè- traindre à livrer une version particulière à la justice. groupe allemand de médias Kirch. tion et de consultation du comité d’en- re parisiennes Isabelle Prévost-Desprez et Valérie Sal- L’intervention répétée de cet ancien policier,  treprise ». Sur cette base, les deux meron. La justice semble reprocher à cet ancien poli- entre 1999 et 2001, n’a cessé de troubler la justice sur salariés ont obtenu, le 18 décembre cier, employé depuis par une société privée, d’avoir l’existence d’un mélange des genres entre les fonc- a LLOYD’S DE LONDRES : le plus grand marché mondial de l’assu- 2001, du conseil des prudhommes non seulement détourné et fait disparaître des pièces tions de M. Maurin et ses liens avec des personnes rance a annoncé, mercredi, qu’il avait demandé 564 millions de livres de Dijon, siège d’une des unités du dossier judiciaire, mais d’avoir aussi prévenu cer- suspectées d’avoir joué un rôle central dans l’escro- (920 millions d’euros) aux investisseurs, pour financer des indemnités d’Euridep, la confirmation de leur tains suspects des avancées de l’enquête en cours. querie initiale. liées à la destruction du World Trade Center le 11 septembre 2001, por- réintégration sous astreinte, avec le L’un des bénéficiaires de ces informations privilé- Lors de plusieurs perquisitions menées au domicile tant la facture totale à 1,34 milliard de livres. paiement des salaires depuis la date giées et des fonds détournés dans l’affaire d’escroque- de l’ancien policier détaché à la COB, ainsi que chez  de leur licenciement. rie sur le marché obligataire, a été mise en examen et d’autres témoins et mis en examen, les enquêteurs Même si la société Kalon a fait écroué le même jour que M. Maurin. ont eu la surprise de découvrir des pièces de la procé- a WHIRLPOOL : le numéro 1 mondial de l’électroménager a appel de cette décision obtenue en Ouvert, en 1997, sur des faits d’escroquerie en ban- dure : procès verbaux d’audition, commissions roga- enregistré en 2001 un bénéfice net de 21 millions de dollars contre procédure de référé, une soixan- de organisée, le dossier central portait sur des soup- toires, réquisitions d’écoutes téléphoniques et des piè- 367 millions en 2000. Le chiffre d’affaires est resté stable à 10,34 mil- taine de salariés pourraient à leur çons transmis à la justice par plusieurs banques sur ces attestant que des éléments avaient été détruits. liards. Whirlpool a par ailleurs annoncé 770 suppressions d’emplois tour demander à bénéficier de ces des manipulations financières sur le marché obligatai- Enfin, il est apparu évident, aux yeux des juges, que en Europe. dispositions. Selon Me Brun , ce re. Parallèlement, la COB engageait ses propres inves- M. Maurin soit intervenu auprès d’un certain nombre a PHILIPS : le géant de l’électronique néerlandais a annoncé, jeu- vice de forme pourrait tout aussi tigations et les confiait, en partie, à Pierre Maurin. Au de suspects pour les prévenir que les policiers étaient di, une perte nette de 2,6 milliards d’euros pour 2001 contre un bien être invoqué pour l’ensemble terme de son enquête, fin 1998, la COB a transmis sur le point de les interpeller. Fort de ces éléments, le bénéfice net de 9,6 milliards en 2000. Le chiffre d’affaires a chuté de des plans sociaux conclus dans son rapport final à la justice pénale dans lequel elle parquet a accordé aux juges, fin janvier, un réquisitoi- 15 % en 2001 à 32,3 milliards d’autres entreprises. s’attache à détailler le mécanisme frauduleux dénon- re supplétif pour subornation de témoin. a ADIDAS SALOMON : le groupe allemand a enregistré en 2001 cé par les banques plaignantes. une hausse de 9 % de son bénéfice imposable, à 376 millions Michel Delberghe Dans le dossier principal, les policiers, officielle- Jacques Follorou d’euros. Son chiffre d’affaires atteint 6,1 milliards d’euros (+ 5 %).

0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

L’INDICE DU JOUR 15.L’ÉNIGME DU JOUR “SCIENCES“ : 15. Bulletin réponse du vendredi 8 février INSCRIVEZ ICI VOTRE RÉPONSE À L’ÉNIGME DU JOUR : Après un long trajet,

il s’est mis à rouler à 3,6 m à l’heure. Votre nom Prénom

GAGNEZ AUJOURD’HUI : ✂ Adresse

1er prix : 1 scooter Kymco 2e prix : 1 livre électronique 3e et 4e prix : 1 appareil photo du 5 e au 10e prix : 1 traducteur Cobra 100 cm3. Valeur : 1 829 E Cybook et 2 ans d’abonnement numérique Kodak Easyshare. multilingue Franklin. à un univers de lecture. Valeur : 700 E Valeur : 69 E Valeur : 927 E Signature* Abonné oui non Faites gagner votre marchand de journaux en indiquant son adresse : 2 autres indices vous attendent aujourd’hui : sur France Inter et sur le site www.lemonde.fr/concours Bulletin à compléter en totalité et à renvoyer avant le lundi 11/02/02 Pour gagner l’un des 10 prix du jour : minuit à l’adresse suivante : . Consultez le cahier jeu paru dans Le Monde daté vendredi 18 janvier, disponible 10 bulletins gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses. Attention ! e CONCOURS LE MONDE-SEMAINE 3 / BP 1666 chez votre marchand de journaux, sur le site www.lemonde.fr/concours ou en Ecoutez le 2 indice sur France Inter vendredi 8 février entre 7 h et 9 h, et 77838 OZOIR-LA-FERRIÈRE CEDEX e écrivant à : Concours Le Monde BP 1672 - 77838 Ozoir-la-Ferrière cedex. consultez le 3 indice sur www.lemonde.fr/concours jusqu’au vendredi 8 février à 12 h. Selon la loi Informatique et Libertés n°78-17 du 06/01/78, vous disposez d’un droit d’accès . Trouvez la solution de l’énigme ci-dessus, notez votre réponse sur le bulletin Dotation : prix publics. Photos non contractuelles. Jeu gratuit sans obligation d’achat. Règlement du concours déposé chez Mes Magnier et de rectification des informations vous concernant en écrivant à l’adresse ci-dessus. et Oliveau, huissiers de justice à Roissy-en-Brie, et disponible gratuitement sur le site www.lemonde.fr/concours et à l’adresse ci-dessus *Signature des parents pour les mineurs. ci-contre et renvoyez-le à l’adresse indiquée avant lundi 11 février minuit. (remboursement du timbre au tarif lent en vigueur). 20/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 COMMUNICATION

Comment l’image de M. Messier s’est substituée à la stratégie de son groupe

Le PDG de Vivendi Universal pousse sa médiatisation à l’extrême. Face à la chute du cours de Bourse, la communauté financière s’inquiète. Ses déclarations sur l’exception culturelle ont déclenché, elles, une véritable bombe médiatique en France

MERCREDI 6 février, 17 heures. sente la quête d’une notoriété simi- de la médiatisation s’inscrit dans le Sur le site Internet de Vivendi Uni- laire outre-Atlantique. choix du métier des médias. M. Mes- versal, à la rubrique « presse », un Les experts sont unanimes : sier souhaite s’imposer dans ce mon- nouveau communiqué s’affiche, M. Messier est doué pour la com- de, en devenir un acteur à part entiè- intitulé « message de Jean-Marie munication. « Je suis un fan », décla- re », souligne M. Alquié. Messier aux salariés de Vivendi Uni- re en boutade Jacques Séguéla, La série de reportages publiés versal ». Sous la forme de vice-président d’Havas Adverti- dans Paris Match, dévoilant non questions/réponses, il bat en brè- sing. « C’est un phénomène, renché- plus le PDG, mais l’homme dans che « les attaques et les suspicions » rit Pierre Siquier, vice-président de son appartement parisien, puis à qui font chuter le titre du groupe. TBWA Corporate. Alors que la plu- Rambouillet cuisinant une côte de Ce nouvel épisode de la très riche part des grands patrons communi- bœuf aux pois gourmands, et enfin saga de communication de M. Mes- quent parce qu’ils sont obligés, il fait tout récemment à New York, en sier illustre l’aspect périlleux de cela d’une façon très jubilatoire. » patineur amateur, a contribué à for- l’exercice. Comment rassurer la Les milliers d’actionnaires réunis ger son image « people ». De communauté financière, qui émet sous la pyramide du Louvre en même, le choix de passer en invité de sérieux doutes ? Le PDG a choisi décembre 2000 pour approuver la vedette à l’émission de Michel de s’adresser indirectement à elle fusion et donner naissance à Viven- Drucker. Alain Genestar, directeur par le truchement de ses salariés, di Universal ne sont pas près de la rédaction de Paris Match, sou- évidemment moins sensibles aux d’oublier le « show paillette » du ligne les « bonnes relations profes- notions d’Ebitda (résultat d’exploi- PDG devenu animateur. De l’évoca- sionnelles entretenues avec Jean- tation), de norme US Gaap et tion de Jean Nohain à la projection A la « une » du magazine Marie Messier ». Ces bonnes rela- autres goodwills (amortissements d’extraits de films et à la diffusion Time, Jean–Marie tions ont-elles un rapport avec les des survaleurs), que les investis- de chansons de Johnny Hallyday, il Messier, le PDG de liens qui unissent le groupe Lagar- seurs, auxquels le message est véri- a électrisé l’auditoire, suscitant Vivendi Universal, a aussi dère, proprétaire de Paris Match, à tablement destiné. enthousiasme et émotion. Qu’on été souvent pris en photo Vivendi Universal, partenaires dans Le risque d’une crise de confian- ne s’y trompe pas. Si le plaisir de se pour Paris Match dans sa CanalSatellite ? Si l’entretien est ce profonde avec la communauté mettre en scène est réel, la straté- maison de Rambouillet, relu par l’intéressé, « il n’a aucun financière est aujourd’hui un des gie de communication est totale- dans son appartement droit de regard sur les photos », soucis majeurs de M. Messier. Une ment réfléchie. parisien ou encore, tout selon M. Genestar. D’où parfois nouvelle épreuve alors que les récemment, lors d’un quelques grincements de dents, secousses de la déflagration qu’a    cours de patinage à comme lors de l’épisode de la causées la déclaration « l’exception Ne manquant pas de s’entourer Manhattan. A propos de chaussette trouée. culturelle française est morte » se de conseils extérieurs comme Jac- la chaussette noire trouée, font encore sentir. Cette « petite ques Séguéla ou Maurice Lévy, pré- Alain Genestar, directeur   phrase », extraite d’un propos tenu sident du directoire de Publicis de la rédaction de Paris L’omniprésence de M. Messier par le PDG de Vivendi Universal Groupe SA, multipliant les sonda- Match, trouvait dans les médias lui confère une aux Etats-Unis, s’est transformée ges sur la notoriété du groupe ou la « la photo amusante. notoriété que peu de patrons fran- en une véritable bombe médiati- sienne, M. Messier ne laisse person- Ce n’était pas bien çais ont connue jusqu’alors. Les que. Lobby du cinéma français, ne décider à sa place. Il est le maître méchant. Il faut montrer noms de Bernard Tapie ou d’Antoi- intellectuels et hommes politiques de sa communication, et en a fait les gens tels qu’ils sont ». ne Riboud sont seuls évoqués com- ont répliqué par un tir nourri de cri- un élément-clé de sa stratégie. La me d’éventuels prédécesseurs. Cet- tiques, un traitement auquel le direction de la communication, for- te médiatisation, voire cette surmé- patron de Vivendi Universal n’était ce de frappe d’une trentaine de per- L’enjeu de cette stratégie de com- pe. La marque elle-même, proche point fixe, le repère dans un monde diatisation, n’est pas sans risques. jusqu’à présent guère habitué. sonnes, est chargée de la mettre en munication ? « Passer d’une entre- des gens, s’enrichit par la médiatisa- en mouvement. « [Son] image s’est « Revers de la médaille, la presse Faux pas ou calcul ? L’impact de musique et tente parfois de freiner prise multinationale à une société tion », précise M. Séguéla. La substituée à la stratégie du groupe, guette le dérapage. La vie privée ris- cette déclaration est riche d’ensei- les élans du PDG. Catherine Gros, unipersonnelle plus sympathique », médiatisation du PDG a préparé le la puissance de l’image a fait oublier que d’intervenir dans la vie publi- gnements. Il illustre tout à la fois qui coiffe la direction des relations selon M. Siquier. « Jean-Marie Mes- basculement complet du groupe que cette stratégie n’était parfois pas que, comme pour les artistes », souli- l’extrême vedettariat du PDG du publiques et des relations extérieu- sier a mis cet outil au service de son vers le monde des médias. Lors de aussi rectiligne qu’annoncé », affir- gne M. Séguéla, qui ajoute : «Le groupe en France, les risques d’une res, l’a suivi à New York. Restée à entreprise. Les résultats sont très posi- la mutation accélérée de l’ex-Com- me Jean-Christophe Alquié, du problème de la communication, c’est politique de communication pous- Paris, Christine Delavennat cha- tifs quand on regarde en cinq ans pagnie générale des Eaux à Vivendi cabinet de conseil en communica- [d’éviter] le combat de trop…» sée aux limites, et l’enjeu que repré- peaute la communication interne. l’accélération de l’évolution du grou- Universal, M. Messier est devenu le tion Harrison & Wolf. « La logique Selon M. Siquier : « Il crée un cock- tail d’admiration et d’agacement. Les sentiments à son égard sont très Le malaise boursier ambigus. » En 1995, un élève attentif s’entraînait à répondre aux journalistes L’entretien croisé avec Philippe de Vivendi Universal Sollers, publié récemment par le Conséquence de la faillite d’Enron POUR être un bon dirigeant, il faut être, M. Pantanella et quelques autres forment il est, d’où il vient, et vous connaîtrez déjà 85 % magazine d’Air France, illustre les aux Etats-Unis, doutes sur le sec- aussi, un bon « communicant ». Comme bien alors à la « communication de crise » les direc- des questions qu’il va poser », insiste le forma- interrogations de M. Alquié : teur, interrogation sur l’entreprise ? d’autres, le patron de Vivendi Universal s’est teurs régionaux de la Générale des eaux : teur. Ce dernier va clarifier l’expression orale « Quelle est la crédibilité et la légiti- Depuis le début de l’année, le par- offert les conseils d’un media-trainer (forma- tous planchent sur deux scénarios, rupture de son élève qui a, à l’époque, la fâcheuse ten- mité à apparaître dans les médias cours boursier de Vivendi Universal teur aux médias) alors qu’il n’était que le d’une canalisation et/ou nitrate et pesticides dance « d’habiller son information avant de la proches de certaines personnalités ? est un vrai calvaire. En moins de modeste président de la Générale des eaux. diffusés dans l’eau, comment expliquer, com- lâcher ». Au moindre faux pas stratégique, il cinq semaines, son action a perdu Enfermé un vendredi matin de 1995 pendant ment répondre à la pression médiatique… Un Après une heure et demie d’essais filmés, il est simple de retourner le gant, et de 26,59 %, à 45,15 euros, soit la deuxiè- quatre heures dans son bureau de la rue d’An- vaste programme. « Ces gens sortaient de l’ère se révèle doué. Face à la caméra et à une série critiquer l’homme. » Or, les ques- me plus forte baisse de l’index jou, dans le centre chic de Paris, il s’est entraî- Dejouany, qui avait toujours eu un regard très de micros, sans autre témoin que son forma- tions sur les résultats tangibles de Stoxx média, après Telewest. né à répondre aux questions des journalistes méprisant sur la presse. Les directeurs régio- teur auquel il livre quelques faiblesses, Jean- l’entreprise se font de plus en plus Dans sa lettre d’explication aux en apprenant l’art et la manière de se faire naux n’avaient jamais eu le droit de communi- Marie Messier montre « des dispositions natu- pressantes de la part des investis- salariés sur le cours de Bourse, Jean- bien voir pour se faire bien percevoir. quer. Quand M. Messier arrive, tout change ; il relles énormes ». « Il est très à l’écoute, témoi- seurs. « Il faut qu’il compense Marie Messier affirme, mercredi Agostino Pantanella, directeur général d’In- leur donne l’autorisation de parler. Evidem- gne d’une grande adaptabilité, d’un esprit de auprès de l’auditoire financier. Il y a 6 février, que « le dernier trimestre ternational Media Formateurs Associés ment, ils avaient peur », raconte M. Pantanel- synthèse impressionnant et pouvait souvent un déficit entre la communication 2001, marqué par les événements du (IMFA), se souvient : « M. Messier avait parfai- la, qui était à cette époque à la tête du dépar- finir mes propres phrases », se rappelle le interne et grand public, et la commu- 11 septembre, a été certes difficile, cer- tement compris que ses ambitions allaient le tement Entreprises du Centre de formation patron d’IMFA. Avant d’ajouter : « Cet homme nication spécifiquement financière. tains marchés mondiaux, comme mettre face à la presse. Ce fut une sorte de et de perfectionnement des journalistes va à l’essentiel. En parlant de la “mort” de l’ex- Un patron accorde généralement celui de la musique, ayant reculé révélation : la communication, c’était son (CFPJ). Il travaille avec des dirigeants de Peu- ception culturelle française, je suis intimement 80 % de ce temps aux finances, Jean- durant cette période », mais « nous truc. » Davantage que celui de Gérard Mestral- geot, Renault, et même des conseillers de la convaincu qu’il savait très bien ce qu’il disait et Marie Messier ne lui accorde que sommes le seul groupe de médias à let, lui aussi entraîné quand il était président Cour des comptes. l’effet que cela allait avoir », affirme le forma- 50 % », dit M. Séguéla. ne pas avoir fait d’alerte sur nos du groupe Suez. L’idée de s’exercer à répon- teur. D’après lui, M. Messier, « naturellement Même si l’objectif de M. Messier résultats opérationnels 2001 ». Le dre aux journalistes viendrait non de Jean- «    » télégénique [puisqu’il] ne compose pas un per- est d’accroître sa notoriété outre- PDG a également démenti les Marie Messier lui-même, mais de la direction Pendant une matinée, ce professeur expli- sonnage », n’est tout simplement pas un Atlantique, son véritable défi est de rumeurs d’acquisition de Yahoo !, de la communication de la Générale des que au futur patron de Vivendi Universal «ce adepte de la « langue de bois » : il dit ce qu’il retrouver une crédibilité auprès de du studio hollywoodien MGM – qui eaux, qui jugeait « peu folichonnes » les pres- qu’est un journaliste, comment il fonctionne, pense. la communauté financière. cherche de nouveaux partenaires – tations du nouveau président sur France 2 et ce qu’il vient chercher ». « Comme le journalis- ou du groupe allemand Kirch. sur LCI. te, dit-il, préparez l’interview. Vous saurez qui Florence Amalou Laurence Girard La petite phrase sur la « mort de l’exception culturelle française » qui déclencha une tempête Jean-Marie Messier n’a pas réussi à endiguer les flots de critiques suscitées par ses déclarations, assumées

GROSSIÈRE ERREUR de com- Networks, il dévoile la teneur de aussitôt prédit dans l’entourage de Intelligence, la polémique sur l’ex- groupe outre-Atlantique. Ce n’est pas teur de troubles – y compris par le munication, ou volonté très machia- leurs accords et explique son M. Messier. Effectivement, c’est ception culturelle est évoquée ou une politique. Ce n’est assurément président de la République, lors de vélique d’instiller dans les esprits entrée dans le capital du bouquet immédiatement la panique chez les fait l’objet d’une émission complè- pas celle de notre gouvernement. » la cérémonie des vœux, le 10 jan- les grandes lignes d’une nouvelle satellitaire Echostar. Un jeu de professionnels du septième art en te 82 fois entre le 17 et le 20 décem- Rien n’y fait : Il va même jusqu’à vier –, le PDG de Vivendi Universal stratégie résolument américaine ? questions-réponses s’engage avec France. Prononcer une telle phrase, bre 2001. Ce thème sera encore évo- confesser à demi-mots cette erreur n’adopte pas pour autant un profil  une soixantaine de journalistes pré- c’est briser un tabou et raviver les qué dans 168 autres émissions dans Le Figaro et développe toute bas. « Dans un cas pareil, il n’y a sents dans la salle et une centaine pires craintes des réalisateurs à audiovisuelles jusqu’au 24 janvier. sa stratégie théorique sur la diversi- qu’une seule chose à faire : arrêter qui suivent le point presse par télé- l’égard d’une américanisation du Cela sans compter les dizaines d’ar- té culturelle dans Le Monde. Les définitivement de parler à la presse Un journaliste demande : phone. Prenant le micro, Fabrice cinéma français. Depuis quelques ticles, points de vue, analyses, chro- entretiens qu’accorde M. Messier à pendant quelque temps pour se faire Rousselot, le correspondant de mois, Canal+, qui, statutairement, niques, ou reportages de la presse Libération et à RTL, le jeudi oublier », analyse un ancien direc- « Que répondez-vous Libération, demande à M. Messier, doit consacrer 20 % de son chiffre écrite. 20 décembre 2001, afin de calmer le teur de la communication qui sou- en français : « Que répondez-vous d’affaires au financement du ciné- jeu, restent sans écho. haite garder l’anonymat. C’est trop aux inquiétudes aux inquiétudes du cinéma fran- ma, cherche à renégocier à la baisse «  ’  ’ » Un consensus fédère tout le lob- demander à M. Messier, qui ne çais ? » Le PDG de Vivendi répond, ses obligations. Tout de suite, le Dès le 18 décembre, le quotidien by du cinéma français, de nom- peut s’empêcher d’être devant les du cinéma français ? » en anglais : « L’exception culturelle patron de Vivendi Universal est Libération titre en « une » : « Peur breux intellectuels et presque toute caméras. Le 10 janvier, invité par la est morte », et étaye son propos en accusé de faire le jeu d’Hollywood sur le cinéma français » et consacre la classe politique, autour d’un prin- fondation Town Hall à Los Ange- ajoutant, rapporte une dépêche de et de la très puissante Motion Pictu- quatre pages très critiques aux cipe défendu depuis dix ans par la les, il redit tout le mal qu’il pense Jean-Marie Messier, PDG de Viven- l’Agence France-Presse du re Association of America, le lobby déclarations du PDG de Vivendi France dans les accords du GATT de l’exception culturelle française, di Universal, tient une conférence 17 décembre à 19 h 31 : « L’anxiété de l’industrie américaine du ciné- Universal. Rapidement, cet enterre- puis à l’OMC. Du RPR au FN en pas- avant d’affirmer qu’il aime toujours de presse à l’hôtel Saint Regis, à mise en lumière par cette question ma, qui milite pour un démantèle- ment de l’exception culturelle est sant par le PCF, le PS, les Verts et le son « petit pays exotique »… Un nou- New York, ce lundi 17 décembre est totalement artificielle et n’a pas ment du système des aides au ciné- récupéré par les hommes politi- MDC, partis et candidats à la pro- veau pavé dans la mare que n’effa- 2001, pour présenter ses récentes de base. Nous sommes dans une ère ma mis en place par la France ques. Catherine Tasca, ministre de chaine élection présidentielle esti- cera pas la publication, dans Paris acquisitions aux Etats-Unis. Le de diversité culturelle. » Dès le lende- depuis plus de quarante ans. la culture et de la communication, ment que chaque pays a le droit de Match du 24 janvier, d’un reporta- groupe, en détenant désormais le main, cette petite phrase sur le La petite phrase est reprise en est la première à réagir, dans Le défendre sa création artistique. ge sur le PDG de Vivendi Universal maillon télévisuel qui lui faisait décès de « l’exception culturelle » va rafale par tous les médias. Rien Monde du 20 décembre, en fusti- Alain Madelin, président de Démo- illustré par ses exploits de patineur défaut, poursuit son offensive amé- déclencher une vraie tempête et un qu’à la radio et sur les différentes geant sévèrement les paroles de cratie libérale, apparaît comme sur la glace de Central Park. ricaine. A la tribune avec Barry concert de protestations. chaînes de télévision, indique le M. Messier : « C’est le propos d’un l’unique soutien de M. Messier. Diller, le président d'USA « Ça va faire du bruit », aurait-on pôle Information de TNS Media homme d’affaires qui développe son Désigné par tous comme le fau- Nicole Vulser LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/21 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Panique sur les valeurs Or et obligations, le retour des valeurs refuges de télécommunications CHRONIQUE DES MARCHÉS LES VALEURS de télécommuni- que le Nasdaq, riche en valeurs de cations ont chuté, mercredi technologie, perdait 1,40 %, à 6 février, à Wall Street et sur les pla- 1 812,71 points. A contre-courant, DEUX PHÉNOMÈNES tendent à éloigner les  -  ’ ces financières européennes. Elles l’action Cisco a gagné 0,59 %, à investisseurs des placements en actions et à les COURS DE L'OR SUR 6 MOIS En ce début d’année, le métal jaune fait son ont été affectées par les pertes tri- 18,61 dollars. L’équipementier de ramener vers les obligations et l’or, plutôt (en dollars /once) grand retour. Le cours de l’once d’or a dépassé, mestrielles et les commentaires réseaux a annoncé 660 millions de délaissés. Le premier, l’aversion au risque, pro- 305 mercredi 6 février, la barre symbolique des Le 6 février 298,55 négatifs pour l’année en cours éma- dollars (767 millions d’euros) de voqué par l’éclatement de la bulle et renforcé 295 300 dollars, cotant jusqu’à 306,65 dollars l’once nant de Sprint, le numéro trois amé- bénéfice au deuxième trimestre de par les suspicions nées de l’affaire Enron, est dans la journée. C’est la première fois depuis ricain des télécommunications à son exercice (clos fin janvier), un conjoncturel. Le second, lié à l’évolution démo- 285 deux ans que l’or atteint ce niveau. Après des longue distance, dont l’action a chiffre meilleur que prévu. graphique et au vieillissement des bénéficiaires années de stagnation marquées par les ventes 275 reculé de 13,67 %, à 13,83 dollars. Sur le Vieux Continent, l’indice de fonds de pension, est plus structurel. d’une partie des stocks d’or détenus par les ban- Le titre de sa filiale de téléphonie sectoriel Euro Stoxx Télécommuni- 265 ques centrales et la désaffection des épargnants mobile Sprint PCS a reculé de cations a aussi reculé, mercredi, affi-    ASO ND JFpour les lingots et autres napoléons, les investis- 2001 02 20,07 %, à 10,99 dollars. Ces der- chant une perte de 3,28 %, à Ces derniers mois, les particuliers européens Source : Bloomberg seurs s’intéressent de nouveau à ce qui brille. niers jours, les investisseurs étaient 402,03 points. L’action Sonera a chu- ont modéré leur enthousiasme pour les mar- Ce nouvel appétit à été déclenché par l’annon- déja échaudés par la faillite de té de 8,22 %, mercredi, à 4,69 euros, chés boursiers. En 2001, leurs souscriptions net- ce, mardi 5 février, d’une réduction progressive l’opérateur de réseaux américain l’opérateur finlandais ayant émis tes dans les sicav actions sont tombées à 3,2 mil- des ventes à terme du premier producteur mon- Global Crossing, et les analystes des prévisions pessimistes pour liards d’euros, leur plus bas niveau depuis 1996. d’actions, préférant augmenter leur stock d’obli- dial d’or, AngloGold. Cette décision a été inter- s’inquiétaient de l’endettement 2002. A Paris, les deux plus impor- En France, 12,7 milliards d’euros supplémentai- gations, pour préparer la vague prévisible de prétée par le marché comme un signe que la colossal accumulé par les grandes tantes baisses de l’indice CAC 40 res ont été investis, mais, en Italie, les épar- départs en retraite des baby-boomers ! La part société prévoyait une hausse des cours du sociétés de télécommunications. A ont été enregistrées par Orange, en gnants ont retiré 18,9 milliards d’euros du mar- d’actions dans les portefeuilles des fonds de métal jaune dans les prochains mois. New York, l’indice Dow Jones a per- repli de 6,25 %, à 7,5 euros, et Fran- ché, précise le courtier Schroder Salomon pension britanniques a glissé de 82 % en 1994 à Il existe de nombreuses raisons pour que ce du 0,33 %, à 9 653,39 points, tandis ce Télécom, en recul de 5,33 %, à Smith Barney (SSSB). 63 % aujourd’hui, selon l’estimation de SSSB. mouvement se confirme. « Les fondamentaux 32 euros. Dans son ensemble, l’indi- Les gestionnaires de fonds actions, dont les Aux Etats-Unis, les fonds de pension ont cédé ont nettement tourné en faveur de l’or : demande ce CAC 40 a cédé 0,79 %, mercredi, méthodes et les performances sont régulière- en net 499 milliards de dollars d’actions physique soutenue en provenance d’Asie, achats INDICE EURO STOXX à 4 273,81 points. ment évaluées par des consultants spécialisés, entre 1995 et 2000 et acheté 206 milliards d’obli- de précaution des Japonais par crainte de faillites Télécommutations (depuis un mois) A Tokyo, l’indice Nikkei a rebon- sont donc sur la sellette. « Depuis que nous som- gations, indique le conseil de la Réserve fédéra- bancaires et de dépréciation du yen, tendance di de 1,72 %, jeudi, à mes dans un marché baissier, les consultants se le. Les systèmes de retraite dits « 401k » – plans continue des producteurs à réduire leurs ventes à 490 Le 6 fév. 402,03 9 583,27 points. Les valeurs bancai- plaisent à souligner combien un risque important individuels, à mi-chemin entre l’assurance-vie terme, craintes d’autres irrégularités financières 480 res ont bénéficié de la perspective a été pris pour arriver à un si petit profit », consta- et l’épargne d’entreprise, souvent largement après la faillite d’Enron, taux d’intérêt réels quasi 470 d’un plan de sauvetage gouverne- te ainsi SSSB. L’aversion au risque est favorable investis en actions de l’entreprise – sont restés négatifs, volatilité des marchés, incertitude sur la 460 mental, évoqué par le quotidien du à la gestion « indicielle », qui consiste à copier relativement à l’écart du mouvement. Mais les durée de la récession… L’or n’a sans doute pas 450 soir Gendai. L’indice sectoriel les indices boursiers. Elle profite aussi aux fonds de pension « à prestations définies » – sur fini sa hausse », observe Frédérique Dubrion, 440 Topix des banques a gagné 8,20 %, actions « de rendement », celles qui offrent un le modèle de Calpers, celui des fonctionnaires gestionnaire d’Orgef, un fonds spécialisé sur les 430 à 186,13 points. L’action de la pre- dividende confortable, même si le potentiel de de Californie – ont été les premiers à vendre mines d’or de la Société générale. Déjà, après mière banque de l’Archipel, Mizu- plus-value est faible. leurs actions depuis cinq ans, cédant 430 mil- les attentats du 11 septembre 2001, l’or avait 420 ho Holdings, a bondi de 19,50 %, à liards de dollars d’actions entre 1995 et 2000, et retrouvé brièvement son statut de valeur refuge 410 789 000 yens, mais affiche toujours     ont acheté pour plus de 200 milliards d’obliga- et dépassé le niveau des 290 dollars. Le sursaut 400 une perte de 61,1 % sur un an. Jusqu’en 2000, la hausse des cours de Bourse tions dans le même temps. Gérés prudemment, actuel paraît plus durable. 7101518232830 5 a également masqué le fait que les fonds de pen- ils n’attendent pas la veille du paiement des JANVIER FÉVRIER Source : Bloomberg A. de T. sion anglo-saxons étaient vendeurs « nets » retraites pour réaliser leurs plus-values. Joël Morio et Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 7/2, 9h59 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5061,70 7/2 -0,24 5362,30 4/1 5052,80 30/1 16,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1276,65 7/2 -1,04 1569,62 4/1 1287,27 5/2 106,40 AUSTRALIE All ordinaries 3358,80 7/2 -0,29 3424,40 1/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 765,36 7/2 -0,59 878,88 4/1 753,84 30/1 23,90 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 142,14 6/2 -2,36 171,72 4/1 121,09 23/1 42,30 ALLEMAGNE DAX Index 4747,80 7/2 -1,18 5352,16 4/1 4869,81 5/2 22,30 EUROPE Shenzen B 212,00 6/2 -3,01 265,91 4/1 182,43 23/1 13,90 Euro Neu Markt Price IX 1006,69 7/2 -1,74 1212,43 4/1 1036,70 5/2 HONGRIE Bux 7769,48 6/2 -0,62 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 741,55 6/2 0,22 787,65 28/1 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1189,07 7/2 -0,11 1185,73 5/2 1109,88 9/1 13,90 ISLANDE ICEX 15 1271,39 6/2 0,69 1278,44 5/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10409,68 7/2 -1,72 11919,41 7/1 10541,82 5/2 14,90 BELGIQUE Bel 20 2729,77 7/2 -0,32 2815,19 28/1 2609,61 15/1 12,60 POLOGNE WSE Wig 1382,04 6/2 0,73 1486,23 28/1 1200,32 2/1 16,80 All ordinaries 4552,32 7/2 -1,52 5104,38 7/1 4597,57 5/2 DANEMARK Horsens Bnex 257,76 7/2 -0,41 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 410,00 7/2 -0,82 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 376,94 6/2 5,23 361,24 9/1 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7677,40 7/2 -0,40 8608,50 4/1 7693,90 6/2 16,70 RUSSIE RTS 292,76 6/2 2,43 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 436,88 6/2 0,10 468,92 7/1 427,83 28/1 FINLANDE Hex General 8036,42 7/2 -0,50 9224,39 4/1 7831,04 23/1 20,00 SUISSE Swiss market 6106,60 7/2 0,02 6460,10 7/1 6164,50 30/1 16,90 JAPON Nikkei 225 9583,27 7/2 1,72 10979,92 7/1 9473,46 5/2 25,30 FRANCE CAC 40 4244,08 7/2 -0,70 4720,04 4/1 4250,03 6/2 19,70 TURQUIE National 100 12209,22 7/2 -0,39 15071,84 8/1 12069,97 30/1 12,10 Topix 748,72 7/2 2,76 855,09 7/1 730,64 5/2 25,00 Mid CAC 2016,45 6/2 -0,64 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 709,17 7/2 -0,85 726,89 4/2 681,50 2/1 16,80 SBF 120 2949,90 7/2 -0,65 3248,59 4/1 2957,38 6/2 19,80 ARGENTINE Merval 471,34 6/2 5,94 470,55 21/1 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2102,71 7/2 -1,17 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2803,92 6/2 -0,68 3035,25 4/1 2803,92 6/2 19,60 BRÉSIL Bovespa 12750,97 6/2 0,03 14412,54 7/1 12300,70 30/1 8,90 SINGAPOUR Straits Time 1719,27 7/2 -1,68 1808,14 1/2 1606,09 2/1 21,10 Indice second marché 2377,24 6/2 -0,26 2390,99 4/2 2287,73 2/1 13,50 CANADA TSE 300 7497,06 6/2 -0,35 7875,65 7/1 7468,94 30/1 19,60 TAÏWAN Weighted 5926,08 6/2 1,40 6049,12 28/1 5375,40 17/1 23,20 Indice nouveau marché 1053,52 7/2 -1,19 1175,41 7/1 1061,29 6/2 CHILI Ipsa 95,77 6/2 -0,33 102,37 4/1 95,90 5/2 THAILANDE Thaï SE 349,34 7/2 0,34 345,48 31/1 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2551,97 7/2 0,00 2655,07 3/1 2497,79 17/1 14,90 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 9653,39 6/2 -0,33 10300,15 7/1 9529,46 30/1 21,60 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4761,70 7/2 -0,29 6085,03 18/1 4855,06 5/2 11,00 Nasdaq composite 1812,71 6/2 -1,40 2098,88 9/1 1828,67 5/2 56,20 AFRIQUE DU SUD All share 10704,70 7/2 0,18 10949,60 11/1 10138,30 30/1 10,10 ITALIE Milan Mib 30 30384,00 7/2 -0,11 32791,00 4/1 30865,00 5/2 18,50 Nasdaq 100 1445,96 6/2 -1,16 1710,23 9/1 1454,77 5/2 47,60 COTE D'IVOIRE BVRM 74,39 5/2 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG Lux Index 1119,94 6/2 -0,80 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10132,37 6/2 -0,76 10973,46 7/1 10147,94 5/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 479,81 7/2 -0,37 510,04 28/1 479,84 6/2 17,30 Standards & Poors 500 1083,51 6/2 -0,60 1176,97 7/1 1081,66 30/1 20,50 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7634,24 7/2 -0,03 7998,50 4/1 7565,96 5/2 17,30 MEXIQUE IPC 6786,74 6/2 -1,14 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,50 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Jeudi 7 février 9h59 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 126,10 .....-1,02 6/2 : 190 millions de titres échangés 7/2 : 155 millions de titres échangés Séance du 6/2 PHILIP MORRIS...... 49,95...... 1,13 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 65,90 .....-1,18 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 82,50 ...... -0,15 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 14,95 .....-2,29 SBC COMM INC SHS...... 34,49 ...... -4,22 Meilleures performances Meilleures performances 1670 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 201,69 .....-0,92 E.ON ...... AL...... 59,05 .....-0,32 ENTRIUM DIRECT BK ...... 16,80 ...... 20,00 AUTOMOBILE FOUNDRY...... 47,00 ...... 23,68 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 29,50 ...... -0,84 BANQUES...... 259,87 .....-0,15 ENDESA...... ES...... 16,53 .....-0,84 UNITED TECHNOLOGIE ...... 67,80...... 0,64 PROSIEBEN SAT 1 ...... 5,37 ...... 19,33 HANEX ...... 122,00 ...... 20,79 3M ...... 109,69...... 0,93 PRODUIT DE BASE ...... 201,79 .....-0,86 ENEL ...... IT ...... 6,53...... 0,62 WAL-MART STORES ...... 58,88...... 0,14 CARRIER ONE ...... 0,78 ...... 18,18 BSL...... 48,00 ...... 20,00 AM INTL GRP...... 70,75...... 0,86 CHIMIE...... 338,70 .....-0,85 ENI SPA ...... IT...... 14,95 .....-0,73 WALT DISNEY COMPAN...... 21,42 ...... -1,74 KINOWELT MEDIEN...... 0,69 ...... 16,95 MIZUHO HOLDINGS ...... 239000,00 ...... 19,50 ALCOA ...... 33,69...... 0,75 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 398,30 .....-0,93 FORTIS...... BE...... 25,78 .....-1,04 CAMELOT ...... 1,05 ...... 15,38 REALVISION...... 615,00 ...... 19,42 AOL TIME WARNER...... 24,29...... 2,92 NASDAQ CONSTRUCTION...... 220,70...... 0,03 FRANCE TELECOM...... FR...... 31,16 .....-2,63 EM TV & MERCHANDIS...... 1,97...... 9,44 SAMMY...... 3600,00 ...... 16,13 AMERICAN EXPRESS ...... 32,90 ...... -4,64 2105 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 117,33 .....-1,20 GENERALI ASS...... IT...... 28,05...... 0,54 FORIS ...... 2,45...... 9,38 DAIWA CONSTRUCTION ...... 51,00 ...... 15,91 AT & T...... 15,60 ...... -4,12 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 475,03 .....-3,09 ING GROEP CVA...... NL...... 26,51...... 0,84 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 40,98...... 0,20 ALTERA CORP...... 23,19 ...... -1,28 ÉNERGIE ...... 330,58 .....-0,11 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 27,69 .....-1,81 ROESCH MEDIZIN...... 5,50...... -27,63 TOMY...... 1100,00...... -14,06 BRISTOL MYERS SQUI...... 42,80 ...... -2,06 AMAZON.COM INC...... 11,26 ...... -2,09 SERVICES FINANCIERS...... 224,63...... 0,24 L'OREAL...... FR...... 76,00...... 0,00 PRODACTA AG ...... 0,08...... -27,27 SANIX...... 3260,00...... -13,30 CATERPILLAR ...... 48,62 ...... -0,33 AMGEN INC...... 56,44 ...... -0,42 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 229,58 .....-0,29 LVMH ...... FR...... 43,36 .....-1,45 FAME ...... 0,30...... -21,05 ORIGINAL ENG CONS ...... 485,00...... -11,82 CITIGROUP...... 44,00 ...... -1,79 APPLIED MATERIALS ...... 44,65...... 0,47 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 337,99 .....-0,15 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 251,90 .....-0,83 BINTEC COM...... 1,00...... -16,67 HUTECH NORIN ...... 1300,00...... -11,56 COCA-COLA ...... 46,50...... 1,64 BED BATH & BEYOND ...... 33,34...... 0,33 ASSURANCES...... 290,59...... 0,01 NOKIA OYJ...... FI...... 24,50 .....-0,77 INFOMATEC...... 0,10...... -16,67 SITE DESIGN...... 220000,00...... -10,20 COLGATE PALMOLIVE...... 55,37 ...... -1,05 CISCO SYSTEMS...... 18,61...... 0,59 MÉDIAS ...... 265,49 .....-0,32 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 110,20 .....-0,09 TEAMWORK INF MNGMT ...... 1,07...... -15,08 SOFTBRAIN...... 273000,00...... -10,20 COMPAQ COMPUTER ...... 11,93 ...... -0,58 COMCAST CL A ...... 32,04 ...... -7,10 BIENS DE CONSOMMATION...... 363,08 .....-0,61 REPSOL YPF ...... ES...... 13,17 .....-0,23 METABOX ...... 0,40...... -14,89 NIHON COMPUTER GRA...... 281,00 ...... -9,35 DOW CHEMICAL...... 29,20...... 1,53 CONCORD EFS ...... 28,22 ...... -2,52 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....277,05 .....-0,64 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 28,60 .....-2,72 DUPONT DE NEMOURS...... 42,20 ...... -0,24 DELL COMPUTER ...... 26,68...... 0,45 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 451,59 .....-1,28 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 57,25 .....-0,09 EASTMAN KODAK...... 27,35 ...... -0,33 EBAY...... 55,20...... 1,28 SERVICES COLLECTIFS ...... 294,44...... 0,00 RWE...... AL...... 42,85 .....-0,46 ENDESA ADR ...... 14,51 ...... -1,76 FLEXTRONICS INTL ...... 19,05 ...... -0,96 SAINT GOBAIN...... FR...... 166,00...... 0,00 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 38,92...... 1,54 GEMSTAR TV GUIDE ...... 16,41 ...... -0,12 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 73,15 .....-6,04 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 6/2 : 2060 millions de titres échangés 6/2 : 541 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,10...... 0,43 GENZYME ...... 41,34 ...... -5,38 SANPAOLO IMI ...... IT...... 10,50 .....-0,19 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 36,96...... 2,07 IMMUNEX...... 28,18 ...... -0,88 SIEMENS ...... AL...... 62,42 .....-1,87 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 48,31 ...... -3,05 INTEL CORP ...... 32,92 ...... -2,60 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 63,90...... 0,16 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 19,19 .....-0,05 SCOOT.COM ...... 0,01 ...... 11,11 ALTRAN TECHNOLOGIE...... 54,20...... 8,40 GILLETTE CO...... 32,87 ...... -0,72 INTUIT ...... 35,85 ...... -3,19 SUEZ...... FR...... 33,85...... 1,04 AEGON NV...... NL...... 24,80...... 0,98 BALTIMORE TECHNOL...... 0,11...... 4,76 COMPLETEL EUROPE ...... 0,90...... 7,14 HEWLETT PACKARD...... 20,85 ...... -2,52 JDS UNIPHASE...... 6,26...... 1,29 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,74 .....-0,34 AIR LIQUIDE...... FR...... 159,70...... 0,00 INVENSYS PLC ...... 1,01...... 4,10 GEMPLUS INTL ...... 2,38...... 6,25 HOME DEPOT INC...... 48,91 ...... -0,39 LINEAR TECHNOLOGY ...... 40,93...... 1,64 TELEFONICA...... ES...... 12,57 .....-0,32 ALCATEL A ...... FR...... 16,10 .....-2,42 BARRATT DEV PLC ...... 4,47...... 3,47 PERNOD-RICARD ...... 89,20...... 5,81 HONEYWELL INTL...... 32,95...... 0,58 MAXIM INTEGR PROD...... 53,05 ...... -1,39 TIM ...... IT ...... 5,25 .....-0,38 ALLIANZ N ...... AL...... 231,80 .....-1,17 TRAFFICMASTER ...... 0,30...... 3,45 NEOPOST ...... 37,80...... 4,71 IBM...... 106,63...... 0,31 MICROSOFT...... 60,40 ...... -1,23 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 161,80 .....-0,19 AVENTIS...... FR...... 75,65 .....-2,39 SOMERFIELD...... 1,11...... 3,24 PECHINEY ...... 62,20...... 3,49 INTL PAPER...... 40,57 ...... -0,83 ORACLE CORP ...... 16,04...... 1,45 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,30 .....-0,23 AXA...... FR...... 19,72...... 0,61 ANGLO AMERICAN...... 12,31...... 3,10 VALTECH ...... 2,21...... 3,27 JOHNSON & JOHNSON...... 55,88...... 0,68 PAYCHEX ...... 34,87 ...... -0,80 MUENCHENER RUECKV...NL ...... -3,31 BASF AG...... AL...... 43,32 .....-0,41 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 29,44...... 1,45 PEOPLESOFT INC...... 29,29 ...... -3,40 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 44,90 .....-0,55 BAYER AG ...... AL...... 34,61 .....-1,90 QXL RICARDO...... 0,02...... -18,98 GENESYS...... 10,99 ...... -9,17 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,76...... 0,17 QUALCOMM INC...... 40,60...... 1,98 VOLKSWAGEN ...... AL...... 51,40 .....-1,83 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 32,33 .....-1,28 ENERGIS ...... 0,15 ...... -8,82 WANADOO...... 5,51 ...... -6,61 MC DONALD'S CORP...... 27,19 ...... -0,04 SIEBEL SYSTEMS ...... 32,81 ...... -2,64 BBVA ...... ES...... 12,48 .....-0,24 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BOOKHAM TECHNOLOGY...... 1,24 ...... -7,49 ORANGE...... 7,50 ...... -6,25 MERCK AND CO...... 58,62 ...... -1,31 SUN MICROSYSTEMS...... 9,58 ...... -5,62 BNP PARIBAS ...... FR...... 103,10...... 0,00 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- EMBLAZE SYS ...... 1,25 ...... -7,41 HAVAS ADVERTISING ...... 8,01 ...... -5,43 MOTOROLA ...... 12,05...... 1,01 VERITAS SOFTWARE ...... 36,20 ...... -3,08 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 8,60 .....-0,12 (Belgique), GR (Grèce). TELEWEST COMM...... 0,32 ...... -7,35 EURO DISNEY ...... 1,05 ...... -5,41 NORTEL NETWORKS...... 9,95...... 0,51 WORLDCOM...... 6,69 ...... -4,02 CARREFOUR...... FR...... 54,00 .....-1,10 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SPIRENT...... 1,40 ...... -5,89 FRANCE TELECOM...... 32,00 ...... -5,33 PEPSICO ...... 49,10 ...... -3,37 XILINX INC...... 40,17 ...... -0,52 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 42,33 .....-1,12 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). CARPHONE WAREHOUSE...... 0,92 ...... -5,88 CASTORAMA DUBOIS I...... 54,35 ...... -5,31 PFIZER INC...... 41,29 ...... -1,67 YAHOO INC ...... 15,89...... 0,76

MARCHÉ DES CHANGES 7/2, 9h59 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 7/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % JEUDI 7 FÉVRIER 9h59 JEUDI 7 FÉVRIER 9h59 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10900,00...... 2,35 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1357,75...... -1,31 ($) 0,74760 0,86775 1,41275 0,58995  TOKYO 3,30 3,35 4,95 5,23 OR FIN LINGOT...... 11020,00...... 3,28 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1373,52...... -1,32 (¥) 133,76000 116,08500 188,94935 78,90980 - 4,50 4,05 4,83 4,71 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 299,50...... 4,21 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1564,25...... -0,49  PARIS ¤ 3,30 3,35 5,11 5,48 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,60...... 2,45 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1587,04...... -0,48 ( ) 1,15220 0,86140 1,62790 0,67970  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,30 3,35 4,82 5,21 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,00...... 3,28 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3786,00...... -1,05 (£) 0,70795 0,52920 0,61445 0,41765  0,05 0,09 1,62 2,24 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 61,40...... 0,66 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3819,90...... -1,08 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,69520 1,26720 1,47075 2,39440 1,80 1,90 4,96 5,64 PIÈCE 10 US$...... 203,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6200,00...... -1,67  1,65 1,67 3,46 3,87 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 385,00...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6075,00...... -1,30 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 404,00...... 2,21 PLOMB COMPTANT ($)...... 480,75...... -0,98 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 487,98...... -0,81 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 780,00...... 0,16 MARCHÉS À TERME LE 7/2, 10h00 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 800,10...... 0,21 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8703 0.8661 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4270...... 7,4296  usure...... 16,95 % 0.92 JEUDI 7 FÉVRIER 9h59 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 439,50...... 2,20  ...... 7,8010...... 7,8070  40 . 28/2 4260,00 4247,00 403951 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8678 PLATINE À TERME ($)...... 455,50...... 0,99  ...... 9,2140...... 9,2170 0.90  . 18/3 90,04 89,55 3410 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 280,25...... 0,98    . 50 ...... 31,6608...... 32,1021 0.89 0.8653 15/3 3485,00 3466,00 795273 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1378,00...... 0,14  ...... 1,7093...... 1,7107  CAFE (£ LONDRES)...... 367,00...... 0,81 0.88 0.8627 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3944...... 1,3960  10  7/3 108,43 108,35 726356 COLZA (¤ PARIS) ...... 250,00...... -0,20    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7680...... 6,7704 0.87 0.8602 MAÏS ($ CHICAGO)...... 204,00...... -1,09 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0861...... 2,0896  3 . 18/3 96,70 96,69 586222 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... -0,40 JEUDI 7 FÉVRIER 9h59 0.86 0.8577 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 245,3271 ...... 245,4270   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,88...... -1,13 BRENT (LONDRES) ...... 19,76...... -1,54 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27747,0000..27803,0000 ASOND J F 31 6   14/3 9625,00 9630,00 28227 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 210,60...... WTI (NEW YORK)...... 19,86...... -0,70 ...... 26,9842...... 27,4457 2002 Février .  ' 14/3 1086,50 1080,50 477471 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 149,20...... -0,80 LIGHT SWEET CRUDE ...... 20,05...... 22/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY ...... ◗...... 1,02 ...... 1,05...... -2,86 .....15,90 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 65,85...... 66,30...... -0,68...... -4,21 ...... 73,50...... 63,55 .....0,60...... 7327 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 1,01 ...... 1,02...... -0,98....-10,61 ...... 1,18...... 1,00...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....165,40.....166,00...... -0,36...... -2,41...... 176,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Jeudi 7 février 9h30 FAURECIA ...... ◗...... 55,20...... 56,90...... -2,99...... -6,44 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... 53,00...... 53,15...... -0,28 ...... 5,47 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗...... 95,95...... 96,00...... -0,05...... -1,13...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 71,55...... 77,85...... -8,09....-14,61 ...... 84,30...... 71,30 .....0,44 ...12057 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 44,03...... 44,40...... -0,83 ...... 9,25 ...... 44,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 49,51...... 49,80...... -0,58...... -8,31 ...... 57,25...... 48,28 .....1,60 ...12197 ACCOR ...... ◗...... 38,78...... 38,50 ...... 0,73...... -5,02 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... n/d...... 71,15...... n/d....-10,10 ...... 83,85...... 70,05 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 32,73...... 32,02 ...... 2,22...... -7,56 ...... 46,80...... 32,00 .....1,70 ...13030 AFFINE ...... 38,00...... 38,55...... -1,43 ...... 2,98 ...... 39,40...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 27,00...... 27,00...... n/d ...... 1,12 ...... 28,00...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 75,00...... 75,00...... n/d .....19,71 ...... 78,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AGF...... ◗...... 51,45...... 51,25 ...... 0,39...... -4,54 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 31,16...... 32,00...... -2,63....-30,60 ...... 48,16...... 30,90 .....1,00 ...13330 SEITA...... 47,82...... 48,00...... -0,38...... -0,78 ...... 48,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,03...... 17,95 ...... 0,45 ...... 9,67 ...... 18,40...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... 91,80...... 95,00...... -3,37...... -8,15...... 101,90...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,15...... 16,20...... -0,31 ...... 1,44 ...... 16,30...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....159,70.....159,70...... n/d ...... 1,46...... 162,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....133,80.....134,00...... -0,15....-12,49...... 168,90 ....133,00 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 33,50...... 32,90 ...... 1,82....-33,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL A...... ◗...... 16,03...... 16,50...... -2,85....-16,51 ...... 21,62...... 15,91 .....0,48 ...13000 GAUMONT # ...... 44,00...... 43,99 ...... 0,02 ...... 6,79 ...... 46,80...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... 156,50.....156,50...... n/d...... -0,19...... 164,40 ....154,19 .....6,68...... 5091 ALCATEL O ...... 6,95 ...... 7,05...... -1,42...... -9,97 ...... 9,62...... 6,95 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 93,35...... 93,50...... -0,16 ...... 2,02 ...... 94,65...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 77,10...... 77,15...... -0,06...... -0,51 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALSTOM...... ◗...... 12,76...... 12,63 ...... 1,03 ...... 2,16 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 15,99...... 16,00...... -0,06 .....11,35 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 14,45...... 14,45...... n/d...... -0,20 ...... 15,90...... 13,65 .....0,28 ...12041 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 54,75...... 54,20 ...... 1,01 ...... 7,88 ...... 55,50...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 40,50...... 40,64...... -0,34 .....14,89 ...... 41,61...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 64,30...... 63,80 ...... 0,78 ...... 2,30 ...... 69,95...... 62,00 .....2,10 ...13080 ARBEL...... 7,25 ...... 6,61 ...... 9,68...133,87 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,30...... 11,23 ...... 0,62...... -6,22 ...... 13,34...... 11,21 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 45,14...... 45,01 ...... 0,29...... -5,97 ...... 48,42...... 44,51 .....2,24 ...12122 AREVA CIP...... 169,20.....170,20...... -0,59 ...... 6,08...... 173,00 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION...... ◗...... 18,90...... 19,00...... -0,53 .....23,93 ...... 19,11...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,65...... 31,60 ...... 0,16 ...... 4,87 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN...... ◗...... 81,20...... 82,30...... -1,34 .....10,40 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 75,90...... 75,80 ...... 0,13 ...... 2,29 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 46,00...... 46,06...... -0,13 .....18,67 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 75,35...... 77,50...... -2,77...... -5,51 ...... 81,85...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 69,30...... 70,00...... -1,00...... -6,66 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,40...... 78,30 ...... 0,13 ...... 0,51 ...... 79,30...... 74,05 .....3,00 ...13173 AXA ...... ◗...... 19,77...... 19,60 ...... 0,87....-15,76 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 78,40...... 75,00 ...... 4,53...... -0,25 ...... 83,50...... 74,70 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 26,00...... 26,00...... n/d .....10,63 ...... 26,95...... 23,03 .....0,15...... 5180 BACOU DALLOZ ...... 91,35...... 90,00 ...... 1,50 ...... 3,80 ...... 91,35...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 85,00...... 85,00...... n/d...... n/d ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 30,11...... 30,12...... -0,03 ...... 1,04 ...... 34,50...... 29,50 .....0,48...... 7291 BAIL INVESTIS...... 128,90.....129,50...... -0,46 ...... 6,44...... 132,40 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,00 ...... 8,01...... -0,12...... -1,59 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 389,50.....390,00...... -0,13 ...... 1,11...... 400,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....138,00...... n/d ...... 7,14...... 152,80 ....127,80 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....113,40.....114,90...... -1,31 ...... 5,19...... 120,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,88...... 33,50 ...... 1,13...... -0,35 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 41,00...... 41,01...... -0,02 ...... 0,49 ...... 43,95...... 40,55...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... 25,00...... 22,10.....13,12 .....13,63 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....136,00...... n/d ...... 4,69...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 38,50...... 37,65 ...... 2,26 ...... 0,36 ...... 40,98...... 37,10 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE...... n/d.....128,00...... n/d ...... 0,78...... 136,50 ....115,00...10,67...... 3517 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....136,40.....135,50 ...... 0,66...... -9,06...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS ...... ◗ ....103,60.....103,10 ...... 0,48 ...... 3,08...... 109,80...... 99,55 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3160,00...... n/d....-10,86...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 25,21...... 25,32...... -0,43....-11,20 ...... 31,60...... 25,04 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ....239,50.....239,90...... -0,17...... -0,29...... 259,00 ....238,10 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 13,12...... 13,67...... -4,02 ...... 1,31 ...... 15,98...... 12,80...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 37,90...... 37,73 ...... 0,45...... -2,19 ...... 39,15...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... n/d...... 52,00...... n/d ...... 1,26 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 23,77...... 23,84...... -0,29 ...... 5,17 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 33,00...... 33,41...... -1,23...... -4,34 ...... 37,15...... 32,85...... n/d ...18453 BONGRAIN...... 44,40...... 45,50...... -2,42...... -1,33 ...... 45,50...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... 145,00.....146,00...... -0,68...... -8,22...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....162,10.....162,10...... n/d ...... 1,05...... 166,00 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 31,32...... 31,01 ...... 1,00....-14,89 ...... 38,80...... 30,88 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 11,20...... 11,20...... n/d....-10,75 ...... 13,78...... 10,91...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 34,62...... 35,20...... -1,65...... -0,20 ...... 40,56...... 34,00 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 40,50...... 40,70...... -0,49 ...... 1,12 ...... 43,15...... 39,30 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,90...... 17,93...... -0,17 ...... 8,48 ...... 19,14...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 34,25...... 34,50...... -0,72...... -8,66 ...... 39,97...... 34,02...... n/d...... 5447 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KLEPIERRE...... ◗ ....113,50.....113,30 ...... 0,18 ...... 5,77...... 114,70 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 55,75...... 55,00 ...... 1,36...... -2,27 ...... 58,95...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,95 ...... 0,96...... -1,04....-22,76 ...... 1,27...... 0,89...... n/d...... 5260 L'OREAL...... ◗...... 76,00...... 76,00...... n/d...... -6,05 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 74,00...... 74,00...... n/d ...... 8,26 ...... 77,00...... 68,55 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 59,55...... 60,00...... -0,75 .....19,98 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....100,20.....100,60...... -0,40...... -4,48...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 VALEO...... ◗...... 46,71...... 47,06...... -0,74 ...... 4,26 ...... 48,85...... 42,80 .....1,35 ...13033 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 44,11...... 43,75 ...... 0,82 .....17,47 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 42,54...... 42,25 ...... 0,69...... -9,48 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 57,85...... 58,00...... -0,26 ...... 8,63 ...... 59,80...... 53,50 .....1,30 ...12035 CANAL + ...... ◗...... 3,70 ...... 3,66 ...... 1,09 ...... 3,35 ...... 3,72...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VICAT...... n/d...... 58,50...... n/d...... -0,84 ...... 61,40...... 58,00 .....0,95...... 3177 CAP GEMINI...... ◗...... 73,45...... 74,30...... -1,14...... -9,43 ...... 90,70...... 72,70 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... n/d...... 52,00...... n/d ...... 3,58 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 70,80...... 71,00...... -0,28 ...... 7,53 ...... 71,40...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 30,16...... 30,10 ...... 0,20 ...... 0,53 ...... 32,01...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 167,90.....164,60 ...... 2,00 .....16,59...... 175,80 ....143,90 .....0,94 ...12061 VIVARTE ...... 141,00.....143,00...... -1,40 ...... 9,72...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CARREFOUR ...... ◗...... 54,20...... 54,60...... -0,73...... -7,19 ...... 58,80...... 53,80 .....0,50 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,02...... 20,02...... n/d...... -9,00 ...... 25,39...... 19,86 .....1,20 ...12590 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 38,10...... 38,50...... -1,04 ...... 1,70 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICH.ADP...... 58,00...... 58,85...... -1,44...... -7,20 ...... 63,95...... 56,60 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... 3,20 ...... 3,22...... -0,62 .....12,28 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 44,79...... 45,15...... -0,80....-27,17 ...... 64,40...... 44,20 .....1,00 ...12777 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 77,95...... 77,70 ...... 0,32....-10,04 ...... 87,30...... 77,45 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 127,50.....127,80...... -0,23 ...... 1,19...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 WANADOO ...... ◗...... 5,47 ...... 5,51...... -0,73...... -2,84 ...... 6,68...... 5,44...... n/d ...12415 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 54,90...... 54,35 ...... 1,01...... -5,09 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 60,20...... 60,55...... -0,58...... -4,14 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,11...... 19,10 ...... 0,05...... -2,00 ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEGID (LY)...... 78,50...... 79,00...... -0,63 ...... 0,19 ...... 90,50...... 75,65 .....2,00 ...12470 LUCIA...... n/d...... 11,36...... n/d....-12,61 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 21,45...... 21,40 ...... 0,23 ...... 5,19 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CEREOL ...... ◗...... 28,65...... 28,70...... -0,17 ...... 0,70 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 43,60...... 44,00...... -0,91...... -4,59 ...... 49,88...... 42,15 .....0,22 ...12101 CERESTAR...... ◗...... 32,45...... 32,46...... -0,03 ...... 5,35 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL...... ◗...... 67,20...... 67,85...... -0,96...... -1,17 ...... 71,55...... 67,20 .....2,20 ...12120 CFF.RECYCLING ...... 43,10...... 43,50...... -0,92 ...... 7,75 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 53,85...... 53,70 ...... 0,28...... -1,01 ...... 57,60...... 52,50...... n/d...... 6494 CGIP ...... ◗...... 37,44...... 37,68...... -0,64...... -0,16 ...... 40,00...... 36,12 .....1,00 ...12102 MATUSSIERE FOREST...... 8,96 ...... 8,80 ...... 1,82 ...... 0,78 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 18,94...... 18,60 ...... 1,83...... -0,73 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 71,80...... 72,00...... -0,28...... -4,20 ...... 74,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 18,74...... 18,51 ...... 1,24 .....20,90 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 33,80...... 34,21...... -1,20...... -1,94 ...... 37,80...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 4,16 ...... 4,24...... -1,89 .....35,06 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 AMADEUS PRIV. A ...... 7,18 ...... 7,22...... -0,55 ...... 9,28 ...... 7,56...... 6,44 .....0,07 ...12823 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 43,20...... 43,25...... -0,12 ...... 2,15 ...... 45,84...... 41,00 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... 120,00.....119,60 ...... 0,33...... -0,41...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN...... 39,68...... 39,78...... -0,25 ...... 7,09 ...... 42,00...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,65...... 48,80...... -2,36...... -0,72 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 14,39...... 14,30 ...... 0,63 .....37,96 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 BAYER #...... 35,00...... 35,00...... n/d...... -0,31 ...... 38,74...... 34,90 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,87 ...... 0,90...... -3,33....-25,00 ...... 1,30...... 0,83...... n/d...... 5728 CLARINS...... 65,00...... 65,70...... -1,07 ...... 2,52 ...... 67,00...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... 90,90...... 91,40...... -0,55...... -6,19 ...... 97,50...... 90,10 .....2,50 ...12068 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 47,15...... 47,10 ...... 0,11 .....15,00 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... ◗...... 37,80...... 37,80...... n/d .....15,52 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 DEUTSCHE BANK #...... 65,80...... 66,20...... -0,60....-17,07 ...... 82,60...... 65,80 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,82...... 16,75 ...... 0,42 ...... 3,82 ...... 17,40...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 33,81...... 33,75 ...... 0,18...... -5,29 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... 18,90...... 18,90...... n/d .....16,59 ...... 19,85...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFACE...... ◗...... 50,00...... 50,00...... n/d ...... 5,48 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... 26,03...... 26,30...... -1,03 .....16,46 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 13,00...... 13,00...... n/d...... -4,69 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 12,03...... 12,36...... -2,67....-10,62 ...... 14,95...... 12,03...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 146,10.....150,00...... -2,60...... -8,11...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 26,55...... 26,55...... n/d...... -1,99 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ COLAS...... 63,50...... 63,75...... -0,39 ...... 0,23 ...... 64,40...... 62,00 .....2,13 ...12163 NRJ GROUP...... ◗...... 19,94...... 20,01...... -0,35...... -4,77 ...... 22,95...... 19,60 .....0,15 ...12169 EURONEXT N.V ...... 20,53...... 20,65...... -0,58...... -3,38 ...... 21,50...... 20,07...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,30 ...... 2,38...... -3,36....-19,01 ...... 3,08...... 2,13...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 43,32...... 44,00...... -1,55...... -3,08 ...... 45,90...... 43,32 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... 6,64 ...... 6,83...... -2,78....-25,81 ...... 9,40...... 6,51...... n/d ...12413 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 14,90...... 14,90...... n/d ...... 2,47 ...... 14,99...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... ◗...... 7,43 ...... 7,50...... -0,93....-27,01 ...... 10,74...... 7,38...... n/d...... 7919 NOKIA A ...... 24,40...... 24,60...... -0,81....-14,98 ...... 30,32...... 23,57 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 57,45...... 57,10 ...... 0,61 ...... 1,41 ...... 58,80...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 37,35...... 37,21 ...... 0,38...... -0,40 ...... 38,48...... 36,52 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 363,60.....363,60...... n/d ...... 2,71...... 370,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,50 ...... 8,50...... n/d ...... 2,40 ...... 8,90...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 62,40...... 62,20 ...... 0,32 ...... 7,77 ...... 63,25...... 57,05 .....1,00 ...13290 ROYAL PHILIPS 0.20...... 28,76...... 29,13...... -1,27....-13,05 ...... 35,33...... 28,50 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 62,70...... 63,80...... -1,72....-15,38 ...... 79,75...... 62,70 .....0,74 ...12805 CREDIT AGRICOLE ...... 17,71...... 17,90...... -1,06...... -0,44 ...... 18,99...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY B PRIV...... n/d...... 57,70...... n/d ...... 6,06 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DAMART...... 80,75...... 80,75...... n/d ...... 0,18 ...... 83,60...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 42,30...... 42,02 ...... 0,67 ...... 7,08 ...... 45,59...... 38,50 .....0,28...... 5338 STMICROELECTRONICS ...... 33,50...... 34,01...... -1,50...... -7,07 ...... 39,70...... 32,72 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 12,55...... 12,65...... -0,79....-15,60 ...... 15,62...... 12,55 .....0,28 ...12811 DANONE...... 126,80.....127,40...... -0,47...... -7,44...... 139,40 ....126,80 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... 88,55...... 89,20...... -0,73 ...... 1,78 ...... 89,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ DASSAULT-AVIATION...... n/d.....309,00...... n/d...... -2,52...... 325,00 ....306,60 .....6,20 ...12172 PEUGEOT...... ◗...... 44,00...... 44,10...... -0,23...... -7,85 ...... 48,15...... 43,42 .....5,00 ...12150 UNILEVER NV # ...... 64,70...... 65,30...... -0,92...... -1,82 ...... 66,50...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 50,80...... 50,00 ...... 1,60...... -5,92 ...... 58,10...... 48,61 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....111,00.....110,30 ...... 0,63....-23,23...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,75...... 14,25 ...... 3,51 ...... 2,43 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,50...... 72,70...... -0,28 .....22,88 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ERICSSON #...... ◗...... 4,61 ...... 4,75...... -2,95....-23,92 ...... 6,69...... 4,61 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 69,75...... 69,85...... -0,14....-13,35 ...... 75,00...... 68,00 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 21,61...... 21,62...... -0,05 ...... 1,36 ...... 23,78...... 21,22...... n/d...... 4458 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 42,45...... 41,65 ...... 1,92...... -7,99 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,25 ...... 7,20 ...... 0,69...... -3,20 ...... 8,48...... 7,12 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 85,05...... 85,00 ...... 0,06...... -4,97 ...... 89,50...... 85,00 .....3,50...... 6032 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,43...... 12,44...... -0,08...... -6,68 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 28,50...... n/d ...... 5,94 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 27,10...... 26,89 ...... 0,78...... -8,90 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 I.B.M # ...... ◗ ....122,20.....122,10 ...... 0,08....-12,58...... 141,90 ....117,20 .....0,13 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 79,50...... 81,00...... -1,85 .....16,22 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 26,00...... 26,55...... -2,07 ...... 4,54 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 KINGFISHER SICO...... ◗...... 5,98 ...... 5,97 ...... 0,17...... -4,77 ...... 6,83...... 5,95 .....0,07 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 24,45...... 24,00 ...... 1,88 ...... 8,66 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 41,02...... 41,30...... -0,68 ...... 3,55 ...... 45,75...... 39,30 .....0,91 ...13190 MERCK AND CO #...... ◗...... 67,80...... 67,70 ...... 0,15...... n/d ...... 69,05...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ◗ ELIOR...... 8,99 ...... 9,09...... -1,10 .....11,53 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 59,50...... 60,00...... -0,83...... -9,78 ...... 66,90...... 58,60 .....1,61 ...12595 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....249,10.....250,00...... -0,36 ...... 4,22...... 256,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 28,60...... 28,49 ...... 0,39 .....12,82 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 10,12...... 10,12...... n/d .....12,69 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 57,45...... 56,65 ...... 1,41 ...... 9,42 ...... 58,40...... 50,40 .....0,55 ...12928 ERAMET...... 35,20...... 35,20...... n/d ...... 1,73 ...... 36,00...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,65...... 12,66...... -0,08 .....29,08 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 62,80...... 62,65 ...... 0,24...... -1,72 ...... 65,80...... 56,00 .....0,21 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 36,10...... 36,13...... -0,08 ...... 6,33 ...... 36,79...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 58,25...... 58,25...... n/d ...... 2,10 ...... 59,50...... 57,00 .....3,05...... 3764 SONY CORP. # ...... ◗...... 48,55...... 46,31 ...... 4,84...... -5,91 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 90,00...... 91,00...... -1,10 .....12,21 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... ◗ ....142,00.....142,10...... -0,07 ...... 5,57...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 45,20...... 45,55...... -0,77 ...... 6,35 ...... 47,40...... 41,01 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1595,00...... n/d ...... 2,90...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURAZEO...... ◗...... 58,65...... 59,00...... -0,59...... -8,28 ...... 63,85...... 58,25 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 47,20...... n/d ...... 2,60 ...... 48,99...... 45,20 .....2,15 ...12431 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

LA COMPAGNIE GROUP ...... 5,25 ...... -4,37 FLEURY MICHON ...... 24,01 ...... -2,75 NOUVEAU MARCHÉ CYBERDECK # ...... 0,66 ...... -4,35 SECOND MARCHÉ MAITRE FOURNIL...... 14,00 ...... -2,10 TRANSGENE # SVN...... 7,61 ...... -4,28 PARSYS...... 37,25 ...... -1,97 7/2 : 22 millions d'euros échangés QUALIFLOW...... 5,00 ...... -3,85 7/2 : 34 millions d'euros échangés SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,40 ...... -1,91 Valeur Cours de clôture %var. HOLOGRAM INDUST...... 4,05 ...... -3,57 Valeur Cours de clôture %var. GPE GUILLIN # LY ...... 31,65 ...... -1,86 Meilleures performances DIREKT ANLAGE BK...... 12,30 ...... -3,53 Meilleures performances VIEL ET CIE #...... 3,93 ...... -1,75 AVENIR TELEC.BS00...... 0,37...... 8,82 GENESYS #...... 10,62 ...... -3,37 IEC PROFES.MEDIA #...... 1,11 ...... 19,35 ARKOPHARMA # ...... 47,00 ...... -1,65 HIMALAYA ...... 1,60...... 5,96 Plus forts volumes d'échange HBS TECHNOLOGIE #...... 13,70...... 7,03 Plus forts volumes d'échange PHARMAGEST INTER...... 14,25...... 5,56 ADL PARTNER # ...... 12,00 ...... -3,23 S.T. DUPONT #...... 8,65...... 5,49 ALGECO # ...... 104,00 ...... -1,42 DALET #...... 1,84...... 5,14 AVENIR TELECOM #...... 1,37 ...... -1,44 FAROS NOM...... 3,65...... 4,29 APRIL S.A.#(LY)...... 17,50...... 0,00 BCI NAVIGATION...... 4,29...... 4,63 BRIME TECHNO. #...... 33,68...... 4,47 ALES GPE EX.PHYTO# ...... 25,35...... 4,28 ARKOPHARMA # ...... 47,00 ...... -1,65 BRIME TECHNO. #...... 33,68...... 4,47 CEREP ...... 18,60...... 0,22 MEDIA 6 #...... 9,00...... 3,45 AUBAY...... 4,24...... 0,47 CMT MEDICAL TECHN...... 15,15...... 2,71 DIREKT ANLAGE BK...... 12,30 ...... -3,53 SOLVING #...... 34,50...... 3,45 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 79,90...... 0,82 NET2S #...... 3,17...... 2,59 EUROFINS SCIENTIF...... 15,06 ...... -1,25 CGBI ACT.DIV...... 3,30...... 3,45 FLEURY MICHON ...... 24,01 ...... -2,75 DMS # ...... 13,48...... 2,12 GENESYS #...... 10,62 ...... -3,37 TEAM PARTNERS GRP#...... 4,23...... 3,17 GENERALE LOCATION...... 17,00...... 0,00 SOLUCOM...... 21,50...... 1,90 GENSET...... 6,72 ...... -1,18 CIBOX INTER. NOM...... 0,33...... 3,13 GIFI ...... 21,00...... 2,04 SITICOM GROUP...... 5,00...... 1,83 HIGH CO.#...... 123,00...... 0,00 GUY DEGRENNE #...... 18,00...... 2,10 HERMES INTL...... 171,50 ...... -0,81 IT LINK...... 4,65...... 1,75 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,68 ...... -0,74 GIFI ...... 21,00...... 2,04 IDEAL MEDICAL PROD ...... 49,20...... 1,86 NICOX # ...... 47,00...... 1,73 ILOG # ...... 15,85...... 0,32 ACTIELEC TECHNOL...... 5,10...... 2,00 LVL MEDICAL GPE...... 32,74 ...... -0,64 ACCESS COMMERCE # ...... 3,40...... 1,49 MEDIDEP # ...... 25,40...... 0,95 IDEAL MEDICAL PROD ...... 49,20...... 1,86 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 26,00 ...... -1,22 Plus mauvaises performances NATUREX...... 16,72...... 1,03 Plus mauvaises performances MR BRICOLAGE...... 14,50...... 0,00 SYSTRAN ...... 1,41 ...... -7,84 PICOGIGA...... 4,61 ...... -0,22 GUERBET S.A...... 24,50 ...... -9,59 PETIT FORESTIER # ...... 47,00...... 0,00 ALGORIEL #...... 4,20 ...... -7,69 PROSODIE #...... 26,10...... 0,38 MANUTAN INTER...... 32,54 ...... -6,49 RODRIGUEZ GROUP # ...... 67,15 ...... -0,44 V CON TELEC.NOM.# ...... 1,29 ...... -7,19 SOI TEC SILICON #...... 23,00 ...... -1,96 AUSY...... 19,00 ...... -5,94 RUBIS # ...... 26,10 ...... -0,38 MEDCOST # ...... 1,17 ...... -5,65 SYSTRAN ...... 1,41 ...... -7,84 DANE-ELEC MEMORY # ...... 3,85 ...... -3,75 SABATE-DIOSOS SA # ...... 15,40 ...... -1,91 CAST ...... 2,30 ...... -5,35 TRANSGENE # SVN...... 7,61 ...... -4,28 STALLERGENES...... 20,80 ...... -3,26 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 80,90...... 1,63 TEL.RES.SERVICES # ...... 1,60 ...... -5,33 VALTECH ...... 2,20 ...... -0,45 ALAIN MANOUKIAN #...... 38,75 ...... -2,88 SOLVING #...... 34,50...... 3,45 CONSORS FRANCE...... 2,22 ...... -5,13 WAVECOM #...... 36,75...... 0,96 NAF-NAF #...... 13,10 ...... -2,75 TRIGANO...... 38,50...... 0,52

ECUR.INVEST.D/PEA 49,99 6/2 -3,55 OPTALIS DYNAMIQUED 16,78 5/2 -3,83 CIC OBLI L.T. C 15,57 6/2 0,58 ST HONORE CONV. 336,44 6/2 -0,57 POSTE PREM.2-3ANS 9251,85 6/2 0,09 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 225,20 6/2 0,27 OPTALIS EQUILIBREC 18,39 5/2 -2,23 CIC OBLI LONG T.D 15,37 6/2 0,52 ST HONORE FRANCE 54,30 6/2 -5,10 PRIMIEL EURO C 56,01 6/2 3,80 ECUR.MONETAIRE D 187,59 6/2 0,27 OPTALIS EQUILIBRED 16,74 5/2 -2,21 CIC OBLI MONDE 138,84 6/2 1,69 ST HONORE PACIFI. 70,38 6/2 -11,76 REVENUS TRIMESTR. 789,68 6/2 SÉLECTION ECUR.OBLIG.INTER. 179,09 6/2 1,35 OPTALIS EXPANSIONC 14,21 5/2 -4,43 CIC OR ET MAT 127,11 6/2 19,90 ST HONORE TECHNO 103,70 6/2 -8,52 SOLSTICE D 362,72 6/2 0,01 Dernier cours connu le 7/2 à 9h ECUR.TECHNOLOGIESC 36,47 6/2 -5,76 OPTALIS EXPANSIOND 13,87 5/2 -4,41 CIC ORIENT 164,85 6/2 4,19 ST HONORE VI.SANTE 372,68 6/2 -2,71 THESORA C 189,92 6/2 0,01 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.TRIMESTR.D 274,39 6/2 0,28 OPTALIS SERENITE C 17,84 5/2 -0,61 CIC PIERRE 34,06 6/2 0,26 ST HONORE WORLD LE 91,05 6/2 -5,16 THESORA D 158,55 6/2 0,01 EPARCOURT-SICAV D 28,55 6/2 0,10 OPTALIS SERENITE D 15,67 5/2 -0,63 SUD-GESTION C 24,68 6/2 0,08 Fonds communs de placements TRESORYS 47863,32 6/2 0,38 GEOPTIM C 2351,31 6/2 0,36 PACTE SOLIDAR.LOG. 76,96 5/2 -0,01 SUD-GESTION D 18,78 6/2 -4,03 WEB INTERNATIONAL 27,30 28/1 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE VERT TIERS-M 81,97 5/2 -0,01 UNION AMERIQUE 425,69 6/2 -4,01 DEDIALYS FINANCE 79,10 6/2 -3,60 AGIPI ACTIONS 25,52 6/2 -4,41 ECUR.EQUILIBRE C 37,23 6/2 -0,82 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 61,21 6/2 -2,44 AGIPI AMBITION 25,16 6/2 -1,02 ECUR.PRUDENCE C 34,66 6/2 0,17 CIC EURO OPPORT. 30,89 6/2 0,64 DEDIALYS SANTE 90,36 6/2 -1,67 ECUR.VITALITE 39,62 6/2 -2,04 CIC EURO PEA C 9,77 6/2 -7,83 DEDIALYS TECHNO. 32,28 6/2 -8,47 CIC EURO PEA D 9,52 6/2 -7,84 STRATEG.IND.EUROPE 189,39 5/2 -7,39 DEDIALYS TELECOM 39,43 6/2 -16,69 EURCO SOLIDARITE 227,05 6/2 0,72 CIC FRANCEVALOR C 35,27 6/2 -5,97 Fonds communs de placements OBLITYS INSTIT.C 99,30 6/2 0,23 MONELION JOUR C 493,96 5/2 0,30 CIC FRANCEVALOR D 35,27 6/2 -5,97 STRATEGIE CAC 5541,17 5/2 -6,99 POSTE EUROPE C 93,50 6/2 0,50 ANTIN OBLI M.T.C 154,79 6/2 0,11 MONELION JOUR D 415,99 5/2 0,30 CIC GLOBAL C 236,39 6/2 -3,84 STRATEGIE IND.USA 9108,18 5/2 -3,77 POSTE EUROPE D 89,18 6/2 0,50 ANTIN OBLI M.T.D 139,22 6/2 0,11 Multi-promoteurs SICAV 5000 151,79 6/2 -5,59 CIC GLOBAL D 236,39 6/2 -3,84 POSTE GISEMENT C 201,34 6/2 0,90 ANTIN OBLI SPREADS 188,29 6/2 0,58 LIV.BOURSE INV.D 175,11 5/2 -3,40 SLIVAFRANCE 258,82 6/2 -6,11 CIC HIGH YIELD 403,73 1/2 -0,44 POSTE GISEMENT D 181,51 6/2 0,90 BNP MONE C.TERME 2516,42 6/2 0,33 NORD SUD DEVELOP.C 523,18 5/2 0,97 SLIVARENTE 39,75 6/2 0,63 CIC JAPON 7,14 6/2 -8,17 REMUNYS PLUS 103,71 6/2 0,26 BNP MONE PLACEM.C 13791,02 6/2 0,30 NORD SUD DEVELOP.D 403,76 5/2 0,97 SLIVINTER 147,54 6/2 -5,24 CIC MARCHES EMERG. 111,11 25/1 1,86 BNP MONE PLACEM.D 11595,27 6/2 -3,40 TRILION 741,68 6/2 -0,81 CIC NOUVEAU MARCHE 5,36 6/2 -2,18 ADDILYS C 107,87 6/2 0,33 BNP MONE TRESORE. 78664,03 6/2 0,34 Fonds communs de placements CIC PEA SERENITE 170,43 25/1 0,25 ADDILYS D 104,67 6/2 -1,86 BNP OBLI C.TERME 166,95 6/2 0,10 ACTILION DYNAMI.C 176,44 6/2 -2,95 CIC PROF.DYNAMIQUE 22,81 5/2 -2,85 AMPLITUDE AMERIQ.C 25,11 6/2 -3,48 BNP OBLI L.TERME 34,58 6/2 0,40 ATOUT CROISSANCE 347,85 6/2 1,66 ACTILION DYNAMI.D 166,20 6/2 -2,95 CIC PROF.EQUILIB.D 18,25 5/2 -2,35 AMPLITUDE AMERIQ.D 24,32 6/2 -3,51 CADENCE 1 D 155,01 6/2 -1,05 KLEBER EURO SOUV. 1979,05 6/2 0,18 ATOUT EUROPE 486,91 6/2 -5,46 ACTILION EQUIL.C 174,56 6/2 0,21 CIC PROF.TEMPERE C 135,59 5/2 -0,15 AMPLITUDE EUROPE C 31,00 6/2 -3,37 CADENCE 2 D 154,68 6/2 0,09 Fonds communs de placements ATOUT FCE ASIE 71,62 6/2 -7,27 ACTILION EQUIL.D 163,21 6/2 0,21 CIC TAUX VARIABLE 197,10 1/2 -0,22 AMPLITUDE EUROPE D 29,69 6/2 -3,38 CADENCE 3 D 152,99 6/2 0,09 BNP MONE ASSOCIAT. 1842,65 6/2 0,30 ATOUT FRANCE C 183,57 6/2 -6,78 ACTILION PEA DYNAM 64,25 6/2 -3,20 CIC TECHNO.COM 77,16 5/2 -4,45 AMPLITUDE FRANCE C 79,84 6/2 -2,58 CONVERTIS C 223,25 6/2 -2,23 ATOUT FRANCE D 163,25 6/2 -6,77 ACTILION PEA EQUI. 162,24 6/2 -2,22 CIC USA 17,76 6/2 -4,92 AMPLITUDE MONDE C 217,53 6/2 -3,71 INTEROBLIG C 59,84 6/2 0,82 ATOUT FRANCE EUR.D 166,44 6/2 -6,48 ACTILION PRUDENCEC 173,23 6/2 -0,06 CIC VAL.NOUVELLES 277,94 6/2 -2,21 AMPLITUDE MONDE D 195,12 6/2 -3,71 INTERSELECTION F.D 70,91 6/2 -5,27 ATOUT FRANCEMONDED 42,07 6/2 -6,40 ACTILION PRUDENCED 161,42 6/2 -0,07 AMPLITUDE PACIFI.C 14,86 6/2 -1,71 SELECT.DEFENSIF C 192,99 6/2 0,16 ATOUT MONDE 49,96 6/2 -5,84 INTERLION 237,03 6/2 0,79 AMPLITUDE PACIFI.D 14,20 6/2 -1,73 SELECT.DYNAMIQUE C 234,61 6/2 -1,70 BP OBLIG EUROPE 52,68 6/2 0,84 ATOUT SELECTION 97,43 6/2 -7,05 LION ACTION EURO 86,00 6/2 -4,87 ELANCIEL EUROD PEA 93,52 6/2 -3,96 SELECT.EQUILIBRE 2 167,86 6/2 -0,15 BP SECURITE 104023,21 6/2 0,36 CAPITOP EUROBLIG C 101,84 6/2 0,41 LION PEA EURO 86,73 6/2 -5,20 ELANCIEL FR.D PEA 38,12 6/2 -4,32 SELECT.PEA 1 201,91 6/2 -1,49 FRUCTIFRANCE C 77,50 6/2 -4,14 CAPITOP EUROBLIG D 84,02 6/2 0,40 CM EUR.TECHNOLOG. 4,18 6/2 -5,85 EM.EUROPOSTE D PEA 28,96 6/2 -4,19 SELECT.PEA DYNAM. 139,56 6/2 -1,57 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG 45,70 6/2 1,28 CM EURO PEA C 20,63 6/2 -5,71 ETHICIEL 102,75 6/2 -0,38 SG FRANCE OPPORT.C 418,41 6/2 -1,17 BP CYCLEOEUROPECR. 103,65 5/2 -12,50 CAPITOP REVENUS 171,80 6/2 -0,88 CM FRANCE ACTIONSC 32,51 6/2 -6,44 GEOBILYS C 122,93 6/2 0,78 SG FRANCE OPPORT.D 391,77 6/2 -1,17 BP CYCLEOEUROPECYC 108,30 5/2 -1,75 DIEZE C 424,17 6/2 -3,87 CIC AMERIQ.LATINE 110,91 6/2 -3,52 CM MID-ACT.FRA 31,00 6/2 1,63 GEOBILYS D 112,08 6/2 0,79 SOGENFRANCE C 436,38 6/2 -6,29 BP CYCLEOEUROPEDEF 98,22 5/2 -3,59 INDICIA EUROLAND 106,12 5/2 -6,13 CIC CAPIRENTE MT C 35,94 6/2 0,11 CM MONDE ACTIONS C 301,96 6/2 -5,26 INTENSYS C 20,78 6/2 0,09 SOGENFRANCE D 391,39 6/2 -6,73 BP MEDITERR.DEVEL. 53,91 5/2 -3,42 INDICIA FRANCE 347,40 5/2 -7,00 CIC CAPIRENTE MT D 26,69 6/2 0,15 CM OBLIG.CT C 165,56 6/2 0,06 INTENSYS D 17,66 6/2 0,05 SOGEOBLIG C 113,86 6/2 0,38 BP NVELLE ECONOMIE 83,96 5/2 -11,08 INDOCAM AMERIQUE 39,54 6/2 -4,37 CIC CONVERTIBLES 5,38 6/2 -1,82 CM OBLIG.LONG T. 104,69 6/2 0,68 KALEIS DYNAM.FCE C 77,15 6/2 -2,79 SOGEPARGNE D 44,49 6/2 0,20 BP OBLI HAUT REND. 110,36 5/2 1,63 INDOCAM ASIE 16,78 6/2 -5,25 CIC COURT TERME C 34,38 6/2 0,17 CM OBLIG.MOYEN T.C 342,80 6/2 0,36 KALEIS DYNAMISME C 214,42 6/2 -1,77 SOGEPEA EUROPE 210,21 6/2 -5,76 EUROACTION MIDCAP 128,05 6/2 1,36 INDOCAM FRANCE C 316,48 6/2 -6,05 CIC COURT TERME D 26,37 6/2 -2,83 CM OBLIG.QUATRE 164,43 6/2 0,21 KALEIS DYNAMISME D 207,19 6/2 -1,77 SOGINTER C 49,92 6/2 -5,63 FRUCTI EURO 50 91,33 6/2 -7,21 INDOCAM FRANCE D 260,14 6/2 -6,05 CIC DOLLAR CASH 1427,99 6/2 0,16 CM OPT.DYNAMIQUE C 29,86 6/2 -3,89 KALEIS EQUILIBRE C 200,90 6/2 -0,80 Fonds communs de placements FRUCTI FRANCE NM 181,70 6/2 2,16 INDOCAM MULTIOBLIG 191,83 6/2 2,21 CIC ECOCIC 360,21 6/2 -2,28 CM OPTION EQUIL.C 53,06 6/2 -1,43 KALEIS EQUILIBRE D 193,31 6/2 -0,80 DECLIC ACT.EURO 14,95 5/2 -3,61 Fonds communs de placements CIC ELITE EUROPE 123,91 6/2 -6,11 Fonds communs de placements KALEIS SERENITE C 191,38 6/2 -0,33 DECLIC ACT.FSES 51,17 5/2 -2,27 ATOUT VALEUR 73,43 5/2 -6,07 CIC EPARG.DYNAM.C 2078,69 6/2 0,13 CM OPTION MODER. 19,30 6/2 -0,46 KALEIS SERENITE D 183,78 6/2 -0,33 DECLIC ACT.INTLES 32,40 6/2 -5,62 CAPITOP MONETAIREC 193,33 8/2 0,28 CIC EPARG.DYNAM.D 1639,56 6/2 0,13 KALEIS TONUS C 66,76 6/2 -3,09 DECLIC BOURSE EQ. 16,44 5/2 -0,90 ECUR.1,2,3...FUTUR 49,65 6/2 -1,47 CAPITOP MONETAIRED 183,28 8/2 0,27 CIC EUROLEADERS 365,96 6/2 -7,04 LIBERT.ET SOLIDAR. 100,15 6/2 -1,05 DECLIC BOURSE PEA 49,79 5/2 -2,44 ECUR.ACT.EUROP.C 16,83 6/2 -2,91 INDO.FONCIER 94,01 6/2 0,93 CIC FINUNION 177,65 6/2 0,10 OBLITYS C 114,30 6/2 0,14 DECLIC OBLIG.EUROP 16,73 5/2 -4,23 ECUR.ACT.FUT.D/PEA 60,70 6/2 -3,78 INDO.VAL.RES. 255,27 5/2 -4,22 CIC FRANCE C 33,08 6/2 -7,00 OBLITYS D 112,51 6/2 0,15 DECLIC PEA EUROPE 23,06 5/2 -3,75 ECUR.CAPITAL.C 44,36 6/2 0,22 MASTER ACTIONS 39,64 4/2 -3,76 CIC FRANCE D 33,08 6/2 -7,00 AMERIQUE 2000 124,10 6/2 -3,84 PLENITUDE 40,98 6/2 -2,75 DECLIC SOG.FR.TEMP 56,57 5/2 -4,00 ECUR.DYNAMIQUE + 40,91 6/2 -3,26 MASTER DUO 13,96 4/2 -1,62 CIC HORIZON C 68,51 6/2 0,46 ASIE 2000 84,89 6/2 7,23 POSTE GESTION C 2637,28 6/2 0,33 FAVOR 306,87 28/1 -1,13 ECUR.ENERGIE 42,20 6/2 -2,70 MASTER OBLIG. 30,91 4/2 0,19 CIC HORIZON D 66,07 6/2 0,44 NOUVELLE EUROPE 209,26 6/2 -4,51 POSTE GESTION D 2337,90 6/2 0,33 SOGESTION C 47,52 5/2 -0,85 ECUR.EXPANSION C 14887,88 6/2 0,36 MASTER PEA 11,96 4/2 -3,78 CIC MENSUEL 1425,54 6/2 -0,36 ST HONORE CAPITALC 3660,21 6/2 0,75 POSTE PREM. 7162,84 6/2 0,32 SOGINDEX FRANCE 492,08 5/2 -5,66 ECUR.EXPANSIONPLUS 42,60 5/2 0,49 OPTALIS DYNAMIQUEC 17,90 5/2 -3,81 CIC MONDE PEA 27,14 6/2 -2,39 ST HONORE CAPITALD 3316,60 6/2 0,75 POSTE PREM.1AN 42709,85 6/2 0,09 LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/23 AUJOURD’HUI jeux olympiques

Les   ’ de Salt Lake City 2001. Le président des Etats-Unis,  pique (CIO) , Jacques Rogge, veut profiter de l’occa- . Un laboratoire a été installé pour diminuer (Etats-Unis) devaient débuter vendredi 8 février. Cet- . , sera présent à la cérémonie d’ouverture. sion pour effacer l’   liée à le délai des analyses. Dix ans après les  ’- te 19e édition de l’épreuve est placée sous le signe de Mais le mouvement olympique, sous l’impulsion du l’attribution des JO à la capitale des Mormons et , la délégation française, forte de 116 athlètes, la  après les attentats du 11 septembre nouveau président de son Comité international olym- rappeler la vigueur de son combat contre le compte ramener une quinzaine de médailles. Les JO de Salt Lake City ne sont pas nés sous une bonne étoile Ternis par une affaire de corruption révélée fin 1998, les XIXes Jeux olympiques d’hiver, qui débutent vendredi 8 février, constituent le premier grand rassemblement international depuis le 11 septembre. A la ferveur patriotique devrait se mêler la crainte de nouveaux attentats SALT LAKE CITY respect aux autorités. Après ce qui de notre envoyé spécial s’est passé à Seattle ou à Gênes, les Sécurité et patriotisme. Comme gens ont très peur des débor- le Superbowl, la finale de la saison dements. » de football américain organisée, Entourée par Avec d’autres militants, Glenn dimanche 3 février, à La Nouvelle- les montagnes, Bailey voudrait s’assurer que «le Orléans, la quinzaine olympique Salt Lake City, droit de protester sera respecté pen- devrait se dérouler dans une capitale de l’Utah, dant les Jeux olympiques ». Mais les ambiance marquée par la ferveur accueille différents manifestants – des éco- née des attentats du 11 septem- les XIXes Jeux logistes qui veulent protester bre. Cette atmosphère, chargée olympiques d’hiver contre l’organisation d’un rodéo, d’émotion, pourrait contribuer à du 8 au 24 février. des militants pro-avortement… – faire oublier le sujet qui fâche, et Dotés d’un budget devront se contenter de « protest dont toute la ville de Salt Lake de 346 millions zones » : des sites installés à l’écart City ne voudrait plus entendre d’euros, des bâtiments publics, barricadés, parler : le scandale de corruption ces Jeux, précédés ou de la Medal Plaza, la grande qui avait suivi la désignation de la par des affaires place généreusement prêtée par capitale de l’Utah pour l’accueil de corruption les adeptes de l’Eglise de Jésus- des XIXe Jeux olympiques d’hiver. et marqués par Christ des saints des derniers Cette affaire de pots-de-vin ver- les préoccupations jours. Rocky Anderson, le maire sés par le comité de candidature sécuritaires, seront démocrate de la ville aux 40 % de de Salt Lake City aux membres du les plus coûteux mormons, a été l’un des rares hom- Comité international olympique de l’histoire mes politiques à regretter cette (CIO) avait éclaté pendant l’hiver des compétitions mise à l’écart systématique. Mais 1998-1999. Elle avait entraîné la hivernales. son conseil municipal a refusé de démission de plusieurs membres le suivre et de voter un crédit de du comité d’organisation (SLOC). 20 000 dollars pour acheter des Mais, malgré ces sanctions et les estrades et du matériel de sonori- réactions salutaires de l’institution sation à destination des protes- olympique, le discrédit reste : les tataires. JO de Salt Lake City ne sont pas Sur le plan sportif, les XIXe JO nés sous une bonne étoile. Au len- d’hiver n’auront pas été plus favo- demain des attentats du 11 sep- risés par le destin. Les amateurs  /- tembre, la question de leur main- de ski alpin et de sensations verti- tien s’est brièvement posée. Un lètes, mais cette année elle représen- ducteur de la soirée, le scénario de Salt Lake City, du 8 au 24 février, mes des services de renseigne- gineuses devront se passer de membre du CIO s’est publique- te beaucoup plus que cela », avait la cérémonie d’ouverture n’a pas atteint une somme record de ment ont été acheminés vers la l’Autrichien Hermann Maier : la ment interrogé sur la nécessité ajouté Mitt Romney, le président été modifié après les attentats. 346 millions d’euros. Ces Jeux d’hi- capitale de l’Utah, pour le grand seule grande star des sports d’hi- d’organiser les Jeux olympiques du SLOC. La flamme, qui devait Devançant les éventuelles criti- ver seront les plus chers de l’his- réconfort des quelque ver, en dehors des petites fées du « dans un pays en guerre ». parcourir un trajet long de 21 700 ques, il a promis que le show ne toire, ce qui ne réjouit guère les 800 000 habitants de cette ville patinage sur glace adulées au pays Depuis son arrivée sur le sol kilomètres à travers les Etats-Unis, serait « pas trop concentré sur les contribuables de l’Utah ou des peu habituée aux grands rassem- de Michelle Kwan et de Tonya Har- américain, le 3 décembre, la flam- a franchi les frontières de l’Utah le Etats-Unis », car « il s’agit d’un évé- Etats-Unis. Mais le sénateur répu- blements planétaires, et encore ding, ne s’est pas encore remise me olympique symbolise parfai- 4 février. Elle doit arriver au stade nement mondial, destiné à des blicain de l’Arizona, John McCain, moins aux mouvements de foule. d’une sévère chute à moto, surve- tement le rapport très affectif des olympique de Rice-Eccles, où se publics variés ». n’a pas rencontré beaucoup « Dans l’Utah, les gens ont une atti- nue au mois d’août. En son absen- Américains avec les JO de Salt tiendra la cérémonie d’ouverture, d’écho lorsqu’il a fustigé la nature tude différente vis-à-vis des mou- ce, les compétitions masculines Lake City. Le président George vendredi 8 février. « Il s’agira du    des dépenses : selon lui, elles vements de protestation, explique restent très ouvertes, imprévisi- W. Bush, qui a brandi la flamme premier grand rassemblement inter- Au lendemain des attaques ter- seraient moins destinées à assurer Glenn Bailey, l’un des respon- bles, à l’image de ces JO qu’une devant la Maison Blanche le national depuis le début de la guer- roristes sur New York et Washing- la sécurité qu’à favoriser « l’enri- sables de la coalition d’organi- dernière avanie menace : le 22 décembre, avait voulu voir re contre le terrorisme. Les gens ton, le gouvernement fédéral amé- chissement de quelques million- sations Salt Lake Impact 2002 and dopage. Jacques Rogge, le prési- dans ce feu « la force de toutes les vont être plus émotifs que d’habi- ricain a débloqué un supplément naires », les heureux propriétaires beyond. Ils ne perçoivent pas cela dent du CIO, ne serait pas étonné familles » des victimes des atten- tude. Quelque chose de très simple, de 46,2 millions d’euros pour ras- privés des stations de l’Utah, où se comme une activité normale dans de voir « une dizaine » d’athlètes tats. « La torche olympique a tou- comme la levée du drapeau olym- surer organisateurs, athlètes et dérouleront les différentes compé- une démocratie normale. La plu- contrôlés positifs. jours illustré la paix et, d’une certai- pique, devient chargé de sens », spectateurs : avec cette rallonge, titions. part des gens d’ici sont plus obéis- ne façon, le feu et la passion des ath- souligne Don Misher. Selon le pro- le budget des Jeux olympiques de Des milliers de soldats et d’hom- sants, ils témoignent beaucoup de Eric Collier La sécurité reste un souci de tous les instants Le scandale de la désignation D’importants moyens ont été déployés après les attentats terroristes du 11 septembre 2001 a éclaboussé le CIO en 1999

SALT LAKE CITY minelle fédérale ; le Service D’importants moyens techni- lieux de compétitions étaient QU’ILS SOIENT ou non le théâ- caux gracieusement offerts dans de notre envoyé spécial secret, chargé de la sécurité du ques sont prévus, aussi, pour pré- convenablement sécurisés, ce tre d’exploits retentissants, les Jeux les meilleures cliniques privées de Les dix-sept jours des Jeux olym- gouvernement ; et l’Agence fédé- venir toute attaque à main armée n’était pas le cas de toutes les par- d’hiver de Salt Lake City resteront l’Utah, de bourses d’études accor- piques d’hiver, avec la présence de rale de gestion des urgences, la ou à l’explosif, de même que l’em- ties de la ville où les visiteurs se comme ceux de la plus grande affai- dées aux enfants des membres, etc. 80 000 concurrents, journalistes et FEMA, chargée des situations de ploi d’armes chimiques ou bacté- promèneront. M. Ashcroft a re de corruption de l’histoire du Tout un système est démonté dans spectateurs à Salt Lake City, sont catastrophe naturelle, accidentel- riologiques. Pratiquement aucun demandé que des moyens supplé- sport. La capitale de l’Utah est fina- lequel apparaissent des intermé- un test impressionnant pour la le ou résultant d’une agression de courrier n’entrera au village olym- mentaires en hommes soient affec- lement sortie indemne de ce scan- diaires sans scrupule et des diri- sécurité intérieure des Etats-Unis quelque type que ce soit, y com- pique, et des stocks d’antibioti- tés à cet aspect de la sécurité et dale, qui n’eut que très peu de geants sans éthique. L’un d’eux va cinq mois après les attaques terro- pris biochimique. ques efficaces contre l’anthrax ont que les liaisons soient améliorées répercussions sur le plan judiciaire. se tailler une réputation unique : le ristes du 11 septembre 2001 sur Une structure de commande- été constitués pour traiter jusqu’à entre les différents responsables. Le Comité international olympique Congolais Jean-Claude Ganga, sur- New York et Washington. ment de cinquante personnes, 80 000 personnes. Pourtant, à la différence de ce qui (CIO), en revanche, dut faire face à nommé l’« aspirateur humain » en La sécurité était déjà la préoccu- associant tous les organismes Les intervenants privés ont pris s’était passé à Atlanta, le comman- une crise sans précédent qui con- raison de sa propension à accepter pation principale du comité d’or- concernés, dispose d’effectifs leurs propres dispositions, cer- dement de la sécurité sera réuni duisit à l’exclusion de dix de ses les présents. Il lui sera reproché ganisation des Jeux avant ces dans un immeuble du centre-vil- membres. d’avoir touché plus de 250 000 dol- attentats, d’abord parce que, le ; les images des caméras de sur- L’affaire commence début lars (290 697 euros) de cadeaux. depuis Munich en 1972, chacun George W. Bush à la cérémonie d’ouverture veillance seront aussi envoyées en décembre 1998. Interrogé par un sait que cet événement sportif Après avoir entretenu un suspense assez transparent, la Maison Blanche permanence au siège du FBI à journaliste, le Suisse Marc Hodler,    international est une cible possi- a confirmé, mercredi 6 février, que George W. Bush et son épouse Laura Washington. l’un des plus anciens membres du La crise est à son apogée lors- ble pour des organisations terroris- assisteront à la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques, vendredi L’attentat d’Atlanta avait été CIO, affirme que les Jeux de Salt que, le 17 mars 1999, une session tes, ensuite parce que le précédent 8 février, où le président des Etats-Unis prononcera un discours. Le secrétai- attribué à un extrémiste du com- Lake ont été « achetés ». L’ancien exceptionnelle du CIO est convo- américain, celui des jeux d’été de re général des Nations unies, Kofi Annan, sera présent lui aussi. bat contre l’avortement, Eric président de la Fédération interna- quée à Lausanne. Alors que quatre 1996 à Atlanta, n’était pas rassu- Alors que l’équipe des Etats-Unis avait souhaité porter, pendant le défilé, Rudolph, toujours pas arrêté cinq tionale de ski (FIS) laisse entendre membres ont démissionné – la Fin- rant. Une bombe artisanale, dépo- un drapeau retiré des débris du World Trade Center de New York, le comité ans et demi plus tard. Les environs que plusieurs de ses collègues ont landaise Pirjo Haggman, le Libyen sée dans un parc où les visiteurs d’organisation, présidé par Mitt Romney, s’y est opposé. Le drapeau en ques- de Salt Lake City sont habités par voté pour la ville de l’Utah, lors du Bashir Mohammed Attarabulsi, le venaient se promener en marge tion sera hissé sur le stade Rice-Eccles, où a lieu la cérémonie, mais le comi- des groupes anti-avortement et scrutin organisé en juin 1995 à membre du Swaziland David Siban- des épreuves sportives, y avait fait té a estimé que la présentation des équipes doit demeurer politiquement par des organisations d’extrême Budapest, en échange de sommes dze et le Kenyan Charles Muko- un mort et une centaine de neutre. « Nous n’allons pas transformer cette cérémonie en occasion de bran- droite antifédérales, comme celle d’argent et autres avantages en ra –, l’assemblée olympique décide blessés. dir le drapeau américain », a déclaré Mitt Romney. qui avait été à l’origine de l’atten- nature. La victoire de Salt Lake d’en exclure six autres : l’Equato- Les événements du 11 septem- tat d’Oklahoma City, en 1995. City n’avait pourtant, à l’époque, rien Augustin Arroyo, le Soudanais bre ont augmenté l’inquiétude des Les mouvements antimondiali- suscité aucune suspicion : avec Abdel Gadir, le Chilien Sergio San- élus et des responsables de la sécu- d’au moins 11 000 hommes et tains hôtels n’autorisant l’accès sation pourraient aussi chercher à 54 voix, la métropole américaine tander Fantini, le délégué des rité de Salt Lake et de l’Utah, qui femmes, policiers, gardes natio- qu’à leurs clients enregistrés. se faire entendre, pacifiquement, avait largement devancé ses riva- Samoa occidentales, Paul Wall- sont allés dès le 2 octobre à naux de l’Utah spécialement mobi- L’Eglise mormone, qui occupe un comme ils l’ont fait au sommet les, la ville suisse de Sion et la sta- work, et Jean-Claude Ganga. Qua- Washington faire part de leurs lisés, pompiers, personnels médi- vaste espace au centre de la ville, économique mondial de New tion suédoise d’Ostersund (14 voix tre encore feront l’objet d’un com- craintes et de leurs besoins au pré- caux, etc. contrôlera l’entrée des visiteurs au York. « Ceux qui veulent s’exprimer chacune). plément d’enquête qui aboutira à sident George W. Bush, au gouver- L’attention s’est portée d’abord moyen de portiques de détection. le pourront », déclarait le maire de Les révélations de Marc Hodler des blâmes. nement, aux agences de sécurité sur les dix sites de compétitions, Durant les cérémonies d’ouvertu- Salt Lake, Ross Anderson, quel- vont embraser le mouvement olym- Critiqué pour avoir fermé l’œil et aux parlementaires. où les précautions prises sont nom- re et de clôture, l’espace aérien de ques jours avant l’ouverture des pique. Plusieurs salariés du comité sur des pratiques dont il avait breuses et où les spectateurs Salt Lake City sera fermé, et l’aéro- jeux, « mais ceux qui veulent empê- d’organisation des Jeux, le SLOC, connaissance, Juan Antonio Sama- 11 000    devront faire preuve de beaucoup port cessera toute activité. cher le bon déroulement des Jeux passent aux aveux puis démission- ranch demandera un vote de Au total, le gouvernement fédé- de patience aux points d’accès. Les doivent savoir que tout est prévu nent. Le président du CIO, Juan confiance. Il obtiendra un plébis- ral va dépenser près de 250 mil- médias sont soumis à des contrô-     pour les bloquer immédiatement ». Antonio Samaranch, confie une cite (86 pour, 2 contre, 1 absten- lions de dollars, plus de deux fois les également stricts. Outre les Alors que Thomas Ridge, le nou- A la veille de la cérémonie mission d’investigation au Cana- tion). Fort de ce succès, il répondra et demi ce que lui avait coûté lieux de compétitions et le village veau directeur de la sécurité inté- d’ouverture, n’étaient apparus dien Dick Pound, l’un des candi- à la convocation de la commission Atlanta. Pour la première fois, en olympique, plusieurs points de la rieure, venu visiter les lieux début que deux militants d’une associa- dats déclarés à sa future succes- d’enquête du Sénat américain. A vertu de nouvelles règles adop- ville, comme le Salt Palace, où est janvier, s’était déclaré satisfait des tion de l’Idaho voisin, révoltés par sion. Son enquête va sauver le CIO, Washington, il passera un des plus tées après le 11 septembre 2001, installé le centre d’information, ou dispositions prises, le ministre de le fait que des préservatifs sont en faisant toute la lumière sur le mauvais moments de sa carrière la sécurité de cet événement clas- la Medals Plaza, où seront décorés la justice, John Ashcroft, qui a pas- mis à la disposition des athlètes scandale. quand des sénateurs lui demande- sé « national » sera prise en char- les vainqueurs, sont soumis à des sé quatre jours sur place à la fin dans le village olympique. De quoi est-il question ? De som- ront de démissionner du CIO. ge par le FBI (Bureau fédéral d’en- règles d’accès et de circulation du mois, s’est montré beaucoup mes d’argent en liquide versées à quêtes), c’est-à-dire la police cri- contraignantes. plus critique. Il a estimé que, si les Patrick Jarreau certains membres, de soins médi- Frédéric Potet 24/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI jeux olympiques

1 THE ICE SHEET 2 SNOWBASIN 3 PARC OLYMPIQUE DE L'UTAH La « nouvelle Jérusalem »

Combiné Saut Curling Descente CombinéSuper-G Bobsleigh Luge Skeleton nordique à skis de l’Amérique

LES SITES DES ÉPREUVES À SALT LAKE CITY Les disciples de Joseph Smith, « prophète »

4 OVALE OLYMPIQUE Ogden des mormons, ont fondé Salt Lake City en 1847 DE L'UTAH 1 SALT LAKE CITY serait la ville et Melchisédech, puis de Jean qui a Patinage 2 où les taux de décès par le cancer, baptisé le Christ, des apôtres Pier- de vitesse le diabète ou les maladies cardio- re, Jacques et Jean. « Nous croyons vasculaires seraient les plus bas au à la restauration des douze tribus M U S84 monde. Juste récompense, assu- d’Israël. Nous croyons que Sion sera rent les habitants d’une ville aux bâtie sur ce continent d’Amérique, O deux tiers mormone, d’un austère que Jésus-Christ régnera en person- 5 E CENTER mode de vie librement accepté. ne sur la Terre, que la Terre sera Grand lac Salé N Les mormons ne boivent pas d’al- renouvelée et paradisiaque », procla- Hockey cool, ne fument pas, refusent toute ment les Livres saints. Outre le sur glace drogue, arrivent chastes au maria- Livre de Mormon – livre « inspiré » T ge et ne tolèrent aucune aventure ou simple pastiche de la Bible –, ces extraconjugale. Ils ont créé une livres, Doctrine et alliance, La Perle S microsociété de « parfaits » –les de grand prix, contiennent les révé- saints des derniers jours : Church of lations et ajouts de Joseph Smith. 6 SALT LAKE ICE CENTER 7 US80 6 Jesus-Christ of Latter-Day Saints (ou S’il est une secte chrétienne (au West 3 LSD) est le nom officiel de cette sens originel du mot secte, Patinage Valley artistique City W Eglise typiquement américaine – c’est-à-dire dissidence d’une gran- 5 Park City qui ont fait des bords du Grand Lac de Eglise), le « mormonisme » SALT LAKE 10 4 CITY 11 Salé leur « nouvelle Jérusalem »,là n’est ni catholique ni protestant. Il Short track A où ils vivent dans l’espérance d’un ne se reconnaît pas plus dans la retour proche du Messie. doctrine romaine que dans les gran- S Joseph Smith, leur fondateur et des traditions issues de la Réforme, « prophète », naît le 23 décembre rejette la doctrine de la justifica- 7 STADE OLYMPIQUE A Herbert 1805 à Sharon, dans le Vermont, tion par la foi (Luther) et de la pré- RICE-ECCLES City d’une famille de paysans tout destination, n’est pas membre du T 9 imprégnée de songes et de visions. conseil œcuménique des Eglises Cérémonies Lac Réservoir Dans cette Amérique naissante, sai- (350 Eglises à travers le monde). Il d'ouverture C de Deer Creek sie par les peurs apocalyptiques qui admet toutefois la Trinité, et de clôture hantent toutes les formes protes- c’est-à-dire un Dieu divisé en trois H tantes de revival (réveil) – méthodis- personnes charnelles : Dieu, Jésus tes, baptistes, quakers, menno- et l’Esprit, qui communique le don nites –, les rassemblements de fidè- des langues, de guérison, de pro- 8 THE PEAKS ICE ARENA les donnent lieu à des scènes de phétie. Chaque dimanche, le culte US 15 transes et d’extases collectives qui est présidé par un fidèle, la seule Hockey US189 impressionnent le jeune Joseph condition étant qu’il soit adulte. sur glace Smith. A 18 ans, le 21 septembre 1823, il -  91  Provo Lac Utah reçoit la visite d’un ange, appelé En effet, l’Eglise ne compte pas Moroni, qui lui révèle sa mission : de clergé. Elle est gouvernée par un 8 rétablir l’Eglise de Jésus-Christ président-prophète – l’actuel déten- 9 SOLDIER HOLLOW dans sa pureté et son organisation teur du poste est Gordon Hickley, primitives. Quatre ans plus tard, 91 ans, élu en 1995 – et un collège toujours un 21 septembre, en plei- de douze « apôtres », des hommes Biathlon ne nuit, sur la colline de Cumorah seuls, et un cortège de « pieux », dans la région de New York, il fait de pasteurs, d’instructeurs, de visi- Ski de fond 10 STATION DE PARK CITY 11 DEER VALLEY la découverte de sa vie : le Livre de teurs, de missionnaires. Mormon, du nom de l’avant-der- Ces derniers sont souvent des Combiné Ski acrobatique Ski acrobatique nier roi d’une ancienne tribu israéli- jeunes qui consacrent deux ans de nordique Géant Snowboard Slalom (sauts) (bosses) te, les Néphites. Un livre écrit dans leur vie à un service social, à une Infographie Le Monde/Sloc 2002/Graphic News une langue mystérieuse (égyptien évangélisation dans la rue ou par le réformé) par les prophètes et d’an- porte-à-porte. Ils se distinguent ciens peuples (Néphites, Jarédites, par un discours apocalyptique fon- La lutte contre le dopage traitée comme une priorité Lamanites) qui auraient habité le dé sur le rejet des séductions du continent américain avant et après monde terrestre, une stricte discipli- « UNE DIZAINE », tel serait le que, à Lahti (Finlande), est encore page, le CIO a prévu de procéder à devait pas être autorisé à participer Jésus-Christ, puis compilé par le roi ne de vie personnelle, une éduca- nombre de contrôles antidopage dans les esprits. Jamais les prati- 1 700 tests. Trois fois plus qu’à aux JO. Mormon. Son fils, Moroni, aurait tion austère donnée aux enfants, positifs auquel il faudrait s’attendre ques dopantes, dans les sports d’hi- Nagano (Japon) en 1998. L’effort a Aux Etats-Unis, les 850 concur- enterré le livre quatre cents ans un respect absolu des employeurs à Salt Lake City. Formulée fin jan- ver, n’avaient ainsi été portées au été évalué à 1 million de dollars. rents des disciplines d’endurance après Jésus-Christ dans ce lieu et des dirigeants, un engagement vier, la prévision est de Jacques Rog- grand jour, encore moins leur carac- Parmi les moyens déployés figure (ski de fond, biathlon, combiné nor- même où Joseph Smith le décou- dans des actions civiques et huma- ge, le président du Comité interna- tère systématique. un laboratoire temporaire, qui dique, patinage de vitesse longue vrit en 1827 ! nitaires. La polygamie a été interdi- tional olympique (CIO). Simple pro- Car, à Lahti, ce sont non seule- devrait communiquer ses résultats distance) « subiront un contrôle san- te en 1890 par une loi de l’Utah, jection statistique à la lumière des ment six skieurs de fond finlandais en moins de trois jours. guin avant leurs débuts en compéti-     ’ Etat composé à 70 % de mormons, expériences passées sur ce type de – dont le champion olympique et tion », a expliqué le docteur Patrick Des fidèles se joignent au jeune mais quelques milliers d’entre eux compétition ? Fixation d’une borne quadruple champion du monde 3 500  Schamasch, directeur de la com- Smith. C’est l’époque de la ruée la pratiqueraient encore dans des qui témoignerait que le dopage est Mika Myllylä – qui ont reconnu Lorsque les JO débuteront, bon mission médicale du CIO. En cas vers l’Ouest, mais aussi de l’ascen- régions reculées. combattu et contenu ? En tout état avoir fait usage d’un fluidifiant san- nombre d’athlètes auront déjà été d’« anomalie », ils devront se sou- sion mystique du peuple américain Les adultes sont baptisés par de cause, pour ces Jeux olympiques guin, l’HES, mais l’« affaire » a contrôlés. D’ici à cette date, l’Agen- mettre à un dépistage urinaire de vers son salut éternel. Joseph immersion, mais les morts aussi d’hiver, le CIO a choisi de faire de la aussi révélé l’implication des entraî- ce mondiale antidopage (AMA) a l’EPO. Smith et ses « apôtres » partent peuvent être baptisés de manière bataille contre les tricheurs le pivot neurs et médecins de l’équipe natio- annoncé qu’elle aura procédé à Pour les 1 650 autres athlètes, vers l’Ohio pour y attendre la fin posthume. L’Eglise de Jésus-Christ de sa communication. Le scandale nale finlandaise. 3 500 contrôles inopinés et hors seuls des contrôles urinaires classi- du monde. Le prophète inspiré des saints des derniers jours autori- qui a éclaté, voici un an, aux cham- A Salt Lake City, où il sera seul compétition, dont 1 200 dans les ques sont a priori prévus, la chasse devient chef d’un petit Etat théocra- se le baptême rétroactif de person- pionnats du monde de ski nordi- responsable des contrôles antido- deux mois précédant la cérémonie devant être faite aux fausses ordon- tique, lève une armée, restaure la nes décédées pour s’assurer de leur d’ouverture. L’instance, qui enverra nances. Notamment pour les pro- polygamie (révélation numéro 132, salut éternel. D’où le colossal tra- 12 observateurs à Salt Lake City, a duits de traitement de l’asthme. en 1843), mais il meurt assassiné le vail de recherche généalogique indiqué, mi-janvier, que sur « Tout dossier médical douteux pour- 25 juin 1844. Ses disciples fuient encore entrepris aujourd’hui par 2 600 résultats d’analyses, elle totali- ra être examiné par un panel d’ex- alors l’Ohio et gagnent les bords du les mormons dans tous les pays du sait 24 cas ayant révélé des niveaux perts et, en cas de diagnostic erroné Grand Lac Salé, fondent en monde, où ils vont photographier élevés de substances interdites. ou fallacieux, l’athlète pourra être 1847 Salt Lake City en Utah – qui sur microfilms les registres d’état Seuls le patinage artistique, le cur- exclu des Jeux », a détaillé Patrick deviendra un Etat américain en civil. Dans les années 1960, un ling et le biathlon échappent à ce Schamasch. A Sydney, le CIO avait 1893 –, devenue la « sainte Sion » contrat a été signé en France entre phénomène. relevé, parmi les 607 justifications (Jérusalem) où Jésus viendra les Archives de France et la Société Quelques « affaires » ont vu le thérapeutiques pour l’asthme, régner à la fin des temps. généalogique de l’Utah. Les mor- jour ces dernières semaines. Le pati- « une forte prévalence anglo- Pour Joseph Smith, son Eglise est mons sont environ 25 000 en Fran- neur de vitesse russe Dimitri Sche- saxonne, qui ne correspondait pas à la seule héritière des douze apô- ce, sur une population totale esti- pel, champion d’Europe du combi- la proportion d’asthmatiques » dans tres. Le pape de Rome et ses évê- mée dans le monde à 9 millions de né, a été interdit de départ lors les pays des athlètes concernés. ques sont des usurpateurs. Smith fidèles. d’une épreuve de Coupe du monde, se prétend l’héritier des grands prê- fin janvier à La Haye (Pays-Bas), en Philippe Le Cœur tres de l’Ancien Testament, Aaron Henri Tincq raison d’un hématocrite (taux de globules rouges) supérieur au 116    niveau toléré (53 % au lieu de 50 %). François et Maurice Rozenthal, Yorick Treille, La fondeuse estonienne Kristina Jonathan Zwikel, Laurent Gras. FEMMES   Kathleen Allais, Sandra Laoura Smigun (médaillée d’argent et de HOMMES bronze aux championnats du mon- FEMMES FEMMES Richard Gay, Johann Grégoire, Laurent Niol, de de Ramsau en 1999), après avoir Sandrine Bailly, Florence Baverel-Robert, Sylvie Mélanie Ougier Cédric Regnier-Lafforgue Becaert, Delphine Burlet, Corinne Niogret été déclarée positive à la nandrolo- HOMMES   HOMMES Yann Fricheteau, Johan Rousseau ne lors d’un contrôle effectué le Ferréol Cannard, Vincent Defrasne, Gilles FEMMES 12 décembre, a finalement été blan- Marguet, Raphaël Poirée, Julien Robert   Ingrid Jacquemot, Carole Montillet, Laure chie par sa fédération. DANSE SUR GLACE Péquegnot, Chrystel Pascal-Saïoni, Mélanie  Suchet, Vanessa Vidal Le bobeur américain Pavel Jova- Marina Anissina, Gwendal Peizerat Alexandre Arbez, Christophe Fouquet, FEMMES HOMMES novic a pour sa part été contrôlé Emmanuel Hostache, Eric Le Chanony, Bruno Isabelle Delobel, Vanessa Gusmeroli, Laetitia Sébastien Amiez, Pierrick Bourgeat, Joël Chenal, Frédéric Covili, Claude Crétier, Pierre-Emmanuel positif aux stéroïdes anabolisants Mingeon, Max Robert, Michel André, Thibault Hubert Dalcin, Sébastien Fournier Bidoz, Gaëtan Giroud, Philippe Paviot, Bruno Thomas HOMMES par l’AMA, le 29 décembre. Si la Llorach, Vincent Millet, Christophe Saïoni, Frédéric Dambier, Brian Joubert, Olivier Fédération internationale a an-   Antoine Deneriaz, Jean-Pierre Vidal. Schoenfelder noncé sa suspension, l’intéressé a Kevin Arnould, Frédéric Baud, Nicolas Bal,       été maintenu dans les sélectionnés Ludovic Roux FEMMES par sa fédération, qui a fait appel de  Cédric Kuentz Karine Philippot, Aurélie Storti, Annick cette décision, entendant démon-    Vaxelaire-Pierrel Philippe Caux, Jan-Henry Ducroz, Thomas trer qu’il a pris des compléments ali- HOMMES Dufour, Dominique Dupont-Roc, Spencer Nicolas Dessum, Emmanuel Chedal, Florentin Christophe Perrillat, Alexandre Rousselet, mentaires « pollués ». Un argu- Mugnier Durand, Rémi Santiago Emmanuel Jonnier, Vincent Vitoz ment qui a déjà permis au bobeur    -  letton Sandis Prusis d’obtenir la clé- Cristobal Huet, Fabrice Lhenry et Patrick FEMMES FEMMES mence de la Fédération internatio- Rolland (gardiens), Baptiste Amar, Vincent Stéphanie Bouvier Isabelle Blanc, Julie Pomagalski, Karine Ruby, nale après un contrôle positif à la Bachet, Jean-François Bonnard, Alan Carriou, HOMMES Florine Valdenaire, Doriane Vidal nandrolone en novembre. Mais le Karl Dewolf, Denis Perez, Benoît Pourtanel, Grégory Durand, Bruno Loscos, Ludovic Mathieu HOMMES Tribunal arbitral du sport (TAS) a Richard Aimonetto, Benoît Bachelet, Stéphane  Mathieu Bozzetto, Jonathan Collomb-Fatton, Barin, Guillaume Besse, Philippe Bozon, Arnaud Charlie Cosnier, Nicolas Huet, Mathieu Justafre, estimé, le 5 février, que l’athlète ne Briand, Laurent Meunier, Anthony Mortas, Philippe Cavoret Christophe Segura, Sébastien Vassoney LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/25 AUJOURD’HUI jeux olympiques

Du biathlon au snowboard, douze points chauds pour quinze jours

En l’absence du skieur autrichien Hermann Maier, qui n’est pas remis de son accident de moto, les compétitions semblent très ouvertes sauf peut-être la luge, où l’Allemand Georg Hackl convoite un quatrième titre individuel pour établir un record

f B : les amis d’Ampezzo (Italie), il renaît cha- f D : deux sion de mettre fin à un demi-siècle mésaventure de 1998 : favorite des de Park City. En 1964, son père, Björndalen-Poirée que année de ses cendres. Comme grands absents d’échecs olympiques. Ces trois Jeux de Nagano, elle s’était fait Jim senior, avait participé à trois et la reine Forsberg lors de cette saison 2002: après des Dimanche 10 et lundi 11. En l’ab- équipes, ainsi que la Suède, la Fin- brûler la politesse par sa compa- épreuves de ski alpin des Jeux Du lundi 11 au mercredi débuts laborieux, il a enlevé la fina- sence de l’Autrichien Hermann lande et la Russie, sont qualifiées triote Tara Lipinski, bébé-patineu- d’Innsbruck. Et Jack, 91 ans, le 20 février. Ils sont amis dans la vie, Maier, blessé après un accident de directement pour le deuxième se de quinze ans. grand-père, avait prêté le serment mais rivaux sur les pistes. Le Fran- moto survenu au mois d’août 2001, tour, cela afin de limiter la durée olympique lors des Jeux de Lake çais Raphaël Poirée et le Norvé- l’épreuve de descente masculine de l’interruption du championnat f S  : un match Placid, en 1932, avant d’enlever gien Ole Einar Björndalen seront paraît assez ouverte, malgré la domi- NHL, où évoluent les meilleurs Allemagne-Autriche-Pologne deux titres de patinage de vitesse. deux des hommes à battre. Le nation des hommes de la Wunder- joueurs du monde. Le doyen des champions olympi- Français, qui a gagné les deux der- team autrichienne, emmenés par ques d’hiver américains devait nières Coupes du monde devant le Stephan Eberharter. Chez les fem- f L : Georg Hackl, venir encourager son petit-fils. Norvégien, représente l’une des mes, la compétition sera également série en cours Las, il est décédé mardi 22 janvier plus fortes chances de médaille tri- marquée par l’absence d’une cham- Dimanche 10 et lundi 11. La des suites d’un accident de colores. Chez les femmes, les pionne, la Française Régine Cava- renommée de Georg Hackl n’a voiture. épreuves pourraient bien se résu- gnoud, décédée fin octobre après jamais vraiment franchi les frontiè- mer à un seul nom : celui de Mag- Bruno Mingeon, pilote français un choc terrible à l’entraînement. res de sa Bavière natale ni du petit f S  : Laure nº1 de bobsleigh. monde de la luge. Cela pourrait Andreas Widhoelzl (Aut), Péquegnot, pour succéder f G  : Frédéric changer si ce lugeur de 35 ans rem- un rival pour Sven Hannawald. à Marielle Goitschel le de la Coupe du monde, le 26 jan- Covili, en toute confiance portait le titre sur la piste de Park Mercredi 20 février. La Française vier à La Plagne, et se pose en City : il deviendrait alors le pre- Du samedi 9 au lundi 18. Laure Péquegnot, qui n’avait jamais sérieux outsider pour l’épreuve mier athlète titré en individuel lors L’« homme volant » du début de gagné d’épreuve de Coupe du mon- olympique. de quatre Jeux d’hiver consécutifs. saison est incontestablement alle- de avant le début de la saison, a ali- Seuls les athlètes américains Carl mand : Sven Hannawald (27 ans) gné trois succès depuis octo- f D   : Marina, Lewis (saut en longueur) et Al Oer- est entré le 13 janvier 2002 dans bre 2001. Elle a même écrasé la con- Gwendal et les juges l’histoire du saut à skis en deve- currence lors du dernier slalom dis- Vendredi 15, dimanche 17 et lun- nant le premier à réussir le grand puté le 3 février, à Are (Suède). La di 18. Quoi qu’il arrive, ce sera la chelem dans la célèbre Tournée skieuse de L’Alpe-d’Huez a le tem- faute aux juges. Ainsi est faite la des quatre tremplins, en Allema- pérament pour ramener au slalom danse sur glace, discipline dont on gne et en Autriche. A Salt Lake féminin français sa première peut parfois se demander si elle City, il sera l’un des favoris sur les médaille d’or depuis Marielle Goits- ne s’apparente pas davantage à la tremplins. Au même titre que le chel, en 1968, à Grenoble. Elle devra danse de salon qu’au patinage Frédéric Covili, leader de Polonais Adam Malysz (24 ans) : prendre garde à la Suédoise Anja artistique, son cousin. N’en disons la Coupe du monde de géant. vainqueur de la Coupe du monde Paerson, championne du monde à pas trop de mal cependant : le en 2001, celui que ses supporteurs Sankt Anton, en 2001, victorieuse sport français y tient une de ses Jeudi 21. Le géantiste des Ménui- appellent « Batman » est encore de quatre courses cette saison. plus sûres chances de médaille. res (Savoie) est la révélation de la en tête du classement de cette com-

  Marina Anissina et Gwendal Peize- saison chez les Français, même s’il pétition cette année. Tous deux f S : attention, Liv Grete Poirée (Nor), rat jouent le rôle de favoris après n’est pas tout à fait un inconnu pourraient être départagés par l’ex- médailles annoncées biathlète no 1 en 2002. leur titre européen, récupéré en depuis qu’il a pris la troisième place enfant chéri de l’Allemagne : janvier à Lausanne. Mais, dit-on, du géant des championnats du mon- Martin Schmitt. A condition que ce dalena Forsberg. La Suédoise de de Sankt-Anton (Autriche), en dernier retrouve l’état de grâce (34 ans) est la reine de la discipline mars 2001. Vainqueur de trois qu’il a connu entre 1998 et 2 000. depuis le milieu des années 1990 : épreuves cette saison, Frédéric Covi- elle s’est adjugé six titres mon- li, 26 ans, est en tête de la Coupe du f S : une famille diaux, ainsi que cinq Coupes du monde dans cette discipline. En Le lugeur Georg Hackl (All), olympique monde d’affilée (1997 à 2001). Aux plus de sa technique irréprochable, pour un record historique. Mercredi 20. De retour aux Jeux, jeux de Nagano, en 1998, elle était il dispose d’une belle confiance. Il le skeleton tient sa belle histoire : toutefois passée à côté de son lui faudra néanmoins compter avec ter (lancer du disque) et le régatier celle de la famille Shea, la première sujet. Elle rêve d’or olympique les hommes en forme, notamment suédois Paul Elvstrom (en Finn) de l’histoire des Jeux à compter Karine Ruby voudra avant de mettre un terme à sa l’Autrichien Stephan Eberharter et ont réussi cet exploit lors des Jeux trois générations de sélectionnés confirmer son titre olympique carrière. le Suisse Didier Cuche. olympiques d’été. olympiques. Jim junior disputera de 1998. l’épreuve de skeleton sur la piste f B : les montagnes f H   : le plus f P  : Vendredi 15. Le snowboard fran- russes de Bruno Mingeon grand tournoi du monde la deuxième chance çais se rêve couvert de médailles. Vendredi 22 et samedi 23. Le Du samedi 9 au dimanche 24. de Michelle Kwan Un rêve légitime : depuis le début bobsleigh français vit un miracle Aux Jeux de Nagano, les profes- Mardi 19 et jeudi 21. Les Améri- de saison, ses représentants trus- permanent : avec une poignée de sionnels de la National Hockey cains adorent le patinage artisti- tent les podiums en géant parallè- pratiquants et une tradition quasi- League nord-américaine faisaient que, son décorum, son univers le, la nouvelle discipline olympi- ment inexistante, il parvient à mon- connaissance avec l’univers olym- impitoyable. Les Américains ado- que. Isabelle Blanc et Mathieu ter à intervalles réguliers sur les pique. Quatre ans plus tard, le hoc- rent Michelle Kwan, 21 ans, fille de Bozzetto sont en tête de la Coupe podiums internationaux. Le Le couple français de danse, key est l’un des « produits d’ap- restaurateurs chinois installés en du monde de la spécialité ; Karine Savoyard Bruno Mingeon avait Marina Anissina pel » des Jeux de Salt Lake, avec Californie et quadruple champion- Ruby, la championne olympique surpris son monde en conduisant et Gwendal Peizerat. des Tchèques sur la lancée de leurs ne du monde de patinage. Tous les de géant en 1998, occupe la pre- son engin et ses trois compagnons trois titres mondiaux, des Améri- ingrédients sont réunis pour faire mière place du classement général sur la troisième marche du l’absence de juge français dans le cains qui ont rappelé Herb Brooks, de cette étudiante en droit l’une de la Coupe du monde, Julie podium des Jeux de Nagano, en jury constituerait un terrible han- l’entraîneur du titre olympique de des stars de ces Jeux. Encore faut- Pomagalski et Nicolas Huet ont 1998. Champion du monde en dicap, dont les rivaux italiens, rus- 1980, et des Canadiens qui ont con- il qu’elle devance les Russes Irina également goûté aux podiums. 1999 et champion d’Europe en ses ou canadiens du duo français fié au légendaire Wayne Gretsky, Slutskaïa et Maria Butyrskaïa, et Jim Shea (USA) veut gagner Attention aux confrontations fran- 2000 sur sa piste fétiche de Cortina risquent de profiter. nommé manager général, la mis- qu’elle évite que se reproduise la le skeleton devant son public. co-françaises…

Les horaires des LE CALENDRIER SAM. DIM. LUN. MAR. MER. JEU. VEN. SAM. DIM. LUN. MAR. MER. JEU. VEN. SAM. DIM. DES JEUX 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 retransmissions Cérémonie sur France de clôture Ski alpin Descente Descente Combiné Combiné Super-G Super-G Slalom Géant Géant Slalom Télévision M D M D M D D M D M Sauts Sauts Sauts Ski Bosses Bosses qualif. Finale Finale DÉTENTRICE des droits TV acrobatique D M MD D M pour la France, France Télévision (France 2 et France 3) propose une SG parallèle SG parallèle Halfpipe Halfpipe MD MD couverture complète des Jeux olym- D M piques d’hiver. France 2 et France 3 Snowboard se passeront le relais tout le long de la compétition : de 17 heures à Ski de fond Saut à skis Biathlon Ski de fond Biathlon Ski de fond Ski de fond Biathlon Ski de fond Biathlon Ski de fond Biathlon Ski de fond Combiné Ski de fond Ski de fond 20 h 45 pour la Deux et de 23 heu- Ski nordique 30 km M K90 20 km M 15 km M 10 km M 10 km 5+5km 12,5 km 4x10km 4 x 7,5 km 1,5 km 4 x7,5 km 4x5km nordique 50 km 30 km 15 km D 15 km D 10 km D 7,5 km D +10 km poursuite poursuite Relais Relais MD Relais 7,5 km M D Combiné Relais res à 6 heures pour la Trois. L’événe- poursuite D M M D M D M ment mobilisera trois équipes de nordique M 10 km tournage et une vingtaine de repor- Biathlon Saut à skis poursuite Saut à skis D ters sur place, accompagnés de Saut à skis Combiné Combiné K 120 Combiné Combiné K 120 Combiné trois consultants vedettes : Luc Ski de fond nordique nordique finale nordique nordique équipes nordique Alphand, Edgar Grospiron et K90 fond K90 M 4x5 km K 120 Annick Gailhaguet. Malgré le déca- 15 km équipes équipes M sprint lage horaire, près de deux cents heu- res de programmes en direct sont prévues. Toutes les épreuves de ski alpin seront programmées en direct Bobsleigh, à partir de 18 heures, alors que les Luge et Monoplace Monoplace Monoplace Monoplace Biplace Bobsleigh Bobsleigh Bobsleigh Skeleton Bobsleigh Bobsleigh M M D D M Mà2 Mà2 Dà2 MD Mà4 Mà4 retransmissions du patinage artisti- Skeleton que débuteront vers 1 h 15 du matin. Le hockey sur glace bénéfi- ciera d’horaires favorables aux télés- 1er tour 1er tour 1er tour Classement Tour qualif. Tour qualif. Tour qualif. Quarts de Finale Demi- Match Finale pectateurs français, qui pourront M M M M M M M finale D finales 3e place M assister aux quarts de finales à par- Hockey M M M tir de 19 heures (mercredi 20), aux Patinage Court Libres Court Libre Danses Danse Danse Court Libre demi-finales à 20 heures (vendre- artistique Couples Couples M M imposées originale libre D D di 22) et à la finale à 21 heures (dimanche 24). Enfin, chaque Patinage 5 000 m 3 000 m 500 m 500 m 1 000 m 1 000 m 1 500 m 1 500 m 10 000 m 5 000 m M D M D M D M D M D matin, France 3 (de 10 h 40 à de vitesse 11 h 35) puis France 2 (de 12 h 20 à Demi- Finale Finale 12 h 50) proposeront un magazine Éliminatoires MetD Élimi. finales D M qui dévoilera les à-côtés de la com- Curling M MetD pétition. Enfin, France 3 diffusera 1 500 m 1000 m M 1 500 m M 500 m M une sélection des meilleurs D 500 m D relais D Relais M moments de la compétition, diman- Short track 1 000 m D 1 000 m D che 24 février vers 21 heures. D : Dames M : Messieurs 26/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sports L’esprit des Jeux olympiques d’Albertville Bernard Tapie ne veut plus souffle depuis 1992 sur la Savoie entendre parler de transferts Football b Pour le responsable sportif de l’OM, Investissements, infrastructures et équipements ont profité à toutes les stations de la Tarentaise « Le système n’est pas contrôlable »

ALBERTVILLE (Savoie) BERNARD TAPIE, chargé du sec- droits civils et civiques. Le parquet de notre envoyé spécial teur sportif de l’Olympique de Mar- de Marseille a ordonné par la suite Dix ans après la cérémonie seille, a affirmé au Monde, après les une enquête préliminaire, confiée d’ouverture du 8 février 1992, il ne informations publiées dans notre au SRPJ de Marseille, qui vise reste plus sur la plaine du Sauvay, à Il y a exactement édition du jeudi 7 février, qu’il notamment à déterminer si le direc- Albertville, que l’immense mât aux dix ans, le 8 février « n’est en rien concerné par l’affaire teur sportif de l’OM s’implique réel- reflets cuivrés sur lequel Philippe 1992, la cérémonie dite des comptes de l’OM, qui traite lement dans la gestion des trans- Decouflé avait accroché ses facéties d’ouverture des Jeux des transferts réalisés entre 1997 et ferts. Cette enquête, aux fins de véri- chorégraphiques. Hier totem de la d’hiver d’Albertville 1999. Tous ces joueurs dont l’on parle fications, peut parfaitement être fête olympique, il se dresse illuminait toute ont été transférés à une époque où classée « sans suite ». aujourd’hui comme un manège la Savoie, sous j’étais loin de l’OM ». Cette affaire, « Je n’ai aucune signature, je ne désossé, friche immobile de ces la conduite aérienne instruite par les juges marseillais perçois aucune rémunération de quinze jours au cours desquels la du chorégraphe Franck Landou et Laure Roche, por- l’OM, a indiqué Bernard Tapie,jene petite ville savoyarde a été capitale Philippe Decouflé. te sur des commissions occultes qui me mêle pas de cela. Je m’occupe sim- du monde du sport. auraient été versées à des intermé- plement de la gestion sportive. » Pier- La main un peu tremblante de diaires, dans le cadre de transferts. re Dubiton, mais aussi l’agent de François-Cyrille Grange allumant la La police judiciaire s’est notam- joueurs Manuel Barbosa ont égale- vasque, la silhouette menue de Séve- ment attachée à décrypter les dos- ment accusé Bernard Tapie d’avoir rine du Peloux interprétant La Mar- siers de 32 joueurs, saisis au siège payé trop cher l’achat du joueur seillaise. Les deux gamins sont deve- du club, lors d’une perquisition qui brésilien Lucio Fernando, dit Fer- nus des adultes. Dix ans ont passé, s’est déroulée le 21 décembre 1999. nandao, en imposant ses propres mais personne n’a oublié. Plusieurs Plusieurs irrégularités ont été rele- intermédiaires. centaines des 8 600 volontaires des vées par les enquêteurs : joueurs « Fernandao, a répondu Bernard Jeux sont revenus à Albertville, le  surcotés, intermédiaires douteux, Tapie, c’est Pierre Dubiton qui s’en 26 janvier dernier, pour célébrer en ces, elle jouit sans problème d’une chevel et Pralognan contribuent à rêts particuliers de chaque station comptes en banque dans des para- est occupé. Vous croyez vraiment que famille ce 10e anniversaire. Sur l’an- seconde vie : patinoire pour les gos- une diversification de l’offre touristi- ont certes repris le dessus, mais, dis fiscaux, commissions aux l’on peut obliger un type comme cienne esplanade, ainsi que sur tous ses de la région et pour l’équipe de que. « Nos stations étaient moins note Pierre Préau, géographe et spé- intermédiaires dépassant les limites Pierre Dubiton à faire ce qu’il ne veut les sites olympiques, la flamme brû- France de short-track, qui s’y est bien équipées pour les loisirs de glace cialiste de la Savoie, « il reste forcé- fixées par la loi. Le nom de Bernard pas ? » lera à nouveau le 8 février. préparée pour Salt Lake City, mais que la concurrence autrichienne », ment des escarbilles de cet enthousias- Tapie n’apparaît pas dans ce Et le directeur sportif de l’OM de « Les Jeux ont introduit une révolu- aussi salle de spectacles, de congrès, rappelle Rémy Charmetant. Même me ». Il suffit de souffler sur la brai- dossier. conclure : « Je ne suis jamais allé tion culturelle durable dans les voire de handball quand l’équipe de la piste de bobsleigh de La Plagne se pour remobiliser les volontaires, négocier un seul joueur. Les sommes esprits, estime Albert Gibello, maire Chambéry cherche une enceinte s’est découvert une vocation touris- dont beaucoup se baladent encore «    » en jeu sont de plusieurs dizaines de (RPR) d’Albertville. Si on nous les digne de la Coupe d’Europe. tique, indispensable pour boucler avec le fameux anorak gris argent. « Ces transferts, a-t-il déclaré, c’est millions de francs. Et je tombe de l’ar- proposait à nouveau, nous recom- C’est toute la vallée de la Tarentai- un budget annuel de 880 000 euros, « De l’aventure olympique, la l’horreur, je ne veux plus être mêlé à moire quand je vois ce qui se passe. mencerions. » Sa ville, il est vrai, a se qui s’est trouvée métamorpho- alors que les subventions plafon- Savoie a conservé des méthodes de cela. On a parlé de mes soi-disant Rien qu’à l’OM, en cinq ans, à l’occa- beaucoup bénéficié du label olympi- sée, grâce aux 7 milliards d’investis- nent à 380 000 euros. Certes, l’excel- travail qui lui permettent de conti- réseaux. Les seuls réseaux que j’ai uti- sion des transferts, plus de 45 millions que : « Nous avons gagné une image sements publics réalisés entre 1985 lence de la piste attire de nombreu- nuer à avoir de grands projets », affir- lisés m’ont permis d’obtenir de Parme d’euros ont quitté les caisses sans de ville à la montagne », affirme-t-il, et 1991. Dix ans de retard rattrapés ses équipes étrangères pour leur me Rémy Charmetant. Comme lui, ou de Madrid le prêt gratuit de aller dans celles des clubs vendeurs. précisant que, si la mairie est à d’un coup. N’était-ce pas l’objectif entraînement, ainsi que des compé- beaucoup d’anciens du comité d’or- joueurs. » Depuis le début de l’ère Le système n’est pas contrôlable.» 345 m d’altitude, la commune culmi- de départ ? « Se faire payer des rou- titions de haut niveau. Mais le taxi- ganisation (le COJO) se sont recon- Tapie, à l’été 2001, une véritable val- ne à 2 037 m. tes », reconnaît un des pionniers de bob et surtout le bob-raft – un vertis sur place. Des équipes exis- se des joueurs s’est pourtant dérou- Gérard Davet la candidature. L’autoroute entre engin sans pilote inventé sur place tent, rodées aux grosses organisa- lée à l’OM. « Quand je suis arrivé,   Montmélian et Albertville, puis la dès l’été 1992 – ont mis la poussée tions : la Savoie a accueilli les cham- 17 joueurs émargeaient à plus de a Les résultats de la 25e journée Surtout, elle figure parmi les vil- voie rapide jusqu’à Moutiers ont d’adrénaline à portée du grand pionnats du monde d’aviron en 120 000 euros par mois, a dit Ber- du championnat de France de les de moins de 20 000 habitants les débloqué l’accès aux stations. public. Chaque saison, 10 000 témé- 1997, sur le lac d’Aiguebelette ; ceux nard Tapie. Aujourd’hui, il n’en reste division 1, jouée mercredi mieux équipées. Près de 1,5 milliard « Avant, la capacité était de raires dévalent ainsi la pente à de canoë-kayak auront lieu à Bourg- qu’un seul. » 6 février : Rennes-Lyon 2-2 ; Auxer- de francs d’investissements publics 18 000 véhicules par jour, au prix 80 km/h. « L’utilisation touristique Saint-Maurice en août 2002 ; Val- Reste qu’il a été nommément mis re-Lens 1-0 ; Lille-Sedan 1-1 ; y ont été réalisés entre 1987 et 1992, d’énormes embouteillages. couvre 30 % des dépenses »,se d’Isère est candidate à l’organisa- en cause et accusé de « gestion de Lorient-Montpellier 1-0 ; Marseille- dont seulement 120 millions à la Aujourd’hui, on compte jusqu’à réjouit André Broche, directeur de tion des mondiaux de ski 2007 (qui fait » par l’ancien directeur de l’OM, Guingamp 2-1 ; Metz-Nantes 2-0 ; charge du budget municipal. Cer- 35 000 voitures certains samedis de la piste. seront attribués en juin), et Bes- Pierre Dubiton, dans une plainte Monaco-Bastia 1-1 ; Sochaux- tains aménagements auraient été février, sans bouchons », résume sans, petite station de Haute-Mau- déposée le 22 octobre 2001. Ber- Troyes 2-2. Paris-SG - Bordeaux faits de toute façon, moins vite et Rémy Charmetant, directeur de    rienne, à ceux de biathlon la même nard Tapie est toujours privé de ses devait se jouer jeudi 7 février. plus modestement sans doute. l’Agence touristique départementa- Mais, au-delà de ces vestiges con- année. La Fédération internationale D’autres non. Ainsi la grande pati- le (ATD). crets, les Jeux ont laissé des traces d’aviron aurait repris langue pour  noire, rebaptisée Halle olympique, La Savoie a hérité aussi du TGV dans les mentalités. Les querelles de un retour prochain sur le plan d’eau une sorte de hangar coiffé de fer- (électrification de la voie jusqu’à vallées se sont estompées en 1992, d’Aiguebelette. Et, régulièrement, a CYCLISME : l’Américain Lance Armstrong, triple vainqueur du raille bleue. La bâtisse avait voca- Bourg-Saint-Maurice), d’un réseau au profit d’une ambition commune. des membres du comité d’organisa- Tour de France, et sept autres coureurs d’US Postal n’ont pas déféré, tion à disparaître après les Jeux, de télécommunications (Numéris), « Les gens ont appris à travailler tion des Jeux olympiques d’hiver de mardi 5 février, à une convocation « à titre de témoins » de la police, comme la piste de short-track, deve- d’hôpitaux, de stations d’épuration, ensemble, explique Perrine Pelen, 2006 viennent de Turin à la recher- qui enquête depuis dix-huit mois sur des soupçons de dopage, au pré- nue stade d’athlétisme. « La conser- etc. Les équipements sportifs ont l’ancienne championne de ski.Dece che de conseils et de bonnes idées. texte qu’ils ont déjà été entendus dans ce dossier. En revanche, un ver était un pari risqué », reconnaît été reconvertis sans trop de difficul- point de vue, les Jeux ont été une Entre voisins, cela ne se refuse pas. médecin de l’équipe américaine a été entendu comme témoin. Il a le maire. Passée de 9 000 à 3 000 pla- tés. Les patinoires de Méribel, Cour- sacrée révélation. » Depuis, les inté- refusé de répondre aux enquêteurs, invoquant le secret médical. Jean-Jacques Bozonnet a RUGBY : l’entraîneur du XV de France, Bernard Laporte, a   ... -  publié, mercredi 6 février, la liste des 24 joueurs retenus dans le XV de France face au pays de Galles, le 16 février, à Cardiff, pour le Tournoi Le 8 février 1992, Franck Piccard des six nations. L’absence d’Olivier Magne, suspendu jusqu’au Peut-on dire que Brides-les- ze ans qui suivent. Avec le recul, 27 février, après son acte d’antijeu sur un joueur italien, le 2 février, 1 Bains, dont vous étiez le maire nous pouvons dire que nous est « devenu un homme » profite au n˚8 palois Imanol Harinordoquy. Le demi de mêlée Fabien de 1989 à 2001, est le site qui a le avons bien placé nos billes. Galthié (Stade français), absent contre l’Italie, fait sa rentrée. plus bénéficié des retombées des LES SAISIES (Savoie) un livre, cela voulait dire “Il était Avants : Jean-Jacques Crenca (Agen), Pieter De Villiers (Stade fran- Jeux d’Albertville ? Pourtant, cet investissement a de notre envoyé spécial une fois…”. » Le début d’une aven- çais), Jean-Baptiste Poux (Narbonne), Raphaël Ibanez (Castres), Yan- Avant d’être désignée comme 3 entraîné des difficultés finan- Franck Piccard regardera les Jeux ture qu’il abordait avec appréhen- nick Bru (Stade toulousain), David Auradou (Stade français), Olivier village olympique, notre station cières pour la commune dans les de Salt Lake City à la télévision. Sol- sion. « En 1988, j’avais rapporté de Brouzet (Northampton), Fabien Pelous (Stade toulousain), Thibault thermale n’avait pas de saison années post-olympiques. licité comme consultant par une Calgary les deux seules médailles Privat (Béziers), Steven Hall (Béziers), Serge Betsen (Biarritz), Elvis d’hiver. Grâce aux Jeux, nous som- Pour boucler cette opération chaîne sportive, il a décliné l’offre. françaises, tous sports confondus, Vermeulen (Montferrand), Imanol Harinordoquy (Pau). mes passés de 2 500 lits ouverts d’environ 200 millions de francs Ses commentaires, il en fera peut- explique-t-il. Je me sentais une res- Arrières : Fabien Galthié (Stade français, cap.), Pierre Mignoni pendant sept mois à 3 500 lits (30,5 millions d’euros), nous être profiter les clients de son maga- ponsabilité particulière pour ces Jeux (Béziers), Frédéric Michalak (Stade toulousain), Gérald Merceron ouverts pendant dix mois. Peu de avions besoin d’un emprunt de sin de sports, aux Saisies, qu’il a en France. Or je n’avais, technique- (Montferrand), François Gelez (Agen), Damien Traille (Pau), Tony stations en France ont une saison 70 millions (10,7 millions d’euros). choisi de ne pas abandonner en ment et psychologiquement, pas les Marsh (Montferrand), Aurélien Rougerie (Montferrand), Jimmy Mar- aussi longue. Notre thermalisme Les banques étaient d’accord, pleine saison touristique. Dix ans moyens d’être ce leader-là. J’étais lu (Montferrand), Nicolas Brusque (Biarritz), Xavier Garbajosa (Stade s’est affirmé avec l’ouverture en mais en 1990, au moment de après la médaille d’argent de la malheureux. » toulousain). 1991 d’un nouvel établissement signer les prêts, il y a eu les fail- descente, arrachée aux pièges de Trois semaines plus tôt, le Fran- a TENNIS : Amélie Mauresmo, tenante du titre et tête de série n˚3, et, en plus, nous sommes devenus lites d’Angoulême et de Brian- la Face de Bellevarde, à Val-d’Isère, çais était encore à 6 secondes des s'est qualifiée pour les quarts de finale de l'Open de Paris de tennis, une station de sports d’hiver grâ- çon, la crise du Golfe et un troi- ses souvenirs ont pris une teinte meilleurs descendeurs, très loin mercredi 6 février, en battant la Russe Anna Kournikova, 86e mondia- ce à la remontée mécanique qui sième hiver sans neige : d’un sépia : « Le film de la descente est dans les classements. Sa médaille le (6-3, 7-5). Venus Williams s'est également qualifiée pour les quarts nous relie désormais à Méribel et coup, nous étions devenus des resté net pendant deux ou trois ans. miraculeuse a donné le la à une de finale grâce à sa victoire face à l'Américaine Meilen Tu (6-1, 6-3). La aux Trois-Vallées. pestiférés auprès des banques. Depuis, il s’estompe. Je revois très équipe de France qui se révélera Française Nathalie Dechy, elle, a passé le premier tour en dominant la Nous n’avons obtenu le prêt qu’à bien la préparation, juste avant le conquérante. Pour lui, l’argent de Tchèque Daja Bedanova (6-3, 3-6, 6-4), tout comme Monica Seles, Cet équipement n’était pour- l’automne 1994, mais aujourd’hui départ. En fait, ce n’est plus un film, Val-d’Isère a plus de valeur que l’or vainqueur de l'Autrichienne Barbara Schett (6-2, 6-3), tandis que 2 tant pas dans le cahier des char- toutes les dettes sont payées. ce sont des photos qui me restent. » et le bronze réunis de Calgary. Anne-Gaëlle Sidot s'est inclinée devant la Luxembourgeoise Anne Kre- ges du Comité d’organisation ? Depuis 1999, la commune jouit En revanche, le champion olym- « Ces Jeux ont été l’apogée de ma car- mer (3-6, 7-6 [7/3], 6-7 [5/7]). Non. Mais sans les Jeux, nous d’une santé financière à la limite pique de super-G et médaillé de rière, mais surtout un tournant dans a LOTO : résultats des tirages no 11 effectués mercredi 6 février. n’aurions jamais eu les autorisa- de l’insolence. Déjà aux munici- bronze en descente aux Jeux de Cal- ma vie, avoue-t-il. C’était une porte Premier tirage : 3, 7, 10, 14, 18, 33 ; complémentaire : 36 . Rapports tions pour le réaliser. Vous savez, pales de 1995, 14 membres de ma gary, en 1988, n’a rien oublié du que je voyais depuis quatre ans, pour 6 numéros : 875 145 ¤ ; 5 numéros et complémentaire : 7 655,80 ¤ ; cette période a été un tourbillon liste sur 15 ont été réélus au pre- 8 février 1992, la veille de sa course. j’étais pleinement heureux de l’avoir 5 numéros : 454,70 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : 24 ¤ ; 4 numéros : pour les collectivités locales, qui mier tour : c’était une sorte de « Je regardais la cérémonie d’ouver- franchie. Cela a été un accomplisse- 12 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 3 ¤ ; 3 numéros : 1,50 ¤. ont bénéficié de procédures excep- quitus électoral. ture à la télévision, seul dans mon ment personnel. Avant, j’étais un Second tirage : 2, 12, 38, 41, 43, 45 ; complémentaire : 30. 6 numéros : tionnelles. Nous avions l’ambition petit appartement, à Val-d’Isère. Ce skieur. Je suis devenu un homme. » 1 887 047 ¤ ; 5 numéros et complémentaire : 15 233,90 ¤ ; 5 numéros : de travailler, non pour les quinze Propos recueillis par spectacle m’a mis dans les Jeux. Pour 1 146,60 ¤ ; 4 numéros et complémentaire : 50,20 ¤ ; 4 numéros : jours des Jeux, mais pour les quin- J.-J. B. moi, c’était comme quand on ouvre J.-J. B. 25,10 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : 5 ¤ ; 3 numéros : 2,50 ¤. Samedi avec 0123 daté dimanche-lundi - Dossier spécial 8 pages L’Israël d’Ariel Sharon LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI

Stockholm 08 FÉV. 2002 PRÉVISIONS 08 février 08 février Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Dégradation Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille annoncée N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. FRANCE  Le Havre Minsk Madrid...... 3/14 N Belfast Copenhague 5/14 S 1/7 S Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool sur le Nord ...... 6/15 C -1/2 * Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 5/14 C ...... 1/7 N Strasbourg  8  Bordeaux ...... Munich Berlin Troyes ...... 3/11 C ...... 9/15 P Rennes Londres Amsterdam Bourges Naples Orléans Lever du soleil à Paris : 8 h 12 Brest ...... 9/12 P Oslo...... -3/6 S Bruxelles Nantes Prague Coucher du soleil à Paris : 17 h 58 ...... 4/12 P .... 5/15 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 8/11 P 2/7 N Cherbourg Prague ...... Odessa Bourges Dijon Strasbourg Une perturbation, surtout active sur les 2/12 C ...... 3/14 N Vienne Clermont-F. .... Rome Paris Munich Budapest îles Britanniques, va néanmoins apporter ...... 2/9 P ...... 11/20 S Dijon Séville Poitiers Nantes beaucoup de nuages sur les trois quarts Grenoble ...... -6/11 N Sofia ...... -3/10 S Clermont- Limoges Ferrand Berne du pays et des pluies faibles au nord de la ...... 5/11 P 0/1 * Bucarest Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon Loire. La douceur dans un flux de sud- ...... 3/9 C 1/5 C Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade Grenoble Sofia ouest va de nouveau s'accentuer. 2/10 C ...... 17/23 S Lyon ...... Ténérife Istanbul ...... 1/15 S ...... 2/6 * Bordeaux Toulouse Marseille Varsovie Aurillac Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- ...... 4/9 P 3/10 S Nancy Venise ...... Montélimar mandie. Temps gris mais les pluies res- Rome Nantes...... 8/13 P Vienne...... 3/8 N tent très faibles, éparses. Le vent de sud- ...... 6/13 S Barcelone Naples Nice Madrid ouest pousse des pointes à 60 km/h en 5/12 P AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Manche. Il fait de 12 à 14 degrés...... 20/24 P Marseille Lisbonne Pau ...... 2/14 C Brasilia Athènes 16/24 P Tarbes ...... 6/17 S Buenos Aires Perpignan Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 23/29 S Séville Rennes...... 8/14 P Caracas ...... tre, Haute-Normandie, Ardennes. Gri- ...... -4/2 S ...... 2/12 C St-Etienne Chicago Tunis saille au programme. Un passage plu- 2/11 P ...... 20/25 P Alger Strasbourg...... Lima Ajaccio vieux se déplace, affectant Haute-Nor- .... 11/18 S Toulouse...... 2/12 N Los Angeles Rabat mandie, Touraine en matinée, Ile-de-Fran- ...... 8/22 S Tours ...... 5/13 P Mexico ce à la mi-journée, Nord et Ardennes -12/-2 S Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert l’après-midi. Il fait de 10 à 13 degrés. FRANCE - New York ...... 3/8 S 7/13 S ...... 24/27 P San Francisco Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne Brèves éclaircies Averses Pluie 24/27 S . 10/26 S Les nuages Fort-de-Fr...... Santiago Ch. gogne, Franche-Comté. 26/30 P ...... -5/2 S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort s’amoncellent et ils finissent par donner 2/11 S ...... 26/31 S Washingt. DC un peu de pluie l’après-midi de la Cham- Papeete ..... 22/26 S pagne aux Vosges. Temps plus sec vers le Pointe-à-P. AFRIQUE St Denis Réu.. 25/30 S sud, en Bourgogne et Franche-Comté. Il Alger...... 5/17 P ...... 19/24 S fait de 9 à 11 degrés. EUROPE Dakar 22/29 P Kinshasa...... Amsterdam.... 9/11 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Le Caire...... 12/23 S ...... 8/15 N Athènes ...... 16/29 S Pyrénées. Si Poitou-Charentes et l’Aqui- 4/13 N Nairobi Barcelone ...... taine connaissent un temps gris avec Pretoria...... 13/22 C Belfast...... 6/11 P quelques gouttes possibles, quelques Rabat ...... 10/20 S ...... 2/10 N Belgrade 8/15 P éclaircies favorisent Midi-Pyrénées. Il fait Tunis ...... 5/10 N de 13 à 15 degrés. Berlin Berne...... -6/8 N ASIE-OCÉANIE Samedi 9 février. 7/12 S ...... 26/31 C Pluies du Bruxelles ...... Bangkok Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Val-de-Loire au ...... -6/11 S ...... 15/20 S Les Alpes profitent encore des faveurs Bucarest Beyrouth bassin Parisien et à ...... 1/6 N ...... 17/26 S d’un soleil voilé. Les nuages sont plus Budapest Bombay la frontière belge. .. 2/7 N ...... 26/28 P épais à l’ouest, ils peuvent donner quel- Copenhague Djakarta ...... 6/11 P ...... 14/23 S Les nuages ques gouttes en Limousin et ouest-Auver- Dublin Dubaï ...... 4/9 N ...... 19/22 C s'étendent gne. Après une certaine fraîcheur matina- Francfort Hanoï jusqu'aux -2/10 N ...... 16/22 S le (gelées blanches fréquentes), il fait de Genève ...... Hongkong Charentes et au ...... -3/1 C ...... 8/20 S 9 à 12 degrés. Helsinki Jérusalem Nord-Est. Istanbul...... 9/12 S New Delhi ...... 7/21 S ...... 3/5 C ...... -3/5 S Soleil voilé du Languedoc-Roussillon, Provence- Kiev Pékin Sud-Ouest à la ...... 11/17 S ...... -3/9 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Impression Lisbonne Séoul Méditerranée et 9/13 P ...... 24/31 S ensoleillée, malgré des nuages d'altitude Liverpool ...... Singapour aux Alpes. La surtout présents sur l’ouest du pourtour Londres...... 10/13 P Sydney ...... 16/23 P douceur s'accentue. méditerranéen. Il fait de 13 à 15 degrés. Luxembourg . 4/8 C Tokyo ...... 6/13 S PRÉVISIONS POUR LE 9 FÉVRIER SITUATION LE 7 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 9 FÉVRIER À 0 HEURE TU Mobilier et objets s’exposent au Salon des antiquaires de Barcelone VENTES le répertoire mauresque s’est peu ges bandes d’étoffe de cuir, fixées (5 000 ¤, galerie Alcora). La mar- dit « L’Adria », d’une facture en bois doré (9 000 ¤, galerie à peu associé au style espagnol par de gros clous en fer forgé –, queterie commence à être utilisée remarquable. L’acajou y est abon- Pepe Rubio). Tous les jeudis après le départ des Arabes, en est proposé de 600 ¤ à 700 ¤ (ga- à partir des années 1780. C’est la damment utilisé, rehaussé de Bien plus tard, l’art nouveau datés vendredi, 1450. lerie Altabella). Les fameuses ta- spécialité de l’île de Majorque, marqueterie de bois fruitiers : s’impose dans le mobilier catalan l’agenda du chineur Un des meubles typiques est le bles, dont le piétement est renfor- d’où sont sortis des meubles mar- commode Charles IV, marquetée avec les œuvres de deux grands bargueño, dérivé du coffre de cé par des tiges en fer en forme quetés considérés comme les plus de fleurs et rinceaux, poignées en artistes, Joan Busquet’s et Gaspar CHAQUE ANNÉE, le Salon des mariés, qui se présente comme de lyre, étaient en fait des meu- élégants de la production espa- argent (60 000 ¤, galerie Pepe Homar. Joan Busquet’s a une pré- antiquaires de Barcelone accueille un cabinet. En principe transpor- bles pliants et transportables, fa- gnole. Ils ont connu un âge d’or Rubio), commode du début du férence pour les lignes droites, des exposants de tout le pays. table, le bargueño peut être posé briqués aux XVIe et XVIIe siècles avec les créations d’Adrian Ferra, XIXe en acajou moucheté, pieds qu’il agrémente de fines sculptu- Jusqu’au dimanche 10 février, les sur un piètement. Il a connu un res. La galerie Clavell & Morga- visiteurs peuvent y découvrir un grand succès aux XVIe et XVIIe siè- dès présente à l’occasion du Sa- panorama des arts espagnols, où cles, et est interprété différem- Calendrier lon la salle à manger qui apparte- les tableaux modernes et contem- ment selon les régions. ANTIQUITÉS-BROCANTES b Paris, boulevard Vaugirard, et dimanche 10 février ; nait à Busquet’s, composée d’une porains, notamment de l’école Un petit modèle aragonais du b Avignon (Vaucluse), du jeudi 7 samedi 9 et dimanche 10 février ; tél. : 04-92-79-58-95. table, six chaises et un buffet en catalane, occupent une place im- XVIe siècle offre des décors Re- au lundi 11 février ; tél. : 01-40-71-07-63. b Clouange (Moselle), bourse acajou de Cuba (13 800 ¤). portante. Les meubles et objets naissance en incrustation d’os, tél. : 04-94-03-40-72. b Pontivy (Morbihan), aux armes de collection, Gaspar Homar sculpte des d’art classique y sont plutôt moins fleurs, animaux, visages en mé- b Bonneville (Haute-Savoie), samedi 9 et dimanche 10 février ; dimanche 10 février ; motifs plus foisonnants : chaise chers qu’en France pour une qua- daillon (17 000 ¤, galerie Alcora). samedi 9 et dimanche 10 février ; tél. : 02-37-43-58-26. tél. : 03-87-58-19-20. longue à montant sculpté de lité équivalente, en particulier la De même époque, un bargueño tél. : 04-74-69-79-04. b Villeneuve-Saint-Germain b Draguignan (Var), cartes fleurs avec son tissu d’origine haute époque. en noyer, incrusté d’os et de buis b Châtelaillon (Aisne), samedi 9 et dimanche postales, samedi 9 (5 700 ¤, galerie Gotsland), sofa D’aspect en général massif et de couleur verte, montre l’in- (Charente-Maritime), samedi 9 10 février ; et dimanche 10 février ; en acajou sculpté de fleurs et austère, le mobilier espagnol est fluence islamique avec des arches et dimanche 10 février ; tél. : 02-54-80-75-81. tél. : 06-81-18-79-54. orné de carreaux de céramique sorti pendant très longtemps des arabisantes et des motifs tél. : 05-57-43-97-93. b Vitré (Ille-et-Vilaine), samedi 9 b Mulhouse (Haut-Rhin), flacons (7 212 ¤, Gotsland). mains des menuisiers, qui ont géométriques (40 000 ¤, Javier b Cugnaux (Haute-Garonne), et dimanche 10 février ; à parfum, dimanche 10 février ; perpétué jusqu’au XVIIIe un style Gimenez). du vendredi 8 au lundi 11 février ; tél. : 02-40-57-37-93. tél. : 03-89-64-43-96. Catherine Bedel épanoui deux siècles plus tôt. Le fauteuil classique, dit « Frai- tél. : 05-61-52-74-21. b Rubelles (Seine-et-Marne), e Les Arabes, présents du VII au lero », un bâti droit et des bras b Hénouville (Seine-Maritime), COLLECTIONS salon de la figurine, du e Jusqu’au dimanche 10 février, pla- e XV siècle, ont fortement marqué horizontaux – le dossier et l’as- samedi 9 et dimanche 10 février ; b Bourg-en-Bresse (Ain), vendredi 8 au dimanche ce d’Espagne à Barcelone. Ouvert de les arts décoratifs, si bien que sise sont souvent formés de lar- tél. : 06-77-58-49-03. minéraux et fossiles, samedi 9 10 février ; tél. : 01-60-68-24-49. de 11 à 21 heures. Entrée : 7 ¤.

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 034 sur www.lemonde.fr L’ART EN QUESTION N˚ 260 En collaboration avec la

123456789101112 Devoir qui peut aveugler. - 3. Négation. Source d’information. I - 4. Source d’information. Fixe Une sainte en or les couleurs. - 5. De la viande et LA PETITE FOY n’a que 12 ans II de la graisse en pots. - 6. Soutien lorsqu’elle est arrêtée par les soldats provisoire. A terre. - 7. Blocage. du proconsul romain Dacien, qui III Boîte qu’il vaut mieux laisser fer- gouvernait l’Aquitaine à la fin du mée. - 8. Lettres explosives. Pour IIIe siècle et pourchassait les chré- IV une belle Espagnole. - 9. Elle est tiens pour leur faire abjurer leur foi. à tout le monde… en général. Face à la résistance de la jeune fille, Majesté de sainte Foy, V Louis XIV pensait que c’était lui. Dacien lui fait subir les tortures les Bas-Empire (?), - 10. Passage difficile. Se réveille plus atroces : le feu, l’huile bouil- IXe - fin du Xe siècle. VI au printemps. - 11. Faisais un lante, les verges et le gril. C’est alors Or, argent doré, choix. L’argon. - 12. Trop gros qu’une colombe dépose sur la tête cuivre, cristaux, VII consommateur. de la jeune martyre une couronne pierres précieuses, de gloire et éteint le brasier d’un bat- intailles, camées. VIII Philippe Dupuis tement d’ailes. La foule, émerveillée, H. : 85 cm. clame sa foi en Jésus-Christ, mais le Trésor de l’église IX proconsul, furieux, fait décapiter la Sainte-Foy, SOLUTION DU N° 02 - 033 petite fille et laisse son cadavre sur Conques. X la place. Actuellement Horizontalement Vers 530, une église est construite au Musée du Louvre I. Cache-tampons. - II. Allégorie. pour abriter les restes de la sainte. pour l’exposition HORIZONTALEMENT tion. - VII. Prît en mains. Ouver- - III. Nao. Oit. Soûl. - IV. Trucu- Les miracles se succèdent, les pèle- « Le trésor de Conques », tures vers le large. - VIII. Sans lents. - V. Omerta. Œils. - VI. Né. rins affluent, et avec eux les riches-

 /  jusqu’au 11 mars. I. Mieux emballée que le men- délicatesse ni correction. - IX. Esgourdes. - VII. Néon. Erg. ENA. - ses et la gloire. Une première statue songe. - II. Dépassement dange- Affirmation du Sud. Façonne à la VIII. Bec. Sac. An. - IX. Evolué. reliquaire fut exécutée au IXe siècle d’or et de pierres précieuses, à son b Le pape Adrien II ? reux. En rouge sur les cartes. - III. machine. Fleuve et département. Trait. - X. Rabelaisiens. pour y déposer les reliques du crâne effigie. b Pépin roi d’Aquitaine ? Homme à tête de faucon. Bon - X. Rare dans l’atmosphère, de sainte Foy. Jugée imparfaite, elle Qui fit exécuter, vers 879-885, la b Le roi de Provence Boson ? coup de brosse, mauvais calcul. - moins en ville. Vrai jeton chez Verticalement fut remplacée, un siècle plus tard, première statue reliquaire, consa- Réponse dans Le Monde du IV. Bagarre dans le milieu. La les Romains. 1. Cantonnier. - 2. Alarmée. Va. - par cette somptueuse statue sertie crée à saint Maurice : 15 février. grosse part est pour lui. Passe à 3. Cloué. Obob (bobo). - 4. Hé. Cré- Berne avant de rejoindre le Rhin. VERTICALEMENT nelé. - 5. Egouts. Cul. - 6. Toilage. - V. Une détérioration qui a de Ea. - 7. Arte. Ors. - 8. Mi. Nougats. - Réponse du jeu no 259 paru dans Le Monde du 1er février. l’intérêt. Toi pour les potes. - VI. 1. Normale dans la nature, 9. Pester. Cri. - 10. Oside. Ae. - 11. Le La température recommandée pour la bonne conservation des œuvres sur papier est de 20 ˚C, avec une Grecque. Sans valeur. Affirma- condamnable en affaires. - 2. Nain. - 12. Salissants. humidité relative de 50 %, la stabilité primant sur la valeur rigoureuse. 28/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – Odette Boutboul, –Mme Marcel Lanzaro, née Suzanne – Un grand homme nous a quittés... son épouse, Mélia, Sa famille, Naissances Régine Boutboul-Delage, M. Jean-Louis Lanzaro, Ses collaborateurs, sa fille, Et toute leur famille, Ses amis, Raymond Gérôme Alain et Nicole BACCINI Pierre Delage, ont la douleur de faire part du décès de ont la douleur d'annoncer le décès de sont très heureux d'annoncer la naissance son gendre, de leur petite-fille Armande, M. Marcel LANZARO, Robert VANHOVE, Acteur distingué et metteur en scène prisé sa petite-fille, secrétaire général Alice, Les familles Boutboul, Hagège, survenu le 31 janvier 2002. Colipa, Association européenne Pinhas, Cohen, de la parfumerie, des produits LE COMÉDIEN, metteur en chez ont la tristesse d'annoncer le décès de 317, corniche Kennedy, cosmétiques et de toilette, scène et auteur belge Raymond Stéphane BACCINI 13007 Marseille. et Delphine LOUIS, Roger BOUTBOUL, survenu le 31 janvier 2002, à l'âge de Gérôme est mort d’un arrêt car- soixante et un ans. diaque dans une clinique pari- le 2 février 2002. à l'âge de quatre-vingt-cinq ans. – Francine Mariani-Ducray, sienne, dimanche 3 février, à l’âge directrice des Musées de France, Les obsèques ont eu lieu à Bellouet, de 81 ans. 17, rue Roquelaine, Il a été accompagné avec beaucoup de président de la Réunion des Musées Normandie, dans l'intimité familiale, le Né le 17 mai 1920 à Bruxelles, de 31000 Toulouse. compétence et de dévouement par nationaux, 4 février. père hollandais et de mère alle- l'équipe de l'hôpital La Rochefoucauld. Jacques Perot, directeur des Musées nationaux des mande – auxquels il ajoutait ses Garance, Un service commémoratif aura lieu le L'inhumation aura lieu au cimetière châteaux de Compiègne et de vendredi 8 février, à 10 h 30, en l'église « ancêtres écossais » –, Raymond Hélène CARDOT parisien de Pantin, entrée principale, Blérancourt, Notre-Dame du Sablon, place du Grand- Gérôme est élevé en Grande-Breta- et Olivier AMELINE ont la joie d'annoncer la naissance de vendredi 8 février 2002, à 9 h 15. Et l'équipe du château de Compiègne, Sablon, rue de la Régence, 3b, à gne. Il fait ses études à l’Université ont le regret de faire part du décès de Bruxelles. libre de Bruxelles et à l’école d’art Emile, 22, rue Saint-Etienne, dramatique Charles-Dullin, avant 45000 Orléans. M. Jean-Marie MOULIN, de fonder les Jeunesses théâtrales le 23 janvier 2002, à Paris. conservateur général honoraire Conférences du patrimoine, de Belgique. Il monte une centaine La Maison des écrivains   /  – Josseline de Clausade, 20, rue du Terrage, directeur honoraire 53, rue de Verneuil, Paris-7e. de spectacles au Palais des beaux- 75010 Paris. directrice des affaires culturelles de la des Musées nationaux arts de Bruxelles, puis au Théâtre en scène Les Amants terribles de Ville de Paris, du château de Compiègne, Mardi 12 février, 20 heures. national, dont il sera le directeur Noel Coward au Théâtre Montpar- chevalier de la Légion d'honneur, Les conservateurs des Musées de la Cycle conférences : artistique jusqu’en 1952. nasse (avec Danielle Darrieux et Anniversaires de naissance officier de l'ordre national du Mérite, « Les conférences du rouge-gorge ». En 1954, après des séjours aux Jean-Claude Pascal) ou La Pari- Ville de Paris, commandeur dans l'ordre Alain Badiou : « Opulente prophétie Etats-Unis, il se fixe à Paris où il sienne d’Henry Becque à la Comé- Maurice ANDRE-GILLOIS Les conservateurs des bibliothèques des Arts et des Lettres, aux aguets : autour de la Révolution devient l’un des acteurs et met- die-Française. La même année, il culturelle ». centenaire ! de la Ville de Paris, survenu le jeudi 31 janvier 2002, teurs en scène les plus prisés des touche à l’opéra, avec la création ont la tristesse de faire part du décès de Jeudi 14 février, 19 h 30. théâtres privés. Il met en scène des en français au Palais-Garnier de Les familles d'Henri Béchard, et saluent la mémoire d'une figure Cycle des éditeurs : classiques, notamment Phèdre Moïse et Aaron, de Schönberg, et de Jean Lassner rigoureuse et discrète qui a conduit les Editions Farrago. (avec Marie Bell) et Britannicus sous la direction de Georg Solti s'associent pour vous souhaiter un Vadime ELISSEEFF, restitutions des appartements historiques Autour des éditeurs Elisabeth et Jean- (avec Daniel Ivernel), et s’intéresse – Raymond Gérôme interprète éga- heureux anniversaire ! conservateur en chef des Musées d'art et du château de Compiègne de 1973 à Pierre Boyer : Eric Audinet, Chloé particulièrement aux auteurs de lement Moïse. En 1980, alors que d'histoire de la Ville de Paris, 1998. Delaume, Jean-Benoît Puech, Michel Vous redire leur admiration, avec une Surya. langue anglaise. En 1965, il dirige les lectures ne sont pas de mode, il pensée pour inspecteur général des Musées – Le Père Olivier Steck, Don Juan aux Enfers de George Ber- donne un Evangile selon saint Marc de la Ville de Paris, Entrée : 3 euros (gratuit pour les Benjamin et Brigitte Steck, nard Shaw, au Théâtre de la Made- au Petit-Montparnasse. Sa créa- Henri DIAMANT-BERGER, adhérents, étudiants, chômeurs). Bernadette Steck et Raymond leine (avec Pierre Brasseur et Paul tion la plus marquante est sans Renseignements au 01-49-54-68-87. Meurisse), puis joue avec Made- doute celle de Trahisons, de Harold et disparu le 29 janvier 2002, Choisel, Ginette, Colette et Jean-Claude. Emanuel et Jo Steck, leine Robinson, au Théâtre de la Pinter, en 1982, au Montparnasse, ses enfants, Conférences du CEHD Renaissance, Qui a peur de Virginia avec un trio d’exception : Caroline et s'associent à la peine de sa famille. Jean-Fabien et Noémi, Pauline et « Les ”confins militaires“ Woolf ?, d’Edward Albee, lors de sa Cellier, Sami Frey et André Anniversaires (Le Monde du 7 février.) Laurent, Eugénie, Barthélémy, Yaël, de l'empire des Habsbourg, création en France par Franco Dussolier. – Aujourd'hui est un grand jour. Lauranne, Joséphine, Armel, XVIIe-XIXe siècles », Zeffirelli. Les scènes de ménage Auteur dramatique, Raymond ses petits-enfants, par le colonel (c.r.) Jean Nouzille, – Port-Blanc (Côtes-d'Armor). Tours entre les deux personnages sont si Gérôme écrit Soir d’orage ; Obé- Anaïs font part avec tristesse du décès de professeur à l'Ecole spéciale militaire de (Indre-et-Loire). Saint-Cyr, tumultueuses que les interprètes ron ; Mon associé Mister Davis ;ou Claude STECK, le lundi 11 février 2002, à 18 heures, se retournent l’un contre l’autre. L’Extravagant Mister Wilde, qu’il a vingt ans. M. et Mme Feibel, Palais abbatial son père et sa belle-mère, Raymond Gérôme doit être hospi- mettra en scène au Théâtre de le 1er février 2002, dans sa quatre-vingt- de Saint-Germain-des-Prés, Albane et Joao Frédérique, e talisé, et les représentations sont l’Œuvre en 1983. Il publie des troisième année, au Châtelard (Savoie). 5, rue de l'Abbaye, Paris-6 suspendues. recueils de poèmes et des récits : sa sœur, Et sa famille, Le Labyrinthe ; L’Enfant perdu ; sont mariés depuis cinq ans. Les obsèques ont eu lieu dans ont la douleur de faire part du décès de Vendredi 8 février, 20 h 15 à 21 h 30,   Jeux de société ; Celui qui dormait l'intimité familiale à Neuilh (Hautes- « L'inconscient - Heureux anniversaires ! En mai 1968, alors que la grève dans Prague. Au cinéma et à la télé- Frank FEIBEL, Pyrénées). aspects inconnus essentiels à la vie » est totale dans les théâtres pari- vision, sa haute silhouette et sa dis- X 77, Loge unie des théosophes, Continuez à réjouir le monde, vos 11 bis, rue Kepler, Paris-16e. siens, il refuse le mot d’ordre du tinction le conduisent vers des parents et grands-parents. – Ses collègues et ses amis survenu le 13 janvier 2002, à Montréal. normaliens et universitaires, Entrée libre et gratuite. Syndicat français des acteurs, et seconds rôles royaux. Une cinquan- Tél. : 01-47-20-42-87. décide, avec, notamment, Alain taine, entre 1955 et 2000. On le français et étrangers, Ses élèves et anciens élèves, www.theosophie.asso.fr Delon et Jacques Dacqmine, de voit notamment dans La Princesse Décès –Mme Jacqueline Junès, ont la profonde tristesse de faire part du me Marc, Claude, David créer une Union professionnelle de Clèves (Delannoy, 1960), Le Cer- – M. et M Ajchenbaum, décès survenu le 2 février 2002, de « pour sauvegarder les libertés du veau (Oury, 1969), Tropique du Can- M. et Mme Lenglet, invitent leurs proches, amis et Ses fils, fille, belle-fille et gendre, connaissances à assister aux prières qui Débats spectacle ». C’est l’époque où il cer (Joseph Strick, 1970), Le Magni- , Cippora et Jonas, seront dites à la mémoire de leur très Yvon THÉBERT considère les recherches du Living fique (de Broca, 1973), L’Evéne- ancien élève Jeudi 7 février 2002, à 18 h 30, ses petits-enfants, cher époux et père, Theatre comme des « constats d’im- ment le plus important depuis que de l'Ecole normale supérieure entrée libre. Ses nièces et neveux, Hommage à Germaine Tillion. puissance » et réclame des auteurs l’homme a marché sur la Lune de Saint-Cloud, Ses camarades, Jacques JUNÈS, Un débat en sa présence ont la tristesse de faire part du décès, le ancien membre nouveaux. « Ce que j’aime au théâ- (Demy, 1973), L’Animal (Zidi, et avec Tzvetan Todorov tre, c’est rire en ayant la gorge ser- 1977) ou Sade (Jacquot, 2000). 5 février 2002, à Paris, de le dimanche 10 février 2002, à 18 h 30, de l'Ecole française de Rome, professeur d'histoire ancienne et plusieurs personnalités. rée », déclare-t-il. en la synagogue, 19, allée Chatrian, Le Institut du monde arabe, Hinda AJCHENBAUM, Raincy (Seine-Saint-Denis). à l'ENS de lettres de Lyon. En 1973, Raymond Gérôme met Jean-Louis Perrier née GRANEK, 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, e Ils n'oublieront pas Paris-5 . à Czestochowa (Pologne), le – Ses enfants, gendres et belles-filles, la rigueur de ses recherches, Tél. : 01-40-51-38-38 a MICHEL CHABOT, journaliste brale. Il aurait eu 60 ans en sep- 30 juin 1912. Ses petits-enfants et arrière-petits- la force de son enseignement, et écrivain, est mort lundi 4 février tembre. Diplômé de l’Ecole supé- enfants, la chaleur de son amitié, Projections-débats En Pologne, en Palestine-Israël, en Ses sœurs, belle-sœur et beaux-frères, son courage face à la maladie. des suites d’un accident cardiaque rieure de journalisme de Lille (pro- France, elle fut de toutes les luttes pour ont la tristesse de faire part du décès de – A l'approche de Pourim, jeudi dans le service de réanimation de motion 1965), Jean-Pierre Du- la justice et l'égalité. Ils s'associent de tout cœur 14 février 2002, à 19 h 30, Espace Rachi, l’hôpital Cochin de Paris. Né le frenne fut, durant une vingtaine Jeanne LACOUR, à la douleur de sa famille. 39, rue Broca, Paris-5e, projection du 18 décembre 1948 à Poncé-sur-le- d’années, dans la Manche puis en 44, rue de Charenton, née LECLERC du SABLON, film de la première mondiale des Temps Loir (Sarthe), Michel Chabot se Charente, le correspondant du 75012 Paris. modernes de l'Oratorio « Ester » (daté 2 bis, rue des Cascades, survenu le 5 février 2002, dans sa quatre- de 1774). Solistes, chœurs et orchestre destinait à l’enseignement avant Monde. Après un séjour en qualité 75020 Paris. de s’orienter, très tôt, vers l’écri- de coopérant à Yaoundé au Came- vingt-quatrième année. CARNET DU MONDE sous la direction d'Avner Itai, à Jérusalem, le 31 mai 2000. ture et le journalisme. Après son roun, il exerça ses fonctions à Ses obsèques auront lieu le vendredi Fax : 01-42-17-21-36 Mise au jour et présentation par premier ouvrage – Jean et Yvonne, Cherbourg pour La Manche libre, Vous pouvez 8 février, à 10 h 15, en l'église Sainte- Israël Adler (Université de Jérusalem). domestiques en 1900 (Belfond) – il puis à Angoulême. Il était un spé- Téléphone : nous transmettre Bathilde, 43, avenue du Plessis, à Réservations : 01-45-26-15-84 créa et dirigea la collection « La cialiste de la politique et des insti- Châtenay-Malabry (Hauts-de-Seine). ou 01-42-17-10-38. France des profondeurs » aux tutions en Poitou-Charente. vos annonces la veille 01-42-17-39-80 a pour le lendemain Elle sera inhumée le samedi 9 février, Presses de la Renaissance. Parallè- LE MIME PRADEL est mort à 01-42-17-38-42 Cours lement à ses activités littéraires, il l’âge de 73 ans, jeudi 31 janvier, jusqu’à 16 h 30 à 14 h 30, au cimetière de Lançon (Hautes-Pyrénées). 01-42-17-29-96 – Cours de chinois oral. Association se passionna pour le journalisme, à Quincy-sous-Sénart (Essonne). Permanence le samedi travaillant notamment au Parisien Né à Lyon en 1929, André Pradel « Comme un Chinois à Paris », cours jusqu’à 16 heures 27, avenue du Plessis, e-mail:[email protected] libéré de 1981 à 1990, où il fut avait appris l’art du mime en auto- 92290 Châtenay-Malabry. de chinois oral de tous niveaux pour rédacteur en chef, avant de rejoin- didacte. Il avait présenté ses pre- adultes. Les cours commenceront le dre L’Evénement du jeudi. En 1995, mières pantomimes dans divers lundi 18 mars 2002. Tél. : 01-45-85-52-64. Michel Chabot avait créé le men- cabarets parisiens, où il croisait, e par suel Faits divers, proposant une dans les années 1950-1960, des Abonnez-vous au pour 26,35 (172,84 F) mois PHOTOGRAPHIE réinterprétation des crimes artistes débutants comme Jacques Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Cours technique et théorique. contemporains les plus célèbres Brel, Félix Leclerc, Raymond De- LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex Labo NB, l'art du tirage NB, par de grands noms du journalis- vos ou Pierre Etaix. Il avait effec- Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. analyse de l'image, réflexion. Atelier recherche et création, me. Il était collaborateur du tué ensuite l’essentiel de sa car- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : Figaro Magazine et avait publié, à rière à l’étranger, donnant 3 500 pH. Neutre. Adresse : Tél. : 01-43-61-47-60. l’automne 2001, Paris, maisons de représentations dans 110 pays. Code postal : Localité : ville, aux éditions Minerva. André Pradel avait tourné deux Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE a JEAN-PIERRE DUFRENNE, films de mime à Hollywood et, Communications diverses journaliste à La Charente libre à en 1970, une série de huit Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde LE COLLÈGE Angoulême, est mort, vendredi émissions pour le service de la N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de DES ÉTUDES JUIVES 1er février, d’une attaque céré- recherche de l’ORTF. de l'Alliance israélite universelle mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Nom ...... les prélèvements pour mon abonnement symposium À LIRE EN LIGNE au journal Le Monde. Prénom ...... N° ...... rue ...... Je resterai libre de suspendre provisoire- « La Bible et ses interprètes », Code postal Ville ...... …...... avec M. Balmary, J. Bollack, Retrouvez sur le site Internet du (PS) de Roubaix, en est nommé ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT F. Boyer, D. Banon, A. Chouraqui, Monde (www.lemonde.fr/carnet) le président. DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) P. Judet de la Combe, N. Kattan, détail des nominations, l’essentiel Date :...... F. Kaufmann, S. Mosès, B. Rojtman, des lois, décrets et décorations parus NOMINATIONS Signature : P. Simon-Nahum, S. Trigano, C. Vigée, ...... J.-P. Winter, H. Wismann. au Journal officiel, ainsi que les Jean-Pierre Mattout a été nommé N° ...... rue ...... adresses des sites publiant des docu- directeur juridique de France Télé- Code postal Ville ...... Samedi 9, ments significatifs. com. dimanche 10 et lundi 11 février. Henri Gagnaire a été nommé pré- IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB JOURNAL OFFICIEL sident-directeur général de SVP. d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Samedi 9 (20 h 30-22 h 30) Au Journal officiel du mercredi tion. Il y en a un dans votre chéquier. et dimanche 10 février (9 h 30-18 heures), 6 février sont publiés : DOCUMENT OFFICIEL Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : b Ville : deux arrêtés portant créa- La Documentation française publie amphi Descartes de la Sorbonne, Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. 17, rue de la Sorbonne, Paris-5e, e tion du Comité national d’évalua- le rapport 2001 de la Cour des Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) lundi 11 février (18 heures-22 heures), tion de la politique de la ville et comptes. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 au siège de l'Alliance, portant nomination de ses mem- http://lesrapports.ladocfrancaise. Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 45, rue La Bruyère, Paris-9e. (PAF.) bres. René Vandierendonck, maire gouv.fr/BRP/024000065/0000.pdf Renseignements : 01-53-32-88-55 LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/29 CULTURE ARTS

En une cinquantaine de peintures et 80 photos, le Musée d’Orsay présente, pour la première fois à Paris, l’œuvre de l’artiste américain (1844-1916). Obsédé par les détails, ce féru d’anatomie a poussé le naturalisme pictural jusqu’à l’extravagance, au risque de n’être pas compris Thomas Eakins, le peintre à l’œil photographique

IL Y AVAIT encore des Indiens mains des flèches et un calumet, ment en vert amande –, ils se voient en ce temps-là – des Indiens et des posant devant un bouclier indien, moins que leurs conséquences, ces cow-boys. La preuve : Thomas des coiffes de plumes et une lance tableaux de la vie américaine dans Eakins en a photographié et peint. est un chef-d’œuvre de bizarrerie lesquels la peinture, loin de capitu- Photographié en chroniqueur des et d’anachronisme. ler, affirme qu’elle se veut, encore ranches où il est passé durant l’été Ce sont ces sentiments qui domi- et toujours, la plus forte. 1887, dans le Dakota. A son retour nent la rétrospective Eakins et en Les cow-boys sur leurs broncos ? à Philadelphie, il en a tiré des font l’essentiel de l’intérêt. Eakins Eakins peut les peindre. Les tableaux scrupuleusement réalis- est né à Philadelphie en 1844 et y boxeurs sur le ring ? Il le peut. Le tes, comme à son habitude. Les pho- est mort en 1916. Il y a vécu toute chirurgien opérant devant ses élè-  tos ne surprennent guère, ne serait- sa vie, à deux exceptions près : un ves ? Il le peut toujours. Et aussi les « Le Décompte », Thomas Eakins, 1898, huile sur toile, Yale University Art Gallery, New Haven. ce que parce que les reporters ont séjour parisien de 1866 à 1870, le attelages à quatre chevaux de la été nombreux à parcourir l’Ouest temps d’apprendre la peinture dans bourgeoisie locale, les pêcheurs américain dans le dernier tiers du les ateliers de Gérôme et de Bonnat d’alose sur la rivière Delaware ou XIXe siècle. Mais les peintures ont aux Beaux-Arts, et le voyage de les rameurs qui passent sous le pas moins véridiques. Deuxième corps-à-corps, afin d’être irrépro- avec ses livres et les dames du mon- de quoi laisser pantois. Ni pour 1887 dans le Dakota. De son retour pont du chemin de fer. Il semble principe : les attitudes et les expres- chable en matière d’anatomie. de avec leurs collections, l’une leurs sujets ni pour leurs compo- dans sa ville natale à son décès, il qu’il n’ait jamais douté de son sions doivent être étudiées d’après Le tableau se fait par addition d’éventails et l’autre d’instruments sitions ; mais parce que ce sont des n’a eu qu’un désir, représenter ses devoir de réaliste ni de sa méthode. le modèle vivant, avec dessins et d’informations. Quand elles sont de musique. Imperturbable, Eakins peintures, tout simplement, et que contemporains de la manière la photographies, et cela longuement. en nombre suffisant, Eakins unifie voit tout, note tout, peint tout. Le les sujets qu’elles représentent sont plus exacte possible. Ce désir l’a      Les éléments ainsi obtenus sont l’ensemble au moyen d’un clair- modèle est au milieu de la toile et du ressort de la photo et du incité à s’appuyer sur la photo- Elle repose sur plusieurs règles. ensuite intégrés à la composition, obscur – pour les intérieurs – ou les accessoires tout autour : ainsi le cinéma. graphie et à se faire l’apôtre du Les lieux, les décors, les accessoires les images photographiques pou- d’une clarté assez vive – pour les veut son système. On dirait qu’un peintre s’est intro- dessin d’après le modèle vivant. doivent être observés de près afin vant être projetées sur la toile afin extérieurs. Les exceptions sont rares : quel- duit en fraude dans un monde qui Cette exigence lui a valu la répro- que leur représentation soit complè- que, par des incisions, le peintre Cette manie de la précision et de ques intimes cadrés de très près et n’est pas le sien et s’est approprié bation des bonnes gens vertueuses te. Quand, dans Le Décompte, il pla- transfère directement le cliché dans l’exhaustivité, il la pousse naïve- auxquels il ne fait grâce ni d’une des motifs qui appartiennent à et l’a privé de tout grand succès. ce deux affiches dans la salle de la peinture. Par exemple, pour ment jusqu’à l’extravagance. En ride ni d’une mèche blanche, et d’autres techniques, plus moder- Ces éléments sont historiquement boxe, il faut qu’elles soient identifia- traiter les boxeurs, Eakins fait 1897, il peint le portrait du physi- Walt Whitman. Vers 1887, après nes. Le grand Portrait de Frank intéressants. Mais, dans les salles bles et lisibles. Les gants, les chaus- poser des modèles, ou bien ses étu- cien Henry Rowland. Il l’assied son voyage dans le Dakota, Eakins Hamilton Cushing tenant dans ses du musée – aménagées élégam- sures, l’éponge du soigneur ne sont diants, le poing en avant ou au dans un fauteuil, avec une table fait poser le poète. Et là, miracle : bien chargée de machines métalli- pas de manuscrit sur une table, pas ques derrière lui et, à l’arrière-plan, de détails, rien que la tête et le un assistant. Au cas où ce ne serait buste, un coup de lumière sur la Etranges souvenirs d’un Américain à Paris pas suffisant, il grave ensuite sur le barbe et le front. Heureuse simplici- cadre des formules et des schémas té. Elle a valu à Eakins l’éloge de EN OCTOBRE 1866, Eakins est accepté dans la classe rend à Madrid et à Séville en 1869, ne sait-il rien des pris dans les recherches de Whitman : « Le portrait d’Eakins tou- de Jean Léon Gérôme. Commence pour lui un appren- « espagnolades » de Manet et de ses citations de Vélas- Rowland. Le cadre étant très large che juste – remplit bien son rôle : il tissage dont le détail est connu grâce aux nombreuses quez ? Si tel est le cas, la coïncidence est remarquable. et doré, ces équations prennent me met à plat dans le style qu’il faut, lettres qu’Eakins adresse à son père. Aux Beaux-Arts, il Comme ne l’est pas moins cette autre rencontre : en une importance considérable. On sans enjoliver – sans la moindre dessine, il étudie la composition, il reçoit avec recon- 1899, Eakins exécute d’après modèle une étude de peut imaginer qu’Eakins, s’il avait flagornerie. » naissance les corrections de Gérôme, qu’il vénère. Plus deux lutteurs s’empoignant. Soit exactement le sujet peint le portrait de Marcel Philippe Dagen tard, il demande celles de Léon Bonnat, autre figure des Lutteurs de Courbet. Duchamp, aurait agi de même, reco- majeure du réalisme officiel. Dans l’atelier qu’il loue Reste cette évidence rappelée par les auteurs du cata- piant sur le cadre les notes pour Le  ,   . rue d’Assas, il applique avec ferveur leurs conseils. Au logue : Eakins n’a jamais écrit les noms de Courbet et Grand Verre. Et on se met à regret- Musée d’Orsay, quai Anatole-Fran- Louvre, il s’émerveille devant les « 800 mètres » de gale- de Manet et n’en a jamais parlé autour de lui, pas plus ter qu’il n’en ait pas eu l’occasion, ce, Paris-7e. M˚ Solférino. Tél. : rie. Il se rend aussi à l’Exposition universelle, en 1867, que de Degas ou de Forain. Reste aussi cette lettre, en pour le plaisir du paradoxe. 01-40-49-48-14. 7 ¤. Du mardi au où les machines modernes l’impressionnent fortement. novembre 1869 : « Je sens que je suis enfin au terme de La plupart des portraits sont ainsi dimanche, de 10 heures à 18 heu- A l’inverse, le Salon le déçoit, parce que les « grands mes études, et plus tôt que je n’osais l’imaginer ; ce que lestés de toutes leurs précisions res ; jeudi, jusqu’à 21 h 45 ; diman- me peintres » n’y exposent pas. Mais quels « grands pein- j’étais venu chercher en France, je l’ai maintenant obte- complémentaires : M Eakins pose che, de 9 heures à 18 heures.  tres » ? Couture, Isabey, Bonnat, Meissonier et Gérô- nu. (…) Je suis aussi fort que n’importe lequel des élèves avec le chien du couple, La Canta- Jusqu’au 12 mai. Catalogue : édi- « Cow-boy assis au B-T me naturellement. Mais les autres ? Courbet ou de Gérôme, et je n’ai plus rien à gagner en restant ici. » trice avec le bras de son chef d’or- tions RMN, 296 p., 44 ¤. Internet : Ranch », de Thomas Eakins, Manet ? Eakins semble avoir ignoré leur existence – Une telle profession de foi aurait mis en colère le plus chestre, le professeur de littérature www.musee-orsay.fr. 1887, épreuve moderne ignorance peu vraisemblable étant donné les scandales tolérant des impressionnistes. A leurs yeux, Gérôme et d’après le négatif original, que les expositions de Courbet et de Manet ont soule- Bonnat incarnaient le faux réalisme par excellence. Philadelphia Museum of Art, vés en 1867. Leur réalisme lui aurait-il été à ce point Philadelphie. incompréhensible ? On a peine à le croire. Quand il se Ph. D. Le pagne et les puritains EN JANVIER 1886, Eakins donne dition du modèle nu, masculin et demande-t-il pas à ses étudiants de tude dangereusement inconsciente », une leçon d’anatomie à ses étu- féminin. A Philadelphie, il n’en est poser et ne pose-t-il pas lui-même à « coercition », « provocation inten- diantes et étudiants de l’Académie pas de même. L’obstination d’Ea- l’occasion ? Le drame oppose tionnelle ». On ne dit plus obsession de Pennsylvanie. Un modèle mascu- kins à imposer cette pratique n’a même Eakins à l’une de ses sœurs, sexuelle mais « immaturité ».Onne lin est là, pour les besoins de la d’égale que l’opposition des puri- suscitant pétitions et contre-péti- condamne plus, on compatit. démonstration. Dans son enthou- tains. « Le corps humain nu constitue tions. La famille se déchire, le pein- Eakins aurait dû être plus subtil. siasme de pédagogue convaincu la base de [mon] enseignement », tre devient infréquentable… Son exigence de vérité n’était-elle des vertus de l’observation, Eakins déclare-t-il en 1881. Mais, dès l’an- pas « une ineptie sur le plan politi- lui fait ôter son pagne. Les protesta- née suivante, la mère d’une élève     que » et « une imprudence d’un tions ne tardent pas. Le 9 février, l’accuse : il organise un cours «où Si peu scandaleux désormais, les point de vue économique » ? Eakins est contraint de démis- tout sentiment de délicatesse virgina- clichés de nus qui figurent dans l’ex- N’aurait-il pas dû songer à son sionner. Il se défend : « Y a-t-il le est violé », où sa fille « s’habitue à position étaient, il y a un siècle, de « public jeune et inexpérimenté » ? jamais eu autant de fumée pour si fréquenter des femmes dépravées et à nature à scandaliser une opinion Ces mots se lisent aux pages 177 peu de feu ?, écrit-il. Jamais dans ma voir des hommes nus, tant et si bien marquée par le puritanisme et son et 178 d’un catalogue par ailleurs vie je n’ai séduit une jeune fille ni qu’aucun art quel qu’il soit ne pourra culte du soupçon. Aujourd’hui, ce dense et instructif. On sait à quoi essayé de le faire, mais que pour- restaurer le trésor perdu de ses pen- ne sont plus que des études d’après conduit une telle logique : à la pros- ra-t-on penser d’autre devant toute sées chastes et délicates ». nature, semblables à des centaines cription de toute vérité un rien trop cette rage et cette folie ? » Dans ces conditions, tout accord d’autres qui circulaient dans les ate- accentuée, au commerce de la niai- L’incident du pagne est embléma- est impossible. Les ragots, les liers en Europe, et bien moins licen- serie, à la censure au nom du « politi- tique. Sa vie durant, Eakins eut les dénonciations se multiplient. Ses cieuses que nombre d’entre elles. cally correct ». Il est inattendu d’en plus grandes difficultés à faire étudiants de l’Académie de Pennsy- On aurait peine à concevoir la vio- découvrir un cas si flagrant dans un admettre ce qui lui paraissait l’évi- lavie la quittent pour fonder avec lence de la réprobation sans le tel ouvrage. Mais n’est-ce pas le dence : qu’un peintre, quel que soit Eakins l’Art Students’ League, mais secours – involontaire – du catalo- plus bel hommage que le purita- son sexe, doit connaître l’anatomie leur soutien n’y change rien. Pour la gue. Un des essais qu’il contient, nisme puisse rendre à Eakins que de humaine et qu’elle s’apprend avec bonne société de Phidalphie, la cau- signé de l’historienne de l’art améri- continuer à le combattre et le ca- des modèles nus. A Paris, dans les se est entendue : cet Eakins est évi- caine Kathleen Foster, relève de la lomnier de la sorte, près d’un siècle ateliers des Beaux-Arts, où il se for- demment un débauché, sans doute forme actuelle du puritanisme, non après sa mort ? me, la question ne se pose même un pervers. Du reste, ne fait-il pas moins venimeuse que l’ancienne. pas, tant est fortement établie la tra- des photos de modèles nus ? Ne On ne dit plus débauché mais « atti- Ph. D. 30/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 CULTURE

 b Après « Le Tour d’écrou », en 1996, le jeune metteur en scène suisse Stephan Grögler CINÉMA b La 52e Berlinale s’est ouverte mercredi monte, avec plus de bonheur, l’autre grand opéra de Benjamin Britten 6 février dans la capitale allemande Une nouvelle direction L’Opéra de Rennes donne et un Festival qui se veut un « Viol de Lucrèce » pur et glaçant au vent de l’histoire

RENNES nin par la main, après que Lucrecia BERLIN du Vicaire, la pièce de Rolf de notre envoyé spécial s’est tuée, pour lui faire réintégrer de notre envoyé spécial Hochhuth, alors que celui de Sza- Quelques années après un Tour son rôle modeste de témoin, de Dans un paysage qui n’en finit bo (hors compétition) s’intéresse d’écrou de sinistre mémoire « Testo » (à la manière du Combat pas d’être nouveau – au point aux rapports du chef d’orchestre (Le Monde du 19 février 1996), de Tancrède et Clorinde, de Monte- qu’une navette se perdit en emme- Furtwängler avec le nazisme. Ces venu du Théâtre de Caen et présen- verdi, auquel Britten fait davanta- nant les invités du Palais des festi- incursions seront couronnées en té à l’Opéra-Comique, à Paris, ge qu’allusion, notamment dans la vals à la réception donnée dans la clôture par la projection d’une Stephan Grögler devait monter scène de la cavalcade de Tarqui- nouvelle annexe du Reichstag –, le copie nouvellement restaurée du l’autre grand opéra de chambre de nius). Daniel Bizeray, directeur de Festival de Berlin n’en finit pas Dictateur de Chaplin. Benjamin Britten (1913-1976), Le l’Opéra de Rennes, a repris cette d’être nouveau. Cette 52e édition, Viol de Lucrèce (1946), à la deman- coproduction des Théâtres de qui s’est ouverte mercredi   de de François-Xavier Hauville, Caen et de Lausanne en en refai- 6 février, est la première à être pla- Les années de plomb occupent ancien patron du Théâtre de Caen, sant presque intégralement la dis- cée sous la direction de Dieter Kos- aussi une large place. Christopher aujourd’hui à l’Opéra de Lausan- tribution et en l’ouvrant à de nom- slick. On saura, le 17 février, si ce Roth, réalisateur allemand qui ne. Cette reprise à l’Opéra de Ren- breux chanteurs canadiens peu changement de personne a amené avait 14 ans lors du suicide des nes semble prouver qu’entre- connus en France. un changement de fond. Pour l’ins- membres de la FAR, propose Baa- temps le jeune metteur en scène tant, la Berlinale s’est ouverte sous der, biographie du dirigeant de la suisse a appris à doser ses effets et    les auspices ambigus de Heaven, Fraction armée rouge ; le Britanni- à montrer la singularité de son Les ensembles féminins, exacts de Tom Tykwer. que Paul Greengrass, qui a couvert écoute sans forcer le texte et la et poétiques, sont dominés par le Le jeune réalisateur allemand le conflit nord-irlandais pour la musique. timbre joliment acidulé de Gaëlle (né en 1965) est une gloire nationa- BBC, évoque le dimanche sanglant Puisque Grögler est son propre Méchaly, comme toujours subtile le depuis le succès mondial de de Derry dans Bloody Sunday ; KT, décorateur, on aura moins de scru- musicienne ; la Lucrecia de Nora Cours, Lola, cours, un film qui a si de Junki Sakamoto, revient sur l’en- pules à décrire d’abord l’élégance Sourouzian est digne et dotée d’un bien marché aux Etats-Unis que lèvement au Japon, en 1972, de économe de son dispositif scéni- beau timbre sombre ; le trio mascu- Heaven est coproduit par Mira- Kim Dae-jung, aujourd’hui prési- que : sur un simple plateau de répé- lin est excellent, même si Anthony max, la firme du groupe Walt dent de la Corée du Sud. titions (des chaises, un vieux piano Marber (glaçant Tarquinius) Disney qui avait distribué Lola. Il A côté de ces thèmes récurrents, à queue, quelques lampes), un « ténorise » un peu trop ses aigus. ne s’agit pas du seul titre de cosmo- on attend avec curiosité Monster’s rideau de velours, garance, serpen- Daniel Kawka et son Ensemble politisme de Heaven. La distribu- Ball, de Marc Forster, et The Royal te subtilement le long d’une trin- orchestral contemporain sont par- tion réunit une Anglaise, Cate Blan- Tenenbaums, de Wes Anderson, gle aux arrondis propices à l’évoca- venus à donner une belle, probe et chett, et un Américain, Giovanni deux films hollywoodiens qui tion d’alcôves. Ce dispositif est un précise lecture de cette partition Ribisi, pour une histoire tournée s’écartent des sentiers battus. La espace mental d’autant plus libre- alchimique pour treize instru- en Italie d’après un scénario jamais sélection française est complétée ment suggestif qu’il est abstrait. mentistes, malgré un quintette à porté à l’écran de Krzysztof Kies- par 8 femmes, de François Ozon, et cordes à la qualité sensiblement en lowski. On ne peut brandir plus fiè- Lundi matin, d’Otar Iosseliani,     retrait de celle des vents et un rement le drapeau de l’internatio- deux cinéastes plutôt rétifs à la vei- Il y a des images d’une beauté mouvement final « Alla Marcia » nale cinématographique. Encore ne historique. Hors compétition, stupéfiante, comme celle du trio un peu lent à trouver sa rectitude eût-il fallu que le film soit réussi. Gosford Park, la comédie de féminin, à l’acte I, baigné d’une rythmique. Histoire d’amour fou entre une mœurs policière de Robert Alt- lumière douce et chaudement terroriste solitaire et un jeune cara- man, devrait amener à Berlin un tamisée, pendant laquelle Lucre- Renaud Machart binier, Heaven réussit à tirer le pire important contingent de stars pen- cia, sa nourrice Bianca et sa servan- de son metteur en scène, toujours dant que Wim Wenders présentera te Lucia déplient du linge blanc. Le viol de Lucrèce, de Benjamin Brit- prompt à l’emphase. On devine un documentaire sur le groupe de

On ne sait si c’est l’ineffable   ten. Avec Nora Sourouzian (Lucrecia), par instants les traquenards rock BAP, qu’il définit dans un tex- poésie de la musique de Britten Extrait du « Viol de Lucrèce » avec Nora Sourouzian (en blanc), Guylaine Girard (chœur féminin), moraux chers à Kieslowski, mais fil- te de présentation comme son (les nymphes de l’Ariane à Naxos Lucrèce, ici avec Guylaine Girard. James Oxley (chœur masculin), més à grands coups de grue et d’hé- « Heimat Film ». de Strauss s’adonnant aux Gaëlle Méchaly (Lucia), Anthony Mar- licoptère, jusqu’à un finale toscan Le jury devra départager les madrigaux de Monteverdi) ou la l’antique » (réduits à deux solistes) d’entrer dans le drame. Ils s’y faufi- ber (Tarquinius), Sonia Racine (Bian- pour office du tourisme. Les 23 films en compétition et tout à force d’évocation du metteur en « encadrent la tragédie mais n’y lent comme des fantômes translu- ca), Marc Belleau (Collatinus), Rai- efforts du duo Ribisi-Blanchett fait inédits. Présidé par la cinéaste scène qui donnent cette certitude prennent pas part », Grögler cides et impuissants, donnant l’im- monds Spogis (Junius). Ensemble font encore plus vivement ressor- indienne Mira Nair, on trouve par- que l’odeur délicieuse d’un drap convainc du contraire en deman- pression troublante d’être l’envers orchestral contemporain, Daniel Kaw- tir l’inanité de l’entreprise. mi ses neuf membres deux très jeu- de lin fraîchement lavé envahit le dant au soprano et au ténor (excel- positif des deux spectres démonia- ka (direction), Stephan Grögler (mise Heaven vient s’ajouter à la liste nes réalisateurs, l’Argentine Lucre- théâtre… lents Guylaine Girard, au timbre ques du Tour d’écrou. en scène et décors). Opéra de Ren- des films d’ouverture dont la dou- cia Martel et l’Allemand Oskar Alors que le compositeur deman- d’une belle richesse, et James On aura aussi été fortement tou- nes, le 6 février. Prochaine représen- ble raison d’être est de faire plaisir Roehler, la productrice d’Amélie de expressément que les rôles des Oxley, musicien impeccable et ché par la manière dont le chœur tation : le 8 février à 20 h 30. Tél. : au pays hôte et de servir de faire- Poulain, Claudie Ossard, l’actrice chœurs féminin et masculin « à jumeau vocal de Ian Bostridge) masculin prend son alter ego fémi- 02-99-78-48-78. De 8 ¤ à32¤. valoir au reste de la sélection. Celle- et productrice italienne Nicoletta ci paraît très historique. Laissez- Braschi (La vie est belle), le cinéaste passer, de Bertrand Tavernier, haïtien Raoul Peck et le très hol- Amen, de Costa-Gavras, et Taking lywoodien critique du Los Angeles Le FAIR, à l’affût des talents du rock français Sides, d’Istvan Szabo, reviennent Times Kenneth Turan. sur le second conflit mondial. Le LE CONSTAT est quasi unanime ministère de la culture et de la com- 6 000 euros) – toujours liée à leurs tains ont déjà un contrat en poche, film du réalisateur de Z est inspiré Thomas Sotinel dans la profession : en une dou- munication, aidée aussi par divers activités scéniques –, d’une aide juri- d’autres non. Les relations privilé- zaine d’années, la scène musicale organismes (SCPP [Société civile dique, d’un conseil en management, giées qu’entretient Claude Guyot française est sortie de la préhis- des producteurs phonographiques], et enregistrent un CD promotionnel avec tout ce que la France compte toire. Enrichissement et renouvelle- Sacem, Adami...), cette association (distribué cette année à 8 000 exem- de directeurs artistiques font gagner Accord avec le Nigeria pour ment créatifs sont allés de pair avec qui se donnait pour mission d’aider plaires). beaucoup de temps aux uns et aux une spectaculaire progression des les artistes débutants pouvait être « L’argent est utile, explique autres. « Chaque année, reconnaît les statues Nok du Louvre compétences techniques et profes- sujet à caution. Les pouvoirs Claude Guyot, directrice du FAIR Christian Bordarier, directeur artis- sionnelles. Dans l’ombre de cette publics devaient-ils intervenir dans depuis sa création, il permet aux artis- tique de la maison de production LES TROIS terres cuites Nok (Nigeria) exposées au pavillon des Ses- réussite, on ne croise pas que des le processus de sélection des mu- tes de trouver de nouvelles dates de Wagram, j’écoute systématiquement sions du Louvre resteront en France. L’achat, sur le marché européen, grands patrons de maison de dis- siques populaires ? Les artistes pou- concerts et donc de progresser. Mais ce que le FAIR a recueilli en présélec- de ces trois pièces par le futur musée du quai Branly avait fait l’objet ques. Sans bruit mais avec l’effi- vaient-ils requérir son obole sans pour beaucoup l’encadrement, la for- tion. Cette année, j’ai signé avec d’une polémique à la fin de l’année 2000 : tout objet archéologique cacité des gens de terrain, un cer- risque de récupération ? Douze ans mation sont les apports les plus impor- Frandol. C’est la troisième fois que étant en effet interdit de sortie du Nigeria, les sculptures n’avaient pu tain nombre de structures et de après, un prestigieux tableau d’hon- tants. Nous pouvons filer des coups de nous produisons un artiste aidé par le être exportées que de manière illégale. La France et le Nigeria viennent réseaux ont œuvré à la formation et neur témoigne de la crédibilité des main à tous les niveaux : manage- FAIR. Pour nous, c’est un vivier, et de trouver un accord, a annoncé le 29 janvier Pierre Moscovici, le minis- à l’épanouissement de ces nou- méthodes du FAIR. Parmi les ment, disque, édition, scène, fiscalité, l’encadrement reçu par ces artistes tre chargé des affaires européennes, lors de l’examen par l’Assemblée veaux talents. Avec l’IRMA (centre groupes et chanteurs aidés par l’as- voire personnel. » A la tête de cette nous permet d’avoir avec eux des rela- nationale de la convention internationale Unidroit visant à lutter contre d’information et de ressources pour sociation, certains se sont fait un structure légère de trois personnes tions plus claires. » le trafic d’antiquités : « Les autorités nigérianes ont d’ores et déjà donné les musiques actuelles), la Fédurok, nom : NTM, Miossec, Zebda, IAM, (2,4 millions de francs de budget Sans prétention d’exhaustivité, leur accord » à un texte « qui reconnaît la propriété juridique du Nigeria le Chaînon manquant, la Férarock, M, Louise Attaque, Faudel, Têtes cette année), Claude Guyot fait sou- chaque sélection annuelle reflète les sur ces terres cuites », le Nigeria acceptant « de les maintenir en dépôt au le Studio des variétés, le Réseau raides, Mano Solo, Katerine... vent figure de seconde maman pour tendances et la diversité de la scène musée du quai Branly pour une durée de 25 années renouvelables d’un Printemps et quelques autres, le les artistes et leur manager. « Dès française. Si 2001 était marquée par commun accord ». Cet accord devrait être signé par Catherine Tasca et FAIR (pour Fonds d’action et d’ini-    qu’on a un petit doute, témoigne Loïc les expériences dub et l’électro- Boma Bromillow-Jack, ministres de la culture de la France et du Nigeria. tiative rock) a contribué de manière Depuis ses débuts, le mode de Kervarrec, manager de Meï Teï Shô, nique, 2002 se distingue par la qua-  décisive à cette évolution. sélection est resté à peu près le l’un des groupes de la cuvée 2002, lité des textes de la drôle et cruelle Créée en 1989, à l’initiative du même. Chaque année, après appel nous demandons conseil à Claude. Agnès Bihl, du gainsbourien Frandol a PATRIMOINE : le Conservatoire de Chaumont-sur-Loire gagne à candidature, environ 400 dossiers Avec son expérience et ses relations, ou du bohème Sanseverino. Appa- du terrain. Le Centre des Monuments nationaux (Monum), et le d’inscription (sur 800 demandés) elle démêle beaucoup de problè- raissent aussi les talents singuliers Conservatoire international des parcs et jardins de Chaumont-sur- sont retournés au FAIR. Quinze mes. » « Les groupes nous écoutent d’inclassables comme Natacha Ter- Loire (Loir-et-Cher) viennent après de laborieuses tractations, de met- heureux élus, parrainés par autant parfois mieux que leur maison de tone, Mobiil ou les étranges Meï Teï tre en commun leurs moyens pour assurer la gestion du château de d’acteurs de la profession (direc- disques, renchérit celle-ci, car nous Shô, dont le premier album, Xam sa Chaumont et de son parc. Jean-Paul Pigeat, qui est à la tête du Conser- teurs artistiques, producteurs de n’avons pas de lien économique avec bop, serpente entre dub, jazz, psy- vatoire, assurera la coordination des deux institutions qui pour être spectacles, éditeurs, programma- eux. » chédélisme et musique africaine. voisines n’en étaient pas moins antagonistes. teurs de festival...), bénéficient Les élus du FAIR ne sont pas tous « Nous avons démarché quantité de a JUSTICE : la cour d’appel de Rennes a confirmé la condamna- d’une aide financière (de 4 000 à au même niveau de carrière. Cer- petits et gros labels, se souvient Loïc tion d’Irène Frain, mardi 5 février, pour ses commentaires contre le Kervarrec. Ils avaient tous du mal à fondateur du festival littéraire Etonnants voyageurs à Saint-Malo, nous ranger dans un style. Nous avons Michel Le Bris. La cour a confirmé l’amende de 10 000 francs Artistes en tournée fini par autoproduire notre disque (1 525 euros) infligée le 14 mars 2001 par le tribunal de Rennes à Irène b Agnès Bihl : le 15 février à Bourgoin-Jallieu (38), le 16 avant de trouver un distributeur. La Frain, pour complicité de diffamation, ainsi qu’au directeur de la publi- à Aizenay (85), le 16 à à Besançon, le 22 à Morlaix, sélection du FAIR et sa campagne de cation du magazine Le Nouvel Ouest, Hervé Louboutin, condamné Saint-Vincent-sur-Jard (85), le 22 le 23 à Lassay-les-Châteaux (53). promo sont arrivées au bon moment. pour diffamation. Dans un article paru le 23 juin 2000, le magazine à La Chaize-le-Vicomte (85), le 23 b Nestor Is Bianca : le 10 février Nous tournons maintenant dans des avait repris des propos d’Irène Frain qui s’étonnait de ne pas être invi- à La Ferrière (85). à Paris (Guinguette Pirate), salles de 300 à 600 personnes. Grâce tée aux Etonnants voyageurs et parlait de « terrorisme intellectuel » et b La Compagnie du 26 Pinel : le le 14 à Tours. aux séances de préproduction organi- de « goulaguisation ». 13 février à Paris(Maroquinerie), b Sanseverino : le 9 février à sées par le FAIR, nous allons pouvoir a MUSIQUE : pour la première édition de la Nuit celtique au Stade le 15 à Aubusson, le 16 à Niort. Chessy (77), le 14 à Le Coustellet préparer les arrangements de notre de France, les 15 et 16 mars, organisée par le Festival interceltique de b Homeboys : le 15 février (84), le 15 à Château-Arnoux (04), deuxième album. Même si c’est diffi- Lorient, 75 000 billets ont été vendus. Le premier soir affiche déjà com- à Paris (Péniche Blues Café), le 16 à Six-Fours - Toulon (83). cile, on peut y arriver sans passer par plet avec 45 000 billets vendus. 600 musiciens et chanteurs de cinq le 23 à Mont-de-Marsan. b Télécran : le 9 février à Paris les majors. » pays sont attendus, dans une mise en scène de Jean-Pierre Pichard qui b Meï Teï Shô : le 15 février (Guinguette Pirate). dirige le Festival de Lorient. Stéphane Davet LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/31 CULTURE AGENDA

 Festival Images et scènes dialoguent à la Ferme Les monuments de papier automne, le festival, premier neix, Claire Denis, Arnaud Desplechin et Lau- du Japonais Shigeru Ban du genre à rassembler une rence Ferreira Barbosa, les metteurs en scène IL Y A, mais très rarement lorsqu’il s’agit d’architecture, des expositions chaîne de télé et une scène et chorégraphes Xavier Durringer, Michèle Noi- qui font basculer dans un autre monde, une autre époque, machines à nationale, se déroule simul- ret, Wayne McGregor et Mourad Beleksir. traverser le temps, l’espace. Celle consacrée au Japonais Shigeru Ban par tanément dans trois pays, Se voulant particulièrement innovants, les La Galerie d’architecture, à Paris, est de celles-ci. Shigeru Ban, ou plutôt même si chacun décline un « chantiers » confronteront, autour d’un tra- Ban Shigeru, est né à Tokyo en 1957. Et il est statistiquement probable programme différent. » Avec vail commun, un cinéaste et un artiste de la que son nom nous échappe si, comme beaucoup de Français, nous ne ce nouveau rendez-vous plu- scène. Ainsi Benoît Dervaux (cadreur de Ro- connaissons du dictionnaire de l’architecture que le tome allant de L à N : ridisciplinaire, José-Manuel setta, des frères Dardenne, et réalisateur de Le Corbusier (voir Jeanneret), Le Nôtre, Michel-Ange, Mies Van der Gonçalvès fait la preuve, A dimanche) et le chorégraphe Heddy Maalem Rohe, Niemeyer, Nouvel. une fois encore, de sa s’associeront pour filmer le spectacle Black Shigeru Ban ? On peut même se croire revenu au meilleur temps du capacité à réinventer l’offre Spring, conçu par Heddy Maalem. « Cette envie GIAP, le Groupe international d’architecture prospective, fondé en 1965 culturelle avec perspicacité. de croisement d’expériences, de techniques, de par quelques têtes généreuses : Yona Friedman, Paul Maymont, Georges Dans la lignée de Samedi modes de travail très différents est partie d’un Patrix, Michel Ragon et Nicolas Schöffer, auxquels se joindront Guy Rot- Danses (Le Monde du constat un peu douloureux, reprend José- tier, Ionel Schein, Edouard Albert, et déjà, un natif nippon, Kisho Kuro- 16 mars 2001), parcours Manuel Gonçalvès. Alors que le cinéma devient kawa. Ou, par la bande et occasionnellement, des personnalités comme entre différents spectacles, de plus en plus sophistiqué, je suis frappé de Jean Balladur, immortel auteur de la Grande Motte sur la côte languedo- de Week-Ends à la Ferme, voir que les images auxquelles recourent les cienne, et le tandem Andrault et Parat. La vague idée d’une appartenance manifestation thématique metteurs en scène sont, pour la plupart, médio- à « l’avant-garde » les réunit, tout les oppose dans la pratique. Tous pen- -- (la création belge, par exem- cres. On ne comprend pas pourquoi certains se sent sur un air repris depuis en majeur par Attac, mais les uns bétonnent, Fraîchement revenu ple), le premier festival Temps d’images... sou- mêlent d’ajouter des projections à leurs specta- quand les autres s’essayent aux premières mailles du tricot écologiste : de Venise où il a assisté au lancement du volet haite être à la fois en pointe et grand public. cles tant elles n’ajoutent rien à la compréhen- « Nous pouvons créer nos abris en ménageant la nature pour les générations italien du festival « Temps d’images… pour C’est le moins que l’on est en droit d’attendre sion. Par ailleurs, la pauvreté des propositions futures », lancera Yona Friedmann, lors de la Conférence mondiale de quelles histoires », José-Manuel Gonçalvès, de la Ferme du Buisson, située au cœur de la télévisuelles est flagrante. J’ai donc eu envie, en l’habitat, à Vancouver, en 1976. directeur de la Ferme du Buisson, ne peut ville nouvelle de Marne-la-Vallée. « Il m’est complicité avec les responsables d’Arte, de cacher sa satisfaction. A chaque arrêt de vapo- insupportable que des artistes jouent devant mettre en relation des créateurs autour de la retto, l’affiche de la manifestation lui a rap- une salle vide, explique José-Manuel Gonçal- question fondamentale du sens. » pelé la réalité d’une manifestation organisée vès. Il est impossible d’imaginer que le public ne conjointement, en moins d’un an, par la Ferme soit pas en prise d’une manière ou d’une autre Rosita Boisseau du Buisson, Scène nationale de Noisiel, Arte, la avec les spectacles présentés. Bref, la Ferme Biennale de Venise, les Halles de Schaerbeek à n’est peut-être pas le lieu culturel le plus intelli- Temps d’images… Pour quelles histoires ? Ferme du Bruxelles et les Berliner Festwochen. gent, mais elle n’est pas le plus vide. » Autour Buisson, allée de la Ferme, Noisiel (Seine-et-Marne). Le « On ne peut même pas parler d’une coproduc- de quatre thèmes – « Intimité publique », 7 février, de 18 heures à minuit ; le 8, de 16 h 30 à l’aube ; tion entre nous quatre mais d’un bricolage, pro- « Champ contre champ », « L’illusion du réel » le 9, de 14 heures à l’aube ; le 10, de 14 heures à 21 heu- che parfois du troc, que nous avons mis en et « Au plus loin c’est fiction » –, Temps d’ima- res. De 14,48 ¤ à 21,34 ¤. Tél. : 01-64-62-77-77. A Venise, œuvre avec un réel souci d’échange, autour du ges… articulera, pendant quatre jours, films, jusqu’au 10 février ; à Bruxelles, jusqu’au 17 février. dialogue des images et de l’art vivant. A l’excep- spectacles, rencontres, installations, avec, Photo : extrait de « Au fond des bois », installation dan- tion de Berlin, qui recevra la manifestation cet entre autres, les cinéastes Jean-Jacques Bei- sée de Thierry de Mey. Crédit : Thierry de Mey.  classiques. Tandis que Francis Bayer farce carnavalesque, inspirée du et son Prélude à la nuit pour grand Bourgeois gentilhomme (version

Jazz Pièce(s) détachée(s)    /   ’ orchestre (déjà créé au Festival intégrale), avec cadre au chômage Accueilli en résidence au Centre Deuxième version du Musée Guggenheim temporaire à Tokyo.  Présences en 1997) travaille sur des et servante moliéresque. Mise en dramatique national de Montreuil « textures de timbre », Guy Reibel scène : Catherine Beau et l’auteur. pour la saison 2001-2002, le Eric Le Lann Quartet (éminence grise du GRM de 1963 Théâtre de l’Est parisien, 159, avenue Voûtes tressées, habitat précaire, souci de l’urgence. Le lien semble direct e o chorégraphe catalan Tomeo Verges Musicien exigeant, le trompettiste à 1983), s’essaie à la forme Gambetta, Paris-20 .M Pelleport. y présente sa dernière création, un entre Friedmann et Shigeru Ban. Mais, hormis les bibliothèques universi- Eric Le Lann bénéficie du respect de concertante avec ce Concerto pour Tél. : 01-43-64-80-80. Mardi, mercredi, « zapping entre humour et gravité taires et expositions internationales où Friedmann peut avoir croisé Arata nombre d’hommes du jazz (Martial clarinette, piano et orchestre lyrique vendredi et samedi à 20 h 30 ; jeudi dans un monde délirant de Isozaki, poids lourd de l’architecture japonaise qui fut l’employeur de Shi- Solal, Archie Shepp, Michel et consonant défendu par le piano à 19 heures ; dimanche à 15 heures, faux-semblants aux perspectives geru Ban jusqu’en 1985, les ressemblances semblent relever du hasard. ¤ ¤ Graillier…). Fou du jazz des grands majuscule de Jean-Claude jusqu’au 16 février. De 10 à20 . polydimensionnelles ». Conçue pour Ou, plus justement, de la nécessité : Yona Friedmann reste précurseur par classiques (Armstrong, Clifford Pennetier et la clarinette de cinq interprètes (autour du son travail pour les damnés des bidonvilles. Shigeru Ban accède à une célé- Brown, Miles, Chet Baker…) comme Philippe Berrod sous la direction fondateur de la compagnie Man brité, fulgurante, en 1995, lorsque sa proposition d’abris préfabriqués en de celui des maîtres dits de Dominique My. Quant au jeune Danse Drake, Isabelle Boutrois, Alvaro tubes de carton pour les réfugiés au Rwanda est adoptée par les Nations « obscurs », non pour jouer comme compositeur britannique Thomas Morell, Anna Rodriguez, Régine unies, et qu’il devient conseiller à la commission pour les réfugiés à eux mais pour s’affirmer à partir Adès, unanimement reconnu pour  Westenhoeffer), Pièce(s) détachée(s) l’ONU. La même année il fonde également l’organisation humanitaire d’eux. A ce talent rare s’ajoutent son opéra de chambre Powder Her entraîne le spectateur dans un Voluntary Architects Network (Réseau des architectes volontaires). une attirance pour l’écrit, le goût Face, il sera aux manettes de Bartleby « zigzag continu ». A lui de « faire Ce truc des tubes en carton, expérimenté après le tremblement de terre Le Théâtre de la Ville accueille pour des rencontres (ainsi celle avec le l’Orchestre philharmonique de le lien ». de Kobé, en 1995 également, il va cependant lui donner une dimension la deuxième fois Bartleby, pièce comédien Jacques Bonnaffé). Pour Radio France pour sa pièce Centre dramatique national insoupçonnée à Hanovre, en Allemagne, lors de l’Exposition universelle créée en 2000 par le chorégraphe trois soirs de rêve, Le Lann jouera symphonique Asyla op. 17 donné de Montreuil, 26, place Jean-Jaurès, 2000 où il est chargé d’édifier le pavillon. Depuis, Shigeru Ban a réalisé ou François Verret. Sa libre adaptation avec Gilles Naturel (contrebasse) en création française. Montreuil (Seine-Saint-Denis). projette plusieurs édifices au Japon : une crèche et la salle de sport pour de Bartleby le scribe, d’Herman o et Jean-Pierre Arnaud (batterie). Maison de Radio France, 116, avenue M Mairie-de-Montreuil. Tél. : l’hôpital d’Odate, au nord de la grande île d’Honshu, le Musée Unichiro à Melville met en scène « un clerc e 01-48-70-48-90. Lundi, vendredi, Iwakuni, près d’Hiroshima, le Guggenheim temporaire à Tokyo, sans Le guitariste Louis Winsberg est du Président-Kennedy, Paris-16 . d’avoué qui désoriente son o samedi, à 20 h 30 ; jeudi, à 19 h 30 ; compter l’inévitable mobilier en kit, le L-Unit System, visible aussi à invité le 7 février et le pianiste M Passy. Tél. : 01-56-40-15-16. entourage de travail par un Eric Legnini, le 8. Le 8 février, à 20 heures. Entrée libre. dimanche, à 17 heures. Jusqu’au La Galerie d’architecture. Ses premiers projets en France – La Halle du comportement insolit, au lieu ¤ ¤ er 11 février. De 8, 5 à17 . Toueur et le Centre d’interprétation du canal de Bourgogne, à Pouilly-en- Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1 . d’obéir, il dit seulement : “Je o Auxois (avec Jean de Gastines) – sont en cours de réalisation. M Châtelet-Les Halles. préférerais ne pas” ». Pour autant, Shigeru Ban est loin d’être réductible au carton. Lorsqu’il le Tél. : 01-40-26-21-25. Les 7 et 8 février, Théâtre Verret s’est entouré de jeunes Annulation peut, il l’emballe. Et plus les moyens dont ils disposent s’éloignent du à 21 heures. De 15 ¤ à18¤. comédiens issus du Théâtre En raison d’un mouvement de  seuil de la misère, plus la forme architecturale se rapproche des canons national de Bretagne (Benjamin grève d’une partie du personnel d’une vaillante modernité, tour à tour libre, butineuse, ondoyante, et sou- Monnier, Atsama Lafosse), de la Comédie-Française, Divertissement dain sévèrement géométrique. Le Japonais emprunte et cite, abondam- Classique d’acrobates (Abdel Senhadji, les représentations d’Amphitryon bourgeois Mahmoud Louertani), d’une des 9, 10 et 11 février à 20 h 30 ment, il sait qu’il n’aura pas de comptes à rendre, qu’il est d’un autre  Eugène Durif dresse le portrait d’un danseuse (Etzer Salamon) sont annulées ainsi que celles du monde où les certitudes sont ancrées dans un paysage éphémère et voué couple de notables de province et d’un musicien (Jean-Pierre Malade imaginaire prévues le 10, aux séismes. C’est la première fois que Shigeru Ban montre son travail en Présences 2002 amoureux des belles choses. Drouet). à 14 heures et le 13, à 20 h 30. France. L’exposition vient de la galerie berlinoise Aedes, une référence en Deux générations de compositeurs Lui (huissier de gauche) et elle se Théâtre de la Ville, 2, place du Châtelet, Le report des places s’effectuera Allemagne, elle est passée par Vienne, en Autriche, avant Paris, et elle français et un jeune confrère piquent de grande musique et de Paris-4e.Mo Châtelet. au guichet du théâtre ou par prendra au printemps le chemin d’Arc-en-Rêve, le centre d’architecture britannique se coltinent avec création théâtrale. Leurs passions Tél. : 01-42-74-22-77. Jusqu’au 9 février, téléphone au 01-44-58-15-15 tous de Bordeaux. quelques-unes des grandes formes alimenteront les quiproquos d’une à 20 h 30. 22 ¤. les jours de 13 heures à 18 heures. Frédéric Edelmann

Shigeru Ban - Projets récents, La Galerie d’architecture, 11, rue des Blancs-Manteaux, Paris-4e.Mo Hôtel-de-Ville. Tél. : 01-49-96-64-00. Du mardi au samedi de 11 heures à Sélection disques jazz 19 h 30, le dimanche de 14 heures à 18 heures. Jusqu’au 28 février. www.galerie- architecture.fr PATRICE CARATINI ARTIE SHAW JAZZ ENSEMBLE Ensemble décline le répertoire d’un Laswell (basse, sons), soit, à inter- des plus grands fournisseurs de stan- valles irréguliers, Massacre. Free-rock, dards et de mystérieuses chansons hard-jazz, cadrage binaire ou échap- Self Portrait Anything Goes évidentes : Cole Porter. De Anything pées flottantes, percées mélodiques Né le 23 mai 1910, Artie CONCERTS Goes à Love For Sale, plus quelques comme des respirations… le trio 01 49 53 05 07 Les chansons compositions originales et varia- donne dans la mise en espace de la Shaw – un tions inattendues (Amour à vendre), matière musicale et dans l’imprévu nom qui con- www.sallegaveau.com de Cole Porter tinue de ne tout y passe avec une exactitude plus que l’improvisé sans but. Massa- La grande formation de Patrice Cara- faire marrer enjouée. Son, collectif et esprit : Any- cre joue avec les codes et les référen- 8 mars 2002-20 h30 tini (contrebassiste et directeur) est que les fran- thing Goes s’adresse aux amateurs ces (toute l’histoire du rock hors du plusieurs fois une exception : elle cophones – a Mstislav fonctionne régulièrement, elle re- précis et aux passants ordinaires. format chanson est ici malaxée). Du remuant au contemplatif, remarqua- choisi libre- groupe des solistes de premier plan, Excellente initiation de luxe. – F. M. ment les qua- ROSTROPOVITCH blement enregistré en concert au elle se donne des projets cohérents. 1 CD Chant du monde tre-vingt-quinze titres de cet auto- Malgré cela, elle sonne bien, regorge Queen Elizabeth Hall lors de l’édition violoncelle portrait, rétrospective des années de swing et de lumière et est très MASSACRE 2001 du Meltdown Festival program- 1936 à 1954. A partir de cires produi- Orchestre régional de Cannes scénique. Après avoir fait le tour de mée par le chanteur Robert Wyatt. tes par plusieurs labels et ses docu- la figure de Louis Armstrong et Meltdown – S. Si. Dir.Philippe BENDER ments, le clarinettiste équilibre ses rejoint Alain Jean-Marie dans sa Fred Frith (guitare, sons), Charles 1 CD Tzadik TZ7606. Distribué Fauré-Haydn-Mendelssohn Biguine Reflection, le Caratini Jazz Hayward (batterie, vocaux) et Bill par Orkhêstra International. succès (Begin the Beguine, Stardust, Nocturne, The Hornet…), parfois dans des versions peu connues, des raretés et une part très personnelle (Back Bay Shuffle, tiré d’une diffu- sion radio, son Concerto For Clari- net…) où à la fantaisie se mêle une écriture ambitieuse (section de cui- vres, violons, voix…) et moderne. Le tout relevant du grand, très grand swing. Celui qui donne du rose à la Stylos vie et des envies d’immortalité, sans pour autant que la musique ne ven- RECIFE de son âme au tout-distraction. Précieux. – S. Si. 1 coffret de 5 CD Bluebird 9, place de la Madeleine, Paris www.recife.fr 09026-63808-2. Distribué par BMG. 32/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Luc Besson, le réalisateur du ., la complainte Cinquième Elément et le producteur Dominique A de Taxi et de Wasabi, estime que le psychodrame autour de l’exception culturelle, « c’est de la perte de temps ». Dans un entretien accordé au magazine Première, Luc Besson, qui a conclu un accord de partena- du forain riat avec Jean-Marie Messier, le patron de Vivendi, poursuit : « Il n’y a pas d’exception culturelle. Il faut garder le mot culture, c’est tout. La Entre le rock et le music-hall, l’ombre et culture, c’est la carte d’identité d’un pays. (…) C’est en nous, c’est notre la lumière, le chanteur nantais vient de débuter cœur. On ne pourra pas nous l’arra- cher. Ou il faudra tous nous tuer. » une tournée nationale avec trois musiciens a Le chanteur-compositeur Gra- ham Nash vient de fêter ses 60 ans. Sa femme, Susan, avait demandé aux cent cinquante invités de s’ha- « J’AI LONGTEMPS ÉTÉ assez indifférent à  biller en rose. David Crosby portait la manière dont le public ou la critique pou- un costume de lapin rose, Stephen vait me présenter. » Dans le désordre, chef f 1968 Stills était présent, et Bette Midler de file de la nouvelle chanson française in- a chanté As Time Goes By. Le groupe timiste, défricheur du post-rock français, Naissance le 6 octobre Crosby, Stills, Nash and Young spécialiste de la comédie humaine et de l’in- en Seine-et-Marne. doit se reformer et entamer à trospection.... « Puis, à l’issue d’un concert il Detroit une tournée américaine de y a deux ou trois ans, une jeune fille m’a dit : f 1986 trois mois. “Ce soir je n’ai pas retrouvé mon Dominique.” A Nantes, a Selon le journal Hollywood Repor- Il y avait dans cette phrase un côté où-est-mon- ter, Julia Roberts, Tom Hanks et ours-en-peluche, comme une interdiction qui il débute comme Tom Cruise sont les acteurs qui m’était faite d’être moi-même. Intolérable. » auteur-compositeur. « rapportent » le plus. En 2001, les Dominique A. reprend une gorgée de mou- films dans lesquels ils ont joué ont lin-à-vent – belle robe, nez contrasté –, étire f 1991 récolté 844 millions de dollars de le cou en arrière. Un temps de silence. « La Fossette », recettes à travers le monde. La « Bon… en même temps, est-ce que c’est si deuxième actrice de la liste après grave ? » Une bouchée. Autre silence. premier album, Julia Roberts est Sandra Bullock, « Quand même, ça veut dire qu’il y a une éti- étiqueté minimaliste. suivie dans l’ordre par Cameron quette Dominique A. Mais moi, je revendique Diaz, Nicole Kidman, Meg Ryan, la variété des styles, du léger au très noir, com- f 2001 Jodie Foster, Angelina Jolie, Gwy- me The Cure, qui combine un aspect pop-rock Parution d’« Auguri », neth Paltrow, Michelle Pfeiffer, joyeux au désespoir le plus sombre. » Drew Barrymore, Catherine Zeta Dominique Ané, devenu célèbre par le A. cinquième album. Jones, Jennifer Lopez et Helen comme Agnès l’est devenue par le B., fonc- Tournée en solo. Hunt. Côté masculin, viennent tionne ainsi. A peine affirme-t-il, avec dou- ensuite Mel Gibson, Jim Carrey, ceur, quelque chose qu’il énonce de suite George Clooney, Russel Crowe, son contraire. Non par cyclothymie, mais Harrisson Ford, Bruce Willis,   /  par souci d’explorer tous les possibles. Est-il Brad Pitt, Nicolas Cage et Leo- inquiet qu’il trouvera mille raisons d’être nardo DiCaprio. « positif ». Optimiste-sceptique et vice a Une Marseillaise, version jazz, versa. « Tiens, ça va faire une nouvelle éti- dégagent de son corps, Dominique A. res- passage en revue des trois quarts de son littéraires d’Asie, une certaine langue fran- chantée par des élèves du lycée quette… Mais il y a de ça. » On peut aussi y semble plus à un forain qu’à un maudit souf- répertoire, selon l’humeur du concert. Les çaise attachée à son histoire, les Russes… Claude-Monet à Paris, a retenti, voir de la sagesse, un moyen d’équilibrer la freteux. « J’aime bien cette idée de forain. chansons hymnes, les délicates, celles à hur- « Comme pour le cinéma, je suis gêné par la mercredi 6 février, au ministère de pensée, les gestes. Zen ? « Cela demande un Dans ce métier il faut être solide. Prendre la ler, celles à désespérer… et même Twenty prédominance des Etats-Unis. J’ai l’impression l’éducation nationale, pour le lance- contrôle que je n’ai pas. » Passé quelques route, se dévoiler sur scène, chanter, jouer… Two Bar. « Maintenant je peux. » de tout savoir, ne rien pouvoir découvrir parce ment d’un livre-CD sur l’hymne minutes, on s’y fait. La dizaine d’amis – musi- c’est violent. Il faut une forte impulsion de vie. Cette chanson, co-interprétée avec Fran- que l’on a déjà toutes les images en tête. national qui sera distribué à ciens, sonorisateurs, éclairagistes – avec qui Maintenant, mon timbre de voix va plus vers la çoiz Breut, extraite du troisième album La Aujourd’hui, tu arrives à New York ou dans 72 000 exemplaires, en présence de le chanteur-guitariste préparait sa tournée tristesse, la densité que vers la gaudriole et les Mémoire neuve (1995), a bénéficié d’un vidéo- une campagne déserte, il n’y a aucune sur- Jack Lang, qui a souligné : « Rares en groupe, fin janvier, à la Cave à musique cotillons. Chanter contre ce qui ressort naturel- clip. Les ventes décollent. Parcours promo- prise, aucun décalage, aucune possibilité de sont les hymnes nationaux à ce point de Mâcon (Saône-et-Loire) s’y retrouvent. lement de ma nature serait artificiel. De toute tionnel, magazines spécialisés et grand- s’acclimater. Mais à l’inverse si je vais en Afri- universalisés et qui ont suscité tant de Des phrases comme « … là, ce serait bien que manière je ne peux pas. » public, radio et télévision. Une situation peu que du Nord, je suis complètement paumé. Ce fascination chez les compositeurs les la guitare d’Olivier vienne un peu en retrait. adaptée à la personnalité de Dominique A. qui n’est pas mieux. J’aimerais que cela soit plus divers, adaptés, détournés et Hein… mais bon pas trop non plus. Il faut  «  » « Attention, je n’ai rien contre le succès. On rééquilibré, avoir accès équitablement à au- chantés dans toutes les langues. » quand même entendre cet accord… » sont Dominique A. appartient à une commu- joue dans de meilleures conditions, nos chan- tant d’images, de musiques ou coutumes de a Le rocker irlandais Bono, chan- aussitôt décryptées. La chanson est reprise nauté d’artistes, nantais pour la plupart : sons touchent plus de gens. Cela dit, le succès nos voisins. Ensuite, ce serait à moi de choisir, teur du groupe U2, se rendra en au passage délicat. Un peu moins mais pas Miossec, les groupes Moobil et Little Rab- implique aussi certains mécanismes. Per- en connaissance. » Dominique A. reprend sa Afrique avec le secrétaire au Tré- trop non plus. « Super ! » bits, Katerine, Yann Tiersen, son ancienne sonne, maison de disques ou agent, ne m’a for- guitare. Les potentiomètres à « 11 », gros sor américain, Paul O’Neill. Cette Pour bon nombre de textes et de mélodies compagne Françoiz Breut. Pour eux, Domi- cé à quoi que ce soit. L’obscénité de la télévi- son, en homme du rock. Il calme le jeu aussi- décision, prise lors du sommet de qui ne respirent pas la gaieté, Dominique A. nique joue de la guitare ou compose. «Ce sion me fige. On ne demande pas à l’artiste de tôt, pour s’attarder sur les mots, dans les pas Davos à New York, souligne l’ef- serait donc un grand triste (au jugé, qui m’intéresse dans les textes, c’est le rapport venir pour ce qu’il est mais pour ses furoncles des grands du music-hall. fort des responsables de la santé 1,90 mètre). « A un moment j’ai joué un peu musicien à la voix. Quels mots, quelles phrases et pour que l’animateur puisse briller. En et des activistes – notamment Bill avec ça. A vingt ans, le monde n’est pas si pour quel timbre, quel débit. » Une petite revanche, à la radio, j’aime bien la part de Sylvain Siclier Gates, président de Microsoft – euphorisant qu’on le voudrait, alors on re- « famille », en plus de la sienne. Là, on tou- mystère induite. Il y a plus d’intelligence. On d’inciter le gouvernement améri- garde nos pieds. Mais j’aime rigoler, manger che au privé. Stop. Pour la séance de photo- entend une voix sur laquelle on peut mettre de Dominique A. en tournée : le Terminal Export cain et les autres à combattre les – quand j’ai trouvé un bon plat dans un restau- graphies souhaitée par Le Monde, il faudra l’imaginaire. » de Nancy, le 6 février (tél. : 03-83-32-77-07) ; le maladies comme le sida, la malaria rant, je peux y retourner vingt fois –, discuter. attendre le retour à la sphère publique. Soit Cet imaginaire, Dominique A. le trouve Brise-Glace d’Annecy (tél. : 04-50-33-65-10) ; le et la tuberculose qui frappent la Les concerts c’est ce que je peux donner de le début de la tournée en quartet (Olivier aussi dans le roman. Ce que le disque, dont il Chato Do de Blois, le 8 février (tél. : 02-54- population des pays les plus pau- mieux de moi-même à des gens que je ne con- Mellano, guitares, Gaétan Chataigner, bas- connaît dorénavant sinon toutes les ficelles, 45-50-00) ; le Chabada d’Angers, le 9 février vres. Bono a assuré que M. O’Neill nais pas. » Avec son visage rectangulaire, se, et Sacha Toorop, à la batterie) aux pre- en tout cas de nombreux secrets de fabrica- (tél. : 02-41-96-13-48)…. vingt-cinq villes jusqu’à « reviendra avec plus qu’une épée son crâne tondu, la force et l’énergie qui se miers jours de février. Au programme, un tion, ne peut plus lui apporter. Les mondes fin mars. souvenir ».   TÉLÉVISION

VENDREDI 7 FÉVRIER Cremer sont épatants dans Sous Mensonge et politique le sable, film de François Ozon Brook, le théâtre et la vie f Venise sauvée des eaux datant de 2001. A 22 h 35, la IL NE VIENDRAIT PAS à l'idée ser pour retors ou florentin. La 16 h 05 France 5 chaîne cryptée diffuse La Petite d'un Allemand de considérer meilleure preuve en est la carrière Peter Brook est né à Londres « dans une famille sérieuse », où les enfants Comment sauver la Sérénissime Mort, court-métrage tourné Gerhard Schröder comme un politique de Mitterrand comparée se destinaient à des « professions sérieuses ». Il devait être avocat, apprend- de la noyade ? Ce documentaire par Ozon en 1995. héros de roman, et encore moins à celle de Mendès France ou de on dans ce film sous-titré « Peter Brook par Simon Brook, portrait intime ». de Marco Visalberghi et Maurice f Une vie ordinaire à un Britannique d'envisager cela Rocard. Celui qui dit obstinément Devant la caméra tenue par son fils, le metteur en scène évoque ses parents Ribière dresse le bilan des 22 h 15 Arte un seul instant à propos de Tony la vérité n'est pas loin de passer venus de Russie avant la première guerre mondiale, sa passion d’enfant expériences et présente Serge Moati se penche, Blair. L'exception française existe pour un parfait imbécile… Pierre pour le cinéma (il avait une petite caméra) et les marionnettes. Celui qui différentes solutions (barrières à sa façon, sur l’homosexualité. encore au moins en ceci que Mit- Péan, qui retouche aujourd’hui le « ne vit que dans le présent » a accepté de revenir sur les grands moments mobiles, grilles en plastique…). Résultat : un film au ton très terrand, et même Chirac, font figu- portrait sévère de Mitterrand qu'il de sa vie de théâtre : le Royal Shakespeare Theatre, le groupe international, f Thalassa personnel et passionnant. re de personnages littéraires. Mit- avait brossé dans Une jeunesse le laboratoire itinérant et l’expérience théâtrale en Afrique, l’installation 20 h 55 France 3 f U2, live in Boston 2001 terrand évoque le Valmont des française, reprochait au Monde de aux Bouffes du Nord à Paris, le cinéma… Le magazine proposé par Georges 22 h 25 Canal Jimmy Liaisons dangereuses de Laclos, et présenter l’ancien président com- Sous le regard complice de Simon, les moments de vie familiale (la lecture Pernoud propose une jolie Diffusion du concert donné Chirac fait penser à Rastignac ou à me un être cynique et amoral du journal du père de Peter Brook à la date de son mariage !) et les récits de escapade à Vancouver, le plus par U2, le mythique groupe Rubempré chez Balzac. Les invités entouré d'escrocs. « Mitterrand a voyage se mêlent avec bonheur aux extraits de spectacles et aux séances grand port canadien. irlandais, au Fleet Center de Franz Olivier Giesbert, mercre- détesté Le Monde autant que Gis- d’improvisation avec trois « vieux » compagnons (Bruce Myers, Maurice f Soirée François Ozon de Boston devant près de di soir, à « Culture et dépendan- card avant lui, et Chirac Bénichou et Yoshi Oïda). Un film plein de rires et de grâce qui en dit long sur 21 h 00 Canal+ 20 000 fans, en juin 2001. ces », sur France 3, étaient tous aujourd’hui », répliquait Alain l’expérience humaine comme moteur du travail de l’acteur, sur la relation Charlotte Rampling et Bruno Un festival Bono… d'accord sur ce point. Le sujet Minc, président du conseil de sur- entre metteur en scène et comédiens, le rôle du décor, les lieux où l’on était « mensonges et politique ». veillance du Monde. Le pouvoir a joue… – Th.-M. D. Pierre Bénichou, du Nouvel Obser- du mal à admettre l'existence d’un « Brook par Brook », vendredi 8 février, 23 h 10, Arte. vateur, a rappelé que Mitterrand contre-pouvoir. citait volontiers la phrase du cardi- Le lien était un peu difficile à fai- RADIO nal de Retz selon laquelle «onne re entre ce débat sur la politique et Hélène Faivre, auteur d’Odorat et sort de l’ambiguïté qu’à son détri- le mensonge et le thème de l’an- humanité en crise (L’Harmattan). ment ». drogynie traité par Noëlle Châte- VENDREDI 7 FÉVRIER f Tout un programme Les Français seraient-ils donc let dans son dernier roman, La 14 h 00 France-Musiques persuadés, et s’en accommode- Tête en bas, paru au Seuil. L'auteur f L’Interview Avec le Quatuor Arditti : raient-ils volontiers, qu’on ne peut avait d'emblée affirmé avec force 08 h 08 BFM œuvres de Bartok, Webern, pas faire de politique sans men- qu’elle était là comme romancière Christophe Barbier reçoit Ligeti, Strauss et Schoenberg. tir ? C'est l’impression qui se déga- et non en tant que sœur de Lionel Claude Angeli, rédacteur f Radio Nova Live geait de l'émission. « Le cynisme Jospin. Dans la seconde partie de en chef du Canard enchaîné. 23 h 00 Radio Nova des Français est encore plus grand l'émission, Pierre Rosenberg, f Le monde change Enregistré le 4 octobre 2001 que celui de leur classe dirigean- ancien patron du Musée du Lou- 12 h 10 RFI à Beaubourg, le concert te », affirmait Gilles Martin Chauf- vre, proposait une explication ori- Aujourd’hui, on cherche à de Gonzales, ce Canadien fier, de Paris Match. Bien loin de ginale du secret du sourire de la modifier le paysage olfactif qui vit à Berlin où il fabrique vous nuire, cela vous sert de pas- Joconde : elle était enceinte. quotidien. Que cache ce dégoût une musique entre hip-hop des odeurs ? La réponse avec et lounge. LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/33 radio-télévision JEUDI 7 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.45 L’Extravagante Madame Pollifax Télé- 16.55 Des chiffres et des lettres 17.30 Qui est 16.30 MNK 17.35 A toi l’actu@ 17.50 C’est pas 17.15 Comme toi Film. Gabriele Muccino. 17.05 Fenêtre sur La Thaïlande 17.35 100 % 17.00 Le Pire du Morning 17.30 Malcolm Série & 18.05 19.00 18.20 & f 18.05 19.00 17.55 film. Anthony Pullen Shaw (EU, 1998) qui ? Friends Série On a tout sorcier Tous à la neige. Magazine Ques- Comédie dramatique (It., 1998) En clair jus- question C dans l’air Voyages, Largo Winch Ennemis rapprochés. Série 16.30 19.50 18.50 18.40 19.05 19.45 20.15 18.55 19.54 Alerte à Malibu Le retour d’Allison. essayé Un gars, une fille A un concert. tions pour un champion Le 19-20 de qu'à 20.45 Daria Série Le Journal voyages Arte info, Météo 360˚, le The Sentinel Vol 714. Série Le Six Série 17.25 Melrose Place Expropriation. Série 20.00 Journal 20.30 Elections 2002 Invité : l’information, Météo 20.15 Tout le sport 19.20 + de cinéma 19.40 + de sport 19.50 reportage GEO Famadihana, promenade Minutes, Météo 20.05 Notre belle famille 18.15 Exclusif 18.55 Le Bigdil 20.00 Journal. Jean-Pierre Chevènement 20.50 Météo. 20.25 C’est mon choix... ce soir. Le Zapping 19.55 Les Guignols de l’info. avec les morts. Documentaire. Vive le camping. Série 20.40 Caméra Café.

20.55 L C,    21.00 E  Magazine 20.55 J   Film. 20.05 F Championnat de 20.40 P  - Q 20.50 A Téléfilm. Bradford e     a Un garçon mystérieux Série. Avec Pierre présenté par Guilaine Chenu. Au sommaire : Tony Scott. Avec Tom Cruise, Robert Duvall, France D 1 (match décalé de la 25 journée). Film. Christine May. Avec Annabella Sciorra, Michael Biehn, Mondy, Jean Badin, Nicolas Cayreyre, Les centenaires ; Viol : le dernier tabou de Nicole Kidman. Aventures (EU, 1990). 4101026 Paris-SG - Bordeaux. 20.45 Coup d’envoi en Carrière. Avec Jean-Pierre Darroussin, Don Franklin. [1 et 2/2] (EU, 1997) & 200823 Charlotte Valandrey. 7945858 la guerre d’Algérie ; Trafic de blondes ; PS : Cole Trickle (Tom Cruise), coureur direct du Parc des Princes, à Paris. 362216 Garance Clavel, Elsa Dourdet. Comédie Des astronomes découvrent que Cordier est victime d’une tentative de Les concouristes. 8992858 automobile impétueux et individualiste, Paris-SG, qui est revenu de Montpel- dramatique (France, 1999) & 395804 d’énormes fragments d’astéroïde se meurtre. Soupçonnant dans un pre- découvre l’amour et la victoire lier avec un bon match nul en poche La vie sur plusieurs années d’un veuf dirigent vers la Terre. Devant l’immi- mier temps le fils d’un vieil ami, il à Daytona, lors d’une épreuve de (0-0), reçoit une équipe bordelaise et de ses deux filles. Une chronique nence de la catastrophe, la population découvrira très vite que ce dernier est stock-cars. Un clip long et bruyant. qui s’est difficilement imposée face à douce-amère qui est aussi un rôle sur cède à la panique... Une opération de au centre d’une machination. 22.45 Météo, Soir 3. Lorient (2-1). mesure pour Jean-Pierre Darroussin. secours s’organise. 22.40 A-  ’ 23.10 C,    23.15 P   22.50 U   M 22.20 C - T T  0.10 E=M6 ’ Film. H Ils sont forts ces Romains. Téléfilm. Douglas Barr. Avec Harry Hamlin, Livres de stars : peut-on dire la Histoires secrètes du Biafra : Foccart s’en Franco Zeffirelli. Avec Cher, Judi Dench, Pièce de William Shakespeare. Magazine présenté par Mac Lesggy. Au Lisa Rinna, Kevin Zegers (EU, 2001) % 5122823 vérité ? Magazine présenté par Guillaume va-t-en guerre. Documentaire. Joël Joan Plowright. Comédie dramatique Mise en scène par Peter Brook. Avec sommaire : Les Formules 1 du cirque Durand. Invités : M. Demongeot, M. Serrault, Calmettes. 3714465 (It. - GB, 1999) & 9040378 Adrien Lester, Jeffery Kissoon, Natasha Parry, Maxime ; La gloire en bouteille ; Dans la 0.25 Les Coulisses de l’économie Magazine. D. Prévost, R. Hossein, B. Violet. 4532939 Bruce Myers. 77812945 peau d’un légionnaire ; etc. 9488866

1.10 Exclusif 1.45 Vis ma vie 3.20 Reportages 0.45 Journal, Météo 1.05 CD’aujourd’hui 1.10 0.10 Europeos Magazine. Vieux Continent, 0.45 Une vie volée Film. James Mangold. 0.35 La Maison du docteur Edwardes aaa 2.04 Météo 2.05  4.10 M6 Music 2.30 Dons d’organes, actes d’amour 3.50 Histoires Nikita Sympathie pour le diable. Série % terre de vieux 0.45 Espace francophone Avec Winona Ryder, Angelina Jolie. Drame Film. Alfred Hitchcock. Suspense (EU, 1945, N., Fréquenstar Magazine. Carla Bruni & 3.15 naturelles Journée de pêche en traîneau 4.15 1.50 Fallait y penser Magazine 3.50 Sauver Magazine. Souad Massi 1.10 Ombre et (EU, 1999) % 2.45 Hockey sur glace Cham- v.o.). 2.25 Court-circuit Le Mariage de Fanny. Jazz 6 Magazine. Gill Scott-Heron : le précur- Musique 4.55 Aimer vivre en France Toiles et Bruxelles Documentaire & 4.10 24 heures lumière Magazine. Invitée : Françoise Hardy pionnat de la NHL. Detroit Red Wings - New Court métrage & ; 2.45 The Heart of the World. seur du rap. Concert donné en 2001 au New tissus. Documentaire (1998, 60 min). d’info 4.30 Pyramide Jeu (30 min). (30 min). York Rangers. 4.50 Surprises (20 min). Court métrage (Can., 2000, v.o., 6 min). Morning (55 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 21.05 Sabor, un portrait de l’Orquesta Aragon. TV 5 MUSIQUE 15.25 Les Contes de la lune vague après la pluie aaa 17.00 Les Lumières du music-hall. Georges Brassens. 22.45 Biographie. Rudolph Valentino. La Chaîne Histoire 17.45  20.35, 23.30 Concerto pour guitare. l’Ensemble 20.30 De mémoire d’ondes. Marrakech, K. Mizoguchi (Japon, 1953, N., v.o., 95 min) % CineClassics Annie Cordy. Paris Première 23.00 Avec les orques en profondeur. National Geographic orchestral de Haute-Normandie, dir. A. Lagoya. Mezzo les lieux et la mémoire. 17.55 Le silence est d’or aaaRené Clair (France, 19.00 Explorer. Des ours et des hommes en ville. 23.05 Pilot Guides. Trinité-et-Tobago. Voyage 20.05 Milhaud. Le Bœuf sur le toit. Enregistré en 1998. 21.00 Le Gai Savoir. Avec Marguerite Harl. 1946, N., 95 min) & Cinétoile L’orignal des Rocheuses canadiennes. Les loups 0.00 L’Arbre magique du Serengeti. National Geographic Avec Domenico Nordio (violon). Par l’Orchestre de 22.00 Journal. 19.05 L’Âme des guerriers aaLee Tamahori des airs. National Geographic 0.15 Les Splendeurs naturelles de l’Afrique. [7/12]. la Radio-Télévision italienne, dir. J.-C. Casadesus. Mezzo 22.10 Multipistes. (Nouvelle-Zélande, 1994, v.o., 100 min) ! Cinéfaz 22.15 Entretien avec Bernadette Lafont. CineClassics Le monde des oiseaux. Planète 22.30 Music for the Royal Fireworks. Enregistré en 1985. 22.30 Surpris par la nuit. 19.30 aa 22.30 0.45 Une si jolie petite plage Yves Allégret Recto Verso. Invitée : Marie-Claude Les Dossiers de guerre. Des croix gammées dans Par le Royal Philharmonic Orchestra, dir. A. Previn. Mezzo FRANCE-MUSIQUES (France, 1948, N., 90 min) & Cinétoile Pietragalla. Paris Première les îles anglo-normandes. La Chaîne Histoire 23.20 Tristan Murail. Près des rives. Cité de la Musique 20.45 Quand la ville dort aaaJohn Huston 23.55 Rien à cacher. Invité : Claude Lelouch. RTL 9 1.00 Soweto, histoire d’un ghetto. [1/6]. Les premiers de La Villette, en 1998. Avec Alain Morinaro (piano). Mezzo 20.00 Concert. Par l’Orchestre (Etats-Unis, 1950, N., v.m., 115 min) ? TCM DOCUMENTAIRES « townships ». Histoire 1.00 Le Château de Barbe-Bleue. Opéra de Bartok. En 1980. philharmonique de Radio France, dir. Marc 20.45 La Rivière aaMark Rydell. SPORTS EN DIRECT Par l’Orchestre philharmonique de Londres, dir. sir Georg Minkowski : œuvres de Haydn ; Poulenc, Avec Mel Gibson (Etats-Unis, 1984, v.m., 17.00 Georges Guingouin, premier maquisard Solti. Avec Sylvia Sass, Kolo Kovacs. Mezzo Stravinsky. 120 min) % CineCinemas 2 de France. Histoire 17.00 Football. Coupe d’Afrique des nations 22.00 En attendant la nuit. re TÉLÉFILMS 20.45 La Fille seule aaBenoît Jacquot (France, 1995, 18.00 Jacques Lacarrière, l’Ulysse des temps modernes. (1 demi-finale) : Nigéria - Sénégal. Eurosport 23.00 Jazz, suivez le thème. 90 min) & Cinéfaz [4/4]. Histoire 20.00 Football. Coupe d’Afrique des nations. 19.05 Le Roi lion II. l’honneur de la tribu & Disney Channel 0.00 Extérieur nuit. 20.45 Paul aaDiourka Medveczky (France, 1969, N., 18.00 L’Arbre magique du Serengeti. National Geographic 2e demi-finale : Mali - Cameroun. Eurosport 20.40 Goupi-Mains Rouges. Claude Goretta. Festival e RADIO CLASSIQUE 90 min) & CineClassics 18.00 La Guerre en couleurs. La libération 20.30 Basket-ball. Euroligue masculine (13 journée, 22.20 Sans famille. Jean-Daniel Verhaeghe. Festival 21.00 Le Criminel aaOrson Welles (Etats-Unis, de Paris. La Chaîne Histoire Groupe C) : Fortitudo Bologne - Pau-Orthez . Pathé Sport SÉRIES 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Nocturne n˚3 1946, N., v.o., 90 min). Paris Première 19.00 Pilot Guides. Le Pérou. Voyage DANSE pour le roi de Naples Hob. 2:32, de Haydn, 21.00 Ivan le Terrible aaaSergeï Mikhaïlovitch 19.05 Les Cent Jours de la Somme. Odyssée 20.00 Le Caméléon. L’échange. Série Club par le Wiener Concert-Verein ; Concerto Eisenstein (Urss, 1945, N., 95 min). Histoire 19.45 Bienvenue au grand magasin. [3/4]. L’apprentie 18.00 Cendrillon. Chorégraphie de Rudolf Noureïev. 20.50 Roswell. La révélation. Soupçons & Série Club pour piano n˚12, Mozart, par le Quatuor 22.45 Big Boy aaFrancis Ford Coppola (Etats-Unis, sorcière. Planète Musique de Prokofiev. Enregistré en 1987. Par le Corps de 22.20 Murder One, l’affaire Jessica. Chapitre II. Série Club Alban Berg, A. Brendel, piano. 1966, v.m., 100 min) & CineCinemas 3 20.15 Histoires de la mer. Chercheurs de trésor. Planète ballet de l’Opéra national de Paris. Avec Charles Jude (le 0.10 Ally McBeal. Le nez de la discorde (v.o.). & Téva 20.40 Cycle Victor Hugo. Victor Hugo et 23.00 Liaisons secrètes aaRichard Quine 21.00 Murray Perahia. Muzzik prince charmant), Sylvie Guillem (Cendrillon). Avec 0.50 Six Feet Under. Life’s too Short (v.o.) % Canal Jimmy la musique romantique allemande. (Etats-Unis, 1960, v.o., 115 min) & Cinétoile 21.00 Routes oubliées. Iran : l’héritage perse. Voyage l’Orchestre de l’Opéra de Paris, dir. Michel Quéval. Mezzo 4.00 NYPD Blue. Témoins gênants (v.o.) % Canal Jimmy 22.48 Les Rendez-Vous du soir (suite). VENDREDI 8 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 13.52  20.45 12.20 12.55 13.50 13.55 f 13.30  20.45 13.45 14.05 13.35 Journal, Météo Trafic Pyramide Météo, Journal, Météo Keno C’est mon choix Magazine En clair jusqu'à 13.45 Encore + de Le Journal de la santé Un Une belle revanche Téléfilm. Bill Brown infos 13.55 Les Feux de l’amour Feuilleton 13.55 Derrick L’accident. Série 14.55 Un cas 14.45 Tennis Coupe Davis (Premier tour). cinéma 14.00 Le Monde des ténèbres Le châ- siècle d’immigration en France 1851-1918. et Steve Grass. Avec Matthew Geriak (EU, 14.45 Panique sur le grand huit Téléfilm. pour deux Le deuxième homme. Série 16.00 France - Pays-Bas. Premier simple. A Metz teau hanté. Série % 14.45 La Ligne verte Film. Documentaire 15.05 Les Trésors de l’humanité 1993) & 15.15 Destins croisés Série 16.05 Loïs Sam Pillsbury. Avec Antonio Sabato Jr., Commissaire Lea Sommer Une balle en plein (Moselle). En direct. 16.35 MNK Magazine Frank Darabont. Avec Tom Hanks. Fantasti- Les lieux saints 16.05 Venise, sauvée des et Clark, les nouvelles aventures de Super- Stephanie Kramer (EU, 1996). % 16.30 Alerte cœur. Série 16.50 Un livre 16.55 Des chiffres 17.35 A toi l’actu@ Magazine 17.50 C’est pas que (EU, 1999) ? 17.50 Star Hunter Les mine- eaux ? Documentaire 17.05 Les Refrains de la man Série 17.00 Le Pire du Morning 17.30 17.25 17.25 18.05 18.15 18.20 18.40 17.55 18.54 à Malibu Le scaphandre blindé. Série et des lettres Qui est qui ? Friends sorcier Un livre, un jour Ques- rais de l’enfer. Série f En clair jusqu'à 21.00 mémoire La Complainte de la Butte, 1955 Malcolm Série Largo Winch Série Melrose Place Le piège. Série 18.15 Exclusif Série 19.00 On a tout essayé 19.50 Un gars, tions pour un champion 18.50 Le 19-20 de Daria Série 19.05 Le Journal 19.20 + de ciné- 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air Compagnons de route 18.55 The Sentinel Magazine 18.55 Le Bigdil Spéciale Rio 19.50 une fille Reçoivent Jeannette et Roger. Série l’information, Météo 20.15 Tout le sport ma 19.40 + de sport 19.50 Le Zapping 19.55 19.00 Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 Série 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Vivre com ça 19.55 Météo, Journal, Météo. 20.00  0.25 Journal, Météo, Point route. Magazine 20.25 C’est mon choix... ce soir. Les Guignols de l’info 20.05 Burger Quiz. Reportage L’Ecole des singes. Documentaire. Notre belle famille Série 20.40 Caméra Café.

20.50 P   20.55 U   20.55 T 21.00 S F O - 20.40 A 20.50 S SG-1 Magazine Nestor Escale à Vancouver. S   aa Téléfilm. Christophe Décision politi- présenté par Carole Rousseau et Jacques Burma. Concurrence déloyale. Série. Magazine présenté par Georges Pernoud. Film. François Otzenberger. Avec Yann Trégouët, Céline que 8924663. Dans le nid du serpent Legros. Au sommaire : La course maudite ; Avec Guy Marchand, Jeanne Savary, Au sommaire : Les squatters du Pacific Rim ; Ozon. Avec Charlotte Rampling, Bruno Cuignet, Léna Bréban (France, 2001). 853175 6373224. La morsure du serpent. 1212866. Descente aux enfers ; Une mère prête Elisa Servier. 7830972 Les hydravions ; Le port de Vancouver ; Crémer. Drame (France, 2000) % 4311682 Trois jeunes délinquants, en quête de Série. Avec Richard Dean Anderson, à tout ; Une acrobatie à couper le Après la mort de son père, le PDG Les beachcombers ; Les indiens Haïdas ; Une femme (Charlotte Rampling) se réinsertion sociale, débarquent dans Christopher Judge, Amanda Tapping. souffle ; Collision à hauts risques ; d’un laboratoire pharmaceutique fait Le musée des bouteilles ; Le courrier de la retrouve seule du jour au lendemain un village de la Corrèze après avoir Dans Décision politique, à la requête Un combat de titans ; Zoom sur une discipli- appel à Nestor Burma pour élucider Gold River ; Les cueilleurs d’huîtres. 580408 après la disparition de son mari. purgé quatre mois de prison. Un d’un sénateur, l’équipe de Stargate ne extrême. 32238311 l’affaire. 22.35 La Petite Mort Court métrage. François téléfilm qui mêle la fiction et le docu- doit justifier du montant demandé 22.40 Bouche à oreille Magazine. 22.25 Météo 22.30 Soir 3. Ozon % mentaire. pour sa prochaine subvention. 23.10 S   22.45 N Y 911 22.50 O     23.00 L R  22.15 L V   - U  23.30 P -  - Magazine Une longue nuit     Film.     présenté par Julien Courbet avec la participa- 7393446. Du sable entre les mains 17885. Magazine présenté Mathieu Kassovitz. Avec Jean Reno, Ou mes questions sur l’homo- La vallée perdue tion de maître Didier Bergès. 8596601 Série. Avec Michael Beach, Eddie Cibrian, par Marc-Olivier Fogiel, avec la participation Vincent Cassel, Nadia Fares, Jean-Pierre sexualité. Documentaire. Serge Moati % 76040. L’immeuble fantôme ? 3716248. Bobby Cannavale. d’Ariane Massenet, Stéphane Blakowski, Cassel. Policier (France, 2000) ? 5349866 (France, 2001). 6384330 Série. Avec Robbi Chong, Martin Cummins, Dans Une longue nuit, policiers Alexis Trégarot. 4243750 Deux policiers (Jean Reno et Vincent Hommes et femmes, jeunes et vieux, Derek Rayne. et médecins tentent d’oublier un très Cassel) enquêtent sur une série à l’aise ou timides, des homosexuels Dans La vallée perdue, Rachel se grave accident de la circulation qui de meurtres. Une tentative d’égaler évoquent leur parcours, leurs pensées, rend, en compagnie de Nike, dans un 1.30 Les Coups d’humour Invité : Jean-Luc a coûté la vie à un groupe d’adoles- 1.10 Jazz dans la nuit Téléfilm. Michael Elias. Hollywood sur le terrain de l’action et leur singulière banalité. petit village isolé de l’Oregon, à la Lemoine 2.05 Exclusif Magazine 2.35 cents. Avec Jeff Goldblum, Forest Whitaker, Kathy de l’angoisse. rencontre d’un prêtre pour le moins Du côté de chez vous 2.37 Météo. 0.15 Journal, Météo. Baker (Etats-Unis, 1993). étrange.

2.40 Reportages A quoi rêvent les jeunes 0.45 Histoires courtes Spécial Clermont- 2.55 JO. de Salt Lake City Cérémonie d’ouver- 0.55 Les Misérables Film. J.-P. Le Chanois. 23.10 Profils - Brook par Brook Portrait inti- 1.05  4.40 M6 Music 4.20 E=M6Magazine. filles ? Magazine 3.10 Histoires naturelles Ferrand. On est venu me chercher. Ilana ture des Jeux olympiques d’hiver. Au stade Avec Jean Gabin. Drame (Fr. - It., 1957) [1 et me. Documentaire. Simon Brook 0.25 Sur les Hommes préhistoriques et régime alimen- Palette safari chez les Burkinabés. Irons-nous Navaro & Le Corbeau. Frédéric Pelle & 1.10 olympique Ricce-Eccles de Salt Lake City 2/2] & 4.25 Tumbleweeds, libres comme le traces de la reine de Saba Documentaire taire ; Mort subite du nourrisson ; Un soutien- pêcher dans le delta du Saloum ? 4.30 Envoyé spécial 3.15 Campus, le magazine de (Utah). En direct (140 min). vent a Film. G. O’Connor. Avec Janet McTeer. 2.05 Voyages, voyages Aéropostale. gorge à géométrie variable ; Simulateur géant Musique 4.55 Aimer vivre en France (55 min). l’écrit 4.45 Pyramide (15 min). Comédie dramatique (EU, 1999, 80 min) &. Documentaire (40 min). pour apprentis commandants (20 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 19.00 Biographie. Houdini. La Chaîne Histoire MUSIQUE 14.25 Les Bonnes Femmes aaaClaude Chabrol 13.15 Zig Zag café. Les rêves de Nelly Wenger. TSR 19.00 Pilot Guides. Le nord de l’Espagne. Voyage 17.25 Mahler. Symphonie n˚2. Enregistré en 1992. Avec 19.30 Appel d’air. Beaux débits de l’eau. (France, 1960, N., 90 min) & CineClassics 18.45 Rive droite, rive gauche. Best of. Paris Première 19.45 Bienvenue au grand magasin. [4/4]. Planète Sylvia McNair (soprano), Jard Van Nes (alto solo). 20.30 Black and Blue. Georges Paczynski. 14.40 Liaisons secrètes aaRichard Quine 19.00 Explorer. Le feu et la foudre. Le Doo-Wop. 19.45 Les Mystères de l’Histoire. Les grandes enquêtes Par l’Orchestre philharmonique de Berlin et l’Ernst Senff 21.30 Cultures d’islam. Invitée : Sophie (Etats-Unis, 1960, 115 min) & Cinétoile Les aiguilleurs du ciel. National Geographic de Scotland Yard. La Chaîne Histoire Chor, dir. Bernard Haitink. Muzzik Macariou. Le siècle de Saladin. 14.50 Une fille très avertie aaCharles Walters 19.45 Les Feux de la rampe. Catherine Frot. CineCinemas 1 19.55 Hypsi, le jardinier de la forêt. Odyssée 17.45 Bach. Fantaisie chromatique et fugue en ré mineur 22.00 Journal. (Etats-Unis, 1959, 95 min). TCM 20.05 Open club. invité : Jean-Jacques 20.00 Chine, un monde sans père ni mari. Voyage BWV 903. Andras Schiff (piano). Mezzo 22.10 Multipistes. 16.25 Les Cheyennes aaaJohn Ford (Etats-Unis, Zilbermann. CineClassics 20.00 Les Aventuriers. Neil Armstrong. Nat. Geographic 19.30 Classic Archive. Avec Solomon Cutner (piano), 22.30 Surpris par la nuit. 21.00 20.30 1964, v.m., 145 min). TCM Une histoire de spectacle. Sylvie Joly. Paris Première Un siècle de sport. 1900 - 1910. La Chaîne Histoire Claudio Arrau (piano). Mezzo FRANCE-MUSIQUES 19.10 Paris 1900 aaNicole Védrès (France, 1946, N., 21.25 Rock Press Club. Le rock psychédélique. Canal Jimmy 20.55 Vietnam, retour aux sources. Odyssée 20.35 Bach. Fantaisie chromatique et fugue en ré mineur 85 min) & Cinétoile 21.50 Des livres et moi. Invités : Hervé Prudon ; 21.00 Violette et mister B. Mezzo BWV 903. Avec Andras Schiff (piano). Mezzo 18.00 Le Jazz est un roman. 21.00 La Vie privée d’Elizabeth d’Angleterre Dominique Noguez. Paris Première 21.00 Okefenokee. Le marais des alligators. Nat. Geographic 22.25 U2 Elevation. Boston, juin 2001. Canal Jimmy 19.05 Le Tour d’écoute. et d’Essex aaMichael Curtiz. Avec Bette Davis, Errol 22.50 Paris dernière. Paris Première 21.00 Soweto, histoire d’un ghetto. [3/6]. Les cités 22.25 Tchaïkovski. Trio pour piano, violon et violoncelle en 20.05 Concert franco-allemand. Par Flynn, Olivia de Havilland, Vincent Price, Leo G. Carroll DOCUMENTAIRES de l’apartheid. [4/6]. L’heure de la révolte. Histoire la mineur, opus 50. Enregistré en 1993. Avec Viktoria l’Orchestre symphonique allemand (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 95 min) & Cinétoile 22.00 La Nature en furie. National Geographic Postnikova (piano), Yehudi Menuhin (violon), de Berlin, dir. Kent Nagano : œuvres 21.00 Beau-père aaBertrand Blier (France, 1981, 17.00 Les Mystères de l’Histoire. Lloyd George, 22.05 Biographie. Alexandre Ier de Russie. La Chaîne Histoire Marc Coppey (violoncelle). Mezzo de Monteverdi, Ligeti, Saint-Saëns. 125 min) ? Cinéfaz le manipulateur. La Chaîne Histoire 22.30 Danger. Risques d’avalanches ! Planète 23.15 Maderna. Viola. En 1999. David Gaillard (alto). Mezzo 22.30 Alla breve. 21.00 Jugé coupable aaClint Eastwood (Etats-Unis, 17.00 Avec les orques en profondeur. National Geographic 23.00 Le Sous-marin perdu d’Hitler. [1/2]. Nat. Geographic TÉLÉFILMS 22.45 Jazz-club. André Ceccarelli, batterie, 1999, v.m., 125 min) & CineCinemas 3 17.10 Clairvivre, enquête sur une utopie. Histoire 23.45 Les Mystères de l’Histoire. Le garçon qui livra avec Pierre de Bethmann, piano et Rémi 21.00 La Séparation aaChristian Vincent (France, 17.15 L’Héritage des masques. Planète la bombe. La Chaîne Histoire 19.05 Ne regarde pas sous le lit. K. Johnson. Disney Channel Vignolo, contrebasse. & 17.30 23.45 20.45 % 1994, 85 min) CineCinemas 2 Voyage pratique. Allemagne. Voyage Mozart, l’énigme KV 621b. Mezzo Destruction finale. Richard Pepin RTL 9 RADIO CLASSIQUE 22.55 Un jour à New York aaStanley Donen et 18.00 Retour à la vie sauvage. Le pélican 0.00 Nu Shu, un langage secret entre femme 21.05 Chasseurs de vampire. Steve Boyum. Disney Channel Gene Kelly (Etats-Unis, 1949, v.m., 90 min). TCM blessé. National Geographic de Chine. Voyage SÉRIES 18.30 Classique affaires soir. 23.05 Notre histoire aaBertrand Blier (France, 1984, 18.00 Yougoslavie, une guerre évitable. Le feu SPORTS EN DIRECT 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 110 min) & Cinéfaz aux poudres. La Chaîne Histoire 19.55 Les Anges du bonheur. Les petits anges & Téva Vivaldi, Locatelli, Pugnan. 23.05 Cotton Club aaFrancis Ford Coppola 18.05 Ile de Sein, compagnon de la Libération. Histoire 13.45  19.45 Tennis. Circuit WTA. Open Gaz de France. 20.45 New York District. [1 et 2/2]. Mafia russe. 13ème RUE 20.40 Brahms rencontre Tchaïkovski (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) & CineCinemas 3 18.10 Ecuador. La réponse des Huaronis. Odyssée Quarts de finale. Paris Première 20.50 Farscape. Le « Flax ». Série Club et Grieg. 0.25 Celui par qui le scandale arrive aaVincente 18.15 Ike et Monty, deux généraux en guerre. Planète 16.00 Tennis. Coupe Davis (1er tour) : France - Pays-Bas. 22.25 Au cœur du temps. Le chemin de la Lune. Série Club 22.55 Les Rendez-Vous du soir (suite). Minnelli (Etats-Unis, 1960, v.m., 145 min). TCM 18.30 La Musique selon Marsalis. Le style jazz. Mezzo Le deuxième simple. Pathé Sport 23.15 Les Chemins de l’étrange. Un autre homme. 13ème RUE 0.00 Les Nuits de radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002

  CARNET DE ROUTE Au trou, Bové ! Ces enfants indésirables de Melilla, enclave espagnole au Maroc Alors, José Bové, Fresnes ou la cagé toutes sortes d’édifices offi- Santé ? Quartier des VIP ou cellu- ciels, quand ce ne fut le bureau le plouc ? Au roquefort ou au d’une ministre, pour s’en sortir, pain sec ? Au plus tôt ou au plus simplement morigénés, d’une MELILLA (Maroc) plus de place pour lui, alors il est tard ? sorte de pincement d’oreille judi- de notre envoyée spéciale venu ici. Pendant quatre mois il a Ah voici bien un débat de socié- ciaire. La nuit, lorsque Melilla, petite survécu dans la rue, ensuite huit té comme on les aime ! Passion- On voit bien ici la faiblesse de enclave espagnole plantée com- mois dans un centre d’accueil. Jus- né. Front contre front, camp con- la démonstration. Tant nul ne me une écharde dorée dans ce qu’au jour où deux policiers espa- tre camp. Les tenants de la répres- saurait s’exonérer de ses propres coin de terre marocaine parmi les gnols en civil, dit-il, sont venus le sion la plus féroce contre les agis- turpitudes par les turpitudes, plus pauvres, s’endort enfin, recro- chercher : « Regroupement fami- sements inadmissibles de l’agité non punies, des autres. Mais con- quevillée derrière ses hautes lial. » Seulement, à la frontière, il du Larzac. Les défenseurs actifs venons que, dans la longue tradi- murailles face à la mer, on les voit n’y avait personne d’autre que de la cause du bovétisme, saint tion du syndicalisme agricole à la parfois, errant, furtifs comme des des policiers marocains qui l’ont pourfendeur de la malbouffe et fourche bien pendue, si l’on se chats, sur les plages. Certains s’en- enfermé dans une cellule après preux défenseur de l’agriculture mêlait de répression, au pied de fouissent dans le sable pour y dor- quelques coups de matraque dont raisonnée et raisonnable. la loi, alors il serait grand temps mir plus au chaud, d’autres s’abri- il porte encore les marques sur le Faut-il emprisonner Bové ? d’installer des villes pénitentiai- tent dans les grottes ouvertes au cou. A 5 heures du matin, il était Oui, disent les uns. Et avec véhé- res à la campagne. pied de ce qui fut l’ancienne cita- de nouveau à la rue et, quelques mence. Répression, répression ! Il reste le fait que les turpitu- delle ou se terrent dans les rues jours plus tard, de retour à Car il ne manquerait plus que des de José Bové sont réelles. désertes. Melilla. cela ! Que le désordre triomphe Concrètes. Délibérées. Et assu- Quand la police les localise, elle C’est l’histoire aussi d’Aomar, dans nos campagnes ! Que la loi mées. Cet homme est un agita- les emmène dans l’un des cinq emmené manu militari à la fron-

soit violentée, fût-ce au douteux teur. Peut-être même, ah pauvre centres d’accueil pour mineurs de  -/ tière alors qu’il vivait depuis sept alibi de la défense des meules de Angélus de Millet, une sorte de la ville, où une centaine, actuelle- Des centaines d’enfants ou d’adolescents ballottés entre les deux pays. ans à Melilla, y était scolarisé, paille non transgéniques ! Et que mécréant, de l’espèce gauchiste. ment, reçoit théoriquement assis- avec une carte de résident. C’est force reste au trublion Joquou le Mais derrière ces turpitudes tance et début de formation professionnelle. che de mineurs, celle de Moasin, qui s’était échappé du Maroc Croquant. Répression, répres- incontestables, ces excès que Ces ombres fugitives sont celles de jeunes confie le président quand son père a tué son frère sous yeux, sion ! Au trou Bové ! Non seule- nous ne saurions raisonnable- « clandestins » marocains : des adolescents, de Melilla, Juan mais qui a été emmené « pour retrouver sa ment il brave la loi. Non seule- ment cautionner, il y a les idées. parfois même des enfants, qui ont réussi à se José Imbroda, famille. » « Au total, sur 48 enfants renvoyés ment il commet des actes inad- Et là, désolé. Les idées de Bové, faufiler entre la double haie de barbelés et les Quand nous retrou- MADRID au Maroc, 44 sont revenus, constate José Pala- missibles, inqualifiables. Mais il les principes défendus, la remise queues interminables de la frontière voisine vons la trace des zon, qui anime Prodein. Ce qui montre que cet- les revendique, sourire gogue- en cause d’une loi d’airain de de Beni Enzar. Cette frontière, ils y ont campé parents, nous pré- te mesure est prise sans garantie sérieuse : c’est nard, bouffarde en proue. Et œil l’agriculture réduite au producti- longtemps dans l’attente d’un instant d’inat- venons les services ESPAGNE de la déportation déguisée. » Il a déposé une disant, pardonnez l’expression visme aveugle, destructeur de tention des douaniers, d’un camionneur sociaux, les plainte : « L’Etat n’assume pas ses devoirs, ces mais elle est désormais d’autori- peuples, parfois de santé et tou- compatissant ou intéressé qui, pour quelques enfants sont remis jeunes Marocains devraient être au collège, on té, merde aux juges et à l’ordre jours d’environnement, ces idées dirhams, les cachera dans un double fond du à la frontière aux leur vole leurs chances de s’en sortir. Certaines agricole établi. nous intéressent. plancher. policiers marocains pratiques sont peut-être tolérables au Maroc, Emprisonner Bové ? Non, L’agité du Larzac use et abuse. Quelques-uns s’en sortent, obtiennent qui doivent les MAROC mais, en Espagne, c’est inadmissible. » répondent les autres. Et nous en Il pousse en effet un peu trop papiers et travail, à leur majorité. D’autres sur- rendre à leurs Première polémique, bientôt suivie d’une Melilla ALGÉRIE sommes, au risque de ne plus mémé dans les orties. Mais derriè- vivent, de petits métiers en mendicité, ou gros- familles. Ici, tout levée de boucliers des ONG contre le délégué pouvoir partager le pain avec re la casse assourdissante, il y a le sissent les rangs de la petite délinquance ali- est en ordre. Mais du gouvernement central à Melilla, Arturo quelques compagnons dont le discours que seule, car c’est ainsi mentée par les mille et un trafics de la ville. Il nous ne pouvons contrôler ce qui se passe Esteban, qui, récemment, dans une tentative seul nom de Bové suffit à héris- malheureusement que les choses en est même qui finiront par rentrer au après. Il y a des accords, il faut s’y fier. » plus que malheureuse d’enrayer, pensait-il, la ser le poil républicain et répres- avancent, cette agitation rend Maroc, pas toujours certains de retrouver une « Après », Abderrazak le raconte, dans les criminalité dans certains quartiers, voulait sif. Bové en taule ? Et pourquoi audible au plus grand nombre. famille qui les a souvent poussés à partir pour locaux désuets de l’Association pour les droits « expulser tout mineur étranger délinquant et donc, cette urgence répressive à Les excès de Bové ne lui sont mieux subsister. Ces jeunes clandestins de de l’enfance (Prodein) de Melilla. Avec ses avec lui sa famille, si elle se trouve à Melilla ». lui seul vouée ? Quand tant qu’une tribune. Tout comme, la Melilla sont devenus un problème que l’on se yeux immenses constamment aux aguets qui Cette fois, le tollé était général : « C’est totale- d’autres et de braves paysans, au prison, rançon de ces excès, lui renvoie de part et d’autre de la frontière. lui mangent le visage, on ne lui donnerait pas ment illégal, résumait, indigné, l’avocat musul- sang un peu chaud, ont, depuis en deviendrait une autre, plus Pour tenter de le résoudre, les autorités loca- plus de 12 ans. Le médecin pense qu’il en a 15. man Mohamed Busian, c’est de l’incitation des décennies, emmuré les sous- retentissante encore, pour ses les ont pris, depuis six mois, diverses mesures. Lui n’a jamais su son âge, quelle importance ? ouverte au racisme, c’est attiser le climat de préfets, déversé du lisier à pleins idées. Alors, oui finalement, au A commencer par ce que le gouvernement Depuis longtemps, il se débrouille tout seul, défiance, déjà grand ici, envers les immigrés. » tonneaux, brûlé ici, cassé là, sac- trou Bové ! Qu’on l’entende ! autonome appelle « le regroupement fami- en adulte. Sa mère vit seule, près de Fez, avec lial ». « Nous avons été débordés par l’avalan- ses quatre frères et sœurs à nourrir. Il n’y avait Marie-Claude Decamps

IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr CONTACTS f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Paroles 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : d’Immortels. CEDEX 05. Tél : 01-42-17-20-20 ; http://emploi.lemonde.fr Philippe de Champaigne à l’Orangerie Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Le site Marché de l'immobilier : IL N’Y A PAS EU à Paris de MM. Dorival, Sterling et Mauri- sibles. Un bon nombre de pièces du Monde télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS grande exposition du XVIIe siècle cheau-Beaupré propose dans cette peu connues ou mal comprises jus- publie f TÉLÉMATIQUE depuis la mémorable évocation des réunion de soixante-dix tableaux qu’ici, venues des musées de provin- le discours Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f DOCUMENTATION « peintres de la réalité » en 1934, est une « réévaluation » du peintre ce et quelques-unes de l’étranger, de réception, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 28 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr qui rendit à jamais populaires La de Richelieu et de Port-Royal, et à donnent une idée plus large, plus de Gabriel f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : Tour et les Le Nain. Leur contempo- travers lui une évocation énergique complète, parfois plus savoureuse, de Broglie à l’Académie française prononcé 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : rain Philippe de Champaigne n’est de ce qu’il faut bien nommer de l’énorme production sortie des par Maurice Druon et l’hommage de celui- f INTERNET 01-44-88-46-60 Le Monde sur microfilms pas à découvrir, mais l’érudition a l’homme classique. Il ne faut pas mains de ce Bruxellois établi à Paris ci en l’honneur d’Alain Peyrefitte. Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 avancé. On a déroulé des toiles per- chercher la grande galerie de por- à vingt ans et chef dès 1630 d’un Photos de vacances. Le forum du mon- Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 dues dans les réserves des musées, traits que l’on pourrait attendre : solide atelier d’art sacré. de.fr s’enrichit d’une section voyages, Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-42-17-32-90 on en a nettoyé quelques autres, tous les modèles du peintre n’ont tourisme, gastronomie, art de vivre, où http ://interactif.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». maintes attributions ont changé ; pas été convoqués, et l’on a eu soin André Chastel l’internaute est invité à faire partager ses et ce que le labeur commun de d’éviter les groupements trop osten- (8 février 1952.) découvertes. http://forums.lemonde.fr a Tirage du Monde daté jeudi 7 février 2002 : 514 023 exemplaires. 1-3

Demain, supplément Le Monde Télévision 0123 change, Le Monde Télévision aussi DES LIVRESVENDREDI 8 FÉVRIER 2002 LE MONDE DES LIVRES DE POCHE

Rabah Belamri, Reinaldo Arenas, Marc Fumaroli, les vingt ans ANDRÉ ACIMAN des éditions Liana Levi... ANDREA EZRA POUND page III pages V à VIII LINGUISTIQUE CAMILLERI page II page X page XII

Manisfestation féministe nitive, Xavière Gauthier les nom- cipal. « J’étudie l’oppression des fem- à Paris en 1971 me. Elle est allée les interroger, car, mes, écrit-elle. Mais l’oppression des si tout cela paraît très lointain aux femmes est spécifique non pas parce te, un abîme, si cette grossesse jeunes femmes, c’est en fait très que les femmes seraient spécifiques, n’était pas désirée, car il n’y avait proche, et la plupart des combat- mais parce que c’est un type d’op- qu’une alternative, accepter ou ris- tantes sont encore en vie : celles pression unique. » Le livre est com- quer sa vie. La contraception, elle qui ont avorté dans des conditions posé de diverses interventions et aussi, était interdite, et Xavière affreuses (et Xavière Gauthier, entretiens, mais sa préface, « Criti- Gauthier retrace avec minutie tou- outre les récits qu’elle reproduit, que de la raison naturelle », consti- te l’histoire, notamment religieuse, renvoie avec admiration au livre tue à elle seule un petit essai où de ces interdits. Certaines femmes d’Annie Ernaux, L’Evénement Christine Delphy définit sa problé- étaient donc enceintes chaque [Gallimard, 2000]), les militantes, matique et son souci de « faire année ou presque, et l’avortement les médecins qui, comme Joëlle entendre des propos logiques »,ce était « une boucherie ». Sondes Kauffmann-Brunerie, ont, les pre- qui est moins facile qu’on ne le diverses, queues de persil, aiguilles miers, adoptés la méthode Karman croit en un temps où le lyrisme, la à tricoter… On essayait de les pla- d’avortement par aspiration. religiosité, les proclamations sont cer soi-même ou l’on avait recours Concluant son chapitre sur le préférés au constat. En lisant Xaviè- aux « faiseuses d’anges », qui fai- « Manifeste des 343 », Xavière Gau- re Gauthier, Christine Delphy et les saient payer très cher le risque thier cite cette phrase : « Quand le intervenants du dossier de Cités, peuple des femmes, la par- qui cherchent à dire, comme Fran- tie à l’ombre de l’humanité, çoise Picq, « le féminisme entre pas- a Josyane Savigneau prendra son destin en main, sé recomposé et futur incertain »,on c’est alors qu’on pourra par- peut se laisser aller à espérer qu’on qu’elles prenaient (une avorteuse ler de révolution. » Est-ce le cas en va sortir du discours quasi mysti- n’avait-elle pas été guillotinée en ce début de XXIe siècle ? On peut que sur les femmes (on a même vu 1943)… Au mieux, on se retrouvait en douter. Dans les services d’IVG, le retour de la Femme, ce singulier à l’hôpital pour un curetage (sou- constate-t-on dans Naissance banni par le féminisme) dont la tou- vent sans anesthésie) accompagné d’une liberté, « la génération qui te fin du XXe siècle semble s’être de tentatives de culpabilisation et vient n’a pas été sensibilisée aux pro- fait une spécialité. d’injures diverses. Ou bien on mou- blèmes de l’avortement clandestin, rait. puisqu’elle est née avec la loi. Nous NAISSANCE D’UNE LIBERTÉ Xavière Gauthier, qui a déjà tra- ne trouvons pas de remplaçants ». Contraception, avortement : vaillé sur le passé des femmes – « Où en est le féminisme aujour- le grand combat des femmes elle a en particulier publié une bio- d’hui ? », comme le demande Fran- au XXe siècle graphie de Louise Michel, dont elle çoise Gaspard dans un excellent de Xavière Gauthier. a édité la correspondance (Ed. de dossier de la revue Cités sur « l’ave- Ed. Robert Laffont, Paris, 1999) –, estime que celles-ci nir politique du féminisme », qui – 440 p., 22,70 ¤. ont un devoir de mémoire pour après Les Temps modernes no 609 pouvoir penser l’avenir, car la ques- (« “Différence des sexes” et “ordre CITÉS no 9 tion est loin d’être résolue partout. symbolique” ») – complète de L’Avenir politique du En Europe même, les législations manière bienvenue le travail féminisme, le cas français et les pratiques sont très dispara- de mémoire et de pédagogie de PUF, 190 p., 15 ¤. tes. Il est donc essentiel de lire ces Xavière Gauthier. témoignages de femmes blessées, Pour aller encore plus loin, il faut L’ENNEMI PRINCIPAL mutilées par des avortements, de lire, même si c’est plus ardu, Christi- Penser le genre se remémorer la dureté du combat ne Delphy, qui, dans sa méthode de Christine Delphy. pour une chose qui paraît désor- de sociologue, privilégie « la len- Ed. Syllepse (69, rue mais évidente – la proclamation teur et la précaution ». Après Econo- des Rigoles, 75020 Paris), « Notre ventre nous appartient » fai- mie politique du patriarcat (1998), 390 p., 22,87 ¤. sait alors scandale –, de ne pas elle donne, avec Penser le genre,le oublier les propos de certains hom- deuxième volume de L’Ennemi prin- e Lire aussi notre dossier page IX mes. Jean Foyer, ministre de la san- PERES/MAGNUM té en 1972-73, estimait que « la con- traception, c’est la fornication », et Jacques Chirac, en 1974, s’écriait : « L’IVG, c’est une histoire de bonnes femmes. Qu’elles se débrouillent ! » (cité par Maurice Szafran dans Simone Veil, un destin). Pour éviter Femmes entre d’accuser les seuls hommes, il est bon de préciser que Christine Boutin, aujourd’hui candidate à l’élection présidentielle, est une adversaire de la loi sur l’IVG et qu’on trouve des femmes dans les mouvements « pro life »… mémoire et avenir Même si la lutte fut d’abord celle des femmes, Xavière Gauthier, avec raison, rend hommage à cer- Le 27 novembre 1974 te affirmation, punie par la loi de tains hommes, au premier rang des- 1920 : « Je déclare avoir avorté. » quels Paul Milliez, grand médecin fut adoptée en France Simone de Beauvoir, qui, dès Le catholique qui témoigna au procès Deuxième sexe (1949), avait soulevé de Bobigny en 1972 (Gisèle Halimi la loi sur l’IVG. cette question, reçut, dans le maga- y plaidait pour une jeune fille de Près de trente ans zine, la semaine suivante, cette déli- 16 ans et sa mère, poursuivies pour cate réponse : « Il est regrettable avortement), et Lucien Neuwirth, es filles qui sont après, alors que que votre mère n’ait pas pu mettre député gaulliste qui, dès 1967, par- nées le 5 avril 1971 sont mainte- les législations en en pratique vos précieux conseils. » vint à faire adopter une loi autori- Lnant des femmes de 30 ans. Et cel- Malgré tout, quelque chose était sant la contraception. Naissance les nées le 27 novembre 1974 Europe restent très en marche, qui aboutit le 27 novem- d’une liberté ne cache rien non plus auront 28 ans dans quelques mois. disparates, qu’en bre 1974 à l’adoption d’une loi sur des désaccords et des affronte- Pourquoi ces deux dates ? Parce l’interruption volontaire de grosses- ments à l’intérieur du féminisme et qu’elles sont emblématiques de ce France certains se (IVG). La femme qui la défen- des organisations œuvrant pour le que Xavière Gauthier nomme «le dait, Simone Veil, ministre de la droit à la contraception et à l’avor- e n’hésitent pas à grand combat des femmes au XX siè- santé de Valéry Giscard d’Estaing, tement : Planning familial, MLAC, cle », celui mené pour disposer de remettre en cause récemment élu, fut soutenue par Choisir, la Ligue du droit des fem- leur corps. Le 5 avril 1971, Le Nou- l’opposition de gauche d’alors, mes et les autres, dont Psychanaly- vel Observateur publiait ce qui cette liberté, mais dut subir les accusations les se et politique, le groupe d’Antoi- devint le « Manifeste des 343 salo- Xavière Gauthier plus affreuses – y compris celle nette Fouque, qui, un temps, con- pes » : un texte signé de femmes, d’être nazie, elle qui avait été fisqua le sigle MLF (Mouvement de anonymes ou célèbres – Simone de en retraçant, avec déportée à Auschwitz à 16 ans… libération des femmes)… Toutes Beauvoir, Gisèle Halimi, Delphine force témoignages, Grâce à ces événements et à tout ces femmes qui, dès les années Seyrig, Marguerite Duras, Jeanne le mouvement qui les a portés, pré- 1960, ont créé les conditions d’éclo- Moreau, Catherine Deneuve, ces années de luttes et parés, accompagnés, une terreur a sion d’un mouvement auquel Mai Agnès Varda, Ariane Mnouchkine, de souffrances, offre été bannie de la vie des femmes : 68 donna, dans ses contradictions Anne Zelinski, Christine Delphy… « tomber enceinte », comme on mêmes (le sort fait aux femmes par –, toutes désireuses de risquer cet- un rappel nécessaire disait alors, et c’était bien une chu- les gauchistes), son impulsion défi- II/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 LITTÉRATURES POÉSIE AMÉRICAINE L’épopée d’Ezra Pound La réédition de ses fameux « Cantos » est un événement. A l’heure où se construit l’Europe, on plonge dans une œuvre monumentale, un classique du XXe siècle

mesure, l’ampleur poétique, du Il faut savoir qu’Ezra Pound a « LA MUSIQUE » d’une chronologie rigoureuse désastre annoncé, et en assumer écrit et publié plusieurs volumes On entendra que la monumen- (2). Il n’en malheureusement la perspective historique. Dès le de poésies avant de se consacrer, talité du projet, et sa réalisation, rien. Sans index, et curieuse- premier « Canto », épigraphe, pendant plus de cinquante ans, ne sont pas, en conséquence, ment clanique, tendancieuse, fronton à l’ensemble de l’œuvre, exclusivement à l’écriture des sans soulever de très nombreu- partielle, la chronologie de cette Pound annonce la couleur en tra- Cantos, qui ne voient le jour qu’à ses difficultés d’interprétation et édition exclut par exemple aussi duisant, presque littéralement, partir du moment où le poète de lecture. Lié au tissu complexe bien l’histoire de l’Europe que l’épisode de la descente aux trouve une forme susceptible de relations qu’il établit entre celle des Etats-Unis (qui occu- enfers et de la consultation des d’assumer sa vision à la fois ponc- des éléments transhistoriques pent pourtant une place centra- tuelle, fragmentée, disconti- (citations, situations, évoca- le dans Les Cantos) pour s’encom- nue et panoramique de tions, références politiques, éco- brer de très misérables cassero- a Marcelin Pleynet l’histoire. nomiques, linguistiques, artisti- les poétiques. Tout reste à faire L’œuvre d’Ezra Pound ques…), chaque « Canto » pré- en deçà et au-delà de cette édi- morts par Ulysse, aux chants X et s’impose, et produit un événe- sente des difficultés, voire des tion qui, comme les précéden- XI de l’Odyssée. ment sans précédent dans l’aven- opacités de lecture, qu’il ne faut tes, permet pourtant heureuse- Hommes, œuvres, monuments, ture de la poésie moderne, le pas dissimuler. Et moins encore ment d’évoquer aujourd’hui le documents, histoires, légendes, jour où le poète découvre l’étude dans la mesure où Pound en nom de Pound et de partarger on pourrait faire figurer en tête de Fenollosa sur Le Caractère revendique le sens porté et l’in- avec lui cette certitude : des Cantos le célèbre vers de écrit chinois. Il en retient que, telligence mobile. Dans une let- « Ce que tu aimes bien demeu- Hugo : « J’eus un rêve : le mur des dans le procès de composition de tre adressée à Thomas Hardy, en re, siècles m’apparut. » Mais là où Vic- l’idéogramme, « deux choses 1921, il écrit : « Je suis parfaite- le reste n’est que cendre tor Hugo suit « le grand fil mysté- adjointées ne forment pas une troi- ment désireux d’exiger que le lec- Ce que tu aimes bien ne te sera rieux du labyrinthe humain : le Pro- sième chose, mais suggèrent une teur lise avec autant de soin qu’il pas arraché grès », et projette ce qui en est relation fondamentale entre mettrait pour un texte grec ou Ce que tu aimes bien est ton attendu, de ce « progrès », Pound elles ». Fort de cette découverte, latin un peu difficile. » seul héritage LUC FOURNOL n’attend plus rien. L’expérience, qui implique que « lire le chinois La poésie de Pound, qui, des A qui le monde, à moi, à eux la sienne et celles de ses aînés ce n’est pas jongler avec des con- années 1920 aux Cantos pisans ou à personne ? « LE HALL DE L’ENFER » Les Cantos « vers 1904 », date à immédiats, l’ont convaincu : la cepts, mais observer les choses (1948) est de plus en plus didacti- D’abord tu as vu, puis tu as tou- laquelle il a découvert La Divine vérité a déjà eu lieu et elle a été accomplir leur destin », Ezra que, ne fera jamais l’économie ché l’aube du XXIe siècle, au Comédie de Dante, bien que l’on trahie. Dante, qu’il compare à Pound va s’employer à faire dialo- de cette exigence. A un jeune Le Paradis, même dans les corri- temps de la constitution sache que le projet du poème ne Mencius, reste à penser. Et il s’en guer entre elles, dans l’accomplis- poète, admirateur de l’ensemble dors de l’Enfer, de l’Europe, de l’établis- commence à se réaliser qu’en explique : « Ça a d’abord commen- sement actuel de leur destin, les des Cantos, mais qui ne com- Ce que tu aimes bien est ton sement d’une nouvelle 1915. cé comme ça : il y avait six siècles à figures fragmentaires et disper- prend pas pourquoi Pound a mis seul héritage, Amonnaie (l’euro), des questions Ces deux dates n’en sont pas empaqueter. Il fallait s’occuper de sées, des civilisations, des lan- une partition musicale dans l’un Ce que tu aimes bien ne te sera sur la mondialisation, la lecture moins significatives. Les Cantos tout ce qui ne se trouvait pas dans gues et des cultures. Et plus des Cantos pisans, Pound pas volé. » des Cantos engage plus que commencent avec la découverte La Divine Comédie. La Légende essentiellement la culture occi- répond : j’entends que « vous ne jamais un retour rétrospectif sur de l’œuvre de Dante, dans une des Siècles de Victor Hugo ne cons- dentale et la culture orientale, à lisez pas la musique ». (1) Ezra Pound, « L’Art de la poé- le siècle passé et sur ses classi- université américaine, et Pound tituait pas un bilan, mais une com- travers Dante et Confucius. On C’est là incontestablement un sie », traduit par Denis Roche, Tel ques : Joyce, Céline, Pound. Né s’engage dans leur rédaction, à pilation de lambeaux d’histoires. doit ainsi comprendre que les pic- des problèmes que pose cette Quel,no 11, automne, 1962. aux Etats Unis, à Hailey (Idaho) Londres, l’année même où il Le problème était d’ériger un cycle togrammes chinois qui figurent édition française de l’œuvre de (2) Un tel « Index » (Annotated index en 1885, mort à l’hôpital SS. Gio- apprend la mort dans les tran- cohérent, ramenant l’esprit contem- dans les Cantos s’imposent com- Pound. A l’exception des traduc- to the Cantos of Ezra Pound ) a été vanni e Paolo, à Venise (Italie), chées, de son ami le sculpteur porain à celui du Moyen Age après me manifestation essentielle- tions de Denis Roche, la musi- publié pour la première fois par en 1972, Ezra Pound, pour le Henri Gaudier-Brzeska. l’avoir soigneusement débarrassé ment programmatique de l’œu- que savante manque totalement John Hamilton Edwards et William meilleur et pour le pire, assume- Très vite Les Cantos sont habi- de la culture classique dont il était vre. à la transcription française de la W.Vasse, aux Presses de l’Université ra dans son œuvre, et notam- tés par les souvenirs de la inondé depuis la Renaissance. » Au cours du « Canto LXXVII », prosodie poundienne. Il en est de Californie, en 1957. Remis à jour ment dans Les Cantos, l’essentiel guerre, les amis morts, la situa- Mais le Moyen Age lui-même Pound accompagne la présence malheureusement souvent ainsi en 1974. Il comporte une chronolo- de ce qui constitue un siècle tion sociale: « le prix de la vie en est à repenser et le projet suppo- de deux idéogrammes chinois du des traductions. Cela n’en est gie très complète des événements dont les bouleversements se réa- Occident », le trafic des armes: se implicitement l’établissement commentaire : « Savoir ce qui pré- pas moins particulièrement dou- politiques, économiques et cultu- lisent expressivement dans la « Mon travail m’avait conduit à et la conquête d’une autre histoi- cède et ce qui suit vous aidera à leureux appliqué à un poète qui rels. C’est un instrument indispensa- monstruosité des deux grandes ne plus voir les guerres l’une après re. C’est donc le sens, la mieux comprendre ce qui se pas- a consacré un temps considéra- ble et faute duquel Les Cantos sont guerres mondiales. l’autre comme de simples acci- « valeur » des portées historiques se. » ble à ce problème, et dont l’œu- massivement versés au compte du Si Les Cantos se présentent dents, mais comme partie inté- d’une culture que, dans son effon- vre principale se constitue de bavardage insignifiant qui constitue comme une sorte d’épopée, le grante du système. » Pound n’en drement guerrier, il faut repren- l’intelligence active et du jeu aujourd’hui majoritairement le récit poétique d’événements pro- démordra pas, en 1962, à la suite dre et repenser, c’est-à-dire écrire musical qui associent entre elles genre poétique. pres à l’établissement de la d’une autre guerre bien autre- autrement. De ce point de vue, le les langues les plus diverses. culture occidentale, et de ses fon- ment meurtrière, il déclarera : projet des Cantos est proprement Faute « du rythme qui en poé- LES CANTOS dateurs, ils n’en sont pas moins « J’écris pour m’opposer à cette monumental. Il participe dans sa sie correspond exactement à d’Ezra Pound. étroitement liés à l’aventure idée que l’Europe et la civilisation dynamique, dans ses admirables l’émotion ou au degré d’émotion Traduit de l’anglais (Etats-Unis) d’un homme, à la vie, à la sensibi- sont damnées. » réalisations, comme dans ses limi- à exprimer » (1) on aurait pu par Jacques Darras, lité propre de leur auteur, et à tes, d’une ambition, d’une force attendre, près de trente ans Yves di Manno, son temps. « LE MUR DES SIÈCLES » et aussi, disons le mot, d’une cris- après la mort de Pound, une édi- Philippe Mikriammos, C’est significativement que, en Il fallait sans doute venir pation musculaire et morale sans tion française qui éclaire le sens Denis Roche, François Sauzey, 1962, lors d’un entretien, Pound d’ailleurs, l’Amérique, et être cet exemple dans l’histoire de la poé- et les portées des Cantos en les Flammarion, « Mille & une déclare avoir commencé à écrire Américain-là, pour prendre la sie du XXe siècle. accompagnant d’un index et pages », 980 p., 26 ¤. Livraisons Hérauts d’Amérique a JE VOULAIS ÉCRIRE UN POÈME, de William Carlos Williams « Jusqu’à ce que je rencontre Ezra Pound, c’était comme avant Jésus- Christ », écrit William Carlos Williams au début de cette autobiographie, Du patriotisme enflammé de Walt Whitman à Wallace Stevens, Louis Zukofsky qui se présente sous forme d’entretiens avec Edith Heal. Paru à Boston en 1958, cinq ans avant la mort de l’écrivain, l’ouvrage recense et analyse, du jusqu’au modernisme de John Ashbery point de vue subjectif de l’auteur, les différents recueils qu’il publia à par- tir de 1909 (éd. Unes, BP 205, 83300 Draguignan Cedex ; traduit par Valé- ême Ezra Pound, qui Wallace Stevens (1879-1955), ce Comme l’explique Serge Gavrons- graie, 14770 Saint-Pierre-la-Vieille, rie Rouzeau, 114 p., 18,29 ¤). Signalons également, chez le même éditeur, ne sentait guère d’affi- magnifique poète, est a priori tout ki dans la préface d’une traduction 140 p., 12,20 ¤). Les éditions José Corti par la même traductrice, Le Printemps et le reste, dans lequel l’auteur de nité avec lui, recon- aussi éloigné de Pound que de des chapitres VIII à XI (3), le projet annoncent pour ce printemps la tra- Paterson, en 1923, répond indirectement à T.S. Eliot, qui venait de publier naissait en Walt Whit- Whitman. A la différence de de Zukofsky était d’embrasser duction, toujours par C. Malroux, du son grand poème, The Waste Land. A sa manière, le médecin de Ruherford manM un héraut de l’Amérique : Pound, et comme son ami William l’histoire de l’humanité et de con- premier recueil de Stevens (1923), Har- plaide pour l’imagination, facteur de « l’élargissement continuel de l’enten- « Sa crudité est d’une puanteur for- Carlos Williams (comme aussi cevoir son poème comme une tota- monium. dement » et du progrès de l’intelligence (100 p., 14,63 ¤). midable, mais il est l’Amérique », Faulkner) il ne fit aucun séjour lité, jouant sur les rythmes et les (3) A (Sections 8 à 11), traduit par Ser- a E. E. CUMMINGS, d’Isabelle Alfandary décrète-t-il en 1909. Cette voix d’apprentissage dans le Vieux Con- formes. Proche du marxisme, il ge Gavronski et François Dominique Les difficultés spécifiques de traduction que présente la poésie de Cum- américaine, Whitman la fit réson- tinent. Les racines poétiques de ce s’en prend aux grands capitaines (éd. Virgile « Ulysse Fin de siècle », mings (1894-1962) ont sans doute empêché d’imposer le nom et l’œuvre ner en 1855, dès la préface de la discret avocat, responsable d’une d’industrie et aux puissances d’ar- 3, rue du Colonel-Clère, 21121 Fontai- du poète en France. L’auteur de cet essai éclairant souligne que « le poème première édition des Feuilles d’her- compagnie d’assurances à Har- gent, « car la rébellion est un art », ne-lès-Dijon, 122 p., 18,32 ¤). d’E. E. Cummings est ce qui arrive – ce qui arrive sur la page d’un livre, dans bes – qui sera suivie de huit autres ford (Connecticut), sont pourtant dit-il. (4) John Ashbery. L’Œil de bœuf, n˚ 22, la langue américaine, ce qui arrive à la typographie, à la grammaire, ce qui jusqu’à sa mort en 1892 (1). Ce du côté de Mallarmé, de la peintu- John Ashbery, né en 1927 dans décembre 2001, 94, boulevard de arrive au vers, entre les blancs, à la voix, dans le silence alentour. » (Belin, grand poème en prose, à la fois re cubiste et de la phénoménolo- l’Etat de New York, vécut une La Tour-Maubourg, 75007 Paris, « Voix américaines », 128 p., 7,60 ¤). Ont également été récemment tra- manifeste et programme, dévoile gie. Pierre-Yves Pétillon parle d’un dizaine d’années à Paris vers 158 p., 15,24 ¤). Signalons également duits : 50 poèmes, recueil datant de 1939 (Le Taillis Pré, traduit et présenté les thèmes qui seront repris et « Emerson comme réinterprété par 1950-1960. Il lisait alors Raymond l’essai récent d’Antoine Cazé consacré par Thierry Gilibœuf, bilingue, 23, rue de la Plaine, 6200 Châtelineau, Bel- développés dans les pages du Husserl ». Cependant, c’est bien la Roussel et les oulipiens, Max à Ashbery, dans la collection « Voix gique, 190 p., 18 ¤), et Je, six inconférences, suite de six étonnantes confé- livre. La mission du poète dans la même Amérique que celle de Whit- Jacob et les surréalistes (4). Poète américaines » (éd. Belin, 128 p., rences autobiographiques données à Harvard en 1952-1953 (éd. Clémence jeune nation – ces « Etats-Unis man, transposée au siècle suivant, de la modernité, Ashbery a su con- 7,60 ¤). Un large choix de poèmes a été Hiver, traduit et présenté par Jacques Demarcq, 6, rue de la Planète, aux veines gorgées de matière poéti- qui forme l’horizon visible de Ste- cilier superbement les héritages traduit et publié par Pierre Martory et BP 13, 30610 Sauve, 120 p., 22,87 ¤). que » – est de s’en faire le barde, vens. Non plus l’Amérique des européens et américains, notam- Anne Talvaz en 1992 chez POL, sous le a COMMENCEMENTS, de Charles Olson le prophète, de donner enfin toute pionniers, mais celle des villes et ment dans sa manière particulière titre Quelqu’un que vous avez déjà vu. Serge Fauchereau, dans sa Lecture de la poésie américaine (rééd. Somo- l’ampleur voulue au « grand psau- des entreprises, du souci moder- de concilier les exigences d’un cer- gy, 1998), compare le Black Moutain College, dont Charles Olson me de la République ». Sous la plu- ne, des objets, de cette « rage tain objectivisme et celles du moi. (1910-1970) assura la direction au début des années 1950, comme une me lyrique et enflammée de ce dis- bénie de l’ordre » dont il parle Un moi qui a bien éclaté depuis le sorte de Bauhaus réimplanté en Caroline du Nord. Auteur, en 1947, d’une ciple d’Emerson (qui fut l’un des dans un célèbre poème d’Ideas of temps de Walt Whitman… étude sur Melville, Olson assista au procès de Pound l’année précédente et premiers à saluer le livre, dans l’in- Order (2), son deuxième recueil, Patrick Kéchichian prit sa défense. Promoteur de « l’énergie cinétique » en poésie, Olson cher- différence ou même l’hostilité paru en 1936. che à retrouver la force de l’oralité, tout en prenant ses distances à l’égard générale), l’idée patriotique prend (1) Le Poète américain, traduit et post- des poètes de la Beat Generation. Ce choix de poèmes et de proses donne un accent qui étonne nos oreilles « LA RÉBELLION EST UN ART » facé par Catherine Pierre (éd. Mille et une vue d’ensemble sur son œuvre (éd. Théâtre typographique, plusieurs européennes, habituées à des Louis Zukofsky (1904-1978), qui Une Nuits, n˚ 326, 64 p.). Signalons traducteurs, fax : 03-80-93-12-20, 110 p., 19,82 ¤). nationalismes beaucoup plus fut, avec, George Oppen, l’un des également l’essai d’Eric Athenot qui a LES VARIATIONS LORCA, de Jerome Rothenberg étroits et belliqueux. De même, la membres du groupe objectiviste, vient de paraître dans l’excellente col- En lisant la traduction de ce recueil, publié en 1990 par Jerome Rothen- vertu proclamée du poète (« Non eut une ambition comparable à cel- lection « Voix américaine » (éd. Belin, berg (né en 1931), on ne peut être que frappé par la puissance de sa proso- en lui mais loin de lui les choses sont le du Pound des Cantos (et à celle 128 p., 7,60 ¤). Pour Feuilles d’herbes, die. Comme le poète l’explique dans une postface, ces variations ont été grotesques ou excentriques ou per- de Williams aussi, dans Paterson) voir la traduction française en deux composées dans la continuité de traductions qu’il fit des Suites de Lorca et dent leur sens commun »), lui fait lorsqu’il composa les vingt-quatre volumes de Jacques Darras (Grasset, du Poète à New York. Hommage au poète espagnol, ces Variations sont aus- un devoir d’incarner son art en lui sections d’un vaste poème très 1989 et 1994). si une admirable méditation sur les misères de la guerre (éd. Belin, « L’Ex- donnant une dimension cosmique sobrement intitulé A, dont l’édi- (2) Idées de l’ordre, traduit par Claire trême contemporain », traduit par Yves Di Manno, 96 p., 18,29 ¤). P. K. et religieuse. tion définitive paraîtra en 1979. Malroux (bilingue, éd. Atelier la Feu- LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/III LITTÉRATURES Le cantor d’Alexandrie Science-fiction En 1965, contraint de quitter l’Egypte, André Aciman part pour l’Italie, puis la France avant New York, où il enseigne par Jacques Baudou la littérature. Dans le prolongement d’« Out of Egypt », « Faux papiers » s’offre comme une variation sur l’exil et la mémoire

e jour de la rencontre avec André Aciman, un soir Le naïf et la rouée d’août 2001, à New York, où il habite, on lui demande L’AMOUR AU TEMPS DES DINOSAURES Lde le retrouver au coin de Broad- (Corrupting Dr nice) way et de la 106e Rue. Là se trouve de John Kessel. Straus Park, un lieu-clé de l’écrivain Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Patrick Marcel, américain, décrit et décrypté, dans Denoël, « Lunes d’encre », 346 p., 21,50 ¤. l’un des chapitres de Faux papiers, comme « une oasis de l’âme, un lieu e roman est dédié à Frank Capra, Ernst Lubitsch, Billy où, sans raison apparente, les gens Wilder, Howard Hawks, Preston Sturges et autres s’arrêtent au milieu de leur trajet ». ténors de la comédie américaine. Non sans raison puis- Straus Park est aussi « le carrefour que c’est là très exactement le registre de l’intrigue que du monde », le mirage mental d’un nousC conte John Kessel avec une alacrité admirable. Un jeune homme dont l’imaginaire visuel et homme et une jeune femme se croisent, se plaisent et s’aiment. littéraire, sans cesse soumis à un jeu Lui est un fils de famille richissime, elle forme avec son père un kaléidoscopique de correspondan- duo d’escrocs redoutable. Le jeune homme l’apprend, se croit ces poétiques, revient toujours au trompé et rompt l’idylle naissante. La jeune femme décide de se secret douloureux d’une vie anté- venger de très retorse façon. Mais il y a bien sûr, comme il se doit, rieure : l’enfance en Egypte, dans cet- un happy end… te Alexandrie qui n’est plus présente Pour réussir une comédie sophistiquée, il faut du rythme, des dia- que par rémanences, par diffrac- logues brillants, une vraie fantaisie, des personnages bien campés tions, par associations mentales, (le Naïf et la Rouée), plus complexes qu’il n’y paraît de prime l’Alexandrie d’un « petit garçon juif abord. John Kessel se montre tout à fait à la hauteur de l’entrepri- prisonnier de l’Egypte antisémite de se ; mais il y ajoute le piment d’un contexte que seule la science-fic- Nasser », qui, déjà, dans un environ- tion permet : une civilisation qui maîtrise le voyage dans le temps nement politique devenu très hosti- au point d’avoir organisé une véritable industrie du tourisme tem- le depuis la crise de Suez, en 1956, porel. Ce qui ajoute à la comédie proprement dite une dimension MICHAEL DAMES ne trouvait rien de mieux, pour très singulière, d’autant que l’auteur en profite pour faire entrer échapper au réel, que de passer «la L’écrivain s’amuse de notre ducteur Laurent Bury a su restituer ces sur la langue choisie et sur l’écri- dans la ronde un apatosaure plutôt baladeur et Jésus, qui intervient nuit assis à la fenêtre, dans la cham- dépit. Lui dont la jeunesse fut bai- dans un français d’une belle musica- ture « par laquelle les écrivains ten- spectaculairement dans un procès de « terroristes » juifs. Le tout bre de [sa] grand-tante, en imaginant gnée de soleil, se fiche de la pluie : lité. tent de rester à flot à la fois comme se termine gaillardement, à la satisfaction émue du lecteur, par un qu’[il regardait] la Seine ». «Le temps qu’il fait me laisse indiffé- « Une lettre d’Illiers-Combray : à êtres pensants et comme êtres baiser qui « ne dure pas autant que le crétacé », mais quand L’histoire des premières années rent. La nourriture aussi », dit-il, un la recherche de Marcel Proust » est humains ». même… de sa vie, de sa naissance au départ peu plus tard. Out of Egypt est pour- d’ailleurs le chapitre le moins prous- André Aciman avoue craindre le a FAUX RÊVEUR, anthologie de Peter Crowther forcé, en 1965, André Aciman l’a tant traversé d’évocations sensuel- tien de Faux papiers, à moins qu’il voyage à Paris auquel le convie, à la Cette monumentale anthologie, regroupant deux recueils racontée dans des souvenirs, Out of les : l’air marin, les dîners de ne le soit tout à fait puisque, après mi-février, son éditeur, pour la pro- anglais, a été conçue par son maître d’œuvre pour rassembler des Egypt (en français chez Stock) : 340 famille, les thés au balcon d’une vil- une rude confrontation avec le motion de la sortie, en France, de nouvelles d’une longueur comprise entre 60 000 et 240 000 signes : pages d’une drôlerie et d’une mélan- la de l’ancienne Alexandrie, celle de matériau réel de l’univers de Faux papiers. Peur de raviver ce sen- ce que la critique anglo-saxonne désigne par les termes de novelet-  « notre temps », comme dit la vieille Proust, il faudra à l’écrivain déçu timent de rendez-vous manqué, tes et de novellas, par opposition à la short story d’une envergure pâtissière de la maison Flückiger, reconstruire son monde proustien autrefois, avec la France, même s’il moindre. A cette première caractéristique s’ajoute le fait que l’éli- où l’écrivain revient quarante ans d’avant, le perdre pour « mieux le avoue aujourd’hui ne pas regretter te actuelle de la science-fiction et du fantastique britannique figu- Et toujours il revient après, comme à la recherche par redécouvrir ensuite » dans La d’avoir choisi les Etats-Unis, où il re au sommaire : Kim Newman qui fait se rencontrer ici Andy avance désabusée d’un pays qu’il Recherche, offerte par son père au est marié et père de trois fils, et Warhol et Dracula, Michael Marshall Smith qui s’amuse comme au secret douloureux sait perdu et qu’il ne retrouve jeune homme de quinze ans, un d’avoir choisi la langue anglo-améri- un petit fou avec le thème de l’invasion alien, Stephan Baxter, jamais mieux que de loin, très loin soir d’été à Paris – ce père auquel il caine ? Peur de ne pas retrouver ce Paul McAuley, Peter Hamilton. Dans ce sommaire très relevé et d’une vie antérieure : du lieu d’origine. rend un hommage bouleversant Paris fantasmatique et ordonné qui tient toutes ses promesses, deux textes se détachent du lot : Tout spécialiste et amoureux de dans le chapitre « Un déjeuner tar- selon les balises de son imaginaire Tendeleo de Ian McDonald qui vient de recevoir le Theodore Stur- son enfance Proust qu’est l’éminent professeur dif ». intime ? geon Memorial Award de la meilleure nouvelle de l’année, distinc- Aciman – il enseigne la littérature Ces textes, que les éditions Autre- Dans « Square Lamartine », l’un tion qui ne nous paraît aucunement usurpée, et Les Nuits de Lenin- égyptienne comparée au Graduate Center de la ment qualifient de « roman » (le des chapitres essentiels du livre, il grad de Graham Joyce qui ne relève que très marginalement du City University of New York sous-titre original est Essais sur l’exil donne la clé de cette angoisse, une fantastique ; ce qui ne l’empêche nullement d’être extrêmement (CUNY) –, il ne joue pas au jeu de la et la mémoire), ont été en fait fois encore révélatrice de ces mises impressionnant. On a rarement traité le thème de la survie de colie inextricables, portraits amou- madeleine : il ne mangera pas les d’abord publiés dans différents jour- en abyme de l’imaginaire, dans un façon aussi magistrale… (éd. Bragelonne, 498 p., 22 ¤). reux et subtilement acides d’une gâteaux qu’on lui propose chez naux et revues anglo-saxonnes. dialogue téléphonique avec une a L’ALGÈBRE DES ANGES, de John Gregory Keyes Alexandrie cosmopolite et polyglot- Flückiger et, lorsqu’il dîne avec de Mais ils forment une suite de varia- amie américaine installée à Paris : Deuxième volume d’une trilogie déjantée et convulsive, L’Algè- te où « les langues dominantes jeunes professeurs de l’école améri- tions romanesques sur un même « Selon mon habitude, j’ai dit que je bre des anges nous permet de retrouver tous les personnages (ou étaient l’anglais et le français, même caine dans une pizzeria du centre thème, dont la permanence, l’insis- n’aimais pas voyager, que je trouvais presque) des Démons du Roi-Soleil. Isaac Newton et Benjamin Fran- si tout le monde y parlait un mélange d’Alexandrie, c’est pour constater, tance, assurent une cohésion cycli- toujours Paris fatigant, que j’aimerais klin, qui lui sert d’assistant, sont désormais à Prague, menacée d’in- de bien d’autres idiomes (…), tandis avec le ton sec de Jules Renard à la que, jamais forcée. beaucoup mieux rester à New York et vasion par les troupes du tsar Pierre. Adrienne de Mornay de Mont- qu’un mauvais arabe servait à cimen- fin de l’illusion optique et poétique Les lecteurs des textes publiés imaginer de merveilleux dîners à chevreuil et Crécy sont délivrées du compagnonnage d’une bande ter le tout tant bien que mal ». du « Cygne », dans les Histoires depuis par André Aciman dans le Paris. “Oui bien sûr”, a-t-elle de brigands par les troupes du duc de Lorraine. Quant aux Améri- « (…) Ma grand-mère, ajoute Aci- naturelles : « Tout le monde com- New York Times sur la boutique acquiescé, vaguement agacée. cains du Nord, sans nouvelles de leurs mères patries, ils ont man, était assez bonne helléniste pour mande une pizza, une salade, une d’un luthier, sur Barcelone ou sur “Puisque tu vas à Paris, tu n’as pas envoyé une expédition maritime vers le Vieux Continent sous la corriger les Grecs eux-mêmes, elle bière. Nous pourrions aussi bien être les Twin Towers (« Les tours aussi envie d’aller à Paris. Mais si tu res- houlette de Barbe Noire et de Cotton Mather. John Gregory savait toutes ses prières en latin, et son à Cambridge ou à New Haven. » sont mortes », Le Monde du 27 sep- tais à New York, tu voudrais être à Keyes, qui a du sang indien, ajoute à cette troupe déjà pittoresque, français écrit, lorsqu’elle était en colè- De Jules Renard, Aciman n’a tembre 2001) savent que ces récits Paris. Mais puisque tu ne restes pas, un Peau-Rouge en la personne de Red Shoes, le Choctaw, qui va re, aurait pu rivaliser avec celui du pourtant pas le verbe cassant et sont un peu comme les feuillets puisque tu pars, fais-moi une découvrir, non sans un certain effarement, une Angleterre ravagée duc de Saint-Simon. » désenchanté. Il n’a pas non plus la intercalaires ou satellites d’un récit faveur.” L’exaspération pointait dans par la comète et le chaudron méditerranéen. Tout ce petit monde La rencontre avec André Aciman mélancolie languide du poète éternellement recommencé. sa voix.“Quand tu seras à Paris, dis- se retrouvera, au terme de trajectoires échevelées, pour une a donc lieu à Straus Park. Mais, évi- alexandrin Constantin Cavafy, qu’il Ce que dit Faux papiers était déjà, toi que tu es à New York en train de bataille dantesque dans le ciel et la lagune de Venise. Le lecteur, demment, ce n’est pas le Straus Park cite (« La ville te poursuivra toujours, en creux, dans Out of Egypt.Du rêver de Paris, et tout ira bien”.» pris dans l’engrenage caracolant des péripéties, les suit sans repren- attendu : c’est un modeste square et aucun bateau ne t’emmènera moins ce récit autobiographique est- Renaud Machart dre son souffle. Un bonheur… (traduit de l’anglais – Etats-Unis – au milieu des embarras urbains. Il jamais loin de toi. »). C’est plutôt il soumis, dans Faux papiers, à des par Olivier Deparis, Flammarion, « Imagine », 410 p., 21 ¤). pleut, il fait nuit. Pas de crépuscule une sorte de mi-chemin poétique, « arrêts sur image » introspectifs et FAUX PAPIERS a TÉRANÉSIE, de Greg Egan flamboyant sur l’Hudson, à travers un intermezzo affectif d’un raffine- rétrospectifs tentant de fixer le (False Papers, Essays on Exile Pour les purs et durs de la science-fiction, Greg Egan est sans les arbres de Riverside Drive ; pas ment extrême, fluide mais d’une cours de ces associations en rico- and Memory) doute aujourd’hui l’auteur le plus représentatif avec sa vision quan- d’enfants s’ébrouant à la fontaine ; il grande précision de lexique cepen- chets ininterrompus. Et le texte d’in- d’André Aciman. tique de l’univers qui le fait paraître parfois abscons. « Téranésie » n’y a pas davantage, assis sur un dant, écrit dans une langue assez troduction à Letters of Transit est, lui Traduit de l’anglais (Etats-Unis) est un roman plus accessible au commun des lecteurs, peut-être banc, le vieux pianiste M. Appel- – osons le qualificatif – « proustien- aussi, un « arrêt sur image » sur cet- par Laurent Bury, parce que la science mise ici « en fiction » n’est pas la physique baum, la vieille Mme Danziger « qui ne » dans la rythmique, le phrasé, te question de l’exil permanent, sur éd. Autrement, « Littératures », mais la biologie. Sans doute aussi parce que l’énigme génétique portait un tatouage sur le bras ». les cadences et les incises, que le tra- cet « entre deux », sur ses inciden- 192 p., 14,95 ¤. qui est au cœur du questionnement romanesque n’intervient qu’as- sez tardivement, après que Greg Egan nous a fait partager l’odys- sée de deux enfants de scientifiques indiens devenus orphelins dans des conditions dramatiques et leur évolution en exil canadien jusqu’à l’âge adulte. Le retour de Prabir, le héros du livre, en Indo- nésie, n’est pas seulement lié, même indirectement par le biais de sa sœur Madhusree, à l’apparition intrigante de nouvelles espèces De l’autre côté du trottoir animales. C’est aussi l’occasion d’un pèlerinage vers Téranésie, l’île où ses parents sont morts. Est-ce le hasard si ce nom qu’il a forgé New York 1980. Alors que les golden boys se grisent au Dow Jones et à la cocaïne, Lee Stringer résulte de la fusion de térato (monstre) et d’amnésie ? (traduit de l’anglais – Australie – par Pierre-Paul Durastanti, éd. Robert Laf- bascule dans le crack et dans la rue. Sur un ton gouailleur et ironique, il évoque cette descente aux enfers font, « Ailleurs et demain », 308 p., 21,20 ¤). a MALHORNE 1 : Le trait d’union des mondes, de Jérôme Canut UN HIVER À NEW YORK vre, entre autres, que les univers très alerte du récit, l’introduction des passants, Lee Stringer les Les éditions du Serpent à plumes inaugurent leur toute nou- (Grand Central Winter) des goldens boys et ceux des sans- de nombreux dialogues et d’histoi- dévoile sans aucun apitoiement, velle collection vouée aux littératures de l’imaginaire par le pre- de Lee Stringer. abri de New York étaient moins res connexes l’éloignent cepen- sans faux détachement non plus. mier volume d’une trétralogie intitulée Malhorne (un titre rémi- Traduit de l’anglais (Etats-Unis) distants qu’ils ne le paraissaient. dant du documentaire et même de Se regardant lui-même et obser- niscent de Tolkien) qui se présente comme un roman d’aventu- par Jean Esch, Baignés dans la fièvre des l’autobiographie, au sens classique vant ses compagnons d’infortune, res fantastique. Un ethnologue découvre au profond de la Calmann-Lévy, 294 p., 15 ¤. années 1980, dominés par l’omni- du terme), le texte de Stringer fait il fait plutôt preuve d’une lucidité forêt amazonienne la statue très ancienne d’un homme de race présence de l’argent, ces deux comme une sorte de pendant aux qui oscille entre l’analyse, l’ironie blanche tenant dans ses mains une épée dont la garde porte endant que les golden mondes ressemblent plutôt à deux livres en question. ou l’humour mélancolique. gravé le mot Malhorne. De retour aux Etats-Unis, il est contac- boys flambaient la nuit ce trottoirs séparés par une avenue Dès ses premiers pas dans la Quant à sa tendresse, il la réser- té par une mystérieuse fondation Prométhée qui le convainc de qu’ils avaient gagné le – large, il est vrai – où les biens de rue, l’auteur apprend donc, à ses ve à ses amis de la rue – même s’il travailler pour elle, car elle possède les photos d’une statue jour, pendant qu’ils pro- consommation ne couleraient que dépens, que presque rien n’est pas ne montre aucune rancœur identique, découverte sur une petite île japonaise. Une étude Pmenaient leurs costumes Armani d’un seul côté. Sur un bord, la jeu- rien. En moins de temps qu’il n’en vis-à-vis des différentes forces de systématique des statues, une enquête sur ce mot énigmati- dans les endroits branchés de New nesse dorée, décrite par des roman- faut pour entrer dans un refuge l’ordre qu’il lui arrive d’évoquer. A que : Malhorne, vont conduire l’équipe de la fondation Promé- York, Lee Stringer se livrait à un ciers tels que Jay McInerney ou pour clochards, puis pour se faire Richard, par exemple, qui fut victi- thée de découverte en découverte jusqu’au stupéfiant récit sport moins reluisant : ramasser Bret Easton Ellis ; sur l’autre, Lee vider les poches par des policiers me d’une tentative d’assassinat. d’un homme qui ne cesse de renaître sous des alias différents des boîtes vides dans les lieux Stringer. D’un côté, l’argent et la furieusement zélés, le narrateur se Parlant de l’agresseur, Stringer et qui se qualifie de « trait d’union entre les mondes » sans être publics, puis les revendre 1 nickel cocaïne ; de l’autre, le fantôme de fait dépouiller des maigres posses- note : « Il ne parvint qu’à ajouter en mesure d’apporter quelque lumière que ce soit à la significa- pièce aux commerçants, pour l’argent et le crack. « Même quand sions qu’il avait réussi à sauver de quelques os à la longue liste des cho- tion de cette curieuse expression. On saluera ici l’ambition de gagner de quoi se nourrir et payer on touche le fond de l’existence, la débâcle. Une fois vraiment ses brisées dans la vie de Richard. » l’entreprise et, pour autant qu’on puisse en juger à ce premier sa dose de crack. C’est à partir de c’est encore le fric qui règne », indi- démuni, le voilà nu, métaphorique- Comme si l’écriture, qui lui a per- volume, la réussite de l’auteur qui signe un thriller fantastico- sa propre histoire, qui le fit un jour que Lee Stringer. Bien qu’il ne ment parlant et prêt à devenir, mis d’émerger de la rue par l’inter- ésotérique extrêmement prenant et fort bien construit, basculer de son bureau dans la dro- s’agisse pas à proprement parler comme par une seconde naissan- médiaire des journaux de sans- réveillant en écho lointain dans notre mémoire le souvenir du gue et dans la rue, que l’auteur d’une fiction (la construction non ce, une « personne publique ». Ce abri, constituait aussi une forme film de Pierre Kast Les Soleils de l’île de Pâques (Le Serpent à plu- d’Un hiver à New York a construit chronologique – et passablement manque d’intimité, cette exposi- de rédemption. mes, Le Serpentaire, 520 p., 18 ¤). ce récit saisissant. Où l’on décou- pagailleuse –, le ton gouailleur et tion de chaque instant aux regards Raphaëlle Rérolle IV/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 LITTÉRATURES Aimer à 16 ans Variations pour une rédemption Gilles Leroy a attendu près de quinze ans pour publier ce qui est peut-être Dix ans que Simon se tient à l’écart du jazz et de ses excès. Jusqu’au jour où ses doigts son plus beau livre, sur un amour d’adolescence en URSS effleurent un piano… Au son d’une renaissance, le tempo enivrant de Gailly

L’AMANT RUSSE précipitation, par inadéquation du dépravée. Et il y a le programme UN SOIR AU CLUB chanteuse, propriétaire du club et musique, de la même étoffe, de la de Gilles Leroy. livre à l’image que l’on peut avoir des visites : les usines Lada et le de Christian Gailly. d’évidence promise à Simon, com- même fabrique. Intimement inté- Mercure de France, de l’auteur. La crainte de la préco- Musée de l’Ermitage, tout est bon Minuit, 174 p., 11,90 ¤. me il lui était promis. Mais nous grée, elle n’apparaît pas avec osten- 150 p., 12,50 ¤. cité. Parfois, en effet, des livres pour clamer le bonheur soviétique. découvrirons que la tragédie s’appri- tation, mais c’est elle qui embrasse sont plus mûrs que leurs auteurs Dans cette atmosphère grise de rrésistible Christian Gailly ! Il voise. Car, au cours de ce bref passa- le récit et ses êtres dans cette inno- illes Leroy s’est souvenu et les lecteurs ou les critiques s’y kermesse avinée se détache sou- est scandaleux que cet écri- ge professionnel par une ville mariti- cence ignorante de la morale com- une première fois de trompent, assimilant l’âge civil de dain la beauté sublime de Lenin- vain majeur ne soit pas me, comment Simon échapperait-il me de la notion même d’amoralité. son premier amour. Il l’a l’homme et l’âge intellectuel, émo- grad. Et dans cette beauté surgit depuis longtemps l’un de nos à la nuit, l’alcool, le jazz, puis à La véritable trahison de Simon, la raconté alors qu’il avait tif, seul réel de l’écrivain. Gilles Volodia. L’amour qui s’impose aux Iauteurs les plus célèbres. On devi- l’âpre fraîcheur du matin sur une seule possible, c’était sa « déser- uneG trentaine d’années, puis il a Leroy a donc eu cette sagesse d’at- deux jeunes gens est placé sous ne, cependant, que ses voluptés ne plage, aux clartés de la mer, à l’émo- tion » du jazz. Son renoncement à refermé son cahier et a tenté de tendre, même si cette décision a surveillance. Aucun regard exté- dépendent en aucune façon de sa tion d’une femme, au rétablisse- sa propre langue, à ses provinces l’oublier. Il a écrit d’autres livres. été inspirée plutôt par la peur que rieur ne parviendra toutefois à le renommée, mais de l’approche, de ment de son destin ? Comment ne véritables, celles de son piano, de la Ses lecteurs savent ses romans par le courage ou par la certitude. paralyser. Cette passion est tout la traque, du déroulement de ses raterait-il pas un train après l’autre batterie, du saxo – qui fut l’instru- forts, sincères, violents, lyriques. Mais son intuition, fût-elle inspi- d’abord mise en scène dans une textes, issus chaque fois de l’intime et ne se dégagerait-il pas d’une indif- ment de l’auteur. Ils savent aussi qu’il sait parler rée par le doute, a été juste. fête, où Volodia entraîne très serré au plus près, de la traversée férence qui lui permettait de vivre Il s’agit, on l’a compris, de directement de lui et de ses pro- conventionnellement le futur écri- des rires les plus poignants et des sans amertume dans la perte ? Com- rédemption ; de ses processus gri- ches, qu’il le fait avec simplicité, GRISAILLE vain dans une danse traditionnelle clartés de l’ordre musical. ment n’obéirait-il pas à une force sants, drôles et mélancoliques, pré- émotion, parfois aussi avec rage, L’histoire a eu lieu au milieu des qui ne choque personne. Mais il Son passé inabouti de jazzman souterraine qui surgit irrépressible cis et chahutés. Rédemption qui parce que ses convictions, il les années 1970. L’adolescent est en faut aller plus loin. Une promena- hante cet amoureux de Mozart et et l’expose aux périls de la félicité ? nous atteint, tant nous sont concrè- affirme sans rhétorique inutile, voyage organisé, avec des mili- de au bord de la Néva, dans les fonde la grave désinvolture de ses Comment Suzanne échapperait- tement présentes ses étapes, tant sans ménagements. Il a publié un tants communistes. Il ne partage vapeurs de la vodka trop généreu- rythmes. Or voici que dans son der- elle à l’intuition de cette fuite, à l’in- surgissent, tenaces, ceux qui l’ac- livre sur sa mère, Maman est mor- pas leur credo, mais il ne leur est sement consommée. Des caresses nier livre passe un soir, au club du quiétude, à la décision de venir cher- compagnent, entre autres le garçon te, un livre sur son père, Machines pas non plus totalement hostile. Il échangées. Un baiser volé, au Dauphin vert, Simon Nardis, exilé cher celui qu’elle aime tant proté- d’hôtel « un peu tête à claque mais à sous, un livre sur l’adolescence est autre, parce qu’il les observe. cours d’une excursion. Enfin, une des ravages du jazz, de ses extases ger ? Comment Debbie ne tenterait- gentil comme tout » ; les excellents (peut-être la sienne, peut-être une Son observation n’est pas, à pro- étreinte précipitée. Une étreinte et mis à l’abri de tout risque par sa elle pas d’entraîner un homme qui musiciens du club, inattendus en autre, peu importe au fond), Les prement parler, liée à des analyses de collégiens, dans des toilettes. femme Suzanne depuis qu’elle l’a lui appartient déjà, auquel elle se cette petite ville de province ; l’ingé- Maîtres du monde, un livre sur la politiques, mais à une simple vie Violette Leduc, dans la version res- sauvé in extremis d’une mort due sait vouée ? nieur coincé, d’une savoureuse solitude de l’amour, Soleils noirs. intérieure. Il a pour seuls guides tituée de Thérèse et Isabelle, avait aux excès. Voilà dix ans qu’il n’a Nous sommes d’avance avertis banalité et que Simon Nardis est Et d’autres encore. ses souvenirs familiaux, ses discus- décrit avec lyrisme une scène sem- plus bu d’alcool, voilà « dix ans et de la mort accidentelle de Suzanne, venu dépanner ; ou Jamie, le fils de Et voici qu’après une quinzaine sions avec sa grand-mère Juliette blable, affranchissant la mémoire dix minutes » qu’il n’a approché un du mariage de Simon et Debbie par Simon, sur qui pèse une certaine d’années, le livre oublié resurgit et dont les confidences et les mises du sordide de la contrainte et des piano et voici, après quelques ver- le narrateur, un peintre, ami bien- immaturité de ses géniteurs ; Suzan- que l’auteur estime venu le en garde l’ont armé, ses amitiés et circonstances, lui rendant la poé- res de vodka, que, mains tremblan- veillant des trois protagonistes et ne encore, engoncée dans son rôle moment de rendre publique l’his- sa lucidité. Il y a près de lui son sie du désir et de la jeunesse. Gilles tes, il touche les notes du clavier et témoin du retour fulgurant, inéluc- d’épouse inconditionnelle, ou toire de son amour pour Volodia, amie Axelle, qui est amoureuse de Leroy, lui aussi, retrouve, dans une se réapproprie sa vie. table, d’un homme à sa passion pre- même, lucide, pathétique et specta- un ingénieur naval de vingt-six ans lui, mais s’est fait une raison. Elle langue juste, précise, exigeante et Et ce sera le récit d’une résurrec- mière. Prévenus, c’est néanmoins culaire, Dingo le chat, à qui incom- rencontré furtivement à Lenin- se distrait de son refus par une pas- parfois même cinglante dans sa tion, de la réintégration de Simon haletants que nous suivons le par- bera le dernier acte, on osera dire : grad, avant la chute du rideau de sion médiocre pour un instituteur volonté d’honnêteté et de rigueur, dans ses fougues vitales, lui qui cours de ces vingt-quatre heures, le dernier mot. Avec eux, le monde fer. L’écrivain avait seize ans, il marié, seul militant totalement de dureté et de fidélité à soi, la cou- « périssait de tristesse » dans la sécu- entraînés par l’aisance grisante, la contingent réapparaît, escortant n’avait jamais aimé, il se laissait convaincu et obtus de la bande, leur même de la passion impossi- rité. La tragédie qui, dès lors, se tra- vitalité de Christian Gailly, ses exac- celui de Simon. Ces mondes et leurs courtiser par les filles mais il savait qui trompe allégrement sa femme, ble, lumineuse dans la grisaille de me, nous est d’avance annoncée, titudes, sa minutie roborative. Note régions, leurs habitants si réels, qui que, quand l’amour naîtrait, c’est elle-même confite en dévotions la mauvaise foi politique, de la col- due à la fatalité du bonheur, celui après note, instant après instant, semblent créer le texte où ils vien- vers un homme qu’il se tournerait. communistes et en patience conju- lectivité illusoirement joviale, de la de Simon et de ses rythmes resti- Gailly nous laisse en suspens. Il n’y nent se loger, advenir dans la pléni- Pourquoi a-t-il attendu aussi long- gale d’épouse frustrée, ayant tout complicité vouée à la trahison. tués mais aussi de Simon et d’une a pas irruption du chant dans son tude du sens et du son. temps pour publier ce livre qui est sacrifié au mâle. Il y a aussi Ioura, René de Ceccatty femme autre que Suzanne : Debbie, œuvre, tant elle est tissée à même la Viviane Forrester certainement un des plus beaux, le guide matamore, joli cœur, sinon le plus beau qu’il ait écrit ? hypocrite et déplaisant, qui s’offus- La peur, sans doute, de trop livrer que de voir le jeune narrateur se au public, de livrer trop tôt, de complaire dans la lecture de Notre- sacrifier une histoire unique, de Dame-des-Fleurs, mais qui crève manquer le lectorat par trop de d’envie de lire cette littérature Pierre Combescot, sombre et flamboyant De livre en livre, le romancier poursuit la quête fiévreuse d'une vérité ultime entre l'être Un an avec Hugo : et le paraître de ses personnages. Son dernier roman renouvelle l'exploit sur quatre générations 1824 ès le palier de ce tran- l’homme, je suis entièrement pessi- quille appartement pro- miste mais avec de grands éclats de che de la place de Cli- rire. Je ne crois pas en Dieu, mais au sons donc le dire un peut prendre des ailes avant chy, Istanbul, le fox-ter- Diable. Il faut regarder le Mal dans peu haut. Ce n’est d’avoir déposé son fardeau. Voi- Drier blanc et noir, vous accueille en les yeux pour savoir le combattre. » point réellement aux là sans doute pourquoi l’inspira- grande amitié. Le seuil à peine fran- On s’étonne moins, dès lors, que sources d’Hippocrè- tion ne vient que précédée de la chi, une grosse boule froufroutante l’un des livres qui a le plus marqué ne,O à la fontaine de Castalie, ni méditation. Chez les juifs, ce peu- vous file entre les jambes, Léopold, sa jeunesse soit le Monsieur Ouine même au ruisseau du Permesse, ple dont l’histoire est si féconde un persan en robe fumée. Le maî- de Bernanos. que le poète puise le génie ; mais en symboles mystérieux, quand tre des lieux est là parmi meubles Pour Pierre Combescot, la littéra- tout simplement dans son âme le prêtre avait édifié l’autel, il y et objets anciens qui mêlent épo- ture a été l’échappatoire offerte à et dans son cœur. Qu’on nous allumait le feu terrestre, et c’est ques et origines, du canapé Régen- une « nature rebelle ». Et de préci- permette d’appuyer de quelques alors seulement que le rayon  ser : « J’étais programmé comme développements cette proposi- divin y descendait du ciel. mon héros. » Fuyant les rigueurs tion hardie. Si l’on s’accoutumait à considé- d’un père détesté, aviateur héroï- La composition poétique résul- rer les compositions littéraires « Ce qui m’intéresse que de la première guerre mondia- te de deux phénomènes intellec- sous ce point de vue, la critique le, homme d’affaires qui, de retour tuels, la méditation et l’inspira- prendrait probablement une dans le roman, c’est d’une promenade à cheval, ajustait tion. La méditation est une facul- direction nouvelle ; car il est cer- son monocle et cravachait son fils té ; l’inspiration est un don. Tous tain que le véritable poète, s’il de trouver chez les jusqu’à l’âge de quatorze ans, il a les hommes, jusqu’à est maître du choix de trouvé refuge auprès de sa grand- un certain degré, peu- ses méditations, ne personnages la faille mère maternelle, « un personnage vent méditer : bien l’est nullement de la de Colette » qui l’entraînait au théâ- peu sont inspirés. Spi- nature de ses inspira- par où entre le péché tre. « Si j’avais pu, j’aurais été comé- ritus flat ubi vult. Dans tions. Son génie, qu’il dien ou danseur. » Ainsi s’amusait- la méditation, l’esprit a reçu et qu’il n’a mortel ». il, autrefois, par goût de la bravade, agit ; dans l’inspira- point acquis, le domi- à danser en tutu Giselle ou La Mort tion, il obéit ; parce ne le plus souvent ; et du cygne dans les soirées mondai- que la première est en il serait singulier et ce à la bibliothèque chinoise. Parse- nes. Aujourd’hui, il se contente de l’homme, tandis que peut-être vrai de dire mant tables et tablettes de biblio- signer Luc Décygnes des chroni- la seconde vient de que l’on est parfois thèques, un joyeux fouillis que les ques sur la danse et l’opéra dans Le plus haut. Celui qui nous donne étranger, comme homme, à ce Anglais appellent memorabilia : Canard enchaîné. A ce goût du théâ- cette force est plus fort que qu’on a écrit comme poète. photos, dessins, bijoux… Aucun tre, il sacrifia très jeune, autant nous. Pour nous renfermer dans Nous ne nous arrêterons pas sur décor apprêté, nul souci de l’épate, qu’aux amitiés particulières, notam- notre idée principale, remar- une idée qui paraîtra sans doute le « home » d’un célibataire privilé- ment sur la scène du collège de quons que ces deux opérations paradoxale au premier aperçu ; giant une naturelle familiarité avec Pont-Levoy, une ancienne école de de la pensée se lient intimement et nous laisserons à de plus habi- les vestiges de diverses civilisa- cavalerie de Louis XV près de Blois dans l’âme du poète. Le poète les le soin d’examiner jusqu’à tions – un esthétisme de libertaire. où il passa sa première partie de HANNAH/OPALE appelle l’inspiration par la médi- quel point le chant appartient à Est-on si loin de la tonalité de ses bac. Après un bref passage à tation, comme les prophètes la voix, et la poésie au poète. œuvres qui aiment à remonter le inquiétante veillée d’armes autour imbriquées dans les remous de l’OCDE, ce rétif à tout embrigade- s’élevaient à l’extase par la priè- Heureux celui qui sent dans sa temps, confronter des destins, de l’Obergruppen führer Reinhardt l’Histoire, des races et des cultures ment tarifé, qui ne cache pas son re. Pour que la muse se révèle à pensée cette double puissance pour nous convaincre que rien ne Heydrich avide de s’approprier un contrastées, Kuno saura que sa vie admiration pour Paul-Louis Cou- lui, il faut qu’il ait en quelque sor- de méditation et d’inspiration, change dans les comportements bien qui lui donnerait du lustre. n’est que l’« histoire d’une âme et rier, est, de hasards en rencontres, te dépouillé toute son existence qui est le génie ! Quel que soit humains sinon le style ? De ce climat proche des Damnés de sa désolation » qui fait un entré en littérature par un essai sur matérielle dans le calme, dans le son siècle, quel que soit son Aux premières pages de Lansque- de Visconti, de cet « espace noir » roman. Louis II de Bavière. Ses romans ont silence et dans le recueillement. pays, fût-il né au sein des calami- net, nous sommes, dans les lueurs du fascisme dont l’écrivain explore « Ce qui m’intéresse dans le pris le relais, entre autres Les Funé- Il faut qu’il se soit isolé de la vie tés domestiques, fût-il jeté dans d’un incendie qui ravage un châ- les profondeurs abyssales avec roman, précise Pierre Combescot, railles de la Sardine (Prix Médicis extérieure, pour jouir avec pléni- un temps de révolutions, ou, ce teau médiéval tyrolien, à l’heure de délectation, nous allons passer sur c’est de trouver chez les personnages 1986) et Les Filles du calvaire (Prix tude de cette vie intérieure qui qui est plus déplorable encore, l’écroulement du IIIe Reich, sur les un registre bouffon et canaille, en la faille par où entre le péché mortel. Goncourt 1991). « Je suis un roman- développe en lui comme un être dans une époque d’indifférence ; pas d’un jeune officier SS, Kuno suivant Kuno, au Paris de l’avant- Tous mes romans sont sur le péché cier par désespoir de ne pas avoir été nouveau ; et ce n’est que lorsque qu’il se confie à l’avenir ; car, si le von Urslingen-Frundsberg, issu guerre, celui de Pigalle, d’une mai- originel, la rédemption, l’héritage autre chose », conclut-il. On savou- le monde physique a tout à fait présent appartient aux autres d’une lignée où figure Georg von son de passe, d’un cousin imprévu familial. » On a souligné le « baro- rera ce regret à sa juste valeur, celui disparu de ses yeux, que le mon- hommes, l’avenir est à lui. Il est Frundsberg, inventeur des lansque- qui sait jouer de ses charmes avant quisme » d’un auteur qui ne s’accor- d’un écrivain qui se livre à la grise- de idéal peut lui être manifesté. du nombre de ces êtres choisis nets, seigneur de guerre qui s’illus- d’aboutir, plus tard, dans l’Italie de de guère de limites dans sa faconde rie des pouvoirs libérateurs du Il semble que l’exaltation poéti- qui doivent venir à un jour tra à Pavie dans les rangs des Impé- l’effondrement mussolinien. A la romanesque, au risque d’une pro- roman, s’entend à la faire partager, que ait quelque chose de trop marqué. riaux et dont la 10e SS Panzerdivi- recherche de son identité profon- lixité un peu étouffante, son art de et croit encore à la fiction comme sublime pour la nature commu- sion porte le nom. Ce château a été de, Kuno, retiré à Paris, a décou- manier outrageusement les cou- acte rédempteur d’une certaine dif- ne de l’homme. L’enfantement e Fragment de l’article de La le décor de l’enfance de Kuno sous vert qu’il a été l’otage d’une « mas- leurs de la dérision et des convoiti- ficulté d’être. Il en est de bien du génie ne saurait s’accomplir, Muse française de mai 1824 la férule d’un grand-père contemp- carade cruelle », que tout est faux ses sexuelles avec un humour corro- moins séduisants. si l’âme ne s’est d’abord purifiée sur Eloa, de Vigny (Massin, teur de la décadence viennoise et de ce qu’il croyait connaître de ses sif, mais on a sans doute moins vu Pierre Kyria de toutes ces préoccupations vul- t. II, p. 452-453), partiellement sympathisant des nazis qui vont origines et des liens de sa parentè- le versant sombre d’une inspiration gaires que l’on traîne après soi repris dans Littérature et phi- convoiter son domaine. Une belle le. Au terme de ce roman dense, qui semble illustrer jusqu’au grotes- LANSQUENET dans la vie ; car la pensée ne losophie mêlées, 1834. scène de ce roman coruscant et époustouflant, jouant avec maes- que une désespérance ontologique. de Pierre Combescot. ténébreux nous fera partager une tria des ressources romanesques « Je ne crois pas à l’amélioration de Grasset, 282 p., 19,80 ¤. DES LIVRESVENDREDI 8 FÉVRIER DE 2002 POCHE

REINALDO ARENAS À LA HAVANE MARC FUMAROLI ACTUALITÉS SÉLECTION Un recueil de trois Une enquête sinueuse Les éditions Liana Littérature française, récits captivants par et incertaine sur le rôle Levi fêtent leurs étrangère, policiers, leur rythme haletant joué par la littérature, vingt ans et lancent science-fiction, et des descriptions en France, tout au long la collection essais : les parutions apocalyptiques du XVIIe siècle « Piccolo » « poches » de janvier page VI page VII page VIII pages VII et VIII Rabah Belamri, le visionnaire évacuation forcée dans les monta- Authenticité de ton, présence gnes peu après l’intervention empêche des soins immédiats. généreuse, force lyrique, simplicité En dépit ou même à cause d’une ultime intervention « magi- de narration, telles sont les marques que », tout n’est désormais qu’ombre, avant de devenir nuit d’écriture de Rabah Belamri, définitive. Autour de Hassan, le monde s’agite, s’agresse, se tue. dans une littérature maghrébine L’indépendance algérienne est acquise dans un grand désordre parfois moins rigoureuse et une terrible violence, qui annoncent de pénibles lende- mains. Mais Hassan est encore par sa rigueur et la fermeté de ses plus tourné vers son propre passé images et de son ton à René Char que vers cet avenir douloureux. et, par la sensualité et l’intransi- Cette enfance, à laquelle Rabah geance de son regard, à ce Jean Belamri restera si fidèle, est la Sénac qu’il aura tant contribué à source de toute sa sensibilité. Des faire connaître. Son œuvre de éclairs de réminiscences viennent romancier n’est encore qu’en ges- interrompre la continuité du tation. Sa vie brève ne lui laissera, récit, lui donnant toute sa force araît enfin en hélas, que huit ans pour mener à émotionnelle. format de poche une œuvre bien deux autres romans et un On s’est souvent demandé si la Pmajeure de la littérature algé- troisième, Chronique du temps de cécité de Rabah Belamri n’avait rienne d’expression française. l’innocence (éd. Gallimard, 1996), pas intensifié cette capacité d’iso- Belamri n’avait que seize ans lors- inachevé. ler dans ses récits des sortes de qu’il perdit la vue, en 1962. L’an- cellules imaginaires, rêvées, née aussi de l’indépendance de    ’ issues d’une mémoire constam- son pays au terme d’une guerre Romancier, poète, critique, ment au travail. Son temps narra- sanguinaire à laquelle il a assisté chroniqueur, Rabah Belamri tif était fragmenté de sauts dans de loin, mais dont il est, durant n’abandonne jamais une authenti- le temps, comme si jamais la les derniers mois, un témoin cité de ton, une présence généreu- richesse de son enfance, qui plus direct. Désormais aveugle, se, une force lyrique, une simplici- l’avait mis en communication comme son illustre prédécesseur té de narration, qui seront sa mar- directe avec un univers fantasti- égyptien Taha Hussein, Rabah que, dans une littérature maghré- que, irrationnel, dominé par les Belamri va devoir construire son bine parfois moins rigoureuse, femmes, ne devait être épuisée univers poétique intérieur dans malgré les grands noms que l’on par l’adulte, par ailleurs, profon- une solitude de visionnaire. Il est sait. Regard blessé est un pivot dément rationnel, impartial, pourtant peu d’écrivains plus essentiel dans l’histoire de la litté- modéré dans ses jugements lumineux, plus attentifs au rature algérienne, parce que l’écri- jamais impulsifs ni haineux, qu’il monde qui les entoure, plus lu- vain fait converger un événement était devenu. La grandeur de ce cides, plus pondérés dans le lyris- essentiel de sa vie personnelle et livre n’est pas seulement due à me assumé et dans la conscience un tournant de l’histoire. Le l’émotion que suscitent les événe- aiguë de soi et des autres. jeune Hassan va devoir être opé- ments racontés, elle tient surtout En 1987, Rabah Belamri a déjà ré pour un décollement de rétine. au rythme très singulier de la nar- derrière lui une œuvre consis- Malheureusement, sa mère ration, à ces incursions du passé tante. Il a publié des souvenirs Fatim-Zohra, victime de croyan- de la petite enfance, à cette per- d’enfance (Le Soleil sous le tamis, ces populaires, retarde le moment ception fragmentée de la réalité, éd. Publisud, 1991), il a recueilli de l’intervention médicale, con- à ce sentiment diffus d’une pré- des contes oraux et des proverbes vaincue que l’œuvre maléfique sence poétique au monde. qu’il a réécrits en français, il a con- des djinns pourra être combattue René de Ceccatty sacré une thèse au poète Jean par des pratiques de sorcellerie et Sénac et, parallèlement à ces de rebouteux. Et, par ailleurs, les REGARD BLESSÉ débuts littéraires tournés vers le derniers combats rendent hasar- de Rabah Belamri. monde imaginaire et historique deux et dangereux le voyage jus- Gallimard, « Folio », de sa Kabylie natale, il a affirmé qu’à Alger. Des bombes explosent 208 p., 3,50 ¤. un tempérament unique de poète, près de l’hôpital où l’adolescent Première édition : sobre, précis, concis, apparenté est enfin opéré. Trop tard. Une Gallimard, 1987. STANISLAS BOUVIER

EXTRAIT « Aidé par un vieux du village, comme un tourbillon de guêpes Un cauchemar miniaturisé l’enfant creusa la tombe. Le soleil affolées. Il voulait courir, mais la était déjà haut, et le fer de la pio- nuit pesait sur lui, menaçait de che cognait avec force sur la terre l’enfoncer sous la terre. A l’aube, il En quinze chapitres, Pierre Mérot avance hardiment jusqu’aux contrées du délire durcie par l’été. Quand le vieil s’assit sur une pierre au bord d’un homme retourna au village pour petit étang, à l’intersection de PETIT CAMP de ses intentions, de ses idées ou ment indistincts ; il y a là des la direction à l’Obsédé. Et l’au- la levée du corps, l’enfant se cou- deux seguias. Il y avait mainte- de Pierre Mérot. sentiments. Il ne nous offre aucun Garagistes qui se réunissent en tomne tomba. » cha au fond de la tombe, les pau- nant un grand silence dans son Préface de Dominique Noguez. appui, ce qui évidemment aug- conseil, un Obsédé qui semble Certes, on peut chercher long- pières closes. La fraîcheur de la ter- corps. Autour de lui, l’univers Parc (14, rue Emile-Desvaux, mente la séduction de son livre. jouir de quelque pouvoir, des ani- temps le sens de la fable, croire re parcourut ses membres épui- changeait d’aspect. Il regardait la 75019 Paris), « Tout dans cet univers semble pris maux sans noblesse (poules, le tenir, et puis non. « Dieu re- sés, l’inonda de volupté. lumière qui venait de se poser sur 94 p., 7 ¤. dans l’étrange douceur d’une tor- cafards, cochons…), une biblio- lève-t-il de notre compétence ? », » Au crépuscule, il revint au les palmiers, sur son visage, sur ture généralisée », écrit justement thèque végétale… Tout ce petit est-il demandé au fragment 16, cimetière où rien ne bougeait. L’ar- ses mains, sur l’eau qui coulait à harles Fourier revu par Dominique Noguez qui apporte, monde s’agite avec cruauté et qui se continue ainsi : « Non, deur du jour était à présent apai- ses pieds. Elle était légère et le marquis de Sade et en même temps que sa caution, s’active selon d’improbables absolument pas. De cette vérité sée. Il avançait comme un som- apportait à toute chose sérénité corrigé par Lautréa- quelques éléments de description, directions dans le but, sem- nous sommes assurés, et nous nambule sans prendre garde où il et beauté. Il s’agenouilla au bord mont. Mickey enfermé sinon d’explication dans une pré- ble-t-il, de former bientôt une jugeons que nous pouvons la posait les pieds. Il foulait les tom- de la seguia, jeta sur son visage Cdans un système concentration- face qui nous sauve un peu de la cité idéale, la « Nouvelle Leipzig » recevoir sans scrupule comme le bes, à peine visibles entre les de l’eau avec ses mains réunies, naire particulièrement raffiné. totale perplexité. Laissons-nous (mais pourquoi Leipzig ?). Dans premier principe de notre littéra- cailloux et les buissons desséchés. puis se tourna vers l’Orient, les On pourrait ainsi multiplier les conduire par ce bon guide, autant ce « cosmos paradoxal », sou- ture. » Et plus loin, au numé- Il s’approcha de la tombe neuve paupières baissées. Quand il images, sans parvenir à décrire qu’il se peut. Etant entendu qu’à ligne Dominique Noguez, «le ro 170 : « Non, nous ne nomme- avec ses pierres dressées, et, lente- ouvrit les yeux, le ciel, la terre, les avec précision le contenu de ce la fin, il faudra lui lâcher la main, cauchemar est souvent miniaturi- rons pas le paradis ! Sachons ment, il dégrafa sa braguette. arbres, les pierres avaient disparu. petit livre très singulier. Une sin- avancer seul. sé ». Sur tout cela flotte une simplement qu’il est fait de défaites » L’enfant marchait dans les Seule l’eau continuait à murmu- gularité qui s’avance hardiment Petit Camp comporte quinze sexualité plutôt morose et déglin- et de recommencements, ce en quoi dunes, titubant. Il avait mal à son rer tout près de lui. Il avança la jusqu’aux contrées du délire. chapitres répartis en trois parties guée. La bienveillance prend il reste constamment à notre por- sexe, dans son corps, dans sa tête. main, tâta le bord de la seguia, Pierre Mérot – né en 1959, il a d’inégales longueurs et cent qua- parfois une curieuse tonalité : tée. » C’est peut-être l’âpre leçon Le mal montait de la terre, entrait caressa l’eau. » (Regard blessé, déjà publié, il y a plus de dix ans, tre-vingt-dix paragraphes numé- « Pour protéger les femmes contre de ce petit livre sobrement, pres- en lui, grandissait, incandescent, p. 112-113.) deux romans aux éditions de La rotés. Il est question d’une com- l’avenir noir, on les concentra que raisonnablement délirant ! Différence – ne nous dévoile rien munauté aux contours parfaite- dans un petit camp dont on confia Patrick Kéchichian VI/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 LE MONDE DES LIVRES DE POCHE LITTÉRATURES ROMANS POLICIERS La chair de La Havane par Gérard Meudal Les trois récits de Reinaldo Arenas donnent libre cours à l’imagination délirante ou aux descriptions apocalyptiques, fruit de l’urgence absolue de vivre de l’auteur

Serial vengeur VOYAGE A LA HAVANE (Viaje a La Havana) de Reinaldo Arenas. CHATON : TRILOGIE de Jean-Hugues Oppel. Traduit de l’espagnol (Cuba) Rivages/Noir, par Liliane Hasson, 350 p., 9,44 ¤. Actes Sud, Babel, 179 p., 7 ¤. Inédit. Première édition : Presses de la Renaissance, 1990. Chaton, c’est mignon comme nom, mais qu’on ne s’y trompe pas, celui qui se fait appeler ainsi, alias Richard Kitten, alias Hans-Peter é à Cuba en 1943, dans Poesje, est un redoutable tueur, d’autant plus implacable qu’il a une une famille paysanne revanche à prendre. Kitten est une sorte d’agent secret, exécuteur de pauvre, Reinaldo Are- basses besognes dans toutes sortes d’affaires louches. Un jour, esti- nas a commencé à écri- mant qu’il en savait trop, son propre réseau a décidé de l’éliminer mais Nre très jeune. Engagé auprès des n’est parvenu qu’à massacrer sa femme, ses enfants et ses chats. Kit- révolutionnaires peu avant leur vic- ten a décidé de venger sa famille, ses chats particulièrement. Expert du toire, en 1958, ses illusions parti- maniement des armes et du piratage informatique et, surtout, n’ayant rent rapidement en fumée. Ses cri- plus rien à perdre, Kitten fait beaucoup de dégâts. Face à une telle tiques contre le pouvoir et son détermination, la commissaire Valérie Valencia est pratiquement homosexualité lui valurent de con- impuissante. D’abord, parce qu’elle se heurte rapidement aux pres- naître la prison et les camps de sions des milieux politiques, qui n’aiment pas qu’on vienne fouiner réhabilitation par le travail. Il quit- D.R. dans des affaires classées secret défense. Ensuite, parce que si Kitten te l’île en 1980, au cours de l’exode est un fou dangereux dont elle ne peut approuver les méthodes, ses de Mariel, en compagnie de mil- met en scène un couple obsédé l’identité, affirmation de l’homo- crit trouvé. Par l’intermédiaire de victimes, trafiquants de drogue, financiers véreux, etc. ne sont pas liers de « rebuts de la société » par l’art vestimentaire et la recon- sexualité, survie, résistance et criti- textes de présentation et de notes exactement le genre de citoyens qu’on a envie de protéger. Sans être expulsés par le régime cubain. Vic- naissance. que politique sont développées en bas de page, s’établit un jeu d’al- trop explicite, Oppel multiplie les allusions transparentes à des affaires time du sida, il mettait fin à ses Dans le deuxième, Mona, daté dans des jeux de miroir et des lers et retours dans le temps où qui éveillent forcément quelques échos dans l’esprit du lecteur : vente jours à New York, en 1990. Un seul de Miami en 1986, il est question mises en abîme. Arenas se mentionne lui-même en de frégates, blanchiment d’argent sale, financement occulte des partis de ses livres avait été publié dans de la réincarnation de la Joconde. Tant pis pour Eva porte, dans son tant qu’« écrivain justement politiques. Le contexte préélectoral dans lequel se déroule l’action ne son pays. Le troisième, qui donne son titre titre même, sa propre contradic- oublié » en 2025. fait que renforcer l’impression de « déjà vu ». Tout en évitant le Les trois récits de ce recueil capti- au recueil, terminé à New York en tion : le monologue de la dénom- Les imbrications entre auteur et simple pamphlet, le roman d’Oppel joue habilement de l’actualité, ce vent par leur rythme haletant ou 1987, décrit le retour d’un marie- mée Eva, sorte de Pénélope coutu- personnage sont encore plus frap- qui donne une force de frappe supplémentaire à ce tableau effarant, palpitant, donnent libre cours à lito à La Havane. Chacun d’eux se rière, où alternent les « je » et les pantes dans Le Voyage à La Hava- mais assez réaliste, des coulisses de la politique. l’imagination délirante ou aux des- nourrit d’éléments biographiques « tu », les souvenirs et l’espoir, est ne, récit à la troisième personne criptions apocalyptiques ; ils sont et des thèmes prépondérants de condamné au cercle vicieux. dans lequel s’intercalent des passa- L’INCONNUE DE PESHAWAR, de Cheryl Benard le fruit de l’urgence absolue de l’auteur passés au crible de l’hu- Avec Mona, on a affaire à un con- ges à la première personne particu- Qu’un homme d’affaires américain soit assassiné à Peshawar et vivre. Le premier, Tant pis pour mour noir, de l’ironie et de l’auto- te fantastique situé à New York en lièrement émouvants. c’est l’incident diplomatique garanti. Et sans doute davantage dans Eva, écrit à La Havane en 1971, dérision : trahison, recherche de 1986, bâti sur le principe du manus- Jean-Louis Aragon le contexte actuel. Mais le livre a été écrit en 1998 aux Etats-Unis. On ne peut qu’admirer la connaissance précise que l’auteur semble avoir de cette région frontalière entre l’Afghanistan et le Pakistan. Il est vrai que son mari, avec qui elle a écrit entre autres un essai politi- que sur l’Iran, est afghan et travaille actuellement pour l’administra- tion Bush. Mais le propos de Cheryl Benard est ici de dénoncer sur La musique du prince Poudre, le mode comique la condition faite aux femmes dans cette région du monde. Le principal suspect est une femme mais allez donc la retrouver dans un pays où on ne voit même pas leur regard ! L’en- Le retour de Charles d’Orléans, « l’écolier de Mélancolie » quête se transforme en une sorte de jeu de piste délirant qui pasti- scorbut et che le roman policier classique pour user constamment du quipro- EN LA FORÊT DE LONGUE Tardieu, mais aussi à Debussy, qui d’un pressentiment d’une grande quo et du malentendu, entre l’homme et la femme, entre l’Orient et ATTENTE l’a mis en musique, et à Matisse, importance, l’un des premiers à l’Occident, etc. (Traduit de l’anglais [Etats-Unis] par Oristelle Bonis. Et autres poèmes qui l’a magnifiquement enluminé. avoir su (maladroit dans ses actes, abordage 10/18. 300 p., 7,29 ¤). de Charles d’Orléans. Il faut commencer d’ailleurs par mais savant en poésie) utiliser les Edition bilingue de Gérard Gros, lire le texte, mis en postface, que mots de la langue française à des Postface de Jean Tardieu, Jean Tardieu a consacré à ce poè- fins de magie.» CORSAIRE DE LA RÉPUBLIQUE Poésie/Gallimard, 520 p., 9,15 ¤. te, qui a accompagné toute sa vie : On peut regretter qu’une partie Voyages, aventures et combats « Vous êtes enfin revenu, Charles, des poèmes cités par Jean Tardieu de Louis Garneray. harles d’Orléans est et nous nous réjouissons tous de ne soient pas repris dans l’antho- Phébus, « Libretto », enfin sorti de son purga- votre retour. Depuis que nous vous logie qui précède. Fallait-il égale- 358 p., 10,50 ¤. SCIENCE-FICTION toire. Le prince-poète connaissons mieux, homme à la gra- ment traduire systématiquement Première édition : Phébus 1984. emprisonné pendant vité souriante, souvent vêtu de noir, ces textes ? La langue de Charles Cvingt-cinq ans en Angleterre, rêveur, et bon, nous vous aimons d’Orléans est d’une grande limpi- n l’a décrit avec une après la bataille d’Azincourt, a fait davantage. » dité, plus compréhensible aujour- « gueule de connard, son par Jacques Baudou de multiples séjours à l’ombre pen- Né en 1394, mort en 1465, Char- d’hui que celle de Villon. Une béret, son vieux mégot ». dant sa longue postérité. Le voilà les d’Orléans n’est pas un prince- orthographe modernisée et des Cette description date en « Poésie/Gallimard », dix ans poète d’une période lointaine. Sa notes pourraient suffire. sansO doute de l’époque où, retraité après la belle édition du Livre de poésie nous touche : « Aveugle L’édition est sérieuse, mais la des aventures de pirates, il était poche, en « Lettres gothiques ». Il suy, ne sçay ou aler doye :/De mon traduction est souvent contesta- devenu peintre de la marine sous la Uchronie savoureuse existe même une sélection d’œu- baston, affin que ne forvoye,/Je vois ble. Exemple : « De balader j’ay Restauration. Mais, embarqué à vres de « l’écolier de Mélancolie », tastant mon chemin ça et là ;/ C'est beau loisir,/Autres deduis me sont treize ans en 1796 sur une frégate MAD en Livre de poche à 1,5 euro. grant pitié qu'il convient que je cassez./Prisonnier suis, d’Amour pour réaliser ses « rêves de com- de Daphné du Maurier. Tombé dans l’oubli plusieurs soye/L'omme esgaré qui ne scet ou martir,/Hélas ! et n’est ce pas bats », Louis Garneray fut d’abord Traduit de l’anglais par Maurice-Bernard Endrèbe, fois, il est toujours réapparu, tant il va. » Tardieu encore : « Je vois assez », devient « Pour les bal- et surtout l’un des compagnons de Livre de poche, 378 p., 5,95 ¤. la fine plainte de ses vers se ratta- un homme d’autrefois, soudain lades, j’ai du temps,/On me sup- Surcouf, un pirate des mers du Sud Première édition : Albin Michel, 1974. che à la partie la plus essentielle et redevenu jeune comme le jour. Il a prime tous loisirs :/Prisonnier et où Français et Anglais (maîtres des la plus fragile de la poésie françai- consumé, rêvé sa vie pour en ex- martyr d’Amour,/Hélas : n’est-ce Indes) se livrèrent, depuis les De Daphné du Maurier, on célèbre toujours les romans des années se : la musique. Sa lignée de poè- traire quelques sons essentiels, donc pas beaucoup ? ». Que sont débuts de la Révolution, une lutte 1930-1940 : Rebecca – qui a été élu à la « Bouchercon », la conven- tes s’étend à Nerval, Baudelaire, c’est-à-dire pour détourner le cours magie et musiques devenues ? acharnée. Quand les caisses de la tion annuelle du roman policier américain, meilleur roman criminel Verlaine, Eluard, Aragon et Jean des raisons du monde au profit A. S. République sont à sec, le ministère ou policier du XXe siècle ! –, L’Auberge de la Jamaïque ou L’aventure encourage ses « corsaires » officiels vient de la mer. Mais les œuvres de la fin de sa carrière ne sont pas (investis de lettres de marque) à moins intéressantes, qui s’éloignent de sa veine gothique pour explo- dévaliser les navires marchands rer de tout autres territoires. C’est le cas de Mad, son dernier roman, ennemis, eux-mêmes encadrés par publié en 1972 en Grande-Bretagne, et qui, à l’époque, pouvait être des vaisseaux à canons. classé dans la catégorie de la « politique-fiction ». Daphné du Mau- Des vies bousculées Riches en péripéties (apprentis- rier y imaginait en effet qu’après que le pays eut quitté le Marché sages, guerre de course, abordages commun les dirigeants politiques et économiques britanniques s’as- et combats, captivité, naufrage), ses sociaient de façon très étroite aux Etats-Unis pour former l’Euru. Mémoires, si authentiquement roma- Comme ils avaient négocié cette alliance secrètement, au mépris des Haruki Murakami juxtapose les répliques du drame de Kobé nesques (initialement publiées en principes les plus élémentaires de la démocratie, sans aucun recours feuilleton dans un journal, La Patrie, au verdict populaire, et qu’ils étaient tout à fait conscients que cela APRÈS LE TREMBLEMENT toutes non pour thème, mais en missements. La parole glisse, dou- après que le ministère en eut refusé ressemblait fort à un coup de force, ils avaient fait appel aux troupes DE TERRE arrière-plan le terrible tremble- ce et terrible. Des questions sur- l’édition à cause de ses excès d’en- de leur allié pour prévenir les troubles et étouffer dans l’œuf toute de Haruki Murakami. ment de terre du 17 janvier 1995 gissent, planent. thousiasmes et que diverses gazettes contestation… Traduit du japonais qui a fait plus de 6 500 morts à Une femme quitte son mari, les aient refoulées au prétexte qu’el- Mad raconte ce qui arrive dans un petit village de Cornouailles où par Corinne Atlan, Kobé, dans une région qui n’avait cinq jours après le tremblement les sentaient trop le goudron), re- une actrice à la retraite, dont le surnom donne son titre français au 10/18, 158 p., 6,40 ¤. Inédit. pas connu de séisme depuis trois de terre, en lui laissant un mot : tracent donc l’impatiente initiation volume, n’accepte pas de se voir traiter chez elle en étrangère et siècles. Chaque petit texte dépeint « Le problème, c’est que tu ne m’ap- d’un intrépide matelot qu’une brute entre dans la résistance. Une résistance non violente – sauf acci- l ne faut pas confondre Ryu avant tout des gens, des gens sim- portes rien (…). Vivre avec toi, c’est au grand cœur déniaise dans les bor- dent – qui va donner bien du fil à retordre tant aux marines chargés Murakami et Haruki Mura- ples, un vendeur de matériel comme vivre avec une bulle d’air. » dels de Manille, et que fascine la de maintenir l’ordre qu’aux politiciens qui ont accepté ce « débar- kami, même s’ils sont de la audio, un jeune homme qui n’a Une petite fille n’arrive plus à dor- fièvre de l’or autant que la prompti- quement ». Publié aujourd’hui, cet ouvrage qui démontre l’éton- même génération, sont jamais connu son père, ou mir, elle fait des cauchemars, mais tude de ses compagnons de mer à nant talent de narratrice de Daphné du Maurier peut être considéré devenusI célèbres dans les années d’autres plus intellos, une femme ce sont les adultes autour d’elle jouer du couteau. Fresque infernale comme une uchronie savoureuse et salutaire : les marines finissent 1980, ont été lancés à grand ren- médecin qui cherche un peu de qui sont remis en question. Un rythmée par l’odeur de poudre, les par quitter ce petit coin de Cornouailles où ils ont réussi à se mettre fort de publicité, car avec le repos, en Thaïlande, à la monta- homme rentre chez lui et trouve ravages mortels du scorbut, la toute la population à dos. Et on n’oubliera pas de sitôt le portrait temps le premier reste un peu gne, des étudiants ou un jeune une énorme grenouille de deux « sublime boucherie » des aborda- férocement croqué de cette Américaine venue exporter sa confiné dans la cyberlittérature, écrivain malheureux en amour mètres de haut appelée « Crapau- ges sanglants à la hache, au sabre et « culture », ni l’extravagante Mad et sa tribu, ni non plus ce fan- alors que le second s’affirme mais en pleine ascension. din », qui lui demande de faire un au poignard, décrite avec un œil de tôme qui apparaît in fine dans ce réjouissant paysage de fantaisie… comme un véritable écrivain, en Aucun d’entre eux n’est directe- acte héroïque pour sauver peintre autant que de reporter. Un particulier avec Les Chroniques de ment touché par le tremblement d’autres vies. Un jeune homme classique de la littérature de mer au UN CANTIQUE POUR LEIBOWITZ, de Walter M. Miller Jr l’oiseau à ressort (Seuil, 2001), puis de terre, ils habitent tous ailleurs, surnommé « Crapaudin » fuit sa même titre que les Mémoires (du Ce roman, paru originellement en 1959, est, sans doute aucun, avec un essai sur l’attaque au gaz loin de la ville sinistrée. Tous mère trop belle, trop fantasque, camp opposé) du capitaine Horn- l’une des plus belles œuvres que la science-fiction nous ait données, sarin dans le métro de Tokyo pourtant en subissent les « répli- trop mystique, et danse, danse à blower, dont Raoul Walsh tira ce l’un de ces chefs-d’œuvre intemporels qui conjuguent qualité d’écri- publié en anglais sous le titre ques », mais ces secousses sont en perdre haleine. Une jeune fem- magnifique film : Capitaine sans ture et thématique pertinente. Roman mosaïque en trois époques, Underground : The Tokyo Gaz émotionnelles, pas physiques, et me se lie d’amitié avec un homme peur, avec Gregory Peck. d’inspiration ouvertement religieuse, ce « cantique » traite d’un mon- Attack and the Japanese Psyche leur destin imperceptiblement ou plus âgé qui aime faire des feux de Jean-Luc Douin de régressif post atomique, de la réitération cyclique de l’histoire et (Harvill Press), qui a été très bien de façon conséquente va en subir camp sur la plage, la nuit. Ne reste de la folie des hommes. Œuvre singulière et unique, elle brille tou- reçu par la critique aux Etats-Unis. les répliques, on assiste à des qu’un peu de nostalgie, comme un e Egalement disponible, du même jours d’un éclat incandescent (Gallimard, « Folio S-F », 462 p., 8 ¤.). Les six nouvelles juxtaposées tremblements de vie par effleura- sourire de chat. auteur, en Libretto : Le Négrier de qui composent ce recueil ont ge, par petites touches, par fré- Martine Silber Zanzibar. LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/VII LE MONDE DES LIVRES DE POCHE ESSAIS Du pouvoir de la littérature Le rendez-vous Marc Fumaroli a tenté de comprendre pourquoi la poésie et la prose lui semblaient avoir exercé en France, au XVIIe siècle, une « fonction originale » manqué du pacs

LA DIPLOMATIE DE L’ESPRIT n’aura exercée dans un aucun mode, alors, dans toute l’Europe – cours du Moyen Age. Puisqu’il AMOURS ÉGALES ? aux personnes de même sexe. De Montaigne à La Fontaine autre Etat européen. un goût particulier pour l’« ardeur n’existait pas dans ce pays de Le pacs, les homosexuels Pourquoi cette proposition de Marc Fumaroli. L’enquête s’est révélée sinueuse généreuse de la raison ». Il a fait « sagesse civile moyenne » qui puis- et la gauche a-t-elle été jugée d’emblée Gallimard, « Tel », 572 p., 9,50 ¤. et incertaine, la route faite de apparaître dans les Contes de se servir de socle à l’unité nationa- de Daniel Borrillo « extrémiste » ? Par impossibilité Première édition : détours et de chemins de traverse. Perrault une « éducation de la le, ce serait, note Fumaroli, à la et Pierre Lascoumes. conceptuelle à se départir de nor- Hermann, 1994. Fumaroli s’est plongé dans les douceur » et dans les Fables de La littérature de la lui fournir. En La Découverte, « Sur le vif », mes « hétérosexistes », répondent manifestes de Blaise de Vigenère Fontaine une expression singuliè- commençant par réveiller, discrè- 144 p., 7,50 ¤. Inédit. les auteurs, étayant leur démons- ien sûr, il y aura eu Cor- (mort en 1596) et dans les traités re du sourire, le « sourire du sens tement, à force de diplomatie de tration sur le rappel des prises de neille et Racine, Bossuet de Charles Paschal (mort en 1625), commun ». l’esprit, un « sens commun fuyant » oté en octobre 1999, le position d’un certain nombre de et Fénelon. Ceux-là deux pionniers, théoriciens de Et alors ? Ce n’est qu’en rappro- pour en faire la chose la mieux par- pacs rencontre désor- psychanalystes, sociologues, auront mis en scène l’or- l’art de la prose. Il a repéré dans chant les uns des autres les élé- tagée du royaume. Dans cette mais, sondage après anthropologues, etc. gueil,B la passion, la véhémence, le les Essais de Montaigne les pre- ments de son enquête que Marc thérapeutique, la prose française sondage, l’approbation Ces autorités scientifiques se sublime. Comment évoquerait- miers accents d’une « éloquence Fumaroli a découvert qu’ils con- fera merveille. Fumaroli excelle à Vde près de deux tiers des Fran- sont arc-boutées sur la défense on la France des derniers Valois du for intérieur » qui semble bien duisaient tous au même carre- dévoiler comment la nécessité et çais. Daniel Borrillo, juriste, maî- d’un ordre symbolique fondé sur et des premiers Bourbons sans s’être opposée aux conventions de four : la « nature politique » de la la ruse auront conduit à souder la tre de conférences à l’université la différence des sexes, que la distinguer l’audace et la singulari- la vie de cour. Il a fouillé les littérature française du moment. nation en inventant le « style qui Paris-X - Nanterre, et Pierre Las- reconnaissance du mariage té de ses écrivains prestigieux ? Mémoires des plus obscurs pour Alors qu’au sein des populations se cache ». coumes, sociologue, directeur de homosexuel aurait menacé Sans doute. Mais à tant fréquen- découvrir qu’ils mettaient l’histo- d’Italie, d’Angleterre, d’Espagne André Meury recherche au CNRS, constatent d’anéantissement. Même s’ils ter la France classique, Marc riographie royale en procès, mais régnait un « accord tacite » scellé cette adhésion de la société civile affirmaient se différencier des Fumaroli verrait plutôt en eux aussi ceux du cardinal de Retz par la foi religieuse, la loyauté poli- e A signaler : la parution des mais ne s’en contentent pas. tenants de l’ordre moral, ces autant d’« oiseaux rares ». L’es- cherchant à témoigner pour la tique, la stabilité des mœurs, c’est Maximes, Mémoires et œuvres Pour eux, cette réforme du statut experts ont rejoint les autorités sentiel, à ses yeux, pourrait bien liberté face à l’habitude d’obéis- la discorde et la versatilité qui se diverses de La Rochefoucauld conjugal est inachevée : elle n’as- religieuses et les parlementaires être ailleurs s’il s’agit d’expliquer sance. Il s’est attardé sur « l’art de manifestaient en France, une (Livre de poche, « Pochothè- sure pas une pleine égalité des les plus conservateurs : tous se pourquoi le XVIIe siècle a fixé les bien parler », cher à l’époque, « curieuse absence du sentiment élé- que », 1 158 p., 23,75 ¤). L’ouvra- droits entre couples homo- sont accordés pour dire qu’il fal- traits de la nation française tels pour souligner ce que cet art a pu mentaire de ce qui réunit ». ge, bien illustré, comporte dans sexuels et hétérosexuels. « Ce qui lait mettre fin à des situations que nous les reconnaissons emprunter à « une foule de genres Quand la poésie et la prose d’art un premier ensemble l’édition aurait pu être un très beau combat d’injustice, tout en déniant aux aujourd’hui encore. littéraires » : aux récits, aux anec- exaltent l’ingegno, en Espagne, l’in- qui fait autorité de Jacques Tru- politique pour les partis de gauche couples de même sexe l’accès à Pendant vingt ans – le plus dotes, aux portraits, aux maxi- genio en Italie, le wit en Angleter- chet (revue par Marc Escola) des restera comme un exemple de leur un statut identique aux couples ancien des quinze essais présen- mes… Il a montré comment les re, autant de formes du génie Maximes, le texte de la première incapacité à écouter et à compren- hétérosexuels. Et le pacs, pour tés ici date de 1971, le plus jeux d’esprit, qu’on les parle ou national, on en est attaché, en édition, les maximes écartées dre les mouvements sociaux. » les auteurs de cet essai militant récent de 1992 –, Fumaroli a ten- qu’on les écrive, ont favorisé l’éta- France, à une tâche prioritaire : ou supprimées, des documents Et, en particulier, à s’emparer, mais rigoureux, n’est jamais que té de comprendre pourquoi la lit- blissement, en marge de la Cour, assurer la continuité de la nation, complémentaires et les Ré- ne serait-ce que pour en débat- la traduction législative d’une térature lui semblait avoir exercé d’une « civilisation du loisir ».Ila en finir avec la querelle religieuse flexions diverses. Une deuxième tre, de la revendication portée homophobie implicite, qu’il reste en France, au XVIIe siècle, une repéré parmi les remèdes trouvés et l’anarchie qui avaient secoué le partie regroupe les Portraits et par une partie du milieu associa- à dépasser. « fonction originale » qu’elle en France à la mélancolie – une royaume à plusieurs reprises au des textes autobiographiques. tif : l’ouverture du mariage civil Eric Lamien

Livraisons a PENSER LA TECHNIQUE, sous la direction de Thomas Ferenczi Les tréfonds de l’économie Les organisateurs du douzième Forum patronné par Le Monde, la ville du Mans et l’université du Maine s’étaient proposés, en octobre 2000, d’ap- porter des éléments de réponse à la question : « Où nous emportent les techni- Daniel Cohen part à la recherche des mutations sourdes, celles qui ont marqué ques ? » L’éditeur, de son côté, a réparti les vingt-quatre communications e présentées au cours du colloque, selon leurs thèmes en cinq chapitres. Outre le XX siècle dans la manière dont se répartit le travail la philosophie (avec Heidegger dans le rôle principal), la technoscience, le bio-pouvoir (autour notamment de Peter Sloterdijk), l’art et les avancées de NOS TEMPS MODERNES d’hier à nos jours, que l’on regar- On touche là une limite du tra- tal humain, mais non les chefs d’en- la biologie font donc l’objet chacun d’un volume autonome (éd. Complexe, de Daniel Cohen. de la France ou les Etats-Unis, vail humain. N’en trouve-t-on treprise, qui ont vu une majorité de 72 à 160 p., de 5,34 à 7,17 ¤). P. K. Flammarion, « Champs », environ 40 % de la population pas une, également, du côté de la de fusions échouer du fait de cet a ANDRÉ CITROËN, de Christine Hemar 162 p., 5,79 ¤. active. consommation ? David Cohen ne oubli. Tout le problème est aujour- Il y a de la fulgurance dans le destin d’André Citroën ! Né en 1878, mort en Première édition : Même constatation pour ce croit pas à la saturation des d’hui de récupérer la « valeur » du 1935, en cinquante-sept ans d’existence seulement, il a marqué de sa griffe la Flammarion, 1999. qu’on appelle « l’intermédia- besoins, mais il analyse une nou- partenariat dans l’entreprise. seconde révolution industrielle. Pris dans la tourmente de la crise de 1929, le tion » (commerce, banques, assu- velle tension entre deux types de On appréciera également la constructeur automobile aux deux chevrons a fait faillite, un an avant sa aniel Cohen n’aime rances), qui occupe environ 20 % consommation : celle du versant volonté de Daniel Cohen de désa- mort. Issu d’une famille juive, polonaise par sa mère, hollandaise par son pas les idées faites de l’ensemble des actifs. Le « privé » (alimentation, loisirs, craliser la politique économique père, André Citroën, naturalisé français au moment où il entre à l’Ecole poly- pour épater le lecteur. grand basculement a fait passer habillement, nature, etc.) et celle (l’important est que les autorités technique, est un exemple de réussite et d’intégration, dans une France mar- « La fin du travail » « la production de l’homme par la du versant « public » (santé, édu- monétaires en Europe soient quée par l’affaire Dreyfus puis la première guerre mondiale. Génie de l’auto- Dn’a pas plus d’épaisseur pour lui terre (agriculture) à la production cation, environnement). Le con- aussi attentives à la baisse de mobile, il a été en rivalité avec Louis Renault et a rencontré Henry Ford. que « la fin de l’Histoire ». Il de l’homme par l’homme (éduca- sommateur moderne dicte ses l’inflation qu’à sa hausse). Répon- André Citroën a aussi révolutionné le monde de la publicité, que ce soit avec répond : « Ce n’est pas de faire tion, santé) ». propres choix aux producteurs, dant enfin à la question « Pour- sa croisière noire puis sa croisière jaune, ou son illumination avec son nom moins travailler les gens que le Si l’on regarde maintenant la mais il est désemparé lorsqu’il quoi le malaise contemporain ? », en lettres rouges sur la tour Eiffel. Christine Hémar, professeur d’histoire, capitalisme est coupable, mais de nature du travail, on se rend doit se déterminer pour le lycée Daniel Cohen fournit deux expli- retrace, d’une plume alerte, ce destin hors norme (Hatier, « Figures de l’His- vouloir les faire travailler plus » compte que la structure de com- de ses enfants ou pour une opéra- cations. Premièrement, la révolu- toire », 100 p., 8 ¤). A. B.-M. lorsqu’ils ont un emploi. Le prix mandement est plus radicale tion chirurgicale. tion de nos temps modernes n’est a LE CONCEPT DE CRITIQUE ESTHÉTIQUE de son ouvrage, court et d’une qu’elle ne l’était sous le fordis- La transformation des règles du pas achevée : il lui manque une DANS LE ROMANTISME ALLEMAND, de Walter Benjamin grande clarté, est d’aller cher- me. Le travailleur a certes plus capitalisme dans la firme a été pro- régulation sociale spécifique. Ce fut la thèse de Benjamin, soutenue à Berne en juin 1919 et dont la rédac- cher, face à nombre d’idées d’autonomie, donc plus de res- fonde au cours des vingt dernières Deuxièmement, le monde techni- tion lui fut pénible. On ne peut manquer de rechercher, aujourd’hui, les thè- reçues, ce qui bouge dans les tré- ponsabilités. Ce n’est plus l’ef- années, passant de l’ère des mana- que libère l’homme de la nécessi- mes dont il fit ensuite sa philosophie de l’art. A travers une étude critique fonds de l’économie. fort physique ou bien l’attention gers à celle des actionnaires. La té, il ne le libère pas de la techni- férocement attentive de Fichte, Schlegel, Novalis et Hölderlin, la pensée ben- La grande transformation du qui est en jeu, « c’est désormais la règle d’or est devenue le dégage- que elle-même. A méditer. jaminienne trouve ses premières formulations, semées d’éclairs. Tel celui-ci : XXe siècle se situe dans la ma- subjectivité même du travailleur ment du plus gros profit dans le Pierre Drouin l’ironie « représente la tendance paradoxale de construire encore l’œuvre en la nière dont se répartit le travail. qui est en cause ». Et cet engage- plus court terme, entraînant démolissant » (traduit de l’allemand par Philippe Lacoue-Labarthe et Anne- Pour la production des « objets », ment conduit beaucoup plus vite fusions et licenciements à haute Daniel Cohen est éditorialiste Marie Lang, Flammarion, Champs, 190 p., 6,71 ¤). Ph. D. l’emploi est resté très stable au stress. dose. La Bourse se moque du capi- associé au Monde. a GÉOPOLITIQUE DU CHIISME, de François Thual Auteur de vingt-cinq ouvrages de géostratégie, histoire et politologie, François Thual fut critiqué naguère pour son insistance sur le poids grandis- Cette liste est une sélection des livres de poche parus dans le courant du mois de janvier 2002. Elle a été élaborée avec la collaboration des éditeurs. Une liste sant des chiites (15 % du milliard de musulmans). La réédition en poche, plus complète est disponible sur www.lemonde.fr/livres actualisée mais non modifiée, de sa Géopoligique du chiisme montre que le chercheur avait vu juste. Du Liban à l’Afghanistan aujourd’hui, de l’Inde à littérature DRAY Julien NOGUEZ Dominique VOLKOFF Vladimir CAPOTE Truman HOFFMANN E. T. A. l’Irak sans doute demain, les chiites sont devenus des acteurs déterminants française Etat de violence Les Martagons L’Enlèvement Cercueils sur mesure Les Elixirs du diable o o o au sein du monde islamique et dans ses rapports avec les autres sphères poli- J’ai lu, n 6073, 224 p., 4,50 ¤. Gallimard, Folio, n 3614, Le Livre de poche, n 15223, Traduit de l’anglais Traduit de l’allemand par ARAGON Louis ¤ ¤ tico-religieuses. François Thual nous fait en outre découvrir des sectes issues 352 p., 5 . 608 p., 8 . (Etats-Unis) par Henri Alzir Hella et Olivier Bournac. Le Collaborateur FERDI Saïd Bobillot. Gallimard, Folio, Stock, 454 p., 9,60 ¤. du chiisme (zaïdisme au Yémen, alaouisme en Syrie et Turquie, « azérisme » et autres nouvelles Un enfant dans la guerre PAVLOFF Frank o ¤ o n 3621, 120 p., 2 . en Azerbaïdjan, etc.) dont le rôle ne fait sans doute que commencer. De Gallimard, Folio, n 3618, o Après moi, Hiroshima Seuil, Points virgule, n 36, WEITZMANN Marc JAMES Henry 128 p., 2 ¤. Zulma, Quatre-Bis, plus, l’auteur s’exprime clairement sur un univers enchevêtré à l’extrême 208 p., 5,50 ¤. Mariage mixte Daisy Miller 160 p., 11,50 ¤. COETZEE John Michael (« Arléa-Poche », 155 p., 6 ¤). J. -P. P.-H. BENACQUISTA Tonino Le Livre de poche, no 15221, Scènes de la vie Traduit de l’anglais a DOM CASMURRO ET LES YEUX DE RESSAC, G. DANTEC Maurice ¤ (Etats-Unis) par Michel Pétris. La Boîte noire PESKÉ MARTY 288 p., 6 . d’un jeune garçon o Le Théâtre des opérations. Gallimard, Folio, n 3624, de Joaquim-Marias Machado de Assis et autres nouvelles Ici le chemin se perd Traduit de l’anglais (Afrique o Journal métaphysique 108 p., 2 ¤. Les éditions Métailié poursuivent pour notre plus grand bonheur la réédi- Gallimard, Folio, n 3619, et polémique Phébus, Libretto, du Sud) par Catherine ¤ ¤ tion en poche de l’œuvre du grand écrivain brésilien Joaquim-Marias 128 p., 2 . o 512 p., 11,90 . WERBER Bernard Glenn-Lauga. Seuil, Points, LOUIS Adrian C. Gallimard, Folio, n 3611, o ¤ Machado de Assis, né en 1839, décédé en 1908. Il faut dire qu’Anne-Marie 720 p., 6,30 ¤. L’Empire des anges n 947, 192 p., 5,95 . Colères sioux. BESSON Patrick PONTALIS J.-B. o Métailié a appris, dit-elle, le portugais en lisant Dom Casmurro et les yeux de Accessible à une certaine Fenêtres Le Livre de poche, n 15207, Les Guerriers d’Iktami GARNIER Pascal o 448 p., 6,10 ¤. Ressac, qu’elle a publié en 1982. Mulâtre, descendant d’esclaves, il s’est mélancolie Gallimard, Folio, n 3642, DIAZ Jesus Traduit de l’anglais toujours présenté comme un écrivain à l’européenne, distingué, bourgeois, Le Livre de poche, no 15217, Vue imprenable 176 p., 5 ¤. littérature Les Paroles perdues (Etats-Unis) par Danièle ¤ sur l’autre Laruelle. Gallimard, Folio, honoré, fondateur de l’Académie des lettres brésiliennes dont il fut le pre- 192 p., 4 . Traduit de l’espagnol (Cuba) o RAGON Michel n 3613, 464 p., 8 ¤. mier président. Ses romans et ses nouvelles regorgent d’ironie, de folie, Zulma, Quatre-Bis, étrangère par Jean-Marie Saint-Lu. BIZOT François 156 p., 11,50 ¤. Georges et Louise Métailié, no 53, 332 p., 10 ¤. d’humour, de scepticisme narquois. Son style et ses intrigues ouvrent des o Le Portail Le Livre de poche, n 15216, BENARD Cheryl McCRERY Nigel failles, font éclater le temps, l’intrigue, la narration. Dom Casmurro est Préface de John Le Carré. HUSTON Nancy 192 p., 4,40 ¤. L’Inconnue de Peshawar Effets secondaires o Prodige FITZGERALD Francis Scott un chef-d’œuvre sur la jalousie, le soupçon, la trahison. A lire et à relire Gallimard, Folio, n 3606, Traduit de l’anglais Traduit de l’anglais par ¤ o ROBERTS Jean-Marc La Sorcière rousse o (traduit du portugais [Brésil] par Anne-Marie Quint. Métailié, « Suite brési- 448 p., 5,80 . Actes Sud, Babel, n 515, (Etats-Unis) par Cristelle Agnès Girard. J’ai lu, n 6012, 192 p., 6 ¤. Les Enfants de fortune précédé de La Coupe 320 p., 6 ¤. lienne », 336 p., 10 ¤). M. Si. BLEYS Olivier o Bonis. 10/18, Domaine de cristal taillé Seuil, Points, n 951, étranger, no 3372, Paraissent en même temps des nouvelles inédites sous le titre La Théorie Pastel KOUROUMA Ahmadou 176 p., 5,50 ¤. Traduit de l’anglais MUSIL Robert o 304 p., 7,30 ¤. du médaillon et autres contes, traduit du portugais par Florent Kohler, Gallimard, Folio, n 3607, Allah n’est pas obligé (Etats-Unis) par Suzanne Œuvres pré-posthumes 154 p., 6,50 ¤. 400 p., 5 ¤. o SEGONZAC Gilbert de Mayoux. Gallimard, Folio, Seuil, Points, n 940, o Traduit de l’allemand par a JOURS DE COLÈRE, ; LES PRIÈRES DU CORPS, ¤ Les Chemins du sel n 3622, 128 p., 2 ¤. de Jorge Volpi d’Eloy 224 p., 6,95 . o Philippe Jaccottet. Seuil, COUAO-ZOTTI Florent BROWN Larry o ; IMPOSSIBILITÉ DES CORBEAUX, Découvertes/Galllimard, n 111, Points, n 954, 192 p., 5,95 ¤. Urroz d’Ignacio Padilla L’Homme dit fou ¤ LAMBRICHS Louise L. 160 p., 12,96 . Père et fils Publiées conjointement au Mexique, en 1994, dans un recueil intitulé Tres et la mauvaise foi HARNUM Robert Journal d’Hannah Traduit de l’anglais POWYS Theodore Francis bosquejos del mal (Trois esquisses du mal), ces nouvelles ont été écrites par des hommes TONG CUONG Valérie La Dernière Sentinelle (Etats-Unis) par Pierre Furlan. Le Capitaine Patch L’Olivier, Petite bibliothèque Gabriel o trois des fondateurs du mouvement littéraire dénommé « crack ». Agés de Serpent à plumes, Motif, o Gallimard, Folio, n 3608, Traduit de l’anglais par de l’Olivier n 33, 276 p., 11 ¤. o Traduit de l’anglais et moins de 35 ans, ces jeunes auteurs entendent ainsi se démarquer de leurs 224 p., 6 ¤. J’ai lu, n 6074, 160 p., 4 ¤. 448 p., 7 ¤. Jean-Pierre Massias. J’ai lu, no 6087, 192 p., 4,50 ¤. préfacé par Henri Fluchère. aînés de la génération du « boom », tant sur le plan thématique – le Mexique DIB Mohammed MICHEL Hubert Gallimard, L’imaginaire, TONNERRE Jérôme o ne constitue plus une source d’inspiration directe – que sur le plan esthétique L’Incendie Requiem pour une huître Le Petit Voisin n 453, 252 p., 9,90 ¤. o – leur écriture est épurée, aux antipodes du réalisme magique. Point Seuil, Points, no 952, Seuil, Points, n 943, Gallimard, Folio, no 3615, CALVINO Italo HARRIS Eddy L. commun entre ces trois récits, les imbrications entre rêve et réalité : machia- 192 p., 5,50 ¤. 160 p., 5,50 ¤. 224 p., 5 ¤. Aventures Harlem POWYS Theodore Francis Le Capitaine Patch vélique manège à trois pour Volpi, expériences érotiques d’un adolescent Traduit de l’italien par Traduit de l’anglais DJEBAR Assia MORAND Paul TROUILLOT Lyonel chez Urroz, plongée dans l’enfer du doute à bord d’un transatlantique avec Maurice Javion, Jean-Paul (Etats-Unis) par Christine Traduit de l’anglais et Vaste est la prison Hécate et ses chiens Rue des Pas-Perdus Manganaro, Jean Thibaudeau Denizon. 10/18, Domaine préfacé par Henri Fluchère. Padilla (traduits de l’espagnol [Mexique]) par Marianne Millon, Mille et une Le Livre de poche, no 15222, Gallimard, L’imaginaire, Actes Sud, Babel, no 517, et Roland Stragliati. Seuil, étranger, no 3353, Gallimard, L’imaginaire, nuits, respectivement 91 p., 138 p. et 132 p., 7,5 ¤, 8,99 ¤ et 8,99 ¤). J.-L. Ar. 352 p., 5,50 ¤. no 452, 112 p., 6 ¤. 144 p., 6 ¤. Points, no 953, 256 p., 6,95 ¤. 288 p., 7,30 ¤. no 453, 252 p., 9,90 ¤. VIII/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 LE MONDE DES LIVRES DE POCHE ACTUALITÉS EN BREF a  : les éditions Gar- Nouvelles lancent une Les vingt ans des éditions Liana Levi nier - Rue des Ecoles collection parascolaire, « Bloc- notes », destinée aux collégiens, Une nouvelle collection de semi-poches, « Piccolo », va accueillir les classiques de la maison de Chine tant en français qu’en mathéma- tiques, histoire-géographie, phy- ne très grande envie de semi-poches. « Nous possédions aus- SANS DOUTE pour célébrer le sique-chimie, sciences de la vie faire de l’édition conju- si de très courts textes et cela nous don- Nouvel An chinois 2002, les éditions et de la terre. Constitués d’une guée à une « bonne nait la possibilité de les publier. » Bleu de Chine – créées en 1994 – lan- trentaine de fiches synthétiques dose d’inconscience » Après trois ans de discussions, de cent une collection de poche qui sur 48 pages, ces petits ouvrages ontU conduit Liana Levi, de nationa- réflexions, de propositions, ma- s’intitule « Chine en poche ». Trois servent à faire le point sur les lité italienne, d’abord correspon- quette, choix du papier, choix des nouveautés, trois courts romans de connaissances et à combler les dante en France de différents jour- premiers textes, tout est prêt et les trois jeunes écrivains : Diao Dou, lacunes. La collection publie naux italiens, à créer sa propre mai- quatre premiers titres de la collec- Qiu Huadong et Wang Chao, qui 16 titres, tirés à 80 000 exemplai- son, à Paris, en 1982. Après avoir tion « Piccolo » seront en librairie à ont en commun une écriture mo- res, et mise sur un prix attractif : pris de nombreux contacts et ren- partir du 14 février : Un conseil avisé, derne de la Chine urbaine d’aujour- 1,95 ¤. Selon le succès de ces pre- contré des personnalités du mon- inédit de Sholem Aleikhem, Yasmi- d’hui, sur fond de bars et de karao- miers ouvrages, « Bloc-notes » de éditorial français, et en particu- na, d’Isabelle Eberhardt, Washing- ké, de prostitution, de corruption, envisage de renouveler l’expé- lier Jérôme Lindon et Jean-Marie ton Square, de Henry James, et, en mais aussi de quête d’amour ou de rience pour les langues vivantes Borzeix, elle a vite compris que la hommage à « l’ange gardien » de la réalisation de soi. Trois histoires et les matières technologiques. clef de voûte, c’était « la diffusion maison, avec qui elle n’a, tient-elle à ancrées dans la réalité de la Chine et la distribution ». Pendant deux préciser, aucun lien familial, Primo d’aujourd’hui. Une vision qui tran- a  : des petites biogra- ans, elle restera associée à Sylvie Levi, un autre texte inédit : Poeti. che sans doute avec ce que l’on lit phies de personnages historiques, Messinger, avant de prendre son Quatre autres suivront le 16 avril : plus couramment. cela devrait ravir les impétrants indépendance. « La difficulté et le Quatre heures du matin, d’Ernest Jumeaux, de Diao Dou (10,37 ¤), du baccalauréat, mais aussi tous plaisir d’une petite maison, c’est J. Gaines, Traîne-savates et autres est un roman policier dont l’intrigue les curieux. Les premières livrai- d’être sur tous les métiers à la fois : contes ferroviaires, de Sholem repose sur un adultère passionné et sons témoignent d’un véritable sur le texte en tant qu’éditeur au Aleikhem, L’Affaire Lerouge, du pre- survolté. Un crime fera reposer tous éclectisme : du baron Hauss- sens propre, mais aussi sur la promo- mier auteur de romans policiers les soupçons sur les amants dont mann à Marie Curie en passant tion et sur le commercial. Et on revêt français, Emile Gaboriau, et La l’« une est la femme du frère de par Otto von Bismarck, André souvent les trois casquettes au cours Coquetière, de Linda Cirino. Et l’autre… ». Voyage au pays de l’oubli, Citroën (voir p. VII), Alfred d’une même journée. » d’autres encore, en octobre. Chaque de Qiu Huadong (8,84 ¤), est un récit J.-J. PALLOT Dreyfus, Gandhi, Pasteur ou On peut ajouter à cela que les livre coûtera entre 5 euros (pour les douloureux sur la désillusion amou- Victor Hugo, bien sûr. Intitulée éditions Liana Levi, contraire- suis incapable de me restreindre, cre les agents et les éditeurs. petits textes) et 12 euros. reuse, la mort et l’oubli, à travers un « Figures de l’Histoire », cette ment à d’autres petits éditeurs, ne j’aime bien aborder plein de sujets « Cela a bien pris dix ans… mais Aujourd’hui, Liana Levi peut long voyage en Chine, entrepris par nouvelle collection des éditions se sont pas limitées à un seul différents, c’est à chaque fois un j’ai été aidée par la chance : per- être contente. Même si elle reste un homme et la femme qui a été son Hatier part d’un récit chronolo- domaine : on y fait de tout, de la nouveau pari. Par exemple, quand sonne ne voulait plus publier Pri- toujours assez secrète et réservée, amour de jeunesse, perdue, retrou- gique, largement et intelligem- littérature, mais aussi des essais, on a commencé à faire des livres mo Levi. Moi oui. Et c’est ce qui c’est elle qui représente les petits vée et perdue encore. L’Orphelin ment illustré de cartes et de pho- de l’histoire, de beaux livres illus- illustrés, c’était très intéressant par- m’a permis de démarrer. » éditeurs au bureau du Syndicat d’Anyang (5,18 ¤) est le texte d’un tos, complété de témoignages trés et même, à partir du mois de ce que cela permettait d’aborder Avec près de 300 titres au catalo- national de l’édition (SNE), et film, réalisé par Wang Chao (ancien « pour » ou « contre », de petits mars, des guides de voyages d’un un nouveau métier. Autre avantage, gue, elle a constaté que, si elle ne c’est encore elle qui, tout en ayant assistant de Cheng Kaije), sélection- encadrés, de fac-similés de do- modèle inconnu jusqu’ici puisque tout le montage est fait à Milan, ce publiait pas de best-sellers, en revan- gardé sa nationalité italienne, pré- né par la Quinzaine des réalisateurs cuments d’archives, de lettres, consacrés à la population des qui me permet de maintenir un lien che elle rééditait chaque année sept side France Editions, l’instance à Cannes en 2001 et qui sortira en sal- d’articles de presse. Juste ce qu’il pays visités et non aux lieux et fort avec l’Italie. » ou huit titres, des « long sellers »,et chargée de promouvoir le livre les le 13 mars. Trois vies de pauvres faut (chaque volume est vendu aux paysages (« L’Autre Guide » Bien entendu, les débuts n’ont c’est en partie de là qu’est venue français à l’étranger. gens qui se débattent pour survivre. 8 ¤). en coédition avec Le Seuil). «Je pas été faciles. Il fallait convain- l’idée de créer une collection de M. Si. M. Si.

RIEL Jorn HIGGINS CLARK Mary BEAUDE P. M. MEYNARD Daniel WILDE Oscar Confédération paysanne/ SALOMON Paule BORDONOVE Georges MILLER Alice Un gros bobard Avant de te dire adieu et ARROU-VIGNOD J.-Ph. Vol libre L'Anniversaire de l'infante Attac La Sainte Folie du couple Les rois qui ont fait L'Avenir du drame et autres racontars Traduit de l'anglais Ocre suivi de L'Ecole des loisirs, Traduit de l'anglais Changer de politique Le Livre de poche, no 16578, la France. Clovis de l'enfant doué Traduit du danois par (Etats-Unis) par Anne Statuette de jade 168 p., 8,50 ¤. par François agricole 320 p., 5,10 ¤. J'ai lu, no 6082, 320 p., 6,50 ¤. PUF, Le fil rouge, Susanne Juul et Bernard Damour. Le Livre de poche, Gallimard Jeunesse, Dupuigrenet-Desroussilles. Mille et une nuits, Petits 128 p., 13,50 ¤. o ¤ ¤ ¤ Saint Bonnet. 10/18, n 17210, 448 p., 6,40 . Folio junior, 78 p., 2 . MOISSARD Boris Gallimard Jeunesse, libres, 142 p., 2,50 . SÉNÈQUE RAJSFUS Maurice o ¤ ’ ’ VIGOUROUX François Domaine étranger, n 3368, La Vie à coups d'éponge Folio junior, 80 p., 2 . Lettres à Lucilius La Rafle du Vél d'Hiv 160 p., 6,40 ¤. DUPLESSIS Yvonne o Le Secret de famille MARKLUND Liza CAPOTE Truman L'Ecole des loisirs, 182 p., 9 ¤. Postface de Cyril Morana. PUF, Que sais-je ?, n 3606, Studio Sex L'Invité du jour YTAK Cathy Le Surréalisme Mille et une nuits, Petite 128 p., 6,50 ¤. Hachette Littératures, Pluriel, o o ¤ SCHNITZLER Arthur Traduit du suédois par Traduit de l'anglais Journal secret. PUF, Que sais-je ?, n 432, collection, n 370, 110 p., 144 p., 9,20 . MOKA Mourir Christofer Bjurström. Le Livre (Etats-Unis) par Georges 2. Vous appelez ça 128 p., 6,50 ¤. 2,50 ¤. sciences o Le Petit Cœur brisé Traduit de l'allemand par de poche, n 17212, 416 p., 6 ¤. Magnane et M.-E. Coindreau. des vacances ? religion Robert Dumond. Stock, L'Ecole des loisirs, o ¤ WINNICOTT D. W. Gallimard Jeunesse, J'ai lu, n 6093, 96 p., 4,50 . ENGELS Friedrich BRADU Pascal spiritualité 154 p., 7,50 ¤. ¤ 168 p., 8,50 ¤. Jeu et réalité. L'espace PEARS Iain Folio junior, 80 p., 2 . et MARX Karl L'Univers des plasmas. potentiel L'Affaire Raphaël ZIMMERMANN Daniel Du colonialisme Du Big Bang GOZLAN Martine SCIASCIA Leonardo CHABAS Jean-François MORAVIA Alberto La Vie galopante en Asie-Inde, Préface de J. B. Pontalis Traduit de l'anglais par o aux technologies Pour comprendre Mort de l'inquisiteur Georges-Michel Sarotte. La Guerre des plaines Les rêves de maman d'Alexandre Dumas Pakistan, Perse Gallimard, Folio essai, n 398, du IIIe millénaire l'intégrisme islamiste produisent des monstres ¤ Traduit de l'italien par 10/18, Grands détectives, bleues Couverture illustrée par Postface de Gérard Filoche. 288 p., 5 . Albin Michel, Espaces libres, o Flammarion, Mario Fusco. Gallimard, n 3365, 304 p., 6,90 ¤. Couverture illustrée par Traduit de l'italien par Diane Frédéric Mauve. Hachette Mille et une nuits, Petite ¤ o o Champs-Flammarion, 205 p., 6,95 . ¤ 372, 112 p., 2,50 ¤. philosophie Folio, n 3631, 128 p., 2 . Manchu. Hachette Jeunesse, Ménard. L'Ecole des loisirs, Jeunesse, Le Livre de poche collection, n 232 p., 8,69 ¤. PEARS Iain Le Livre de poche Jeunesse, 96 p., 8 ¤. Jeunesse, 288 p., 5,20 ¤. THUAL François ¤ SHE Lao Le Comité Tiziano 224 p., 4,50 . arts FARRÈRE Claude BAGUENARD Jacques DURAND Daniel Géopolitique du chiisme Histoire de ma vie Fumée d'opium o Traduit de l'anglais par OPPEL Jean-Hugues et BRUN Jean La Systémique Arléa poche, n 73, 160 p., 6 ¤. Traduit du chinois par P. Bady, Georges-Michel Sarotte. DAHL Roald Pierre qui roule n'amasse Postface de Muriel Détrie. L'Epicurisme o COHEN Leonard o PUF, Que sais-je ?, n 1795, Li Tche-houa, F. Moreux, Coup de gigot pas mahousse Mille et une nuits, Petite PUF, Que sais-je ?, n 810, VERNETTE Jean 10/18, Grands détectives, o 128 p., 6,50 ¤. o Musique d'ailleurs A. Peyraube et M. Vallette- n 3366, 304 p., 6,90 ¤. Traduit de l'anglais par Syros Jeunesse, Mini-Souris collection, n 373, 128 p., 128 p., 6,50 ¤. Les Sectes Hémery. Gallimard, Folio, ¤ Tome 2. 10/18, Musiques 2,50 ¤. o o Elisabeth Gaspar et Hilda noire, 32 p., 2,90 . o PENROSE Roger PUF, Que sais-je ? n 2519, ¤ & Cie, n 2819, 384 p., 8,50 ¤. n 3627, 96 p., 2 . Barberis. Gallimard Jeunesse, DUMONT Jean-Paul Les Deux Infinis et l'Esprit 128 p., 6,50 ¤. science-fiction ¤ FOURIER Charles La Philosophie antique Folio junior, 128 p., 3 . PETIT Xavier-Laurent humain TUNSTRÖM Göran DYER Geoff Tableau analytique PUF, Que sais-je ?, no 250, sciences 153 jours en hiver Jazz Impro Traduit de l'anglais par Le Buveur de lune ARNAUD G.-J. GUDULE du cocuage 128 p., 6,50 ¤. Flammarion, Castor poche, Roland Omnès. Flammarion, sociales Traduit du suédois par Les Momies du massacre Journal secret. Traduit de l'anglais par Rémy Postface de Romain Petit. o 72 p., 4,50 ¤. Champs-Flammarion, Marc de Gouvernain et Lena Fleuve noir, n 6, 288 p., 1. Un studio sous les toits Lambrechts. 10/18, Musiques Mille et une nuits, Petite NOVALIS o o 220 p., 6,71 ¤. o & Cie, n 3373, 240 p., 6,90 ¤. BALIBAR Etienne Grumbach. Actes Sud, Babel, 5,95 ¤. J'ai lu, n 6092, 96 p., 4,50 ¤. collection, n 369, 64 p., Le monde doit être o ¤ PETIT Xavier-Laurent 2,50 ¤. Droit de cité. Culture et n 516, 312 p., 8 . romantisé RENCK Jean-Luc Miée REMY Pierre-Jean politique en démocratie GREENLAND Colin GUTMAN Claude Traduit de l'allemand par et SERVAIS Véronique Callas, une vie GARNIER Philippe PUF, Quadrige, 192 p., 11 ¤. VERONESI Sandro Le Pays de cocagne Mes affaires, L'Ecole des loisirs, 112 p., Olivier Scheffer. Allia, L'Ethologie, science Les Vagualâmes 7,50 ¤. 10/18, Musiques & Cie, Une petite cure de flou 144 p., 6,10 ¤. Traduit de l'anglais par c'est mes affaires o et regard o ¤ BURGAT François Traduit de l'italien par Luc Carissimo. J'ai lu, n 6089, o ¤ n 3376, 336 p., 8,50 . PUF, Perspectives critiques, J'ai lu, n 6094, 64 p., 4 . ¤ Seuil, Points sciences, L'Islamisme en face Michel Breitman. 10/18, 608 p., 8,50 ¤. PREUSS Gunter 144 p., 16 . ONFRAY Michel ¤ o o 368 p., 7,95 . La Découverte, Poches n 3, Domaine étranger, n 3374, L'Invention du plaisir. HEMINGWAY Ernest Bo, l'enfant pluie essais ¤ 320 p., 7,30 ¤. JACQUARD Albert 280 p., 11,40 . HICKMAN Weis Trois coups de feu Traduit de l'allemand par critiques Fragments cyrénaïques A toi qui n'es pas o sciences Dragons d'une flamme Traduit de l'anglais par Céline A. Georges. Flammarion, Le Livre de poche, n 4323, humaines CALVET Jean-Louis WHARTON Edith d'été Castor poche, 113 p., 4 ¤. encore né(e) 288 p., 6,50 ¤. Zins. Gallimard Jeunesse, BAGUENARD Jacques o La Sociolinguistique Les dieux arrivent Le Livre de poche, n 15213, o Fleuve noir, Lancedragon, Folio junior, 128 p., 3 ¤. La Décentralisation PUF, Que sais-je ?, n 2731, Traduit de l'anglais o 192 p., 4 ¤. POPELARD ANDRÉ Christophe n 42, 256 p., 5,34 ¤. ROMEJKO Laurent o 128 p., 6,50 ¤. (Etats-Unis) par Jean Pavans. PUF, Que sais-je ?, n 1879, Marie-Dominique et LELORD François o Zoom sur le climat ¤ ¤ LAROUSSINIE Claire 128 p., 6,50 . JACQUARD Albert L'Estime de soi J'ai lu, n 6075, 480 p., 7 . LUCENO James Ce que fait l'art. Approche CHARON Jean-Marie Pour du gravier dans Illustrations en infographie, E=CM2 o L'Eclipse des Jedi, communicationnelle Poches Odile Jacob, n 74, La Presse des jeunes nos chaussettes studio Wag. Hachette BEGOUT Bruce o romans Seuil, Points virgule, n 39, PUF, Philosophies, 319 p., 7,50 ¤. les agents du chaos Jeunesse, 48 p., 5,95 ¤. La Découverte, Repères policiers L'Ecole des loisirs, Zéropolis 96 p., 3,95 ¤. ¤ Tome 2. Fleuve noir, ¤ 128 p., 7,50 . 128 p., 7,95 ¤. 128 p., 7,50 . Allia, 128 p., 6,10 ¤. CANFIELDS Jack ALEXANDER Bruce 288 p., 5,34 ¤. SMITH Roland JUNQUA Daniel REVAULT d'ALLONES et HANSEN Mark Victor FIJALKOW Yankel Brigands et galants LE CLÉZIO J. M. G. Expédition Yéti ! BERTINI Marie-Joseph La Presse, le Citoyen Myriam Bouillon de poulet Sociologie de la ville Traduit de l'anglais R. R. MARTIN George La Grande Vie Femmes : le pouvoir o Traduit de l'anglais par et l'Argent Le Dépérissement de pour l'âme. La Découverte, Repères n 331, (Etats-Unis) par Jean-Noël Le Trône de fer. impossible Gallimard Jeunesse, D. Piat. Flammarion, Gallimard, Le Monde actuel, la politique. Généalogie 2. De nouvelles histoires 128 p., 7,95 ¤. Chatain. 10/18, Grands 3. La Bataille des rois Folio junior, 96 p., 3 ¤. ¤ ¤ o o Castor poche, 253 p., 5 . Pauvert, 252 p., 17,50 . n 71, 352 p., 9 ¤. d'un lieu commun qui réchauffent le cœur détectives, n 3369, Traduit de l'anglais et remontent le moral GRET Marion ¤ Flammarion, 384 p., 7,80 . (Etats-Unis) par Jean Sola. LEVINE Gail Carson o ¤ o STEVENSON Robert-Louis BILLETER Jean-François KLOSSOWSKI Pierre Champs-Flammarion, J'ai lu, n 7241, 320 p., 6,50 . et SINTOMER Yves J'ai lu, n 6090, 416 p., 7,50 ¤. Sandrillé et la colline Le Diamant du rajah Leçons sur Tchouang-Tseu Sade mon prochain 314 p., 7,77 ¤. Porto Alegre BOBINSON Patrick de verre Allia, 160 p., 6,10 ¤. Seuil, Points essais, no 472, DANON-BOILEAU Henri La Découverte, Sur le vif, Menace invisible RHODAN Perry Traduit de l'anglais par Traduit de l'anglais Charles Ballarin. Gallimard 192 p., 7,50 ¤. SCHOPENHAUER Arthur De la vieillesse à la mort 128 p., 6,40 ¤. Traduit de l'anglais par Projet paladin (Etats-Unis) par Marie-Claude o Jeunesse, Folio junior, BORIE Jean Aphorismes sur la sagesse Hachette Littératures, Pluriel, Bernard Blanc. Le Livre de Fleuve noir, n 163, Mapaula. L'Ecole des loisirs, ¤ LE GOFF Jean-Pierre o 128 p., 3 ¤. Le Célibataire français LAFARGUE Paul dans la vie 224 p., 5,20 . poche, n 17211, 448 p., 6,50 ¤. ¤ ¤ o 256 p., 5,34 . 96 p., 8 . Le Livre de poche, n 4324, La Légende PUF, Quadrige, 192 p., 9 ¤. Mai 68, l'héritage 192 p., 5,50 ¤. de Victor Hugo DESSUANT Pierre impossible BRUSSOLO Serge ZIMMER BRADLEY UBAC Claire o LEVINE Gail Carson Postface de Romain Bassoul. TOLAND John Le Narcissisme La Découverte, Poches n 118, Iceberg Ldt Ouled Roumia, o Marion Sonora, la princesse Clidophorus 496 p., 13,50 ¤. o ou Comment se faire CAMUS Albert Mille et une nuits, Petite PUF, Que sais-je ?, n 2058, Le Livre de poche, n 17213, Sara o au long sommeil et KOESTLER Arthur collection, n 371, 88 p., 2,50 ¤. Traduit de l'anglais et 128 p., 6,50 ¤. 256 p., 4,50 ¤. des amis LOCHAK Danièle Traduit de l'anglais Traduit de l'anglais Réflexions sur la peine présenté par Tristan Dagron, L'Ecole des loisirs, Les Droits de l'homme (Etats-Unis) par Hubert (Etats-Unis) par Marie-Claude capitale MANNONI Octave Allia, 96 p., 6,10 ¤. FILLOUX Jean-Claude COATMEUR Jean-François o 168 p., 8,50 ¤. o Tezenas. J'ai lu, n 5511, Mapaula. L'Ecole des loisirs, Introduction et étude de Freud L'Inconscient La Découverte, Repères n 333, ¤ ¤ La Bavure 256 p., 5,50 . 104 p., 8 ¤. o o 128 p., 7,95 . o J. Bloch-Michel. Gallimard, Seuil, Points essais, n 474, WITTGENSTEIN Ludwig PUF, Que sais-je ? n 285, VAN BELLE Anita o Le Livre de poche, n 17214, Folio, n 3609, 288 p., 5,80 ¤. 160 p., 6,95 ¤. Remarques mêlées 128 p., 6,50 ¤. 288 p., 5 ¤. jeunesse MARIE et JOSEPH Magic Cookies MIALARET Gaston Traduit de l'allemand par Les Sciences Pas de bagne Gallimard Jeunesse, CARBASSE Jean-Marie MONOD Théodore Gérard Granel. Présentation GAY Peter DARNAUDET pour Foufouille Folio junior, 96 p., 2 ¤. de l'éducation ALLAN Nicolas La Peine de mort Et si l'aventure humaine et notes par Jean-Pierre Freud, une vie o Boris au pays vermeil o PUF, Que sais-je ?, n 1645, Hôpital Hilltop. Au feu ! Syros Jeunesse, Mini Souris devait échouer Cometti. Flammarion, PUF, Que sais-je ?, n 1834, Tome 1. Hachette Littératures, 128 p., 6,50 ¤. Baleine, Le Poulpe, Le Fantôme de l'hôpital. noire, 32 p., 2,90 ¤. VAXELAIRE Daniel 128 p., 6,50 ¤. Le Livre de poche, no 15215, GF-Flammarion, 200 p., 7,17 ¤. Pluriel, 688 p., 11,50 ¤. 156 p., 5,95 ¤. Joyeux anniversaire, Les Naufragés de la Cigale 288 p., 5 ¤. histoire MICHAUD Yves Dr Matthews ! Coup MARTIN Anne M. Flammarion, Castor poche, CASTERA Bernard de GAY Peter Université de tous DELEPIERRE Philippe de cœur à Hilltop Mallory fait la grève ! 151 p., 4,50 ¤. Le Compagnonnage MONOD Théodore géographie Freud, une vie les savoirs : l'économie, Bouquet final Hachette Jeunesse, Illustré par Philippe Munch. PUF, Que sais-je ?, no 1203, Révérence à la vie Tome 2. Hachette Littératures, le travail, l'entreprise Baleine, Instantanés de polar, 24 p., 4,50 ¤. Traduit de l'anglais par WELLS H. G. 128 p., 6,50 ¤. Le Livre de poche, no 15214, BAUBEROT Jean Pluriel, 560 p., 11,50 ¤. ¤ Volume 3. Poches Odile Jacob, 146 p., 5,95 . N. Simon. Gallimard Jeunesse, Histoire de feu 1 960 p., 4 ¤. MATHIEU Séverine no 73, 369 p., 10 ¤. ARROU-VIGNOD Folio junior, 154 p., 5 ¤. M. Elvesham Collectif Religion, modernité et LUCAS Gérard GALLART Rémy Jean-Philippe Traduit de l'anglais par La Peine de mort RUSSEL Bertrand culture au Royaume-Uni Psychiatrie de l'enfant : OFCE Les Huns dealent au soleil Bon anniversaire MEYNARD Daniel D. Davray et B. Kozakiewicz. En coédition avec le journal Eloge de l'oisiveté et en France (1800-1914) quels patients, quels L'Economie française 2002 Baleine, Le Poulpe, Gallimard Jeunesse, La Vache et le Vaudou Gallimard Jeunesse, Le Monde, J'ai lu, no 491, Traduit de l'anglais par Michel Seuil, Points histoire, traitements ? La Découverte, Repères no 332, 216 p., 5,95 ¤. Folio junior, 96 p., 2 ¤. L'Ecole des loisirs, 154 p., 8 ¤. Folio junior, 80 p., 2 ¤. 126 p., 1,52 ¤. Parmentier. Allia, 48 p., 6,10 ¤. 272 p., 9 ¤. PUF, Le fil rouge, 216 p., 22 ¤. 128 p., 7,95 ¤. LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/IX DOSSIER ESSAIS FEMMES

L’histoire de la lutte des femmes pour Comment Caroline Eliacheff et Nathalie continueront-ils à écrire la biographie des imposer la contraception et l’avortement, Heinich renouvellent-elles l’approche des reines en privilégiant la vie privée sur la retracée par Xavière Gauthier, s’est-elle relations conflictuelles entre mères et vie publique ? Panorama de l’actualité close avec le XXe siècle ? (page I). filles ? Jusqu’à quand les historiens éditoriale sur « le deuxième sexe » Sur un couple turbulent A partir de romans et de films, Caroline Eliacheff et Nathalie Heinich explorent les relations mère-fille

MÈRES-FILLES Sept cas de figures sont réperto- s’englue dans le spectacle régressif une relation à trois riés, offrant un éventail des types de de la télévision, se livre à l’achat com- de Caroline Eliacheff liens mères-filles en fonction de plu- pulsif de vêtements, s’adonne au et Nathalie Heinich. sieurs critères. D’abord, selon le rap- voyeurisme dans des officines porno- Albin Michel, 420 p., 21,90 ¤. port de la génitrice à la maternité : graphiques, s’automutile le sexe avec certaines sont plus mères que fem- une lame de rasoir et s’interdit es « ravages » (le mot est de mes, comme l’« héroïne » du Matri- d’avoir une relation intime avec un Lacan) des relations entre moine d’Hervé Bazin atteinte de garçon. mères et filles ont déjà fait « maternité », « inflammation de la On aura peut-être compris que cet l’objet de quelques livres, maternité » aboutissant à un culte ouvrage (où se mêle théorie et fic- Ldont celui (à base de cas cliniques) du « gynécolithique » de l’enfant-roi, ou tion) n’est pas seulement destiné aux pédiatre Aldo Naouri (1) et celui comme l’Anna Magnani de Bellissi- lectrices susceptibles de se reconnaî- (décliné à partir des cas de Mme de ma, de Visconti, qui projette ses tre dans tel roman ou tel film. Il offre Sévigné, Marlène Dietrich, Camille désirs d’ascension sociale sur sa fillet- aussi une passionnante radiographie Claudel, Marguerite Anzieu, Christi- te ; d’autres sont plus femmes que artistique, ainsi qu’une esquisse de ne Papin et la Lol V.Stein de Duras) mères, comme l’Emma Bovary de réflexion sur l’exclusion du tiers de la psychanalyste Marie-Magdelei- Flaubert, ou l’Ingrid Bergman de qu’est le père à une époque où l’on ne Lessana (2). La psychanalyste Sonate d’Automne d’Ingmar Berg- peut devenir mère sans avoir de rela- Caroline Eliacheff et la sociologue man, cinéaste suédois pour qui toute tions sexuelles (procréation médicale- Nathalie Heinich ont entrepris de les femme vit avec un assassin qui a le ment assistée) ou sans connaître le ré-explorer en mettant en commun visage de sa mère. géniteur (insémination avec don- les acquis de leurs deux disciplines Deuxième critère : la façon dont la neur). Les auteurs ne militent pas pour analyser ce champ conflictuel à fille appréhende sa mère (supérieure, plus pour un retour à la traditionnel- partir de fictions, littéraires et cinéma- inférieure, jalouse, injuste, défaillan- le autorité masculine que pour une tographiques, qui ont à leurs yeux te…). Les exemples sont pris chez Eli- idéalisation féministe de la féminité. l’avantage de sortir de l’expérience zabeth Goudge, la Comtesse de Elles insistent sur la condition indis- individuelle et contingente pour Ségur, Annie Ernaux, Balzac, Jane pensable à l’harmonie du couple « construire un imaginaire commun », Austen, Violette Leduc, Joyce Carol mère-fille : cette « relation à trois » « constituer une ressource collective », Oates. Troisième critère : la dimen- n’excluant ni la mère, ni la fille, ni le D.R. apaiser la douleur de celles qui souf- sion temporelle, donc mobile, de la « Le Leçon de Piano » de Jane Campion (1992) père… ou ce tiers qui doit éviter la frent de « ces ratés relationnels » en relation. Mères-chaperons, mères- confusion des identités, être différen- leur montrant que « ce qu’elles vivent loi, mères marieuses, etc...lorsque la Hedren devient kleptomane, phobi- nelles se font au nom de l’amour), de mères dont la fille devient l’uni- ciateur et médiateur, empêcher l’em- d’indicible, d’informulable, voire d’im- fille est amenée à vivre sa sexualité, que et frigide à cause d’une mère Caroline Eliacheff et Nathalie Hei- que objet de jouissance. C’est enfin prise d’une personne sur une autre. pénétrable, d’autres l’ont exprimé par devenir mère à son tour, vieillir… revêche et prostituée. Les mères riva- nich insistent sur le fait que pour le père dans le cas d’inceste Jean-Luc Douin des images et des mots. » Elles rappel- Voir Henry James, Goethe, Mari- les en amour, comme dans le splendi- qu’une relation mère-fille soit bonne, mère/fille, dont La Pianiste d’Elfriede lent à ce titre les travaux de Bruno vaux, Gyp, Daphné du Maurier, Char- de Mirage de la vie de Douglas Sirk. il faut que le tiers ne soit pas exclu. Le Jelinek récemment filmée par (1) Les Filles et leur mère, éd. Odile Bettelheim sur les vertus thérapeuti- lotte Brontë, Colette… Sont ciblées Ou les modèles d’incestes platoni- tiers, c’est la mère en cas d’inceste Michael Haneke avec Isabelle Hup- Jacob 1998. ques des contes de fées, et l’intuition au passage les mères frustrées acca- ques dont La Leçon de piano de Jane père/fille. C’est la fille dans le cas de pert et Annie Girardot offre l’exem- (2) Entre mère et fille : un ravage, paraît de Serge Tisseron : « Les mêmes blant leur fille de toute la charge Campion offre une illustration fié- mères trop vouées à être épouses, ple le plus monstrueusement maso- en poche (« Pluriel »). Marie-Magdelei- angoisses rapportées à un spectacle négative qu’elles portent en elle, com- vreuse. amantes, ou obnubilées par leur réus- chiste. Dans cette œuvre, la fille céli- ne Lessana publie son premier roman, public deviennent comme par enchan- me dans Pas de printemps pour Mar- Plutôt que de parler d’amour (puis- site professionnelle. C’est le partenai- bataire habitant avec sa mère est sur- Chambre d’accusation (Pauvert, 186 p., tement un objet de socialisation. » nie d’Alfred Hitchcock, où Tippi que même les maltraitances mater- re sexuel rejeté ou absent dans le cas veillée comme si elle avait dix ans, 15 ¤).

a LES BELLES HÉRÉTIQUES, de Gwendoline Hancke L’auteur est allemande, mais, prise de passion pour le Moyen Age méridio- nal, elle a écrit en français cet essai sur les croyantes et « parfaites » – fidèles Souveraine ambiguïté qui ont reçu le consolamentum – de la noblesse (les moins mal connues, grâ- ce aux registres inquisitoriaux et aux demandes de restitution de biens). Eta- Fait-on la biographie d’une reine comme celle d’un roi ? blissant la part du succès de l’hérésie chez les femmes due à la faiblesse d’un monachisme féminin qui aurait pu combler leurs aspirations spirituelles, La contagion de l’intime au détriment du politique l’historienne souligne aussi l’inégalité de fait sinon de droit entre les hom- mes et les femmes, dont la documentation, lacunaire, peine à établir la réelle lire Peter Englund, le car- troublant pour qui se défie de participation à la vie de la foi cathare. Un travail suggestif sur le lien dinal Mazarin déplorait, l’« infranchissable distance psycho- femme/hérésie qui rejouera bien au-delà du XIIIe siècle (préface d’Anne dans ses échanges avec logique » – le XVIe siècle serait Brenon, éd. L’Hydre [24250 Castelnaud La Chapelle], 128 p., 15 ¤). Ph.-J.C. le roi d’Espagne Philip- donc si proche du nôtre ? –, est de a FEMMES, LE POUVOIR IMPOSSIBLE, de Marie-Joseph Bertini Ape IV, la propension des femmes répondre à l’angoissante ques- A défaut d’être nécessairement convaincant, ce livre mérite d’être lu, en de son temps à vouloir tout régen- tion : « L’amour maternel suffit-il à raison même de l’irritation qu’il peut provoquer par son côté péremptoire ter, « y compris les affaires d’Etat ». garantir le désintéressement d’une et définitif sur une question – les femmes, leur image, leur place, leur pou- Hormis la saveur du propos d’un femme de pouvoir ? » voir – pour laquelle s’imposeraient plutôt la nuance, la mise en doute diplomate devenu principal Même l’honnête travail de Vere- incessante des stéréotypes. Or, sous couvert de dénoncer les figures de ministre par la grâce d’une reine na von der Heyden-Rynsch, Christi- femmes récurrentes dans le discours des médias – l’Egérie, la Muse, la régente, Anne d’Autriche, la ne de Suède. La Souveraine énigma- Madone, la Mère, la Pasionaria –, Marie-Joseph Bertini en donne une remarque dit assez la difficile tique (traduit de l’allemand par Phi- vision parfois simpliste, notamment de la figure de la Pasionaria, que se acceptation, dans une société lippe Giraudon, Gallimard, 256 p., sont souvent réappropriée les femmes journalistes. Sa longue évocation « masculine », de l’incarnation 22 ¤), sacrifie la période du règne d’une grande figure de Pasionaria du XXesiècle, la communiste espagnole

féminine de l’autorité politique. proprement dit (1632-1654) au pro- COLL. PARTICUlIÈRE Dolores Ibarruri, aurait pourtant dû l’inciter à plus de perspicacité. De « Pallas du Nord » – puisque l’hy- fit d’un retour préalable sur l’an- Claude Lanzmann et Simone de Beauvoir même l’étonnant livre de Catherine Millet, La Vie sexuelle de Catherine M., perbole héroïque est la solution drogynie supposée de la dame, méritait mieux que quelques clichés sur la « passivité fondamentale » de commode pour évoquer la femme puis de la longue séquence où la a SIMONE DE BEAUVOIR, de Gérard Bonal et Malka Ribowska son auteur – en particulier une interrogation sur l’image des hommes que en la déshumanisant –, la reine reine, convertie au catholicisme, Gérard Bonal, qui signe le texte avec Malka Ribowska, amie de Beau- donne le texte de Catherine Millet (Pauvert, 252 p., 17,50 ¤). Jo.S. Christine de Suède ne conteste parcourt une Europe partagée voir, n’avait pu lire le livre de Jean-Luc Moreau, qui précise qu’au 103 bou- A SIGNALER ÉGALEMENT : pas cet opprobre, elle qui rend grâ- entre fascination, enthousiasme et levard du Montparnasse, quand Simone de Beauvoir y naquit, le 9 janvier a LE DEUXIÈME SEXE : Une relecture en trois temps, 1949-1971-1999, sous ce à Dieu qui, bien que l’ayant détestation. Une ambivalence 1908, le café La Rotonde n’y avait pas encore été ouvert (il le sera en la direction de Cécile Coderre et Marie-Blanche Tahon. Des textes qui se « condamnée au sexe le plus fai- récurrente, d’Aliénor d’Aquitaine 1911). Ce doit être à peu près la seule erreur du livre. On y trouve des pho- proposent d’« amorcer une réflexion critique sur la contribution du Deuxiè- ble », l’a aussi exemptée « de tou- à Marie-Antoinette, comme si la tos peu connues de Simone de Beauvoir dont une avec Claude Lanzmann me sexe aux débats théoriques féministes des deux dernières décen- tes ses faiblesses ordinaires ». Dans dimension personnelle du person- et une faite pour un peintre : nue, de dos, surprise par un ami photogra- nies » (éd. du Remue-Ménage, DEQ, 30, rue Gay-Lussac, 75005 Paris, ses Mémoires, l’ancienne souverai- nage devait forcément primer sa phe de Nelson Algren chez qui elle était allée prendre une douche. L’his- 176 p., 21,19 ¤). Quant aux actes du Colloque international organisé à ne est sans nuance : « Il est presque lecture politique. toire du Castor dévorant Paris est bien racontée, on envie son appétit, ses Paris en 1999 pour le cinquantenaire du Deuxième sexe, ils paraîtront pro- impossible qu’une femme se puisse Récemment, il n’est guère que la bonheurs, ses joies professionnelles d’écrivain. L’auteur a raison de noter chainement aux éditions Syllepse. acquitter dignement des devoirs du Marie-Thérèse d’Autriche, de Jean- que Sartre-Beauvoir, c’est devenu un quartier. Saint-Germain-des-Prés ? a VIOLENCES ET CORPS DES FEMMES DU TIERS-MONDE, le droit de vivre trône, soit qu’elle gouverne pour elle- Paul Bled (Fayard, 536 p., 23 ¤), Montparnasse ? Les deux, mon général (Seuil/Jazz Editions, 172 p., 29 ¤). pour celles qui donnent la vie, de Jacqueline Des Forts même, ou pour son pupille. L’igno- qui respecte la stature de la fem- Par ailleurs, Gérard Bonal publie Besoin de province, une délicate et déli- Ce n’est pas seulement un cri de colère, mais un texte très informé, rance des femmes, la faiblesse de me d’Etat sans la vassaliser à la cieuse promenade buissonnière qui traque, au cœur des plus grandes vil- avec chiffres à l’appui et abondante bibliographie, dressant le terrible leur âme, de leur corps et de leur curiosité plus ou moins saine de les, l’idée que Bonal, avec Colette, dont l’ombre accompagne tout son bilan de la situation des femmes, notamment des mères (qui souvent esprit, les rendent incapables de l’intime. parcours, se fait de ce qu’il appelle « province » : une allure, une meurent en accouchant), dans les pays en développement (L’Harmattan, régner. » Le plaidoyer enflammé de l’his- humeur… (Seuil, 220 p., 17 ¤). M.Ct. 268 p., 20,60 ¤). Est-ce une raison pour que bien torien, qui se fit déjà biographe de a LE PARIS DE JEAN-PAUL SARTRE ET DE SIMONE DE BEAUVOIR, de Jean-Luc a PAR-DELÀ LE MASCULIN ET LE FÉMININ, de Claude Lévesque souvent les historiens et essayistes François-Joseph (Fayard, 1987), va Moreau « L’insistance du discours actuel sur le corps ou sur la dualité et la complé- ne se penchent sur les figures de à contre-courant d’une historiogra- Dans ses Carnets de la drôle de guerre, Sartre écrit : « Et je pourrai dire un mentarité des sexes » n’est-elle pas elle-même « un recours déguisé à la souveraines que pour satisfaire phie qui néglige encore l’impératri- jour – demain peut-être – ce que Paris fut pour moi. » Il l’a dit, dans L’Age de nature, un naturalisme qui n’ose s’affirmer ouvertement » ? C’est ce que une curiosité de l’intime sans rap- ce, oubliée au regard de sa contem- raison et Le Sursis. Ce livre-ci le dit, et, mieux encore, le montre. Une fête ? veut démontrer ce professeur de philosophie à l’université de Montréal, port avec le parti pris en vigueur poraine la Grande Catherine. Cam- Comme pour Hemingway ? Non, le lieu de sa naissance, celui de sa vie tout dans ce monde où tout se passe « comme si la différence sexuelle s’offrait pour peindre leurs homologues pant le formidable foyer de ten- entière (à part trois années calamiteuses à La Rochelle, durant l’adolescence), d’emblée à la perception, au simple constat » (Aubier, « La psychanalyse masculins ? Récemment, Anka sions d’une Europe centrale fausse- celui de sa mort, de son enterrement. Et le lieu de son grand amour nécessai- prise au mot », 318 p., 19,5 ¤). Muhlstein proposait ainsi un mon- ment unifiée, Bled restaure, re avec Simone de Beauvoir, et de ses grandes amours avec les Contingentes. a FEMMES ET SOCIÉTÉS A L’AUBE DU XXIe SIÈCLE tage curieux sur les régentes, Rei- contre le modèle Joseph II, la sta- Pour Beauvoir aussi, lieu de naissance, lieu de vie, lieu de mort. Mais surtout, Le nº140 de la revue Raison propose un entretien avec Simone Veil, nes éphémères, mères perpétuelles tue d’une souveraine charismati- pour tous les deux, quelle vie intense, quelle participation vigoureuse aux ainsi que des articles sur le travail des femmes, la mixité, la conquête de la (Albin Michel, 320 p., 19,67 ¤), que, dont il fait un modèle de débats de leur temps ! Avec de très belles photos d’hier (dues à des photogra- libre maternité... (Nouvelles éditions rationalistes, 14, rue de l’Ecole-Poly- réduites à la trilogie Catherine de monarque énergique, pragmati- phes célèbres ou anonymes) et d’aujourd’hui (prises pour ce livre par Bruno technique, 75005 Paris, 144 p., 12,20 ¤) Médicis/Marie de Médicis/Anne que, qui se voulut la « mère de ses Barbey), la ville vit à toutes les heures du jour et de la nuit, dans les quartiers a PETIT TRAITÉ de la faiblesse, de la légéreté et de l’inconstance qu’on d’Autriche, compilation (parfois peuples »… puisqu’on n’échappe de Montparnasse et de Saint-Germain-des-Prés. Il manque celui de la place attribue aux femmes mal à propos, de Gabrielle incertaine) d’informations classi- pas à la superposition des images. Dancourt (aujourd’hui place Charles-Dullin) où se dresse le théâtre de l’Ate- Suchon(1632-1703). Traduction en français moderne, introduction et ques, dont l’objet avoué, mais Philippe-Jean Catinchi lier, décor de L’Invitée (éd. du Chêne, 168 p., 39,90 ¤). M.Ct. notes de Sévérine Auffret (Arléa, 160 p., 14 ¤). X/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 ESSAIS LINGUISTIQUE L’angoisse du chercheur face au vide Retrouvés en 1996 à Genève, des manuscrits inédits de Ferdinand de Saussure permettent d’entrevoir la recherche tourmentée d’un linguiste de génie

ÉCRITS DE LINGUISTIQUE sent, qu’un très petit nombre de anagrammes dans la poésie latine ments très brefs, parfois décou- GÉNÉRALE pages de ce génie énigmatique. ou le spiritisme avec le docteur sus, phrases inachevées, mots lais- de Ferdinand de Saussure. L’homme qui a bouleversé sans Flournoy. sés en suspens à des emplace- Edités par Simon Bouquet le savoir les sciences humaines La lecture des inédits révèle ments cruciaux, etc. En fin de et Rudolf Engler, de notre temps demeure encore une intelligence inquiète, aux pri- compte, un doute permanent sem- Gallimard, « Bibliothèque de largement dans l’ombre. Ce soli- ses avec un objet qui semble ble pousser Saussure à transfor- philosophie », 340 p., 22 ¤. taire qui eut pour fils spirituels, insaisissable. La langue, telle que mer la révolution mentale qu’il bien plus tard, des penseurs aussi Saussure l’aborde, donne le senti- est en train d’opérer en un proces- ’est une belle demeure divers que Roman Jakobson, ment de se dérober toujours, n’of- sus sans fin ni validité : « En lin- du XVIIIe siècle, pas loin Claude Lévi-Strauss, Roland Bar- frant jamais de prise. Il découvre guistique on peut se demander si le de la place Neuve, à thes ou Algirdas Julien Greimas, en effet que la linguistique n’a point de vue où on envisage la cho- Genève. Jardin avec au point qu’on le considéra, à pas d’objet : nulle part elle ne ren- se n’est pas toute la chose, et par Ctilleuls et bassin, cour pavée. tort ou à raison, comme le père contre une réalité première, évi- conséquent en définitive si nous C’est ici que vécurent les Saussu- fondateur du structuralisme, dente, un point de départ s’of- partons sur un seul point de quel- re durant des générations. n’est pas un personnage facile à frant à elle comme sont les végé- que chose de concret, ou s’il n’y a Notamment Horace Bénédict, cerner. taux pour le botaniste ou le ciel jamais eu autre chose que nos celui de l’expédition du Mont- pour l’astronome. La première, points de vue indéfiniment multi- Blanc, dont les gravures sont en LATIN, GREC, SANSCRIT... peut-être la plus déconcertante, pliables. » évidence sur les murs. C’est là Sans doute sait-on qu’il est né de ces cinq ou six vérités simples aussi que Ferdinand de Saussure, en 1857 dans une famille aristo- que Saussure met au jour et ne DU LIVRE IMPOSSIBLE revenu de Paris en 1891 pour des cratique et savante, qu’il se pas- cesse de tenter d’exprimer, c’est On perçoit des difficultés du raisons mal éclaircies, s’ennuya, sionne jeune pour les langues, que la langue est sans unité de même ordre dans le chemin écrivit et s’angoissa. Au fond, un soutient à 21 ans, à Leipzig, un départ, sans donnée première. qu’emprunte Saussure pour disso- pavillon avec d’anciennes boise- Mémoire sur le système primitif des Rien ne signifie par soi-même. cier radicalement l’histoire de la ries, qu’on nomme « l’Orange- voyelles dans les langues indo-euro- Tout ne devient porteur de sens langue et son fonctionnement pré- rie », abrite un cabinet de travail. péennes. Le sanscrit n’a pas plus que par opposition, par différen- sent. Les linguistes, avant lui, Toutes sortes de paperasses s’y de secret pour lui que le grec et le ce. Et sans terme positif : chaque essayaient de rendre compte du morfondaient en silence. Jus- latin. Toutefois, à l’Ecole des hau- élément n’existe qu’en se définis- système de la langue par l’évolu- qu’au jour de 1996 où, la maison tes études, à Paris, c’est le gothi- sant par rapport à l’autre. tion de ses formes. L’un des changeant de mains, il fut ques- que et le vieux haut-allemand Environ un siècle plus tard, cet- apports fondamentaux de Saussu- tion de vider l’Orangerie. « Nous qu’il enseigne, à partir de 1881, te conception est devenue familiè- re est de scinder les deux points avons trouvé un monceau de docu- durant une dizaine d’années. re. Nous ne percevons presque de vue : la langue comme système ments empoussiérés, humides, des Alors qu’on lui propose le Collège plus ce qu’elle a d’abyssal ou de s’étudie au présent, et n’a rien à AKG manuscrits de toute la famille Saus- de France, ses oncles le rappel- vertigineux. Le mérite du manus- voir avec son histoire, qui est d’un Ferdinand de Saussure sure dont personne ne s’occupait lent en Suisse. Il y revient pour crit de Saussure est de nous faire autre ordre. Cette disjonction visiblement depuis des années », épouser une jeune aristocrate qui entrevoir cette sorte de calme entre synchronie et diachronie a pas un seul terme employé en lin- en silence de percer l’énigme de la déclare un témoin (1). Parmi ces apporte en dot le château de Vuf- effroi qu’il dut continûment tra- été, depuis lors, mille fois ensei- guistique auquel j’accorde un sens langue ne fit qu’amasser des notes vieux papiers, un extraordinaire flens, où Ferdinand de Saussure verser pour poursuivre. Comme gnée. Ici, les notes du linguiste quelconque », écrivait Ferdinand destinées à dormir dans l’Orange- manuscrit du grand linguiste, De mourra en 1913 après quelque si la plénitude même de la parole donnent à voir la recherche à de Saussure, en 1894, à son collè- rie. Heureusement, rien qu’une l’essence double du langage. vingt ans de silence genevois. S’il se révélait vide. On imagine volon- l’état naissant, le tâtonnement tan- gue et ami Antoine Meillet. Il centaine d’années. Elles sont Ce texte est aujourd’hui édité enseigne à l’Université, où des dis- tiers que le linguiste eut plus tôt étonné et tantôt douloureux n’écrivit jamais ce livre impossi- superbes. pour la première fois, avec ciples recueillent le fameux Cours d’une fois le vertige en constatant du génie inventant des ruptures ble. Trop d’enthousiasme et trop Roger-Pol Droit d’autres écrits, dont certains déjà de linguistique générale,ilne que l’émergence perpétuelle du sans y croire. d’angoisse sans doute l’en empê- connus. Cette publication consti- publie pratiquement rien. On sait sens provient du jeu d’éléments « Cela finira malgré moi par un chèrent. D’année en année, entre (1) Entretien de Vincent Barras, profes- tue un événement important. On qu’il s’intéresse à des choses appa- tous négatifs. Le texte en conser- livre où, sans enthousiasme ni pas- les cafés de Genève et le château seur d’histoire de la médecine, avec Isa- ne possédait en effet, jusqu’à pré- remment bizarres, que ce soit les ve maints témoignages : frag- sion, j’expliquerai pourquoi il n’y a de sa femme, l’homme qui tentait belle Rüf (Le Temps, 23 juin 2001). Structuralisme, grandeur et décadence Que change cette édition ? De Saussure à Lacan, Jean-Claude Milner retrace le programme Ces inédits de Saussure confirment, mais aussi complètent et rectifient, du structuralisme, et son effacement dans l’opinion française ce qu’on pouvait savoir de ses conceptions linguistiques

e structuralisme ne fut pas changements de perspective intro- au début du siècle et se poursuit à n pouvait encore dire, il peut-être ces notes qui ont été aspects. C’est d’abord la mise en simplement un mouve- duits par Chomsky et la grammaire travers les figures singulières d’un y a peu, que « Saussure retrouvées en 1996 dans l’orange- place de la langue comme sémiolo- ment des années 1960, une générative. Tel est l’argument de certain nombre de savants, et, n’a pas publié ce qu’il a rie de la maison familiale des Saus- gie, dans le sens objectif de « systè- dénomination plus ou départ de cet essai de Jean-Claude d’autre part, la rumeur propagée écrit et n’a pas écrit ce sure, à Genève. A cette ébauche me de signes totalement indépen- Lmoins artificielle où se trouvaient Milner, remarquablement conduit quelque temps par les médias, quiO a été publié sous son nom ». s’ajoutent de nombreux autres dant de ce qui l’a préparé et tel qu’il rangés sous la même étiquette des et d’une lecture toujours stimulan- appelés ici simplement le Journal. Pour sa première partie, la bouta- fragments, exhumés dans les existe dans l’esprit des sujets par- auteurs fort distincts. Ce fut aussi, te. Rassemblant en un tout des arti- Ces deux phénomènes n’ont pas la de reste exacte, à l’exception près mêmes conditions que le projet de lants ». Le second trait, lié au pre- et surtout, un vaste et plus ancien cles déjà publiés et d’autres iné- même consistance, évidemment, des deux œuvres de jeunesse que livre. Il s’agit par exemple de Nou- mier mais plus important encore, paradigme de recherche, qui trou- dits, le linguiste et philosophe sou- ni la même temporalité. Jean- sont le génial Mémoire sur le systè- veaux Items – brèves réflexions, c’est précisément le surgissement ve ses fondements chez Saussure ligne d’emblée la distinction entre Claude Milner les traite, à juste me primitif des voyelles dans les lan- toutes inaugurées par le mot du « sujet parlant » et de sa produc- et son Cours de linguistique généra- le programme de recherche struc- titre, séparément. gues indo-européennes et la très item – ou de très sobres Notes sur tion : le « discours ». Non certes le et semble disparaître avec les turaliste, qui s’ouvre avec Saussure La part la plus importante, à estimable thèse de syntaxe sur le discours. qu’ils soient absents de la « vulga- tous les sens, est consacrée au pro- L’Emploi du génitif absolu en sans- A ces inédits absolus s’ajoutent te ». Mais ils y sont quelque peu gramme scientifique du structura- crit. Le premier date de 1878, la d’autre part des textes déjà occultés. Ici, ils s’affichent au cœur lisme. Il a constitué en effet, seconde de 1881 : après cette date, publiés dans l’un ou l’autre des de la réflexion de Saussure, dans durant plusieurs décennies, une Saussure – il avait vingt-trois deux tomes de l’édition critique leur relation avec la langue. «La ambition de grande envergure ans – n’a plus publié que de rares d’Engler : par exemple, les langue n’est créée qu’en vue du dis- pour les sciences humaines : il articles de plus en plus brefs. Tou- Anciens Items ou les Notes pour un cours, mais qu’est-ce qui sépare le s’agissait de fonder la scientificité tes ses autres productions, en lin- article sur Whitney, l’un des rares discours de la langue, ou qu’est-ce de l’étude des faits humains, en guistique et dans d’autres domai- linguistes fréquemment cités par qui, à un certain moment, permet commençant par la langue et en nes – plusieurs milliers de Saussure. de dire que la langue entre en appliquant les modèles linguisti- pages – restaient totalement inédi- Quels sont les enseignements action comme discours ? (…) Que ques à l’étude des mythes, des sys- tes quand il mourut, en 1913. Mais qu’apporte l’ensemble de ces tex- faut-il pour que nous ayons l’idée tèmes de parenté, des échanges la seconde partie de la boutade est tes au lecteur exclusif de l’édition qu’on veut signifier quelque chose symboliques de toutes sortes. maintenant inexacte : les Ecrits de standard ? Il convient d’abord de en usant des termes qui sont à dispo- Jean-Claude Milner retrace le linguistique générale publiés par le rassurer : c’est bien Saussure sition dans la langue ? C’est la périple de cette vaste tentative en Simon Bouquet et Rudolf Engler qu’il a lu dans la « vulgate », quoi même question que de savoir ce évoquant les points de rapproche- sont entièrement et exclusivement qu’en laissent entendre nos deux qu’est le discours. » ment et les spécificités de Dumé- de la plume de Saussure, à la diffé- préfaciers. Selon eux, Bally et Ce qui se dessine ici, plus nette- zil, Benvéniste, Barthes et Jakob- rence de l’« édition stan- Sechehaye « ont rédigé de bout en ment que dans la « vulgate », c’est son, jusqu’à ce qu’il considère com- dard » – parfois dite « vulga- bout » l’édition standard. C’est bien le projet d’une linguistique me « l’hyperstructuralisme » de te » – du Cours de linguistique géné- beaucoup trop vite dit : l’édition qui tienne compte de la relation Lacan. rale. Elle a été publiée en 1916 par critique d’Engler lui-même suffit à entre le système de la langue et la L’autre fil est constitué par l’exa- Charles Bally et Albert Sechehaye, le montrer. Même si c’était vrai, il « force active » qui – sous le nom men de ce qu’on a dit du structura- essentiellement selon les notes des faudrait tenir compte d’une don- de parole – produit le discours. lisme, de manière positive ou néga- auditeurs des trois cours professés née évidente : pendant plus de qua- Je n’ai parlé que de points de doc- tive, entre les années 1960 et 1970. par Saussure de 1907 à 1911. C’est rante ans – de 1916 à 1957, date de trine. Le lecteur des Ecrits en goûte- Ce que constate pour finir Jean- ce texte, pratiquement inchangé, la publication par Robert Godel ra aussi l’écriture, à la fois hésitan- Claude Milner, dans la France qui est périodiquement réédité des Sources manuscrites du Cours te et élégante, parfois atteinte par d’aujourd’hui, c’est l’effacement chez Payot, assorti, depuis 1972, de linguistique générale –, Saussure des accès d’angoisse. Ils laissent presque complet de cet épisode des notes de Tullio de Mauro qui n’a été lu que dans l’édition stan- leur trace dans le texte par des majeur : « Tout se passe comme si livrent une part de l’édition criti- dard. silences, inévitablement marqués rien n’avait eu lieu au XXe siècle, ni que donnée en 1968 par Engler. Il reste que les textes aujour- par des blancs. Ces blancs du dis- dans le savoir ni dans l’opinion. » D’où viennent donc les textes d’hui révélés permettent de com- cours saussurien correspondent à Les perspectives autrefois ouver- aujourd’hui révélés ? Il faut ici dis- pléter et, parfois, de corriger certai- des nœuds particulièrement « ser- tes paraissent s’être refermées : tinguer, en s’aidant de la brève nes vues du Cours. Dans la suite de rés » de la réflexion. On l’a com- « Qu’il s’agisse des données, des « Préface des éditeurs ». Il y a l’Introduction à la lecture de Saussu- pris : c’est par les blancs qu’il faut méthodes, des notions, Saussure n’a d’une part des textes totalement re de Bouquet (1), les éditeurs met- commencer à lire Saussure. pas existé. » Il reste toutefois à se inédits : d’abord un projet de tent l’accent sur les aspects épisté- Michel Arrivé demander si cet essai, par son exis- livre – 70 pages – intitulé De l’essen- mologiques de la réflexion saussu- tence même, n’annonce pas un ce double du langage. De quand rienne. Les réflexions de ce type, (1) Introduction à la lecture de Saus- retour de ces pensées dont il cons- date-t-il ? Les éditeurs sont très dis- présentes dans l’édition standard, sure, de Simon Bouquet (Payot, tate l’oubli. crets sur ce problème, faute sans reviennent de façon insistante « Bibliothèque Payot », 1997). R.-P. D. doute de documents décisifs. Mais dans les textes inédits : ainsi Saus- on sait qu’à plusieurs reprises, sure pose périodiquement le pro- e Le prochain volume des Cahiers de LE PÉRIPLE STRUCTURAL notamment en 1891 et 1894, Saus- blème des « opérations » du lin- l’Herne, dirigé par Simon Bouquet, Figures et paradigmes sure a émis l’intention d’écrire un guiste. A commencer par la premiè- sera consacré à Saussure. Il sera pour de Jean-Claude Milner. livre. En 1911, il a fait état de certai- re d’entre elles : la construction de l’essentiel constitué par les communi- Seuil, « La couleur des idées », nes « notes » rédigées, mais « per- son objet. cations présentées, en juin 2001, au 250 p., 21 ¤. dues dans des monceaux ». Ce sont Il faut signaler deux autres colloque « Saussure après un siècle ». LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002/XI ESSAIS Alain Minc au jour le jour Livraisons a LES PAUPIÈRES DU VISIBLE, de Philippe Arnaud Ecrivain, critique, scénariste, Philippe Arnaud avait seulement commencé Un an de réflexions sur la planète et ceux qui la mènent de bâtir ce qui s’annonçait comme une réflexion féconde, singulière, exigean- te envers l’écriture comme envers l’art de l’écran. Il s’est noyé, à 45 ans, le LE FRACAS DU MONDE n’est pas une guerre qui a commencé A s’attarder ainsi sur ce que le jar- Pour lequel votera-t-il ? Il ne le 19 octobre 1996, laissant plusieurs ouvrages personnels ou collectifs, dont un Journal de l’année 2001 hier. Car qui dit guerre suppose un gon juridique appelle notre « publi- sait pas trop. De toute façon, il est Robert Bresson mémorable, et des textes épars. Ce sont ces « Ecrits de ciné- d’Alain Minc. commencement et une fin : nous cation », Le Monde, on risquerait convaincu que l’identité du vain- ma », comme l’indique le sous-titre, qui sont ici rassemblés : articles et confé- Seuil, 458 p., 20 ¤. allons apprendre à vivre avec un mal cependant de perdre de vue l’am- queur ne changera pas grand- rences, ils composent avec érudition et finesse le tableau inachevé mais infini- endémique comme nous le faisons pleur de l’éventail des sujets qu’au chose. « Il ne s’agira que d’élire le ment suggestif de l’intelligence du cinéma comme expérience sensuelle, han- uteur fécond s’il en est, avec les accidents de la route », puis, risque de se faire attaquer pour président et le conseil général de ce tée par les lumières et les ombres de l’inconscient, traversée par les échos de Alain Minc a publié, en après un coup de chapeau à la superficialité Minc a traités. Elle canton qu’est, à l’échelle du monde, l’histoire des arts (éd. Yellow Now / Côté cinéma, 250 p., 12,96 ¤). J.-M. F. vingt ans, une bonne ving- « domination éclatante du Monde » met en évidence sa puissance de tra- la France, et encore notre choix se a MONSIEUR HUBERT DESCHAMPS DE SAINT-GERMAIN-DES-PRÉS, taine de livres. Du Syndro- sur la presse quotidienne, un passa- vail, étayée par une rare maîtrise de limite-t-il, pour des raisons qui tien- de Geneviève Latour Ame finlandais à La Vengeance des ge assez saisissant sur la « société son emploi du temps. Bien qu’on nent à notre pedigree idéologique, à Une biographie, magnifiquement illustrée et mise en page, de celui que Ber- nations ou L’Ivresse démocratique, israélienne, préfiguration de ce que ne compte pas ses rencontres, ses un radicalisme au fumet populiste trand Poirot-Delpech traite en préface de « sublime ganache ». Mort en 1998, leurs sujets étaient les plus divers, nous allons progressivement deveni- voyages, ses repas avec tel ou tel, il et à une social-démocratie aux celui en lequel Simone Signoret voyait un sosie de Humprey Bogart fut un mais ils n’en avaient en général r… L’Occident sera un immense trouve apparemment moyen de lire relents archaïques… La course de inoubliable acteur de cabaret de la Rive gauche, qui avouait dans son numéro qu’un chacun. Son nouveau livre en Israël, aussi libre et aussi tendu, aussi ou au moins de feuilleter sérieuse- chevaux politiques sera distrayante le plus célèbre avoir « beaucoup lu, beaucoup bu, beaucoup souffert ». Mem- a mille : il s’agit en effet d’un jour- démocratique et aussi surveillé ».Ily ment deux bouquins par semaine mais elle est dénuée d’importance… bre des Branquignols, bête de théâtre et second rôle mythologique au ciné- nal, au sens premier du ter- a, certes, du vrai dans cette compa- en moyenne. Et pas seulement les Nos gouvernants n’auront comme ma, il s’illustra en « médiocre, grognon, ivrogne, peloteur têtu » dans La Gueule me. Alain Minc use d’autant plus raison, mais à l’heure où l’Etat nouveautés qui lui parviennent en d’habitude d’autre liberté que de se ouverte de Maurice Pialat et on le compara alors à Michel Simon pour saluer largement de la liberté qui lui est hébreu a confié son destin à Ariel pile, et dans lesquelles il s’est fixer sa prestation (éd. Jean-Michel Place, 190 p., 18 ¤). J.-L. D. ainsi donnée de toucher à tout que Sharon, mieux vaudrait sans doute replongé huit jours après l’attaque sur les boussoles mondiale et euro- a ALGER, CHRONIQUE URBAINE, de Jean-Jacques Deluz ce volume prend place dans une ne pas trop l’employer… D’autant du World Trade Center, ce qui nous péenne… » Comment concilier cet- Formidable plongée dans Alger que cette chronique urbaine – à tous les série créée en 1991 par les Editions que l’auteur, qui se présente en fin vaut par exemple de jolis aphoris- te remarque désabusée, passable- sens du terme – d’un architecte suisse, arrivé en 1956 au pied de la Casbah et du Seuil sous le titre Journal de la de compte comme athée et « mau- mes sur Jean d’Ormesson, « qui fait ment inattendue sous la plume de qui passera là, dans les méandres et la lumière d’El Djezair, quarante ans de fin du siècle, aujourd’hui devenu vais juif », avec une certaine attiran- de la superficialité son carnet de quelqu’un qui se veut avant tout sa vie. On entre dans ce livre, scandé de photos, de dessins et de plans, com- Journal du nouveau siècle, dont cha- ce pour le catholicisme, se pose bal », ou son ami Bernard-Henri homme d’action, datée du me on part en voyage, de la rue Shakespeare au boulevard du Télemly, du que tome est l’œuvre d’un auteur ailleurs à juste titre beaucoup de Lévy, « le meilleur esprit des enfants 31 décembre, avec les coups de ravin de la Femme-Sauvage au quartier de Bab el-Oued. On y croise l’archi- différent. questions sur ce pays « bizarre et de 68, le seul dont l’itinéraire ne va chapeau répétés adressés aupara- tecte Pouillon, mais aussi l’écrivain Mouloud Mammeri et l’ancien porteur de S’il fallait trouver un trait com- bigarré, efficace comme le cinquan- pas (…) à l’aigreur académique ou vant à Tony Blair, grâce auquel le valises Jean-Marie Boëglin. On y voit l’Algérie de Boumediène et celle, si pro- mun à ceux qui ont devancé Minc tième Etat des Etats-Unis, nerveux l’ironie réactionnaire ». Royaume-Uni sait si bien se faire che, de la montée en puissance des islamistes, comme jamais on ne les avait dans cette collection, on serait ten- comme on l’est au Moyen-Orient, entendre ? Avec le reproche adres- vues (éd. Bouchène, 246 p., 53,36 ¤). C. S. té de dire le plaisir, et peut-être plus déchiré entre le laisser-aller moral et CROQUIS sé ici ou là au discours de nos diri- a DU TRUCAGE AUX EFFETS SPÉCIAUX encore le besoin, d’écrire, de noter la théocratie des rabbins ». Minc ne fait pas que lire : il relit. geants de n’être pas à la hauteur Un numéro spécial, sous la direction de Réjane Hamus-Vallée, consacré les mille et une réflexions qu’inspi- On vient de parler du Monde, Jusqu’aux Mémoires de Goethe, de la situation, de laisser la langue aux trucages cinématographiques de Méliès à aujourd’hui, l’image de synthè- rent au jour le jour la contempla- dans le redressement duquel qu’il juge un peu surfait, le père de française céder de plus en plus de se, la révolution numérique, les grands « truqueurs », John Carpenter en tête tion de l’univers et la fréquentation l’auteur a joué à plusieurs reprises Faust n’ayant manifestement pas terrain à « l’anglais d’aéroport » ? (CinémAction, nº102, 106 bd Saint-Denis, Courbevoie 92400, 240 p., 19 ¤). de ceux qui, à des titres et des éche- un rôle essentiel, comme président fait le poids face à Napoléon. La Minc aime bien les Etats-Unis et J.-L. D. lons divers, le mènent. Alain Minc depuis 1985 de la Société des lec- « lecture en boucle » d’A la recher- s’agace volontiers des réactions n’a de ce point de vue rien à leur teurs et également, depuis 1994, du che du temps perdu et des Mémoires anti-américaines de beaucoup de envier : il est la vivacité incarnée et conseil de surveillance. Certains d’outre-tombe est, assure-t-il en tou- Français. Mais il est trop cultivé se plaît à dire les choses sans y aller ont du mal à s’y faire, tant la « mon- te simplicité, son « benedicite quoti- pour ne pas savoir que plus un pou- par quatre chemins. C’est ainsi qu’il dialisation heureuse » dont il s’est dien ». Mais il y a aussi Benjamin voir est fort, plus il a besoin d’un exécute à proprement parler Pierre fait l’apôtre plus convaincu que tou- Constant, Flaubert, Malraux, Ara- contre-pouvoir. C’est à quoi doit Bourdieu, dont il n’imaginait sans jours convaincant leur paraît éloi- gon, Sartre, Camus, et jusqu’à l’His- servir, notamment, l’Europe. Qu’el- doute pas qu’il ne serait plus là gnée des valeurs habituellement toire de la Restauration de Lamarti- le y parvienne ou non dépendra pour lui répondre. Ou qu’il repro- défendues par notre journal. C’est ne, « mauvais poète, historien flou, bien évidemment de la place qu’y che, à tort, à Jean-Pierre Chevène- oublier qu’ils ont en commun un mais excellent journaliste ». Chacun tiendra la France et qui suppose ment de s’être toujours trompé. profond respect du pluralisme et de ses goûts… Alain Minc a trop celui qu’on y voie à l’évidence qu’elle ne Une date coupe naturellement en l’indépendance d’esprit, et accessoi- du portrait pour ne pas croquer aus- se considère pas comme un simple deux cette chronique de la premiè- rement que les apports, y compris si nombre de nos contemporains. Il canton. On aurait aimé qu’Alain re année du siècle : le 11 septem- par ses lecteurs, de capital extérieur ne cache pas son admiration pour Minc, si disert sur tant d’autres bre. Que retenir de ce qu’en retient indispensables au sauvetage du Bernard Pivot, Nicole Notat, Lau- sujets, s’étendît un peu plus sur Minc ? « Les sociétés civiles consti- « grand quotidien du soir » devenu rent Fabius, DSK, Georges Kiej- celui-là… tuent la ligne de front. Aussi se milita- aujourd’hui à tous égards le pre- man, Joshka Fisher, Jean-Marie André Fontaine riseront-elles : non au sens de leurs mier journal français, sont interve- Messier ou Tony Blair, mais n’est systèmes de valeurs, mais des protec- nus hors de toute ingérence dans sa guère impressionné par les candi- Alain Minc est président du conseil tions et des systèmes de sécurité… Ce ligne éditoriale. dats à l’Elysée. de surveillance du Monde. Dans l’intimité de Giacometti David Sylvester fut l’ami et le modèle de Giacometti. Il lui a consacré un livre remarquable de précision et d’intelligence de la création

GIACOMETTI sonné de Magritte. Son Giaco- du nom de l’un de ses maris, Isabel c’est-à-dire qu’elles perdaient toute de David Sylvester. metti, commencé dans les années Delmer, elle fut l’amie, la maîtres- signification et, au lieu de regarder Traduit de l’anglais 1950, n’a donc paru qu’en 1994 et se et la correspondante de Gia- l’écran, je regardais les voisins qui par Jean Frémon, la traduction française aujour- cometti. Sylvester révèle donc des devenaient pour moi un spectacle éd. André Dimanche, d’hui, alors que Sylvester est mort lettres inédites de l’artiste, de lon- totalement inconnu. » Cette épreu- 214 p., 33,54 ¤. en 2001. gues lettres. ve de l’inconnu est capitale. Elle Cette genèse à épisodes et En 1938, il lui raconte que, liquide d’un coup toute oici un livre assez mal retards explique la structure du s’éveillant tôt, il voit pour la pre- connaissance a priori des formes composé, avec des brisu- livre – son absence de structure. mière fois au-dessus de lui « un fil et contraint à tout recommencer à res et des digressions. Il L’ordre chronologique n’y est en de poussière » attaché au plafond. partir de rien, ou de très peu, en ne relève d’aucun genre rien respecté, pas plus que le Il est « en continuel mouvement, for- tâtonnant, en détruisant, en Vconnu. On y trouve des morceaux devoir d’exhaustivité. Quoique mant des grandes courbes, soule- reconstruisant. Sylvester le note : autobiographiques, des bouts de l’auteur suggère qu’il éprouve de vant, baissant, tendant la tête ou la si Giacometti faisait et défaisait conversation, de longues descrip- la passion pour certains dessins de gardant presque immobile pendant plusieurs fois la même sculpture, tions, de brèves anecdotes, des Giacometti, il ne consacre aucun que le corps avait les mouvements ce n’était pas dans l’espoir de analyses stylistiques et des considé- l’améliorer, mais afin de s’appro- rations sur les paysages alpins au De New York à Lausanne cher de plus en plus du sujet en nord du lac de Côme. On y trouve renouvelant intégralement chaque quelques redites, comme si Deux expositions rendent hommage à Giacometti fois l’expérience depuis le début. Il l’auteur n’avait pas eu l’envie de se depuis quelques jours. A New York, le Metropolitan cherchait la trajectoire parfaite relire. Et voici un livre comme on Museum accueille l’exposition Surréalisme : le désir allant du sujet à l’œuvre en fonc- doit souhaiter que s’en écrive un débridé qui s’est tenue l’année dernière à la Tate tion des sensations éprouvées en sur chaque grand artiste, tant il Modern, à Londres (Le Monde daté du 2-3 décembre présence d’une tête ou d’un corps. démontre ce que peuvent une 2001). Une belle part y est faite à l’auteur de la Fem- Sylvester agit de la même façon : familiarité extrême et une non me égorgée et autres visions entre érotisme et maca- il prend et reprend les œuvres, il moins grande liberté. bre. A Lausanne, la Fondation de l’Hermitage consacre tourne autour. Ses descriptions Sur Giacometti, l’ouvrage néces- une exposition monographique aux Années de maturi- sont si précises et matérielles qu’il saire était, jusqu’à présent, l’admi- té de Giacometti : excellente occasion d’étudier une parvient à créer l’illusion qu’on est rable opuscule de Jean Genet paru fois de plus – on n’est pas près de s’en lasser – les rela- en train de tripoter, de soupeser en 1957. Il faut y ajouter celui-ci. tions entre plâtres, bronzes, dessins et peintures. un Giacometti. Son attention aux Quelques points communs rassem- L’une et l’autre expositions durent jusqu’au 12 mai. textures, aux grains, aux teintes, blent du reste les deux auteurs. aux réactions des surfaces à la Pas plus que Genet, Sylvester lumière est exemplaire. Il travaille n’aimait l’école, qu’il quitta à développement aux œuvres sur les plus inattendus et variés, c’était œuvre après œuvre, lentement, en quinze ans, en 1939. Tout comme papier. Bien qu’il ait posé pour un comme un animal d’une manière phénoménologue de la création, Genet, il a été des amis de l’artiste portrait peint, il écrit essentielle- hallucinante, un serpent et jamais mais empirique et modeste, indiffé- et son modèle. De ses amis à partir ment sur la sculpture. Pas sur aucun animal n’a fait des mouve- rent aux systèmes. Aussi son livre de 1948, ayant fait sa connaissance toute : sur l’entre-deux-guerres et ments d’une telle beauté, je suis inca- est-il une leçon de critique et d’his- grâce à Kahnweiler, et de ses modè- les années 1940 surtout. Les plâ- pable de les décrire, légers et grands toire de l’art, fondée sur un princi- les à partir de 1960, Giacometti le tres et les bronzes plus tardifs le et toujours différents ». Tels étaient pe unique : on n’est jamais trop lui ayant demandé. A cette date, retiennent moins. Quand il serait le regard de Giacometti, son acui- proche des œuvres ni trop attentif Sylvester achevait ce qui serait une assez logique qu’il en traite, il pré- té, sa capacité à observer toute aux moindres de leurs détails. monographie du sculpteur. Il en fère évoquer les différents paysa- chose comme inhabituelle et capti- Sylvester ne conclut pas. Il repro- repoussa la publication, afin de ges de montagne dans lesquels Gia- vante et sa crainte de ne pouvoir duit simplement une conversation l’enrichir de son expérience de cometti a grandi et vécu et les origi- jamais parvenir à représenter la avec Giacometti : « Que ça donne modèle. Deuxième contretemps nes protestantes de sa famille. beauté de ce qui est. ou que ça ne donne pas quelque cho- en 1964 : Giacometti vient à Lon- Puis, sans prévenir, à partir de la Sylvester ajoute d’autres frag- se, après tout, ça m’est égal ; mais dres et enregistre des entretiens page 136, il introduit un personna- ments de lettres inédites et cite un moi, j’y gagne, j’y gagne en tra- avec Sylvester. En 1966, l’artiste ge captivant, Isabel, qui fut l’épou- entretien de l’artiste avec Pierre vaillant, parce que j’ai l’impression, meurt. Il serait temps que le livre se du sculpteur Epstein, posa pour Schneider. Giacometti est au ciné- ou au moins l’illusion, de voir tous paraisse, mais il ne paraît pas, Syl- Picasso et Derain et, sous le nom ma : « Je ne savais plus très bien ce les jours la réalité un peu différente, vester s’engageant dans deux d’Isabel Rawsthorne, pour Bacon, que je voyais sur l’écran ; au lieu et toujours un peu plus passion- autres entreprises, son dialogue lequel a peint d’elle des dizaines d’être des figures, ça devenait des nante. » avec Bacon et son catalogue rai- de portraits. Quand elle s’appelait, taches blanches et noires, Philippe Dagen XII/LE MONDE/VENDREDI 8 FÉVRIER 2002 ACTUALITÉS

L’EDITION FRANÇAISE Andrea Camilleri : « Je viendrai au Salon du livre à mes frais »

b Gallimard gagne contre Pour l’écrivain sicilien, en Italie, « il est presque impossible de faire quoi que ce soit sans tomber sur une propriété, totale ou partielle, de Berlusconi » Bibliopolis. Gallimard a gagné son procès contre l’éditeur élec- ndrea Camilleri (édité – Silvio Berlusconi est populai- suis convaincu que l’Europe ne tar- – Vous faites partie des écrivains noms de Consolo, de Tabucchi, de tronique Bibliopolis, qui contes- chez Fayard, au Fleuve re. Il donne l’impression de se dera pas à connaître le vrai visage invités au Salon du livre. Allez-vous Sanvitale, et de tant d’autres qui s’en- tait la façon dont Gallimard avait noir et chez Métailié) est nourrir des critiques. Comment de la prétendue politique euro- venir ? Dans quel cadre ? gagent presque quotidiennement. suspendu, en juin 2000, le projet l’écrivain italien le plus construire un discours d’opposi- péenne de ce gouvernement. – J’avais exprimé de la perplexité à J’ai moi-même publié (et je continue de rapprochement entre les deux Apopulaire. Auteur de romans poli- tion efficace ? L’Europe devrait- – Quelle a été votre réaction l’idée de participer au Salon parce à le faire) des articles et des inter- sociétés (Le Monde du 8 décem- ciers sur la Sicile d’hier ou d’aujour- elle être plus ferme ? après les déclarations de Catheri- que j’ai un âge avancé et que je redou- views dans Micromega, L’Unità, L’Ex- bre 2000). Le tribunal de commer- d’hui, Camilleri a vigoureusement – Produire un discours d’opposi- ne Tasca. Cela a choqué un cer- te une accumulation d’engagements. presso. Depuis quelques semaines, ce de Paris a débouté, mercredi attaqué Silvio Berlusconi. Alors tion efficace serait la tâche des tain nombre d’éditeurs italiens. Ce n’est pas une excuse. J’essaierai, si en Italie, les écrivains, les intellec- 30 janvier, Bibliopolis de toutes que la polémique après les déclara- partis d’opposition. A condition Qu’en pensez-vous ? ma santé me le permet, de venir tuels et tous ceux qui critiquent l’ac- ses demandes et l’a condamné à tions de Catherine Tasca, refusant tuel gouvernement italien sont payer 1 euro de dommages et inté- d’inaugurer le Salon du livre avec raillés et présentés comme de ridicu- rêts et 20 000 euros de frais de Silvio Berlusconi, font rage dans les prophètes d’apocalypse. Il y a procédure. l’édition (Le Monde du 31 janvier), « L’Incorrigible » : une fable inédite de Camilleri quelques années, Umberto Eco a b La France, Cuba et les Andrea Camilleri explique dans un écrit un livre intitulé Apocalittici e bibliothèques. La France est l’in- entretien au Monde qu’il viendra au Dieu apparut en rêve au Cavaliere (1). Ce dernier ché une, et ce que vous appelez le Big Bang n’était integrati (“Apocalyptiques et inté- vitée d’honneur de la Foire du Salon à ses frais, pour éviter les le reconnut aussitôt, car le Seigneur était exacte- rien d’autre que le bruit du bouchon qui sautait, j’ai grés”). Si nous sommes apocalypti- livre de La Havane, du 7 au « rencontres très déplaisantes ». ment comme on le représentait, avec sa grande rempli un verre, et je m’apprête à le boire. Les étoi- ques, eux sont intégrés (ou meurent 17 février. Pour le ministère des robe et sa grande barbe blanche. les que vos astronomes voient naître et mourir ne d’envie de l’être). affaires étrangères, « au-delà de « Vous avez dit que Silvio Berlus- « Je suis venu te trouver, dit Dieu, pour te faire sont que les bulles qui se forment et qui explosent. la promotion de l’édition française, coni était le “mal absolu”, vous comprendre que ton ambition immodérée, ton insa- Et tu es à l’intérieur de ce verre et ce verre est ton – Etes-vous toujours prêt à publier la présence d’auteurs et d’intellec- avez publié des fables apocalypti- tiable soif de pouvoir sont absolument ridicules. univers. Mais dès que j’aurai bu mon champagne, pour des maisons appartenant à Sil- tuels français à cette manifestation ques sur l’avenir de l’Italie. Quel Même si tu devais conquérir l’univers entier, tu res- votre univers disparaîtra. Tu as compris ? vio Berlusconi ? doit contribuer au débat d’idées au bilan faites-vous de son action ? terais toujours un rien. L’univers, mon fils, est fini. – Parfaitement, répondit le Cavaliere. Et combien – La maison d’édition Mondadori sein de la société cubaine, particu- – Une série de lois (sur les faux – Qu’entendez-vous par là ? demanda le Cavalie- ça me coûterait d’acheter toute votre collection ? » a une tradition telle que la question lièrement sur la liberté d’expres- bilans, les commissions rogatoires, re. (traduit de l’italien par Serge Quadruppani) du propriétaire n’est pas décisive. Cet sion et la liberté de création ». les droits de succession, le rapatrie- – Je vais t’expliquer, répondit Dieu. Imagine que éditeur a même publié des hommes L’écrivain Zoé Valdés et l’associa- ment de capitaux) qui intéressent je possède une collection composée de milliers et de (1) « Le Chevalier » : titre honorifique de Berlusconi, sou- politiques d’opposition. Mondadori tion des Amis des bibliothèques et favorisent un cercle très restreint milliers de bouteilles de champagne. J’en ai débou- vent utilisé dans la presse italienne pour le désigner. a, en 1998, édité trois de mes livres, cubaines demandent aux partici- de personnes. Les autres lois qu’ils comme l’ont fait Rizzoli et Sellerio, pants de témoigner leur « solidari- ont essayé de faire passer sont en cette dernière restant mon point de té » à l’égard des « bibliothécaires train de faire descendre dans la rue qu’ils en aient la capacité. Mais – J’aurais volontiers évité, par durant les derniers jours à mes frais, référence. Par ailleurs, en Italie, il est indépendants persécutés ». des centaines de milliers de tra- cette capacité semble, pour le amour de la patrie, d’intervenir dans de manière à ne pas avoir d’obliga- presque impossible de faire quoi que b Le procès Houellebecq en vailleurs, d’employés, d’étudiants, moment, manquer. Quant à l’Eu- ces polémiques, mais la lecture de tions de participer à quoi que ce soit ce soit sans tomber sur une proprié- septembre. Le procès de l’écri- de journalistes, de professeurs. Les rope, je n’ai rien à dire. Le renvoi ce qu’a déclaré Berlusconi au Figaro et seulement pour la joie de saluer té, totale ou partielle, de Berlusconi. vain Michel Houellebecq, poursui- magistrats ont publié dans les prin- sans préavis du ministre des affai- du 30 janvier m’a fait changer mes éditeurs, mes lecteurs, mes tra- vi avec le magazine Lire par qua- cipaux quotidiens, à leurs frais, une res étrangères, la position italien- d’idée. Mme Tasca a exprimé un état ducteurs. En échappant aussi au ris- – Le commissaire Montalbano, tre associations musulmanes, lettre exprimant leur désaccord ne à l’égard de l’Airbus, les obsta- d’âme. Avec sincérité et non pas que de rencontres très déplaisantes. héros de vos polars, va-t-il enquê- pour injure raciale et incitation à avec certains actes du gouverne- cles dressés contre le mandat d’ar- “diplomatiquement”. Mais je vou- ter sur Berlusconi ? la haine religieuse, a été fixé au ment qui tendent à les délégitimer. rêt international, les déclarations drais poser une question à mes com- – On a le sentiment que les intel- – Le commissaire Montalbano 17 septembre par le tribunal cor- Ce malaise n’est-il que le fruit de antieuropéennes du ministre Bos- patriotes scandalisés : étiez-vous lectuels italiens sont plutôt silen- s’occupe de crimes de sang. Et puis rectionnel de Paris. Dans Lire, notre imagination apocalyptique ? si, le blocage de la nomination des scandalisés quand des expressions cieux sur Berlusconi. Vous-même le commissaire Montalbano appar- l’écrivain avait estimé que «la Ou est-il le résultat tangible des pre- magistrats italiens à l’Office anti- encore plus graves ont été pronon- êtes plus discret, alors que vous tient au monde de l’imagination, religion la plus con, c’est quand miers mois du gouvernement Ber- fraude européen, tout cela devrait cées par nos ministres à propos de avez publié des critiques cinglan- Berlusconi à la réalité. » même l’islam ». Son roman Plate- lusconi ? faire réfléchir les Européens. Je leurs collègues belges ou français ? tes sur Berlusconi. Pourquoi ? Propos recueillis forme n’a pas été attaqué, ni son – A l’heure actuelle, je ne crois pas par Alain Salles éditeur, Flammarion, car il s’agit que les intellectuels soient plutôt (traduits de l’italien d’une « œuvre de fiction », a souli- silencieux. Je pourrais avancer les par Serge Quadruppani) gné l’avocat de la Mosquée de Paris, Me Jean-Marc Varaut. Flam- Pierre Jourde et l’« illustration du bredouillis » marion était allé faire part de ses regrets, à la Mosquée de Paris, le a télévision calque désormais ses débats sur Michel Houellebecq, « Droopy du pamphlet sociologi- 11 septembre, avant les attentats. le Café du commerce. Et voilà que cette dévo- que », un numéro de danse du ventre à la Normande Flammarion publie le 15 février tion à la brève analyse de comptoir gagne (« Certes… Mais… On ne peut ignorer… Cependant…. ») Les polémiques un essai du recteur de la Mos- l’Université en la personne de Pierre Jourde, qui aboutit à cette conclusion navrante : « Faut-il pen- quée, Dalil Boubakeur : Les Trois enseignantL à Grenoble-III et auteur d’un livre sur « les ser que cette œuvre, par sa sincérité, son humour, trans- Défis de l’islam. perversions du système éditorial » et du monde littérai- cende sa médiocrité, ses pulsions répugnantes ? Je n’ai b Les éditeurs et la justice. Le s’amplifient re. Cet ouvrage, fourre-tout que son manque de pas la réponse. » groupe de littérature générale du rigueur empêche de considérer comme un essai et Le professeur Jourde aime-t-il des auteurs contem- Syndicat national de l’édition dont le caractère pamphlétaire frise l’injure, dénonce porains ? Des quatre dont il fait l’éloge, retenons Valè- es polémiques se poursui- rion. Liana Levi, présidente de dénonce « avec vigueur les atta- l’abandon par les grands éditeurs de toute ambition re Novarina, parce que ce qu’il en dit (« illisible », vent sur l’Italie de Berlus- France Edition, a souhaité que ques dont viennent d’être victi- de publier des textes exigeants et le brouillage des « logorrhée amphigourique ») est ce qu’il reproche coni, avant le Salon du « nous ayons l’occasion de débat- mes » deux livres condamnés par repères culturels engendrant, à ses yeux, une mise sur deux cent trente pages plus tôt à Mehdi Belhaj Kacem livre de Paris, du 22 au tre de tout », lors du Salon. La la justice : Ben Laden, la vérité le marché de « produits » médiocres, un étalage d’une (« dégoulinade verbale ininterrompue »). L27 mars. Plusieurs écrivains ne Fnac a placé son café littéraire interdite de Jean-Charles Brisard « littérature de grande consommation » où se cultive le Jourde serait-il incohérent ? Oui. Trop perméable souhaitent pas faire partie de la sous le thème : « Livre, culture, et Guillaume Dasquié (Denoël) a goût du « pensum pour jobards »,la« psychologie d’al- aux rumeurs. Aveuglé par un mépris de la presse et délégation italienne. Vincenzo démocratie et tolérance ». été interdit en Suisse ; Services côve » et la frénésie du témoignage, de la violence et des éditeurs qui confine au grotesque. Et aussi Consolo a pris la parole, mardi L’affaire a déclenché une tem- spéciaux Algérie 1955-1957 du du sexe. inexact. Contrairement à ce qu’il prétend, ces auteurs 5 février, lors de la conférence de pête au Syndicat national de l’édi- général Aussaresses (Perrin) a été Oscillant entre la hargne, la mauvaise foi, l’accumu- ironiquement représentatifs à ses yeux de la « littératu- presse de présentation du Salon tion (SNE). Dans un communi- condamné pour apologie de cri- lation de citations détachées de leur contexte et la re de qualité » n’ont pas été honorés par le Goncourt du livre, pour dire qu’il ne voulait qué, le SNE estime que « l’accueil mes de guerre. Les éditeurs « rap- volonté délibérée de ridiculiser ses cibles, Pierre Jourde ou le Femina. Ils l’ont été par « Le Monde des livres », pas « être l’invité du gouverne- des autorités qui représentent leur pellent que l’investigation comme étrille « l’avarice narcissique » de Christine Angot, le certes… C’est là qu’il veut en venir : le journal que vous ment italien ». pays relève simplement de la cour- le témoignage sont indispensables « caca excrété par un cerveau constipé » de Marie Dar- êtes en train de lire est « responsable de la médiocrité Le vice-président du syndicat toisie. (…) Il n’appartient pas au au plein exercice de la liberté d’ex- rieussecq, le « lyrisme de pacotille » d’Olivier Rolin qui de la production littéraire française ». Et Jourde y va de des éditeurs italiens, Gianni Val- Syndicat national de l’édition d’ex- pression ». serait à la littérature « ce que Richard Clayderman est à sa diatribe, qui ne serait que ridicule si elle n’était parti- lardi, a rappelé que « les éditeurs primer à ce sujet des positions de b A NOS LECTEURS la musique », les manières « barbaracartlandiennes » et culièrement insultante pour ceux qui participent au italiens souhaitaient que le Salon nature politique ». Une précéden- En raison de contraintes de « freudolacaniques » de Camille Laurens (dont il sem- supplément littéraire du Monde. Celui-ci serait « l’Orga- soit inauguré au plus haut niveau te déclaration parlant d’« esprit pagination, nous ne pouvons ble n’avoir lu que le dernier ouvrage), le « petit récit ne officiel du Combattant Majeur », manière « jourdien- de l’Etat ». « On ne doit pas con- d’amitié et de complicité » pour publier dans ce numéro le dis- vétilleux » sentant « la littérature morte » dont les édi- ne » de désigner Philippe Sollers. Tout ce qui s’y écrit fondre les problèmes politiques recevoir « les hautes autorités cours de réception, jeudi tions de Minuit se sont faits les spécialistes… Dans l’en- serait « verrouillé » par lui et son « clan ». Et, évidem- avec ceux de l’édition, du dévelop- italiennes » avait suscité une vive 7 février, de Gabriel de Broglie fer de Jourde, ces symptômes de ce qu’il appelle la « lit- ment, seul un « affidé quelconque » pourrait vous affir- pement de la culture et du livre », réaction de Fayard et de Chris- à l’Académie française. Son térature rouge » (syntaxe complexe et métaphores mer le contraire. Eh bien, je l’affirme. a indiqué M. Vallardi, qui est aus- tian Bourgois (Le Monde du hommage à Alain Peyrefitte et flamboyantes) et la « littérature blanche » (minimalis- si président de la branche livre de 31 janvier). le discours de Maurice Druon me et parataxe voyante) voisinent avec l’« écriture Jean-Luc Douin Rizzoli, propriétaire de Flamma- A. S. sont disponibles sur notre site écrue » des « moins que rien » dont Delerm et Holder Internet (www.lemon- sont les gens de peu. A peine le temps de reprendre sa e La Littérature sans estomac (éd. L’Esprit des péninsules, de.fr/livres). respiration catarrheuse, et Jourde fait à propos de 334 p., 20,5 ¤).

AGENDA

a  9 . . A Paris, dans le cadre des rencontres philoso-

phiques des carrefours de l’Odéon, LITTERAIRES Jacob Rogozinski recevra Pierre e Guyotat pour un débat accompagné

d’une lecture (à 15 heures, Théâtre 2,10 national de l’Odéon, 1, place Paul- Claudel, 75006 ; grande salle, entrée Samuel Beckett libre, rens. : 01-44-41-36-44). a  9 . . A Irlandais d’origine installé à Paris, Paris, la BNF propose une table ron- Prix Nobel de littérature, il dressa le constat de sur le thème « Montaigne, les le plus pathétique, mais aussi le plus drôle deux visages des Essais » (à 15 heu- res, site François-Mitterrand, quai et le plus tonique, de l’impuissance humaine. François-Mauriac, 75013 ; petit audi- torium, rens. : 01-53-79-41-18/19) et, b le 13 , la soirée thématique des « Grandes figures littéraires du XXe siècle », sera consacrée à La tragédie classique  (à 18 h 30, grand audito- rium, rens. : 01-53-79-59-59). L’interrogation tragique a traversé les siècles. a  11 . . A Paris, Les passions et les drames des héros de Racine Gallimard et la Maison d’Amérique et Corneille nous bouleversent encore. latine proposent une table ronde diri- Ils ont inspiré aussi bien Anouilh que Cocteau, gée par Jean-Noël Schifano, avec CHEZ Camus ou Koltès. VOTRE notamment Ananda Devi, Ahmadou MARCHAND Kourouma et Henri Lopes (à 19 heu- DE res, 217, bd Saint-Germain, 75007 ; JOURNAUX rens. : 01-49-54-75-00).