DOCSLIB.ORG

The Impact of Contact Languages on the Grammaticalization of the Modern Hebrew Superlative

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Impact of Contact Languages on the Grammaticalization of the Modern Hebrew Superlative The Impact of Contact Languages on the Grammaticalization of the Modern Hebrew Superlative Yael Reshef The Hebrew University of Jerusalem, Israel [email protected] Abstract Modern Hebrew grammatical constructions include a tripartite paradigm of degree comparison consisting of the positive adjective, the comparative, and the superlative. Such a paradigm did not exist in classical Hebrew, and the expression of the superla- tive in both Biblical Hebrew and Rabbinic Hebrew required reference to a compari- son class by means of a noun. Based on an examination of textual evidence from the initial phases of the formation of Modern Hebrew, this article traces the emergence of the modern superlative constructions and evaluates the role of contact languages in the process. Keywords superlative – adjective degree comparison – revival of Hebrew – language contact – grammaticalization Modern Hebrew possesses two common paradigms to express the degree com- parison of adjectives: Positive Comparative Superlative (1) ADJ yoter (‘more’)+ADJ haxi (‘most’)+ADJ (2) ADJ ADJ+yoter (‘more’) ha-ADJ(the-ADJ)+beyoter (‘most’) e.g., gadol yoter gadol/gadol yoter haxi gadol/ha-gadol beyoter big more big/big more most big/the-big most ‘big’ ‘bigger’ ‘biggest’ © koninklijke brill nv, leiden, ���6 | doi ��.��63/97890043�0896_0�� 270 Reshef Paradigm (1) is the unmarked option in speech and in casual writing, and para- digm (2) is used in more formal style (Shatil 2014:283–289, 291–292; Glinert 1989:213, 2013:799). From the structural viewpoint, haxi may be used with both adjectives and adverbs (e.g., haxi maher ‘most quickly’), whereas beyoter is restricted to adjectives. Alongside these common constructions, classical superlative constructions ’qəṭōn bānāw (small.CS sons.his) ‘his youngest son קְ ןטֹ֥ ּבָנָ ֽיו such as the Biblical qeṭanna šeb-ba-banot (small.F.SG קטנה שבבנות Chr. 21:17) or the Rabbinic 2) that in-the-girls) ‘the smallest of the girls’ (m.Shabbat 8:4) are occasionally used as well. However, their distribution is sporadic and is restricted to liter- ary and highly formal style (Glinert 1989:214, 2013:799). Syntactically, the clas- sical constructions are less flexible than the modern ones, as they do not allow the degree comparison of an adjective independently of a noun, but require explicit reference to the comparison class. The use of a degree word to express the superlative first emerged in Hebrew in the medieval period due to the contact with Arabic on the one hand and with dialects of Latin origin on the other hand. A vast corpus of translations from Arabic gave rise to an Arabicized Hebrew style, imbued with Arabic features, particularly in the fields of syntax, phraseology, and the lexicon (Hopkins 2013). Since in Arabic the superlative is a distinct category, trans- lators’ attempts to render it in Hebrew gave rise to a variety of non-classical constructions (Goshen-Gottstein 2006:95–96). One of these solutions was the common cross-linguistic strategy of deriving the superlative from the com- parative through the use of the definite article (Bobaljik 2012:52–54), namely, ADJ—yoter+ADJ—ha-yoter+ADJ (e.g., mešubaħ ‘of high quality’—yoter mešubaħ ‘of higher quality’—ha-yoter mešubaħ ‘of highest quality’) (Goshen- Gottstein 2006:96; Simon Hopkins, personal communication). This particular strategy became popular among medieval Hebrew writers in Christian lands as well, and became the main strategy to express the superlative in written Hebrew in the following generations. The popularity of the ha-yoter+ADJ construction among medieval Hebrew writers is best attributed to the approximate correspondence with the parallel paradigm in the contact languages. In Arabic, the use of the definite article is one of several strategies to form the superlative, and in dialects of Latin origin this strategy is the default option (e.g., French grand—plus grand—le plus grand) (compare Shatil 2014:294–296). The emergence of adjective degree words in medieval Hebrew may therefore be explained as contact-induced in two respects: (a) the contact languages raised the need for a specific, fixed con- struction to express the superlative; and (b) their employment of the definite .
Load more

Recommended publications
  • Hebrew Poetic Manifesto Kotzo Shel Yod (1878) by Y.L. Gordon Translated Into Ladino La Punta De La Yod (1901). on the Oppressed
    Hebrew Poetic Manifesto Kotzo shel yod (1878) by Y. L. Gordon translated into Ladino La punta de la yod (1901). On the oppressed state of the Jewish woman (between Ashkenaz and Sefarad) by Shmuel Refael Zusammenfassung Kotzo shel yod von Y. L. Gordon (1832–1892) – einem wichtigen Intellektuellen der jüdi- schen a ufklärung – ist ein bekanntes hebräisches g edicht. d ieses g edicht zeichnet sich durch eine kühne, scharfe Kritik an den traditionellen jüdischen Einrichtungen aus, welche nach meinung des a utors ein unbedingtes ü berdenken erforderten. g ordons literarisches Werk ist von der jüdisch-aschkenasischen Welt inspiriert. Dieses einzigar- tige und innovative Gedicht wurde ins Judenspanische (Ladino) übersetzt. Der Artikel möchte die sephardische Version von Gordons Gedicht vorstellen. Es soll versucht werden, die Hintergründe für die Übersetzung dieses Werks in Ladino zu analysie- ren, die Rezeption der Übersetzung durch die Leserschaft und die Herausforderungen, denen sich der anonyme Übersetzer stellen musste, der das Werk der ladino-lesenden Öffentlichkeit im vollen Bewusstsein zugänglich machen wollte, dass diese Version sich deutlich vom zugrundeliegenden aschkenasischen Original unterscheidet. Abstract Kotzo shel yod by Y. L. Gordon (1832–1892) – one of the prominent intellectuals of the Jewish Enlightenment period – is a well-known Hebrew poem. This poem is characterized by a daring, sharp criticism of the traditional Jewish institutions, which the author felt required a critical shake-up. Gordon’s literary works were inspired by the Jewish a shkenazi world. t his unique and pioneering literary work was translated into Judeo-Spanish (Ladino). The aim of this article is to present the Sephardic version of Gordon’s poem.
    [Show full text]
  • The Role of Hebrew Letters in Making the Divine Visible
    "VTSFDIUMJDIFO (SàOEFOTUFIU EJFTF"CCJMEVOH OJDIUJN0QFO "DDFTT[VS 7FSGàHVOH The Role of Hebrew Letters in Making the Divine Visible KATRIN KOGMAN-APPEL hen Jewish figural book art began to develop in central WEurope around the middle of the thirteenth century, the patrons and artists of Hebrew liturgical books easily opened up to the tastes, fashions, and conventions of Latin illu- minated manuscripts and other forms of Christian art. Jewish book designers dealt with the visual culture they encountered in the environment in which they lived with a complex process of transmis- sion, adaptation, and translation. Among the wealth of Christian visual themes, however, there was one that the Jews could not integrate into their religious culture: they were not prepared to create anthropomorphic representations of God. This stand does not imply that Jewish imagery never met the challenge involved in representing the Divine. Among the most lavish medieval Hebrew manu- scripts is a group of prayer books that contain the liturgical hymns that were commonly part of central European prayer rites. Many of these hymns address God by means of lavish golden initial words that refer to the Divine. These initials were integrated into the overall imagery of decorated initial panels, their frames, and entire page layouts in manifold ways to be analyzed in what follows. Jewish artists and patrons developed interesting strategies to cope with the need to avoid anthropomorphism and still to give way to visually powerful manifestations of the divine presence. Among the standard themes in medieval Ashkenazi illuminated Hebrew prayer books (mahzorim)1 we find images of Moses receiving the tablets of the Law on Mount Sinai (Exodus 31:18, 34), commemorated during the holiday of Shavuot, the Feast of Weeks (fig.
    [Show full text]
  • Language of the Old Testament: Biblical Hebrew “The Holy Tongue”
    E-ISSN 2281-4612 Academic Journal of Interdisciplinary Studies Vol 4 No 1 ISSN 2281-3993 MCSER Publishing, Rome-Italy March 2015 Language of the Old Testament: Biblical Hebrew “The Holy Tongue” Associate Professor Luke Emeka Ugwueye Department of Religion & Human Relations, Faculty of Arts, Nnamdi Azikiwe University, PMB 5025, Awka- Anambra State, Nigeria Email: [email protected] phone - 08067674763 Doi:10.5901/ajis.2015.v4n1p129 Abstract Some kind of familiarity with the structure and thought pattern of biblical Hebrew language enhances translation and improved ways of working with the language needed by students of Old Testament. That what the authors of the Scripture say also has meaning for us today is not in doubt but they did not express themselves primarily for us or in our language, and so it requires training on our part to understand them in their own language. The features of biblical Hebrew as combined in the language’s use of imagery and picturesque description of things are of huge assistance in this training exercise for a better operational knowledge of the language and meaning of Hebrew Scripture. Keywords: Language, Old Testament, Biblical Hebrew, Holy Tongue 1. Introduction Hebrew language is the language of the culture, religion and civilization of the Jewish people since ancient times. It belongs to the northwest ancient Semitic family of languages. The word Semitic, according to Kitchen (1992) is formed from the name Shem, Noah’s eldest son (Genesis 5:32). It is an adjective derived from ‘Shem’ meaning a member of any of the group of people speaking Akkadian, Phoenician, Punic, Aramaic, and especially Hebrew, Modern Hebrew and Arabic language.
    [Show full text]
  • AE Living Hebrew Bible 2.16.20
    The Living, Material Bible: A Module on the History of the Hebrew Bible Jonathan Homrighausen1 This module aims to introduce students in an undergraduate Hebrew Bible survey course to the questions of scribal practices and material scripture.2 This assumes no knowledge of Hebrew. It was designed and taught for a two class sessions of a semester-long course that meets for 75 minutes each class. However, it can easily be adapted for other courses in biblical studies or Jewish studies, or expanded for upper-division or graduate courses. This module also draws inspiration from a forum in Teaching Theology & Religion on “teaching the materiality of scripture” and a module designed by Michael Freeman engaging similar questions regarding ancient Greek papyri.3 The goals of this module: • Relate biblical manuscripts to the complexities of the scribal transmission of the Hebrew Bible in different eras, its relation to textual criticism, and the concept that “the Bible” is not a static, unchanging, or perfectly transmitted entity, but constantly in flux; • Engage biblical manuscripts as windows into the materiality of scripture, or the entire life of a manuscript, often referred to as manuscript culture: their users’ religious and cultural lives, including the uses of manuscripts, the context of region and time period, the scribal practices used to create manuscripts, and the ritual uses of religious codices and scrolls; • Gain familiarity with the collections and archives of the David M. Rubenstein Rare Book & Manuscript library. Before beginning this module, students will already have read essays from The Jewish Study Bible (2nd ed.) which supply a broad background: • Emanuel Tov, “Textual Criticism” (pp.
    [Show full text]
  • Medieval Hebrew Texts and European River Names Ephraim Nissan London [email protected]
    ONOMÀSTICA 5 (2019): 187–203 | RECEPCIÓ 8.3.2019 | ACCEPTACIÓ 18.9.2019 Medieval Hebrew texts and European river names Ephraim Nissan London [email protected] Abstract: The first section of theBook of Yosippon (tenth-century Italy) maps the Table of Nations (Genesis 10) onto contemporary peoples and places and this text, replete with tantalizing onomastics, also includes many European river names. An extract can be found in Elijah Capsali’s chronicle of the Ottomans 1517. The Yosippon also includes a myth of Italic antiquities and mentions a mysterious Foce Magna, apparently an estuarine city located in the region of Ostia. The article also examines an onomastically rich passage from the medieval travelogue of Benjamin of Tudela, and the association he makes between the river Gihon (a name otherwise known in relation to the Earthly Paradise or Jerusalem) and the Gurganin or the Georgians, a people from the Caspian Sea. The river Gihon is apparently what Edmund Spenser intended by Guyon in his Faerie Queene. The problems of relating the Hebrew spellings of European river names to their pronunciation are illustrated in the case of the river Rhine. Key words: river names (of the Seine, Loire, Rhine, Danube, Volga, Dnieper, Po, Ticino, Tiber, Arno, Era, Gihon, Guyon), Kiev, medieval Hebrew texts, Book of Yosippon, Table of Nations (Genesis 10), historia gentium, mythical Foce Magna city, Benjamin of Tudela, Elijah Capsali, Edmund Spenser Textos hebreus medievals i noms de rius europeus Resum: L’inici del Llibre de Yossippon (Itàlia, segle X) relaciona la «taula de les nacions» de Gènesi 10 amb pobles i llocs contemporanis, i aquest text, ple de propostes onomàstiques temptadores, també inclou noms fluvials europeus.
    [Show full text]
  • A Midrash on Rotulus from Damira, Its Materiality, Scribe, and Date
    29 2 Reading in the Provinces: A Midrash on Rotulus from Damira, Its Materiality, Scribe, and Date JUDITH OLSZOWY-SCHLANGER ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES ÉTUDES, SORBONNE, PARIS 30 Judith Olszowy-Schlanger Reading in the Provinces: A Midrash on Rotulus from Damira, Its Materiality, Scribe, and Date 31 ‘A battlefield of books’: this is how Solomon Schechter described the mass of tangled and damaged manuscript debris when he entered the Genizah chamber of the Ben Ezra synagogue in Fustat (Old Cairo) in 1896 (fig. 2.1). This windowless room, together with similar caches in other synagogues and in the cemetery Basatin in Cairo, yielded over 350,000 fragments of manuscripts, kept today in more than seventy collections worldwide.1 Most of the fragments date from the Fatimid and Ayyubid periods: more than ninety-five percent come from books while the rest are fragments of legal documents, letters, and other pragmatic writings. They were preserved thanks to the long-standing Jewish tradition of disposing of old writings with particular respect, founded on the belief that Hebrew texts containing the name of God are sacred: rather than being destroyed or thrown away, worn out books and documents—both holy and trivial—were instead placed in dedicated space, a Genizah, to decay naturally without human intervention. This massive necropolis of discarded writings offers us unprecedented knowledge of Jewish life in Fig. 2.1 medieval Egypt in general and of Jewish book history in particular. Thousands of fragments are Solomon Schechter witnesses to the centrality of Hebrew books in liturgy, in professional activities, and in private at work in the Old University Library, life, as well as offering a mine of information about how these books were made and read: their Cambridge.
    [Show full text]
  • Hebrew (HEBREW) 1
    Hebrew (HEBREW) 1 HEBREW 11A Reading and Composition for Hebrew (HEBREW) Hebrew Speaking Students 5 Units Terms offered: Prior to 2007 Courses Designed for heritage students who possess oral skills (speaking/ comprehension, though limited) but need to improve their writing and Expand all course descriptions [+]Collapse all course descriptions [-] reading abilities, and expand their knowledge of Hebrew grammar and HEBREW 1A Elementary Hebrew 5 Units syntax. Completion of 11A-11B will prepare the student to take Hebrew Terms offered: Fall 2021, Fall 2020, Fall 2019 20A, Intermediate Hebrew. Elementary Hebrew: Read More [+] Reading and Composition for Hebrew Speaking Students: Read More [+] Hours & Format Rules & Requirements Fall and/or spring: 15 weeks - 5 hours of recitation per week Prerequisites: Rudimentary knowledge of spoken Hebrew and consent of instructor Additional Details Hours & Format Subject/Course Level: Hebrew/Undergraduate Fall and/or spring: 15 weeks - 5 hours of recitation per week Grading/Final exam status: Letter grade. Final exam required. Additional Details Elementary Hebrew: Read Less [-] Subject/Course Level: Hebrew/Undergraduate HEBREW 1B Elementary Hebrew 5 Units Terms offered: Spring 2022, Spring 2021, Spring 2020 Grading/Final exam status: Letter grade. Final exam required. Elementary Hebrew: Read More [+] Reading and Composition for Hebrew Speaking Students: Read Less [-] Hours & Format Fall and/or spring: 15 weeks - 5 hours of recitation per week HEBREW 11B Reading and Composition for Hebrew-Speaking Students 5 Units Additional Details Terms offered: Prior to 2007 Subject/Course Level: Hebrew/Undergraduate Designed for heritage students who possess oral skills (speaking/ comprehension, though limited) but need to improve their writing and Grading/Final exam status: Letter grade.
    [Show full text]
  • The Judeo-Arabic Heritage
    The Judea-Arabic Heritage 41 Chapter 3 tice my speaking skills, and my wife was clearly delighted to show off her Ashkenazi American husband who could speak their native tongue. A short while later, after the woman departed, I noticed that my wife had tears in her eyes. When I asked her why, she told me that she suddenly The Judeo-Arabic Heritage remembered how years earlier, when she was a schoolgirl, that if she saw that same woman from a distance, she would walk blocks out of her way to avoid her. This was to avoid embarrassment from having to speak Norman A. Stillman Moroccan Arabic in public because of the strong prejudice against Jews from Muslim countries (so-called mizrahim, or Oriental Jews) and espe­ cially Moroccan Jews. In the 1950S and early 1960s, it was not at all chic to speak Arabic of any kind in Israel-and certainly not to be Moroccan. The great irony in these two personal anecdotes is that, amongst all the Introductory Reflections many Jewish Diaspora languages of post-Talmudic times (Yiddish, Ladino, Shuadit (Iudeo-Provencal), Judeo-Persian, Iudeo-Greek, Iudeo-French, Nearly forty years ago, I brought my fiancee, who had been born in Iudeo-Tat, Iudeo-Berber, and still others less well known), [udeo-Arabic Morocco and raised in Israel, home to meet my family. I shall never forget held a place of special distinction. It had the longest recorded history after the moment when she met my grandmother. My grandmother, whose Hebrew and Aramaic (from the ninth century to the present)." It had the English, even after fifty years in the United States, was still heavily widest geographical diffusion, extending across three continents during accented, asked my fiancee, "Does your family speak Jewish?" Not under­ the Middle Ages.
    [Show full text]
  • Medieval Hebrew Inscriptions: Towards a European Database
    CARSTE L. WILKE MEDIEVAL HEBREW INSCRIPTIONS: TOWARDS A EUROPEAN DATABASE The Rhine area abounds with medieval castle ruins, but the one I grew up with shows an uncommon feature. The corbels overarching the main gate are made of stones bearing Hebrew inscriptions, tombstones pillaged from the Cologne Jewish cemetery after the Black Death by Archbishop Wilhelm von Gennep.1 Hewn into the shape of Gothic tracery, placed conspicuously at the entrance gate of the main local landmark, these profaned objects make an easily readable statement of symbolic violence. Headstone of Mar Jacob from Cologne, 1156, incorporated into the entrance gate of Lechenich Castle (inscription of the "hic lapis" type) Cr'edit: Willy Horsch 1 The present article is based on a lecture g1ven at the Warburg Lihrnry in I lamburg on June 1, 2011 in the framework of the exploratory workshop Jewish Cemeteries as World C11lt11ral / leritaP,e, 1 thank Michael Stuclemund-Halevy for his kincl invitation. Anna Busa contributed 10 d1e documentation work. The castle in queMion is thai of Lechenich; see Cornelius Bormann, l leimat an der 1::,ft. die ú111dj1ule11 inden Sy11aP,ogengeme1nden Gymnicb, 1-hesheim und Lecbenich <Erftstadt: Kulluramt, l994), pp. 15}-15➔ • Van Gennep brought stones from Cologne over a distance of rwenty-five miles to a second castle, thai of Hülchrath, situated between Ncms and Grevenhroich, whcre thcy are displayed ina tower. 147 CARSTEN L. WILKE The spoils, which would expose many generations of locals to the Hebrew script, were probably meant to demonstrate the triumph of Christianity to medieval contemporaries. Modern viewers, in contrast, have reacted to the uncomfortable sight in ways the builders had not foreseen: sometimes with honest curiosity, sometimes with empathy mixed with qualms of conscience, sometimes ending up becoming a Hebraist, as in my case.
    [Show full text]
  • MEDIEVAL HEBREW* §254. It Is Generally Assumed That MH Died out As a Spoken Language at the End of the Second Century C.E. As W
    [§ 2 5 4 C hapt er S e v e n MEDIEVAL HEBREW* §254. It is generally assumed that MH died out as a spoken language at the end of the second century C.E. as was certainly the case in the Galilee, though possibly it lived on for some time in Judea. However, there is little doubt that around the fifth century C.E. H was not used anywhere as a spoken language, although it was still extensively employed in writing until it was revived three generations ago as a spoken language. Though technically dead for centuries, H continued to change. The original Palesti- nian phonetics, even of the sacred text of BH, not to mention that of MH could not be preserved throughout the various parts of the Diaspora in which each region created its own system of pronunciation. Generally, H consonants and vowels were very much influenced by the local language. Only the Yemenite community was able to keep quite close to H as known to the Masoretes (see §373). We are able to discuss some of the well-defined linguistic characteristics of several quasi-dialects of H which arose after the Mishnaic-Talmudic period. All the H “languages” which arose have one feature in common. While BH and MH were natural autonomic languages, each representing a stage of spoken H (with the possible exception of the H of the DSS, see above), all of the later strata of H represent a mixture of BH, MH, and other elements. Even the H of the Spanish poetry which strove to base itself linguistically on BH did not refrain entirely from using MH.
    [Show full text]
  • Editing Thirteenth-Century Polemical Texts Questions of Method and the Status Quaestionis in Three Polemical Works
    Capelli - Editing Thirteenth-Century Polemical Texts 43 EDITING THIRTEENTH-CENTURY POLEMICAL TEXTS Questions of Method and the Status Quaestionis in Three Polemical Works PIERO CAPELLI, Ca’ Foscari University of Venice Having been trained as a classical scholar, I was struck already as an undergraduate by the dearth of properly critical editions of Jewish literature when compared to the (in some cases even excessive) abundance of editions of Greek and Latin classical or post-classical authors. I was all the more sur- prised when, at a later stage in my career, I shifted from research on the late antique Jewish pseudepigrapha to medieval Hebrew literature, and specifi- cally to Jewish anti-Christian polemics and Christian polemics against the Talmud (especially by converts from Judaism). I then realized the true extent of our lack of critical editions, even though some of these texts are widely read, quoted, translated and used as historical sources. In this essay I would like to survey three well-known texts in these genres to show, first, that no matter how important they are, our knowledge about them rests on extremely old and actually outdated editions, which in some cases had been methodologically superseded even at the time of their publi- cation. Then I will try to show how we would benefit from new work on their textual history and new critical editions. The working definition of “critical edition” that I will use is this: an edi- tion that takes into account all the extant witnesses of the text, both direct and indirect, and attempts to reconstruct the relationship among them, to account for their genealogy (and even traditional stemmatology, when indicative er- rors can be found in the text’s transmission), and to reconstruct the text in a justified way, even if the reconstruction is different from any of the forms in which the text is now attested.
    [Show full text]
  • A Medieval Hebrew Treatise on Obstetrics
    Medical History, 1988, 33: 96-119. A MEDIEVAL HEBREW TREATISE ON OBSTETRICS by RON BARKAI* Recent years have shown an increasing interest in the history ofmedicine. This is no longer a distant, estranged branch ofstudy, reserved for a handful ofspecialists, but an important part of the framework encompassing the study of the past. An especially vital facet ofthis discipline is the history ofwomen's medicine, from which much can be learned concerning the ways in which our forebears viewed the physiological and mental differences between men and women, the formation of life within the womb, and the birth process itself.1 As in other areas ofmedieval science, researchers in this field must consider not only the ancient Greek and Latin sources, but the mutual influences and exchange of medical information among the Muslim, Jewish, and Christian cultures. The gynaecological literature written in Latin Europe during the Middle Ages has, to date, been given considerable coverage in academic studies. This refers mainly to the two most popular treatises of the Middle Ages and the Renaissance, both attributed to Trotula, a woman doctor and lecturer at the Salerno school ofmedicine: Trotula minor and Trotula major.2 The Muslim gynaecological literature has thus far not been studied nearly so widely as the Latin. Nevertheless, the most important treatise in this area, written in the tenth century by 'Arib ibn Sa'id of Cordova, has been published and translated into French * Dr Ron Barkai, Department of History, Tel Aviv University, Ramat-Aviv, 69 978 Tel Aviv, Israel. A striking example ofthis type ofstudy is Danielle Jacquart and Claude Thomasset, Sexualite et savoir medicale au moyen dge, Paris, Presses universitaires de France, 1985.
    [Show full text]