LE MONDE/PAGES<UNE>

www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17893 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 6 AOÛT 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI SÉRIES Les entreprises ne croient plus  ’ à une reprise dès 2002

LA PUBLICATION des résultats f du premier semestre 2002 des Notre enquête sur entreprises était attendue avec les premiers résultats /  –   beaucoup d’impatience par la com- munauté financière, dans le 2002 des grandes PROCHE-ORIENT contexte de crise économique et sociétés françaises boursière mondiale. Il apparaît Douze Israéliens tués que la plupart des vingt-deux socié- dans six attentats tés françaises qui ont déjà dévoilé f Le recul au premier

  leurs comptes semestriels – dont palestiniens p. 4 PASSIONS HIPPIQUES Le Monde présente la synthèse – semestre est limité ont limité leur recul. Toutefois au prix de lourdes EUROPE Pur-sang c’est souvent au prix d’une gestion impitoyable et de restructurations restructurations La Turquie attend un ne saurait mentir douloureuses : recentrage, ces- geste de l’UE après sions, réduction des investisse- f Chez les aristocrates ments et licenciements. Le pire est Les patrons ses votes du 3 août p. 4 peut-être à venir : les espoirs de ne perçoivent plus et notre éditorial p. 9 des champs frémissements évoqués en début de courses p. 8 d’année se sont envolés et 2002 de signes de reprise NAISSANCES s’annonce aussi noire que le millé- sime précédent. Dans certains sec- f Les banques La santé périnatale teurs, on se dit convaincu qu’il ne s’agit pas seulement d’une panne réduisent le crédit se dégrade en France conjoncturelle mais d’une profon- faute de moyens p. 5 de crise structurelle. Lire page 10 PARLEMENT Fin de session : cinq La crise argentine s’étend aux pays voisins textes phares votés   CRISE DE CONFIANCE générali- accord avec le Brésil et du traite- Car c’est bien l’ensemble du conti- en un mois p. 6 FESTIVAL sée, hémorragie des capitaux, chô- ment à moyen terme de l’Argenti- nent qui va mal, comme le montre mage et récession : le drame argen- ne. Après bien des réticences et l’enquête du Monde. Selon les PEINTURE Locarno tin s’étend aux pays voisins, Uru- quelques gaffes retentissantes, le Nations unies, au début du XXIe siè- guay et Brésil, avec l’habituel cortè- secrétaire américain au Trésor, Paul cle, la pauvreté touche 44 % de la 100 000 spectateurs Francis Bacon et ge de pillages et d’émeutes (photo). O’Neill, a jugé la situation suffisam- population latino-américaine ; le Vincent Van Gogh, pour 400 films p. 17 Pour tenter d’éteindre le foyer galo- ment dramatique pour se rendre taux moyen de chômage sur le pant d’une crise financière aux aussi dans la région. Il était attendu continent dépasse les 9 %, chiffre le frères de sang p. 18 répercussions sociales terribles, le lundi 5 août à Brasilia, avant de se plus élevé depuis le début des LES ILES Fonds monétaire international rendre ensuite à Montevideo et à années 1980 ; une fraction croissan- International...... 2 Abonnements ...... 13 (FMI), la Banque mondiale et les Buenos Aires. Les Etats-Unis sont te des populations cherche le salut France-Société...... 5 Aujourd’hui ...... 14 Houat et Hœdic Etats-Unis se mobilisent. FMI et cette fois disposés à contribuer eux dans l’exil, vers les Etats-Unis et Régions ...... 7 Météorologie ...... 16 Banque devaient débattre cette aussi à débloquer des fonds pour même l’Europe. Horizons...... 8 Jeux ...... 16 Entreprises ...... 10 Culture...... 17 Iliens et touristes p. 7 semaine d’une aide immédiate au faire face à la crise des paiements Marchés ...... 12 Radio-Télévision ..... 20 profit de l’Uruguay, d’un nouvel que connaît l’Amérique latine. Lire pages 2 et 3  / Carnet...... 13 Emploi ...... 21  ’ ’ Les sorcières roumaines ne peuvent plus faire de publicité à la télévision Une équipe de France rajeunie BUCAREST voirs de ma mère et de ma grand-mère, avec un dictatorial, a lui aussi l’estime des sorcières. Lors de notre correspondant supplément personnel et une renommée interna- de la dernière Foire internationale de Bucarest, pour le rendez-vous continental Les sorcières roumaines accusent les autori- tionale, je guéris les neuf maladies que connaît organisée début juin, les sorcières, qui occu- tés de Bucarest d’un retour aux pratiques du l’humanité. » Ce genre d’autobiographie en paient trois stands, l’ont reçu avec enthousias- Moyen Age. Emportées par une sainte colère, direct devant les caméras semble très apprécié me. Selon un communiqué du Congrès interna- LES CHAMPION- elles s’insurgent contre la décision du Conseil en Roumanie. Mais, outre les reportages, les tional de la sorcellerie blanche, tenu à Bucarest, NATS d’Europe national de l’audiovisuel (CNA) de leur interdire tables rondes et les interviews avec les sorciè- les sorcières envisagent d’organiser « des rencon- d’athlétisme se se la publicité à la télévision. « Nous sommes chas- res, dont raffolent les chaînes, une autre prati- tres périodiques pour activer le potentiel spirituel tiennent du 6 au sées depuis l’Inquisition !, s’exclame Rodica, la que s’est instaurée sur la chaîne privée OTV : les des hommes politiques ». La cause est noble : «Il 11 août à Munich. fille de feu Maman la Vermine, la sorcière la sorcières achètent du temps à l’antenne pour faut élaborer un programme spécial contre les L’équipe de France plus célèbre de Roumanie. C’est à cause de l’Egli- présenter leurs talents et leurs exploits. C’est esprits maléfiques qui s’attaquent en force à la présente une forma- se et des popes qui nous envient pour nos pou- ainsi que les Roumains ont découvert la grande Roumanie. » tion rajeunie, enca- voirs. » Mais avant d’attaquer les serviteurs de vedette du milieu sorcier, Maria Cimpina, la La nouvelle loi de l’audiovisuel, qui punit drée de quelques Dieu, les sorcières roumaines devront régler le « Reine de la magie blanche ». Tête ceinte d’une d’amendes sévères le passage à l’antenne de « anciens » comme problème que leur pose le CNA. « Nous allons couronne en or massif pesant trois kilos, elle n’a « pratiques occultes », est donc un coup dur pour Patricia Girard nous rassembler et aller voir le directeur, mena- reculé devant aucun argument publicitaire : l’image de ces femmes qui se posent en sau- (100 m haies) et Sté- cent-elles. Nous n’acceptons pas d’être marginali- « Regardez cette statue de Jésus à l’échelle natu- veurs de la Roumanie. Et surtout pour leur chif- phane Diagana sées à ce point. » relle. C’est le pape Jean Paul II qui me l’a offerte fre d’affaires. Ayant fait bâtir de véritables châ- (400 m haies, photo). Pourtant, les quelques milliers de sorcières pour faire du bien au peuple roumain. » teaux, roulant en Mercedes flambant neuves, Muriel Hurtis partira roumaines, d’origine tsigane, sont loin d’être La pratique de la sorcellerie ne date pas d’hier les sorcières ont surtout trouvé un bon créneau favorite du 200 m. marginalisées. Au contraire, une bonne partie dans le terroir de Dracula. Le dictateur Nicolae financier. Foin de ces calomnies ! Une guerre Les athlètes français d’entre elles sont de véritables stars en Rouma- Ceausescu et son épouse Elena étaient eux- contre la sorcellerie, assurent ces dames, fera espèrent obtenir un nie. Elles passent souvent sur la dizaine de chaî- mêmes des intimes de Maman la Vermine, qui rater à la Roumanie l’intégration européenne… total de six médailles. nes privées et publiques pour expliquer leur leur aurait prédit leur mort violente. Le prési- Lire pages 14 et 15 vocation. « Moi, Desdémone, héritière des pou- dent Ion Iliescu, qui mit fin au règne du couple Mirel Bran  a    Au risque L’Amérique se déploie, du rire l’Europe se replie par Zaki Laïdi

DANS le grand livre qu’il consa- sur soi parce qu’il avait au fond cra à la mondialisation et à l’histoi- oublié d’inscrire l’immense muta- re du capitalisme entre la fin du tion du capitalisme mondialisé XIXe siècle et la première guerre dans une logique de régulation. Au mondiale, Karl Polanyi explique regard des crises d’Enron et de que la grande transformation du WorldCom et des phénomènes de monde s’est organisée autour de panique sociale qu’elles engen- trois éléments essentiels : un systè- drent, le spectre d’un effondre- me interétatique garant de la ment tel que l’analyse Polanyi peut   guerre et de la paix et construit sembler réapparaître. TRENTE ANS de théâtre en autour du concert des nations ; « one-woman show », sans une idéologie : celle du marché Lire la suite page 9 cesser de faire rire sur la condi- autorégulateur ; des leaders en tion féminine. Rencontre avec nombre très limité et représentant Sylvie Joly, « la » Joly qui la haute finance.   est chercheur au CERI attend encore « son » rôle au Selon Polanyi, ce système a (Centre d’études et de recherches cinéma. Lire page 19 débouché sur la guerre et le repli internationales)

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 INTERNATIONAL amérique latine

L’Amérique latine est en crise économique. Des tur- dans une spirale de détérioration monétaire, entraî- sation, sans remettre en cause la démocratie reve- semble résister mais n’est pas immunisé contre la bulences particulières à chaque pays finissent par se nant une   parfois violente. Le nue dans les années 1980, dénoncent leur classe poli- . Le secrétaire américain au Trésor, Paul rejoindre au niveau régional. Après l’Argentine, fin Mercosur, le marché commun sud-américain, est au tique   de renverser la tendance. O’Neill, effectue, à partir de lundi 5 août, une tour- 2001, ce sont le Brésil et l’Uruguay qui sont entrés point mort. Les populations happées par la paupéri- Le Chili, avec une économie ouverte et diversifiée, née à Brasilia, Montevideo et Buenos Aires. La crise économique argentine prend une tournure régionale Après l’Argentine, le Brésil et l’Uruguay plongent dans une tourmente économique et financière qui dépasse désormais les cadres nationaux et déstabilise le Cône sud. Le secrétaire américain au Trésor, Paul O’Neill, entreprend une tournée des trois pays en proie aux turbulences

BUENOS AIRES nomie –, n’a pas apporté le bien- ou « bonne » la gestion des chefs de notre correspondante être espéré. Du Nord au Sud, la mul- d’Etat, selon un sondage Gallup, La soudaine explosion populaire tiplication de violents conflits, le réalisé entre avril et mai, dans 14 de décembre 2001 en Argentine, Pour éviter rejet des privatisations et des multi- pays latino-américains. Seuls, au avec la chute du gouvernement d’être dévalisé, nationales étrangères révèlent une Chili et au Mexique, les présidents démocratique de Fernando de la le propriétaire frustration généralisée. Ricardo Lagos et Vicente Fox ont Rua et une brutale répression qui a d’un supermarché Au début du XXIe siècle, le bilan une image positive auprès de 45 % fait une trentaine de morts, est deve- à El Cerro, est sombre. La pauvreté touche de la population. La crise financière nue un symbole de la crise du modè- près de Montevideo, 44 % de la population latino-améri- est générale avec une dévaluation le néolibéral en Amérique latine. La en Uruguay, caine. Le nombre de chômeurs a des monnaies, une fuite des dépôts débâcle de l’Argentine – considérée a pris, doublé en dix ans. Le taux moyen bancaires et un recul des investisse- jusqu’alors comme le meilleur élève vendredi 2 août, du chômage en Amérique latine a ments étrangers. du Fonds monétaire international – les devants atteint 9,4 % au cours du premier tri- a aggravé les problèmes des pays et a distribué mestre 2002, soit le plus élevé  ’ voisins comme l’Uruguay, le Para- des vivres depuis les années 80. Selon des chif- En raison du chômage et de l’as- guay et le Brésil mais complique aus- à la population fres de l’Organisation internationale souplissement à outrance des lois si une économie plus stable comme qui réclamait du travail (OIT), l’absence d’emploi du travail en Amérique latine, une celle du Chili. de la nourriture. touche particulièrement les jeunes : grande partie de la population est Ce dernier a d’importants inves- 46 % en Argentine, 35,1 % en Uru- condamnée à l’exil. Plus de 10 mil- tissements en Argentine, dans le guay, 26,2 % au Venezuela, 20,2 % lions de Latino-Américains souhai- secteur de l’électricité et du com- au Chili, 17,1 % au Pérou, 13,7 % au tent émigrer vers les Etats-Unis ou merce. Le nombre de touristes Brésil et 5,4 % au Mexique. l’Europe. Attirés dans les années

argentins a chuté de 60 % vers le   /  Le panorama politique est incer- 90 par le nouvel eldorado, les Chili et de 80 % vers le Brésil. Le tain. « Que se vayan todos » (qu’ils investisseurs sont en retrait. Ils ne Mercosur, le marché commun sud- centrale. L’opposition de gauche mort. M. Toledo a dû proclamer ne est en crise. Les inégalités socia- s’en aillent tous), ce slogan scandé font pas toujours de différences américain (Argentine, Brésil, Uru- du Frente Amplio a bloqué toute l’état de siège, remanier son gou- les restent très grandes dans tous depuis des mois par les Argentins entre les pays – comme le Chili – et guay, Paraguay, avec comme mem- privatisation. Le Paraguay, fort vernement et abandonner le pro- les pays de la région. La vague de trouve un écho dans la région. Sans se méfient globalement du conti- bres associés le Chili et la Bolivie), dépendant de l’Argentine et du Bré- gramme de privatisations dont il réformes néolibérales entreprises remettre en cause la démocratie, les nent. Au Brésil, ils craignent qu’un est au point mort. Des « cacerola- sil, est secoué par de violentes mani- attendait 700 millions d’euros. dans les années 90, sous la houlette citoyens ont perdu confiance dans des deux candidats de gauche – zos » (concerts de casseroles) ont festations qui ont fait deux morts le En Bolivie, les tentatives de pri- du Fonds monétaire international – les dirigeants politiques. Une faible Luis Inacio Lula da Silva ou Ciro eu lieu à Buenos Aires mais aussi à 15 juillet. Des milliers de personnes vatisation de la compagnie des privatisations et ouverture de l’éco- minorité qualifie de « très bonne » Gomez –, favoris dans les sonda- Montevideo et à Caracas. Des ont rejeté toute privatisation et ont eaux Aguas del Tunari ont été sus- ges, gagne l’élection présidentielle « piqueteros » coupent les routes dénoncé une pauvreté qui touche pendues après la mobilisation de d’octobre et que le pays refuse et les ponts en Argentine, mais éga- 60 % de la population. plusieurs syndicats. En Equateur, Le voyage de Paul O’Neill d’honorer ses engagements à lement au Paraguay, au Pérou et le président Gustavo Noboa n’a Le secrétaire américain au Trésor, Paul O’Neill, effectue, du lundi 5 au mer- l’égard de ses créanciers. jusque dans le sud du Chili où les   pu vaincre l’opposition populaire credi 7 août, une tournée dans trois pays d’Amérique latine en crise : Brésil, Le sommet de Guayaquil en pêcheurs artisanaux s’opposent au Au Pérou, après avoir été élu il y contre les privatisations de dix- Uruguay et Argentine. Dans une déclaration préalable, il a souligné que juillet, qui a réuni les principaux projet de privatisation de la pêche. un an avec 52 % des suffrages, le sept usines d’électricité. A Quito, l’avenir des Etats-Unis « est étroitement lié au succès et à la sécurité de nos chefs d’Etat sud-américains, a L’Uruguay a cessé d’être la « Suis- président Alejandro Toledo plusieurs des candidats à la prési- voisins les plus proches ». Il a réaffirmé son soutien à l’équipe du président montré des présidents affaiblis et se de l’Amérique du Sud » et le cre- recueille 72 % d’opinions défavora- dence, prévue en octobre, rejet- brésilien Fernando Cardoso, qu’il a cité parmi les dirigeants régionaux qui sans solution de rechange. Les do libéral du président Jorge Battle bles. Avec des promesses sociales tent les privatisations et la dollari- adoptent « les mesures appropriées visant à construire des économies solides, Etats-Unis étaient convaincus que (centre-droite) n’est pas parvenu à non tenues, des rébellions l’ont sation de l’économie. La violence fermes et de croissance ». Il a salué les mesures « énergiques et difficiles la crise argentine était un cas isolé. freiner la fuite des dépôts bancaires obligé à suspendre la privatisation politique paralyse l’économie de la [prises par l’Uruguay] pour restructurer le secteur bancaire dans la vague de Ils s’inquiètent désormais des tur- – 40 millions de dollars par jour –, de deux compagnies d’électricité Colombie et du Venezuela. graves secousses extérieures ». M. O’Neill a souhaité que les employeurs bulences au niveau régional. la montée du risque pays et la liqui- dans le sud du pays. Les tanks sont Malgré le retour de la démocratie argentins fassent preuve d’une « meilleure compréhension de l’économie dation des réserves de la banque descendus dans les rues, faisant un dans les années 80, l’Amérique lati- réelle, des questions sociales et de la société civile ». Christine Legrand Montevideo compte sur l’argent du FMI pour éviter la faillite de son système bancaire

LE FMI, la Banque mondiale et la ington allait débourser immédiate- l’hémorragie des capitaux et éviter récession, restera sous pression ». porter pendant des mois, le gouver- éviter de nouveaux pillages, quelque Banque interaméricaine de dévelop- ment cette somme, qui, espère-t-il, la cessation de paiement du pays. Selon Fitch, le PNB devrait chuter nement de Jorge Battle avait lancé 5 000 policiers ont été mobilisés. pement (BID) ont décidé conjointe- permettra d’alléger les « pressions Les réserves de la banque centra- de 7 % en 2002 et les chances de en mars un train de mesures impo- L’intervention des Etats-Unis ment, dimanche 5 août, de porter à intenses » qui pèsent sur l’Uruguay. le ont fondu de 78 % depuis janvier redressement de l’économie sont pulaires pour réduire le déficit fis- dans la crise uruguayenne souligne 1,5 milliard de dollars – dont Pour les institutions de Bretton et, selon l’agence de notation étroitement liées à celles de l’Ar- cal. La décision, fin juin, de laisser leur inquiétude de voir un nouveau 800 millions d’argent frais – les Woods comme pour la Maison Fitch, qui, comme sa collègue Stan- gentine, son principal partenaire flotter le peso pour redonner de la foyer d’instabilité se développer et fonds mis à la disposition de l’Uru- Blanche, ces fonds serviront à dard & Poors, a déclassé la note de commercial. La dette publique vigueur aux exportations a fait l’ef- contrarier le projet de grande zone guay pour tenter de surmonter sa garantir 100 % des dépôts à vue et l’Uruguay, elles continuent à dimi- devrait excéder 80 % en 2002 et il fet d’un détonateur et révélé la fai- commerciale des Amériques. crise de liquidités. Sans attendre à terme libellés en dollar dans les nuer. Au cours des deux derniers est peu probable que l’objectif blesse structurelle du système ban- Mi-juillet, le conseiller du président l’accord des conseils d’administra- banques privées et publiques. Il est mois et malgré le soutien affiché ambitieux de réduire le déficit caire. En un mois, le peso a perdu américain pour l’Amérique latine, tion de ces institutions, qui se réuni- essentiel, a ajouté M. O’Neill que du FMI (Fonds monétaire interna- public de 4,1 % en 2001 à 2,5 % du 50 % de sa valeur. Dans le même Otto Reich, avait déclaré que «le ront en milieu de semaine, ni le « la population uruguayenne et les tional), le rythme des sorties de PNB en 2002 soit atteint. temps, les prix à la consommation redressement économique du cône vote final par le Parlement uru- milieux d’affaires aient accès à leurs capitaux a dépassé les 500 millions ont augmenté de 5 %. sud convient aux Etats-Unis pour de guayen d’une loi visant à consolider dépôts pour préserver le système de de dollars par mois.      Dans un pays où près de 16 % de nombreuses raisons : politiques, stra- le système bancaire, c’est le Trésor paiement de l’économie ». Le tableau dressé par l’agence L’Uruguay traverse la plus mau- la population est au chômage (selon gétiques, économiques et, même si américain qui va sortir son carnet Celui-ci est paralysé après la déci- est des plus sombres. «Mêmesi vaise passe de son histoire. Frappé les chiffres officiels), la fermeture celles-ci n’existaient pas, les raisons de chèques. Dans un communiqué, sion du gouvernement, mardi une solution est trouvée pour freiner de plein fouet par la crise argentine des banques et la dégradation du commerciales le justifieraient ». le secrétaire américain au Trésor, 30 juillet, de fermer les banques la fuite des capitaux, l’Uruguay, qui mais également par la maladie de la niveau de vie a déclenché la colère Paul O’Neill, a confirmé que Wash- dans une tentative pour juguler entre dans sa quatrième année de vache folle, qui lui a interdit d’ex- de la rue la semaine dernière. Pour Babette Stern   ...   Le Chili résiste mieux que ses voisins Vous êtes directrice de l’insti- vais exemple de l’Argentine, du ait une nouvelle politique pour SANTIAGO DU CHILI cinq premiers mois de l’année, alors qu’entre 1986 et 1 tut de sondage Mori au Chili. manque de transparence dans les affronter les cas les plus critiques. de notre envoyée spéciale 1997 la croissance avait été en moyenne de 7,6 % par Peut-on parler d’une contagion privatisations et défendent leur Depuis l’attentat du 11 septem- « Quand il pleut, Santiago est noyée sous les eaux. an. Le ministre de l’économie, Nicolas Eyzaguirre, se de la crise argentine dans la patrimoine national. Dans tout le bre 2001, la priorité de Washing- Quand il ne pleut pas, elle étouffe sous la contamina- montre toutefois optimiste, prédisant une croissan- région ? continent, la démocratie est en cri- ton est la lutte contre le terrorisme tion », se plaignait fin juillet un vendeur de jour- ce de 2,5 % à 3 % pour 2002. Chaque crise a des racines dans se car elle n’a pas éliminé les injus- international. Le gouvernement de naux en montrant l’épais nuage noir qui recouvre la Dans le cadre de la crise latino-américaine, l’histoire de chacun des pays. tices. George W. Bush est affaibli par les capitale comme un couvercle d’où émergent les M. Eyzaguirre tient à différencier le Chili et le Mexi- Mais pratiquement tous les pays scandales financiers. De son côté, sommets enneigés de la pré-cordillère des Andes. que des autres pays du continent. Au cours d’un latino-américains sont en crise. Un retour du populisme dans l’Europe se regarde le nombril. A Avec un chômage qui dépasse les 9 %, une pauvreté séminaire qui a eu lieu le 16 juillet à Santiago sur le C’est une véritable épidémie ! La 2 la région est-il à craindre ? l’époque de mai 1968, l’Amérique qui touche plus de 20 % de la population, la qualité thème de l’insertion du Chili dans l’économie glo- crise argentine se répercute dans La société civile latino-américai- latine apparaissait comme une ter- de vie et la protection de l’environnement sont des bale, M. Eyzaguirre a annoncé des mesures de réacti- toute la région avec une diminu- ne est en alerte, comme le démon- re romantique où il y avait des thèmes de préoccupation des citoyens, qui se plai- vation pour attirer les investisseurs étrangers. tion des échanges commerciaux, trent les Argentins, qui remettent bons et des méchants, des guérille- gnent aussi des grandes inégalités dans l’accès à la un effondrement du système en cause toutes les institutions, ros révolutionnaires et des dicta- santé et à l’éducation.   ’  financier, une fuite des capitaux qu’ils jugent corrompues. Le dra- teurs sanguinaires. C’était une lec- A Santiago, les quelques touristes argentins, qui L’économie du Chili est ouverte et diversifiée : et une baisse des investissements me est qu’il n’y a pas de modèle ture plus facile qu’aujourd’hui, où se font rares depuis l’effondrement de la monnaie vers l’Amérique latine, mais aussi les Etats-Unis, étrangers, même au Chili, qui est ni de candidat de rechange. Il la réalité est moins éblouissante et argentine, sont assaillis de questions. Jusqu’à pré- l’Asie et l’Europe. Après de longues négociations, le pourtant considéré comme un peut donc apparaître des gouver- terriblement opaque. sent, l’effet Tango semble épargner la forteresse chi- gouvernement du président socialiste Ricardo Lagos pays plus solide. nements instrumentaux, pragma- L’Amérique latine doit s’en sor- lienne, qui, depuis plusieurs années, a l’économie la est parvenu, en mai, à un protocole d’accord histori- Il existe une crise latino-améri- tiques, avec des leaders qui pren- tir toute seule. Il n’y a plus de pro- plus stable de l’Amérique du Sud, avec de bons que de coopération avec l’Union européenne, qui caine car il y a de nombreux pro- nent le pouvoir soutenus par une grammes de sauvetage ni de par- résultats macroéconomiques, un secteur privé dyna- fera de l’Europe le premier partenaire commercial blèmes en commun, comme l’iné- petite et puissante élite économi- rainage. Certains pays se relève- mique, des comptes fiscaux en ordre et une dette du Chili. Le ministre de l’économie a toutefois prédit galité croissante entre riches et que. Mais cette élite n’ayant pas ront de la crise, d’autres pas. Il n’y extérieure équilibrée. que le cycle extraordinaire d’investissements et de pauvres. 40 % des habitants de soutien populaire risque de a pas de solution unique pour Les Chiliens n’échappent pourtant pas à la morosi- flux de capitaux qui ont caractérisé les années 1990 d’Amérique latine n’ont pas l’eau tomber rapidement. Le futur de la tout le continent. Dans dix ans, on té de la région. « La détérioration de la situation régio- n’allait pas se répéter dans un futur proche. chaude et 60 % n’ont même pas région se caractérisera par une ne parlera plus de l’Amérique lati- nale affecte aussi le Chili », a indiqué au Monde Le responsable de JP Morgan pour l’Argentine et l’eau courante. Les réformes, et grande instabilité politique. ne mais de différents pays. Maria Elena Ovalle, conseillère de la banque centra- le Chili, Vladimir Werning, a confirmé que le Chili notamment les privatisations, ont Malgré la crise qu’elle traverse, le. Les crises en Argentine et au Brésil ont eu de pro- jouissait d’une meilleure santé que ses voisins, mais échoué pour effacer ces inégalités. L’Amérique latine peut-elle l’Argentine a, dans ce contexte, fondes répercussions, avec un ralentissement des qu’il devait être attentif à des problèmes structurels La majorité des Chiliens désap- 3 compter sur une aide extérieu- l’avantage d’être un vaste pays, investissements étrangers, a précisé Mme Ovalle, ajou- qui, selon lui, n’ont rien à voir avec la crise. Même si prouvent la récente décision du re ? riche en ressources naturelles et tant que « les exportations chiliennes vers l’Argentine le Chili se différencie, « il n’est pas immunisé contre maire de Santiago, Joaquin Lavin, L’Amérique latine est actuelle- humaines. Elle a une identité avaient chuté de 60 % depuis début 2002 et que l’in- la contagion », a lancé M. Werning, ajoutant qu’«il de vendre l’eau de la capitale à ment un casse-tête pour les Etats- nationale forte avec une société certitude brésilienne avait entraîné sur les marchés ne fallait pas oublier que l’Argentine avait été, elle une compagnie privée. En Uru- Unis. Les règles du jeu vis-à-vis civile qui entend jouer un rôle financiers une dévaluation de 8 % du peso chilien ». aussi, un modèle en son temps ». guay, au Paraguay et au Pérou, les des pays émergents ont changé. dans le nouveau monde global. La croissance a baissé de près de 10 % durant mai, ce citoyens refusent les privatisa- L’assistance financière de l’ère qui se traduit par une croissance de 1,9 % pour les Ch. Le. tions. Ils tiennent compte du mau- Clinton est terminée sans qu’il y Propos recueillis par Ch. Le. LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/3 INTERNATIONAL amérique latine Le Brésil affronte de fortes turbulences financières Luiz Inacio Lula ancre à l’approche des élections générales du 6 octobre sa popularité au centre Après trois échecs dans la course à la présidence, L’imminence d’un nouvel accord avec le FMI allège la pression sur la monnaie l’ex-gauchiste se donne une image de modéré

SAO PAULO Henrique Cardoso, ce répit reste trer que des trombes d’eau ont SAO PAULO de mise en forme, a affiné une sil- de notre envoyé spécial toutefois précaire, dans la mesure CHUTE CONTINUE DU REAL effectivement coulé ces treize der- de notre envoyé spécial houette qui avait tendance à l’em- Le marché des changes brésilien où les deux candidats les mieux pla- Cours du dollar en real, nières années dans les caniveaux de Grand gourou brésilien du mar- bonpoint. vient d’essuyer une bourrasque qui cés en vue du second tour appar- échelle inversée l’Avenida Paulista, où se trouve le keting politique, Duda Mendoça a A treize ans d’intervalle, par rap- a bien failli tourner au cyclone. tiennent à une opposition foncière- siège clinquant de la fédération toujours préféré les coulisses aux port à la première campagne de 2,4 Après avoir atteint, mercredi ment suspecte aux yeux des investis- Le 2 août 3,005 patronale. Dans le discours qu’il y a devants de la scène. Sa discrétion 1989, la métamorphose est saisis- 31 juillet, son plus haut niveau histo- seurs, nationaux comme étrangers. 2,6 prononcé, l’ancien leader syndical est devenue encore plus rigide sante. « A la télévision, il ne faut rique à 3,61 reals, le dollar a retrou- En mai, lorsque le real a commen- des métallos de Sao Paulo s’est depuis qu’il a pris les rênes, il y a pas faire de discours, mais conver- vé, vendredi, la cote du début de la cé à donner des signes de faiblesse 2,8 d’ailleurs efforcé de mettre en relief un peu moins d’un an, de la campa- ser avec le téléspectateur », expli- semaine écoulée, à 3,01 reals. Le chronique, la presse brésilienne les « nombreux points de convergen- gne de Luiz Inacio Lula da Silva, le que Duda Mendoça, pour qui «la 3 vent de panique qui a soufflé sur attribuait généralement sa dégringo- ce » qu’il partage désormais avec candidat du Parti des travailleurs forme prime sur le contenu », l’Avenida Paulista de Sao Paulo, le lade à « l’effet Lula », car le chef his- 3,2 ceux qu’il vouait jadis aux gémo- (PT) à l’élection présidentielle d’oc- même s’il se défend de promou- centre financier du pays, était ali- torique du Parti des travailleurs nies, au nom du combat pour le tobre. Dans un entretien à l’hebdo- voir le Lula « light », symbole, menté par la crainte d’un prochain (PT), Luiz Inacio Lula da Silva, 3,4 socialisme. madaire Isto E, le publicitaire de selon la presse brésilienne, du bru- moratoire sur la dette publique, ancien pourfendeur du néolibéralis- Soutien du FMI Echaudé par ses trois précéden- choc, longtemps au service de Pau- tal recentrage du personnage. dont le montant, considérablement me, mais toujours admirateur de 3,6 tes défaites à la présidentielle, lo Maluf, ancien maire de Sao Pau- alourdi par la flambée du billet vert Fidel Castro, caracolait en tête des Mai Juin Juillet Août convaincu qu’il se devait d’élargir lo et figure de proue de la droite  «  »  (33 % des bons du Trésor sont sondages avec plus de 40 % des L'agence de notation financière Fitch son alliance électorale pour espérer populiste, confie qu’il a « peur des A force de lisser le profil de son er indexés sur son cours, qui a grimpé intentions de vote. Aussitôt agité a mis,le1 août,la dette souveraine l’emporter, Lula a d’ailleurs person- médias », ajoutant : « Je n’ai pas client, n’est-il pas en train de le ren- de 30 % depuis le début de l’année), par M. Cardoso, l’épouvantail d’une du Brésil "sous surveillance négative". nellement choisi comme candidat à les moyens de lutter contre eux. dre insipide ? A l’approche de la frisait, fin juin, 60 % du produit inté- dépression à la mode argentine n’a Source : Bloomberg la vice-présidence, au risque de Mais, s’ils sont impartiaux, Lula va grande bataille sur le petit écran, rieur brut (PIB). Le financier Geor- cependant pas contribué à redres- mécontenter l’aile gauche de son gagner. » les stratèges de la communication ge Soros a même proposé, il y a un ser la cote de popularité de José Ser- que et talonne désormais le leader parti, le sénateur José Alencar, l’un Le champion des sondages pré- du candidat du PT semblent se mois, un « plan de sauvetage interna- ra, son dauphin désigné et ex-minis- des sondages. des plus gros industriels du secteur pare en tout cas, en position favo- poser la question. Pour contreba- tional » du Brésil, incluant la partici- tre de la santé. Ce dernier est large- « Les médias pratiquent une certai- textile, membre du Parti libéral, rable, l’épreuve qui s’est avérée lancer l’influence du publicitaire, pation des quatre principales ban- ne forme de terrorisme envers Lula », une modeste formation de droite, décisive depuis le rétablissement, le comité de coordination de la ques centrales (Etats-Unis, Union fulmine Oded Grajew, père du partiellement contrôlée par l’Eglise en 1989, du suffrage universel campagne vient de lui adjoindre européenne, Angleterre et Japon). Le montant Forum social de Porto Alegre et pré- universelle du royaume de Dieu, la pour l’élection présidentielle, à un partenaire, comme lui habitué C’est l’imminence d’un nouvel sident de l’institut Ethos, regrou- plus prospère des sectes évangéli- savoir le programme gratuit de à œuvrer dans l’ombre : Luis accord avec le Fonds monétaire de la dette publique, pant des patrons « socialement res- ques brésiliennes. propagande électorale diffusé, Favre, ancien militant « lambertis- international (FMI) qui est à l’origi- ponsables », sympathisants du PT. Jadis présenté par les dirigeants trois fois par semaine à partir du te » et compagnon de Marta Supli- ne du sursaut de la devise brésilien- considérablement Loin sont cependant les temps où, du Parti des travailleurs comme le 20 août, sur toutes les chaînes de cy, maire de Sao Paulo et éminen- ne. Le secrétaire américain au Tré- peu avant le second tour de l’élec- régulateur de la vie économique, le radio et de télévision hertzienne ce du Parti des travailleurs. sor, Paul O’Neill, a en effet fait alourdi par tion présidentielle de 1989, rempor- rôle de l’Etat se réduit, en fonction du pays. Mais la priorité donnée sur le volte-face et s’est récemment décla- tée sur le fil par Fernando Collor de l’aggiornamento radical réalisé En lice pour la quatrième fois plan social – sans remettre en cau- ré en faveur d’une aide financière la flambée du dollar, (destitué pour corruption trois ans au cours de ces trois dernières d’affilée, le Lula façon Duda Men- se comme par le passé les canons des organismes multilatéraux au plus tard par le Congrès), Mario années, à celui de « levier du déve- doça n’a plus grand-chose à voir, du néolibéralisme –, à la création Brésil, alors que, quelques jours frisait, fin juin, Amato, alors président de la Fédéra- loppement ». Contrairement aux tant au niveau de son image que d’emplois, au doublement en qua- auparavant, il avait insinué que ces tion des industries de l’Etat de Sao anciennes velléités, il n’est par de son programme de gouverne- tre ans du pouvoir d’achat du salai- fonds de secours aux pays sud-amé- 60 % du PIB Paulo (Fiesp), qui représente pas ailleurs plus à l’ordre du jour de ment, avec le « Walesa brésilien » re minimum (actuellement de ricains étaient trop souvent loin de 30 % du PIB national, affir- remettre en question les privatisa- qui défiait l’ex-pouvoir militaire en 70 euros) et à la réduction de tra- détournés vers des comptes bancai- mait que « 800 000 chefs d’entrepri- tions intervenues jusqu’ici. S’esti- organisant des grèves à la fin des vail hebdomadaire de 44 à 40 heu- res en Suisse. Cette gaffe – une de ment distancé dans les enquêtes se quitteraient le Brésil » en cas de mant seul en mesure de garantir un années 70. Les débardeurs et les res paraît bien timide comparée à plus à son actif – avait provoqué un d’opinion, tant par Lula, préféré par victoire de Lula. futur « pacte social », Lula a de sur- chemises ouvertes héritées du mili- la « rupture de l’actuel modèle éco- début de crise diplomatique entre le tiers des personnes interrogées, Quand, le 30 juillet, Horacio croît endossé l’accord en vigueur tantisme prolétarien ont été ran- nomique » prônée en 1989. Toute Washington et Brasilia. que par son rival du « front travaillis- Lafer Piva, actuel président de la avec le FMI, qui est en train d’être gés au musée des antiquités, au référence au « socialisme », mythe A l’approche des élections généra- te », soutenu par une coalition hété- Fiesp, a présenté l’invité du jour de renégocié en vue d’une éventuelle profit du costume italien. Autre- fondateur du PT, a été bannie du les du 6 octobre, qui désigneront roclite, Ciro Gomes, lequel a eu la son organisation, il s’est référé au prorogation. fois hirsute, la barbe est aujour- projet proposé aux électeurs. notamment le successeur du prési- témérité d’évoquer une éventuelle « nouveau Lula ». Cette simple d’hui méticuleusement taillée. Une dent social-démocrate Fernando « restructuration » de la dette publi- entrée en matière suffisait à démon- Jean-Jacques Sévilla diète sévère, assortie de séances J.-J. Sé. 4/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 INTERNATIONAL Douze Israéliens tués en moins de 24 heures Deux morts, dont une fillette, dans six attaques palestiniennes dans un attentat attribué à l’ETA près d’Alicante, en Espagne Le Hamas a revendiqué l’attentat-suicide qui a fait 9 morts, dimanche 4 août, contre un bus, près de Safed, alors que Tsahal poursuit ses opérations de ratissage à Naplouse, en Cisjordanie Madrid veut interdire la vitrine légale du mouvement

JÉRUSALEM lundi, une famille a été victime ailleurs le ratissage de Naplouse, où MADRID général – exception faite de Bata- (correspondance) ATTENTATS EN SÉRIE d’une attaque sur une route de Cis- elle a arrêté plusieurs dizaines de de notre correspondante suna, la coalition indépendantiste En moins de 24 heures, les Israé- LIBAN jordanie, près de la colonie de Shi- suspects. Elle y a découvert ce week- L’Espagne est en état de choc, « vitrine politique » de l’ETA – a liens ont subi six attaques palesti- lo. Le père et la mère sont morts, end des téléphones portables avec après la mort, dimanche 4 août, à vivement condamné « cet acte sau- Attentats niennes qui ont fait 12 morts et 85 palestiniens les deux enfants sont blessés. détonateur, des plans d’attaque de Santa Pola, près d’Alicante (sud- vage et cruel ». D’autant plus que, blessés. L’attentat-suicide commis, Safed GOLAN L’Autorité palestinienne a con- bus et trois laboratoires de fabrica- est), d’une fillette de 6 ans et d’un contrairement à ses habitudes, SYRIE dimanche 4 août, dans un bus est Haïfa damné l’attentat-suicide, mais en a tion de bombes. homme de 57 ans, victimes d’un l’ETA n’avait pas prévenu juste l’attaque la plus grave. Hormis le rejeté la responsabilité sur le gou- attentat attribué à l’organisation avant l’attentat, permettant ainsi, terroriste, il a fait 9 morts et 52 bles- vernement israélien. Dans une pre- ’  ’ séparatiste basque ETA. Une voitu- parfois, d’évacuer la zone. Ce qui sés, dont deux sont dans un état cri- mière réaction, Israël a annulé des La presse israélienne abonde tou- re, chargée de 50 kg d’explosif, donne à penser que l’organisation tique et dix dans un état grave. Tulkarem Naplouse rencontres prévues cette semaine tefois de commentaires qui souli- avait été placée près d’une caserne pourrait renouer avec la sauvage- La nouvelle est tombée alors que entre responsables israéliens et gnent l’impuissance de l’armée et de la Guardia Civil, à côté d’un rie des années 80, lorsqu’elle assas- Shilo la réunion hebdomadaire du Tel-Aviv- CISJORDANIE palestiniens. Le couvre-feu a été du gouvernement à assurer la sécu- arrêt d’autobus, très fréquenté ce sinait cent personnes par an et pra- Jaffa

conseil des ministres venait de com- JORDANIE renforcé dans le nord de la Cisjorda- rité de la population israélienne. dimanche d’été où les rues de la tiquait sans prévenir des attentats mencer. L’explosion a eu lieu peu Ramallah nie et allégé dans le sud. Le ministre D’après le quotidien Haaretz,le station balnéaire étaient noires de « aveugles », dans lesquels plus de avant 9 heures, au carrefour du JÉRUSALEM de la défense, Benyamin Ben Elie- chef des brigades Golani, qui opè- monde à 20 h 30, lorsque l’explo- 20 enfants sont morts. mont Méron, un lieu de pèlerinage zer, semble exclure pour le rent à Naplouse, aurait fait projeter sion s’est produite. juif. A cette heure, le premier jour Gaza moment une riposte massive, mais à ses hommes le film La Bataille L’homme a été tué sur le coup 743    de la semaine de surcroît, la ligne Mer certains, dans l’armée, évoquent d’Alger, pour illustrer l’art et la ainsi que l’enfant, fille d’un garde Après sa série de 4 attentats en 361 qui assure la liaison entre Haïfa Morte une possible réoccupation de Gaza. manière de venir à bout d’une cellu- civil, qui se trouvait chez elle mais deux jours, en juin, coïncidant et Safed, une des quatre cités sain- ISRAËL Les attaques à Jérusalem et en le terroriste en zone urbaine. Mais, a été atteinte par l’onde de choc avec le Conseil européen de tes du judaïsme, est toujours très Cisjordanie ont été revendiquées note le correspondant militaire du ayant détruit le mobilier la pièce Séville, l’ETA ne s’était plus mani- fréquentée : les soldats, qui ont eu par les Brigades Al-Aqsa, la bran- journal, « le colonel connaît parfaite- où elle se situait. Ce qui, avec le festée, mais avait, au contraire, été la permission de shabbat, retour- 20 km che militaire du Fatah, le parti de ment la fin de l’histoire : l’infrastruc- conseiller municipal socialiste victime de plusieurs coups de filet nent à leur base et les civils vont tra- Yasser Arafat, mais c’est la branche ture terroriste [en Algérie] a été assassiné, à Orio, au Pays basque, importants, en France et en Espa- vailler. Tous les passagers ont été cette partie de la ville, ont aussitôt militaire du Hamas qui s’est attri- reconstruite en quelques mois ». le 21 mars, porte à trois le bilan gne où « Pakito » Francisco Mugi- touchés. Le chauffeur, Ronen répliqué, tuant l’assaillant ainsi bué la responsabilité de l’attentat « Sharon, tu es obligé de nous don- des personnes tuées lors d’atten- ka Garmendia, l’ancien chef de Shmuel, blessé légèrement, avait qu’un passant palestinien. Seize per- contre le bus, pour venger la mort ner une réponse », s’exclame, de son tats attribués à l’ETA, cette année. l’ETA, vient d’être condamné à déjà été victime d’un attentat dans sonnes présentes aux alentours ont de son chef, Salah Chéhadé, tué le côté, à la « une » de son quotidien, Quarante autres personnes ont été 743 ans de prison pour avoir un bus, à Jérusalem, en 1995. été blessées. D’après les témoins, 22 juillet : « Le prochain attentat le rédacteur en chef du Maariv, blessées à Santa Pola, dont quatre ordonné un attentat contre un car Quelques heures plus tôt, un les tirs de la police ont été excessifs. sera plus grave », a d’ores et déjà Amnon Dunkner, qui note que le grièvement. de militaires, qui avait fait 2 morts Palestinien avait été tué par l’armée averti le Hamas. nombre de morts israéliens de l’Inti- La brutalité et surtout la « gratui- en 1987. sur une plage de Gaza. L’homme,   Conformément au plan antiterro- fada – 606 – « est le même qui, lors té » de cet attentat qui s’inscrit De son côté, le Parti populaire arrivé par la mer avec du matériel Deux heures plus tard, sur une riste adopté par le gouvernement, de la guerre du Liban, avait conduit dans la « campagne d’été » de de José Maria Aznar a pris l’enga- de plongée, muni d’un kalachnikov route de Cisjordanie, au sud de Tul- l’armée a mis en œuvre certaines le premier ministre Menahem Begin l’ETA contre les intérêts touristi- gement – si Batasuna, fidèle à son et de huit grenades, s’apprêtait à karem, des Palestiniens ont tiré sur mesures qui visent les proches de à s’enfermer chez lui ». En septem- ques espagnols, mais ne semblait attitude, ne condamne pas l’atten- s’infiltrer dans la colonie de Dugit. une voiture particulière, faisant suspects palestiniens. Dimanche, bre 1983, plus d’un an après le même pas avoir un objectif précis, tat – de mettre en œuvre les méca- Peu avant midi, une fusillade a trois blessés. Peu après, quatre sol- neuf habitations ont ainsi été début de l’opération dite « Paix en a suscité une vague d’indignation nismes de la nouvelle loi sur les éclaté à Jérusalem-Est, à la porte de dats israéliens ont été blessés lors- rasées dans plusieurs villes de Cis- Galilée », M. Begin avait démission- dans tout le pays. Le gouverne- partis politiques pour faire interdi- Damas. Un Palestinien a tué un que le véhicule à bord duquel ils se jordanie et trois proches de kamika- né de son poste et disparu de la vie ment autonome basque, qui a re la coalition basque indépendan- employé de la compagnie de télé- trouvaient est tombé dans une zes sont en attente de transfert vers politique. appelé à des rassemblements de tiste. phone nationale. Les forces de l’or- embuscade près de Ramallah. la bande de Gaza. protestation, lundi, en milieu de dre, toujours très nombreuses dans Enfin, dans la nuit de dimanche à D’après M. Ben Eliezer, cette nou- Catherine Dupeyron journée, et la classe politique en Marie-Claude Decamps velle politique commence à porter ses fruits. « En une semaine, les for- a L’Union des étudiants juifs de M. Bush en appelle à « toutes les nations » ces de sécurité ont évité dix attentats- France (UEJF) a appelé « toutes les L’attentat qui a tué neuf personnes dans un autobus, en Israël, dimanche suicides. Tous les terroristes (…) ont personnes émues par le décès de 4 août, a amené le président américain, George Bush, à lancer un appel insis- été arrêtés, à l’exception d’un, qui a David Gritz », tué dans l’attentat à Algérie : M. Bouteflika tant à « toutes les nations » pour qu’elles fassent « tout ce qu’elles peuvent été tué. Je peux détecter les premiers l’Université hébraïque de Jérusa- afin d’arrêter ces tueries terroristes ». M. Bush a fait cette déclaration alors signes d’une dissuasion dans les cas lem, le 31 juillet, à « se joindre dans gracie les émeutiers kabyles que deux sénateurs avaient mis en cause plusieurs pays de la région pour le où les terroristes se sont rendus eux- la dignité au recueillement de sa soutien qu’ils apportent aux organisations telles que le Mouvement de la mêmes », a-t-il déclaré. Le Hamas famille et de ses amis » lors de ses ALGER. Le président algérien, Abdelaziz Bouteflika, a décidé de gra- résistance islamique (Hamas), qui a revendiqué l’attentat de l’université de semble néanmoins avoir trouvé la funérailles, mardi 6 août, à 15 h 30, cier toutes les personnes condamnées pour avoir participé à des mani- Jérusalem, dans lequel cinq Américains sont morts, le 31 juillet. parade : le mouvement islamiste au cimetière du Montparnasse, à festations « portant atteinte à l’ordre public sur l’ensemble du territoire Ancien candidat démocrate à la vice-présidence des Etats-Unis, Joseph Lie- s’est abstenu, dimanche, de révéler Paris. « Au nom de l’universalité des national », selon un communiqué officiel publié dimanche soir 4 août. berman a mis en cause, sur la chaîne de télévision Fox News, l’Irak et l’Iran, l’identité du kamikaze. En outre, le savoirs et de la solidarité étudiante, La mesure intervient quarante-huit heures après que l’unanimisme mais aussi la Syrie et l’Arabie saoudite. Sur CNN, un sénateur républicain, 31 juillet, c’est une bombe placée l’UEJF réclame, comme réponse aux imposé en Kabylie, souvent de manière musclée, par le mouvement Arlen Specter, a déclaré : « Nous devrions faire en sorte que les Saoudiens ces- dans un endroit public qui avait fait actes de haine, un jumelage entre des arouchs (chefs tribaux), qui fédère la contestation contre le pou- sent leur aide financière [aux terroristes]. » Ces propos ont été tenus en 7 morts à l’Université hébraïque de les universités de Nanterre et de Jéru- voir central depuis quinze mois, a été rompu. Le Front des forces réponse à des questions sur les actions que les Etats-Unis pourraient entre- Jérusalem. salem », ajoute le communiqué de socialistes (FFS), parti dominant dans la région, avait annoncé qu’il prendre contre les organisations terroristes au Proche-Orient. – (Corresp.) L’armée israélienne poursuit par l’UEJF. participerait aux élections municipales du 10 octobre si les détenus du « mouvement citoyen » arrêtés en Kabylie et dans le reste du pays étaient libérés. Le FFS, qui a boycotté les dernières élections législati- ves, entend ainsi marquer son opposition à une « tchétchénisation » La Turquie attend un geste d’encouragement de l’Europe de la Kabylie, qui menacerait d’être « sciemment enfoncée dans l’aven- ture, les massacres et le chaos ». Abdelaziz Bouteflika a saisi la perche. L’adhésion à l’UE n’est plus une utopie, mais de nombreux dossiers restent en suspens L’implication du FFS, annonciatrice d’un possible déblocage en Kaby- lie, intervient à un moment particulièrement difficile pour lui. Depuis ISTANBUL langue en kurde, en laz et autres regain de tension entre Ankara et introduit avec l’appui du Fonds quelques jours, il est accusé par le quotidien Le Matin d’avoir accordé de notre correspondante dialectes régionaux sera réglemen- Bruxelles si, comme on l’attend, monétaire international, qui a des marchés importants à des amis personnels des Emirats arabes Un espoir nouveau est né en Tur- tée par le ministère de l’éducation l’UE annonce officiellement à la fin signé un accord stand-by de 16 mil- sans respecter les procédures légales. – (Corresp.) quie depuis l’adoption par le Par- nationale. Quant aux émissions de de l’année que l’île méditerra- liards de dollars en février, vont lement, à l’aube du 3 août, d’une radio et télévision en kurde, elles néenne a rempli avec succès les dans le même sens que celles de série de lois visant à améliorer la seront soumises au contrôle strict conditions d’adhésion. l’UE, mais, avec 45 % d’inflation Arrestation d’un fournisseur démocratie turque, mais Ankara a du Haut Conseil pour l’audiovisuel Jusqu’à présent, les négociations (35 % à la fin de l’année selon les encore un long chemin à parcourir (RTUK), qui interprète souvent entre les dirigeants des deux estimations officielles) et des taux d’armes présumé d’Al-Qaida avant de pouvoir intégrer l’Union dans leur sens le plus restrictif les communautés sur l’île n’ont pas d’intérêt de 70 %, la Turquie est européenne. Psychologiquement directives qui assurent la protec- avancé. A Ankara, où Chypre est encore loin de s’aligner avec les ROME. La police italienne a arrê- aussi bien que légalement, un obs- tion des principes fondateurs de la considérée comme une cause natio- Quinze. té à Crémone, dans le nord du tacle crucial a été franchi. Malgré République et de l’unité territoriale nale, aucun politicien ne semble Certains facteurs échappent au pays, Sanjivan Ruprah, un les sondages indiquant que plus du pays. enclin à faire pression sur Rauf contrôle d’Ankara : ainsi une Kényan d’origine indienne âgé des deux tiers de la population Critiquer les institutions éta- Denktash pour obtenir des résul- attaque américaine contre l’Irak ris- de 36 ans, soupçonné de liens cri- turque souhaitent entrer dans l’Eu- tiques, y compris l’armée, n’est tats, d’autant plus que le pays est querait de retarder la reprise écono- minels avec le réseau Al-Qaida. rope, celle-ci demeurait une utopie désormais plus un crime. On peut entré en période électorale. mique en Turquie. De même, les Sanjivan Ruprah est un proche pour la plupart des Turcs. Désor- résultats des élections en Alle- du trafiquant russe Victor Bout, mais, les standards démocratiques magne, où Edmund Stoiber, le can- accusé d’avoir été l’un des princi- et économiques paraissent à leur Des partisans de la peine de mort manifestent didat de l’opposition, affiche ouver- paux fournisseurs d’armes des portée, même s’ils sont encore des En Turquie même, le processus d’ouverture ne fait pas l’unanimité. « J’ai tement son hostilité à l’entrée de la talibans afghans et du réseau buts lointains. demandé que des préparations soient faites pour faire appel auprès de la Turquie dans l’UE, pourraient Al-Qaida, ainsi que l’homme qui Mais les attentes créées par ce Cour constitutionnelle contre ces lois, notamment l’abolition de la peine de ralentir le rapprochement entre aurait assuré la logistique aérien- progrès indéniable pourraient être mort et celles concernant le droit à l’éducation et à la diffusion en langue Bruxelles et Ankara. ne d’Oussama Ben Laden. Il a été  déçues. Malgré l’enthousiasme maternelle », a déclaré Devlet Bahçeli, le dirigeant du Parti d’action nationa- Au cours des derniers mois, un appréhendé pour détention d’un généré par les récents développe- liste qui, en 1999, avait centré sa campagne électorale sur la pendaison du mouvement civil de soutien au pro- faux passeport belge. Selon des sources proches des services de rensei- ments, un doute subsiste en Tur- dirigeant du PKK, Abdullah Öcalan. jet européen s’est développé, qui gnement, la CIA aurait un moment négocié l’immunité du Kényan en quie sur la sincérité des Européens. Une soixantaine de représentants des « familles des martyrs », les soldats rassemble de nombreuses organisa- échange d’informations sur le réseau Ben Laden. Interrogé par Le Aux yeux des Turcs, le vote de tombés au combat durant le conflit entre les rebelles kurdes et les forces tions non gouvernementales, syndi- Monde à Moscou (notre édition du 26 mars), Victor Bout a nié avoir tra- l’Assemblée nationale a renvoyé la gouvernementales, ont brièvement manifesté, dimanche 4 août, sur le pont cats et associations d’hommes d’af- vaillé pour Al-Qaida. – (Corresp.) balle dans le camp de l’UE, et ils du Bosphore contre la levée de la peine capitale. « En Turquie, malheureuse- faires. Par le biais des médias, attendent désormais de Bruxelles ment, l’Etat et la justice ne fonctionnent pas », a déclaré leur représentant, d’une campagne d’affichage et de un signe sans ambiguïté – en l’oc- Sencan Bayramoglu : « Ce que voulaient les forces étrangères a été adopté. » pression constante sur les hommes M. de Villepin exhorte l’Inde currence l’annonce d’une date pré- politiques, les partisans de l’Euro- cise pour l’ouverture des négocia- pe et d’une Turquie plus démocrati- et le Pakistan à la « responsabilité » tions d’adhésion – que leurs efforts donc s’attendre à une diminution, Les problèmes de droits de que ont réussi à se faire entendre. ne sont pas passés inaperçus. voire à la disparition des nom- l’homme en Turquie et l’influence Encore faut-il que les partis poli- ISLAMABAD. En visite en Inde et au Pakistan, le ministre français des « Au niveau des critères de Copen- breux procès intentés contre les des militaires ont parfois fait tiques, qui sont désormais affaires étrangères, Dominique de Villepin, a appelé ces deux puissan- hague, je ne pense pas qu’il nous journalistes et les intellectuels. oublier que les critères politiques conscients que les élections antici- ces nucléaires à faire preuve de « responsabilité » pour trouver une reste des insuffisances impor- Mais qu’adviendra-t-il de cas tels ne sont qu’un volet des conditions pées du 3 novembre feront figure solution au conflit du Cachemire. « Je suis confiant dans la capacité de tantes », a déclaré le premier minis- que celui de l’éditeur Abdullah Kes- d’adhésion à l’Union européenne. de référendum sur l’Europe, main- vos pays à surmonter des différends historiques et des problèmes bien tre, Bülent Ecevit. Cet optimisme kin, condamné le 31 juillet à six Sur le plan économique également tiennent le cap avec constance. Le connus », a-t-il assuré au cours d’une conférence de presse à Islama- excessif n’est pas forcément par- mois de prison, commués en une la Turquie a encore beaucoup à vote du Parlement représente pour bad, samedi 3 août, à la fin de son voyage. M. de Villepin, qui a été tagé à Bruxelles. Les réformes ont amende, pour avoir traduit et accomplir. En fait, la crise finan- de nombreux Turcs qui souffrent reçu dès son arrivée au Pakistan par le président Pervez Moucharraf, a été saluées comme une « coura- publié un livre du journaliste améri- cière de 2001 et la profonde réces- du chômage, de la récession et de souligné la détermination de celui-ci à lutter contre le terrorisme et à geuse décision » et la preuve la plus cain Jonathan Randal sur les sion, qui a entraîné une contrac- la dévaluation de la monnaie natio- faire cesser les infiltrations de combattants séparatistes au Cachemire tangible, à ce jour, des intentions Kurdes, dans lequel figurait le mot tion de l’économie de 9,4 %, n’ont nale l’espoir d’un avenir plus pros- indien, l’une des conditions posées par New Delhi pour reprendre le de la Turquie, mais les Européens « Kurdistan » ? fait que creuser la distance entre la père dont ils ont bien besoin et dialogue avec Islamabad. M. de Villepin a indiqué que l’attentat de attendent de voir comment ces D’autres dossiers restent à résou- Turquie et le bloc des Quinze. auquel ils s’accrochent. Karachi, le 8 mai, qui a coûté la vie à onze ingénieurs français et trois réformes seront appliquées dans la dre : celui de Chypre, notamment, Les cibles fixées par le pro- Pakistanais, avait « rapproché » Paris et Islamabad. – (Corresp.) réalité. L’ouverture de cours de a le potentiel de provoquer un gramme de réforme économique, Nicole Pope LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/5 FRANCE-SOCIÉTÉ naissances

Présentées lundi 5 août à Jean-François Mattei, ministre trique et gynécologie) sont alarmantes. A l’heure où dans les maternités, témoigne d’une   traitements de la stérilité, à l’origine de nombreuses de la santé, les données épidémiologiques recueillies l’on constate une forte    , . « Nous entrons dans une phase de régression », grossesses multiples. A la maternité de Port-Royal, à par les chercheurs de l’ (Association des utili- l’augmentation du nombre de grossesses multiples et déclare Nicole Mamelle, présidente de l’Audipog, qui Paris, infirmières et pédiatres décrivent leur ras-le-bol. sateurs de dossiers informatisés en périnatalogie, obsté- de grands prématurés, ajoutée au manque d’effectifs dénonce la mise en œuvre toujours plus précoce des Pour eux, c’est désormais un «    ». Les épidémiologistes dénoncent la dégradation de la santé périnatale Augmentation du nombre de grossesses multiples et de grands prématurés, maternités et services de réanimation débordés : alors que les naissances ont fortement augmenté en 2000 et 2001, tous les indicateurs témoignent de la situation inquiétante des services spécialisés

LES CHIFFRES sont préoccu- souligne le professeur Olivier Claris, mais, souligne l’étude, « c’est d’en- fait que les services de néonatologie pants. Présentés, lundi 5 août, à chef du service de néonatologie de fants, et non de pourcentage, qu’il et de réanimation néonatale sont Jean-François Mattei, le ministre Lyon. s’agit, quand on veut évaluer les tous surchargés. Ces dernières de la santé, par l’Association des Les estimations de l’Audipog font besoins de la population en structures années, la proportion des femmes utilisateurs de dossiers informati- d’autre part valoir que le nombre de soins adaptées ». Or le nombre de donnant naissance à des grands pré- sés en périnatalogie, obstétrique des enfants issus de grossesses mul- grands prématurés est passé de maturés et dirigées vers les materni- et gynécologie (Audipog), ces don- tiples, qui était de 21 000 en 1995, 8 800 en 1995 à 10 600 en 1999 et tés les mieux équipées était passée nées épidémiologiques laissent serait passé à 33 000 en 2001, soit 11 200 en 2001. de 55 % (1997) à 80 % (1999). En apparaître un phénomène qui sem- une augmentation de 40 %. A elles f La pratique de la césarienne. 2001, ce pourcentage, selon les don- ble bien constituer une régression seules, ces 12 000 grossesses multi- Le taux est passé de 16,3 % en nées de l’Audipog, était redescendu sanitaire. Après avoir étudié ples supplémentaires sont responsa- 1998 à 18,3 % en 2001. Cette inter- à70%.« Face aux nouveaux besoins depuis huit ans la prise en charge bles de la naissance prématurée de des femmes enceintes et le résultat 6 000 enfants. de leur grossesse, les chercheurs f La prématurité. Elle corres- Un système unique de recueil d’informations de l’Audipog n’hésitent pas à dire, pond à des accouchements compris Créé en 1994 sous l’impulsion de professionnels médicaux volontaires et par la voix de leur présidente, Nico- entre 33 et 37 semaines de grosses- présidé aujourd’hui par Nicole Mamelle (unité Inserm 369, Lyon), le réseau le Mamelle, que la santé périnatale se, cette période étant calculée à par- « sentinelle » de l’Audipog recueille les données provenant de plus d’une est aujourd’hui « en péril ». tir des dernières règles. L’enquête centaine de maternités françaises publiques et privées. Ces maternités met- La très vive préoccupation des res- Inserm-direction générale de la san- tent en commun, pour une analyse statistique informatisée, les informa- ponsables du réseau « sentinelle » té de 1998 observait un taux global tions individuelles concernant leurs patientes et les nouveau-nés à qui elles de l’Audipog tient au fait que tous de naissances prématurées de 6,8 %, donnent naissance. Une technique de standardisation de ces données, les indicateurs habituellement utili- ce phénomène concernant plus par- fondée sur la distribution des accouchements selon les statuts juridiques et sés dans ce domaine sont en évolu- ticulièrement les grossesses multi- les régions géographiques des maternités, permet de fournir une estima- tion négative. Nombre de grosses- ples. En 1999, le réseau Sentinelle de tion fiable de ces indicateurs de santé à l’échelon national. ses multiples, proportion de préma- l’Audipog établissait ce taux à 7,2 %. En 2001, 108 maternités ont adressé 25 866 dossiers au réseau de l’Audi- turés, taux de césarienne : ces chif- « Nos derniers résultats révèlent une pog, portant à près de 100 000 accouchements l’ensemble de son fichier. En fres apparaissent d’autant plus proportion de naissances prématu- l’absence de structures institutionnelles d’observation fine et continue de la inquiétants qu’ils interviennent à rées en légère augmentation en cas santé périnatale, ce réseau constitue l’unique système d’information dans l’occasion d’une remontée impor- de grossesse unique, le taux passant ce domaine sanitaire. (http ://audipog.inserm.fr) tante de la natalité. En effet, alors maturés, souligne le professeur Sté- Une enquête, conduite conjointe- de 5,3 % en 1999 à 5,5 % en 2001 », que le nombre de naissances avait phane Marret, chef du service de ment par l’Inserm et la direction précise le docteur Maria, chef de ser- peu varié entre 1995 et 1999 (entre néonatologie au CHU (centre hospi- générale de la santé, avait situé res- vice à l’hôpital de Villeneuve-Saint- vention chirurgicale est désormais qui se font jour, une juste planifica- 735 000 et 745 000), l’an 2000 a talo-universitaire) de Rouen. Il est pectivement ces taux à 1,3 % et Georges. Avec l’augmentation du pratiquée de manière prophylacti- tion des structures et de nouveaux connu une « forte reprise », souligne aujourd’hui bien établi que le dévelop- 2,5 % en 1995. Ces chiffres avaient nombre de naissances, cette évolu- que dans 50 % des cas lorsque l’en- moyens humains sont plus que jamais Audipog, avec 775 000 naissances, pement de ces enfants peut être grave- été confirmés par l’Insee en 1996. Ils tion du taux entraîne en revanche fant se présente par le siège, contre indispensables pour rendre l’offre de confirmée en 2001, au cours de ment perturbé du fait des séquelles étaient passés, en 1998, à 1,7 % et une explosion du nombre de préma- 40 % en 2000. « Il faut peut-être ici soins accessible à tous, estime le pro- laquelle 778 000 bébés ont vu le neurologiques et neuropsychiques et 3,5 %, puis à 1,7 % et à 3,6 % l’année turés, qui est passé d’environ 44 000 voir une évolution générale des prati- fesseur Michel Dehan, chef du servi- jour. Ces deux phénomènes conju- des handicaps qui leur sont associés, suivante. « Il semble que l’augmenta- en 1995 à 56 000 en 2001. ques devant toute situation reconnue ce de réanimation néonatale à l’hô- gués provoquent une surcharge des notamment au moment des apprentis- tion significative que nous mettons en f La grande prématurité. Cette comme à risque accru de complica- pital Antoine-Béclère de Clamart. services de néonatalogie. « Il s’agit sages scolaires. » évidence en 2001 ne concerne pas seu- dernière concerne les naissances sur- tions », observe le professeur Dans l’attente des décisions ministé- ici d’une question majeure de santé f Les grossesses multiples. lement les jumeaux (3,9 %), mais aus- venant avant la 33e semaine de gros- Mares, chef du service d’obstétrique rielles nous concernant, nous sommes publique dans la mesure où les chif- Selon les données recueillies en si des triplés ou plus (0,3 %), alors que sesse. Les spécialistes de l’Audipog du CHU de Nîmes. tous véritablement débordés, à la fois fres dont nous disposons sont le reflet 2001 par le réseau Sentinelle, entre ces derniers ne représentaient, jugent la situation « alarmante ». f La surcharge des services hos- usés et, trop souvent, résignés. » des risques à moyen et à long terme 2,1 % et 4,2 % des enfants qui voient en 1996 et 1998, que 0,1 % des Certes, le taux de grands prématu- pitaliers spécialisés. L’évolution de auxquels sont exposés les enfants pré- le jour sont issus de ces grossesses. enfants naissant dans notre pays », rés reste stable (1,4 %) depuis 1998, la situation en médecine périnatale Jean-Yves Nau

Nicole Mamelle, spécialiste d’épidémiologie périnatale A la maternité de Port-Royal, à Paris, des lits « Nous entrons dans une phase de régression » ferment faute d’infirmières et de pédiatres

Comment expliquez-vous l’ac- Quelle lecture faites-vous réseau de l’Audipog nous disent À SA NAISSANCE, le 27 juillet, les prématurés (nés avant 33 semai- transfert des femmes « à risque » croissement du nombre des gros- d’une telle évolution ? que, stérilité ou pas, le délai d’atten- Mylène pesait 550 grammes. Elle nes) et les bébés nés à terme souf- avant leur accouchement afin d’évi- sesses multiples en 2001 ? Au vu des indicateurs périnataux te pour concevoir (soit le délai n’est restée que 25 semaines dans le frant d’une grave complication. ter la séparation mère-enfant et le Entre autres enseignements, la de 2001, il est clair que nous entre l’arrêt de la contraception et ventre de sa mère. Depuis, elle est Mais, à Port-Royal comme dans transport postnatal du bébé en souf- base de données de l’Audipog nous entrons aujourd’hui dans une la survenue de la grossesse) est en accueillie das le service de néonato- bien d’autres services de néonatalo- france, la pression de la demande permet d’analyser la prescription phase de régression, après les moyenne de six mois et peut attein-  gie, « la situation devient extrême- devient telle « que nous sommes par- de traitements de l’infertilité. Or il acquis notables des années 1980 et dre un an dans 10 % des cas. Les ment difficile ». Des lits ferment fois obligés de refuser des transferts », apparaît que ce n’est pas tellement 1990, qui résultaient d’une données physiologiques n’ayant faute de pédiatres et d’infirmières constate M. Jarreau. une augmentation du recours à ces conjonction de facteurs comme pas changé en un quart de siècle, Avoir les moyens en nombre suffisant, et le personnel En Ile-de-France, les cinq SMUR traitements qui permet de fournir l’amélioration des conditions de pourquoi ne pas recommander la ne parvient pas à se faire entendre (service médical d’urgence et de réa- une explication, mais bien l’abaisse- travail et de vie, d’une meilleure patience aux couples souhaitant ou pas de travailler, de son administration. « Nous aler- nimation) pédiatriques s’inquiètent ment de l’âge des femmes à qui ces surveillance médicale et des arrêts concevoir ? tons notre tutelle depuis des mois. En de la difficulté croissante pour trou- traitements sont prescrits. Notre de travail plus fréquents pour les Ne craignez-vous pas de tenir c’est désormais vain. Maintenant le ras-le-bol est ver des places dans les services de analyse montre ainsi que, parmi les femmes enceintes. On peut aussi, un discours quelque peu passéis- général », constate le professeur Jar- néonatologie. « Les problèmes ont femmes ayant accouché en 2001 me semble-t-il, face à une telle exi- te, peu audible par ces couples ? « un choix de société » reau. « Avant, les moins de 28 semai- commencé dès le mois de mai et, en suite à un tel traitement, 9 % gence grandissante de maîtrise des Je ne le pense pas et, pour ma nes, on disait qu’il s’agissait de faus- juillet, nous avons dû emmener trois avaient moins de 25 ans et 40 % processus de procréation, parler part, je voudrais attirer l’attention ses couches tardives. Maintenant, on bébés en province », déplore Noëlla moins de 30 ans. Ces chiffres d’une forme de dérive de notre sur l’actuelle surmédicalisation de logie de la maternité parisienne de arrive à en sauver. Mais plus les bébés Lodé, responsable du SMUR de étaient respectivement 2 % et 20 % société. la grossesse d’une façon généra- Port-Royal. Au cœur de l’été, c’est sont petits, plus ils coûtent cher. Soit l’hôpital Robert-Debré. « Le temps en 1999 et en 2000. le. Certains obstétriciens s’en la plus petite patiente du secteur de on continue dans les avancées scienti- d’attente pour l’enfant augmente – ce Il importe de rappeler que les trai- inquiètent aussi. Par ailleurs, sou- réanimation. Autour d’elle, une fiques, et on nous en donne les qui constitue pour lui une perte de tements de la stérilité ne se rédui- « Avoir un enfant si je mis très souvent à une très forte dizaine de bébés pèsent moins de moyens, soit on dit qu’en dessous chances – et des bébés ne sont pas sent pas aux techniques mises en demande de la part de leurs 1 000 grammes. Il y a Augustin, 770 d’un certain terme on ne réanime accueillis dans les bonnes struc- œuvre dans les centres d’assistance veux quand je veux », patients, les médecins pourraient grammes, Marie, 680 grammes, Mat- plus. Il s’agit d’un choix de société », tures », complète-t-elle. médicale à la procréation (AMP,) aussi, dans le contexte actuel de thias, 810 grammes…, tous nés insiste Catherine Delaitre, infirmiè- A l’entrée du service de néonata- comme la fécondation in vitro ou disaient les féministes. judiciarisation de leur pratique, entre 24 et 29 semaines d’aménor- re cadre supérieure en puériculture. lité de Port-Royal, des murs sont la micro-injection de spermatozoï- dire à ces couples que, si le risque rhée. recouverts de courriers de parents des. Il faut aussi compter avec les Le « quand je veux » de grossesse multiple est de 2,1 % Certains de ces grands prématu-    et de photos d’enfants qui, à leur inductions médicamenteuses a de plus en plus dans la population générale, il est rés ont été conçus par une techni- Si 53 lits (20 en réanimation, 13 naissance, ont passé plusieurs d’ovulation prescrites par des gyné- de 15 % avec un traitement de l’in- que de procréation médicale assis- en soins intensifs et 20 en pédiatrie semaines, parfois plusieurs mois, à cologues ou des généralistes, qui tendance à devenir fertilité. Ces mêmes médecins tée, d’autres ont dû être mis au mon- néonatale) sont officiellement bud- l’hôpital. « Thomas et Matthieu sont représentent environ 40 % de l’en- devraient aussi leur dire qu’en cas de avant terme parce que leur mère gétés à Port-Royal, 44 sont ouverts nés à 26 semaines. Ils pesaient 890 et semble des traitements contre la « tout de suite » de grossesse multiple 40 % des nais- souffrait d’hypertension ou parce en période normale et seulement 32 1 050 grammes. Merci pour tout ce stérilité. Or ces inductions, comme sances ont lieu prématurément, qu’elle avait développé une maladie en été, pour un service qui travaille que vous avez fait pour eux. Sans les traitements plus sophistiqués, avec tout le cortège de complica- infectieuse. Installés en couveuse, en réseau avec vingt maternités votre dévouement ils n’auraient sont mises en œuvre de plus en « Avoir un enfant si je veux quand tions futures, des plus bénignes au sous assistance respiratoire, ces d’Ile-de-France. Les médecins sont jamais soufflé leur première bougie », plus précocement. je veux », disaient les féministes en plus graves. bébés sont sous haute surveillance, obligés d’assurer deux gardes par écrit une maman. « Hélène, 850 Disposez-vous, sur ce point, de plaidant pour la contraception et Il faut aussi lutter contre la bana- entourés d’écrans affichant en per- semaine et les décrets de périnatali- grammes à la naissance, va mainte- chiffres précis ? l’IVG ! Le « quand je veux » ade lisation actuelle de la prématurité. manence leur fréquence cardiaque té de 1998 – qui donnent comme nant très bien. Merci », peut-on lire Oui. En 2001, parmi les femmes plus en plus tendance à devenir La couveuse ne pourra jamais faire et la saturation de leur sang en oxy- règle une infirmière pour deux un peu plus loin. ayant reçu une induction d’ovula- « tout de suite », dès l’arrêt de la aussi bien que le ventre maternel. gène. Infirmières et pédiatres se enfants en réanimation, une pour tion, 15 % avaient moins de 25 ans pilule contraceptive. On peut ici Face aux données de 2001, l’heure relaient jour et nuit à leur chevet. trois en soins intensifs – ne sont Sandrine Blanchard et 50 % moins de 30 ans. Ces chif- rappeler une étude que nous est venue de tirer un signal d’alar- « Il y a dix ans, les nouveau-nés de « jamais respectés », affirme M. Jar- fres étaient respectivement de 3 % avions menée il y a près de vingt- me. Tout doit être mis en œuvre 27 semaines et pesant moins d’un reau. « Nous sommes régulièrement et 20 % en 1999 et en 2000. Le cinq ans auprès de femmes qui en pour recommander aux couples de kilo, c’était exceptionnel », constate en surcharge, afin de toujours faire même phénomène est observé en avaient fini avec leur vie reproducti- chercher à concevoir plus jeunes, Pierre-Henri Jarreau, professeur de face aux urgences imprévisibles », ce qui concerne les techniques ve sans avoir connu nos avancées sans hâte, mais sans planification à médecine néonatale. Désormais, ils explique-t-il. d’AMP, qui, elles aussi, se font de technologiques. Ces femmes, qui outrance. Il est essentiel que nous représentent plus de 20 % des Pour ouvrir les 53 lits, « il faudrait plus en plus tôt : 20 % des femmes n’avaient que la méthode Ogino et parvenions à dire aux générations enfants hospitalisés en réanima- 15 infirmières supplémentaires et, si concernées avaient moins de la courbe de température à leur dis- à venir qu’il existe un âge optimal tion, contre 11 % en 1996. Sur les 60 on tenait compte des décrets, il en fau- 30 ans en 2001 contre 8 % en 1999 position, nous disaient que, dans pour concevoir, sans pour autant nouveau-nés de moins de 1 000 drait encore 13 de plus », calcule et 2000. Tout laisse penser que de un cas sur cinq, elles avaient méconnaître le bon usage de la con- grammes accueillis depuis le début Mme Delaitre. Et cela sans compter telles prescriptions chez des fem- « attendu » l’arrivée de la grosses- traception et des techniques moder- de l’année, 8 sont décédés. « Ces l’application des 35 heures et la ges- mes jeunes, ne souffrant peut-être se plus d’un an avec, dans ce cas, nes de procréation. L’heure est bébés restent hospitalisés plus long- tion des demandes de mutation. pas d’une véritable infertilité, peu- un délai moyen d’attente de cette venue de lancer un nouveau slo- temps et demandent beaucoup de Cette année, 15 infirmières, sur les vent générer plus de grossesses grossesse de trois ans. gan : « Un enfant si je le désire, soins, il faut leur donner toutes les 80 du service, ont demandé un pos- multiples que lorsqu’elles sont réali- Aujourd’hui, quelle femme sou- quand IL le désire ! » chances », explique le médecin. A te en province. sées chez des femmes plus âgées, haitant un enfant attend trois ans côté d’eux, le personnel médical et Si la mise en place du réseau a per- et par définition moins fertiles. pour consulter ? Les données du Propos recueillis par J.-Y. N. paramédical doit prendre en charge mis de développer largement le 6/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 FRANCE-SOCIÉTÉ A Corte, les nationalistes corses saluent la « nouvelle Les principaux engagements donne » et maintiennent leurs revendications du candidat Chirac ont été votés par les parlementaires La question du regroupement des prisonniers a dominé les Journées de Corte, du vendredi 2 au dimanche 4 août. Les possibilités d’aménager un centre de détention sur l’île sont à l’étude Les débats reprendront le 1er octobre

CORTE UN MOIS pour cinq textes pha- lutte contre l’insécurité, la loi de notre envoyée spéciale res. Réunis en session extraordi- d’orientation et de programmation Comme dans tous les partis, com- naire du 2 juillet au samedi 3 août, sur la justice prévoit une enveloppe me pour chaque négociation, la Lors des Journées les parlementaires ont mis en de 3,65 milliards d’euros pour la « base », volontiers rebelle et fron- de Corte, musique, à un rythme soutenu, les période 2003-2007 et réforme en deuse, a besoin qu’on lui explique, les photographies engagements prioritaires du candi- profondeur la procédure pénale ain- qu’on la persuade. Après le « dialo- des prisonniers dat Chirac : renforcement des si que l’ordonnance du 2 février gue d’Ajaccio » ouvert par Nicolas corses incarcérés moyens des forces de l’ordre, réfor- 1945 relative à l’enfance délinquan- Sarkozy, le 27 juillet, et, surtout, dans les prisons me de la justice, baisse de 5 % de te. Sur décision du Conseil d’Etat, leur réception à la préfecture de françaises l’impôt sur le revenu, contrats-jeu- l’instauration d’une justice de proxi- Corse, les élus de Corsica Nazione ont été affichées nes pour les 16-22 ans peu qualifiés, mité donnera lieu à un projet de loi devaient quelques explications aux sur un faux mur auxquels s’ajoute la traditionnelle, organique à l’automne. six cents militants réunis à Corte, de prison. mais néanmoins contestée, loi d’am- f Collectif budgétaire. Le bud- dimanche 4 août. Et ce d’autant Les nationalistes nistie présidentielle. Ce marathon get rectificatif pour 2002, présenté plus que, quatre jours plus tôt, le demandent législatif – la plus longue session par le ministre de l’économie, Fran- FLNC, lors d’une conférence de depuis plusieurs extraordinaire depuis 1986 – mar- cis Mer, prévoit une baisse de 5 % presse clandestine, avait expliqué années que la fin du premier acte de Jean- de l’impôt sur le revenu. Cette mesu- qu’il « doutait fortement de la capa- leur regroupement Pierre Raffarin. re bénéficiera dès l’automne à cité [du gouvernement français] à dans un centre La rentrée parlementaire du 16 millions de foyers et coûtera, résoudre le problème corse » (Le de détention 1er octobre, accompagnée d’une ren- selon Bercy, 2,55 milliards d’euros. Monde du 2 août). en Corse. trée sociale annoncée comme hou- Le texte revoit à la baisse le taux de Paul Quastana, l’un des deux leuse, sera, elle aussi, chargée. croissance, et à la hausse le déficit

négociateurs du processus de Mati-  -/ Outre les exercices obligés des bud- budgétaire établi à 46 milliards gnon, a pris la parole le premier : gets de l’Etat et de la Sécu, les parle- d’euros, soit une dégradation de « Nous avons reçu – car c’est nous trait « à l’étude » l’aménagement sur l’Aventin en faisant la moue. » Chacun des dirigeants présents mentaires se pencheront sur le 15,5 milliards par rapport à la loi de qui avons reçu – M. Sarkozy à l’As- d’un centre de détention corse (Le Pour tenter de redonner le sou- à la tribune réclame la « corsisa- chantier de la décentralisation, le finances initiale, votée en décem- semblée de Corse. (…) Devant le pré- Monde daté 4-5 août). Pierre Bédier rire aux militants – ils sont deux tion des enfants ». A cet égard, dossier explosif de la réforme des bre 2001. L’autre disposition phare fet de Corse, l’ambassadeur de Fran- (UMP-RPR), secrétaire d’Etat char- fois moins nombreux qu’il y a deux M. Quastana est le plus virulent. retraites, l’assouplissement des du collectif prévoit d’augmenter les ce, nous lui avons posé les problèmes gé du programme immobilier de la ans –, Indipendenza doit poser « Je crois que la voie a été ouverte 35 heures et l’harmonisation du salaires des ministres. De 70 %, elle des prisonniers politiques. Ensuite, justice, devrait se rendre sur l’île à d’autres objectifs. François Sargen- par le FLNC, qui a dit, dans sa der- smic. Pour l’heure, bénéficiant d’un est destinée à compenser la suppres- nous sommes allés à la préfecture cette fin, la dernière semaine de sep- tini, son responsable, expose donc nière déclaration, que nous ne maî- certain « état de grâce » dans l’opi- sion des fonds secrets décidée par [Jean-Guy Talamoni et moi]. Il y tembre. « Paris semble aujourd’hui le « projet commun » – le FLNC trisons pas nos flux migratoires. Il nion, du soutien sans faille de sa le gouvernement de Lionel Jospin. avait un buffet, il y avait des petits avoir compris qu’il n’obtiendra avait parlé de « base programmati- faut avoir le courage politique de le majorité absolue dans les deux f Amnistie. De plus en plus fours (…), Jean-Guy peut témoigner, jamais de nous que nous satisfaisions que » –, qui sera celui de la future dire : nous sommes assis sur une chambres, et d’une certaine apathie contestée, la traditionnelle amnistie on n’a rien touché. » Le chapiteau à des préalables indignes, que nous Assemblée nationale provisoire. Cocotte-Minute qui va exploser. (…) de l’opposition, le gouvernement post-présidentielle est considérable- applaudit à tout rompre. Le mili- ne manquerons jamais à la solidarité Cette véritable machine de guerre Il y a une communauté de destin, Raffarin a pu parer au plus pressé : ment réduite cette année. Elle con- tant ajaccien ajoute alors en corse : qui unit l’ensemble des patriotes en électorale avant les élections territo- mais cela ne veut pas dire que l’on répondre à « l’attente immédiate » cerne surtout les contraventions « Pourtant, c’était midi, et Dieu sait lutte pour la défense de la nation. » riales de 2004 tente d’unifier en son va être minoritaires chez nous », des Français. pour stationnement interdit (non si on avait faim ! » Il poursuit sur un sein tout le nationalisme, y compris poursuit l’élu de Corsica Nazione f Sécurité. Le ministre de l’inté- dangereux) et les petits délits. Le autre registre, « Nous n’attendrons «   » celui qui se dit démocratique, rieur voulait envoyer un signe fort à nombre d’infractions exclues de cet- pas de MM. Sarkozy et Raffarin que Cela mis au point, le chef de file c’est-à-dire qui refuse la clandesti- l’opinion. Sa loi d’orientation et de te amnistie a presque doublé par l’affaire parte en brioche. Nous n’at- des élus nationalistes peut évoquer nité. M. Sargentini résume en qua- M. Debré est contre programmation sur la sécurité inté- rapport à 1995. Ce texte est le seul tendrons pas trois ans. Il nous faut la « nouvelle donne » qui se présen- tre points son futur programme : rieure (Lopsi) a donc été la premiè- que le groupe UDF a refusé de des réponses claires, définitives, et te. La visite de M. Sarkozy « a fait des « pouvoirs législatif et exécutif « une loi particulière » re adoptée par le Parlement. L’aug- voter, le jugeant en contradiction sur des points précis. » naître l’espoir (…) et, de ce seul fait, dans tous les domaines », l’organisa- En venant en Corse le samedi mentation des crédits alloués à la avec le message d’« impunité zéro » Devant les militants, M. Quasta- elle ne peut laisser indifférent », expli- tion se sa propre administration, 27 juillet, Jean-Pierre Raffarin vou- police et à la gendarmerie, seul arti- envoyé aux Français. na confirme pourtant les gestes de que M. Talamoni. « Nous pouvons l’officialisation de la langue corse – lait faire un geste : montrer que cle voté par le PS, est au cœur du f Contrats-jeunes. Premier tex- bonne volonté manifestés par comprendre le scepticisme des uns et et son enseignement obligatoire tout son gouvernement était derriè- dispositif. Une rallonge budgétaire te social du quinquennat, la mesure M. Sarkozy, une semaine plus tôt, nous partageons les réserves des jusqu’à l’université – et enfin la re Nicolas Sarkozy et éviter ainsi les de 5,6 milliards d’euros est prévue du ministre des affaires sociales, lorsqu’il avait expliqué qu’il met- autres. Mais nous ne pouvons rester « remise à niveau économique ». « couacs » à la Jean-Pierre Chevène- pour la période 2003-2007, qui per- François Fillon, est destinée aux ment. Las ! Les premières dissonan- mettra de financer la création de 16-22 ans peu ou pas qualifiés. Il ces gouvernementales n’ont pas tar- 13 500 emplois équitablement prévoit une exonération totale de dé à se faire entendre. Interrogé, répartis entre la police et la gendar- charges sociales pour les entrepri- Le mariage très politico-médiatique de Charles Pieri dimanche 4 août, sur l’aménage- merie. Le texte instaure également ses pendant deux ans, et un allége- ment d’un centre de détention pour une « nouvelle architecture institu- ment de 50 % la troisième. Les CORTE gardes du corps. Parmi eux, Philippe Paoli, qui siége- les prisonniers corses (Le Monde tionnelle » pilotée par le Conseil de 250 000 bénéficiaires prévus en de notre envoyée spéciale ra à la tribune le soir pour le meeting final, et Jac- daté 4-5 août), Jean-Louis Debré a sécurité intérieure, présidé par le 2005 seront engagés en CDI à Aux Journées nationalistes aussi il y a le « in » et ques Mosconi, le deuxième témoin du marié. déclaré, sur France 2, que « les déte- chef de l’Etat. Toute une batterie de temps plein ou partiel et payés au le « off ». Sous un chapiteau et 40 degrés à l’ombre, Les caméras sont là. Charles Pieri a choisi de don- nus, c’est un prétexte. Si on cède sur mesures fera l’objet de projets de moins au smic. Cette mesure, qui le « in » c’est une série de débats : la « jeunesse cor- ner sa première interview « exclusive » devant les une loi particulière sur la Corse, les loi à l’automne portant notamment coûtera, à terme 650 millions se », les « perspectives européennes des nations photos des prisonniers corses. « En vingt ans de mili- nationalistes demanderont autre sur la prostitution étrangère, la men- d’euros par an, signe l’arrêt de mort sans Etats »,le « bilan de la France en Corse », qui se tantisme, j’ai connu beaucoup de propositions politi- chose ». « Ils ne cherchent pas le dia- dicité « agressive » et les gens du des emplois-jeunes mis en place par terminent par une grand-messe le dimanche soir. ques. Ce qui m’intéresse pour l’instant, ce sont les logue, ils veulent l’indépendance », a voyage. Martine Aubry sous le précédent Mais, samedi 3 août, le « off » était beaucoup plus actes concrets. Je pense que le gouvernement en a les expliqué le président de l’Assem- f Justice. Présentée par le garde gouvernement. couru que ces réunions thématiques. Le « off », moyens », explique-t-il sur France 2, en « simple mili- blée nationale. des sceaux, Dominique Perben, c’était les noces de Charles Pieri. tant » qui a choisi de se « consacrer au social ». Les comme un des « deux piliers » de la Soren Seelow Pour son troisième mariage, l’ancien chef du FLNC « amis » de M. Pieri éloignent de manière musclée dans le nord de l’île, sorti de prison le 30 mai dernier, les journalistes indésirables. « Avez-vous peur pour sous un tonnerre d’applaudisse- voulait du beau monde nationaliste. La date de l’heu- votre vie ? », lui demande-t-on devant la caméra. ments. La version remixée et arran- reux événement a été bien choisie. La plupart des « Vous dites ça pour me faire sourire. Vous avez gée du Diu vi salvi regina, l’hymne invités sont bastiais. Tout l’exécutif d’Indipendenza réussi. Je pense que le mouvement nationaliste aura national corse, fait gronder les mili- L’exploitant d’un manège est là. Après l’échange des consentements à la mai- constamment des leaders, qui ne s’appelleront pas tants, qui lui préfèrent la bonne rie de Furiani (Haute-Corse), où le riche entrepre- Charles Pieri », répond le chef historique avant de vieille version, a cappella. Paul de Fréjus mis en examen neur en BTP François Vendasi, en vacances, s’était retrouver sa très jeune épouse à la buvette. Il ne Quastana sauve la mise. Avant que fait remplacer par un adjoint, près de trois cents per- monte pas à la tribune pour le traditionnel discours chacun se disperse, il remercie «le L’EXPLOITANT du manège dans lequel un homme a péri broyé, ven- sonnes sont venues faire la fête dans un restaurant, qui clôture le rendez-vous annuel des nationalistes, ministre de l’intérieur, qui a veillé à dredi 2 août, au Luna Park de Fréjus (Var), a été mis en examen, sur la plage de Moriani. Pièce montée, bal… Un mais les photos sont pour lui. Celles, officielles, du notre sécurité en mettant partout dimanche 4 août, pour « homicide involontaire »et«travail dissimu- mariage comme tant d’autres si on excepte la demi- journal U Ribombu. Celles de la presse « française ». des barrages avec des fusils d’as- lé » par le juge de Draguignan Dominique Guiraud. Placé sous contrô- douzaine de gardes du corps – d’« amis » – qui ne Celles des militants qui prennent la pose à côté de saut, à l’entrée de Corte ». Les mili- le judiciaire à l’issue de sa garde à vue, il est soupçonné d’avoir quittent pas des yeux le marié. L’arrivée à Corte le lui pour un cliché. tants sont aux anges. employé clandestinement la victime, toujours non identifiée, qui ne lendemain après-midi fut moins banale. Pas moins possédait aucun papier. Une autopsie et des tests ADN devraient per- de six 607 ministérielles transportent M. Pieri et ses Ar. Ch. Ariane Chemin mettre d’établir son identité. L’accident s’est produit lorsque l’homme a tenté de rattraper un objet, vraisemblablement un portefeuille, tombé lors de la rotation du manè- ge appelé le « Move it », l’une des grandes attractions du parc. C’est Trois convoyeurs de fonds licenciés pour « laxisme » lors d’un braquage en cherchant à l’extraire des rouages du bras oscillant, alors que le manège était toujours en mouvement, qu’il a été happé par le méca- La Brink’s leur reproche de n’avoir pas respecté les « procédures habituelles de sécurité » nisme et a eu un bras et la tête broyés.  TROIS CONVOYEURS de fonds côté, les convoyeurs justifient leur rieur du fourgon, qui permet à la M. Wateau accuse sa société de ont été licenciés pour une faute apparente immobilité durant police de localiser le braquage. considérer ses salariés « comme des a BRAQUAGE : un boulanger de 22 ans a été tué lors de l’attaque professionnelle qui aurait été com- l’agression par la présence face à Leur licenciement, intervenu il y morceaux de viande ». « On aurait de son magasin, samedi 3 août, à Saint-Just-Saint-Rambert (Loi- mise lors du braquage au lance- eux d’armes de guerre. a une quinzaine de jours et révélé dû se faire descendre, ça aurait fait re). Réveillé par les cris de sa femme, Sylvain Bétrix s’était précipité roquettes de leur fourgon, conte- L’attaque a eu lieu près de la par l’hebdomadaire normand Liber- mieux pour l’image de marque (...),il dans la boulangerie où se trouvait une personne armée d’un fusil de nant 2 millions d’euros, le 30 mai, nationale 13 dans l’Eure. Une té Dimanche, se fonde donc sur une aurait fallu être à notre place, chasse. Après avoir tiré, le braqueur, qui pourrait aussi bien être une près d’Evreux (Eure). La Brink’s, bande de malfaiteurs, disposant « faute grave », et leur hiérarchie devant le lance-roquettes, pour femme selon le parquet de Montbrison, s’est enfui en emportant une qui a confirmé l’information, leur d’au moins trois équipes et trois directe a elle aussi été sanctionnée. juger », estime-t-il. quelques dizaines d’euros. reproche de ne pas avoir respecté véhicules, a intercepté un fourgon Les convoyeurs ont été un temps Les syndicats de convoyeurs se a PESTICIDES : les habitants du village de Santenay (Côte-d’Or) les consignes de sécurité qui de la Brink’s qui se dirigeait vers soupçonnés de complicité par les sont unanimement dits scandalisés, ne peuvent plus consommer d’eau courante depuis le vendredi auraient pu « atténuer les consé- une succursale de la Banque de enquêteurs de la police judiciaire la CFTC des transports annonçant 2 août, en raison d’une contamination par des pesticides. Les 900 habi- quences du braquage ». De leur France, et l’a conduit jusqu’à une avant d’être blanchis. L’un des trois son intention de saisir les minis- tants du village et les 600 vacanciers sont ravitaillés gratuitement par zone voisine de sous-bois. Là, les convoyeurs, Didier Wateau, a fait tères des transports et de l’inté- la municipalité en eau minérale, à raison de 3 litres par personne et braqueurs ont transféré, sous la part de son intention de saisir les rieur. « Je me mets aussi à la place par jour. menace de leurs armes, 40 sacs de prud’hommes. Des griefs tels que des gars, quand on est dans des situa- a SANTÉ : l’arrêté portant sur l’accord de revalorisation des hono- billets, avant de prendre la fuite. « attitude de soumission, laxisme, tions graves comme cela, face à des raires des pédiatres, signé en juin 2002 avec la CNAM (Caisse natio- « Les conditions de l’attaque nous absence de conscience profession- menaces telles que des armes de nale d’assurance-maladie), et attendu pour le 15 juillet, est paru, ven- ont paru éminemment suspectes. nelle, attitude irresponsable » lors guerre, on ne peut pas forcément réa- dredi 2 août, au Journal officiel. Le texte revalorise d’environ 5 euros la Aucune des procédures habituelles du braquage figurent sur les lettres gir comme on l’a appris à froid »,a consultation pour des enfants de 0 à 2 ans, la portant à 28 euros. Il ali- ne semblait avoir été respectée, dé- de licenciement. déclaré de son côté Gérard Apruz- gne, d’autre part, les majorations pour les visites de nuit des pédiatres clare la Brink’s. Comment ont-ils pu zese, le secrétaire général de FO sur celles des généralistes, soit entre 35 et 40 euros. suivre des bandits au fond des bois «  ’   » transports, soulignant que d’autres a PARTI SOCIALISTE : interrogé sur le bilan de la session parle- pour se faire tout dépouiller ? Ils ont La Brink’s affirme, au contraire, sanctions, telle la mise à pied, mentaire, le premier secrétaire du PS, François Hollande, a déclaré donné l’impression de rester les bras qu’« ils n’ont pas été licenciés parce « auraient peut-être été envisa- au Parisien du lundi 5 août que « le plus inquiétant était l’absence de ballants. » qu’on leur reprocherait de ne pas geables », position également soute- toute stratégie économique et sociale ». Pour lui, « l’épreuve de vérité se L’entreprise de convoyage de avoir utilisé leurs armes. Cela n’a nue par la CFDT, qui dénonce une situera avec le budget et les rendez-vous sociaux ». Se refusant à toute fonds reproche surtout à ses jamais été un critère professionnel. sanction « démesurée ». « opposition systématique », il a dénoncé le « credo libéral » et le « pseu- employés de ne pas avoir appuyé On ne leur demande jamais de do bon sens » du premier ministre. sur le bouton d’alerte GPS, à l’inté- risquer leur vie. » De son côté, Elsa Conesa (avec AFP) LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/7 RÉGIONS au large de l’hexagone - 6

Houat rechigne à vendre son âme au tourisme

Après avoir longtemps toléré le camping sauvage et ses adeptes, l’île s’inquiète aujourd’hui de l’augmentation du nombre de résidences secondaires. Les îliens voudraient maîtriser cet afflux de vacanciers, mais les autres activités, comme la pêche, ne suffisent pas à les faire vivre

HOUAT Certes, la perspective d’un « Ici, celui qui choisit la pêche vivre toute l’année, et la main-d’œu- de notre envoyé spécial Manche embourgeoisement de la clientèle choisit le célibat », explique en vre que nous faisons venir ne tient C’est l’île de la tolérance. Le cam- ne saurait déplaire aux commer- connaisseur le curé de l’île. Les pas le coup plus de trois ans en ping y est interdit, mais les dunes çants, mais beaucoup redoutent débouchés professionnels sont moyenne. » Ile d'Ouessant de la pointe sud sont piquetées de Côtes-d'Armor que « l’esprit de l’île » s’en trouve rares pour les femmes, et les tenta- La flambée des prix de l’immobi- toiles de tentes. Le mouillage des Brest changé. Cet hiver, le nombre de tives de diversification économi- lier « est le meilleur moyen de vider voiliers dans les baies est interdit, Saint-Brieuc résidences secondaires a passé le que ont fait long feu, comme l’éclo- une île de son insularité », estiment mais ils sont plusieurs dizaines à se Finistère cap symbolique des 50 %. « Houat serie de homards, créée en 1972 certains. En janvier, le centre du dandiner face à Tréac’h ar Gouret, a viré de bord », et, pour les plus par la volonté collective des Houa- bourg, entièrement racheté par la grande plage de l’île. Les feux de pessimistes, « c’est foutu ». Bienve- tais, mais fermée vingt ans plus des continentaux, est désert, et les Houat Quimper camp sont interdits, mais un w BRETAGNE nue au club des réserves à touristes tard faute de résultats suffisants. Houatais sont repoussés en péri- employé municipal fait chaque Ile Morbihan comme Belle-Ile, Bréhat ou la peti- S’appuyant sur une des activités phérie. matin le tour des criques pour dis- Cenis Houat te voisine Hœdic. marginales de l’écloserie, un cen- Houat, qui a échappé dans le Fort e Lorient perser les cendres. ag rs tre de recherche et de production passé à plusieurs gros projets de ss œu Pa s S 23    Houat, commune de 330 habi- de Vannes de phytoplancton lui a succédé en promoteurs, rêve de maîtriser l’ac- tants, ancrée à 9 milles au sud de OCÉAN ATLANTIQUE Avec 23 bateaux en activité dans 1994. Exploité aujourd’hui par les tivité touristique. Un camping Ile aux Chevaux Hœdic Quiberon, entre Belle-Ile et le golfe Fort un port qui n’accueille pas volon- laboratoires de biologie marine ouvert deux mois dans l’année du Morbihan, n’a pas les moyens Hœdic ILE D'HOUAT tiers les plaisanciers, la pêche Daniel Jouvance, l’établissement serait un moindre mal pour le mai- d’interdire. Et pas très envie, puis- locale peut-elle résister au déclin ? représente, selon son directeur, re. « Sans camping, je ne pourrai que ce tourisme – « à la Robinson 3 km ILE DE HŒDIC « Il y avait plus de 40 bateaux dans Joël Lorec, « l’activité d’un gros pas garder autant d’employés muni- Crusoé » comme disent les îliens – 20 km les années 1980 », rappelle Pascal bateau de pêche ». Mais, sur les cipaux », menace-t-il. Aux deux attire 2 000 à 3 000 estivants les Le Souarec, le jeune président du sept emplois, deux seulement sont agents titulaires, s’ajoutent six sai- meilleurs jours. maire, Jean-Pierre Le Gurun. Le de la population, notamment les groupement des pêcheurs artisans occupés par des Houatais. sonniers. Trois gendarmes, détachés de camping est le souci numéro un propriétaires de résidences secon- houatais. Un tiers de ces profession- Une question de qualification, Saint-Nazaire pendant les deux des édiles, en même temps que le daires, soucieux de leur tranquilli- nels sont proches de la retraite, mais pas seulement, regrette cet Jean-Jacques Bozonnet mois d’été, y pratiquent une police nœud du développement local. Les té, contre la municipalité. Il sera sans succession possible. Les rares originaire de Belle-Ile, venu ici en de proximité bon enfant. « On dia- terrains sur lesquels il était toléré construit plus près du bourg, sur jeunes à se lancer dans le métier le 1973 pour « fuir le tourisme » : PROCHAIN ARTICLE logue avec les jeunes autour des feux depuis des années ont été vendus des terrains privés, car la commune font sur le continent, où les condi- « Les jeunes Houatais sont accro- Les îles de Noirmoutier, pour les inciter à laisser les lieux pro- par la famille Bolloré. A la deman- ne dispose pas de terrains. tions de vie sont plus faciles. chés à leur caillou, mais pas pour y Ré et Oléron pres », explique Christophe Le de de l’un des acheteurs, les cam- Pironnec, le chef de poste. Cet peurs ont dû déserter la pointe En esprit de tolérance a fait la réputa- Tal, où le fameux lys de Houat tion de Houat, où des familles et reprend peu à peu ses aises. une jeunesse sans le sou viennent L’autre acheteur – le Conservatoi- planter la tente, loin des normes de re du littoral – risque de ne pas être confort, mais à deux pas des eaux beaucoup plus patient. Malgré l’ins- claires. tallation de ganivelles, des palissa- Dans l’après-midi, les villageois des de bois censées retenir le sable regardent passer sans sourciller les et protéger la végétation des piéti- « têtes d’épingle », ces jeunes adep- nements, les dunes souffrent de ce tes du piercing qui viennent à l’épi- village de toile semi-sauvage. cerie. Leurs fêtes arrosées provo- Vaguement à l’ordre du jour quent un tapage nocturne qui depuis trente ans, un projet de cam- dérange les autres campeurs. ping municipal a enfin reçu l’avis « Nous avons déjà perdu des favorable de la Commission des familles à cause de ça », regrette le sites, mais dresse une bonne partie

Traversée et hébergement b Houat. Pour s’y rendre : à la mairie : 02-97-30-68-04. plusieurs liaisons quotidiennes A visiter : l’Eclosarium pendant l’été au départ (02-97-30-68-19). de Quiberon (30 à 60 minutes) b Hœdic. Pour s’y rendre : par la Société morbihanaise liaisons SMN depuis Quiberon de navigation via Houat (une heure et demie). (SMN). Renseignements et Renseignements et réservations réservations au 08-20-05-60-00. au 08-20-05-60-00. Au départ de Vannes, La Trinité- Hébergement : un hôtel, sur-Mer et Port-Navalo un camping, gîte d’étape et gîtes par la compagnie Navix. communaux. Renseignements Renseignements et réservations à la mairie : 02 97 30 68 32. au 02-97-46-60-00. Bibliographie : Houat et Hœdic, Hébergement : trois hôtels, de J.-P. Bosc, un camping. Renseignements éd. Ouest-France (1997). Hœdic cultive sa différence avec sa voisine

HŒDIC (Morbihan) pêchés alentour. C’en était fini de de notre envoyé spécial la vente des crustacés pour les Houat et Hœdic – « le canard » pêcheurs hœdicais. A la fin de la et « le caneton » en breton – ne guerre, Hœdic n’était plus que rui- sont pas sœurs, bien que long- ne. La vie n’a repris que progressi- temps unies dans le malheur, lors- vement, grâce au tourisme. Aujour- que les pillards des siècles passés y d’hui, le port d’Argol abrite seule- faisaient régulièrement escale. ment six bateaux de pêche. Tandis que Houat « la grande » « Cela fait vivre tout de même le a une côte escarpée, on débarque cinquième de la population, fait à Hœdic « la petite » de plain-pied remarquer le maire, Jean Rambu- avec la plage. Le relief y est celui re. Mais l’avenir est incontestable- d’un atoll égaré au large du Morbi- ment touristique. » Les propriétai- han, assez plat, ceint de 23 plages res de résidences secondaires de sable fin, avec en son cœur une représentent plus de 60 % de la zone de marais, alors que Houat, population. Pour les deux tiers, ils qui culmine à 31 mètres au-dessus sont originaires de la région, alors du niveau de la mer, souffre d’ari- que ceux de Houat ont majoritaire- dité. Et le Hœdicais est aussi ment l’accent parisien. expansif que le Houatais est tai- Hœdic n’a pas les pudeurs de sa seux, et on sent poindre la jalousie voisine pour l’économie touristi- entre les deux. que. La commune a aménagé une Houat serait mieux desservie dizaine de gîtes très courus. Elle par les navettes de transport, compte construire d’ici deux ans moins sujette aux pannes de cou- un second bloc de sanitaires pour rant, mais surtout elle aurait eu la son camping de 9 hectares. Un gîte « chance » de perdre tous ses d’étape aménagé dans le fort Vau- bateaux dans la tempête de 1951. ban attire une jeunesse sportive. Elle se retrouva dotée d’une flot- Les recettes de ces équipements tille de pêche flambant neuve, fournissent plus de la moitié du alors que celle de Hœdic ne s’est budget communal. Le maire sou- jamais remise d’une autre catastro- haite continuer à encourager le phe, coulée à pic par une vilaine tourisme en attirant des visiteurs rumeur vingt ans plus tôt. en demi-saison, mais il redoute les effets pervers « d’un marché immo-    bilier catastrophique », qui empê- En juin 1931, un « coup de tor- che les îliens de rester. chon » envoya le Saint-Philibert, Site classé depuis 1971, cette un navire d’excursion nantais, par jachère de sable et de rocher est le fond, noyant ses 460 passagers. devenue aussi chère que les beaux La presse à sensation alla jusqu’à quartiers de Vannes ou Rennes. prétendre qu’on avait retrouvé des alliances dans la panse de crabes J.-J. B. 8/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 HORIZONS

Ce sont les aristocrates des champs PUR-SANG de courses. Ils sont jeunes et courent très vite. Façonnés par l’homme depuis vingt-cinq générations, ils gardent pourtant leur part de mystère

Hippodrome d’Auteuil, 25 juin. Un des concurrents du prix Guy-Hunault est rafraîchi au jet d’eau après la course.    «   » NE SAURAIT MENTIR N en est à la vingt-cin- chevaux « normaux » n’ont jamais eu l’om- et ce sont des stars, presque toujours les mêlé », ce qu’on appelle les AQPS, « autres qu’ils veulent qu’avec un jockey professionnel quième génération. De bre d’une selle sur le dos, sans parler d’un mêmes, qui sautent d’un avion à l’autre, de que pur-sang », dont les origines compor- qui veut commander. » Mais on peut aussi Darley Arabian, l’un cavalier. « Ce sont des bébés », explique un Singapour à Arlington, et amassent parfois, tent, ne serait-ce qu’à un degré infinitésimal, essayer de calmer le cheval, de le « déstres- des trois chevaux orien- entraîneur. Les laisser arriver tranquillement à force de talent, milliers de victoires et mil- un élément extérieur à la vieille famille. Répu- ser » avant une course en le faisant tout sim- taux arrivés en Angle- à maturité coûterait trop cher. Et puis seuls lions d’euros ou de dollars. C’est sur le plat tés un peu plus tardifs, parfois un peu plus plement changer d’air : Isabelle Pacaux, qui terre vers l’année 1700, des « gamins » ont envie de se défoncer que s’affrontent les plus grands propriétai- grands, les AQPS ont fourni quelques gran- entraîne elle aussi à Maisons-Laffitte, envoie à Sadler’s Well, illustris- pour aller plus vite que les autres, jusqu’à res, les entraîneurs les plus célèbres, là où le des gloires de l’obstacle (comme Al Capone, régulièrement ses chevaux au bord de la O sime étalon contem- l’épuisement et au-delà. Au bout de quel- « papier » du cheval – ses origines, et donc dont la statue est à Auteuil), ou aujourd’hui mer, à Saint-Martin-de-Bréhal, au nord de porain dont chaque saillie coûte au moins ques années – sauf exception, bien sûr –, la son prix, parfois fabuleux – compte le plus. le tout aussi sculptural mais bien vivant Granville (Manche). Ils se détendent – physi- 200 000 dollars, la filiation est directe, li- « raison » prend le dessus. Non que les « petits », les modestes et les El Paso III. Pourtant, il arrive que, confronté quement et mentalement –, retrouvent leur néaire. Les chevaux de course d’aujourd’hui Autre paradoxe : ces animaux très jeu- « pas cher » n’aient aucune chance – mais à un effort trop intensif, l’AQPS craque, com- appétit, sortent de la routine des pistes d’en- appartiennent à une même famille, celle nes, bourrés d’avoine et d’énergie, réputés c’est rarissime dans les grandes épreuves. On me le dit M. Evain : « On a l’impression qu’il traînement. Ce ne sont pas tout à fait des des pur-sang. Une aristocratie plus fermée hypernerveux, doivent faire preuve d’un y court jeune (trois ans pour les épreuves essaie de vous dire : je ne suis pas fait pour vacances, mais presque : les chevaux galo- que celle d’aucune famille de la noblesse calme olympien dans des circonstances classiques), et on prend sa retraite à l’âge où ça. » A l’obstacle comme sur le plat, il y a les pent sur le sable mouillé, ce qui fait du bien « humaine » – puisque aucun apport exté- pour le moins déconcertantes pour un che- un cheval normal sort à peine du pré. Les vedettes et les autres. Ce qui fait la différen- à leurs membres, à côté de trotteurs qui vien- rieur n’y est toléré depuis des siècles. Trois val. « Ils sont habitués depuis trois cents ans gloires passent comme des étoiles filantes, ce, ce sont, évidemment, les origines – qui nent préparer au bord de la mer les grandes chevaux orientaux (arabes ou barbes), des à supporter non seulement l’effort, la dou- sans que le public ait le temps de s’attacher à font que des yearlings qui n’ont jamais couru épreuves de Vincennes et même de chevaux juments anglaises déjà sélectionnées en cour- leur, mais aussi l’atmosphère des courses, ces héros d’une saison. Sauf quelques ex- mais ont des parents célèbres peuvent s’arra- de l’équipe de France de concours complet, ses : la race s’est fixée, et depuis on n’en est les cris, les parapluies qu’on ouvre autour ceptions, des soleils qui marquent le siècle : cher à Deauville pour des millions d’euros. venus faire de véritables stages de « thalas- jamais sorti. Au contraire, on l’affine jusqu’à des ronds de présentation, explique David Tantième, Ribot, deux fois vainqueurs de la C’est aussi une sorte de don, mystérieux, sothérapie » chez un spécialiste. l’extrême : chaque année, 100 000 pur-sang Powell, éleveur en Normandie. Si l’on em- course suprême, l’Arc de Triomphe. indéfinissable : « C’est comme les enfants au Mettre les chevaux bien dans leur tête naissent de par le monde, de l’Amérique au piano, explique David Powell, ceux qui sont tout autant que bien dans leurs muscles, Japon en passant par la Normandie, mais doués, ça se voit tout de suite. » c’est à cela que travaillent, jour après jour, 80 % d’entre eux appartiennent à une même aube après aube, des centaines d’entraî- et unique lignée, celle qui vient tout droit de Ses tendons, ses os, doivent résister T puis il y a le « mental » – un neurs, qui inlassablement observent, jau- Darley en passant par Eclipse, cheval de sujet sur lequel éleveurs, entraî- gent leurs protégés. Sans jamais être sûrs de légende qui a gagné toutes ses courses (18) aux chocs terribles du galop : neurs et jockeys sont intarissa- ne pas se tromper. « On fait des erreurs tous en laissant le plus souvent ses concurrents à bles. Les grands champions, en les jours », explique Roger Charlton, qui des dizaines de longueurs. une masse de 500 kilos lancée général, sont calmes, « froids ». entraîne, entre autres, des chevaux de la Les attaches fines, la silhouette élancée, la CeuxE qui, avant la course, s’agitent, transpi- reine Elizabeth II, dans les collines crayeuses peau luisante, la tête plutôt petite, les cernes à plus de 60 km/h qui s’écrase rent abondamment, refusent d’entrer dans de Beckhampton, en Angleterre : l’entraî- noirs qui apparaissent sous les yeux après les boîtes de départ, trahissent leur anxiété. nement, plus encore que l’élevage, est le l’effort : ce sont les chevaux de Géricault, et sur la surface d’un seul petit sabot Ils savent qu’on va leur demander un effort royaume de l’empirisme. Aussi riche que ce sont ceux que l’on voit aujourd’hui para- intense qui va leur brûler les poumons. soit l’expérience, aussi longue la tradition, der sur les ronds de présentation de Long- Le mental est particulièrement important on tâtonne toujours un peu. champ ou de Chantilly. La silhouette des menait aux courses un demi-sang de selle, il L’obstacle, c’est autre chose : les distances pour les chevaux d’obstacle, explique Jehan Et même connaître parfaitement son che- jockeys a changé (on montait « long », deviendrait raide dingue »… sont beaucoup plus longues, les jockeys net- Bertran de Balanda, entraîneur à Maisons- val n’est pas forcément un avantage : si l’in- naguère, on monte désormais ultracourt), Evidemment, il y a, dans cette grande tement plus lourds (poids de « base » : Laffitte : « Tous les chevaux sautent, mais ce timité devient trop forte, « le rapport de pas celle de leurs montures. famille, des inégalités flagrantes. Les che- 62 kg, mais la charge atteint parfois avec les qui fait la différence, c’est le caractère, le domination peut s’inverser », explique Isa- Fin, les nerfs à fleur de peau, le pur-sang vaux des grandes occasions, des grands prix handicaps plus de 75 kg), les chevaux plus cœur. » Garder son sang-froid, garder son belle Pacaut. Le jockey Jacques Gillochon, est donc présumé délicat, et traité comme – les formule 1 du galop –, et ceux qui âgés. Pour les garçons qui ont trop grandi, équilibre, à l’approche d’obstacles massifs encore tout essoufflé après une course à tel : pomponné, protégé, installé dans des devront se contenter d’« un entraîneur de comme pour les chevaux qui n’avaient pas abordés à plus de cinquante à l’heure : c’est Auteuil, se plaint de son partenaire Ilians de boxes chauffés l’hiver et rafraîchis l’été par Pelouailles-les-Vignes qui les fera courir sur un tout à fait assez de « classe » sur le plat, c’est aussi vrai pour le cheval que pour le jockey. Juilley : « On se connaît trop. Le matin, il me des extracteurs de chaleur. Certains – les champ de patates » –, la formule est de Vin- comme une seconde chance, et c’est aussi là Jehan de Balanda, qui vient du concours hip- fait la valise ; l’après-midi, il se promène. » Ce centaines de chevaux du cheikh Mohammed cent Rimaud, le directeur du Haras du Ques- que les propriétaires un peu moins riches pique (où son frère Gilles s’est distingué au qui veut dire, en langage laïque : à l’entraîne- al-Maktoum – passent la belle saison en nay. C’est à cela que servent les 250 hippo- peuvent espérer le succès. « Avec un cheval plus haut niveau), et qui est entré dans le ment, je n’arrive pas à le tenir, et, en course, Angleterre, et l’hiver à Dubaï. Et, pourtant… dromes que compte la France. Chacun peut du Jockey Club [l’une des épreuves reines du monde des courses « parce qu’il adorait les il n’a pas envie d’avancer. Tout simplement, Cet être « fragile » – ou considéré comme y trouver herbe à son sabot, terrain à sa plat], on peut acheter tout le lot du Grand Stee- pur-sang », a lui-même été jockey d’obsta- il fait ce qu’il veut. tel – supporte des efforts qu’aucune autre mesure. ple-Chase d’Auteuil », explique Jean-Charles cles dans sa jeunesse : « Je ne montais pas Façonné par l’homme depuis des siècles, race de chevaux ne pourrait encaisser : ses Et puis les galopeurs ont le choix, si l’on Evain, éleveur dans la Manche. très bien. J’avais les capacités physiques et le pur-sang échappe toujours à son créateur. tendons, ses os, doivent résister aux chocs peut dire, entre deux grands domaines d’ex- Et, pourtant, il en faut du courage, et du cavalières, mais j’étais trop chaud. Il faut être Il enchante ou il déçoit, il s’applique ou se terribles du galop de course : une masse de pression, le plat et l’obstacle. Le plat, c’est la talent, pour courir à Auteuil, que l’on soit froid et tempéré, sinon on transmet au cheval rebelle. Tant mieux. Quand on aura percé 500 kg, lancée à plus de 60 km/h, qui s’écrase vitesse pure, le révélateur de la « classe », ce cheval ou que l’on soit jockey : les obstacles son anxiété. » tous ses secrets, qui aura encore envie d’al- sur la surface d’un seul petit sabot, des centai- je-ne-sais-quoi qui permet aux grands cham- sont énormes, le parcours impressionnant, L’anxiété – un excès de nervosité –, on est ler aux courses ? nes de fois par course. Ses poumons, son pions, totalement allongés sur la piste, de au point que certains chevaux, écœurés, peu- bien souvent obligé de faire avec, quitte à cœur (qui peut passer de moins de 30 à plus trouver en eux la ressource d’accélérer en- vent en perdre le goût et l’envie de courir. emprunter des voies inattendues : « Certains Jan Krauze de 230 battements par minute), sa muscula- core à l’approche du poteau, quand les A l’obstacle, la haute aristocratie – les chevaux caractériels, explique David Powell, ture sont ceux d’un athlète. Et d’un athlète autres rendent l’âme. Les jockeys sont légers « purs » – doit aussi accepter la compagnie, ont parfois de meilleurs résultats avec sur leur   que l’on fait courir à un âge (deux ans) où les (poids dit « de base » : 50 kilos avec la selle), et la concurrence, parfois rude, des « sang- dos un gamin mort de trouille dont ils font ce Deux collines en Angleterre LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/9 HORIZONS ANALYSES et débats 0123 Au Soudan, l’esquisse d’un espoir de paix 

LA SITUATION évolue beau- ont été faits : un cessez-le-feu a Selon ce que l’on en sait, la nou- à ses yeux de l’unité du pays, et coup plus vite au Soudan que qui- été conclu dans les monts Nubas veauté introduite par le protocole craint que l’autodétermination du Tournant turc conque aurait osé l’espérer il y a et a été placé sous observation d’accord est la durée de la période Sud soit le prélude à une scission. moins d’un mois encore. La pru- internationale ; les négociations transitoire d’autodétermination D’où l’« initiative » que Le Caire, MÊME les plus méfiantes des tre le mouvement séparatiste, et dence demeure toutefois de mise de paix, qui durent depuis des du Sud. Elle serait de six ans, qui ne fait pas partie de l’IGAD, a organisations de défense des terroriste, kurde PKK ont fait en dépit de nombreux signes années et à l’utilité desquelles nul durée qui est un moyen terme lancée à l’été 2000 en coopération droits de l’homme en Turquie plus de 30 000 morts ; ils ont vu encourageants qui permettent ne croyait plus, ont soudain pris entre l’exigence initiale du avec la Libye pour une réconcilia- affichent leur satisfaction. Il l’armée déplacer de force, dans d’espérer un règlement du conflit un tour plus sérieux et résolu. Le SPLM/A (quatre ans) et celle du tion de toutes les forces politiques s’est passé quelque chose de très des conditions atroces, plus d’un qui, depuis dix-neuf ans, oppose président kényan, Daniel arap gouvernement (dix ans). L’autre soudanaises, sudistes et nordistes. important à l’aube du 3 août à million de Kurdes ; ils ont abouti le gouvernement central au Moi, qui préside l’IGAD, cet orga- nouveauté consiste à placer « sous Dans la mesure où elle les inclut, Ankara. Quelque chose qui mar- à un usage généralisé de la tortu- Mouvement/Armée de libération nisme intergouvernemental dans supervision internationale » le réfé- les partis de l’opposition nordiste que peut-être un tournant histo- re et à l’écrasement des libertés des peuples du Soudan (SPLM/A). le cadre duquel se déroulaient les rendum qui devra être organisé au apprécient l’initiative égypto- rique pour ce pays musulman, publiques. En l’espace d’une semaine, deux pourparlers, a pris le problème à terme de cette période et dont libyenne. pilier de l’OTAN, à cheval entre En principe, la Turquie, à une développements majeurs sont sur- bras-le-corps en désignant un nou- l’objectif est de décider si le Sou- l’Europe et l’Asie et candidat à assez large majorité, a voulu, le venus sans que les combats se veau représentant qui s’est aussi- dan, immense pays de 2,5 millions   l’Union européenne. Après vingt- 3 août, tourner la page avec ce soient interrompus pour autant : tôt attelé à la tâche. C’est à de kilomètres carrés, restera uni Qu’elles soient membres ou deux heures de débats houleux, passé-là. Le premier bénéficiai- la conclusion, le 20 juillet, par les Machakos, près de la capitale – et, si oui, sous quelle forme. non de l’AND, ces formations le Parlement a adopté une série re devra en être Abdullah Öca- deux protagonistes, d’un protoco- kényane, avec la participation du Cela devrait faire l’objet de la pro- entendent être directement asso- de réformes destinées à démo- lan, le chef du PKK, emprisonné le d’accord concernant une partie nouveau représentant kényan et chaine série de négociations pré- ciées à toute solution du conflit. cratiser la Turquie. Il s’agit de depuis 1998 et condamné à de leur contentieux et une rencon- sous la haute surveillance des vue à la mi-août. Ces pourparlers La paix, selon elles, ne peut être mettre ce pays de 66 millions mort. Mais le message général tre, le 27 juillet, la première du Etats-Unis, qu’a été conclu le pro- devraient également porter sur les réelle et définitive que si elle cor- d’habitants à la norme démocra- est adressé à l’Europe : la Tur- genre, entre leurs deux figures de tocole d’accord intersoudanais. autres sujets du contentieux : la respond à la volonté du peuple, tique justement exigée pour quie entend en faire partie. Elle proue, le président Omar Hassan répartition du pouvoir et des dont elles estiment être les repré- entrer dans l’Union : abolition a voulu proclamer par ce vote El Bechir et le chef du SPLM/A, -  richesses, le respect des droits de sentants, au moins autant sinon de la peine de mort ; droits lin- son appartenance à ce continent- John Garang. Cela ne tient pas du pur miracle. l’homme et l’arrêt définitif des plus que le gouvernement et le guistiques et culturels reconnus là. En contrepartie de la mise à Sans souscrire à l’appréciation Le gouvernement de Khartoum hostilités. Pour l’heure, la guerre SPLM/A. Elles réclament l’instau- aux 12 millions de Turcs d’origi- niveau démocratique réclamée portée par les deux parties sur ces avait déjà fait une partie du che- continue, notamment dans la ration d’un pouvoir démocratique ne kurde ; libertés accrues dans par Bruxelles, la Turquie exige deux développements – qualifiés min, en s’engageant, avant même zone pétrolière, dite Etat de qui permette l’alternance et tra- le débat public général. que le sommet européen de d’« historiques » –, il est vrai qu’un les attentats antiaméricains du l’Unité. duise la diversité politique, ethni- Sur le papier au moins, le Copenhague, en décembre, fixe pas en avant a été franchi dans la 11 septembre, dans une coopéra- Nombreux sont ceux qui, au que et religieuse du pays, et s’en- vote du 3 août marque une révo- une date pour le début de négo- recherche d’une solution. Le pro- tion avec les Etats-Unis dans la lut- Soudan comme à l’étranger, se gage à respecter les libertés, condi- lution. La Turquie revient de ciations d’adhésion à l’Union. tocole d’accord que le SPLM/A et te antiterroriste. Sa démarche sont réjouis à l’annonce du proto- tion, selon elles, de la pérennité loin. Pour prendre la mesure de A juste titre, l’Union a salué le gouvernement soudanais ont était dictée par son souci de se cole d’accord. Mais il y a aussi des de tout accord de paix. Pour ces cette affaire, il suffit de rappeler les décisions du Parlement d’An- conclu ne concerne certes que réconcilier avec Washington, sans mécontents : à commencer par les opposants, c’est précisément par- qu’un chauffeur de bus, dans ce kara. Elles vont dans le bon deux questions : l’autodétermina- les faveurs duquel il était voué à partenaires du SPLM/A au sein de ce que ces conditions n’étaient pays-là, pouvait encore, il y a sens. Dans le climat ambiant de tion du Sud et la non-application une perpétuation de sa quasi- l’Alliance nationale démocratique pas réunies que l’accord de paix quelques jours, être inculpé de suspicion générale portée sur de la charia, la loi musulmane, mise en quarantaine sur le plan (AND), cette coalition d’oppo- conclu en 1972 entre le gouverne- soutien au terrorisme parce que l’islam, elles prouvent qu’un dans la partie méridionale du international ; d’autant que les sants nordistes et sudistes, qui ont ment soudanais d’alors, dirigé par ses passagers écoutaient de la pays musulman peut faire le pays, à majorité chrétienne et ani- Etats-Unis soutenaient indirecte- été maintenus à l’écart des tracta- Gaafar Al Nimeiry, et la rébellion musique populaire kurde… Il choix de la réforme démocrati- miste. Et il est tout aussi certain ment les rebelles par le biais des tions. Le SPLM/A avait leur feu sudiste s’est effondré dix ans plus faut se souvenir qu’un éditeur, que. Elles manifestent la puis- qu’une poignée de main entre pays voisins du Soudan. La guerre vert pour continuer la négocia- tard. C’est parce que cet accord ne Abdullah Keskin, y était tout sance d’attraction de l’Union deux dirigeants ne suffit pas pour était vouée à continuer et avec tion, pas pour conclure des liait que deux factions armées, les récemment condamné à six européenne. Elles donnent rai- faire le printemps. Mais un conflit elle le sous-développement aigu accords séparés sans en référer à forces gouvernementales et les mois de prison pour avoir publié son aux militants turcs des armé qui a déjà fait près de deux d’un pays potentiellement très eux. En outre, au sein même du rebelles, qu’il a fait long feu, plai- la version turque du livre du droits de l’homme qui se sont millions de morts et entravé tout riche, mais dont les principales res- SPLM/A et du gouvernement, dent-elles. journaliste américain Jonathan battus contre tout boycottage de développement du pays ne peut sources, singulièrement le pétro- certains continuent de penser que L’assurance donnée par MM. El Randal sur les Kurdes – au motif leur pays. être réglé que par étapes. le, sont au sud. seules les armes peuvent tran- Bechir et Garang, à l’issue de leur qu’y figurait le mot Kurdistan Tout sera dans l’application. L’implication des Etats-Unis Les autorités soudanaises cher. rencontre, de leur détermination pour désigner la région Sud-Est Tout se jouera dans la manière dans la recherche de la paix au avaient assaini dans une large A l’instar de certains membres à assurer « un soutien populaire » du pays ! Longtemps, il fut inter- dont une hiérarchie militaire tur- Soudan a sans doute été l’élément mesure leurs relations avec les du pouvoir de Khartoum, l’Egyp- au processus de paix et de dit de prononcer le mot même que, encore toute-puissante, déterminant dans cette percée. pays voisins, en particulier l’Ethio- te, voisin le plus important du Sou- « construire un consensus national de Kurde (on ne devait parler décidera ou non d’entraver cette Depuis qu’un envoyé spécial du pie et l’Ouganda, qui aidaient les dan et aussi le plus influent, n’a pour un règlement politique d’en- que de « Turcs des monta- évolution, de laisser libre cours président George W. Bush, l’an- rebelles. Il est significatif que la jamais caché ses réserves quant à semble » doit encore être traduite gnes »…). Les quinze ans de à la démocratie. Ce n’est pas cien sénateur John Danforth, s’est rencontre entre M. El Bechir et l’autodétermination du Sud. Elle dans les faits. guerre menée par Ankara con- exclu, mais pas garanti non plus. mis au travail, des progrès impen- M. Garang ait eu lieu à Kampala, souhaite que soient introduites sables il y a moins d’un an encore la capitale ougandaise. des réformes profondes, garantes Mouna Naïm 0123

Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani commencent à s’amonceler de ce est conditionnée par un effet Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; L’Amérique se déploie, manière préoccupante. De sorte de masse et que l’Europe est le Noël-Jean Bergeroux. que ce qui apparaissait comme seul moyen pour atteindre ce Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel l’Europe se replie des conflits d’intérêts tend à deve- seuil critique. Au demeurant, sur Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel nir des conflits de valeurs : sur le plan commercial comme sur le Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain Suite de la première page les Russes, les Chinois et les Kyoto, sur les OGM, sur le Tribu- plan de la concurrence, c’est bien Indiens. La lutte contre le terroris- nal pénal ; sans parler, bien sûr, la fédéralisation de nos choix qui Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau Mais les comparaisons histori- me aidant, c’est le jeu froid des de divergences sur la Palestine, nous permet de faire jeu égal Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin ques doivent toujours rester pru- Etats qui revient en force avec ses l’Irak, le Nord-Sud ou le commer- avec les Etats-Unis. Directeur artistique : François Lolichon dentes. Car ce qui guette le systè- dégâts collatéraux : impasse sur ce. C’est cependant en matière de Pour autant, rien n’est simple. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard me mondial aujourd’hui, c’est la démocratisation, recul massif sécurité que le renversement est La Grande-Bretagne mais égale- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : moins une explosion qu’une suc- de la défense des droits de le plus spectaculaire. Il y a dix ment l’Espagne sont plus que Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, cession de délitements dont le l’homme, dégagement de toute ans, certains Européens se jamais décidées à inscrire leur Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre premier responsable seraient les contrainte internationale dès lors demandaient comment bâtir une engagement européen dans une Rédaction en chef : Etats-Unis et dont la grande victi- que celle-ci heurte des clientèles identité de défense européenne logique de puissance étatique. La François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; me serait l’Europe. (recours au protectionnisme) ou autonome face aux Etats-Unis. première l’a montré depuis le Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; e A la fin du XIX siècle, c’était le des intérêts stratégiques (affaire Aujourd’hui, la situation est 11 septembre et le remontrera Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie) concert des nations qui assurait de la CPI). C’est tout le pan éthi- inverse. Les Européens se deman- probablement quand les Améri- Médiateur : Robert Solé l’équilibre du monde. Aujour- que de la mondialisation qui s’ef- dent comment ils pourront faire cains décideront d’envahir l’Irak. d’hui, la situation est beaucoup frite. pour retenir les Américains dans Bien que sur un petit pied, les Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg plus complexe et cela pour plu- Le risque est donc grand que l’OTAN. Le risque n’est pas min- Espagnols ont démontré, à tra- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet sieurs raisons. La première vient cette mondialisation hémiplégi- ce de voir les Etats-Unis lier leur vers l’épisode peu glorieux de du fait que les dérèglements du que renforce les oppositions et maintien dans l’OTAN à un ali- l’îlot de Persil, qu’ils ne lésine- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président système mondial sont devenus les dérèglements, en accolant gnement sur les positions améri- raient pas sur les symboles les Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), beaucoup plus sociaux que classi- mondialisation économique et caines. plus cocardiers pour rehausser André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) quement militaires. Les notions logiques classiques d’Etats- De cette situation préoccupan- leur statut. L’Allemagne exclut Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) de guerre et de paix sont deve- nations. Cette dynamique va exac- te, on pensait tirer une conclu- cette perspective, mais elle sem- Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : nues très relatives, comme l’a tement à l’encontre de l’idée de sion optimiste : puisque l’Europe ble rechercher tout et son contrai- 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du montré le 11 septembre. Il existe gouvernance mondiale qui veut se sépare des Etats-Unis, elle re : plus d’Allemagne, plus d’Euro- Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, une zone grise où mafias, terroris- précisément articuler gouvernan- devra prendre son destin en pe et plus d’Alliance atlantique. Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, tes, mais également consultants ce économique et mondialisation main. Mais, contrairement aux Il y a plus grave. Les sociétés Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. et entreprises déstabilisent poten- européennes sont profondément www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. tiellement le jeu capitaliste mon- rétives à la thèse de l’Europe-puis- Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino dial. En outre, le nombre d’ac- sance prônée par les Français. teurs s’est considérablement Les Européens se demandent Les Européens sont devenus des accru. De surcroît, ce système petits-bourgeois blancs. Avec PRÉCISION RECTIFICATIF interétatique est extraordinaire- comment ils pourront faire pour retenir l’élargissement, on a du mal à ment déséquilibré en faveur des voir comment cette tendance SONACOTRA. Un article sur les AMENDEMENT CARREZ. Etats-Unis, dont l’ambition politi- les Américains dans l’OTAN. pourra être renversée, sauf à ima- demandeurs d’asile (Le Monde du Contrairement à ce que nous que est de devenir une puissance giner un jour que l’Europe centra- 31 juillet) indiquait que « les foyers avons indiqué dans l’article sur acosmique. Elle veut dominer le Le risque n’est pas mince de voir le et orientale se trouve confron- Sonacotra se révèlent, eux, inappro- l’augmentation de 70 % du salaire monde, sans se sentir d’obliga- tée à une menace russe qu’une priés pour cette population ».La des ministres (Le Monde du tion vis-à-vis de celui-ci. Elle veut les Etats-Unis lier leur maintien OTAN tombée en désuétude ne Sonacotra précise qu’elle accueille 3 août), l’amendement Carrez, qui un monde à son image sans avoir voudrait plus contrer. « 2 560 demandeurs d’asile » et aligne les membres du gouverne- à être à l’image du monde. Ce fai- dans l’OTAN à un alignement Les Européens s’indignent du qu’elle dispose, « pour leur accom- ment sur les hauts fonctionnaires, sant, l’Amérique est en train de bellicisme américain mais ne sem- pagnement administratif et social, ne prévoit pas de primes pour les dépasser le vieux dilemme entre sur les positions américaines blent pas le moins du monde sou- de plus de 200 salariés spécialisés ministres. Mais il stipule que leur isolationnisme et interventionnis- cieux d’accroître leur effort de dans cette activité ». D’autre part, traitement est « au plus égal au me pour inventer le principe de défense. Ils craignent que cette « sur les quelque 400 demandeurs double de la moyenne » entre le trai- l’acosmie : elle veut américaniser politique. En raidissant la posi- apparences, cette hypothèse est ponction se fasse au détriment de d’asile pris en charge par l’associa- tement le plus élevé et le moins éle- le monde sans mondialiser l’Amé- tion américaine, le 11 septembre la moins probable, même si elle leur protection sociale très éle- tion Forum Réfugiés, 312 sont vé des « hors échelle ». Le système rique. a fait régresser les perspectives est hautement souhaitable. En vée. Les Européens jugent la frac- accueillis dans des foyers Sonacotra est donc transparent, contraire- Or cette évolution est lourde d’une meilleure gouvernance effet, il n’est pas du tout assuré ture Nord-Sud inacceptable. loués à l’association Forum Réfu- ment aux rémunérations des hauts de conséquences. La première mondiale, même si le Congrès que le retour à la logique brutale Mais ils conservent une politique giés, qui, de fait, semble considérer fonctionnaires, que les primes ren- tient au fait qu’en jouant aussi américain vient de donner les de l’Etat-nation conduise les agricole commune qui pénalise les locaux comme appropriés ». dent opaques. ouvertement la carte d’un Etat- moyens au président Bush de con- Européens à approfondir la logi- considérablement les pays du nation qui ne voit la mondialisa- duire des négociations multilaté- que de souveraineté partagée. En Sud et s’engagent dans des politi- tion que comme une logique de rales. Car ne nous y trompons France, une bonne partie des éli- ques d’immigration très malthu- 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans renforcement de l’Etat-nation pas : aller vers une gouvernance tes ne voit pas pourquoi l’Europe siennes. l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 sans contrepartie coopérative, mondiale, c’est accepter des disci- serait la seule région du monde Pris entre l’acosmie américaine ISSN 0395-2037 les Etats-Unis envoient un signal plines internationales. Or, moins où les Etats devraient renoncer à et l’aboulie européenne, le systè- Imprimerie du Monde au reste du monde. Celui de la res- que jamais, les Etats-Unis sem- une politique de puissance me mondial se trouve plus que 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy tauration de la logique classique blent disposés à s’y plier. quand, partout ailleurs, tous les jamais dépourvu d’une grammai- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre de puissance étatique à l’heure Cette évolution heurte de plein Etats émergents ne se pense- re politique. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 de la mondialisation. C’est ce que fouet l’Europe, qui découvre que raient qu’en ces termes. On pour- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 semblent d’ailleurs avoir compris ses divergences avec l’Amérique rait leur rétorquer que la puissan- Zaki Laïdi 10/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 ENTREPRISES BILAN

La publication des résultats semestriels des entrepri- reprise. En raison des     comptes semestriels, a publié des chiffres vraiment investissements et licenciements à la clé. Mais  ses était attendue avec beaucoup d’impatience par  , ceux-ci sont plus que jamais exami- décevants. Les plans drastiques de     -  . Les espoirs de frémis- la communauté financière.    de 2001, nés à la loupe. Bonne surprise, seul Danone, parmi  ont porté leurs fruits, au prix d’une gestion sements entr’aperçus en début d’année se sont envo- tous les acteurs économiques guettent les signes de les 22 sociétés françaises qui ont déjà dévoilé leurs impitoyable avec recentrage, cessions, réduction des lés et le moral des patrons français est en baisse. Les résultats semestriels ne laissent pas entrevoir la reprise Les grandes entreprises françaises ont réussi à limiter l’impact de la crise économique sur leurs performances de la première partie de l’année 2002, au prix de restructurations douloureuses. Mais l’absence de perspective de redémarrage de l’économie dans les prochains mois laisse craindre le pire

INCERTITUDE : c’est le maître mondial a vu ses ventes et son béné- pression de coûts d’exploitation de mot qui explique que le moral des fice affectés par les difficultés en UN PREMIER BILAN MEILLEUR QUE PRÉVU 15 % à 20 %, au prix de coupes clai- entrepreneurs chute et que la Amérique latine et par la vivacité En millions d'euros res dans les effectifs (entre 5 % et défiance des investisseurs grimpe. de la concurrence dans le segment 15 % des postes). Morosité persistante de l’économie de l’eau en bouteilles aux Etats- Groupes Activité Chiffred'affaires* Résultat net Résultat net Et c’est bien là la mauvaise nou- européenne, reprise américaine Unis. 1er sem. 2002 1er sem. 2001 1er sem. 2002 velle : en grande majorité, les grou- menacée par les scandales compta- Les résultats de toutes les autres pes ne sont parvenus à limiter la variation variation bles, grave crise économique et sociétés se sont révélés au moins en % en % casse que grâce à une gestion impi- monétaire en Amérique latine, en ligne avec les prévisions, voire toyable avec recentrage, cessions, marasme interminable au Japon, souvent meilleurs. EADS a ainsi sur- Peugeot automobile 27 371 +4,4 1 027 985 –4,1 réduction des investissements et atteinte à la compétitivité euro- pris en affichant un chiffre d’affai- licenciements à la clé. Résultat, Renault automobile 19 010 +0,9 779 894 +14,7 péenne avec la dépréciation du dol- res et un bénéfice d’exploitation leurs chiffres d’affaires sont stables lar, flambée du prix du pétrole si les stables, malgré la chute de près de Saint-Gobain matériaux de construct. 15 350 +0,4 663 498 –24,9 voire en net recul. Et les patrons, Etats-Unis déclarent la guerre à 80 % des commandes dans l’aviati- échaudés depuis qu’ils n’ont pas su l’Irak : les sujets d’inquiétude ne on civile après les attentats du EADS aéronautique 13 974 -0,5 1 657 91 –14,5 anticiper le violent ralentissement manquent pas. Ce qui explique l’ef- 11 septembre aux Etats-Unis. Sa de 2001, tiennent un discours d’une fondrement et la volatilité de la principale filiale, Airbus, a en partie Aventis pharmacie 11 304 –3 730 1 488 +103,8 prudence qui confine à la frilosité. Bourse depuis le début de l’année… compensé en prenant l’avantage Seuls Aventis – à l’abri dans son sec- et l’attente impatiente des pre- sur son rival Boeing. Le groupe a BNP Paribas banque 8550 –3,4 2 409 2 026 –15,9 teur défensif de la pharmacie – et miers résultats semestriels. indiqué que son bénéfice net ne _ _ Thomson Multimédia – porté par reculerait que de 15 % en 2002 et Alcatel télécommunications 8531 –34,2 2 907 2274 ns sa stratégie offensive dans le numé- non de 30 % comme précédem- rique – osent prévoir une croissan- Dans les secteurs ment anticipé. Michelin pneumatiques 7 821 +1,4 370 254,1 –31,2 ce à deux chiffres des ventes en Les groupes automobiles fran- 2002. Société générale banque 7 497 +10,3 1 318 887 –32,7 high-tech, on sait çais se sont aussi bien comportés, Mais personne n’entrevoit enco- face à un marché européen qui _ re le bout du tunnel. Les fournis- Danone agroalimentaire 7 152 –1,9 375 629 ns maintenant qu’il devrait se trouver cette année en seurs de biens intermédiaires, pré- retrait de 5 %. Peugeot et Renault, Pechiney aluminium 6211 +10,4 169 46 –72,8 curseurs quant aux cycles économi- s’agit d’une profonde contrairement à leurs rivaux Fiat et ques, ne voient rien venir, comme _ Volkswagen, ont affiché une belle Valeo équipements automobiles 5 184 –5,2 185 68 ns en témoignent les avertissements crise structurelle progression de leur profit d’exploi- Thomson sur résultats du groupe d’alumi- tation, respectivement de 9 % et de Multimedia électroniquegrand public 5 019 +7 111 123 +10 nium et d’emballage Pechiney, du 88 %. Peugeot profite du succès de groupe de verre et matériaux de _ Avec les doutes sur la fiabilité ses nouveaux modèles et de sa Cap Gemeni services informatiques 3 733 –15,9 110 259 ns construction Saint-Gobain (qui a, des comptes, les analystes finan- politique de production sur des de plus, dû provisionner 100 mil- ciers ne se contentent plus d’exami- plates-formes communes. Renault Rhodia chimie 3 485 –10,8 18 6 –66,6 lions d’euros pour couvrir les ris- ner l’évolution du chiffre d’affaires tire parti du redressement accéléré ques liés à l’amiante aux Etats- et du résultat net. Ils dissèquent à de ses filiales asiatiques Nissan Crédit lyonnais banque 3365 +1,1 537 467 –13,1 Unis, provoquant le plongeon de la loupe les ventes à périmètre et Samsung Motors. Les deux son titre) et du fabricant de semi- ST Microelectronics** électronique 2 917,6 –17,6 178,3 140 –21,9 constant, le niveau des dépenses constructeurs se sont offert le luxe conducteurs ST Microelectronics. d’exploitation, l’importance des de réviser en hausse leurs prévi- _ Au contraire, les espoirs de fré- Sagem électronique 1 274,2 –21,2 257 28,4 ns amortissements de survaleurs, la sions pour l’année. missement entr’aperçus en début _ _ situation de trésorerie et le poids Michelin a vu lui aussi croître son Bull informatique 780 –38,6 29,2 524,2 ns d’année (Le Monde du 22 mai) ont de la dette. Bonne nouvelle : si le profit d’exploitation (hors plus- été étouffés, notamment dans les résultat net continue souvent values) de 16 %. Le plan de restruc- Dassault Systèmes électronique de défense 373,8 +9,3 31,5 53 +68,2 secteurs high-tech, où l’on sait d’être obéré par le solde de l’expan- turation (9 500 suppressions de maintenant qu’il ne s’agit pas seule- _ _ sion passée (coûts de restructura- postes) du fabricant de pneus, mis Gemplus cartes à puce 386,3 –29,2 46,9 185,5 ns ment d’une panne conjoncturelle tion, moins-values de cessions, en place en 1999, finit par payer. mais d’une profonde crise structu- amortissements de survaleurs résul- De même, Valeo a renoué avec les Business Objects** services informatiques 222,6 +9,4 21,9 23,3 +6,5 relle. Il est certes encore tôt pour tant d’acquisitions trop chères, bénéfices ce semestre, après avoir déterminer la tendance, alors poids de la dette), les résultats d’ex- engagé, depuis le début de 2001, un *Chiffred'affaires brut, à taux de change etpérimètre non comparables;produit net bancaire (PNB)pour les banques que la grande série des annonces ploitation montrent une certaine programme comparable (3 200 sup- **Avec une parité de 1 dollarpour 1,0180 euro *ns : non significatif Source : Sociétés semestrielles n’aura lieu qu’en solidité des grands groupes tradi- pressions de postes et de nou- septembre. Mais au vu de ce pre- tionnels et une adaptation à la crise velles fermetures de sites vont télécommunications, confrontés à de l’année, un résultat trimestriel à Cap Gemini, Gemplus et Sagem. Le mier bilan très mitigé, dans un con- des entreprises high-tech. Sur les intervenir). une dégringolade des ventes. Ainsi, l’équilibre à partir d’un chiffre d’af- constructeur informatique, la socié- texte de déroute boursière intermi- vingt-deux sociétés françaises qui L’effet des plans drastiques de Alcatel, qui a réduit sa perte d’ex- faires de 4,2 milliards d’euros. té de services informatiques, le nable, 2002 s’annonce aussi noire ont déjà dévoilé leurs comptes réduction des coûts est encore plus ploitation à 177 millions d’euros au Mais, en six mois, 19 000 employés fabricant de cartes à puces et le pour les entreprises que l’année semestriels, seul Danone a publié spectaculaire dans les secteurs – deuxième trimestre 2002, pour ont quitté l’équipementier en télé- groupe d’électronique et d’équipe- précédente. des chiffres vraiment décevants. Le sinistrés – de la technologie, de l’in- 4,24 milliards de chiffre d’affaires, a communication. Mêmes maux, ment en télécommunications ont troisième groupe agroalimentaire formatique, de l’électronique et des pour objectif d’afficher, d’ici à la fin mêmes remèdes de choc pour Bull, tous axé leur stratégie sur une com- Gaëlle Macke En France, les banques sauvées par les particuliers La fin de l’exception conjoncturelle française

Les établissements européens souffrent d’une hausse des créances douteuses LES CHEFS d’entreprise le cons- ment de l’économie. La reprise des répercussions sur la consom- tatent chaque jour avec regret : technique du début du printemps, mation. LA TOURMENTE boursière et la cements et de produits dérivés. pour couvrir son engagement de l’exception conjoncturelle françai- portée par la reconstitution des Les exportations, qui ont pen- conjoncture pèsent sur les banques Mais la chute des marchés frappe 241 millions d’euros dans le groupe se est terminée. Alors que l’écono- stocks, n’a pas eu de suite. L’activi- dant longtemps apporté un impor- européennes. Elles y résistent diver- son portefeuille de participations, américain en faillite WorldCom. mie était parvenue, au cours de ces té n’est pas repartie. Dès juin, le tant relais à la croissance, ne peu- sement. Les françaises s’en sortent sur lequel elle a provisionné Josef Ackermann, qui dirige la  moteur économique a ralenti à vent cette fois-ci venir soutenir l’ac- plutôt bien, mieux notamment que 265 millions d’euros, dont 150 mil- Deutsche Bank, a affirmé que «le nouveau. L’activité est peu soute- tivité. Depuis deux ans, la deman- les allemandes. lions à titre exceptionnel et pruden- nombre de faillites d’entreprises n’a nue, les capacités de production de étrangère diminue. La chute C’est la bonne tenue de leurs acti- tiel, des réserves pour l’avenir en pas encore atteint son plus-haut ». La consommation baisse, restent loin d’être toutes utilisées, pourrait encore s’accentuer alors vités de banque de détail, alliée à la quelque sorte. Même constat chez sa concurren- les carnets de commande sont peu que les marchés financiers s’effon- maîtrise des coûts et à une certaine Les provisions ont pesé de plus te Dresdner Bank, qui vient d’an- les investissements étoffés et les stocks recommencent drent et que l’économie américai- prudence dans la distribution de en plus lourd dans les comptes au noncer 3 000 suppressions de pos- à augmenter de façon inquiétante. ne menace de replonger. crédit qui permet aux banques fran- cours des six derniers mois. Celles tes dans la banque d’investisse- diminuent, Pour les entreprises, l’horizon Quant à l’investissement, les çaises de bien résister. « Elles ont de la Société générale ont crû de ment. Elle affiche un résultat net de paraît bouché, au moins jusqu’à la industriels y ont renoncé pour pris peu de risques, note Eric Van près de 59 %, à 287 millions d’euros 204 millions d’euros, en baisse de le crédit est réduit fin de l’année. Beaucoup ne voient 2002. Les programmes d’équipe- Poucke, analyste chez Global Equi- au premier semestre. Elles com- 76 %. Son résultat avant impôt, en pas sur quelles forces de rappel ment qui avaient été suspendus à ties. Elles sont donc forcément moins prennent des provisions de 68 mil- hausse de 35,5 % s’établit à 2,2 mil- l’économie peut s’appuyer pour partir de septembre sont parfois exposées. » Contrairement à certai- lions d’euros « sur quatre dossiers liards d’euros, mais 1,9 milliard dix-huit derniers mois, à afficher rebondir. La consommation inté- annulés, d’autres sont à nouveau nes de leurs concurrentes euro- de télécommunications ». Chez d’euros provient de la cession de sa une résistance supérieure à celle rieure, qui a été le principal soutien repoussés à des jours meilleurs. péennes, BNP Paribas, le Crédit BNP Paribas, le coût du risque aug- participation dans Munich Ré. des autres pays européens, en de la conjoncture française ces dix- Pour les dirigeants, la faiblesse des lyonnais et la Société générale ont mente de 18 %, à 628 millions « S’il n’y avait pas les plus-values et dehors de l’Espagne, elle rentre huit derniers mois, est en train de taux d’intérêt ne suffit pas à com- distribué les crédits aux entreprises d’euros sur la même période. « La le cadeau fiscal de l’Etat, les banques désormais dans le rang. La conver- s’essouffler. Les produits d’équipe- penser la baisse d’activité. avec parcimonie. « Elles affichent banque a été davantage affectée par allemandes seraient en perte, estime gence au sein du marché unique ments comme l’électronique grand D’autant que les groupes qui une évolution satisfaisante des ris- la conjoncture au niveau de ses reve- Eric Van Poucke. Les faibles marges s’esquisse par le bas : les écono- public, qui avaient bénéficié d’une peuvent prétendre avoir accès à ques de crédit, estime Romain Bur- nus que sur les provisions, explique de leur réseau ne leur permettent pas mies européennes s’alignent sur forte demande depuis le début de des financements proches des taux nand, analyste chez JP Morgan. Il Baudoin Prot, son directeur géné- de sauver leurs résultats. » celle de l’Allemagne, en berne l’année, sont moins recherchés. Le de marché sont de moins en moins n’y a pas de détérioration sensible, ral. Mais il n’y a pas d’augmentation Les résultats des banques britan- depuis deux ans. marché automobile français, qui nombreux. Inquiètes de la dégrada- même si le risque reste présent. » des dossiers douteux. » Le Lyonnais niques ont aussi été pénalisés par Désormais, industriels alle- avait preuve d’une remarquable tion de la situation financière des Les banques françaises ont sur- affiche, lui, des provisions en haus- l’importance des créances douteu- mands et français partagent la solidité, donne lui aussi des signes entreprises, les banques depuis un tout souffert dans leurs activités de se de 28 %, à 229 millions ses. Barclays, quatrième banque du même opinion sur leurs perspecti- de faiblesse. En juillet, les ventes an réduisent les crédits. La chute banque de marché et de grandes d’euros. C’est en outre le seul véri- pays, affiche des provisions en ves d’activité. De part et d’autre de voitures en France ont diminué spectaculaire de grands groupes, la entreprises, en raison des turbulen- tablement exposé au Brésil, à hau- hausse de 43 %, à 713 millions du Rhin, les indicateurs publiés fin de 4,2 %. Depuis janvier, elles sont montée de l’endettement et la crise ces boursières du deuxième trimes- teur de 500 millions d’euros. d’euros, notamment pour couvrir juillet montrent une nette dégrada- en recul de 3,9 %. des marchés financiers les pous- tre. Les revenus de BNP Paribas sur les risques en Argentine. tion du moral des chefs d’entrepri- sent à durcir encore les conditions les marchés de capitaux ont ainsi   Si les grands patrons de banque se. L’indice allemand IFO fait état    de prêts. De plus en plus d’entrepri- chuté de 42,9 % et de 18,7 % sur Outre-Rhin, les performances refusent de faire des prévisions, plu- d’une baisse de 1,5 % du climat des Les prochains mois risquent ses reconnaissent rencontrer de l’ensemble du semestre. Le Crédit des établissements témoignent de sieurs, dont Jean Peyrelevade, prési- affaires en juillet, tandis que l’indi- d’être aussi décevants. Comme les grandes difficultés de trésorerie. lyonnais a enregistré au premier l’accroissement des faillites et révè- dent du Crédit lyonnais, ont recon- cateur de l’Insee affiche une dimi- industriels, les ménages sont, eux En parallèle, les délais de paiement semestre un retrait de 29,3 % du lent des pratiques moins rigoureu- nu ne pas attendre d’amélioration nution de 2 points. aussi, saisis de doute. En juillet, l’in- s’allongent. Selon la dernière résultat net de sa banque d’investis- ses dans la distribution de crédit. au second semestre. « Les banques « Les turbulences des marchés dice Insee sur le moral des consom- enquête de BNP Paribas Lease sement, qui s’établit à 116 millions Deutsche Bank a dû plus que dou- risquent de souffrir davantage, car la financiers ont eu un fort impact » mateurs accusait un repli de Group, ils sont remontés à 67 jours d’euros. Seule la Générale voit ses bler ses provisions pour créances petite marge de manœuvre dont elles sur l’état d’esprit des patrons, souli- 17 points. Perspectives d’améliora- en moyenne, leur niveau de 1996, revenus nets de banque d’investis- douteuses, qui s’élèvent à 858 mil- disposaient a disparu », estime gne l’institut de conjoncture fran- tion du niveau de vie, évolution de année marquée par un brutal sement augmenter de 37 %, à lions d’euros au premier semestre M. Van Poucke. çais. Mais avant même le krach des l’économie, évolution du chôma- retournement économique. 185 millions d’euros, grâce, selon (contre 333 millions d’euros au pre- Bourses mondiales, les chefs d’en- ge : tout leur semble négatif. Ces elle, à ses activités de taux, de finan- mier semestre 2001), notamment Elsa Conesa treprise s’inquiètent du piétine- craintes pourraient avoir de lour- Martine Orange LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/11 ENTREPRISES

BOURSE Des sociétés du Cher luttent AOL et Dynegy soupçonnées Le Nikkei contre l’illettrisme de manipulations comptables déprimé Une PME a choisi de faire évoluer ses salariés en leur offrant une formation LES SOUPÇONS de manipulation comptable dans des entreprises américaines se multiplient, dans le sillage du scandale Enron. La Com- par Wall Street de « culture générale ». Une initiative reprise par les pouvoirs publics mission américaine des opérations de Bourse (SEC) enquête sur les liens commerciaux entre le fournisseur d’accès Internet AOL, filiale de LA CHUTE de Wall Street ven- SAINT-AMAND-MONTROND Son objectif n’a rien de philan- quoi ils se substitueraient à l’éduca- l’américain AOL Time Warner, et le petit éditeur de logiciels Purchase- dredi 2 août et l’absence de signes de notre envoyée spéciale thropique. Il veut faire évoluer ses tion nationale. Il est aussi difficile à Pro, selon le Washington Post et le Wall Street Journal. « La question encourageants à la Bourse de Tous les mercredis soir, depuis salariés vers de nouveaux maté- cerner du côté des salariés, qui uti- centrale de ces investigations porte sur le fait de savoir dans quelle mesu- Tokyo ont pesé sur l’indice Nikkei trois mois, Marie-Noëlle, Gilles et riels, mais dispose d’une main- lisent des stratégies d’évitement. re la division Internet du géant des médias a oui ou non comptabilisé abu- en baisse de 0,05 %, lundi, à Véronique retournent à l’école, d’œuvre aux savoirs de base lacu- « Sur un chantier classique, ils vont sivement (…) comme chiffre d’affaires publicitaire 27 millions de dollars 9 704,93 points. Les craintes sur la dans les locaux du lycée Jean- naires. « Comment voulez-vous par exemple savoir à l’œil combien il issus de la vente de bons de souscription d’actions PurchasePro », a expli- conjoncture américaine ont pénali- Moulin à Saint-Amand-Montrond mettre en œuvre une procédure de faut de rouleaux de papier peint pour qué le Wall Street Journal. Le 31 juillet, AOL Time Warner a confirmé sé les entreprises exportatrices. (Cher). Salariés de la fonderie For- certification, qui exige un gros travail une pièce, sans avoir à en calculer le que le département de la justice enquêtait sur les pratiques compta- Seules quelques valeurs refuges, mes et Surfaces, ils suivent en de rédaction, lorsque les gens ne peu- périmètre », relève Didier Ami, bles de sa filiale Internet en difficulté. comme les sociétés pharmaceuti- dehors de leur temps de travail une vent pas aligner trois mots sans faire directeur adjoint à la direction Par ailleurs, selon le Financial Times du lundi 5 août, un ancien vice- ques, ont le vent en poupe. Mis en formation « informatique et de faute ? Ils préfèrent ne pas jouer le départementale du travail du Cher. président de Dynegy, groupe américain de négoce en énergie, a accu- appétit par les déclarations du pre- culture générale » dispensée par le jeu pour ne pas montrer leurs caren- Pour éviter que ces salariés, mal- sé l’entreprise de l’avoir limogé pour avoir refusé de manipuler les mier ministre japonais promettant groupement d'établissements pour ces », explique-t-il. Il a vite compris gré leur savoir-faire, restent les comptes. Bradley Farnsworth a porté plainte contre son ancien 1 000 milliards de yens (8,52 mil- la formation continue (Greta). Avec qu’il lui fallait contourner le problè- exclus de la formation, les pouvoirs employeur. Cette initiative accroît la pression sur Dynegy, qui a dû liards d’euros) de baisses d’impôts une douzaine de leurs collègues, ils me. « Plutôt que de dire “vous avez publics ont décidé de reprendre vendre des actifs, fin juillet, pour éviter la banqueroute. à partir de mars 2003, les investis- sont volontaires pour s’initier deux des difficultés”, on a préféré que cel- l’initiative de Formes et Surfaces.  seurs sont en attente d’actions déci- heures par semaine au maniement les-ci se révèlent par le biais d’une for- La direction du travail et de l’em- sives du gouvernement. de logiciels comme Word ou Excel, mation informatique, en proposant ploi et l’Agefos-PME, organisme de a FRANCE TÉLÉCOM : l’opérateur téléphonique français a vendu Les chiffres publiés vendredi par et en profitent pour réviser le calcul en complément deux modules, en collecte de fonds pour la formation, sa participation dans Stellat, propriétaire du satellite de communica- l’Agence des services financiers des pourcentages, les conjugaisons français et mathématiques. Pour eux, vont sensibiliser les employeurs du tion Stellat 5, au consortium satellitaire Eutelsat, pour 180 millions (FSA) au Japon sur l’état des mau- ou les règles grammaticales de c’est plus valorisant. » Saint-Amandois et tenter d’identi- d’euros, ont annoncé lundi France Télécom et Eutelsat. – (AFP.) vaises créances des banques pour base. Stéphane Fremiot ne veut pas fier les salariés susceptibles de sui- a RENAULT : le constructeur automobile français devrait enregis- l’année fiscale 2001 montrent que « Mon regret, c’est d’avoir quitté parler d’illettrisme, mais de vre une remise à niveau par le biais trer en 2002 une croissance de ses ventes de 1,5 %, a indiqué son PDG, celles-ci se sont encore accrues et l’école trop tôt, dit Marie-Noëlle, « culture générale ». C’est tout de d’une formation informatique. Louis Schweitzer, dans un entretien au quotidien allemand Handels- ont aussi pesé sur la Bourse. Fin 39 ans, employée au contrôle et à même cette réalité qui transparaît Entre le Fonds social européen, blatt publié lundi. – (AFP.) mars, le solde des créances douteu- l’assemblage. Quand on m’a propo- dans les discussions au sein du grou- l’Etat, le conseil régional ou les orga- a KIRCH : le producteur américain de films Haim Saban a fait l’of- ses encore aux mains des institu- sé de suivre ces cours, je n’ai pas hési- pement d’employeurs dont il fait nismes de formation, ce ne sont pas fre la plus élevée (2,6 milliards d’euros) pour la reprise de KirchMe- tions financières nippones s’éle- té une seconde. » Pour la plupart, partie. « Des patrons nous disent : les crédits qui manquent. Mais, dia, le joyau du groupe de médias allemand en dépôt de bilan, affirme vait à 452 milliards d’euros, soit c’est la première fois de leur vie de “J’ai un ouvrier de valeur, je voudrais comme le souligne Didier Ami, l’im- lundi l’hebdomadaire allemand Focus. Autre candidat à la reprise, le 22 % de plus qu’en 2001. Les obser- salarié qu’ils accèdent à une forma- le passer chef d’équipe, mais c’est pulsion ne peut venir que des entre- groupe français TF1 aurait proposé 2,2 milliards d’euros. – (AFP.) vateurs craignent que la détériora- tion. L’initiative, rare dans une impossible car il est incapable de rédi- prises. Dans ce bassin d’emploi peu a BANQUES : la récession au Japon nuit à la capacité des banques tion de l’économie mondiale pous- PME au profit d’ouvriers non quali- ger” », observe Jean-Pierre Amiot, attirant, où les jeunes sont rares, il nippones à se délester de leurs mauvaises créances. Les treize gran- se le gouvernement à assouplir ses fiés, en revient au directeur de For- responsable de ce groupement. en va peut-être de la survie de l’in- des banques de l’Archipel ont ainsi vu le ratio des mauvaises créances positions réformatrices pour une mes et Surfaces, Stéphane Fremiot, Pourtant, le phénomène reste enco- dustrie locale. sur leur encours de crédit atteindre 8,4 % en mars 2002, contre 5,3 % politique de relance plus classique. qui a repris l’entreprise, en dépôt re tabou chez de nombreux chefs l’année précédente – loin de la limite de 4 % que le gouvernement a (– Corresp.) de bilan, il y a un an et demi. d’entreprise, qui ne voient pas pour- Christine Berkovicius fixée comme objectif d’ici à 2004. – (Corresp.)

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 5/8, 9h49 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4015,70 5/8 -1,47 5362,29 4/1 3625,89 24/7 14,10 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 743,52 5/8 -1,30 1569,61 4/1 704,92 24/7 AUSTRALIE All ordinaries 2960,50 5/8 -1,41 3443,89 14/2 2934,60 26/7 15,00 SUÈDE OMX 510,48 5/8 -1,82 878,88 4/1 468,52 24/7 18,40 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 151,27 2/8 0,23 171,72 4/1 121,08 23/1 31,70 ALLEMAGNE DAX Index 3448,41 5/8 -2,38 5467,31 19/3 3265,95 24/7 16,80 EUROPE Shenzen B 244,21 2/8 0,31 265,91 4/1 182,42 23/1 17,00 Euro Neu Markt Price IX 542,75 5/8 -0,23 1212,43 4/1 519,34 24/7 HONGRIE Bux 7058,38 2/8 -0,23 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,30 CORÉE DU SUD Composite 700,68 2/8 -1,01 943,53 22/4 688,67 26/7 AUTRICHE Austria traded 1119,56 5/8 -0,20 1368,18 2/5 1108,67 24/7 11,70 ISLANDE ICEX 15 1272,64 2/8 0,33 1413,85 21/3 1142,61 7/1 HONG KONG Hang Seng 9852,48 5/8 -1,39 12020,45 17/5 9687,50 26/7 9,40 BELGIQUE Bel 20 2087,09 5/8 -1,40 2906,75 24/4 1930,33 24/7 10,60 POLOGNE WSE Wig index 13020,19 2/8 -0,55 16423,34 25/1 12436,83 26/7 168,70 All ordinaries 4313,00 5/8 -1,64 5277,35 17/5 4255,70 26/7 DANEMARK Horsens Bnex 211,64 5/8 -1,80 280,92 26/3 196,97 24/7 13,30 TCHÉQUIE Exchange PX 50 442,60 5/8 -1,32 479,39 10/5 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 362,08 2/8 0,38 415,77 5/4 339,26 1/1 1,20 ESPAGNE Ibex 35 6065,60 5/8 -0,79 8608,50 4/1 5824,20 24/7 15,50 RUSSIE RTS 326,23 31/7 -1,88 425,42 20/5 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 352,93 4/8 -2,56 468,92 7/1 340,29 24/6 FINLANDE Hex General 4946,67 5/8 -1,77 9224,38 4/1 4711,08 24/7 7,10 SUISSE Swiss market 4912,80 5/8 -2,46 6740,60 17/5 5490,50 26/6 15,20 JAPON Nikkei 225 9704,93 5/8 -0,05 12081,42 27/5 9420,84 6/2 23,30 FRANCE CAC 40 3203,49 5/8 -1,29 4720,04 4/1 2898,60 24/7 15,80 TURQUIE National 100 10938,23 5/8 1,45 15071,83 8/1 8514,03 3/7 866,60 Topix index 955,36 5/8 -0,05 1144,02 27/5 921,08 6/2 29,40 Mid CAC 1622,45 2/8 -1,16 2176,89 2/4 1580,19 24/7 12,60 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 719,54 5/8 0,00 816,94 23/4 681,50 2/1 15,40 SBF 120 2269,14 5/8 -1,14 3263,90 28/3 2073,22 24/7 15,90 ARGENTINE Merval 357,43 2/8 -0,10 471,33 6/2 267,73 14/6 15,70 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 724,49 5/8 0,65 786,14 18/6 710,96 26/7 SBF 250 2197,16 2/8 -0,08 3081,89 28/3 2067,69 24/7 16,10 BRÉSIL Bovespa 9852,03 2/8 0,95 14495,28 18/3 9155,37 26/7 7,50 SINGAPOUR Straits Time 1482,42 5/8 -1,82 1848,98 5/3 1490,59 26/7 Indice second marché 2096,26 2/8 -0,91 2567,01 15/5 2085,26 24/7 13,00 CANADA TSE 300 6536,47 2/8 -0,22 7992,70 7/3 5992,14 24/7 18,40 TAÏWAN Weighted 4920,89 2/8 0,09 6484,93 22/4 4796,45 29/7 21,10 Indice nouveau marché 617,19 5/8 -1,51 1175,41 7/1 598,34 24/7 CHILI Ipsa 86,32 3/8 -0,05 102,37 4/1 79,19 24/7 0,10 THAILANDE Thaï SE 363,52 5/8 -1,87 430,67 14/6 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2105,27 5/8 0,00 2655,07 3/1 2023,19 24/7 15,00 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8313,13 2/8 -2,27 10673,09 19/3 7532,66 24/7 17,40 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4209,16 5/8 -0,53 6085,02 18/1 3901,53 24/7 4,90 Nasdaq composite 1247,92 2/8 -2,51 2098,87 9/1 1192,42 24/7 34,10 AFRIQUE DU SUD All share 24/6 0,00 11665,33 22/5 10138,29 30/1 ITALIE Milan Mib 30 24010,00 5/8 -1,42 33548,00 17/4 22698,00 24/7 16,20 Nasdaq 100 892,51 2/8 -2,31 1710,22 9/1 869,16 24/7 33,60 COTE D'IVOIRE BRVM 68,20 1/8 77,38 2/1 68,19 1/8 LUXEMBOURG Lux Index 863,79 2/8 -1,82 1169,47 14/1 821,61 30/4 14,70 Wilshire 5000 8186,56 2/8 -2,38 10983,40 19/3 7396,62 24/7 PAYS BAS Amster. Exc. Index 326,70 5/8 -2,83 531,45 18/4 303,72 24/7 12,50 Standards & Poors 500 864,24 2/8 -2,31 1176,96 7/1 775,67 24/7 17,00 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5981,01 5/8 -0,51 7998,50 4/1 5892,45 24/7 13,60 MEXIQUE IPC 5644,70 2/8 -1,93 7611,12 11/4 5621,66 2/8 14,10 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 5 août 9h49 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 117,60 .....-1,26 2/8 : 139 millions d'euros échangés 5/8 : 908 millions d'euros échangés Séance du 2/8 PROCTER AND GAMBLE ...... 89,84...... 2,24 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 56,22 .....-2,77 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) %var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 27,55...... 0,36 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 10,58 .....-2,04 TEXAS INSTRUMENTS...... 19,97 ...... -5,40 Meilleures performances Meilleures performances 1668 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2494,82 .....-2,05 E.ON ...... AL...... 47,77 .....-0,97 PHENOMEDIA ...... 0,43 ...... 65,38 GLORY...... 2480,00 ...... 36,26 Valeur Cours de clôture ($) %var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 65,71 ...... -3,30 AUTOMOBILE ...... 193,87 .....-1,21 ENDESA...... ES...... 11,05 .....-0,63 VERIZON COMM ...... 31,98...... 1,98 SACHSENRING AUTOMO ...... 1,75 ...... 50,86 TAIKO EL WORKS ...... 147,00 ...... 21,49 3M ...... 119,87 ...... -1,85 BANQUES...... 210,41 .....-1,80 ENEL ...... IT ...... 4,75 .....-1,04 WAL-MART STORES ...... 46,10 ...... -2,74 FORTUNECITY.COM...... 0,07 ...... 40,00 TOKYU LOGISTIC...... 530,00 ...... 20,45 AM INTL GRP...... 60,25 ...... -4,12 PRODUIT DE BASE ...... 159,99 .....-0,87 ENI SPA ...... IT...... 14,87 .....-0,93 WALT DISNEY COMPAN...... 15,31 ...... -9,03 INFOMATEC...... 0,04 ...... 33,33 NIHON SEIMA...... 79,00 ...... 19,70 ALCOA ...... 25,50 ...... -3,00 CHIMIE...... 275,05 .....-2,26 FORTIS...... BE...... 14,57 .....-3,76 AMATECH ...... 0,36 ...... 33,33 OKI ELECTRIC INDUS ...... 277,00 ...... 15,90 AOL TIME WARNER...... 10,25 ...... -9,45 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 293,15 .....-1,07 FRANCE TELECOM...... FR...... 12,90 .....-2,49 I-D MEDIA AG ...... 0,50 ...... 28,21 ECO TECH CONSTRUCT ...... 34,00 ...... 13,33 AMERICAN EXPRESS ...... 33,02 ...... -3,90 1422 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 176,65...... 0,48 GENERALI ASS...... IT...... 18,54 .....-2,22 BIODATA INF TECH ...... 0,10 ...... 25,00 TOKYO AUTO MACHINE ...... 218,00 ...... 12,95 AT & T ...... 9,60 ...... -0,72 Valeur Cours de clôture ($) %var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 89,38 .....-1,49 ING GROEP CVA...... NL...... 18,69 .....-5,56 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 63,51 ...... -1,99 ALTERA CORP...... 11,06...... 1,00 PHARMACIE...... 366,38 .....-1,00 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 15,85 .....-4,80 KLING JELKO...... 0,01...... -92,31 COMMERZBANK ...... 1148,00...... -14,96 BOEING CO...... 39,85 ...... -1,92 AMAZON.COM...... 13,84 ...... -2,26 ÉNERGIE ...... 274,62 .....-1,23 L'OREAL...... FR...... 68,90 .....-0,51 MLP...... 8,00...... -48,69 OSAKA STEEL ...... 526,00...... -13,63 BRISTOL MYERS SQUI...... 22,91...... 1,33 AMGEN INC...... 43,51...... 0,25 SERVICES FINANCIERS...... 156,38 .....-1,68 LVMH ...... FR...... 41,64 .....-1,89 HELKON MEDIA ...... 0,23...... -42,50 YURAKU REAL ESTATE...... 171,00...... -12,31 CATERPILLAR ...... 41,60 ...... -3,84 APPLIED MATERIALS ...... 13,70 ...... -2,28 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 207,10 .....-0,91 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 183,05 .....-3,00 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,02...... -33,33 NAIKAI ZOSEN ...... 51,00...... -12,07 CITIGROUP...... 30,88 ...... -4,40 BED BATH & BEYOND ...... 27,95 ...... -4,48 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 276,58 .....-0,71 NOKIA OYJ...... FI...... 11,31 .....-3,17 EHLEBRACHT AG...... 1,50...... -31,82 KAWASAKI KASEI CHE...... 70,00...... -11,39 COCA-COLA ...... 50,10...... 0,34 CISCO SYSTEMS...... 11,89 ...... -1,74 ASSURANCES...... 182,98 .....-3,45 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 79,60 .....-2,51 WASHTEC...... 1,77...... -29,20 MITANI CORP...... 360,00...... -10,00 COLGATE PALMOLIVE...... 52,35 ...... -0,13 COMCAST A SPECIAL ...... 19,56...... 2,68 MÉDIAS ...... 150,15 .....-1,16 REPSOL YPF ...... ES...... 12,02 .....-1,64 CEOTRONICS AG...... 1,88...... -27,69 NEPON ...... 148,00 ...... -9,20 DOW CHEMICAL...... 27,49 ...... -5,21 CONCORD EFS ...... 18,53 ...... -7,30 BIENS DE CONSOMMATION...... 282,39 .....-1,46 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 18,77 .....-2,24 DUPONT DE NEMOURS...... 39,09 ...... -5,88 DELL COMPUTER ...... 24,13 ...... -0,78 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....215,71 .....-2,29 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 42,75 .....-0,70 EASTMAN KODAK...... 29,23 ...... -4,35 EBAY...... 54,90 ...... -0,60 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 232,79 .....-2,68 RWE...... AL...... 33,42 .....-2,57 EXXON MOBIL ...... 33,61 ...... -0,12 FLEXTRONICS INTL ...... 7,66 ...... -4,13 SERVICES COLLECTIFS ...... 221,00 .....-1,10 SAINT GOBAIN...... FR...... 26,80 .....-0,26 LONDRES PARIS FORD MOTOR ...... 12,45 ...... -4,60 GEMSTAR TV GUIDE ...... 4,25 ...... 19,05 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 58,35 .....-0,68 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 2/8 : 1990 millions d'euros échangés 2/8 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 29,50 ...... -6,05 GENZYME ...... 21,29 ...... -2,29 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 7,35 .....-2,78 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) %var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 43,28 ...... -5,58 INTEL CORP ...... 16,71 ...... -4,84 SIEMENS ...... AL...... 43,54 .....-3,35 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 32,60 ...... -0,55 INTUIT ...... 39,97 ...... -2,61 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 55,15 .....-1,34 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 12,95 .....-5,82 BALTIMORE TECHNOL...... 0,06 ...... 18,00 SOCIETE GENERALE A ...... 55,90...... 7,09 HEWLETT PACKARD...... 12,80 ...... -6,50 JDS UNIPHASE...... 2,38...... 4,85 SUEZ...... FR...... 20,97 .....-2,74 AEGON NV...... NL...... 11,94 .....-5,09 QXL RICARDO...... 0,01 ...... 13,64 COMPLETEL EUROPE ...... 0,16...... 6,67 HOME DEPOT INC...... 28,43 ...... -4,05 LINEAR TECHNOLOGY ...... 24,82 ...... -3,61 TELECOM ITALIA...... IT ...... 7,84 .....-1,01 AIR LIQUIDE...... FR...... 132,70 .....-1,63 BRITISH BIOTECH PL...... 0,07...... 8,33 EASY ETF EURO ENER...... 284,40...... 5,41 HONEYWELL INTL...... 30,35 ...... -3,65 MAXIM INTEGR PROD...... 29,96 ...... -7,84 TELEFONICA...... ES ...... 8,95 .....-0,56 ALCATEL A ...... FR ...... 4,89...... 0,00 AVIVA ...... 5,03...... 8,17 EURONEXT N.V...... 21,00...... 5,37 IBM ...... 67,94 ...... -0,45 MICROSOFT...... 44,41 ...... -2,93 TIM ...... IT ...... 4,36 .....-1,13 ALLIANZ N ...... AL...... 128,97 .....-3,39 UNITED UTILITIES ...... 6,04...... 6,71 KINGFISHER...... 3,18...... 4,26 INTL PAPER...... 37,60 ...... -4,86 ORACLE CORP...... 9,41 ...... -2,68 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 138,60 .....-1,70 AVENTIS...... FR...... 64,60 .....-0,69 GALLAHER GROUP PLC ...... 6,30...... 6,06 SODEXHO ALLIANCE...... 29,00...... 3,76 JOHNSON & JOHNSON...... 52,25...... 1,61 PAYCHEX ...... 23,86 ...... -6,17 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,57 .....-1,65 AXA...... FR...... 11,10 .....-2,37 SCOTTISH POWER ...... 3,50...... 6,06 L'OREAL...... 69,25...... 3,75 J.P.MORGAN CHASE ...... 23,85 ...... -4,68 PEOPLESOFT INC...... 15,83 ...... -5,72 UNILEVER CVA ...... NL...... 58,35 .....-1,02 BASF AG...... AL...... 38,20 .....-2,43 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 1,52 ...... -5,59 QUALCOMM INC...... 25,55 ...... -0,23 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 14,67 .....-0,54 BAYER...... AL...... 22,95 .....-3,12 UTD BUSINESS MEDIA...... 2,58...... -17,99 UBI SOFT ENTERTAIN ...... 12,12...... -13,06 MC DONALD'S CORP...... 23,80 ...... -2,22 SIEBEL SYSTEMS...... 8,51 ...... -6,69 VOLKSWAGEN ...... AL...... 44,38 .....-1,49 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 18,90 .....-4,45 IQE ...... 0,27...... -10,74 ROY.PHILIPS ELECTR...... 19,40 ...... -9,77 MERCK AND CO...... 47,86 ...... -0,19 STARBUCKS CORP ...... 18,81 ...... -0,16 BBVA ...... ES ...... 8,80 .....-2,65 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- BURBERRY GROUP...... 1,74...... -10,31 DASSAULT SYSTEMES...... 28,84 ...... -9,11 MOTOROLA ...... 11,04 ...... -3,16 SUN MICROSYSTEMS...... 3,66 ...... -7,79 BNP PARIBAS ...... FR...... 44,40 .....-2,20 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- DIMENSION DATA HLD ...... 0,25 ...... -9,26 SOITEC...... 6,11 ...... -9,08 NORTEL NETWORKS...... 1,50 ...... -3,23 VERITAS SOFTWARE ...... 15,59 ...... -1,08 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,13 .....-1,13 (Belgique), GR (Grèce). SCHRODERS NON VTG ...... 4,29 ...... -9,11 SAINT GOBAIN...... 26,87 ...... -8,92 PEPSICO ...... 42,95...... 1,06 WORLDCOM...... 0,14...... 5,19 CARREFOUR...... FR...... 40,37 .....-2,82 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE ARM HOLDINGS...... 1,38 ...... -8,64 GEMPLUS INTL ...... 0,88 ...... -8,33 PFIZER INC...... 30,90 ...... -1,90 XILINX INC...... 17,41 ...... -4,60 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 41,13 .....-1,88 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). LOGICA...... 1,83 ...... -7,58 GENESYS ...... 2,79 ...... -7,92 PHILIP MORRIS COS ...... 45,21...... 0,20 YAHOO INC ...... 11,58 ...... -4,77

MARCHÉ DES CHANGES 5/8, 9h49 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 5/8 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 5 AOÙT 9h49 LUNDI 5 AOÙT 9h49 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE...... 9900,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1293,75...... -0,25 ($) 0,83822 0,98165 1,56385 0,67492  TOKYO 3,30 3,36 4,77 5,15 OR FIN LINGOT...... 10000,00...... 0,10 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1312,00...... -0,24 (¥) 119,30000 117,05000 186,51000 80,49585 - 4,75 3,97 4,98 4,79 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 305,05...... 0,93 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1482,75...... -0,45  PARIS ¤ 3,30 3,36 4,88 5,30 taux effectif moyen ...... 6,05 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 56,50...... -1,74 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1501,04...... -0,40 ( ) 1,01875 0,85410 1,59330 0,68765  usure ...... 8,07 % LONDRES 3,30 3,36 4,67 5,16 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 56,80...... 0,00 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3801,00...... -3,58 (£) 0,63945 0,53616 0,62755 0,43153  0,05 0,07 1,16 1,96 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 56,80...... 0,00 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3839,90...... -3,60 - taux effectif moyen ...... 6,04 % ZURICH (FR. S.) 1,48165 1,24230 1,45430 2,31735 1,78 1,80 4,42 5,45 PIÈCE 10 US$...... 190,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 6646,00...... -1,12  0,75 0,77 2,99 3,57 usure ...... 8,05 % PIÈCE 20 US$...... 373,25...... 0,00 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6640,00...... -1,04 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 370,00...... 0,54 PLOMB COMPTANT ($)...... 419,25...... -1,34 taux effectif moyen ...... 17,35 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 429,48...... -1,26 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 23,13 % ZINC COMPTANT ($)...... 740,00...... -1,60 MARCHÉS A TERME LE 5/8, 9h49 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 758,90...... -1,47 taux effectif moyen ...... 13,98 % 0.9871 0.9871 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4299...... 7,4309  usure...... 18,64 % 0.99 LUNDI 5 AOÙT 9h49 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 461,50...... 0,48  ...... 7,5152...... 7,5202  40 . 8/2 3230,00 3216,00 396643 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9853 PLATINE À TERME ($)...... 519,70...... -0,05  ...... 9,4555...... 9,4585 0.96  . 9/2 88,40 5 taux effectif moyen ...... 8,70 % BLE ($ CHICAGO) ...... 348,00...... 0,80    . 50 ...... 30,1946...... 30,7040 0.93 0.9836 9/2 2661,00 741 usure...... 11,60 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1699,00...... -2,53  ...... 1,8242...... 1,8285  CAFE (£ LONDRES)...... 508,00...... 0,50 0.91 0.9818 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5521...... 1,5539  10  9/2 110,31 110,39 807543 COLZA (¤ PARIS) ...... 248,00...... -0,80    moyenne taux variable ...... 5,76 % PÉTROLE ...... n/d...... n/d 0.88 0.9801 MAÏS ($ CHICAGO)...... 262,50...... 1,45 usure taux variable ...... 7,68 % Cours % var.  -...... 2,1190...... 2,1249  3. 9/2 96,73 96,73 387428 ORGE (£ LONDRES)...... 58,50...... -0,43 LUNDI 5 AOÙT 9h49 0.86 0.9783 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 244,3437 ...... 245,1804   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,93...... 1,08 BRENT (LONDRES) ...... 25,36...... -1,67 usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 32492,0000..32558,0000 JFAMJ JA 29 2   9/2 8490,00 8305,00 32598 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 176,00...... -0,68 WTI (NEW YORK)...... 26,43...... -1,82 ...... 30,8340...... 31,1340 2002 Août .   9/2 881,30 865,00 590911 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,80...... 0,47 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,84...... 0,00 12/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FAURECIA ...... ◗...... 49,44...... 49,80...... -0,72....-16,20 ...... 61,40...... 35,50 .....0,91 ...12114 SCHNEIDER ELECTRIC ...... ◗...... 45,70...... 45,61 ...... 0,20....-15,37 ...... 59,85...... 40,95 .....1,60 ...12197 VALEURS FRANCAISES F.F.P. (NY)...... ◗ ....110,90.....110,00 ...... 0,82 .....14,27...... 132,50...... 93,60 .....2,20...... 6478 SCOR SVN ...... ◗...... 19,50...... 19,70...... -1,02....-44,93 ...... 46,80...... 18,00 .....0,30 ...13030 Lundi 5 août 9h30 FIMALAC...... ◗...... 41,50...... 41,85...... -0,84 ...... 2,97 ...... 50,50...... 37,00 .....1,40...... 3794 S.E.B...... ◗...... 75,00...... 76,90...... -2,47 .....19,71 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FINAXA...... 61,50...... 57,10 ...... 7,71....-22,29...... 107,50...... 55,80 .....2,24...... 3313 SEITA...... n/d...... 53,95...... n/d .....11,92 ...... 58,00...... 45,10 .....0,10 ...13230 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FONC.LYON.# ...... 28,65...... 28,70...... -0,17 ...... 7,30 ...... 32,60...... 25,20 .....1,00...... 3340 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,70...... 17,25...... -3,19 ...... 4,89 ...... 18,50...... 15,80 .....1,48 ...12599 ACCOR...... ◗ ...... 33,84...... 34,12...... -0,82....-17,11 ...... 49,00...... 30,53 .....1,05 ...12040 FRANCE TELECOM...... ◗...... 12,87...... 13,23...... -2,72....-71,33 ...... 48,16...... 8,60 .....1,00 ...13330 SIDEL...... 31,25...... 31,31...... -0,19....-37,50 ...... 53,00...... 30,15...... n/d ...13060 AFFINE ...... 38,65...... 38,94...... -0,74 ...... 4,74 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 FROMAGERIES BEL...... n/d.....117,10...... n/d .....17,15...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SILIC ...... 165,00.....168,10...... -1,84 ...... 5,22...... 189,00 ....151,00 .....7,10...... 5091 AGF...... ◗...... 35,97...... 36,17...... -0,55....-33,26 ...... 58,50...... 30,10 .....2,00 ...12592 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....128,00.....129,00...... -0,78....-16,28...... 168,90 ....118,00 .....0,90 ...12124 SIMCO...... ◗...... 86,55...... 86,95...... -0,46 .....11,67 ...... 90,00...... 76,10 .....2,80 ...12180 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 13,91...... 14,00...... -0,64....-15,38 ...... 21,19...... 12,40 .....0,22...... 3112 GAUMONT # ...... 44,85...... 44,70 ...... 0,34 ...... 8,85 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SKIS ROSSIGNOL...... 9,49 ...... 9,49...... n/d....-34,46 ...... 15,90...... 9,01 .....0,28 ...12041 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....132,90.....134,90...... -1,48...... -5,01...... 160,00 ....121,60 .....3,20 ...12007 GECINA...... ◗...... 94,00...... 92,80 ...... 1,29 ...... 2,73...... 104,00...... 90,00 .....3,60 ...13151 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 55,15...... 55,90...... -1,34....-12,25 ...... 81,40...... 40,21 .....2,10 ...13080 ALCATEL A...... ◗...... 4,85 ...... 4,89...... -0,82....-74,73 ...... 21,62...... 4,70 .....0,16 ...13000 GENERALE DE SANTE ...... 14,90...... 14,79 ...... 0,74 ...... 3,76 ...... 17,85...... 13,63...... n/d...... 4447 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 29,14...... 29,00 ...... 0,48....-39,30 ...... 49,70...... 25,10 .....0,56 ...12122 ALCATEL O ...... 2,74 ...... 2,76...... -0,72....-64,50 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 30,50...... 30,90...... -1,29....-13,47 ...... 50,05...... 26,60 .....1,22 ...12016 SOMFY (EX DAMART) ...... 104,00.....104,00...... n/d .....55,31...... 106,70...... 66,04 .....3,80 ...12049 ALSTOM...... ◗...... 9,38 ...... 9,31 ...... 0,75....-19,69 ...... 15,24...... 8,75 .....0,55 ...12019 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 5,40 ...... 5,52...... -2,17....-55,18 ...... 13,34...... 5,08 .....0,15...... 6337 SOPHIA ...... ◗...... 30,30...... 30,44...... -0,46 ...... 0,39 ...... 32,98...... 30,00 .....1,52 ...12077 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 14,79...... 15,10...... -2,05....-70,85 ...... 66,40...... 13,01 .....0,20...... 3463 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,50...... 16,95 ...... 3,24 .....14,75 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 29,27...... 31,71...... -7,69....-24,48 ...... 59,20...... 28,30 .....0,80...... 5080 ARBEL# ...... 3,59 ...... 3,66...... -1,91 .....15,80 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GROUPE GASCOGNE...... 71,00...... 71,00...... n/d...... -4,31 ...... 86,00...... 67,00 .....2,70 ...12441 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 71,00...... 72,00...... -1,39...... -8,97 ...... 91,00...... 70,45 .....3,00 ...13173 AREVA CIP...... 159,00.....162,00...... -1,85...... -0,31...... 201,00 ....151,19 .....6,20...... 4524 GROUPE PARTOUCHE #...... 82,50...... 82,50...... n/d .....11,11 ...... 84,20...... 63,00 .....0,80...... 5354 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 17,16...... 17,30...... -0,81....-26,97 ...... 29,68...... 16,80 .....0,18...... 5180 ASF ...... ◗...... 25,18...... 25,39...... -0,83...... n/d ...... 28,20...... 23,00...... n/d ...18415 GR.ZANNIER (LY)...... n/d...... 90,25...... n/d .....14,82 ...... 91,00...... 72,00 .....0,73 ...12472 STERIA GROUPE #...... 12,50...... 12,35 ...... 1,21....-58,05 ...... 38,80...... 11,58 .....0,18...... 7291 ATOS ORIGIN...... ◗...... 37,90...... 39,00...... -2,82....-48,47 ...... 94,40...... 36,85...... n/d...... 5173 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 79,00...... 80,00...... -1,25...... -7,05 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 SUCR.PITHIVIERS...... 390,00.....391,00...... -0,26 ...... 1,24...... 445,00 ....360,00...12,00...... 3331 AVENTIS ...... ◗...... 63,45...... 65,05...... -2,46....-20,43 ...... 85,95...... 52,75 .....0,58 ...13046 HAVAS ...... ◗...... 4,73 ...... 4,72 ...... 0,21....-41,82 ...... 11,00...... 4,40 .....0,17 ...12188 SUEZ...... ◗...... 21,12...... 21,56...... -2,04....-37,88 ...... 34,90...... 18,38 .....0,71 ...12052 AXA...... ◗...... 11,10...... 11,37...... -2,37....-52,70 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMERYS ...... ◗ ....122,50.....122,00 ...... 0,41 .....13,63...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TAITTINGER ...... n/d.....135,00...... n/d ...... 3,92...... 159,50 ....120,00 .....2,45...... 3720 BACOU DALLOZ ...... 79,05...... 78,60 ...... 0,57....-10,17...... 138,00...... 76,50 .....0,90...... 6089 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,15...... n/d ...... 0,68 ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 68,35...... 67,60 ...... 1,11....-54,43...... 162,90...... 65,70 .....3,30 ...13170 BAIL INVESTIS.CA...... 136,00.....137,90...... -1,38 .....12,30...... 147,00 ....122,50 .....7,58 ...12018 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....127,00...... n/d...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 TF1...... ◗...... 21,86...... 22,60...... -3,27....-23,00 ...... 36,88...... 21,60 .....0,65...... 5490 BEGHIN SAY...... ◗...... 37,52...... 38,05...... -1,39...... -8,03 ...... 45,90...... 36,52 .....1,70...... 4455 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 4,43 ...... 4,59...... -3,49....-65,79 ...... 15,98...... 3,20...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 38,56...... 38,10 ...... 1,21...... -0,49 ...... 46,20...... 34,70 .....0,70 ...12132 BIC...... ◗...... 34,20...... 34,50...... -0,87....-10,84 ...... 44,66...... 32,40 .....0,36 ...12096 INGENICO...... ◗...... 13,10...... 13,01 ...... 0,69....-36,22 ...... 25,90...... 12,83 .....0,15 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 22,60...... 22,80...... -0,88....-34,49 ...... 37,15...... 20,40...... n/d ...18453 BNP PARIBAS...... ◗...... 44,27...... 45,40...... -2,49....-11,90 ...... 61,85...... 36,35 .....1,20 ...13110 JC DECAUX...... ◗...... 10,70...... 10,22 ...... 4,70....-14,74 ...... 15,40...... 9,70...... n/d...... 7791 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....137,30.....141,00...... -2,62....-14,40...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BOLLORE...... ◗ ....235,00.....236,00...... -0,42...... -2,16...... 262,00 ....225,50 .....3,00 ...12585 KAUFMAN ET BROAD ...... 20,95...... 20,11 ...... 4,18 .....26,96 ...... 23,63...... 16,21 .....0,92 ...12105 TRANSICIEL # ...... ◗...... 17,00...... 16,95 ...... 0,29....-50,99 ...... 40,56...... 15,31 .....0,55...... 6271 BOLLORE INV...... n/d...... 43,50...... n/d....-15,28 ...... 55,00...... 42,00 .....0,25...... 3929 KLEPIERRE...... ◗ ....123,50.....123,50...... n/d .....15,09...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 11,85...... 12,12...... -2,23....-68,40 ...... 39,97...... 11,30...... n/d...... 5447 BONGRAIN...... 49,50...... 49,70...... -0,40 .....10,00 ...... 59,80...... 41,70 .....1,45 ...12010 LAFARGE...... ◗...... 83,90...... 83,15 ...... 0,90....-20,01...... 111,20...... 74,00 .....2,30 ...12053 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 65,05...... 65,50...... -0,69 .....14,02 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BOUYGUES...... ◗...... 22,18...... 22,00 ...... 0,82....-39,72 ...... 38,95...... 21,15 .....0,36 ...12050 LAGARDERE...... ◗...... 39,25...... 39,39...... -0,36....-16,48 ...... 54,85...... 37,02 .....0,82 ...13021 UNILOG...... ◗...... 30,15...... 30,50...... -1,15....-55,88 ...... 90,00...... 30,00 .....0,45...... 3466 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 60,20...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEBON (CIE) ...... n/d...... 53,55...... n/d ...... 6,67 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VALEO...... ◗...... 39,66...... 40,20...... -1,34....-11,47 ...... 53,00...... 32,81 .....0,70 ...13033 BULL#...... ◗...... 0,47 ...... 0,47...... n/d....-61,78 ...... 1,36...... 0,40...... n/d...... 5260 LEGRAND ORD...... n/d.....130,00...... n/d...... -9,72...... 180,00 ....122,10 .....0,93 ...12061 VALLOUREC...... ◗...... 51,40...... 52,00...... -1,15...... -3,47 ...... 71,40...... 49,03 .....2,10 ...12035 BURELLE (LY)...... n/d...... 65,70...... n/d .....32,37 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LEGRAND ADP...... n/d.....106,20...... n/d....-14,35...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VINCI...... ◗...... 58,30...... 57,30 ...... 1,75....-11,45 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 17,01...... 17,21...... -1,16....-54,70 ...... 51,00...... 16,26...... n/d ...12074 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,00...... 19,14...... -0,73....-13,63 ...... 25,39...... 18,10 .....0,70 ...12590 VIVARTE ...... 34,08...... 33,89 ...... 0,56 ...... 6,10 ...... 36,00...... 31,00 .....1,98 ...13041 CANAL + ...... ◗...... 4,40 ...... 4,60...... -4,35 .....22,90 ...... 4,75...... 3,43 .....0,18 ...12546 LIBERTY SURF ...... 2,94 ...... 2,94...... n/d ...... 3,15 ...... 3,80...... 2,76...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 22,95...... 22,59 ...... 1,59....-38,03 ...... 38,76...... 20,30 .....0,55 ...12414 CAP GEMINI...... ◗...... 31,91...... 32,16...... -0,78....-60,65 ...... 90,70...... 29,30 .....0,40 ...12533 LOCINDUS...... 31,79...... 32,00...... -0,66 ...... 0,92 ...... 35,97...... 30,00 .....8,76 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 14,55...... 14,75...... -1,36....-76,34 ...... 64,40...... 13,20 .....1,00 ...12777 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 25,81...... 27,06...... -4,62....-13,96 ...... 39,48...... 23,51 .....0,80...... 3962 L'OREAL ...... ◗...... 68,40...... 69,25...... -1,23....-15,45 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WANADOO ...... ◗...... 5,11 ...... 5,13...... -0,39...... -9,23 ...... 6,70...... 4,34...... n/d ...12415 CARREFOUR ...... ◗...... 40,34...... 41,54...... -2,89....-30,92 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LOUVRE #...... 60,00...... 60,00...... n/d...... -4,45 ...... 83,40...... 57,00 .....1,30...... 3311 WORMS & CIE NOM...... 17,17...... 17,40...... -1,32....-11,94 ...... 21,02...... 16,91 .....0,56...... 6336 CASINO GUICH.ADP...... 54,40...... 54,30 ...... 0,18....-12,96 ...... 67,30...... 51,05 .....1,58 ...12113 LUCIA...... n/d...... 12,60...... n/d...... -3,07 ...... 14,13...... 10,42 .....1,83...... 3630 ZODIAC...... ◗...... 22,65...... 22,95...... -1,31 .....11,08 ...... 28,85...... 20,40 .....5,20 ...12568 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 74,25...... 74,00 ...... 0,34....-14,31 ...... 89,90...... 71,00 .....1,54 ...12558 LVMH MOET HEN...... ◗...... 41,44...... 42,44...... -2,36...... -9,32 ...... 61,60...... 38,50 .....0,53 ...12101 ...... CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 66,10...... 66,15...... -0,08 .....14,26 ...... 68,50...... 54,25 .....0,76 ...12420 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 42,12...... 42,00 ...... 0,29....-22,57 ...... 57,60...... 37,00...... n/d...... 6494 ...... CEGID (LY)...... 48,70...... 49,40...... -1,42....-37,84 ...... 90,50...... 48,55 .....2,30 ...12470 MATUSSIERE FOREST...... 7,39 ...... 7,39...... n/d....-16,87 ...... 9,85...... 6,90 .....0,22...... 6057 ...... CEREOL ...... ◗...... 31,15...... 31,15...... n/d ...... 9,49 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MAUREL ET PROM...... 20,40...... 20,50...... -0,49 .....31,61 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CERESTAR...... n/d...... 33,00...... n/d ...... 7,14 ...... 33,06...... 30,00...... n/d...... 4457 METALEUROP ...... 2,27 ...... 2,38...... -4,62....-26,29 ...... 4,90...... 2,25 .....0,61 ...12038 ...... CFF.RECYCLING ...... 42,00...... 42,50...... -1,18 ...... 5,00 ...... 49,88...... 38,50 .....2,08...... 3905 MICHELIN ...... ◗...... 40,60...... 40,65...... -0,12 ...... 9,58 ...... 45,05...... 33,01 .....0,85 ...12126 CHARGEURS ...... 25,50...... 25,10 ...... 1,59 ...... 2,04 ...... 30,66...... 22,34 .....3,00 ...13069 MONTUPET SA ...... 13,43...... 12,94 ...... 3,79 .....28,76 ...... 16,40...... 10,50 .....0,17...... 3704 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗ ...... n/d...... 21,34...... n/d .....11,84 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 32,10...... 33,28...... -3,55...... -6,87 ...... 47,63...... 29,81 .....0,50 ...13040 WENDEL INVEST...... ◗...... 23,90...... 23,40 ...... 2,14...... n/d ...... 36,40...... 21,50 .....2,20 ...12120 ◗ AMADEUS PRIV. A ...... ◗...... 5,07 ...... 5,11...... -0,78....-22,83 ...... 8,44...... 4,63 .....0,05 ...12823 CIC -ACTIONS A ...... 126,90.....126,90...... n/d ...... 5,31...... 135,00 ....118,70 .....2,36 ...12005 NATEXIS BQ POP...... 77,50...... 77,50...... n/d....-20,02 ...... 97,50...... 73,50 .....2,50 ...12068 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,95...... 47,25 ...... 1,48...... -0,10 ...... 53,50...... 46,20 .....1,40 ...12098 NEOPOST...... ◗...... 35,88...... 36,02...... -0,39 ...... 9,65 ...... 44,50...... 32,30...... n/d ...12056 ARCELOR...... 12,25...... 12,47...... -1,76...... n/d ...... 16,69...... 11,77...... n/d...... 5786 ◗ ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 38,84...... 38,50 ...... 0,88...... -8,15 ...... 49,90...... 33,00 .....1,03 ...12807 CLARINS...... 46,00...... 45,50 ...... 1,10....-27,44 ...... 72,50...... 44,10 .....0,65 ...13029 NEXANS...... 17,70...... 17,31 ...... 2,25 ...... 9,19 ...... 24,90...... 16,00 .....0,43...... 4444 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 30,00...... 29,55 ...... 1,52....-26,82 ...... 56,40...... 27,00 .....1,00 ...12156 NORBERT DENTRES...... 27,50...... 27,90...... -1,43 .....23,04 ...... 29,69...... 21,52 .....0,60...... 5287 BAYER #...... 23,10...... 23,02 ...... 0,35....-34,20 ...... 40,52...... 22,99 .....0,71 ...12806 ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,15 ...... 0,16...... -6,25....-87,06 ...... 1,30...... 0,10...... n/d...... 5728 CNP ASSURANCES ...... 35,50...... 35,51...... -0,03...... -0,56 ...... 43,98...... 32,11 .....1,39 ...12022 NORD-EST ...... 22,09...... 22,10...... -0,05....-18,45 ...... 27,90...... 21,71 .....0,40 ...12055 ◗ COFACE SVN CA...... ◗...... 56,75...... 56,60 ...... 0,27 .....19,72 ...... 64,00...... 46,40 .....1,47 ...12099 NRJ GROUP...... ◗...... 18,02...... 18,37...... -1,91....-13,94 ...... 26,00...... 14,80 .....0,28 ...12169 DEUTSCHE BANK #...... 56,50...... 57,65...... -1,99....-28,79 ...... 82,60...... 49,01 .....1,03 ...12804 ◗ DEXIA...... ◗...... 11,93...... 11,90 ...... 0,25....-26,35 ...... 18,95...... 10,61 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 82,00...... 83,10...... -1,32....-48,42...... 172,00...... 79,00 .....0,31 ...13064 OBERTHUR CARD SYS...... 2,27 ...... 2,40...... -5,42....-74,63 ...... 9,40...... 2,04...... n/d ...12413 ◗ COLAS...... 70,40...... 71,50...... -1,54 .....11,12 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 ORANGE ...... ◗...... 4,61 ...... 4,64...... -0,65....-54,71 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 15,20...... 15,40...... -1,30 .....11,43 ...... 18,45...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 5,12 ...... 5,21...... -1,73....-61,96 ...... 14,95...... 4,03...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 42,00...... 42,80...... -1,87...... -6,04 ...... 46,90...... 38,02 .....0,70...... 3664 OXYG.EXT-ORIENT...... 78,95...... 76,20 ...... 3,61 .....11,51 ...... 85,20...... 70,20...15,50...... 3117 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 20,30...... 20,43...... -0,64 .....14,10 ...... 24,70...... 16,20 .....0,55...... 4507 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 39,20...... 39,10 ...... 0,26....-32,29 ...... 63,80...... 36,60 .....1,00 ...13290 EURONEXT N.V ...... 21,00...... 21,00...... n/d...... -1,17 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,83 ...... 0,88...... -5,68....-70,77 ...... 3,08...... 0,82...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,50...... 16,30 ...... 1,23 .....13,48 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PECHINEY B PRIV...... 39,10...... 39,45...... -0,89....-28,12 ...... 59,60...... 36,10 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 39,15...... 39,30...... -0,38 ...... 4,40 ...... 48,80...... 34,20 .....0,75 ...18420 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 13,97...... 14,05...... -0,57....-64,63 ...... 45,59...... 11,27 .....0,28...... 5338 NOKIA A ...... 11,27...... 11,64...... -3,18....-60,73 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 42,46...... 43,90...... -3,28....-25,04 ...... 63,15...... 40,24 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... 8,50 ...... 8,50...... n/d ...... 2,40 ...... 12,25...... 7,60...... n/d...... 7896 PERNOD-RICARD...... 89,50...... 89,50...... n/d ...... 2,87...... 105,40...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ DANONE...... ◗ ....117,40.....119,10...... -1,43....-14,30...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PEUGEOT...... ◗...... 47,98...... 48,30...... -0,66 ...... 0,48 ...... 60,80...... 40,18 .....1,15 ...12150 ROYAL PHILIPS 0.20...... 18,82...... 19,40...... -2,99....-43,10 ...... 36,07...... 18,78 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 43,72...... 45,21...... -3,30....-40,99 ...... 79,75...... 43,50 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 344,50.....345,40...... -0,26 ...... 8,67...... 425,00 ....284,90 .....6,50 ...12172 PINAULT-PRINT.RED...... 78,85...... 81,65...... -3,43....-45,47...... 154,69...... 75,00 .....2,30 ...12148 ◗ DASSAULT SYSTEMES...... ◗...... 28,17...... 28,84...... -2,32....-47,83 ...... 59,40...... 27,83 .....0,33 ...13065 PLASTIC OMN.(LY) ...... 71,70...... 70,00 ...... 2,43 .....21,52 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 STMICROELECTRONICS ...... 19,18...... 19,40...... -1,13....-46,79 ...... 39,70...... 18,95 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 8,95 ...... 8,90 ...... 0,56....-38,61 ...... 15,32...... 7,52 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,98...... 15,30...... -2,09 ...... 4,02 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PROVIMI...... 20,10...... 20,10...... n/d...... -5,72 ...... 24,70...... 19,25 .....0,20...... 4458 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 70,00...... 71,00...... -1,41....-13,04 ...... 78,00...... 65,00 .....3,00...... 6100 PSB INDUSTRIES LY ...... n/d...... 81,60...... n/d...... -8,82 ...... 92,70...... 77,00 .....3,80...... 6032 UNILEVER NV # ...... 58,00...... 58,50...... -0,85....-11,98 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... n/d...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 PUBLICIS GR. SA #...... ◗...... 20,50...... 20,73...... -1,11....-31,09 ...... 39,90...... 19,00 .....0,22 ...13057 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DMC (DOLLFUS MI) ...... 6,20 ...... 6,25...... -0,80....-17,22 ...... 11,48...... 5,20 .....0,61 ...12133 REMY COINTREAU ...... 28,90...... 28,90...... n/d .....16,20 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 ERICSSON #...... ◗...... 0,94 ...... 0,98...... -4,08....-84,48 ...... 6,69...... 0,81 .....0,04 ...12905 ◗ DYNACTION...... 28,30...... 28,22 ...... 0,28 ...... 5,20 ...... 32,40...... 25,41 .....0,50 ...13035 RENAULT ...... 45,16...... 45,70...... -1,18 .....14,01 ...... 57,45...... 38,52 .....0,92 ...13190 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 29,87...... 30,45...... -1,90....-35,26 ...... 47,80...... 23,51 .....0,16 ...12943 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 75,35...... 76,75...... -1,82 .....10,16 ...... 97,40...... 68,80 .....2,10 ...13045 REXEL ...... 47,35...... 47,55...... -0,42....-28,20 ...... 75,40...... 47,00 .....2,22 ...12595 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,35...... 11,20 ...... 1,34....-14,78 ...... 14,10...... 10,22 .....0,33 ...12976 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... 22,30...... 22,26 ...... 0,18...... -0,88 ...... 24,95...... 19,60...... n/d...... 3571 RHODIA ...... 8,80 ...... 8,92...... -1,35...... -2,00 ...... 12,40...... 7,21 .....0,12 ...12013 I.B.M # ...... ◗...... 69,00...... 68,95 ...... 0,07....-50,64...... 141,90...... 65,10 .....0,14 ...12964 ◗ ELIOR SVN SCA...... 7,40 ...... 7,75...... -4,52...... -8,18 ...... 9,88...... 6,50 .....0,07 ...12127 ROCHETTE (LA)...... n/d...... 12,24...... n/d....-98,19 ...... 12,35...... 10,54...... n/d ...12580 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,06 ...... 3,18...... -3,77....-36,90 ...... 5,27...... 2,51 .....0,12 ...22046 ENTENIAL(EX CDE)...... 32,20...... 32,20...... n/d .....27,02 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 ROUGIER #...... n/d...... 62,05...... n/d ...... 8,76 ...... 66,50...... 53,50 .....3,00...... 3764 MERCK AND CO #...... ◗...... 48,65...... 48,65...... n/d....-28,24 ...... 73,20...... 38,00 .....0,32 ...12909 ◗ ERAMET...... 27,00...... 28,20...... -4,26....-21,96 ...... 39,80...... 27,00 .....0,60 ...13175 ROYAL CANIN...... 145,00.....145,00...... n/d ...... 7,80...... 145,90 ....133,20 .....1,10...... 3153 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....210,50.....214,60...... -1,91....-11,92...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ◗ ESSILOR INTL ...... 38,15...... 38,40...... -0,65 .....12,37 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 RUE IMPERIALE (LY)...... 130,00.....130,00...... n/d....-16,12...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 45,69...... 46,75...... -2,27....-12,97 ...... 62,25...... 41,10 .....0,50 ...12928 ESSO...... 84,15...... 85,80...... -1,92 ...... 4,92 ...... 96,80...... 79,50 .....3,25 ...12066 SADE (NY) ...... n/d...... 50,00...... n/d ...... 8,69 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 38,79...... 38,50 ...... 0,75....-39,29 ...... 70,95...... 36,10 .....0,20 ...12936 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 27,50...... 27,50...... n/d....-33,51 ...... 46,13...... 26,75 .....1,40 ...12130 SAGEM S.A...... 60,05...... 61,90...... -2,99....-12,65 ...... 75,50...... 52,20 .....0,60...... 7327 SONY CORP. # ...... ◗...... 44,10...... 43,70 ...... 0,92....-14,53 ...... 65,45...... 43,11 .....0,13 ...12903 EURAZEO...... ◗...... 40,30...... 40,30...... n/d....-33,82 ...... 60,80...... 38,70 .....1,00 ...12112 SAINT-GOBAIN...... ◗...... 26,49...... 26,87...... -1,41....-37,47 ...... 49,05...... 24,50 .....4,50 ...12500 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EURO DISNEY SCA ...... 0,63 ...... 0,64...... -1,56....-28,40 ...... 1,21...... 0,59...... n/d ...12587 SALVEPAR (NY)...... 55,00...... 55,30...... -0,54 ...... 9,45 ...... 58,10...... 50,10 .....1,50 ...12435 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,82 ...... 0,81 ...... 1,23....-27,43 ...... 1,18...... 0,80...... n/d ...12537 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 57,75...... 58,75...... -1,70....-31,08 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

BRIME TECHN.BON 02...... 2,70...... -10,00 CRCAM ATL.VEND.CCI ...... 81,00 ...... -8,99 NOUVEAU MARCHÉ SOI TEC SILICON #...... 6,11 ...... -9,08 SECOND MARCHÉ GRAINES VOLTZ #...... 7,10 ...... -8,97 D.A.B BANK #...... 4,61 ...... -8,89 CONFLANDEY # ...... 25,50 ...... -8,93 2/8 : volume d'échange non disponible ESI GROUP ...... 8,15 ...... -8,53 2/8 : volume d'échange non disponible CIBOX INTER. NOM...... 0,11 ...... -8,33 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENESYS #...... 2,79 ...... -7,92 Valeur Cours de clôture (¤) % var. IEC PROFES.MEDIA #...... 0,85 ...... -7,61 Meilleures performances QUALIFLOW # ...... 1,66 ...... -7,78 Meilleures performances GUERBET S.A...... 33,10 ...... -7,54 R2I SANTE #...... 3,38 ...... 20,71 UBIQUS ...... 3,15 ...... -7,62 GPRI FINANCIERE ...... 40,83 ...... 20,98 MGI COUTIER # ...... 12,10 ...... -7,07 GUILLEMOT BS 99 ...... 1,00 ...... 19,05 Plus forts volumes d'échange IMAFFINE...... 25,40 ...... 20,89 Plus forts volumes d'échange CHEMUNEX ...... 0,39 ...... 18,18 BRIME TECHNO. #...... 14,00 ...... -3,85 CGBI ACT.DIV...... 1,50 ...... 17,19 ALAIN AFFLELOU...... 8,95 ...... -0,22 GUYANOR ACTION B #...... 0,16 ...... 14,29 CEREP #...... 12,20...... 0,00 OXYMETAL...... 3,95 ...... 16,18 ALTEN (SVN) # ...... 6,24...... 1,46 SOFT COMPUTING # ...... 4,90 ...... 11,36 DEVOTEAM # ...... 11,00 ...... -5,98 OPERA CONSTRUCT.#...... 25,41 ...... 12,93 APRIL S.A.#(LY)...... 13,86...... 1,17 PRISMAFLEX INTER.# ...... 13,90 ...... 11,20 ESI GROUP ...... 8,15 ...... -8,53 LEON BRUXELLES...... 0,11 ...... 10,00 BENETEAU #...... 43,25 ...... -0,64 ACCESS COMMERCE # ...... 1,93 ...... 10,29 EUROFINS SCIENT...... 9,49...... 0,00 MICROSPIRE ...... 3,08 ...... 10,00 BONDUELLE...... 71,00 ...... -6,70 BUSINESS ET DECIS...... 4,39...... 9,75 GAUDRIOT # ...... 33,40...... 0,00 ESR ...... 8,11...... 9,89 BRIOCHE PASQ.(NS)#...... 64,80...... 0,15 SYSTRAN ...... 0,63...... 8,62 GENESYS #...... 2,79 ...... -7,92 SPORT ELEC SA ...... 12,10...... 9,01 C.A.PAS CALAIS # ...... 134,60 ...... -0,30 INFO VISTA ...... 1,83...... 7,65 GENSET...... 9,53...... 0,00 DISTRIBORG GPE LY#...... 78,00...... 8,33 CAMAIEU ...... 40,00 ...... -1,94 D INTERACTIVE #...... 0,29...... 7,41 GL TRADE # ...... 41,50 ...... -2,12 GROUPE JAJ...... 4,80...... 6,90 FONCIA GROUPE ...... 57,00 ...... -0,18 BELVEDERE ...... 28,78...... 6,59 GUILLEMOT # ...... 4,35 ...... -5,23 FLO (GROUPE) # ...... 19,19...... 6,61 HERMES INTL...... 140,10 ...... -0,71 FLOREANE MED.IMPL# ...... 10,30...... 5,10 HIGH CO.#...... 23,00...... 2,45 GREVIN COMPAGNIE...... 32,00...... 5,61 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 25,68...... 0,51 METROLOGIC GROUP #...... 22,00...... 4,76 ILOG #...... 4,05 ...... -3,80 GROUPE OPEN...... 14,75...... 5,36 MANITOU #...... 58,45...... 0,17 Plus mauvaises performances INFO VISTA ...... 1,83...... 7,65 Plus mauvaises performances NAF-NAF #...... 17,21 ...... -4,12 GENUITY A-REGS 144 ...... 0,30...... -87,50 IPSOS #...... 57,50 ...... -7,11 SERF #...... 2,29...... -18,79 PIERRE VACANCES # ...... 69,30 ...... -1,63 AVENIR TELEC.BS00...... 0,03...... -80,00 MEDIDEP # ...... 22,99 ...... -0,04 M.B.ELECTRONIQUE...... 75,60...... -16,92 PINGUELY HAULOTTE ...... 6,50 ...... -0,91 IDP # ...... 0,40...... -27,27 MEMSCAP...... 0,80 ...... -2,44 TREDI...... 35,92 ...... -9,97 RALLYE...... 46,00...... 0,97 JEAN CLAUDE AUBRY...... 2,00...... -18,03 NICOX # ...... 14,75 ...... -1,67 SOLVING #...... 12,25 ...... -9,93 RODRIGUEZ GROUP # ...... 53,40 ...... -5,99 IT LINK...... 1,84...... -14,42 SOI TEC SILICON #...... 6,11 ...... -9,08 WALTER # ...... 11,20 ...... -9,82 STEDIM #...... 100,00...... 0,50 V CON TELEC.NOM.# ...... 0,30...... -14,29 VALTECH ...... 0,54 ...... -3,57 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,26 ...... -9,35 UNION FIN.FRANCE ...... 20,81 ...... -3,21 NETVALUE # ...... 0,66...... -10,81 WAVECOM #...... 40,57 ...... -3,40 ARCHOS ...... 7,80 ...... -9,20 VIRBAC...... 27,00...... 0,00 (Publicité) ECUR.TECHNOLOGIESC 22,34 4/8 -39,80 CAPITOP MONETAIREC 195,52 6/8 1,41 CIC OBLI LONG T.C 15,91 2/8 2,84 ADDILYS C 109,35 4/8 1,69 POSTE EUROPE D 90,90 4/8 2,26 SICAV ET FCP ECUR.TECHONOLGIESD 22,27 4/8 -40,81 CAPITOP MONETAIRED 185,36 6/8 1,41 CIC OBLI LONG T.D 14,87 2/8 -2,68 ADDILYS D 106,11 4/8 -0,53 POSTE PREM.8ANS C 207,20 4/8 3,62 ECUR.TRIMESTR.D 275,49 4/8 0,49 CAPITOP REVENUS 171,20 2/8 0,00 CIC OBLI M T.C 36,64 2/8 2,06 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,28 4/8 -27,07 POSTE PREM.8ANS D 186,79 4/8 3,62 SÉLECTION publiée sous la EPARCOURT-SICAV D 28,01 4/8 -1,82 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,89 1/8 -19,98 CIC OBLI M T.D 26,31 2/8 -1,27 AMPLITUDE AMERIQ.D 17,47 4/8 -28,07 REMUNYS PLUS 105,11 4/8 1,60 responsabilité de l'émetteur GEOPTIM C 2429,33 4/8 3,62 OPTALIS DYNAMIQUED 13,76 1/8 -21,14 CIC OBLI MONDE 131,62 2/8 -3,59 AMPLITUDE EUROPE C 23,23 4/8 -25,38 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,56 1/8 -11,96 CIC OR ET MAT 101,06 30/7 -4,66 AMPLITUDE EUROPE D 21,83 4/8 -26,79 Dernier cours connu le 5/8 à 9h ECUR.EQUILIBRE C 34,92 4/8 -6,38 OPTALIS EQUILIBRED 14,86 1/8 -13,20 CIC ORIENT 139,45 2/8 -11,86 AMPLITUDE FRANCE C 60,88 4/8 -22,80 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.VITALITE C 33,17 4/8 -16,54 OPTALIS EXPANSIONC 11,33 1/8 -23,80 CIC PIERRE 34,44 2/8 2,05 AMPLITUDE FRANCE D 59,91 4/8 -24,03 ECUREUIL PRUDENCEC 34,79 4/8 0,57 OPTALIS EXPANSIOND 10,87 1/8 -25,08 Fonds communs de placements AMPLITUDE MONDE C 166,14 4/8 -24,08 CADENCE 1 D 155,25 2/8 -0,90 ECUREUIL PRUDENCED 33,95 4/8 0,35 OPTALIS SERENITE C 17,40 1/8 -3,06 CIC EURO OPPORT. 20,66 2/8 -33,07 AMPLITUDE MONDE D 147,52 4/8 -24,84 CADENCE 2 D 154,89 2/8 0,23 NECTRA 2 C 968,07 4/8 -4,54 OPTALIS SERENITE D 15,14 1/8 -3,99 CIC FRANCEVALOR C 26,69 2/8 -28,84 AMPLITUDE PACIFI.C 13,92 4/8 -5,42 CADENCE 3 D 153,10 2/8 0,16 AGIPI ACTIONS 19,51 2/8 -23,59 NECTRA 2 D 968,07 4/8 -4,54 PACTE SOLIDAR.LOG. 78,63 30/7 2,15 CIC FRANCEVALOR D 26,69 2/8 -28,84 AMPLITUDE PACIFI.D 13,12 4/8 -6,71 CONVERTIS C 198,60 2/8 -13,02 AGIPI AMBITION 22,18 2/8 -11,84 NECTRA 5 C 880,75 4/8 -12,49 PACTE VERT TIERS-M 83,75 30/7 2,15 CIC GLOBAL C 199,93 2/8 -18,67 ELANCIEL EUROD PEA 66,88 4/8 -28,98 INTEROBLIG C 60,10 1/8 1,26 NECTRA 5 D 880,75 4/8 -12,49 CIC GLOBAL D 199,93 2/8 -18,67 ELANCIEL FR.D PEA 28,44 4/8 -25,47 INTERSELECTION F.D 56,13 2/8 -25,02 NECTRA 8 C 784,75 4/8 -21,02 CIC HIGH YIELD 371,04 2/8 -7,63 EM.EUROPOSTE D PEA 20,99 4/8 -31,18 SELECT.DEFENSIF C 186,48 2/8 -3,21 3615 BNPPARIBAS NECTRA 8 D 784,75 4/8 -21,02 CIC JAPON 6,79 2/8 -13,53 ETHICIEL C 85,05 4/8 -14,37 SELECT.DYNAMIQUE C 198,54 2/8 -16,82 ¤ (0,34 /min) CIC MARCHES EMERG. 86,51 2/8 -16,28 GEOBILYS C 126,27 4/8 3,28 SELECT.EQUILIBRE 2 150,92 2/8 -10,23 BNP ASSOC.PREMIERE 9961,94 4/8 1,82 EURCO SOLIDARITE 230,54 2/8 2,27 CIC NOUVEAU MARCHE 3,39 2/8 -38,36 GEOBILYS D 113,96 4/8 2,24 SELECT.PEA 1 168,74 2/8 -17,67 BNP EURIBOR ASSOC. 52971,38 4/8 1,96 MONELION JOUR C 499,95 2/8 1,51 CIC PEA SERENITE 174,69 2/8 2,24 INTENSYS C 21,12 4/8 1,68 SELECT.PEA DYNAM. 111,74 2/8 -21,19 BNP MONE C.TERME 2553,90 4/8 1,83 MONELION JOUR D 421,04 2/8 1,51 CIC PROF.DYNAMIQUE 18,77 1/8 -20,05 INTENSYS D 17,42 4/8 -1,35 SG FRANCE OPPORT.C 344,28 2/8 -18,68 BNP MONE EURIBOR 18920,45 4/8 1,93 Multi-promoteurs SICAV 5000 113,87 2/8 -29,17 CIC PROF.EQUILIB.D 15,96 1/8 -14,60 KALEIS DYNAM.FCE C 64,38 4/8 -19,37 SG FRANCE OPPORT.D 322,36 2/8 -18,68 BNP MONE PLACEM.C 13980,78 4/8 1,69 LIV.BOURSE INV.D 139,16 1/8 -23,23 SLIVAFRANCE 189,47 2/8 -31,27 CIC PROF.TEMPERE C 134,96 1/8 -0,61 KALEIS DYNAM.FCE D 63,68 4/8 -19,37 SOGEFAVOR 68,22 2/8 -31,80 BNP MONE TRESORE. 11413,02 4/8 -85,43 NORD SUD DEVELOP.C 524,05 1/8 1,14 SLIVARENTE 38,22 2/8 -3,24 CIC TAUX VARIABLE 201,15 2/8 1,67 KALEIS DYNAMISME C 180,02 4/8 -16,27 SOGENFRANCE C 314,89 2/8 -32,38 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.D 385,64 1/8 -3,55 SLIVINTER 109,54 2/8 -29,65 CIC TECHNO.COM 39,63 2/8 -50,92 KALEIS DYNAMISME D 173,94 4/8 -16,27 SOGENFRANCE D 282,42 2/8 -32,70 BNP MONE ASSOCIAT. 1867,80 4/8 1,67 TRILION 721,51 31/7 -3,51 CIC USA 12,07 29/7 -35,38 KALEIS EQUILIBRE C 185,12 4/8 -7,95 SOGEOBLIG C 117,13 2/8 3,27 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 211,70 2/8 -24,64 KALEIS EQUILIBRE D 178,13 4/8 -7,95 SOGEPARGNE D 45,49 2/8 2,45 ACTILION DYNAMI.C 139,93 2/8 -23,03 KALEIS SERENITE C 185,09 4/8 -3,25 SOGEPEA EUROPE 158,34 2/8 -29,01 ATOUT CROISSANCE 297,88 2/8 -12,93 ACTILION DYNAMI.D 128,92 2/8 -24,72 KALEIS SERENITE D 177,74 4/8 -3,25 SOGINTER C 34,74 2/8 -34,32 ATOUT EUROPE 371,94 2/8 -27,78 ACTILION EQUIL.C 153,95 31/7 -11,61 KALEIS TONUS C 51,80 4/8 -23,36 Fonds communs de placements FRUCTI CAPI 115,35 4/8 2,74 ATOUT FCE ASIE 57,96 2/8 -24,96 ACTILION EQUIL.D 140,80 31/7 -13,54 KALEIS TONUS D 51,16 4/8 -23,36 SOGESTION C 41,32 1/8 -13,79 FRUCTI EURO PEA 182,16 1/8 -25,53 ATOUT FRANCE C 142,23 2/8 -27,77 ACTILION PEA DYNAM 52,42 2/8 -21,03 CM EUR.TECHNOLOG. 2,52 2/8 -40,99 LIBERT.ET SOLIDAR. 96,85 4/8 -4,09 SOGINDEX FRANCE 393,36 1/8 -24,59 FRUCTIDOR 38,28 4/8 0,23 ATOUT FRANCE D 126,48 2/8 -27,77 ACTILION PEA EQUI. 143,80 19/7 -13,34 CM EURO PEA C 15,57 2/8 -31,30 OBLITYS C 116,61 4/8 1,95 ...... FRUCTIFRANCE C 58,96 4/8 -28,29 ATOUT FRANCE EUR. 124,15 2/8 -30,24 ACTILION PRUDENCEC 170,36 2/8 -1,72 CM FRANCE ACTIONSC 24,63 2/8 -32,23 OBLITYS D 113,01 4/8 0,39 ...... PLANINTER 303,31 4/8 -28,79 ATOUT FRANCE MONDE 32,67 2/8 -27,31 ACTILION PRUDENCED 156,46 2/8 -3,14 CM MID-ACT.FRA 26,48 2/8 -11,70 PLENITUDE D 33,98 4/8 -17,09 ...... Fonds communs de placements ATOUT MONDE 37,17 2/8 -29,94 INTERLION 242,90 30/7 3,29 CM MONDE ACTIONS C 223,86 2/8 -33,24 POSTE GESTION C 2676,35 4/8 1,82 ...... FRUCTI EURO 50 66,77 1/8 -32,16 ATOUT SELECTION 73,14 2/8 -30,22 LION ACTION EURO 65,00 2/8 -28,10 CM OBLIG.CT C 168,99 2/8 2,13 POSTE GESTION D 2274,68 4/8 -2,37 ...... FRUCTI PROFIL 3 178,38 1/8 -4,29 CA AM ACT. FRA. C 241,20 2/8 -28,40 LION PEA EURO 66,86 2/8 -26,92 CM OBLIG.LONG T. 108,01 2/8 3,87 POSTE PREM. C 7266,98 4/8 1,78 ...... FRUCTI PROFIL 6 182,37 1/8 -11,63 CA AM ACT. FRA. D 195,45 2/8 -29,42 CM OBLIG.MOYEN T.C 352,50 2/8 3,20 POSTE PREM.1AN C 43425,62 4/8 1,75 ...... FRUCTI PROFIL 9 170,53 1/8 -21,18 CA AM ACTIONS ASIE 15,17 2/8 -14,34 CM OBLIG.QUATRE 166,11 2/8 1,24 POSTE PREM.2-3ANSC 9488,69 4/8 2,59 ...... FRUCTI VAL. EURO. 74,57 4/8 -23,90 CA AM ACTIONS USA 28,74 2/8 -30,49 CM OPTION DYNAM.C 24,45 2/8 -24,13 PRIMIEL EURO C 49,26 4/8 -8,46 ...... CA AM CONVERT.EURO 387,44 2/8 -12,19 CIC AMERIQ.LATINE 70,06 2/8 -38,68 CM OPTION EQUIL.C 49,56 2/8 -6,24 PRIMIEL EURO D 48,42 4/8 -8,48 ...... CA AM INDICIA EURO 72,72 1/8 -35,68 CIC CONVERTIBLES 4,88 2/8 -10,94 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 787,53 4/8 -0,35 ...... CA AM INDICIA FRA. 249,26 1/8 -33,27 CIC COURT TERME C 34,74 2/8 1,22 CM OPTION MODER. 19,23 2/8 -0,41 SOLSTICE D 363,13 4/8 0,04 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 42,95 30/7 1,32 CA AM OBLIG.INTER. 199,84 2/8 6,48 CIC COURT TERME D 26,64 2/8 -1,84 THESORA C 193,54 4/8 1,80 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 37,03 4/8 -23,75 CAPITOP EUROBLIG C 104,61 2/8 3,14 CIC DOLLAR CASH 1438,89 2/8 0,93 THESORA D 159,47 4/8 0,48 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 13,11 4/8 -22,00 CAPITOP EUROBLIG D 83,01 2/8 -0,80 CIC ECOCIC 279,03 2/8 -24,42 TRESORYS C 48627,71 4/8 1,96 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 44,88 4/8 -26,09 CAPITOP MONDOBLIG 48,00 2/8 6,38 CIC ELITE EUROPE 90,25 2/8 -31,61 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 45,65 4/8 2,87 Fonds communs de placements CIC EPARG.DYNAM.C 2095,75 2/8 0,95 STRATEG.IND.EUROPE 139,51 1/8 -31,78 DEDIALYS FINANCE 62,16 4/8 -20,63 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 31,17 4/8 -23,56 ATOUT VALEUR 56,39 1/8 -27,87 CIC EPARG.DYNAM.D 1566,27 2/8 -4,34 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 47,93 4/8 -21,22 ...... ECUR.ENERGIE D 34,14 4/8 -19,24 CA AM ACT. RESTR. 195,09 1/8 -26,80 CIC EUROLEADERS 262,70 2/8 -33,27 STRATEGIE CAC 4219,09 1/8 -29,18 DEDIALYS SANTE 74,32 4/8 -17,25 ...... ECUR.EXPANSION C 15127,91 4/8 1,96 CA AM ACT.FONC.EUR 92,97 2/8 -0,18 CIC FINUNION 181,34 2/8 2,05 STRATEGIE IND.USA 6574,96 1/8 -30,53 DEDIALYS TECHNO. 16,89 4/8 -49,27 ...... ECUR.INVEST.D/PEA 38,29 4/8 -23,24 CA AM MASTER ACT. 29,89 31/7 -27,43 CIC FRANCE C 25,24 2/8 -30,22 DEDIALYS TELECOM 27,44 4/8 -39,65 ...... ECUR.MONETAIRE C 227,86 4/8 1,44 CA AM MASTER DUO 12,01 31/7 -15,36 CIC FRANCE D 24,93 2/8 -31,12 OBLITYS INSTIT.C 101,51 4/8 2,24 ...... ECUR.MONETAIRE D 186,86 4/8 -0,12 CA AM MASTER OBL. 30,28 31/7 -1,84 CIC MONDE PEA 19,81 2/8 -32,11 POSTE EURO CREDIT 102,56 4/8 0,00 ...... ECUR.OBLIG.INTER.C 176,20 4/8 0,16 CA AM MASTER PEA 9,32 31/7 -25,02 CIC OBLI C T.D 140,92 2/8 -90,15 POSTE EUROPE C 96,02 4/8 3,02 ...... LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/13 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Nevenka et Norman Gritz –Mme Jean-Jacques Simon, Anniversaires de décès a GUS DUDGEON, producteur bri- du pianiste. Auparavant, Gus Dud- ont l'énorme tristesse d'annoncer la mort son épouse, de leur fils, me tannique de rock, a été tué avec sa geon avait collaboré en tant qu’ingé- Décès Le docteur et M Jean-Pascal Simon, – Il y a vingt-cinq ans, le 6 août 1977, Mme Anne-Valérie Simon, décédait, à Casablanca, le femme dans un accident d’automo- nieur du son pour la maison de dis- David, bile, le 21 juillet près de Reading ques londonienne Decca avec les –Mme Hubert Mutricy, M. Jean-François Simon, ses enfants, docteur Léon BENZAQUEN, (Grande-Bretagne). Il était âgé de Zombies, les Small Faces, les ses enfants, petits-enfants et arrière- à l'âge de vingt-quatre ans. ministre petits-enfants, Et Michaël, 59 ans. Gus Dudgeon est essentielle- Bluesbreakers de John Mayall et du premier gouvernement marocain, Mme Didier Bertrand, Que le cercle d'amour qui s'est créé son petit-fils, président de la communauté israélite ment réputé pour son travail avec Ten years After avant de produire, ses sœurs, autour de lui finisse par vaincre la haine ont la douleur de faire part du décès du de Casablanca, Elton John, contribuant au succès en 1969, la chanson de David Bowie M. et Mme Pascal Jaluzot, dont il a été victime. président d'honneur massif du chanteur à partir de l’al- Space Oddity. Plus tard, Gus Dud- M. et Mme Alain Cuvillier, docteur Jean-Jacques SIMON, des communautés israélites du Maroc, bum Elton John (1970) et de son geon avait travaillé notamment M. et Mme Yves Monmoton, On se réunira mardi 6 août 2002, à président d'honneur de l'OSE Maroc. ses nièces et neveux, avec leurs enfants midi, au funérarium des Batignolles, tube Your Song. Il avait ensuite avec Fairport Convention, Joan survenu le 2 août 2002, à l'âge de et petits-enfants, 1, boulevard du Général-Leclerc, à Il demeure un exemple inoubliable contribué à une douzaine d’albums Armatrading, XTC et Chris Rea. Mme Charles Monmoton, Clichy, avant l'enterrement au cimetière soixante-dix-sept ans. pour sa belle-sœur, du Montparnasse, le même jour à Son épouse, A LIRE EN LIGNE Les familles Gascuel et Janin, 15 h 30. L'inhumation aura lieu le mardi Ses enfants et petits-enfants, ses cousins, 6 août, à 11 h 30, au cimetière du Sa famille et ses amis. Retrouvez sur le site Internet du secrétariat général de la défense font part du rappel à Dieu, le – Dora Pressmann, Montparnasse, Paris-14e, où l'on se Ils pensent à lui. Monde (www.lemonde.fr/carnet) le nationale (SGDN) lors du conseil 2 août 2002, de ses enfants et petits-enfants, réunira. détail des nominations, l’essentiel des ministres réuni mercredi Eric et Jacqueline Pressmann et leurs enfants, – Le 4 août 1992, des lois, décrets et décorations parus 31 juillet. 89, avenue Henri-Martin, Mme Denise BÉVIÈRE, Toute sa famille, 75116 Paris. au Journal officiel, ainsi que les Michel Blangy, préfet, a été nom- née GASCUEL, Et tous ses amis en Israël, en Hollande Michel DAENINCKX adresses des sites publiant des docu- mé directeur du cabinet du pré- et en France, ments significatifs. sident de la République. ont la tristesse de faire part du décès de CARNET DU MONDE nous quittait. Marc Guillaume, directeur des endormie dans la paix du Seigneur, à Marcelle PRESSMANN, TARIFS année 2001-2002-TARIF à la ligne l'âge de quatre-vingt-un ans. Sa famille, JOURNAL OFFICIEL affaires juridiques du ministère de artiste peintre, DÉCÈS, REMERCIEMENTS, Et ses amis Au Journal officiel du vendredi la défense, a été nommé directeur AVIS DE MESSE, ne l'oublient pas. La cérémonie religieuse sera célébrée 2 août sont publiés : des affaires civiles et du sceau survenu le 29 juillet 2002, à l'âge de ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS le mercredi 7 août, à 10 h 30, en l'église soixante-treize ans. 22 E - 144,31 F TTC Patricia Daeninckx, b Sport : un arrêté portant auto- au ministère de la justice lors du e Saint-Sulpice, Paris-6 , suivie de TARIF ABONNÉS 18,50 E - 121,35 F TTC 97615 Pamandzi risation de l’épreuve sportive conseil des ministres réuni mer- l'inhumation dans le caveau de famille, Depuis le 31 juillet, elle repose dans NAISSANCES, ANNIV. de NAIS., Mayotte. dénommée La Grande Boucle fémi- credi 31 juillet. au cimetière parisien de Bagneux. la terre du kibboutz Carmïa, dont elle MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS nine internationale du 4 au avait été cofondatrice en 1948. FORFAIT 10 LIGNES – Il y a vingt ans, le 6 août 1982, nous E 18 août. DOCUMENTS OFFICIELS Cet avis tient lieu de faire-part. 120 - 787,15 F TTC quittait 8, avenue de la Sœur-Rosalie, Ligne suppl. : 12 E - 78,71 F TTC b Consommation : un décret Le Sénat publie le projet de loi 8, rue de l'Odéon, 75013 Paris. TARIF ABONNÉS 100 E - 655,96 F TTC Jean PUYBASSET. E modifiant les dispositions du code autorisant la ratification de la 75006 Paris. La ligne suppl. : 10 - 65,60 F TTC de la consommation relatives à convention de Londres relative à THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 E - 87,55 F TTC Que ceux qui l'ont aimé aient une l’étiquetage des denrées alimen- l’aide alimentaire. COLLOQUES - CONFÉRENCES : pensée pour lui. – Monique Antoine-Timsit, Nous consulter taires. www.senat.fr/dossierleg – Alain et Monique Boehm sa femme, et leurs enfants, m – Pour le quinzième anniversaire du Au Journal officiel du samedi Véronique, Sandra, Selim, 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 rappel à Dieu de /pj101-133.html Gérard et Chantal Boehm Fax : 01.42.17.21.36 3 août est publié : Le conseil national de l’innovation ses enfants, et leurs enfants, Célia, e-mail: [email protected] b Transport : un décret relatif à pour la réussite scolaire vient de Vanina SOUHAM, Jacqueline Sauvage sa petite-fille, Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la certaines mesures de sûreté et de remettre son rapport d’étape au et ses enfants, Fabrice Clerfeuille, Marion Bartel, base de deux lignes. Annick et Claude Leroi une pieuse pensée est demandée à tous sécurité du transport aérien et ministre de l’éducation nationale. Jacques, Nadia, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. ceux qui l'ont connue et aimée. et leurs enfants, Gaby et Brigitte Timsit, modifiant le code de l’aviation www.ladocumentationfrancaise.fr Muriel Boehm civile. son frère et sa belle-sœur, /brp/notices/024000396.shtml et ses enfants, Huguette et Raymond Morales, Le Sénat publie le projet de loi Et ses neuf arrière-petits-enfants, sa sœur et son beau-frère, NOMINATIONS autorisant l’approbation de l’ac- ont la tristesse de faire part du décès de Martine Timsit, Le conseil des ministres de mercre- cord avec la Roumanie relatif à la sa belle-sœur, di 31 juillet a approuvé les nomina- coopération dans le domaine de Arlette et Jean Morali, Mme André BOEHM, ses cousins, tions suivantes dans les armées : la défense. née Monique HAFFNER, Ses neveux et ses nièces, Terre. Sont élevés au rang et à l’ap- www.senat.fr/dossierleg Che Serguera, Le constat est économique, la réalité est sociale. pellation de général de corps d’ar- Ceux du vendredi, /pj101-102.html SPÉCIAL ÉTÉ mée, les généraux de division Jean- survenu le 2 août 2002, dans sa quatre- Et tous ses amis, vingt-cinquième année. Philippe Wirth et Michel Poulet, ont la douleur de faire part du décès, survenu à Paris, le 2 août 2002, de er nommé commandant de la forma- Un culte d'action de grâces sera tion de l’armée de terre. célébré le mardi 6 août, à 14 h 45, en Daniel TIMSIT, 1 Tour de France Air. Sont élevés au rang et à l’appel- Chaque vendredi avec l'église réformée de l'Etoile, 54, avenue docteur en médecine, e lation de général de corps aérien, de la Grande-Armée, Paris-17 . né en 1928 à Alger (Algérie). social des régions les généraux de division aérienne « Ne crains pas, car je suis avec toi, Patrick Porchier et François Beck. n'aie pas ce regard anxieux, L'inhumation aura lieu au cimetière de Marine. Sont élevés au rang et à 0123 car je suis ton Dieu. » Montbel (Ariège), le jeudi 8 août, à l’appellation de vice-amiral d’esca- Esaïe 41-10. 11 heures. dre, les vice-amiraux Philippe Saut- DATÉ SAMEDI Cet avis tient lieu de faire-part. « Il y a tant de morts ter, Edouard Scott de Martinville Tenant le monde Pour agir (placé en position de service déta- retrouvez 3, rue de Chartres, En respect ché auprès du premier ministre) et 92200 Neuilly-sur-Seine. Que d'ombres MENSUEL sur l’économie Thierry d’Arbonneau (nommé Que de pas Anciens nous hantent N° 10 commandant des forces sous-mari- Nos abonnés et nos actionnaires, Dans la cellule 3,8 E nes et de la force océanique stratégi- bénéficiant d’une réduction sur les Et la forêt ! » LE MONDE Kateb Yacine, emparez-vous que). insertions du « Carnet du Monde », Bernard Boube, préfet, a été nom- Pour un blessé à mort. sont priés de bien vouloir nous com- mé directeur chargé de la protec- du social TELEVISION muniquer leur numéro de référence. 233, rue Saint-Martin, tion et de la sécurité de l’Etat au 75003 Paris.

PÉCIA Pour votre été, abonnez-vous au Monde S LE RE A partir du 13 juillet, chaque • redécouvrez avec des grandes • plongez dans l'univers très fermé F TÉ F É semaine, le Monde vous propose plumes du Monde, 12 reportages des courses de chevaux O s une nouvelle inédite signée sur des évènements historiques 1 moi • découvrez les liens intimes entre * Philippe Djian, Didier Daeninckx... parus dans le Monde depuis 1944 un personnage célèbre et sa mère F H172,84 Et tout au long de l'été, évadez vous • entrez dans l'univers très étrange 5 Et bien d'autres rendez-vous pour ,3 t avec les 5 grandes séries de l'été : de 6 personnalités excentriques : faire le tour de la France des îles, 26 Pierre Loti, Salvador Dali... seulemen Rapide et pratique l'actualité des festivals... pour vous abonner • naviguez le long du fleuve Congo www.lemonde.fr (rubrique “Le quotidien/abonnements”) Recevez Le Monde sur le lieu de vos vacances ¡ Abonnez-vous par Internet : DURÉE FRANCE www.lemonde.fr I 2 semaines (13 nos) . . . . .14,60 H (95,77 F) I 3 semaines (19 nos) . . . . .21,10 H (138,41 F) ou remplissez le bulletin ci-contre, en choisissant la durée I 1 mois (26 nos) ...... 26,35 H (172,84 F) de votre abonnement, et renvoyez-le, accompagné de I 2 mois (52 nos) ...... 57,60 H (377,83 F) votre règlement, à l’adresse suivante: I 3 mois (78 nos) ...... 85,60 H (561,50 F) LE MONDE - Service abonnements - 60646 Chantilly Cedex I 12 mois (312 nos) ...... 301,50 H(1977,71 F)

BULLETIN D’ABONNEMENT A renvoyer 10 jours à l’avance 201 MQ VA4 Votre adresse de vacances : Votre mode de règlement : du : ...... au : ...... K Chèque joint à l’ordre de la Société Editrice du Monde Prénom : ...... K Carte bancaire Nom : ...... N°: Adresse : ...... Expire le : Code postal : ...... Ville : ...... Date et signature obligatoires : Votre adresse habituelle : * Au lieu de 31,20Hprix de vente au numéro Adresse : ...... ** Offre valable jusqu’au 31/08/2002, en France métropolitaine uniquement. Pour tout autre renseignement : tél. : 01-44-97-54-54 Code postal : ...... Ville : ...... de 8h30 à 18 h du lundi au vendredi ou [email protected] 14/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI sports

Les dix-huitièmes  ’ 65 membres est âgée de 25 ans ou moins. Principal ren- France,   sur 200 m, Manuela Monte- air chez les seniors. Mais de plus chevronnés, comme ’ doivent débuter mardi 6 août à dez-vous de la saison d’athlétisme, les championnats brun au lancer du marteau ou Mehdi Baala sur   sur 400 m haies ou Patricia Munich, où ils s’achèveront, dimanche 11. L’équipe de d’Europe, qui se déroulent tous les quatre ans, moti- 1 500 m, têtes de file de la  , Girard sur 100 m haies, espèrent aussi compléter leurs France a subi un net rajeunissement : la moitié de ses vent aussi bien les jeunes que les plus anciens. Pour la tenteront d’enlever un premier titre individuel en plein palmarès avec un titre qu’ils n’ont jamais gagné. Les championnats d’Europe font rêver jeunes et anciens Athlétisme b Organisés tous les quatre ans, les championnats d’Europe constituent le grand rendez-vous de la saison. A Munich, du 6 au 11 août, athlètes en devenir comme Muriel Hurtis et champions confirmés comme Stéphane Diagana partageront le même objectif : un titre continental EN 1998, 98 athlètes tricolores 24 ans, Mehdi Baala, quatrième étaient présents à Budapest pour des Jeux olympiques de Sydney sur le rendez-vous quadriennal des 1 500 m, aura l’occasion de glaner championnats d’Europe en plein La sprinteuse un premier titre, en l’absence de air. La délégation française visait Muriel Hurtis son compatriote et rival Driss Maa- une grosse dizaine de médailles. (ici le 16 juin, zouzi. Comme Bouabdellah Tahri, Elle s’était finalement classée lors du meeting 22 ans, sur 3 000 m steeple. 10e nation au tableau des médailles de Muriel Hurtis, 23 ans, champion- – sur vingt-cinq engagées – avec Villeneuve-d’Ascq), ne du monde juniors en 1998 et quatre breloques (l’or sur le 100 m double championne double championne d’Europe féminin avec Christine Arron et le d’Europe en salle seniors en salle sur 200 m (en 2000 relais 4 × 100 m féminin, l’argent du 200 m, essaiera et 2002), est pour sa part la grande avec le relais 4 × 100 m masculin et de remporter favorite du demi-tour de piste. le bronze de la perche masculine un premier titre Meilleur temps européen de la sai- avec Jean Galfione). européen son (22 s 51), elle relègue sa princi- Depuis, les athlètes ont vieilli, en plein air. pale rivale, l’Autrichienne Karin l’encadrement technique a changé Titulaire Mayr, à presque deux dixièmes et l’heure est à la rigueur. Christine de la meilleure (22 s 70). Les espoirs placés dans la Arron vient de mettre au monde performance jeune femme d’origine guadelou- un petit garçon, Driss Maazouzi, européenne péenne sont tels que la Fédération médaillé de bronze sur 1 500 m de la saison sur française d’athlétisme l’a engagée aux championnats du monde 2001, la distance, aussi sur 100 m, où elle a signé cet- a déclaré forfait sur blessure et elle est la favorite te saison un temps impressionnant Jean Galfione s’est récemment fait logique de l’épreuve, (10 s 96). Mais elle boudera sans opérer des tendons d’Achille. Pour et représente doute cette distance qui l’oblige- cette édition des championnats une des meilleures rait à disputer dix courses en six d’Europe, dernier grand rendez- chances jours, puisqu’elle emmènera égale- vous avant les championnats du de victoire ment le relais 4 × 100 m féminin, monde de Paris, en août 2003, un pour l’équipe champion d’Europe en titre. La lan- effectif de 65 athlètes est arrivé à de France. ceuse de marteau Manuela Monte- Munich, où la compétition doit brun, 22 ans, championne d’Euro- débuter mardi 6 août pour s’ache- pe espoirs en 2001 et 3e au bilan

ver dimanche 11. « L’équipe est net-   européen et mondial cette saison tement rajeunie, affirme le direc- (avec 72,54 m), compte bien égale- teur technique national, Robert sont souvent l’occasion pour de avec ses tendons, elle a gagné sa habituel où j’ai des souvenirs variés, qu’on soit jeune ou vieux, il faudrait ment réussir une performance. Poirier, puisqu’elle compte 50 % jeunes athlètes d’étrenner leurs sélection in extremis lors des cham- et pas forcément les meilleurs, dit-il. toujours courir comme si c’était la d’athlètes de moins de 25 ans, con- galons internationaux. Certains en pionnats d’Allemagne, début Mon premier, en 1990, à Split, dernière compétition, car les occa-   tre 33 % seulement l’an passé à profitent même pour écrire la pre- juillet. c’était aussi ma première grande sions de décrocher un titre européen Le rendez-vous de Munich sera Edmonton. Et nous visons six mière ligne d’un palmarès, comme Pour le Français Stéphane Diaga- sélection. J’avais terminé 5e. J’ai obte- sont rares. » aussi pour quelques « anciens » médailles. » l’avait fait l’Allemande Grit Breuer na (400 m haies), les premiers nu la médaille de bronze la fois sui- C’est aussi l’avis de Patricia l’occasion de renouer avec les (400 m) à l’âge de 18 ans, en 1990. championnats d’Europe remon- vante, en 1994. En 1998, je suis tom- Girard (100 m haies) qui, à 34 ans, grands championnats et d’écrire ’    Vice-championne du monde en tent également à douze ans. Cham- bé en demi-finales : la seule chute affiche une des meilleures formes les dernières lignes d’un palmarès Disputés seulement tous les qua- 1991, suspendue trois ans pour pion du monde en 1997 et vice- de ma carrière en compétition. d’une carrière qui l’a vue glaner déjà bien fourni : c’est le cas du tre ans, les années sans Jeux olym- dopage de 1992 à 1995, elle s’est champion du monde en 1999, il n’a Munich constituera mes quatrièmes une médaille de bronze olympique Danois d’origine kényanne Wilson piques ni championnats du mon- adjugé un nouveau titre européen jamais remporté le titre continen- championnats d’Europe. Forcément, en 1996 et deux titres européens, Kipketer, vice-champion olympi- de, les championnats d’Europe en 1998. A 30 ans, en délicatesse tal. « C’est devenu un rendez-vous j’aimerais gagner. Finalement, mais en salle (1996 et 1998). A que en 2000 et triple champion du monde du 800 m (1995, 1997 et 1999). Victime de la malaria puis Le programme Philippe Deymié, médecin de la Fédération française d’athlétisme d’une pneumonie en 1998, il ne b Les dix-huitièmes championnats s’était classé que 8e aux champion- d’Europe d’athlétisme se déroulent nats d’Europe de Budapest. L’Alle- du mardi 6 au dimanche 11 août au « La grande mode semble être au rééquilibrage hormonal » mand Dieter Baumann, qui a termi- Stade olympique de Munich. La né, en janvier, de purger deux précédente édition a eu lieu en Vous êtes médecin de la Fédé- dopants pour récupérer et réé- sommes considérés comme appar- Mais, en dehors de cela, les athlè- années de suspension pour un 1998 à Budapest (Hongrie). ration française d’athlétisme quilibrer son organisme. Le dia- tenant à une autorité, et nous tes n’organisent pas toujours bien contrôle antidopage positif à la La principale absente sera (FFA), et responsable à ce titre logue, dans ce domaine, est-il consulter sur ce sujet, c’est, dans leur prise en charge médicale. Ils nandrolone, tentera à 37 ans de l’Ukrainienne Zhanna Pintusevich, du suivi longitudinal et biologi- satisfaisant ? l’esprit des athlètes, risquer d’être ont tendance à court-circuiter le s’imposer sur le 10 000 m, dont il championne du monde du 100 m que. Cela vous donne-t-il le pou- Le dialogue à ce sujet est instau- soupçonné. diagnostic médical et à faire appel détient la meilleure performance et auteur de la meilleure voir d’intervenir dans des cas ré entre la cellule médicale fédéra- En quoi le suivi médical obliga- directement à des thérapies qui européenne cette saison. Avide de performance mondiale de l’année « limites » ? le et les athlètes, chez qui la gran- toire d’un athlète de haut peuvent être valables, mais pas for- compétitions, il pourrait aussi dis- (10 s 83), qui fait l’impasse sur la Dans le cadre de la convention de mode semble être au rééquili- niveau consiste-t-il ? cément adaptées à leur problème puter le 5 000 m. compétition. signée avec les athlètes, je peux brage hormonal. Mais il faut bien Les athlètes effectuent annuelle- précis. De quoi donner de l’espoir au b L’équipe de France comprend 65 m’opposer à une sélection si le sui- comprendre qu’il s’agit purement ment trois bilans biologiques, trois Ce manque de coordination Belge Mohammed Mourhit, athlètes après les forfaits de Driss vi nécessaire consécutif à la consta- et simplement de dopage. C’est examens cliniques, et participent à occasionne des rechutes, voire de 31 ans. Double champion du mon- Maazouzi (1 500 m), Stéphane Cali tation d’une anomalie n’est pas une régulation très fine de l’orga- deux entretiens diététiques qui nouvelles blessures. La faute en de de cross (2000 et 2001) et déten- (4 × 100 m) et Yves Niaré (poids). effectué. Mais c’est très limité. Par nisme et, s’en mêler, c’est entrer seront assortis de conseils nutri- incombe souvent à l’athlète, qui, teur des records d’Europe sur piste Christine Arron, ailleurs, le secret professionnel dans un engrenage infernal et ris- tionnels adaptés dès que le décret plutôt que de se faire suivre par un du 3 000 m, 5 000 m et 10 000 m, il qui a accouché fin juin, m’interdit de révéler – même ano- quer de le dérégler entièrement. s’y rapportant sera sorti. Cet même médecin, en change fré- est privé de championnats d’Euro- Eunice Barber, au repos forcé pour nymement – si certains athlètes Certains m’ont interrogé franche- aspect est fondamental, car il révé- quemment. Du coup, au lieu de pe. Jeudi 1er août, la Fédération bel- la saison, et Jean Galfione, opéré le présentent des anomalies dans ment, comme pour m’alerter sur lera à certains athlètes une marge constituer un dossier, on repart de ge l’a déclaré coupable de dopage : 24 juillet des tendons d’Achille, leurs analyses, car cela pourrait une ligne qu’ils étaient prêts à fran- de progression qu’ils vont souvent zéro à chaque fois. C’est domma- il avait été contrôlé positif (EPO et sont également absents. donner lieu à des suspicions. chir ou avaient peut-être déjà fran- chercher dans une supplémenta- ge, car nous avons un réseau de diurétique) le 5 mai, à la veille des LES FINALES : Le lanceur de marteau David chie. D’autres m’ont parlé de cap, tion alimentaire hasardeuse. Il y a correspondants spécialistes qui championnats du monde de semi- b Mardi 6 août : 20 km marche H Chaussinand a admis récem- de palier à franchir, en tentant de aussi une à trois épreuves d’effort, fonctionne très bien. marathon. Il encourt trois années (17 h 35), poids H (20 h20), ment, à la suite d’un contrôle se renseigner sur la question. un bilan dentaire avec radio pano- de suspension. 10 000 m F (21 heures). positif, qu’il avait utilisé seul et Mais, faisant partie du cadre fédé- ramique et un bilan écho- Propos recueillis par b Mercredi 7 : 20 km marche F de son propre chef des produits ral, nous [les médecins de la FFA] graphique. P. Jo. Patricia Jolly (10 h 5), marteau H (16 h 15), longueur F (19 h 35), 100 m F (19 h 40), disque F (20 heures), 100 m H (20 h 30), 10 000 m H La nutrition aide les athlètes à améliorer leur approche de la compétition (21 h 10). b Jeudi 8 : 50 km marche H (9 h 5), Médecin de l’équipe cycliste Cofidis, le docteur Jean-Jacques Menuet travaille avec plusieurs athlètes dans ce domaine 1 500 m H (19 h 40), hauteur H (19 h 55), 400 m haies F MARIE COLLONVILLÉ est hep- d’équipe, avec des intervenants poin- Ensuite vient l’enquête diététi- parlé, j’ai approuvé. Cela donne des trouvé des boissons énergétiques (20 heures), triple saut H (20 h 20), tathlonienne, Muriel Hurtis sprin- tus dans chaque domaine, et surtout que. « La nutrition du sport passe résultats sur la piste comme dans sa adaptées aux différentes phases et 400 m H (20 h 25), 800 m F teuse et Benoît Zwierchlewski une coopération avec l’entraîneur, avant tout par la notion de plaisir », vie quotidienne. » des gâteaux diététiques prédécoupés (20 h 50), javelot F (20 h 50), 400 m marathonien. A priori, leurs trois qui est souvent le meilleur prépara- prévient Jean-Jacques Menuet. Les L’hypoglycémie liée au stress pré- qui me permettent de tenir le F (21 h 10), 1 500 m décathlon H spécialités nécessitent des prépara- teur de l’athlète, et avec la cellule « aliments-plaisir » sont donc cédant la compétition est un phé- coup. » (21 h 30). tions très différentes. Pourtant, médicale de la fédération. Nous ne répertoriés, mais font l’objet de nomène courant. La simple évoca- Pas question pour Jean-Jacques b Vendredi 9 : marteau F (15 h 20), tous trois sujets aux angoisses ou venons qu’en complément. » conseils précis. tion de la dernière de ses sept Menuet d’être présent aux compéti- perche F (18 heures), 400 m haies aux difficultés d’alimentation liées Par exemple, un « McDo » par épreuves – le 800 m – rendait tions. Il se contente de mettre en H (19 h 30), javelot H (19 h 45), à la compétition, aux surcharges « - » semaine sera acceptable, à condi- Marie Collonvillé si malade qu’elle place les protocoles de nutrition 200 m F (20 h 10), 200 m H pondérales ou à un excès de masse Pour les athlètes, tout commen- tion d’éviter les veilles de compéti- avait envisagé d’arrêter purement puis de les affiner par fax ou par (20 h 25), 100 m haies F (20 h 45). grasse conduisant à des blessures ce par un bilan physiologique tion. Un verre de vin par repas - sur- et simplement l’heptathlon. Elle l’a téléphone, grâce aux renseigne- b Samedi 10 : marathon F (11 h 45), répétées, ils peaufinent leur prépa- poussé, effectué au CHU tout de médoc ! – constitue un mieux vécue après avoir appris en ments fournis par l’athlète ou son triple saut F (15 heures), perche H ration avec le même homme : le d’Amiens par un spécialiste ou apport non négligeable en fer et un séances à siroter une boisson d’at- entourage. « Un athlète n’est pas un (15 h 20), 3 000 m steeple H docteur Jean-Jacques Menuet, dans un laboratoire. « Souvent, Coca-Cola bu dans l’heure suivant tente adaptée à l’épreuve et compo- malade, dit-il. Nous lui fournissons (16 h 30), poids F (16 h 50), 110 m médecin du sport spécialisé en l’athlète ne bénéficie que d’un bilan un effort d’endurance prolongé sée avec des parfums à son goût. des outils lui permettant d’être auto- haies H (17 heures), 5 000 m F nutrition et en sophrologie, qui statique, au repos, peu représentatif contribue à recharger les batteries En compétition, elle utilise tou- nome. Un médecin à ses côtés en per- (17 h 15), 800 m heptathlon F suit aussi bien l’équipe profession- de sa performance potentielle, de glycogène épuisées. « Venant du jours le même bidon et associe le manence serait un gourou. Ces tech- (18 h 5). nelle cycliste Cofidis que des spor- remarque le docteur Menuet. monde du basket, je m’intéresse au goût de la boisson à un moment niques sont également valables pour b Dimanche 11 : marathon H tifs amateurs dans son cabinet Nous recréons donc les conditions travail d’équipe, explique Guy Onta- agréable. « C’est ce qu’on appelle le sportif amateur qui souhaite gérer (13 heures), hauteur F (15 h 20), d’Amiens. et les contraintes de leur épreuve en non, entraîneur de Muriel Hurtis, un ancrage », explique Jean-Jac- son entraînement ou sa progression disque H (16 heures), 4 × 100 m F « La nutrition du sportif n’a rien à simulant tous les paramètres biologi- elle-même patiente de Jean-Jac- ques Menuet. raisonnablement. Ce qui m’intéresse (16 heures), 800 m H (16 h 20), voir avec celle d’un sujet au repos, ques, physiologiques et hormonaux. ques Menuet depuis septem- avant tout, c’est la santé du sportif longueur H (16 h 25), 4 × 100 m H explique-t-il, car, pendant l’effort, Puis nous explorons la variation des bre 2001. C’est une démarche que je     plus que sa performance, même si (16 h 30), 1 500 m F (17 heures), se mettent en place des mécanismes paramètres avant, pendant et après suggère à mes athlètes tout en leur « L’heptathlon dure deux jours, les deux sont souvent intimement 4 × 400 m F (17 h 20), 5 000 m H physiologiques et biologiques harmo- l’effort. Nous avons ainsi confirmé à laissant prendre l’initiative. Je con- pendant lesquels j’ai un mal fou à liées. » (17 h 40), 4 × 400 m H (18 h 8). nieux qu’il faut comprendre et maî- Benoît un fort potentiel de progres- naissais Jean-Jacques Menuet de m’alimenter normalement, confir- triser. Cela nécessite un travail sion sur 10 000 m. » réputation. Quand Muriel m’en a me Marie Collonvillé. Nous avons P. Jo. LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/15 AUJOURD’HUI sports Le Paris-SG, vainqueur d’Auxerre (1-0), Jeannie Longo décroche voit sa cote indexée sur ses performances e un 47 titre national Football b De bons résultats et un nouveau titre viendraient encourager les repreneurs CYCLISME : Jeannie Longo-Ciprelli s’est offert un quarante-septième et accroître la valeur du club parisien, dont Vivendi Universal veut se désengager titre national à son palmarès, samedi 3 août, lors des championnats de France sur piste, qui CETTE FOIS c’est sûr, le Paris- se tenaient à Hyères re Saint-Germain va faire mal. « Qui CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE LA LIGUE 1 (1 JOURNÉE) (Var). En parcourant s és va être champion ? Ben, le PSG évi- ts s us is. Cartons les 20 km en 28 min 49 Spectateurs ué gné ls rd rqu a . demment », lâche spontanément Lesrésultats Leclassement Poin Jo Ga Nu Pe Ma Enc Diff J R s 415, la Grenobloise a l’attaquant brésilien du PSG, José Guingamp 33 Lyon 1 Monaco 3 1 1 0 0 4 0 + 4 1 0 devancé Sonia Huget Aloisio, auteur du penalty contesta- Carnot (27e) Juninho (3e) 000 2 Bordeaux 3 1 1 0 0 3 0 +3 3 0 (Lorraine) et Cathy

e e 14 ble qui a donné la victoire (1-0) à Bardon (89 ) Chanelet (37 ), 3 Nantes 3 1 1 0 0 2 0 +2 2 0 Moncassin (Midi-Pyré- son équipe samedi 3 août face à Drogba (90+4) Anderson (51e) nées), détentrice du 4 Le Havre 3 1 1 0 0 2 1 + 1 4 1 Auxerre. « Le PSG évidemment. » titre de championne Marseille Nantes Voilà qui sonne comme un slogan, 02 5 Montpellier 3 1 1 0 0 1 0 + 1 0 0 de France en indivi-

e 000 Yepes (62 ) Paris-SG 4 1 8 3 1 1 0 0 1 0 + 1 un air souvent entonné à pareille Berson (90+3) duelle depuis le époque comme un tube de l’été qui, 7 Lyon 1 1 0 1 0 3 3 0 4 0 3 août. La champion- depuis huit ans (date du dernier BastiaL11 ens 9 Guingamp 1 1 0 1 0 3 3 0 3 0 ne succède à Juliette 3 titre de champion du club), est Essien (61e) Sibierski (76e) Vandekerckhove,

91 9 Strasbourg 1 1 0 1 0 1 1 0 3 0 repris en chœur sur les terrains absente de ces cham- Bastia 4 1 hexagonaux. Lille Bordeaux 1 1 0 1 0 1 1 0 pionnats. En keirin, 03  / Mais, cette fois, les premiers fri- e Ajaccio AC 1 1 0 1 0 1 1 0 1 0 Hervé Gané (Nouvelle-

Pauleta (24 ) 7 233 mas et les caprices de stars n’y chan- Smertine (55e) 1 Lens 1 1 0 1 0 1 1 0 4 1 Calédonie), déjà vice- Eduardo Costa (57e) geront rien. L’affaire est capitale. La 13 Sedan 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 champion de France du kilomètre derrière Arnaud Tournant, s’est 2 valeur du PSG n’est en effet plus Montpellier 1 0 Rennes 9 Sochaux 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 imposé devant son cousin Laurent Gané (Cofidis), qui paraissait imbat- simplement sportive. « Un PSG qui e table après son titre de champion de France de vitesse conquis vendre- Silvestre (89 ) 26 15 Nice 0 1 0 0 1 1 2 -1 2 0 serait champion de France serait 1 di 2 août. Dans l’épreuve américaine, la paire composée de Robert Sas- nécessairement vu d’une autre maniè- Nice 1 2 Le Havre 16 Rennes 0 1 0 0 1 0 1 -1 4 0 sone et de Jean-Michel Tessier (Cofidis) s’est facilement imposée. re », concède Laurent Perpère, le K. Diawara (64e) Ciechelski (8e) Auxerre 0 1 0 0 1 0 1 -1 2 1

Fauconnier(82e) 0 707  président délégué du PSG. De 1 18 Marseille 0 1 0 0 1 0 2 - 2 3 0 « manière plus positive », économi- 19 Lille 0 1 0 0 1 0 3 - 3 1 0 a CYCLISME : les avocats de Raimondas Rumsas se sont rendus Paris-SG Auxerre quement parlant. Car là encore, 1 0 20 Troyes 0 1 0 0 1 0 4 -4 1 0 dimanche 4 août en Italie pour y rencontrer le Lituanien et tenter de le c’est sûr, après des années de Aloisio (51e) 077 convaincre de s’expliquer rapidement devant la justice française. Mais, rumeur, le désengagement de 41 La phrase:« Depuisquej'aiétécandidat à la place de sélectionneur de ils ont annoncé lundi 4 août que le coureur ne se rendrait pas en France,

Canal+, propriétaire à 90,8 % (les Sedan 00 Sochaux 00 l'équipeduparadis,jenemefâche plus pour un penalty contestable. » mais qu’il « offrait de répondre en Italie aux questions des enquêteurs ». 5

9,2 % restants appartiennent à l’as- 2 (Guy Roux,entraîneur de l'AJ Auxerre, victime d'un accident cardiaquel'an passé Ils devraient par ailleurs demander la mise en liberté de son épouse Edi- 1 sociation) est en marche. Autre- e ta, incarcérée mardi 30 juillet à la maison d’arrêt de Bonneville (Haute- Strasbourg AC Ajaccio 4 2 journée Les buteurs ment dit, le club parisien est en ven- 11 Savoie) après la découverte de produits dopants dans sa voiture. e e 33 te. Jean René Fourtou, le président Robin (7 c.s.c.) Collin (28 ) Jeudi 8 août Monaco-Marseille 1. Nonda (Monaco) , a FOOTBALL : la première journée du championnat de France de 18 de Vivendi Universal, a décidé de Auxerre-Montpellier AC Ajaccio-Guingamp 2 buts. Ligue 2 a été marquée par le retour en force de Toulouse, tout Vendredi 9 août Le Havre-Lille Troyes Monaco 6 trancher dans le vif en annonçant il 0 4 Bordeaux- Paris-SG Lyon-Sedan juste promu de National et large vainqueur d’Istres (4-0). Les autres y a trois semaines « la cession de cer- Nonda (40e, 65e) prétendants à la montée, Lorient, Metz et Caen, se sont également e Samedi 10 août Nantes-Bastia tains actifs du groupe Canal+ ». Par- Giuly(42 ) 11 85 Lens-Sochaux Nice-Strasbourg imposés respectivement à Reims (1-3), à Gueugnon (0-2) et contre Gallardo (86e) mi eux, les filiales jugées trop oné- Rennes-Troyes Valence (3-1). Parmi les autres favoris, Saint-Etienne s’est laissé sur- reuses. Le successeur de Jean-Marie prendre par Grenoble (1-0). Messier, qui doit composer avec resté raisonnable, à l’image de l’en- siens dévoilaient leur nouveau spon- son équipe de foot est indissoluble. » a RUBGY : l’Australie s’est bien relancée dans le tournoi des Tri- une dette phénoménale évaluée semble des clubs français. La plus sor maillot, Thomson (qui succède à Laurent Perpère enfonçait peu Nations, samedi 3 août, en s’imposant devant la Nouvelle-Zélan- entre 17 et 19 milliards d’euros, n’en- grosse transaction concerne l’enga- Opel, qui s’est désisté après sept après le clou : « Le PSG n’est pas de (16 à 14), pour le compte de la quatrième journée. Une pénalité à la tend plus faire de compromis. Le gement du Brésilien et ex-Mar- années de collaboration), dans le n’importe quelle filiale, elle a un dernière seconde du buteur Matthew Burke a offert la victoire aux patron de Vivendi Universal a déli- seillais André Luiz, pour 6,5 millions cadre flambant neuf du « nou- impact médiatique et politique, sans Australiens. L’Australie rejoint ainsi la Nouvelle-Zélande en tête du mité les activités de Canal+ SA et d’euros. L’effort est important et veau » Parc des Princes (son restau- parler de la part d’imaginaire autour classement, avec 10 points. n’a pas mentionné le PSG dans cet- sonne comme un message adressé rant, sa boutique), le tout en présen- du club. On ne décide pas de la trai- a TENNIS : l’Argentin Guillermo Canas s’est facilement imposé en te nouvelle concentration. «On au nouveau président de Vivendi ce du maire de Paris, Bertrand Dela- ter d’un trait de plume. » Il fut égale- finale du Masters Series de Toronto devant l’Américain Andy Rod- parle de possibilités, de potentialités, Universal : « Nous avons travaillé à noë. Ce dernier, après avoir coupé ment largement question de Ronal- dick, tête de série no 12 (6-4, 7-5), dimanche 4 août. Venu non classé, il tempérait Laurent Perpère le mettre le club dans une configuration le ruban rouge, déclarait alors en dinho, la star brésilienne, fer de lan- a battu successivement cinq têtes de série : le Suisse Roger Federer 27 juillet dernier à l’occasion de la telle qu’il ne réclame pas de cash à réponse à une possible vente partiel- ce de son équipe cette année. (no 10), les Russes Yevgeny Kafelnikov (no 5) et Marat Safin (no 2), l’Al- conférence de presse de rentrée du son actionnaire », revendique Lau- le ou totale du club qu’il serait « par- L’avenir du club reste aujourd’hui lemand Tommy Haas (n o3) et enfin Roddick (no 12) et n’a concédé club, le PSG n’a pas été cité nommé- rent Perpère. Le prix du répit, en tie prenante du débat » (la Mairie difficile à décrypter. Si la vente sem- qu’une seule manche durant la semaine. Chez les femmes, l’Américai- ment dans les actifs dont Vivendi Uni- quelque sorte. Une bonne volonté apporte une contribution annuelle ble bien d’actualité, une chose est ne Venus Williams, tête de série no 1, s’est adjugé le tournoi de San versal souhaite se désengager totale- affichée doublée d’initiatives média- de 3,6 millions d’euros), avant de se sûre, les candidats ne se bousculent Diego, en battant en finale la Yougoslave Jelena Dokic (no 6) 6-2, 6-2. ment ou partiellement. » Il n’en tiques et de déclarations chocs. lancer dans un vibrant appel : «Le pas. Le nom de Jean-Luc Lagardère a LOTO : résultats des tirages no 62 effectués samedi 3 août. Pre- demeure pas moins que la dette con- Le 27 juillet, les dirigeants pari- PSG est debout et le lien entre Paris et revient avec insistance, comme l’an- mier tirage : 1, 14, 25, 30, 45, 48 ; numéro complémentaire : 28. Pas de tractée par le club, estimée entre 45 née passée. L’homme serait peut- gagnant pour 6 numéros. Rapports pour 5 numéros et le complémen- et 60 millions d’euros, n’est que par- être quelque peu réticent, échaudé taire : 121 847,00 ¤ ; 5 numéros : 1 109,30 ¤ ; 4 numéros et le complé- tiellement résorbée. PARIS-SG-AUXERRE 1-0 par l’échec du Matra Racing à la fin mentaire : 46,60 ¤ ; 4 numéros : 23,30 ¤ ; 3 numéros et le complémen- Championnat de France L1, 1re journée ; Parcdes Princes;Beautemps ; des années 1980. Le nom de TF1 a taire : 4,60 ¤ ; 3 numéros : 2,30 ¤.     41 077 spectateurs ; arbitre:S. Bré. également été cité. L’éventuel repre- Second tirage : 18, 21, 31, 40, 45, 48 ; numéro complémentaire : 43. Les ventes de joueurs, dont celles BUT neur devrait débourser entre 152 et Rapports pour 6 numéros : 698 130,00 ¤ ; 5 numéros et le complémen- de Nicolas Anelka, parti à Manches- 228 millions d’euros. Une valeur taire : 16 734,40 ¤ ; 5 numéros : 1 248,50 ¤ ; 4 numéros et le complé- PARIS-SG : Aloisio (51e, sp.) ter City (Première Ligue anglaise) fluctuante au gré des résultats spor- mentaire : 57,00 ¤ ; 4 numéros : 28,50 ¤ ; 3 numéros et le complémen- pour 19 millions d’euros, ou de AVERTISSEMENTS tifs constituera certainement une taire : 5,40 ¤ ; 3 numéros : 2,70 ¤. Peter Luccin, définitivement engagé PARIS-SG : Cristobal (31e);Domi (34e);Nyarko (65e);Hugo Leal (90e+5). pression supplémentaire pour par les Espagnols du Celta Vigo l’équipe. Samedi 3 août, après une LES ÉQUIPES pour 7,5 millions d’euros, ont rap- victoire étriquée contre Auxerre porté près de 35 millions d’euros. PARIS-SG (sélectionneur : L. Fernandez) : (1-0), le capitaine argentin, Mauri- e Au total, le PSG s’est séparé de quin- Letizi • Cristobal, Pochettino (cap), Heinze • Paulo Cesar(Hugo Leal, 69 ), J. Leroy cio Pochettino, résumait simple- (Llacer, 75e), Nyarko, Andre Luiz, Domi • Fiorèse, Aloisio (Cardetti, 69e). Hommages Nord-Sud ze joueurs, dont son milieu de ter- ment : « Ce succès est très important rain nigérian Augustine Okocha, AUXERRE (sélectionneur : G. Roux) : pour le futur. » joueur aux émoluments les plus Cool • Radet, Mexes, Boumsong, Jaurès • Y. Lachuer(cap), Tainio, Mathis(Deblock, e • e importants. Côté recrues, le PSG est 78 ), Fadiga Gonzalez(Faye, 78 ), D. Cissé. Etienne Labrunie Aux championnats d’Europe, le relais français s’offre l’argent Natation. b En 4 × 100 m 4 nages, les Tricolores terminent derrière les Russes

BERLIN la façon, parfois hasardeuse, dont seur, il s’était déjà satisfait d’une pres angoisses. L’Ukrainien l’a de notre envoyé spécial sont formés les Tricolores. médaille de bronze individuelle, en rejoint, avant de le devancer d’un A les voir se serrer ainsi dans les début de semaine, glanée dans les cheveu. Les six autres, eux, n’ont bras, se lancer de grandes claques    eaux toujours incertaines du 100 m aperçu que ses battements. A amicales dans le dos et s’échanger Ces quatre nageurs ont tous con- brasse. Mais les deux hommes ont 31 ans, ce nageur a tout connu. d’aussi longs regards baignés de lar- nu des parcours différents et, pour peu de points communs. La nata- Aujourd’hui, il aime partager son mes, on les prendrait facilement certains d’entre eux, plutôt atypi- tion, cet étudiant en DEUG de temps entre un entraîneur de club, à pour quatre frères un soir de noces. ques. Pierre Roger, par ordre d’en- maths et d’informatique l’a apprise Antibes, et un autre en équipe de Pierre Roger, Hugues Duboscq, trée dans le bassin de l’Europe- dans une piscine du Havre, loin des France. La synthèse parfaite, réussie Franck Esposito et Romain Barnier sportpark de Berlin, est le plus regards de Paris et des cadres de la sur le tard, après plus de vingt viennent de terminer la finale du grand (1,95 m) d’entre eux. Sa spé- Fédération française. Il n’en a plus années dans les bassins. 4 x100 m 4 nages des championnats cialité est le 100 m dos, une distance bougé. « Je suis un électron libre », Le dernier, Romain Barnier, ne d’Europe. La Russie de l’inusable sur laquelle, plus tôt dans la semai- aime-t-il préciser. ressemble à aucun autre. Long- Alex Popov s’y est offert la victoire. ne, il s’est offert sans se faire annon- A l’ambiance énergique des sta- temps considéré comme le nouveau Les Français ont ravi aux Allemands cer la médaille de bronze. Après ges nationaux, Hugues Duboscq a prodige de la nage libre, il a fini par la médaille d’argent. avoir grandi près du Mans (Sarthe), préféré l’isolement d’un long séjour se fatiguer d’entendre les jaloux lui Pour eux, peu habitués aux réussi- Pierre Roger a choisi une voie bali- en Grèce, le pays de naissance de reprocher de prendre son temps tes collectives, cette deuxième place sée, celle des sections sport-études. son entraîneur, Christos Paparrodo- pour atteindre les sommets. Au len- a la valeur d’un triomphe : cet Il s’est d’abord posé à Talence, poulos. Il y a préparé les champion- demain des Jeux d’Atlanta, en 1996, argent-là vaut de l’or. « Génial », avant de s’aventurer sur les hau- nats d’Europe dans une piscine il a choisi l’exil dans une université répète l’un. « Enorme, vraiment énor- teurs de Font-Romeu, l’une des pla- désertée de tous ses nageurs. « C’est américaine d’Alabama. Depuis, il ne me », lâche un autre. Après le par- ces fortes du dispositif fédéral. « J’ai là-bas que je me suis laissé gagner par traîne plus, même si, à Berlin, il n’a cours de brasse, ils étaient seuls en tout de suite compris que j’allais m’y la motivation », explique-t-il. Diman- rien pu face au retour du Russe Alex tête. Mais peu leur importe d’avoir plaire », explique-t-il. A Berlin, che 4 août, il en a laissé échapper Popov. « Mais j’ai nagé à 100 %, dit- laissé filer le titre vers un couloir voi- Franck Esposito a su trouver des tous les excès dans son parcours du il. On s’était promis de ne rien garder sin. « Finir ainsi, sur un podium en mots forts, sur le plot de départ de relais. C’est d’ailleurs lui qui a rame- sous le pied, pour pouvoir toujours se ro équipe, c’est vraiment le plus beau », la finale, pour « le faire sortir de ses né la France en tête de la course. regarder en face. » Avant de monter numé En août l chez votre marchand de journaux assure un troisième. gonds ». « Je lui ai dit de tout », con- Franck Esposito, troisième à sur le podium, les quatre nageurs spécia Aux abords des bassins, il est cou- fesse le plus âgé. Le gamin a com- s’élancer, n’avait encore jamais goû- ont pris le temps d’inscrire sur leur 3g À commander rant d’affirmer que la force d’une pris. Il a nagé comme une torpille et té au plaisir d’un podium en relais. T-shirt le prénom de Simon Dufour, 4,75g (frais de port inclus) nation se mesure à ses relais. Celui- bouclé son parcours en deuxième « Je suis le maillon faible, surtout face le remplaçant, engagé le matin en par courrier : Témoignage chrétien service vente à distance là, le seul ayant trouvé grâce aux position. aux Allemands », avait-il assuré à la série. Un relais ne mesure pas seule- 26 bd Paul-Vaillant-Couturier yeux des sélectionneurs français, n’a Après Pierre Roger s’est élancé veille de l’épreuve. Une fois dans ment la force d’une nation, mais aus- 94851 Ivry-sur-Seine cedex pas l’ambition de confirmer le pro- Hugues Duboscq, brasseur, qui fut l’eau, il s’est employé pendant les si, parfois, son âme. par tél. 01 49 60 10 40 pos. Mais en écoutant ses hommes longtemps handicapé par une bles- deux longueurs de son parcours en par mail. : [email protected] raconter leur histoire, on comprend sure au dos. Comme son prédéces- papillon à tordre le cou à ses pro- Alain Mercier 16/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 06 AOÛT 2002 PRÉVISIONS 06 août 06 août Oslo prévisionsvers 12h prévisionsvers 12h Moscou Orages Ville parville, les minima/maxima de Riga températureet l’état du ciel. S:ensoleillé; Lille du Nord N:nuageux; C:couvert; P:pluie; *:neige. Minsk FRANCE  17/31 S Le Havre Madrid...... Belfast Copenhague 21/26 P 19/23 P Ajaccio ...... Milan ...... Reims Dublin Liverpool aux Alpes ...... 17/21 P 11/20 N Brest Paris Biarritz Moscou...... Varsovie Kiev 15/24 C ...... 13/21 P Strasbourg  6  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Bourges...... 13/22 N Naples ...... 20/29 N Londres Amsterdam Lever du soleil à Paris : 6 h 32 Orléans Brest ...... 12/20 S Oslo...... 13/21 S Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 21 h 20 Nantes Prague ...... 14/17 N .... 22/30 S Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 11/19 N 12/23 N Un front orageux s’est développé des Cherbourg Prague ...... Odessa Bourges Dijon Strasbourg 13/19 P ...... 22/28P Vienne Pyrénées aux Alpes et aux Vosges. Une Clermont-F. .... Rome Paris Munich Budapest zone dépressionnaire sur les Pays-Bas ...... 13/18P ...... 18/34S Dijon Séville Poitiers Nantes donne de la pluie ou des orages près des Grenoble ...... 17/19 P Sofia ...... 18/26 S Clermont- Limoges Ferrand Berne ...... 12/19 P 12/20 S Bucarest frontières belges. A partir de la mi-jour- Lille St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon ...... 11/19 N 13/23 S Milan née, les pressions remontent par l’ouest. Limoges Stockholm ...... Belgrade 15/18P ...... 21/27 S Grenoble Sofia Les températures sont fraîches pour la Lyon ...... Ténérife Istanbul saison, de 5 degrés en dessous des moyen- ...... 19/25S ...... 15/20 N Bordeaux Toulouse Marseille Varsovie Aurillac nes...... 12/18P 21/25P Nancy Venise ...... Montélimar ...... 13/23 S ...... 15/25 N Rome Bretagne, Pays de Loire, Basse-Nor- Nantes Vienne ...... 20/28 N Barcelone Naples mandie. Le ciel est brumeux par Nice Madrid 12/20 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice endroits. L’après-midi, les éclaircies se Paris...... Toulouse ...... 17/30 S Marseille Lisbonne Pau ...... 14/20 P Brasilia Athènes développent. Le vent de nord-ouest souf- 3/14S Tarbes ...... 17/27 N Buenos Aires fle faiblement. Températures entre 20 et Perpignan Perpignan 26/31 P Séville 24 degrés. Rennes...... 12/23 N Caracas ...... 19/23 S ...... 13/18P St-Etienne Chicago Tunis Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 13/20 P ...... 15/18S Alger Strasbourg...... Lima Ajaccio Les .... 17/23 S tre, Haute-Normandie, Ardennes. Toulouse...... 15/22 N Los Angeles Rabat nuages sont nombreux et donnent quel- ...... 12/24P Tours ...... 12/23 N Mexico 14/22 S ques averses. Sur le Nord-Picardie et les Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert Ardennes, de la pluie ou des orages se FRANCE - New York ...... 21/26 S produisent. Le thermomètre indiquera 18 14/23 S Cayenne ...... 22/30 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie à 21 degrés, soit 5 degrés en dessous des . 10/18P Fort-de-Fr...... 25/31 P Santiago Ch. moyennes saisonnières. 19/24S ...... 15/24S Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort 21/29 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Papeete...... 21/28P Washingt. DC gogne, Franche-Comté. Pointe-à-P...... 24/32 P AFRIQUE Les nuages sont nombreux et donnent St Denis Réu.. 19/24P Alger...... 23/31 S des averses ou des orages. Les températu- ...... 26/29 S EUROPE Dakar res sont fraîches, entre 17 et 21 degrés. 20/30 P Kinshasa...... Amsterdam.... 15/20 P Le Caire...... 25/37 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- ...... 26/35S Athènes ...... 12/22 S Pyrénées. Sur Poitou-Charentes et le 20/23 S Nairobi Barcelone ...... nord de l’Aquitaine, nuages et éclaircies Pretoria...... 7/23 S Belfast...... 16/17 N alternent. Sur le sud de l’Aquitaine et sur Rabat ...... 20/25 N ...... 19/29 S Belgrade 26/37 S Midi-Pyrénées, le ciel est très chargé avec Tunis ...... 14/23 N de petites pluies. Au fil des heures, les Berlin ...... 12/18P ASIE-OCÉANIE Mercredi 7 août : nuages deviennent un peu moins nom- Berne 15/18P ...... 28/31 P Le temps est encore breux. Il fera entre 21 et 24 degrés. Bruxelles ...... Bangkok agité sur la partie ...... 17/27 S ...... 25/31 S Bucarest Beyrouth nord-est du pays. Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Budapest...... 18/24S Bombay ...... 27/28P A l’Ouest, le temps Des éclaircies se développeront sur le Copenhague.. 17/24 N Djakarta ...... 21/30 S s’améliore avec de Limousin, mais des orages éclateront, sur- Dublin ...... 14/19 N Dubaï...... 29/39 S belles éclaircies. tout sur les Alpes. Le Massif Central sera ...... 14/21 N ...... 27/34P Seule exception : Francfort Hanoï des petites pluies moins touché. Les températures sont 15/18P ...... 26/27 P Genève ...... Hongkong sur la pointe de la comprises entre 17 et 20 degrés. Helsinki...... 13/22 S Jérusalem ...... 19/31 S Bretagne. Le vent ...... 25/30 N ...... 28/32 P Languedoc-Roussillon, Provence- Istanbul New Delhi continue de Kiev ...... 16/24P Pékin ...... 21/31 S souffler en Alpes-Côte d’Azur, Corse. Méditerranée. Les ...... 17/26 S ...... 25/26 P En début de matinée, quelques ondées. Lisbonne Séoul températures sont 12/23 S ...... 27/31 P La tramontane et le vent d’ouest souf- Liverpool ...... Singapour fraîches pour la ...... 16/23 C ...... 9/22 S flent à 70 km/h. Le thermomètre indique Londres Sydney saison. entre 26 et 29 degrés. Luxembourg . 12/17 P Tokyo ...... 26/36 S PRÉVISIONS POUR LE 7 AOÛT SITUATION LE 5 AOÛT A 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 7 AOÛT A 0 HEURE TU Nord Sud Le 6 août vers 12 heures PAS-DE-CALAIS Sur les plages 30 PROVENCE Nice CÔTED'AZUR Sur le Nordet le Pays basque, le ciel est très nuageux et accompagné de 19˚ 18˚ LANGUEDOC 45 pluies éparses. En Corsedes orages éclatent en matinée. Ailleurs,la CÔTED'OPALE Marseille St-Raphaël 24 ˚ 29 ˚ journée est bien ensoleillée. Attention auvent en Méditerranée. Calais 19˚ 18˚ La Seyne- Ouest 20 Le Touquet Capd'Agde sur-Mer St-Tropez PICARDIE 40 VAR BAIE ST-MICHEL COTENTIN CÔTENORMANDE CÔTED'ALBÂTRE ROUSSILLON 40 N 40 17˚ 20˚ 16˚ 19˚ 17˚ 18˚ 22˚ 25˚ 30 Perpignan 18˚ 18˚ Le Tréport 55 O E GARD FINISTÈRENORD 20 20 BAIE DE SEINE Étretat NORMANDIE ROUSSILLON LANGUEDOC BOUCHES-DU-RHÔNE 20˚ 18˚ 18˚ Le Havre 16˚ S Deauville 21˚ 27˚ 22 ˚ 27˚ 30 22˚ 25˚ 20 30 Sud-Ouest Corse Granville TEMPÉRATURE NORMANDIE CÔTECHARENTAISE Ile de Ré Perros-Guirec 18 DE L'AIR St-Malo 20 CHARENTES CALVIBASTIA 20 Crozon 18˚ 21˚ VENT Ile d'Oléron 15 DIRECTION ET CÔTEGIRONDINE Concarneau BRETAGNE VITESSEENKM/HEURE 24˚ 26˚ Calvi 24˚ 28˚ Soulac Bastia Quiberon VENT CALME 45 19˚ 23˚ 20 65 POINTEBRETAGNE 20 MER TEMPÉRATURE 17˚ 21˚ La Baule Lacanau DE L'EAU CÔTE LANDAISE Ajaccio 20 Arcachon 16 SUD FINISTÈRE VENDÉE 21˚ 22˚ Calme/belle Porto-Vecchio 20 LANDES 10 17˚ 22˚ St-Gilles- Peu agitée 5 Croix-de-Vie CÔTEBASQUE AJACCIO PORTO-VECCHIO SUDBRETAGNE 20 VENDÉE Agitée/forte 21˚ 22˚ 24 ˚ 30˚ 24 ˚ 32 ˚ 18˚ 22˚ 18˚ 21˚ 20 Biarritz Très forte/grosse

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME NO 02 - 185 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE PROBLÈME No 285 123456789101112 Algèbre de boule I connaître. Capable. - 4. Bout de métal. Conjonction. Plaisirs litté- DANS CE CYLINDRE d’un nouveau jeu appa- Quels sont les seuls numéros qui pourraient II raires. - 5. Personnel. Trop sen- renté à la « boule », les nombres entiers de 0 à 9 être placés face au 0 en respectant cette règle ? sibles. - 6. Seraient de gros se trouvent dans chacun des 10 secteurs. Ils sont Combien y a-t-il de façons possibles de complé- III fumeurs. - 7. Dispensé d’aller au placés de telle sorte que la somme des deux nom- ter le cylindre ? travail. - 8. Piège à loup. Assure bres inscrits dans deux secteurs consécutifs quel- IV la liaison. - 9. Met les armes en conques soit égale à celle des nombres inscrits Elisabeth Busser avant. D’un auxiliaire. Variable dans les secteurs symétriques par rapport au et Gilles Cohen V selon les achats. - 10. Changea de centre. © POLE 2002 bord. Allongé pour désaltérer. - VI 11. Entaille en vue d’assemblage. Solution dans Le Monde du 13 août. Passage. - 12. A connu les francs, VII mais a peu de chances de Solution du jeu no 284 paru dans Le Monde connaître les euros. du 30 juillet. VIII Philippe Dupuis b Tracez un cercle sur la boule, et marquez son IX centre C. SOLUTION DU N° 02 - 184 b Prenez deux points quelconques distincts A et B X sur le cercle et tracez deux nouveaux cercles de Horizontalement centres A et B et de rayons égaux (mais différents I. Galop. Eponge. - II. Avares. de celui du premier cercle), suffisamment grands HORIZONTALEMENT Fleurit dans les jachères. - VIII. Apion. - III. Roubles. Tage. - IV. pour que les nouveaux cercles se coupent en deux Grosse, elle devient impardonna- Dire. Débat. - V. Ere. Paris. Hg. - points I et J. I. Ici, le suivant a un bel avenir. ble. Loin de tout en campagne. - VI. Cs. Pâtis. Sou. - VII. Malin. b Les points C, I et J sont à égale distance de A et Donne de la hauteur une fois IX. Le peintre travaille dessus. Daim. - VIII. Réac. Fenêtre. - IX. de B. Ils sont donc dans le plan médiateur du seg- monté. - II. Modestes contribu- Reprends la copie. - X. Frappe à Plate. Romain. - X. Surets. Minée. ment AB, plan auquel appartient aussi le centre O tions. Rend le propos désagréable. l’envers. Frappée. de la sphère. - III. Infernale beauté. Protections Verticalement b O étant dans ce plan, à égale distance de C, I et rapprochées. - IV. Plutôt salé. Au VERTICALEMENT 1. Garde-corps. - 2. Avoirs. Elu. J, c’est le centre circonscrit au triangle CIJ. Sur la côté de l’académicien. S’accumu- - 3. Lauré. Maar. - 4. Orbe. Pacte. - feuille de papier, on reconstitue au compas un lent avec le temps. - V. Sa tête est 1. A plus de relief qu’une ima- 5. PEL. Pal. Et. - 6. Sédatif. - 7. Seri- triangle isométrique au triangle CIJ. A la règle et plate pour mieux tenir. Le titane. - ge. - 2. Débordement. Pousse ner. - 8. Pa. Bis. Nom. - 9. Optas. au compas, on construit le centre du cercle circons- VI. Lettres de refus. Jeunes ber- dangereusement vers la sortie. - Demi. - 10. Niât. Satan. - 11. Gog. crit à ce triangle. Le rayon de ce cercle est le rayon gers. - VII. Beau bavard. Division. 3. Pour les tenir, il faut les Hoirie. - 12. Energumène. de la sphère. LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/17 CULTURE cinéma

Avec ses 400 œuvres présentées, cette manifestation à part se veut ouverte à toutes les tendances et réussit par son offre pléthorique à attirer plus de 100 000 spectateurs en dix jours. Mais cette programmation de type « multiplexe » en fait un festival sans choix clairement affirmé Le Festival de Locarno noyé sous les films

LOCARNO (Suisse) de Pavel Lounguine) ; une section de notre envoyé spécial Cinéastes du présent ; une autre bap- Le parcours d’un festivalier à tisée Cinéastes du présent vidéo ; Locarno ressemble à un parcours du une Semaine de la critique, un pro- combattant où il n’y a pas d’autre gramme de courts-métrages intitulé possibilité que de se perdre dans Léopards de demain ; et deux rétros- une quantité invraisemblable de pectives, l’une consacrée au réalisa- films – plus de 400 y sont présentés – teur américain Alan Dwan, et l’autre en priant pour ne pas rater celui qui au cinéma indien de ces vingt-cinq marquera la compétition officielle dernières années. ou l’une des sections parallèles. Sur Enfin, grande innovation de l’an- la carte des festivals de cinéma, née 2002, un espace « In progress » Locarno arrive, en taille, juste derriè- propose une réflexion sur les rap- re les trois grandes manifestations ports du cinéma avec les autres arts de l’année, Berlin, Cannes et Venise, (installations et art vidéo, cinéma en compagnie de Toronto (qui se déroule en septembre), Sundance (organisé en janvier) et Rotterdam (en février). L’infrastructure Locarno a en commun avec ces trois derniers festivals de mettre sur est irréprochable : la le même plan toutes les sections et de proposer une offre pléthorique, piazza Grande contient où le spectateur est invité à faire son tri. Teresa Cavina, vice-présidente 7 000 spectateurs, artistique du Festival de Locarno,   reconnaît même que sur le nombre la salle Fevi peut Locarno, qui se veut une manifestation tournée « vers le public, pas vers les VIP », organise des projections en plein air le soir. Mais la date de films présentés, si cinq ou six sont du festival – entre Cannes et Venise – ne lui permet pas d’avoir accès à tous les films que les organisateurs souhaiteraient programmer. intéressants, le festival aura rempli en accueillir 3 600 sa mission. C’est tout le problème d’un festival coincé dans le calen- drier entre Cannes et Venise, qui n’a sur l’Internet, rencontres d’écrivains, gique du festival reste la piazza Gran- tantielle de son budget sur la vente « Dans un festival, reconnaît Tere- Le 4 août, le Festival de Locarno pas accès à tous les films qu’il désire- courts métrages tournés en caméra de et sa programmation tous des billets. « La colonne vertébrale du sa Cavina, les critères de choix sont rendait hommage à Sydney Pollack rait programmer et qui compense DV). Sur la présence de deux rétros- publics. Cette conception d’un festi- festival reste toujours la compétition de deux sortes. Il y a les films qu’on et projetait, à minuit, On achève cette absence relative de qualité par pectives, alors qu’il n’y en avait val de cinéma conçu comme un mul- officielle, affirme Teresa Cavina. aime et les films qui sont représenta- bien les chevaux, d’après le roman la quantité. qu’une l’an dernier, Teresa Cavina tiplexe (significativement, Toronto Là-dessus il n’y a rien de nouveau et tifs de quelque chose et dont un pro- éponyme d’Horace McCoy sur les Locarno, à l’instar de Rotterdam, reconnaît s’être « laissé emporter » et Rotterdam se déroulent dans un les autres sections s’organisent autour grammateur doit reconnaître l’ex- marathons de danse durant la Sundance et Toronto, s’inscrit dans et ne pas avoir fait preuve d’une gigantesque complexe multisalle) se de ce centre. Il y a pour moi deux sor- istence. » Cette louable intention, dépression aux Etats-Unis. Le film une conception totalisante du ciné- grande sagesse. rapproche de celle de la télévision tes de festivals : ceux qui ont un public que les programmateurs de Cannes arrivait à point nommé, et son ma, dont toutes les tendances sont Locarno s’appuie sur une infras- numérique où l’exigence de pro- et ceux qui n’en ont pas. A Cannes, ou de Venise pourraient tout aussi horaire tardif faisait même sourire représentées : une compétition inter- tructure irréprochable, de la piazza grammation s’efface en partie derriè- par exemple, il est impossible de ren- bien faire leur, n’est pas sans poser Sydney Pollack qui se demandait nationale ; une compétition vidéo ; Grande qui peut accueillir jusqu’à re la diffusion parfois anarchique de trer dans une salle sans badge. A problème. La sélection d’un festival comment le spectateur resterait des projections du soir organisées 7 000 spectateurs, à la salle du Fevi milliers de films. Locarno nous avons des spectateurs, se définit autant par ses choix que éveillé devant une œuvre qui repo- en plein air sur la piazza Grande où qui peut en contenir 3 600. A côté, Cette inflation de films a pour donc nous multiplions les films. Mon par ses refus, et la question du se sur la répétition. On achève bien le public peut découvrir des films en plusieurs salles d’un volume moins ambition de séduire le public, ou plu- objectif est de montrer des films pour désir du public de suivre une pro- les chevaux parle de danseurs épui- première européenne ou mondiale important, la Kursaal, le Rialto, le tôt tous les publics, reflétant l’écono- des gens qui ne vont pas au cinéma le grammation, avec des choix claire- sés qui se tuent à la tâche. Il parle (Signes de M. Night Shyamalan, Rex, toutes situées dans le périmètre mie du Festival de Locarno qui reste de l’année. De toute façon, on ne ment assumés, ou de consommer aussi du spectateur qui le regarde. avec Mel Gibson, Corto Maltese de à proximité du lac, sont plus clairse- accueille plus de 100 000 spectateurs se souvient que de trois ou quatre des films au kilomètre reste ouver- Pascal Morelli ou Un nouveau Russe mées, un indice que le centre névral- en dix jours et fonde une partie subs- films que l’on a vus sur une année. » te. Samuel Blumenfeld   ...   Avec ses personnages perdus et mutiques, « Gerry », de Gus van Sant, joue sur l’agacement

Plus de 400 films sont program- les. C’est un public éclectique 1 més cette année au Festival de qui choisit dans un menu ce qui Sous un ciel apocalyptique, des œuvres de fin du monde Locarno, dont vous êtes la directri- l’intéresse, et toutes les salles ce. Ce nombre vous paraît-il impor- sont pleines. Locarno est un festi- tant ? val informel avant tout, même si LOCARNO d’une trilogie apocalyptique déliran- se prénomment tous les deux et la lumière de Harris Savides, qui Il n’y a que 30 films supplé- les Suisses sont très formels. de notre envoyé spécial te et inédite en France, qui se dérou- Gerry, et même si l’on comprend transforme ce désert en un paysa- mentaires comparé à l’an der- C’est un festival varié qui donne Les programmateurs de Locarno le au XXIVe siècle dans une ville de qu’ils sont très liés, le film ne se lais- ge lunaire, puis polaire. nier. La compétition comporte la même importance à tout, sans possèdent le sens du timing. Pour Yokohama surpeuplée d’humains se aller à aucun développement psy- Un nouveau Russe, le nouveau également un peu plus de films. aucune hiérarchie dans la pro- une météo d’apocalypse, ils ont pro- et d’androïdes. chologique et abandonne ces deux film de Pavel Lounguine, décrit Les rencontres avec les écrivains grammation. grammé des films d’apocalypse. Les Gerry, le nouveau film de Gus van personnages à l’état d’épure. une Russie apocalyptique, à tra- occupent une place plus impor- pluies nocturnes transforment les Sant, marque le retour en forme vers l’ascension et la chute de Pla- tante, ainsi que trois tables ron- Le fait d’être coincé dans le projections du soir sur la piazza d’un réalisateur qui s’était fourvoyé     ton Makowski, un jeune idéaliste des, dont une consacrée à 3 calendrier entre Cannes et Veni- Grande en un étrange ballet où les dans des commandes de studio Sur un coup de tête, ils décident qui abandonne ses études scientifi- l’Afghanistan. Locarno est un fes- se vous contraint-il dans votre pro- spectateurs doivent précipitam- (Good Will Hunting, A la recherche de marcher droit devant eux, sans ques pour les chemins douteux du tival pour le public, et pas pour grammation ? ment quitter leur siège pour éviter de Forrester) et trouve de nouveau équipement, et se perdent. Com- business post-soviétique. Platon les journalistes. On juge trop sou- Oui. Dans le meilleur des mon- d’être trempés en se réfugiant sous un sujet à sa mesure. Gerry renoue mencée dans la bonne humeur, Makowski aurait pu être l’un des vent un festival sur ce que les cri- des possibles, j’aurais voulu choi- les arcades avoisinantes, puis le avec des recherches formelles sur l’expédition prend un tour dramati- artisans du développement de son tiques peuvent voir. Il y a aussi sir en toute liberté possible. Je réintégrer à toute allure pour l’espace américain (le film a été que, et la recherche de la civilisa- pays après la chute du communis- un public qui aime choisir sa n’ai pas vu les films de Patrice reprendre le cours du film. Celui tourné dans le désert en Argentine tion, d’abord honnie, devient un me, il en sera au contraire son fos- route. Leconte et de Claire Denis, car ils projeté le 3 août, Un nouveau Russe, et dans la Vallée de la mort, en Cali- objectif impossible. Film sur l’en- soyeur. Avec sa narration étoilée étaient déjà destinés à Venise. de Pavel Lounguine, comportait en fornie), qui se trouvaient déjà au nui, qui joue en partie sur l’agace- empruntée aux Tueurs de Robert Considérez-vous l’extrême diver- Le Festival de Cannes est la gran- outre plusieurs séquences où gron- cœur de My Own Private Idaho,et ment provoqué chez le spectateur, Siodmak, Un nouveau Russe rappel- 2 sité des œuvres proposées com- de digue sur l’océan, et, après dait le tonnerre, si bien que les spec- font de van Sant un des héritiers Gerry parvient à transcender un le les films de gangsters américains me un atout pour le festival ? Cannes, on découvre seulement tateurs, embrouillés, ne savaient cinématographiques de la beat déroulement d’une rare austérité des années 1940. Cette inspiration Je suis une femme d’intérieur, ce qu’on peut avoir. Nous nous plus s’ils devaient quitter ou non generation. où deux personnages avancent est bienvenue. Elle renvoie de et, lorsque je compose un menu, situons, sur le plan de notre pro- leur siège. Gerry s’ouvre sur un long plan- sans presque échanger un mot, en manière intelligente la Russie à je veux des choses aux saveurs grammation, au croisement du Le film prévu le 5 août à la piazza séquence. Deux jeunes hommes un périple métaphysique rythmé une ère pré-capitaliste où l’ascen- très différentes. A Locarno, il y a désir et de la réalité. Grande inaugure mal du traitement (Matt Damon et Casey Affleck, par une rare inventivité stylistique sion par le crime, plus que par la un public, alors qu’à Venise il y a réservé au spectateur. Il s’agit de coscénaristes du film avec van (les cadrages et les gros plans de Bourse, est encore possible. des VIP. Ici, les gens sont curieux Propos recueillis par Dead or Alive Final, du Japonais Sant) conduisent un véhicule qui van Sant apportent une informa- et pas nécessairement cinéphi- S. Bd Takashi Miike, le dernier volet les amène au bord d’un désert. Ils tion nouvelle sur les personnages) S. Bd 18/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 CULTURE

 b En reconstituant la suite des toiles que l’artiste néerlandais inspira à Bacon, la Fondation   b Longtemps incertain, le Van Gogh a rendu tout son sens à cette série, bien au-delà de l’imitation et de l’hommage festival breton a réuni quelques milliers de fans Vincent Van Gogh et Francis Bacon, Malgré les embûches, succès de l’édition 2002 frères de sang par la peinture d’Astropolis

EN 1956, Francis Bacon a qua- KEROUAL (Finistère) les techniques de scratch et de rante-six ans. En dépit de cet âge, de notre envoyée spéciale mix propres au vinyle tradition- sa notoriété ne fait que commen- La huitième édition d’Astropo- nel et les capacités du numé- cer à s’étendre hors de Grande- lis, principal festival français rique. Ce fidèle d’Astropolis a Bretagne. En 1953, pour la premiè- dédié aux musiques électro- joué pendant deux heures avec re fois, il a exposé dans une gale- niques, aura été un succès. Avec les matières sonores et les sam- rie new-yorkaise. En 1954, il a été plus de 6 500 tickets vendus (hors ples pour créer des ambiances présenté à la Biennale de Venise invités et préventes des magasins sourdes et denses. en compagnie de Ben Nicholson indépendants), le jardin du Au même moment, au Manoir et de Lucian Freud. En 1956, Manoir de Keroual, près de de Keroual, on dressait les pre- donc, la Hanover Gallery de Lon- Brest, qui accueillait pour la miers chapiteaux pour la fête du dres, alors sa galerie, lui fait part deuxième fois l’événement, res- lendemain. Samedi, la commis- de son désir de montrer ses semblait à un gigantesque parc sion de sécurité, sourcilleuse tableaux récents l’année suivan- d’attractions avec ses chapiteaux depuis les événements de février, te. Jusqu’à ce point du récit, colorés et ses buvettes éclairées doit donner son accord final. Elle témoins et historiens sont d’ac- de guirlandes. le fera à 17 heures. A 20 heures, cord. Pourtant, Astropolis a bien la soirée peut commencer. En La suite est plus controversée, failli ne pas avoir lieu cette quelques heures, les parkings à selon que l’on s’en tient à une ver- année. En juin, le festival était proximité sont déjà complets. Il sion noble ou triviale. La noble interdit de séjour par arrêté muni- faut parcourir deux kilomètres à affirme que le peintre irlandais cipal de la mairie de Guilers, pro- pied dans le noir, à travers le bois profita de la circonstance pour priétaire du manoir. Cette déci- de Keroual, pour accéder au site. rendre hommage à l’un de ses maî- sion faisait suite à la mort de cinq A l’intérieur, techno, jungle, hard- .. tres, Van Gogh, en choisissant personnes, en février, lors d’une core et house se côtoient comme l’une de ses toiles comme thème Ci-dessus, « Autoportrait sur la route de Tarascon », soirée étudiante au Parc des expo- au début des raves. pour une série de variations. La peint par Vincent Van Gogh en 1888 et détruit sitions, situé sur le territoire de triviale, on l’a entendue de la bou- pendant la seconde guerre mondiale. Un tableau cette petite commune. Annulée    5  che de Bacon, quelques années qui a inspiré Francis Bacon qui travailla d’après photo par le tribunal administratif de Le plateau d’Astropolis a tenu avant sa mort, lors d’un déjeuner afin de réaliser plusieurs variations, dont cette « Etude Rennes, elle a néanmoins obligé ses promesses. Dans la cour Jun- à Londres : pris de court, racon- pour un portrait de Van Gogh I » en 1956. les organisateurs à modifier de gle, Miss Ficel et Elisa do Brasil tait-il alors, ne sachant comment .    / façon substantielle le festival. ont rivalisé d’ingéniosité avant satisfaire Erica Brausen, impé- Réduit à une grande soirée au de passer le relais à la star an- tueuse directrice de la Hanover Aujourd’hui, les couleurs sont peintres, malgré leurs contempo- manoir, Astropolis a du restrein- glaise DJ Hype. Sous le chapiteau Gallery, n’ayant que fort peu Ces peintures sèches et les œuvres protégées par rains, malgré la plus élémentaire dre le nombre d’artistes prévus Battle Live, l’un des plus fréquen- d’œuvres à lui fournir, il aurait des vitres. Elles appartiennent pres- prudence. Van Gogh s’était repré- et déplacer la soirée du vendredi tés de la soirée, les meilleurs cherché l’inspiration dans ses permettent de voir que toutes à des musées, qui ont senté marchant vite, son matériel au Club Calao, près de Quimper, représentants de la scène free livres et l’aurait trouvée dans la accepté de les prêter, si bien que de peintre sur le dos et à la main, à plus de 100 kilomètres du site party, qu’il s’agisse de Gelstat, reproduction d’un Van Gogh comment un artiste sept des huit variations exécutées coiffé d’un chapeau de paille, sur principal. La veille, dans cette Znoize ou des Heretik, ont détruit pendant la seconde guerre par Bacon sont réunies à Arles. Il une route, entre deux arbres, vaste discothèque avec piscine et enflammé le public. Mêmes sen- mondiale, l’Autoportrait sur la rou- peut se projeter dans n’en manque qu’une, propriété devant un champ de blé et une prai- jardin, plus de 1 000 personnes sations avec Ellen Alien, jeune te de Tarascon de 1888. D’après la d’un intraitable collectionneur pri- rie. Ses dominantes étaient l’ocre, assistaient aux sets de l’Anglais Berlinoise à la tête du très coté photo, il se serait enfin mis au tra- un autre, avec lequel vé établi en Suisse. S’y ajoutent le bleu et le jaune, posés en touches Andrew Weatherall et du Cana- label Bpitch Control, passant vail. Tel était son récit, que confir- deux Hommages à Van Gogh, l’un séparées ou plates, tantôt à la dien Richie Hawtin, connu aussi d’une techno minimaliste à ten- me en partie un propos rapporté il est d’accord de 1960, l’autre de 1985, ce dernier Signac, tantôt à la Gauguin. Dans sous le nom de Plastikman. Le dance électro à d’étonnants par John Russell en 1971. Bacon ayant été peint à la demande de les Bacon, il y a un homme – ou une premier, membre du duo Electro- moments de kitsch japonisant. lui aurait déclaré : « J’avais tou- sur l’essentiel Yolande Clergue pour l’ouverture ombre humaine –, le chapeau de nica Two Lone Swordsmen (avec A 5 heures, sous le grand chapi- jours aimé ce tableau – celui qui a de la Fondation Van Gogh. paille plat, les deux arbres et le sac Keith Tenniswood), délivra un teau, Laurent Garnier, fidèle du brûlé en Allemagne pendant la à dos. Le noir, l’outremer, le vert et mix techno rageur et intense. festival, prenait les platines jus- guerre – et, comme rien d’autre à lui-même pour que l’exposition ’,      le rouge sont projetés sur la toile Quittant la cabine sous un ton- qu’au petit matin, son moment n’avait marché, j’ai eu l’idée de ten- programmée se fasse à la date pré- Réunir ces peintures, dispersées avec des gestes brutaux, mélangés, nerre d’applaudissements, il favori. Ce week-end, suite aux ter quelque chose là-dessus. » vue. Elle se fit. Elle eut, à en croire en 1957, n’avait jamais été tenté : écrasés, flagellés. cédait alors la place à Richie Haw- multiples embûches, les organi- La phrase a le mérite de conci- les témoins, une inauguration l’exposition a quelque chose d’his- Les formes et l’espace sont pris tin, venu présenter sa dernière sateurs n’évoquaient pas de neu- lier à peu près les deux versions. assez chaotique, d’autant plus torique. On y voit comment un de contractions. Les arbres se tor- performance technologique et vième édition. A voir leur sourire Les « Van Gogh » de Bacon que la peinture était si fraîche que artiste peut se projeter dans un dent et saignent. Les visages devien- musicale : Dex & Efx & Final en fin de soirée, il se peut qu’ils y seraient à la fois l’aveu d’une pré- les vêtements des visiteurs étaient autre, parce qu’il se sait absolu- nent des grimaces de carnassiers. Scratch. Ce nouveau procédé (uti- réfléchissent à nouveau. dilection intime et une comman- menacés de finir barbouillés de ment d’accord avec lui sur l’essen- Le peintre allant sur le motif lisé pour son mix-album DE9, clo- de que le peintre se serait passée vert et de rouge. tiel : les raisons qui les ont faits devient un fantôme perdu dans un ser to the Edit, Novamute) allie Odile de Plas paysage de catastrophe. La leçon est claire : tout peintre, s’il se veut à la mesure du monde, ne peut  b qu’être ce fantôme qui cherche à Huitième édition du festival morvandiau tenir debout parmi les désastres. Sinon, il fait de la décoration. Ce spectre s’appelle Van Gogh ou s’ap- A Mhère, les notes se fondent pelle Bacon : deux noms pour le même destin, deux noms de « suici- dés de la société ». Bacon lecteur dans l’environnement d’Artaud ? Evidemment. Que les variations de l’Irlandais MHÈRE (Nièvre) deux programmateurs-musiciens, les ne ressemblent que de très loin à de notre envoyé spécial clarinettistes Jacques Di Donato et l’autoportrait du Hollandais est logi- Il arrive que, malgré eux, des musi- Isabelle Duthoit, et la place du village. que : Bacon n’imite pas, il s’appro- ciens endorment les spectateurs. Au Puis des villageois ont prêté un coin prie un autoportrait de Van Gogh festival Fruits de Mhère, organisé du de jardin, une bâtisse, le curé a ouvert pour en déduire son autoportrait à 1er au 4 août dans une commune du l’église. La huitième édition diversifie lui, légèrement déguisé, profondé- parc naturel régional du Morvan, le encore ses lieux. Le chapiteau, qui a ment allégorique. Chaque variation spectacle « Marchands de sable » grandi, éloigne du village. Le trombo- a sa direction particulière : du côté fait, lui, tout pour que l’on s’assoupis- niste et compositeur Vinko Globokar de la nuit, du délire, de l’attente, de se. A l’une des sorties du village, des y est fêté comme soliste dans un pro- la mélancolie ou de l’abandon. Les épouvantails conçus par Philippe gramme rétrospectif mené avec gestes sont plus ou moins violents, Rodriguez-Jorda indiquent la direc- humour, comme inspirateur de jeu- le paysage plus ou moins boulever- tion d’un verger d’où le futur dor- nes musiciens, dirigeant la pièce Eisen- sé, l’éclat solaire plus ou moins meur est conduit jusqu’à sa « cham- berg, en grande formation de cordes, aveuglant. En raison de ces différen- bre ». On distingue une trentaine percussions, anches et cuivres. ces de tonalité, on pourrait appeler d’abris transparents. A chaque specta- On pousse la porte d’une grange cette série « Histoire du peintre ». teur une structure de bois avec draps pour voir les films expérimentaux col- Elle a sa conclusion un peu plus et couverture, une petite lumière. Les lectés par Xavier Querel ; plus haut, ce tard, en 1960. Sans raison apparen- premières notes du clarinettiste sont les « Musiques de cirque de te, Bacon revient à Van Gogh. Il se Xavier Charles accompagnent les arri- M. Titou », par Jean-Christophe saisit des autoportraits à l’oreille vants. Camps ; donnant sur la place, la mai- coupée. Devant un cadre rouge, il Dans un demi-sommeil, la percep- son de Marcelle, ouverte la nuit pour place un Van Gogh à la tête ban- tion de la musique et des lumières se un contact par la photographie, des dée, fumant sa pipe, coiffé d’un confond avec l’environnement. Est- ambiances, entretiens et improvisa- bonnet bleu-vert, presque un bon- ce le craquement des arbres, le souf- tions musicales avec la région. Il y a net de fou. L’oreille manque, natu- fle de ruminants proches, des batte- même un feu d’artifice. Du genre rellement. Mais un œil, le droit, ments d’ailes, un trottinement de ron- secouant. manque aussi : l’orbite vide est geur ou bien les respirations du clari- L’artificier, c’est Patrick Auzier, tachée de rose et cernée de blanc. nettiste, le maniement des clefs de tromboniste, membre de la Compa- Où retrouve-t-on la même mutila- l’instrument, les déplacements dis- gnie Lubat. Il produit de lourdes tion ? Dans l’Autoportrait de Bacon crets de Charles et de Rodriguez- Jor- fumées, des gerbes d’aciérie, des dit à l’œil blessé. On y retrouve aussi da ? Cette lueur, c’est la lune ou une explosions au sol, sans chercher à fai- les chairs meurtries, le nez écrasé, projection ? La transparence ouvre re lever la tête pour de belles bleues. la bouche molle. Et le même œil vers le ciel étoilé. Tout est amené Dominique Répécaud, guitariste de gauche, furieux, mauvais, cruel – avec finesse, lenteur. A l’aube, le grin- rock et de l’improvisation, est à ses CENTRE PHOTOGRAPHIQUE l’œil du peintre toujours vivant. cement d’un volet, un coq viennent se côtés. Une note tenue, puissante, i ka nyé tan Ph. Koudjina D’ILE-DE-FRANCE joindre à ce que l’on a eu le temps accompagne un tir de mortier, l’envol 107, Avenue de la République Philippe Dagen d’apprivoiser, de reconnaître. d’une fusée de détresse. A Mhère, L¹exposition présente la vision de quatre photographes africains 77340 Pontault-Combault Fruits de Mhère est ainsi pensé que même au feu, le spectateur n’est autour de la notion de portrait. Philippe Koudjina fut l¹un des pre- Du 14 juin au 25 août.      les relations entre un lieu et une jamais tenu à distance de l’artiste. Tél: 01 70 05 49 80. , Fondation miers, dans les années 1960, à se lancer dans le reportage de proximi- Internet : www.cpif.net Van Gogh, palais de Luppe, 24 bis, expression artistique (musique, choré- té. Déambulant dans les rues de Niamey, au Niger, il va d’une fête à Photographes: Seydou Keita, rond-point des Arènes, Arles. Tél. : graphie, installation plastique…) ne Sylvain Siclier l’autre dans des lieux publics, et emprisonne dans son appareil des Zwelethu Mthethwa, Malick Sidibe 04-90-49-94-04. Tous les jours de sont pas fortuites ou anecdotiques. A gens ordinaires comme cette joueuse d’accordéon, ainsi que des per- 10 heures à 19 heures. Entrée : 7 ¤. ses débuts, en 1995, le festival avait    , du 1er au sonnalités de passage, tels Pasolini, La Callas, ou Johnny Hallyday. Jusqu’au 6 octobre. pour sites principaux la maison des 4 août, Mhère (Nièvre). LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002/19 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a A la demande de son président, Pascal Thomas, la SRF (Société des réalisateurs de films) a empê- Sylvie Joly, comique ché, vendredi 2 août, l’accès sur leur lieu de travail à deux mem- bres sous contrat de la Quinzaine des réalisateurs, section du Festi- val de Cannes. Il s’agit de Philip- pe Reilhac, délégué général, et d’office de Dimitri Larcher, attaché de presse. Après avoir fait changer les serrures des bureaux de la Trente ans que la comédienne a vendu sa robe Quinzaine, les représentants de la SRF ont fait intervenir la police d’avocate pour se lancer dans le « one-woman- qui auditionnés les intéressés après les avoir expulsé. Tous les show ». Avec mille souvenirs et un immense outils de travail informatique et les dossiers courants de la Quin- regret : ne pas avoir trouvé « son » rôle au cinéma zaine ont été saisis par la SRF. Cet épisode intervient après le renvoi, le 25 juillet, par la SRF, de « LES DATES les plus importantes de ma  la directrice de la Quinzaine, carrière ? Voyons… les années 1970, les an- Marie-Pierre Macia. nées 1980 et les années 1990. » En une répon- f 1937 a La violoniste allemande Anne- se, tout est là. La très légère et très gentille Naissance à Paris. Sophie Mutter, 39 ans, a épousé mégalomanie – après tout, elle vient bien jeudi 1er août, à New York, le chef d’occuper la loge de Sarah Bernhardt au f 1967 d’orchestre, pianiste et composi- Théâtre du Palais-Royal – donne un parfum teur américain Sir André Previn, attendrissant à la réalité : voilà bien trente Abandonne le barreau 73 ans. ans, pardon, trois décennies, que Sylvie Joly pour le théâtre. a Le chanteur britannique David amuse la France avec ses caricatures. Bowie, qui a donné deux Un jour de février 1972, un peu avant f 1972 concerts en France en juillet, à minuit, elle participe ainsi à l’ouverture « Show bourgeois », l’Olympia (devant 2 500 privilé- du Petit Casino, « théâtre-café du Marais ». premier spectacle giés) et dans les arènes de Nîmes, « Grande, carrée, en robe noire et bas rouges, reviendra dans la capitale le Sylvie Joly, commente Colette Godard dans au Petit Casino. 24 septembre sur la scène du Le Monde du 8 avril 1972, jette brutalement f Zénith. Ce concert sera l’unique une suite de portraits dans un enchaînement 1987 date française de la brève tour- heurté, sans s’attarder à juger ni à souffrir. » « Le Miraculé », née automnale du musicien. Les Sylvie Joly a alors 35 ans. C’est tard pour de Jean-Pierre Mocky. billets seront en vente à partir du débuter. « Mes parents ne voulaient pas que 20 août dans les Fnac. je sois comédienne. » Elle sera donc avocate. f 1990 a Otis Ferry, fils de Bryan Ferry, Dans le cabinet de Me Isorni, le défenseur de Joue à l’Olympia. chanteur du groupe britannique Pétain, qui lui joue tous les matins Plaisir Roxy Music, a été arrêté devant la d’amour au violon avant de commencer à f 2000 maison de Tony Blair dans la cir- travailler. Ce brin de fantaisie ne suffira pas « Je suis votre idole », conscription du premier ministre à l’attacher au barreau. à Durham (nord de l’Angleterre), Le 15 août 1967, elle vend, 500 francs, sa au Casino de Paris. alors qu’il tentait d’y apposer des   robe d’avocate, s’inscrit au Cours Simon et affiches contre l’interdiction de la crée, en parallèle, le premier dépôt-vente de chasse à courre, selon le Daily vêtements chics de Paris, Le Saint-Frusquin. Telegraph. Le colleur d’affiches, Le succès est plus rapide dans la fripe – Bri- dit quelques extraits, rien que pour vous et là non plus, de mettre son grain de sel. Ils rôle au cinéma qui puisse se comparer à ce que âgé de 19 ans, a été rapidement gitte Bardot et Anouk Aimée se croisent rien que pour vous convaincre. « Quand écrivent, elle interprète. Et puis pourquoi je fais au théâtre. » Pourquoi ? « Les auteurs relâché. Les chasseurs et une par- dans l’escalier de la boutique – que sur les Mme Touchard dit : “J’esquisse un signe de pas la chanson ? Elle n’oublie pas qu’elle est français ne vont pas au théâtre. Aux Etats-Unis, tie des agriculteurs britanniques planches. Le déclic vient de la petite sœur, croix”, j’en rigole encore toute seule. » Et pas aussi passée par le Petit Conservatoire de la les auteurs vont voir tout ce qui se fait. Pas ici », s’alarment de l’intention du gou- Fanny, qui décide d’écrire des sketches pour question d’en changer une virgule ! « C’est chanson de Mireille. Là où Jean-Claude répond Sylvie Joly. Qui, manière de rien, vernement d’ouvrir des « consul- Sylvie, créant 37 personnages, dont la tou- impossible. On ne peut pas couper ou rajouter Brialy l’avait surnommée « la Piaf du rire ». raconte : « Hier soir, il y avait Josée Dayan et tations » sur l’avenir de la chasse jours bien vivante Mme Touchard. Rendez- n’importe où ou n’importe comment. Ce serait « Un jour, j’ai pris mon courage à deux mains Jeanne Moreau dans la salle. Après le specta- à courre, possible préalable à une vous est pris au Petit Casino, qui lui propose comme rajouter une mesure à une partition de et j’ai demandé à Mireille : “Madame, est ce cle, nous avons parlé et Jeanne m’a dit qu’elle loi d’interdiction. 35 francs par semaine. Un franc par person- musique. » que je peux dire une chanson plutôt que la n’allait jamais au théâtre. » Un rôle tragique ? a Le président sud-africain Tha- nage, donc. Les années 1980 seront mar- Et puis cela marche encore. En juin 2002, chanter ?” Elle a accepté, et j’ai dit une drôle « A 16 ans, je me suis dit que j’avais reçu du bo Mbeki, dont le gouvernement quées par l’arrivée du frère, Thierry, qui lui le public rit toujours aux craintes d’une de comptine. Mireille a trouvé cela très drôle. ciel le don de faire rire et que c’était ma mis- est accusé de freiner la mise sur le écrit aussi des textes. « Il a apporté un côté pâtissière après la victoire de la gauche en J’ai aussi retravaillé le piano. Et j’ai trente sion sur terre. La vie est assez tragique comme marché des médicaments antiré- burlesque, très fort chez lui, et aussi un jeu 1981. « J’ai un vrai public, fidèle, mais aussi chansons inédites qui m’attendent toujours. » cela pour ne pas en rajou- ter dans le noir. La troviraux contre le sida, est la avec des mots plus orduriers. “La juteuse”, par un public qui évolue. J’entends souvent les tragédie, c’est la barbe. Le seul rôle que j’aurais cible d’un disque, selon le journal exemple, c’est de lui. Ayant vécu mon enfance rires des enfants. Ou les exclamations un peu «      » aimé interpréter ces dernières années aurait The Saturday Star. Enregistré avec six frères, j’étais pourtant habituée à ce horrifiées de ceux ou de celles qui pensent que Alors, devant un système si bien cade- été la belle-mère dans Un air de famille. » pour la plus importante organisa- vocabulaire. Eh bien, sur scène, je me sentais je vais un peu trop loin. » Quant à l’admira- nassé, une carrière si bien huilée, on aurait Sylvie Joly gardera donc son regret. Mais tion non gouvernementale sud- parfois terriblement gênée ! » tion et à la fidélité de nombreux garçons tendance à fermer le ban. Puisque tout va pas longtemps. « Heureusement que j’ai le africaine de lutte contre le sida, la Les années 1990 débutent en fanfare. homosexuels, Sylvie Joly l’explique ainsi : bien, pourquoi s’appesantir ? Au fil de la théâtre, mon trésor. » On retourne alors un Treatment Action Campaign l’Olympia, en janvier, avec Best of. « Douze « Je personnifie peut-être la mère qu’ils au- discussion, on sentira pourtant s’ouvrir com- instant au tout début. « Sans s’attarder à (TAC), l’album reprend des chan- jours, bondés ! » Et dix ans plus tard, enfin, raient voulu avoir. Ou bien m’aiment-ils parce me une brèche, filtrer un regret. Il s’agit de juger ni à souffrir…, et c’est cela qui la différen- sons de lutte des militants anti- un nouveau Best of au Casino de Paris, puis que je parodie les femmes, comme ils le font cinéma. De Salut l’artiste, avec Marcello cie de Zouc, à qui, bien entendu, on pense », apartheid dont les paroles ont été au Palais-Royal. En dépit de mille autres cho- souvent ? » Mastroianni en 1973, à Ça ira mieux demain, concluait Colette Godard. On lui pose donc la modifiées. Ainsi d’Ingaba senzeni ses – La Cigale et la Joly, C’est tellement Joly, Pourquoi s’arrêter en si bon chemin ? Syl- de Jeanne Labrune en 1999, en passant par question : « Zouc, un modèle ? » La réponse na (« Qu’avons-nous fait ? ») Ne riez jamais d’une femme qui tombe, Heula vie Joly a encore du pain sur la planche. Le Miraculé, de Jean-Pierre Mocky avec est immédiate. « Non, pas Zouc, plutôt Jacque- transformé en « Que vous avons- c’travail –, on se souvient d’abord de ses sket- D’abord, la poursuite de sa tournée actuelle Michel Serrault en 1987, Sylvie Joly a tourné line Maillan ». Et on comprend mieux tout le nous fait, Thabo Mbeki ? » La plu- ches. Taillés dans le roc. Sylvie Joly revendi- jusqu’en juin 2003. Puis une pièce de théâtre dans une vingtaine de films. Et autant de télé- reste. part des chanteurs sont des mem- que haut et fort ce caractère immuable. Elle à trois personnages, que sa sœur et Henri films. Sans jamais trouver « le » rôle. «Jene bres séropositifs de la TAC, issus les aime tant, « ses » textes, qu’elle vous en Mitton sont en train d’écrire. Pas question, comprends pas pourquoi je n’ai jamais eu un José-Alain Fralon des banlieues du Cap. RADIO TÉLÉVISION

 6  assurent la protection de ces préparent une opération f Brad Meldhau colons, alors que, dans le même immobilière. Une femme infirme, 23 h 00, Arte Musiques d’une vie f Quai de scène temps, la restitution des hargneuse, refuse de leur vendre Un jeune homme qui fait couler Depuis le 29 juillet et jusqu’au 30 août, du lundi au vendredi, Pierre 19 h 14, Mezzo territoires est au centre des son bout de terrain. l’encre et les superlatifs : Guyotat déploie le corpus musical qui a nourri son existence et son Elle est soprano, il est baryton, négociations d’Oslo. Sur le terrain, Elle fait détourner le courrier le meilleur pianiste de sa œuvre d’écrivain – une approche chronologique où domine la musique Catherine Manandaza et les tensions ne cessent de ses ennemis par son fils, génération, voire le « Glenn e occidentale dite « classique », avec la présence forte et récurrente de Jean-Christophe Grégoire portent de s’exacerber autour de cette préposé aux PTT. Ce qui révèle Gould » du XXI siècle pour les Robert Schumann, « le combattant des limites » –, révélation bouleversan- l’opéra où on ne l’attend pas enclave. Les heurts sont une affaire criminelle. uns, un compositeur pour te et « modèle moral » pour l’enfant et l’adolescent que fut Guyotat. Por- – dans la rue, sur les quais, sous fréquents, les soldats israéliens D’après un excellent roman midinettes et ambiances tic et toc té par le plaisir de partager le « désir de musique », l’ensemble dessine un pont : toute une géographie partout, et la seconde Intifada policier de Dominique Roulet, pour les autres. Calmons-nous. La une fresque exceptionnelle où s’entrelacent le récit autobiographique et acoustique choisie au gré des démarre à l’automne 2000. Ruth une étude de mœurs nuance conviendrait mieux à ce les chocs de l’histoire collective, les visions intérieures et l’analyse esthéti- quartiers de Paris. Entre ces Walk a suivi pendant deux ans le à l’humour acide et décapant. musicien révélé dans le quartet du que, foisonnante d’érudition, l’élaboration intellectuelle et l’espace de deux-là que l’amour a appareillés quotidien de ces jeunes mères de Suivi à 22 h 45 par Le Cri du saxophoniste Joshua Redman pure émotion. circule une vraie complicité, « une famille nombreuse qui hibou : un dessinateur industriel, et dont le nouvel album, Largo, La première de ces 25 émissions d’une demi-heure (à la réalisation, l’ex- esthétique commune en embarquent leurs gamins pour séparé de sa femme depuis un an est annoncé le 27 août, dans la cellent Jacques Taroni) engageait au voyage sous forme d’entretien avec élaboration », une attention à l’école dans des voitures blindées, et résidant à Vichy, rôde le soir foulée d’une tournée française. Bernard Comment. Pour ouverture et en manière de dédicace, la douce et progresser l’un vers l’autre. La tout en étant persuadées autour d’une maison isolée pour Le documentaire de Nicolas Klotz profonde Chanson de Solveig du Peer Gynt de Grieg que fredonnait sans caméra de Philippe Lafranchi les d’accomplir une « tâche sacrée ». épier une jeune fille. Celle-ci peut exaspérer. Beaucoup de cesse son jeune oncle mort en déportation en 1945, et les deux derniers suit partout ; seul(e) ou en duo, L’intérêt de ce document tient au rompt ses fiançailles avec lui, mais poses romantico-branchées, mais mouvements de la Suite opus 14 pour piano de Bela Bartok. Depuis, de répétitions en cours de chant, fait qu’il nous est livré sans il refuse de s’engager. D’après quelques bons moments, l’auteur du Tombeau pour cinq cent mille soldats poursuit seul le récit de de concerts lyriques en spectacles jugement. Le film qui suit, Ils un roman de Patricia Highsmith. notamment en trio, avec Larry cette remarquable odyssée. Ce mardi, « Le Jazz, musique inintégrable dans improvisés. Confrontés, comme tremblent devant Dieu, ouvre un Bien filmé, le film manque Grenadier à la basse et Jorge la musique classique ». – Val. C. les amis artistes lyriques avec débat autour du thème foi et pourtant de mystère et de folie. Rossy à la batterie. « Musiques, de Pierre Guyotat », mardi 6 août, 20 h 30, France-Culture. lesquels ils ont fondé l’association homosexualité dans les milieux Voix-Si Voix-La, à l’art délicat juifs orthodoxes.  6  de retenir le public des rues. f Moonraker 21 h 30, France-Musiques f Thema : pour Dieu 20 h 55, TF1 En direct de Menton, Siegfried envers et contre tout Une navette spatiale américaine f A Voix nue Idyll de Richard Wagner, Concerto 20 h 40, Arte destinée aux Anglais est 10 h 30, France-Culture pour violon en mineur, opus 64, En 1984, à Tel Rumeida, sur une détournée en plein vol. Jusqu’à vendredi, rediffusion de Bartholdy Mendelssohn, colline d’Hébron, une nouvelle James Bond doit la retrouver. d’une série consacrée à Michel et Symphonie pastorale colonie juive est fondée dans les Le scénario est conventionnel, Bouquet par Charles Berling. de Ludwig van Beethoven. territoires occupés. Une sacrifié à des paysages grandioses f La Bande passante f Visite Guidée provocation pour les Palestiniens, et à une gigantesque station 15 h 40, RFI 10 h 10, France-Inter un droit et un combat pour les spatiale : un épisode de la série Alain Pilot consacre son émission Equipée marine menée juifs orthodoxes qui revendiquent qui frôle la parodie paresseuse. au Festival de musique par Philippe Debrenne, cette terre reçue de Dieu. Pendant f Soirée Claude Chabrol électronique Astropolis. qui place son émission dix ans, note le commentaire, les 20 h 55, France 2 f Festival de musique sous le thème « Poissons gouvernements israéliens Poulet au vinaigre. Dans une ville de Menton et crustacés ». successifs financent la colonie et de province, trois notables 20/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002 radio-télévision LUNDI 5 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 17.05 16.30 17.00 15.20 f 18.35 16.35 16.15 17.50 Dingue de toi Série Melrose Place Le Numéro gagnant Jesse Le ver- Masada Téléfilm. B. Sagal. Avec Peter En clair jusqu'à 20.45 Allô la Terre, ici les A la poursuite des pierres précieuses M6 Music Le Clown Dans l’antre Recherche Samantha désespérément. Série nissage. Série 17.20 Hartley, cœurs à vif Série O’Toole (EU, 1981) 16.55 Côté vacances 17.55 Martin Annexion. Série 19.00 Le Cours 17.30 100 % Question 18.05 Les Gardiens de du lion. Série 18.50 Sydney Fox Le calice de la 17.55 Sous le soleil La femme interdite. Série 18.10 Tous au club 19.00 JAG Une deuxième Foot 3 18.25 Questions pour un champion Florent 19.30 Journal 19.45 Le Zapping 19.55 la planète [6/13]. La grande barrière de corail vérité. Série 19.45  20.40 Caméra café Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? 19.55 vie. Série 19.50 Un gars, une fille Série 20.00 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 20.15 Best of « Les Guignols de l’info » 20.05 19.00 Nature 19.45 Arte info, Météo 20.15 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Notre Météo, Journal, Météo. Journal, Météo. Tout le sport 20.25 C’est mon choix... ce soir. Burger Quiz. Reportage Afrique, casse de l’Europe. belle famille Jalousie, quand tu nous tiens.

20.55 L C,    20.55 F ’ La croisée des 20.55 L’E  °1 Film. Hen- 20.45 W B a Film. Curtis 20.45 C C aaa Film. 20.50 L B Film. Serge La Tour de jade. Série. Avec Bruno Madinier, chemins % 9482308. Bastogne % 4692582. ri Verneuil. Avec Fernandel, Zsa Zsa Gabor, Hanson. Avec Michael Douglas, Tobey Francis Ford Coppola. Avec Richard Gere, Korber. Avec Anémone, Jean-François Stéve- Jacques Pater, Ysé Tran, Pierre Mondy, Série. Avec Damian Lewis, Stephen McCole, Nicole Maurey, Alfred Adam, Louis Seigner. Maguire, Frances McDormand, Robert Nicholas Cage, Gwen Verdon, Gregory Hines. nin, Annie Girardot, Daniel Gélin. Comédie Charlotte Valandrey. 9396766 Marc Warren, Rick Warden, Matthew Settle. Comédie (France, 1953, N.). 9381834 Downey Jr., Katie Holmes. Comédie drama- Chronique (EU, 1984, v.o.) & 989308 satirique (France, 1996) &. 457785 Un flic « ripou », proche de la mafia Dans La croisée des chemins, pen- Un homme timide est pris pour un tique (EU - All. - Jap., 2000) &. 533018 L’ascension d’un gangster et d’un La transposition impossible d’une ban- chinoise, menace le juge Cordier de dant la seconde guerre mondiale, un dangereux gangster. Un argument- Le portrait acide d’un écrivain en mal musicien de jazz dans le New York de dessinée. révéler la relation qu’il entretient lieutenant élevé à un grade supérieur prétexte pour Fernandel qui faisait de d’inspiration. des années 1920. Uns splendide avec une prostituée chinoise... est affecté à l’arrière du front, ce qui moins en moins rire. reconstitution qui est aussi une ne l’enchante guère. 22.40 Météo 22.45 Soir 3. réflexion sur le spectacle. 22.40 Ç    23.05 U & 23.05 V ,   22.35 M M,  - 22.50 G  - A B- 22.20 M  ’ Magazine Peine de cœur   ,      a présenté par Laurent Mariotte. 6345969 365679. La même chanson & 5255785. Série. Les clés de la richesse. Magazine présenté Documentaire. Patty Ivins Film. Patrice Leconte. Avec 23.55 Affaires non classées Jeux pervers. Avec Anthony Edwards, Noah Wyle, Eriq par Mireille Dumas. Invités : Stéphane (2001) &. 5553056 Documentaire. B. Verhaag (All., 2002). 1140018 Michel Blanc, Anémone, Xavier Saint-Maca- Série ? 5969414 1.40 Les Grands Destins du La Salle, Julianna Margulies, Kellie Martin. Collaro, Sylvana Lorenz, Bernard Grenet, 0.30 Spin City Casino. Série (v.o.) 3088254 ry, Catherine Gandois, Pascale Rocard. XXe siècle Les acteurs de Yalta : Staline. 0.35 Journal de la nuit, Météo. Philippe Bosc, Marc Simoncini, etc. 9323018. 0.55 Le Journal du hard #. 0.25 Court-circuit (le magazine) 6126544. Comédie (France, 1981) &. 5083105

2.30 Reportages Un médecin de montagne 1.00 Musiques au cœur de l’été Cecilia Bartoli 1.10 Foot 3 1.40 La Case de l’oncle Doc Toute 1.10 Top model Film. Anita Rinaldi. Classé X 1.10 Why Are You Creative ? Michel Houelle- 23.55 Tranches de vie Film. François Leterrier. 2.55 Enquêtes à l’italienne L’énigme de la en Italie 2.20 Mezzo Fabio Biondi, l’Archer de ma vie j’ai rêvé 2.30 Capitaine Flam Le (EU, 2000) # 2.35 La + Grande Feria Nîmes becq. Documentaire 1.20 La Ronde aaa Avec Michel Boujenah, Laura Antonelli. Sket- locomotive volante. Série 3.55 Nul ne revient la musique baroque 2.55 Le Nouveau Corps vaisseau dangereux 3.00 Soir 3 3.25 Thalassa 2002 4.05 Un homme qui me plaît Film. Film. Max Ophuls. Avec Anton Walbrook, ches (Fr., 1985) & 1521308 1.29 Météo 1.30 80 sur ses pas Feuilleton 4.20 Histoires naturel- humain 3.45 24 heures d’info 4.05 Initiation Voyages autour de la mer 4.50 Côté Claude Lelouch. Avec Annie Girardot. Comé- Simone Signoret. Comédie dramatique (Fran- à l’heure 2.15 M6 Music / Les Nuits de M6 les 4.50 Musique (10 min). à la vidéo 4.35 Contre-courant (60 min). vacances A Auch (60 min). die dramatique (Fr., 1969) & 4135070. ce, 1950, N., 90 min) 5574525. Emission musicale (405 min) 48274761. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.25 Action Heroes. Denzel Washington. TPS Star TÉLÉFILMS 13.30 Mille milliards de dollars aaHenri Verneuil. 11.10  18.10 Le Monde des idées. Penser nos erreurs. 20.00 La Science de l’amour. Tomber 17.30 La Fin du marquisat d’Aurel. Guy Lessertisseur 20.30 Musiques. Avec Patrick Dewaere, Michel Auclair, Caroline Cellier Invité : Christian Morel. LCI amoureux. National Geographic [1 et 2/4]. Festival 21.00 Victor Hugo. (France, 1981, 125 min) & CineCinemas 3 23.30 Docs & débats. Spécial Menaces sur la Planète. 20.15 Hollywood Stories. [1/2]. Les amours de 20.35 La Cavalière. Philippe Monnier 22.00 Journal. 14.10 Calme blanc aaPhilip Noyce (Australie, 1989, Invité : Dominique Lapierre. Odyssée Marilyn. Paris Première [1/2]. Monte-Carlo TMC 22.10 Morts pour les Malouines. v.m., 95 min) % CineCinemas 2 MAGAZINES 20.45 Stirling Moss, un champion sans couronne. Planète 20.40 La Comtesse de Brooklyn. Ron Lagomarsino. Festival 22.30 Suites indiennes. 15.35 Jonas et Lila, à demain a Alain Tanner (Fr. - Sui., 20.45 Kangourous, un regard intime. Odyssée 22.15 L’Algérie des chimères. François Luciani. [1/2]. Festival 0.00 Du jour au lendemain. Invité : Pierre 1999, 120 min) & CineCinemas 3 17.15 Les Lumières du music-hall. Nicoletta. 21.00 Pologne, au nom de Solidarité. [1/4]. L’unité. Histoire Bergounioux. Rediffusion. 16.35 aa 21.15 SÉRIES Les Hommes contre Francesco Rosi C. Jérôme. Paris Première L’Histoire du sexe. Anciennes FRANCE-MUSIQUES (Italie - Yougoslavie, 1970, 125 min). TCM 17.15 Mémoire vive. Le cinéma sous l’occupation. Invité : civilisations. La Chaîne Histoire 17.50 Homicide. Trois hommes et Adena. Série Club 17.20 Sale époque a Nicolas Saad (Argentine, 1998, Bertrand Tavernier. La Chaîne Histoire 22.00 Voyage à Jérusalem. National Geographic 18.15 La Vie à cinq. Ici et maintenant &. Abandons & Téva 20.00 108e Prom’s de Londres. Par v.o., 110 min) & Cinéfaz 18.50 Rive droite, rive gauche. Invités : André Dussollier ; 22.15 Marilyn. Contre-enquête sur une mort 19.35 Les Incroyables Pouvoirs d’Alex. Les choses l’Orchestre symphonique de la BBC : œuvres 18.25 Retour à Howards End aaJames Ivory (GB, Henry Chapier. Paris Première suspecte. 13ème RUE changent. Canal J de Elgar, Payne, Brahms. 1992, v.m., 140 min) & CineCinemas 1 19.00 Explorer. Grandes aventures. La bataille de Berlin, 22.15 California Visions. Canal Jimmy 20.00 Stargate SG-1. Expérimentation 23.00 Soirée privée. 19.00 a 23.30 Annie Rob Marshall (Etats-Unis, 1999, le pont aérien de 1948. Sur les murailles de glaces de la Les Mystères de l’Histoire. Science et hasardeuse. Série Club RADIO CLASSIQUE 90 min). Disney Channel Terre de Baffin, Arctique canadien. Chasseurs de science-fiction. La Chaîne Histoire 20.50 Malcolm. Conflit de générations. 20.45 Les Voleurs aaAndré Téchiné (France, 1996, tornades. National Geographic SPORTS EN DIRECT Infraction. Série Club 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 115 min) % CineCinemas 1 20.10 Ecolo mag. Les vertus des plantes. Invités : 21.20 Amandine Malabul. Exercices de pouvoirs. Canal J Haydn, Clementi, Hummel. 21.00 Pain, amour et fantaisie aaLuigi Comencini Jean-Marie Pelt ; Gilles Clément. LCI 17.00  23.15 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs 21.25 Unité 156. Le mauvais garçon. Disney Channel 20.40 Borodine par Nina Berberova. Œuvres (Italie, 1953, N., 85 min). Cinétoile 22.10 Plaisir de France. Invité : Jacques Garcia. Match TV de Cincinnati (Ohio) (1er jour). Pathé Sport 22.05 Frasier. Un jour de mai & Série Club de Borodine, R. Schumann, Rimski-Korsakov, 22.20 Remorques aaaJean Grémillon (France, 22.55 Wings. Il était une fille de Nantucket (v.o.). Série Club Glinka, Borodine. DOCUMENTAIRES MUSIQUE ème 1941, N., 100 min). TV 5 23.10 New York District. Fureur noire (v.o.) % 13 RUE 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). Les 23.55 Le Voyageur de la Toussaint aaLouis Daquin 17.00 Danger ! Sables mouvants. National Geographic 21.00 Marciac Sweet 99. Invités : Scott Hamilton, Ahmad 23.30 Les Soprano. La valse des mensonges Goûts réunis : concert n˚11, de Couperin, (France, 1942, N., 100 min) & Cinétoile 18.15 Hollywood Stories. Michael Hutchence. Paris Première Jamal (piano), George Coleman, Buddy Guy (guitare et (v.o.) % Canal Jimmy dir. C. Rousset ; Œuvres de Hotteterre, 0.20 A plein tube a Norman Taurog (Etats-Unis, 18.30 Histoires marines. National Geographic chant), Tony Zamagni (clavier), Scott Holt (guitare), 0.10 The PJ’s, les Stubbs. Operation Gumbo Drop Leclair, Stradivaria, De Montéclair, Rameau. 1968, v.m., 95 min) & TCM 19.05 Visages du Burundi. [2/6]. Odyssée Orlando Wright (batterie), etc. Mezzo (v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 6 AOÛT TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal, Météo 13.50 Les Feux de 13.00 Journal, Météo 13.45 Inspecteur 13.25 C’est mon choix Magazine 14.25 Drôles 14.30 On appelle ça... le printemps aaFilm. 13.45 Le Journal de la santé 14.05 Les Etoiles 13.35 La Piste de la délivrance Téléfilm. Jerry l’amour Feuilleton 14.40 Les oiseaux se Morse Noblesse oblige. Série [1 et 2/2] 15.40 de dames Agence de mannequin. Série Hervé Le Roux. Avec Marilyne Canto. Comé- du cinéma Hugh Grant. Documentaire 14.35 London. Avec Janine Turner, Jean Louisa Kelly cachent pour mourir Téléfilm. Daryl Duke. L’Enquêteur Police contre police. Série 16.25 15.15 Masada Téléfilm. Boris Sagal. Avec die de mœurs (Fr., 2000) 16.10 Surprises Fès, la route des caravanes Documentaire (EU, 1997) 15.15 Les Anges du bonheur L’échel- Avec Richard Chamberlain, Rachel Ward (EU, Un livre 16.30 Le Numéro gagnant Jeu Peter O’Toole, Peter Strauss (EU, 1981) 16.35 Au nom d’Anna Film. Edward Norton. 15.35 Judy Garland Documentaire 16.35 Sur la le de Jacob. Série 16.10 M6 Music 16.55 80 à 16.25 17.00 17.25 16.55  2.45 f 18.40 17.50 1983). Dingue de toi Pour solder les Jesse Le baiser volé. Série Athlé- Côté vacances A Auch. Magazi- Avec Ben Stiller En clair jusqu'à 20.05 Allô route Les chariots du Far East. Documentaire l’heure Magazine Le Clown Trafic. Série comptes. Série 17.05 Melrose Place La chute. tisme Championnats d’Europe 19.50 His- ne 18.25 Questions pour un champion la Terre, ici les Martin Incubation. Série 17.30 100 % Question 18.05 Les Gardiens de 18.50 Sydney Fox, l’aventurière Souvenirs de Série 17.55 Sous le soleil La fureur d’aimer. toires formidables par Stéphane Peyron 18.55 Le 19-20 de l’information, Météo 19.05 Le Cours Florent 19.30 Journal 19.45 Le la planète La jungle du Costa Rica. Documen- Montmartre. Série 19.45  20.40 Caméra Série 18.55 Qui veut gagner des millions ? Magazine 19.55 Objectif Terre 20.00 20.15 Tout le sport Magazine 20.25 C’est Zapping 19.55 Best of « Les Guignols de taire 19.00 Archimède 19.45 Arte info, Météo café Série 19.54 Six minutes, Météo 20.05 20.00 Journal, Météo. Journal, Météo. mon choix... ce soir Magazine. l’info » 20.05 Burger Quiz 20.15 Reportage Bébés cherchent mamies. Notre belle famille Faits quotidiens. Série.

20.55 M 20.55 P   aa 20.50 L C   20.45 35  ’    20.40 T - P D,  20.50 Z  Film. Lewis Gilbert.    Les gangs font Avec Roger Moore, Lois Chiles, Michael Film. Claude Chabrol. Avec Jean Poiret, Jeu présenté par Sylvain Augier. La Film. Mike Judge. Avec Ron Livingston, LES COLONS Documen- la loi. Magazine présenté par Bernard de la Lonsdale, Richard Kiel, Corinne Clery. Stéphane Audran, Pauline Lafont, Haute-Vienne : Le Limousin vert [6/10]. Jennifer Aniston, Ajay Naidu, David Herman, taire. Ruth Walk (Isr. - All. - GB, 2002). 9512544 Villardière. Au sommaire : Bogota : la prison Aventures (GB, 1979). 6560612 Caroline Cellier, Lucas Belvaux. Policier Invité : Jean Piat. 18664344 Gary Cole. Comédie (EU, 1999) &. 657964 Le quotidien de la petite communau- des caïds ; Filles de gangs à Los Angeles ; Un riche mégalomane veut détruire (France, 1984) &. 4423070 Un informaticien timide a soudain té juive du quartier de Tel Rumeida, à Le supermarché des armes. 153254 la terre. 007 l’en empêchera. Un épiso- Un inspecteur de police démêle une toutes les audaces après une séance Hébron, entourées de cent vingt mille de de la série qui frôle la parodie sombre histoire dans une petite ville d’hypnose ratée. Palestiniens. paresseuse. de province... 21.40 Thema - Ils tremblent devant Dieu 22.55 Météo 23.00 Soir 3. Documentaire (Isr. - EU, 2000). 23.05 L G   22.45 L C   aa 23.20 ONPP     22.10 L-O a 23.00 M P - B 22.50 M  Film. Film. Spéciale Film. Bruno M Téléfilm. François Leterrier. Avec Jane Birkin, Gérard Claude Chabrol. Avec Christophe Malavoy, télévision. Magazine présenté par Ariane Podalydès. Avec Denis Podalydès, Guilaine Documentaire. Nicolas Klotz Rick King. Avec Jeff Fahey, Andrew Fiscella, Jugnot, Sami Frey, Didier Kaminka, Nicole Mathilda May, Jacques Penot, Jean-Pierre Massenet, Alexis Trégarot et Stéphane Londez, Patrick Pineau, Arnaud Jalbert, Ange (France, 1999). 11983 Michael Madsen, Jeffrey Donovan, Maria Jamet. Comédie (Fr., 1984). 3007631 Kalfon. Suspense (Fr. - It., 1987) %. 8948322 Blakowski. 3281896 Ruze. Comédie (Fr., 2000) &. 8660356 Le travail, les sources d’inspiration et Conchita Alonso (EU, 1997) % 1116051 Un comptable tente de protéger Un homme est soupçonné d’un meurtre, Cet été, les complices de Marc-Olivier Une famille en vacances découvre les quelques interprétations d’un pianiste Un flic corrompu est soupçonné de une jeune femme d’un mari qu’il soup- qui, en fait, n’a pas eu lieu. La peinture Fogiel s’offrent des vacances. C’est joies de la navigation de plaisance prodige. meurtre par l’un de ses coéquipiers çonne d’être un assassin. Comédie d’un climat décalé, au bord de la folie. l’occasion de voir ou revoir les séquen- sans rien y connaître. Une étude de après la découverte de deux travestis du policière platement filmée. ces incontournables d’ONNP, revues mœurs entre burlesque et satire grin- 0.00 La nuit s’anime Magazine. Who’s club privé avec lequel il est en affaire... 0.30 Journal de la nuit, Météo 0.50 ADN, et corrigées par les trois animateurs. çante. who ; Je me souviens ; Rencontres ; Courts 0.40 Moloney Affaire personnelle. Série. menace immédiate L’infiltration. Série &. 0.00 Spin City Série 0.20 Downtown Série &. métrages.

1.30 Très chasse 2.35 Reportages Un vétéri- 1.35 Chanter la vie Best of 2.25 Contre-cou- 1.00 Les Dossiers de l’Histoire Guynemer ou 0.45 De l’histoire ancienne aa Film. 0.30 Cinémaniac Dessin animé. Codes de 0.29 Météo 0.30 Capital Les risque-tout du naire pas comme les autres. Magazine rant Chambord sauvage. Magazine & 3.45 l’esprit de la chasse. Magazine 1.55 Capitaine O. Miret. Avec Y. Gove. Drame (Fr., 2001) & conduite 0.55 Why Are You Creative ? Lee business. Magazine 2.20 80 à l’heure Maga- 6521262 3.00  4.25 Histoires naturelles L’Enquêteur L’amour rend aveugle. Série & Flam L’escapade hors de la galaxie. Série 2.40 Le Doulos aaFilm. J.-P . Melville. Avec Clow. Documentaire 1.00 Le Trio Film. zine 3.05 M6 Music / Les Nuits de M6 Emis- 4.00 Nul ne revient sur ses pas Feuilleton 4.35 L’Enquêteur Le plan d’un professionnel. 2.20 Soir 3 4.20 La Case de l’oncle Doc Toute S. Reggiani. Policier (Fr., 1962) & 4.40 Quand Hermine Huntgeburth. Avec Götz George. sion musicale (355 min). 4.55 Musique (10 min). Série & (115 min). ma vie j’ai rêvé... Documentaire (50 min). les éléphants meurent & (50 min). Comédie dramatique (All., 1997, 95 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS MAGAZINES 18.30 Insectia. Gare aux papillons. National Geographic DANSE 13.00 Escalier de service a Carlo Rim (France, 1954, 14.00 Chacun son monde : le sens du voyage, le voyage 19.00 Le Cambodge sous Pol Pot. Odyssée 0.00 Moon Water. Chorégraphie de Lin Hwai-Min. Par le 20.30 Musiques. Présenté par P. Guyotat. N., 95 min) & CineClassics des sens. Invitée : Ysabelle Lacamp. Voyage 19.20 Femmes fatales. Sigourney Weaver. TPS Star Cloud Gate Dance Theatre. Musique de Bach. Mezzo 21.00 Forum de l’écrit. Peut-on vivre sans 14.15 Remorques aaaJean Grémillon (France, 1941, 16.20 Courts particuliers. Sergi Lopez. Paris Première 20.00 La Sciences de l’amour. National Geographic MUSIQUE écrit ? N., 105 min). TV 5 17.10 Plaisir de France. Invité : Jacques Garcia. Match TV 20.30 Histoire de France. La collaboration 22.00 Journal. 15.00 L’Alibi aaPierre Chenal (France, 1937, N., 17.15 Les Lumières du music-hall. Claude François. France horizontale. La Chaîne Histoire 21.00 Tri Yann. En 1999, lors du Festival interceltique. 22.10 Morts pour les Malouines. 85 min) & Cinétoile Gall. Paris Première 20.45 Marilyn Monroe, chronique d’une mort Avec Jean Chocun, J.-P. Corbineau, J.-L. Jossic, G. Garon 22.30 Suites indiennes. 15.45 Mille milliards de dollars aaHenri Verneuil 18.55 Rive droite, rive gauche. Invités : Audrey Tautou ; suspecte. Planète (voix et batterie), F.Bourgeois (voix et claviers), Konan 0.00 Du jour au lendemain. & 20.50 (France, 1981, 130 min) CineCinemas 1 François Dupeyron. Paris Première Juliette Gréco. Odyssée Mevel (voix et flûtes), Louis-Marie Seveno (voix et bass), FRANCE-MUSIQUES 16.25 Trio d’escrocs a Basil Dearden (Grande- 19.00 Explorer. Volcans d’Islande. L’ours des Andes. 21.00 Pologne, au nom de Solidarité. [2/4]. Histoire Jean-Luc Chevalier (guitares). Mezzo Bretagne, 1968, v.o., 95 min) & Cinétoile Déluge au Brésil. National Geographic 21.30 Venus d’ailleurs. National Geographic 23.15 Elmer. Tubastone n˚ 1. En 2001. Avec David Zambon 20.00 8e Aix Jazz Festival. Au Théâtre du 17.35 Kitty Foyle aaSam Wood (Etats-Unis, 1940, 20.10 Ecolo mag. Beauté, richesse et fragilité des fonds 21.45 L’Enfance dans ses déserts. Joanasi, enfant de la (tuba), Kazuko Iwashima (piano). Mezzo Parc Jourdan. Le quartette de Charles Lloyd. N., v.o., 105 min) & CineClassics marins. Invités : François Sarano ; Yves Paccalet. LCI banquise. Odyssée 1.00 Nice Jazz Festival 2000. Avec Didier Lockwood 21.30 53e Festival de Menton. Par l’Orchestre 17.55 Conte d’automne aaEric Rohmer (France, 20.45 Carnets de jour. Invités : Gérard Jugnot ; Guy 22.00 Portrait d’un festival singulier. Mezzo (violon), Romane (guitare), Marc-Michel Le Bévillon de chambre Gustav Mahler : œuvres de 1998, 110 min) & CineCinemas 1 Savoy. Match TV 22.00 Croix et swastika. [2/2]. Histoire (contrebasse), Sarah Morrow, etc. Mezzo Wagner, Mendelssohn, Beethoven. 18.00 Pain, amour et fantaisie aaLuigi Comencini 21.05 Temps présent. Fric, Afrique et sida. TV 5 22.10 Un opéra sur le Nil. Planète 23.00 Soirée privée. 21.40 22.45 TÉLÉFILMS (Italie, 1953, N., 90 min). Cinétoile Comme à la télé. Invités : Nagui ; Gérard Pullicino ; Biographie. L’extraordinaire voyage de Jules RADIO CLASSIQUE 19.30 Je sais où je vais aaMichael Powell et Emeric Alexandre Drubigny. Match TV Verne. La Chaîne Histoire 21.00 Les Rois de Las Vegas. Rob Cohen & Paris Première Pressburger (GB, 1945, N., v.o., 90 min) & Cinétoile 22.20 Jour après jour. Les jumeaux et l’amour. TV 5 23.00 Pilot Guides. Amsterdam. Voyage 22.35 Des mots qui déchirent. Marco Pauly & Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de 20.45 Le Hussard sur le toit aaJean-Paul DOCUMENTAIRES 23.05 L’Histoire de l’archéologie. L’archéologie par les 22.40 L’Algérie des chimères. F. Luciani [2/2]. Festival Satie, Poulenc, Chabrier. Rappeneau (France, 1995, 125 min) & TPS Star livres. Odyssée SÉRIES 20.40 Le Pianiste Andras Schiff. Œuvres de 22.20 Le Fantôme de Canterville a Jules Dassin 17.15 Les Mystères de la Bible. Magie et miracles de 23.25 Oum Kalsoum, la voix de l’Orient. Planète Haydn, Mozart, Beethoven, Brahms, (Etats-Unis, 1944, N., v.o., 95 min). TCM l’Ancien Testament. La Chaîne Histoire 0.00 Madagascar, la nature en réserve. Voyage 20.45 That 70’s Show. Vanstock (v.m.) & Canal Jimmy Schubert, R. Schumann. 22.40 Das Hofkonzert aaDetlef Sierck (Allemagne, 17.25 Les Requins de la côte sauvage. Planète 0.30 Les Grands Crimes du XXe siècle. Le jugement 21.40 Ally McBeal. La promesse (v.o.) & Changement 22.45 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1936, N., v.o., 85 min) & CineClassics 17.30 La Cinquième Dimension : Plongée avec les d’Adolf Eichmann. Planète d’attitude &. Téva Marche funèbre pour Rikard Nordraak, de 22.55 Le Désert rouge aaaMichelangelo Antonioni chercheurs aventuriers. Les chanteurs de l’océan. Voyage SPORTS EN DIRECT 22.00 New York Police Blues. Sur de nouvelles bases Grieg, par l’Orchestre symphonique de (Fr. - It., 1964, v.o., 110 min). Paris Première 18.10 Hollywood Stories. Les amours de Marilyn (v.o.). % Canal Jimmy Trondheim, dir. Ole Kristian Ruud ; Œuvres 0.05 Mima aaPhilomène Esposito (France, 1990, [1/2]. Paris Première 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de 0.00 The PJ’s, les Stubbs. U Got Kart (v.o.). Série Club de Gade, Nielsen, Sibelius. 80 min) & Cinéstar 1 18.20 Les Dents de la mort II. Planète Cincinnati (Ohio, 2e jour). Pathé Sport 0.45 That 70’s Show. Vanstock (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 22/LE MONDE/MARDI 6 AOÛT 2002

LA BALADE DE L’ÉTÉ    Bretagne Trévignon, En Creuse, la révolution silencieuse de la tapisserie pays des pierres debout

A Trévignon, dans ses pratiques domestiques. LIMOGES Bref, à cinq siècles d’âge, la le département du Sinon, prendre juste à droite du de notre correspondant tapisserie creusoise reste bien Finistère, la dou- parking un sentier balisé en direc- Ce sont deux tentures monu- vivante. Et économiquement pas ceur des plages du tion du hameau de Kerlin, très mentales – 4,5 mètres sur négligeable : une vingtaine d’ate- sud de la Bretagne caractéristique des communes de 3,5 mètres chacune – qui sont liers, cinquante ouvriers lissiers ; incite au farniente Trégunc et de Nevez. Ses chau- exposées pour l’été à l’hôtel de plus trois ateliers de teinture, face aux îles de Glénan. Mais mières datent des XVIIIe et région à Limoges ; deux éléments deux ateliers de couture pour les mieux vaut rester éveillé pour XIXe siècles. Les carriers se sont d’une même tapisserie, « tom- finitions, deux unités de restaura- visiter, dans l’arrière-pays, une servis de mégalithes comme bés », comme on dit ici, des tion, un aval commercial. Cent curiosité architecturale, les mein matériaux, débarrassant les métiers des villes jumelles creu- cinquante emplois, au total, pour zao, les pierres debout, devenues champs cultivables de ces monu- soises Aubusson et Felletin. Titre un chiffre d’affaires de quelque parois de vieilles maisons. Trévi- ments considérés alors comme commun : « La conviction du navi- 2,5 millions d’euros. Evidem- gnon, c’est aussi encombrants… gateur », cartons du peintre ment, on est loin des 15 manufac- un cordon dunaire PRATIQUE Le chemin court Richard Texier. C’est une évoca- tures et des 2 000 ouvriers de la e fragile qui protège b Renseignements : entre zones boi- tion abstraite, en dégradés de fin du XIX siècle. Mais, précise les sept étangs où Office sées et champs du tourisme de Nevez, teintes douces, de l’appel du Michèle Giffault, « à l’époque il y nichent des mil- tél. : 02-98-06-87-90. ouverts. Après la grand large, piquetée d’images avait aussi la fabrication de tapis liers d’oiseaux. b Maison du littoral : elle route départemen- baroques de portulans et d’instru- ras, de moquette, de tuft, de Le départ de la tale, rejoindre le présente des expositions qui ments de marine anciens. L’une   rideaux. La tapisserie d’art restait balade facile de permettent de tout savoir sur le petit bourg ombra- de ces tentures a été comman- Bernard Petit sur son métier de basse-lisse (deux rouleaux horizontaux). très minoritaire ». Le temps des 8 kilomètres s’ef- milieu naturel de Trévignon. gé de Saint-Phili- dée par le conseil régional du manufactures s’est terminé dans fectue sur le par- L’été, elle organise des sorties bert. Une jolie cha- Limousin, l’autre par le conseil régional de presse. Méprisée les décennies 1950-1970. « On a changé d’épo- king proche de la naturalistes accompagnées, pelle du XVIe siè- Poitou-Charentes, lorsque Jean-Pierre Raffa- par l’avant-garde que, résume Bernard Petit, gérant de Courant pointe de Trévi- avec notamment une journée cle, classée monu- rin en était encore président. Ce sont les deux artistique, ringar- d’art, l’un des ateliers les plus inventifs dans les îles de l’archipel de gnon. Une occa- ment historique et premiers éléments d’une suite en cours : trois disée par la criti- (conception assistée par ordinateur, composi- sion pour admirer Glénan, tél. : 02-98-50-00-33. animée lors du par- b Vélo : la pratique du VTT autres tentures doivent encore tomber des que. Un mépris Limoges tions pour tapisserie et granit), ce sont sou- l’éperon barré et la don de fin d’été, étant interdite sur le site des métiers creusois, destinées aux autres qui reflue aujour- vent les lissiers licenciés qui ont créé leur entre- Villa-Château, héri- dunes, les amateurs peuvent en est le cœur. conseils régionaux de la façade atlantique, d’hui, et qui ne l’a Aubusson prise unipersonnelle. » Lorsque se présente tière de Vauban, à Pour visiter, profiter du circuit balisé qui va Bretagne, Pays de la Loire, Aquitaine. Et la pas empêchée de Felletin aujourd’hui une commande importante, il la fois amer et site de Trégunc à Saint-Philibert. demander la clé en Creuse espère leur donner une longue suite perdurer en silen- faut y associer plusieurs ateliers. Ce qui n’est de défense. Au Contacter l’office du tourisme face au bar-boulan- en y intéressant les régions qui, de l’Ecosse à ce, et de s’enrichir pas toujours simple : la main-d’œuvre spécia- bout de la plage de de Trégunc, gerie-épicerie. A l’Andalousie, ont en commun de constituer de quelques lisée se fait rare, et sa formation doit être Feunteunodou, la tél. : 02-98-50-22-05. l’intérieur, décou- l’Arc atlantique de l’Union européenne (Le ensembles nou- assurée localement. De plus le marché, ajou- maison du littoral, vrir un bateau Monde du 4 juillet). veaux. La Suite des te Bernard Petit, reste aléatoire : «Nous une ancienne usine à iode, voisi- ex-voto de 150 ans d’âge, une sta- Ce travail se situe dans la grande tradition droits de l’homme, avons subi les effets de l’attaque du 11 septem- ne avec un énorme blockhaus tue polychrome de saint Pierre du creusoise, celle de la « série monumentale et de Richard Texier, en sept tentures tissées bre contre le World Trade Center. Un courtier posé sur le sable. Tous deux ser- XVIIe siècle et des vitraux rénovés narrative », pour reprendre les termes de pour le bicentenaire de la Révolution françai- irlandais nous faisait beaucoup travailler pour vent de repères pour les premiers retraçant la vie de saint Philibert, Michèle Giffault, conservatrice du Musée se, actuellement exposée au Musée du sep- les Etats-Unis. En quelques années, il nous pas du randonneur. dont le culte semble avoir été départemental de la tapisserie. Une tapisse- tennat Chirac à Sarran (Corrèze), L’Esprit olym- avait fait produire plus de deux cents tapisse- La réserve naturelle protégée de introduit par des pêcheurs de rie, c’est une bande dessinée de dimensions pique, dix-sept tentures de Jean-René ries. C’est un marché qui s’est fermé d’un seul Trévignon s’étend sur 300 hecta- Noirmoutier soucieux de préve- architecturales, une suite de tentures qui Sautour-Gaillard, pour le Musée de l’olympis- coup. » Un coup d’autant plus rude que la res depuis 1983. Elle est coloni- nir les périls maritimes. Les trois raconte une histoire, la vie d’un saint, L’Enéi- me de Lausanne, la série de onze tentures tapisserie est une activité de main-d’œuvre sée par une végétation fragile et derniers kilomètres s’effectuent de, les romans précieux du XVIIe siècle, ou, demandées à autant de jeunes artistes pour et de patience : un lissier produit en moyen- spécifique où se remarque le en suivant, toujours vers le cou- comme l’œuvre majeure de Jean Lurçat Le célébrer le passage au troisième millénaire. ne un mètre carré en un mois. Ce qui met le chou maritime et la giroflée des chant, le sentier littoral. Chant du monde, une chronique de l’humani- Plus des commandes étrangères : une synago- coût de production brut, avant rémunération dunes. Si l’heure est matinale, té. Depuis quelques décennies, la tapisserie gue de l’Ohio, le théâtre australien de Sydney de l’artiste-auteur, à plus de 3 000 euros le pousser jusqu’au Loc’h Coziou Christian Campion creusoise, après avoir tissé Picasso, Matisse, (cartons de John Coburn), une compagnie mètre carré. pour surprendre l’avifaune dans (Bretagne Magazine) Braque, Robert et Sonia Delaunay, Calder, Le d’assurances danoise (cartons de Bjorn Nor- Corbusier et bien d’autres, n’avait plus bonne gaard). Georges Chatain CONTACTS  IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Portfolio. Le 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : L’ombre d’Ataturk monde.fr vous Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; invite à feuille- Marché de l'immobilier : LE COUP D’ÉTAT MILITAIRE où des masses populaires illettrées chemin qui conduit progressive- ter Asia Grace, télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS est-il la seule chance de construire n’ont aucune formation politique, ment à la liberté. Si Ataturk n’avait de Kevin Kelly, f TÉLÉMATIQUE une démocratie véritable au et où n’existent point de cadres point conquis le pouvoir par la publié aux édi- Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION Moyen-Orient ? Neguib au Caire dirigeants en dehors des féodaux force militaire en 1923 et main- tions Taschen, Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 13 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr pose une fois de plus le problème, traditionnels, ces apparences de tenu pendant vingt-cinq ans un à travers une f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : après Chichakly à Damas, après démocratie renforcent en réalité la régime de parti unique (non totali- sélection de dix images commentées par le 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : Znaïm, après tant d’autres. A pro- domination des derniers et l’asser- taire), la Turquie d’aujourd’hui ne photographe lui-même. Pavé « Musexpo » f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : pos de chacun la grande ombre vissement des premières. Il fau- serait pas le seul Etat du Moyen- en rubrique Culture. Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 d’Ataturk se lève dans toutes les drait réviser ici des notions trop Orient où la démocratie eût une Livres. Découvrir ou redécouvrir un Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 mémoires. Pour construire une sommaires issues d’une vue trop consistance réelle. roman ou un essai. Pavé « Livres » sur la Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 démocratie il ne suffit pas d’établir juridique des problèmes : une dic- « une » et rubrique Livres http ://interactif.lemonde.fr En vente : « Carnets de voyage ». un Parlement et des élections au tature peut quelquefois constituer Maurice Duverger a L’actualité en continu, sept jours sur suffrage universel : dans les pays le prélude de la démocratie et le (6 août 1952.) sept, sur lemonde.fr a Tirage du Monde daté dimanche 4-lundi 5 juillet 2002 : 584 173 exemplaires. 1-3

MMédiédiaass :: leless llababoorraattoioirreess dduu menmenssongeonge Maurice Lemoine RRefondeefonderr llaa ggaauucchehe Toni Negri NUMÉRO SaSauvuvononss leless éléphéléphaanntsts !! D’AOÛT Hubert Reeves FaFaiisseeursurs dede kkrracachh bbooursursieierr Ibrahim Warde LLeess ininttelleellecctutuelelss aamémérriicacaininss eett lele 1111 ssepepttemembbrree Daniel Lazare PaPatrtrononss ffrraauudedeursurs eett tutueeursurs fofousus Denis Duclos En vente partout - 3,80g