DOCSLIB.ORG

Bioethics and Media in Education the Ethical Dimension of Biological and Biomedical Advances Has Becomes Much More Prominent in UK Education in Recent Years

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Bioethics and Media in Education the Ethical Dimension of Biological and Biomedical Advances Has Becomes Much More Prominent in UK Education in Recent Years vf69:Layout 1 26/11/2007 11:16 Page 6 6 FEATURE Bioethics and Media in Education The ethical dimension of biological and biomedical advances has becomes much more prominent in UK education in recent years. Dr Chris Wilmott of the University of Leicester and editor of BioethicsBytes explores how the media can contribute to the science and ethics debate. Taking a furtive glance along the corridor, Dr Abra ‘opt in’ donor card model); on broadening the marking statements for Biosciences, issued in Durant steers his patient Pete towards a place National DNA Database to include all UK citizens 2002, make several explicit references to the need where their conversation will not be overheard. and visitors; and on a code of conduct for scientists, for all undergraduates studying biology and related ‘You know’ he starts, ‘They’ll tell you you’re all out have been proposed. Each of these developments disciplines to have a grasp of the ethical implica- of options, but that’s not necessarily true’. He goes is intended to offer benefits to individuals and tions of novel developments in their field. on to encourage Pete to allow him to perform an wider society, but all are controversial and generate What roles can multimedia resources play in experimental transplant using a pig’s kidney, an significant ethical dilemmas. Add into the mix teaching about bioethics? Clearly news footage operation unsanctioned by the ethics committee. important ‘old chestnuts’ such as abortion, eutha- itself can prove a useful focal point for discussions. This exchange, from the medical drama HOLBY nasia, use of animals in research, GM crops and The growing availability of streamed news on the CITY, may have been no more that an intriguing climate change and it becomes clear why the need BBC website and (hopefully, by the time you are subplot during most viewers’ early evening for training in handling the ethical dimension of reading this) on the Newsfilm Online service entertainment. As an enthusiast for the use of biological and biomedical advances is being provide access to reportage. multimedia in teaching, however, I saw a case increasingly recognised. Documentaries are often, of course, a visual way study – one that I have subsequently used as the Formal acknowledgement of the importance of of conveying information which it would be difficult kernel for a tutorial on the science and ethics of bioethical awareness can be seen in a number of to describe adequately in a lecture setting. With xenotransplantation. recent developments in UK education. New few exceptions, I would rather show a short clip or Accounts of dramatic breakthroughs in biology, specifications for GCSE Science, courses taken by clips from an episode and leave time for developing particularly in biomedicine, are frequently portrayed all 14 to 16 year olds in England and Wales, were discussion prompted by the excerpt(s) rather than in news bulletins. In recent months, these have introduced in September 2006. The new curricula showing the programme in full. In the bioethics included: the suggestion that embryos for research place much greater emphasis on ‘How Science sphere, several episodes of the BBC’s flagship can be made by fusing human cells to animal eggs; Works’; students are expected to know much more science series HORIZON remain useful, including attempts to build a synthetic organism; expanding about ‘how and why decisions about science and ‘Trial and error’ (about the death of Jesse Gelsinger preimplantation genetic diagnosis to cover more technology are made, including those that raise in a gene therapy trial), ‘The world’s first face conditions and the possibility that normal cells ethical issues’. In higher education, benchmarking transplant’ and ‘Who’s afraid of designer babies?’ might be ‘reprogrammed’ to become stem cells. At statements have been issued by the Quality The 2006 Robert Winston series A CHILD AGAINST the same time, changes in legislation concerning, Assurance Agency to describe the core content and ALL ODDS showed the science of pioneering for example, presumed consent for organ donation characteristics of honours degree programmes in treatments involving in vitro fertilisation and (i.e. an ‘opt out’ scheme rather than the current some fifty or more different disciplines. The bench- associated procedures, but also demonstrated very vividly the ethical dilemmas and the emotional anguish for the families seeking help. ‘The drug trial that went wrong’ (DISPATCHES) and the sections on performance-enhancing drugs in SPORT’S DIRTY SECRETS are amongst other recent documentaries that have also proven useful for teaching. As illustrated by the HOLBY CITY example above, fictional programmes can be a rich source of scenarios for engaging students with the issues arising from developments in biomedicine. The autumn 2006 series of the CASUALTY spin-off was positively dripping with significant ethical t n storylines. In addition to the xenotransplantation e m n i story mentioned, there was also useful footage for a t r e t n discussing euthanasia, stem cell therapies, counter- E e m feit medicine and genetic screening. Medical o H t n dramas in general do, of course, throw up a larger u o m a r than average number of ethical debates and their a P Could stem cell research save Kenny? Find out in SOUTH PARK Season 5, now available from retail outlets. use is quite widespread in medical education, December 2007 No 69 British Universities Film & Video Council www.bufvc.ac.uk vf69:Layout 1 26/11/2007 11:16 Page 7 FEATURE 7 particularly in the USA. The bioethics.net website, collection of commentaries and reviews in a variety recognised in the HE community. An unlimited set for example, has an entire section devoted to of styles. Early posts tended only to alert users to of keywords can be assembled into one message discussions prompted by episodes of ER and the the existence of a particular resource and made and you can specify the day on which you want ghastly compound noun ‘cinemeducation’ has suggestions about suitable clips from within the your alert to be delivered. Inevitably some been coined in the title of a book, subtitled ‘a whole programme/film that would be most useful programmes crop up very regularly within the comprehensive guide to using film in medical as a discussion starter, or to illustrate a particular listings, but the benefits of prior warning about a education’. point. More recently, content has diversified to potentially significant new transmissions outweigh This reminds us that availability of off-air include both structured guidance on the ways that any irritation about scrolling past ‘old friends’. material is not limited to made-for-TV resources. a particular clip might be used, and other posts Without notification via the TRILT e-mail, for Recordings of major films can prove similarly that look in rather more detail at the significance of example, I would have been steering well clear of useful; these include GATTACA (1997) (genetic a programme in the context of broader academic the anarchic comedy SOUTH PARK. My TRILT alert screening and discrimination), MILLION DOLLAR discourse. Examples of the latter would include on the keyword ‘stem cell’, however, drew my BABY (2004) (euthanasia), and THE ISLAND commentaries on the boundaries between humans attention to an excellent ninety-second explanation (2005) (human cloning). I also use the James Bond and other species as illustrated in both DOCTOR of stem cell science buried within the episode film DIE ANOTHER DAY (2002) in a lecture on gene WHO and in the Channel 4 documentary series ‘Kenny Dies’. This summary, both humorous and therapy, but as a classic example of an important ANIMAL FARM. surprisingly accurate, is an absolute gem; I have scientific concept being bastardised by film- Highlighting the merit of any particular used it frequently when teaching both biological makers! programme would, of course, be of very limited scientists and medics. Having spotted the potential of clips from films benefit if interested readers could not obtain copies As the name implies, BioethicsBytes is focussed and programmes such as these, what is the best of the episode in question. It is for this reason that on media resources relating to the ethical way to share them with like-minded colleagues at cross-referencing to the BUFVC’s Television and significance of developments in biology and other institutions? Publishing a book is clearly one Radio Index for Learning and Teaching (TRILT) has biomedicine. The concept, however, of using option, albeit a rather static capture of availability always been an integral part of the BioethicsBytes interactive ‘Web 2.0’ technology to share peer- at one moment in time. We have pursued an resource. Many university staff remain sadly generated recommendations for use of multimedia alternative and more interactive model. Exploiting unaware that they can obtain copies of in teaching is readily adaptable to any discipline. the rise of user-friendly blogging servers, in this programmes via the BUFVC and that, within the case wordpress.com, BioethicsBytes is a website fairly minimal constraints required under the terms Dr Chris Willmott where recommendations concerning suitable films, of the ERA license, they can use that material freely Senior Lecturer in Biochemistry, University of television and radio programmes, and books can be and legally with students on their campus. Leicester listed and shared. The merits of a second TRILT service, the weekly Email: [email protected] The BioethicsBytes site consists of a growing e-mail alert, should also be more broadly Web: http://bioethicsbytes.wordpress.com/ RECOMMENDED WEBSITES FOR TEACHING BIOETHICS Bioedge BioEthics Education Project (BEEP) Genewatch www.australasianbioethics.org/ Primarily produced for a secondary education audience, http://www.genewatch.org/ Produced by the Australasian Bioethics Information BEEP offers useful links to a number of relevant resources.
Load more

Recommended publications
  • Emotional and Linguistic Analysis of Dialogue from Animated Comedies: Homer, Hank, Peter and Kenny Speak
    Emotional and Linguistic Analysis of Dialogue from Animated Comedies: Homer, Hank, Peter and Kenny Speak. by Rose Ann Ko2inski Thesis presented as a partial requirement in the Master of Arts (M.A.) in Human Development School of Graduate Studies Laurentian University Sudbury, Ontario © Rose Ann Kozinski, 2009 Library and Archives Bibliotheque et 1*1 Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington OttawaONK1A0N4 OttawaONK1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-57666-3 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-57666-3 NOTICE: AVIS: The author has granted a non­ L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library and permettant a la Bibliotheque et Archives Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par I'lnternet, prefer, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans le loan, distribute and sell theses monde, a des fins commerciales ou autres, sur worldwide, for commercial or non­ support microforme, papier, electronique et/ou commercial purposes, in microform, autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in this et des droits moraux qui protege cette these. Ni thesis. Neither the thesis nor la these ni des extraits substantiels de celle-ci substantial extracts from it may be ne doivent etre imprimes ou autrement printed or otherwise reproduced reproduits sans son autorisation.
    [Show full text]
  • South Park and Absurd Culture War Ideologies, the Art of Stealthy Conservatism Drew W
    University of Texas at El Paso DigitalCommons@UTEP Open Access Theses & Dissertations 2009-01-01 South Park and Absurd Culture War Ideologies, The Art of Stealthy Conservatism Drew W. Dungan University of Texas at El Paso, [email protected] Follow this and additional works at: https://digitalcommons.utep.edu/open_etd Part of the Mass Communication Commons, and the Political Science Commons Recommended Citation Dungan, Drew W., "South Park and Absurd Culture War Ideologies, The Art of Stealthy Conservatism" (2009). Open Access Theses & Dissertations. 245. https://digitalcommons.utep.edu/open_etd/245 This is brought to you for free and open access by DigitalCommons@UTEP. It has been accepted for inclusion in Open Access Theses & Dissertations by an authorized administrator of DigitalCommons@UTEP. For more information, please contact [email protected]. South Park and Absurd Culture War Ideologies, The Art of Stealthy Conservatism Drew W. Dungan Department of Communication APPROVED: Richard D. Pineda, Ph.D., Chair Stacey Sowards, Ph.D. Robert L. Gunn, Ph.D. Patricia D. Witherspoon, Ph.D. Dean of the Graduate School Copyright © by Drew W. Dungan 2009 Dedication To all who have been patient and kind, most of all Robert, Thalia, and Jesus, thank you for everything... South Park and Absurd Culture War Ideologies. The Art of Stealthy Conservatism by DREW W. DUNGAN, B.A. THESIS Presented to the Faculty of the Graduate School of The University of Texas at El Paso in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of MASTER OF ARTS Department of Communication THE UNIVERSITY OF TEXAS AT EL PASO May 2009 Abstract South Park serves as an example of satire and parody lampooning culture war issues in the popular media.
    [Show full text]
  • ENDE – Mediale Inszenierungen Von Tod Und Sterben 2008
    Repositorium für die Medienwissenschaft Petra Missomelius (Hg.) AugenBlick. Marburger Hefte zur Medienwissenschaft. Heft 43: ENDE – Mediale Inszenierungen von Tod und Sterben 2008 https://doi.org/10.25969/mediarep/2118 Veröffentlichungsversion / published version Teil eines Periodikums / periodical part Empfohlene Zitierung / Suggested Citation: Missomelius, Petra (Hg.): AugenBlick. Marburger Hefte zur Medienwissenschaft. Heft 43: ENDE – Mediale Inszenierungen von Tod und Sterben (2008). DOI: https://doi.org/10.25969/mediarep/2118. Nutzungsbedingungen: Terms of use: Dieser Text wird unter einer Deposit-Lizenz (Keine This document is made available under a Deposit License (No Weiterverbreitung - keine Bearbeitung) zur Verfügung gestellt. Redistribution - no modifications). We grant a non-exclusive, Gewährt wird ein nicht exklusives, nicht übertragbares, non-transferable, individual, and limited right for using this persönliches und beschränktes Recht auf Nutzung dieses document. This document is solely intended for your personal, Dokuments. Dieses Dokument ist ausschließlich für non-commercial use. All copies of this documents must retain den persönlichen, nicht-kommerziellen Gebrauch bestimmt. all copyright information and other information regarding legal Auf sämtlichen Kopien dieses Dokuments müssen alle protection. You are not allowed to alter this document in any Urheberrechtshinweise und sonstigen Hinweise auf gesetzlichen way, to copy it for public or commercial purposes, to exhibit the Schutz beibehalten werden. Sie dürfen dieses Dokument document in public, to perform, distribute, or otherwise use the nicht in irgendeiner Weise abändern, noch dürfen Sie document in public. dieses Dokument für öffentliche oder kommerzielle Zwecke By using this particular document, you accept the conditions of vervielfältigen, öffentlich ausstellen, aufführen, vertreiben oder use stated above. anderweitig nutzen. Mit der Verwendung dieses Dokuments erkennen Sie die Nutzungsbedingungen an.
    [Show full text]
  • The Theology of South Park As Much As They Hate Each Other, the One Thing That Osama Bin Laden and George W
    The Theology of South Park As much as they hate each other, the one thing that Osama bin Laden and George W. Bush have in common is a theological understanding of a world being divided between the forces of good and evil with each believing he is clearly on the side of good. President Bush sees himself as most strongly influenced by Jesus Christ, a compassionate conservative who responds to what he sees as a completely unprovoked attack with a mixture of care packages and bombs. Bin Laden, who considers himself one of the true followers of Mohammed, believes that he is clearly on a mission to cleanse the infidels who have disrespected sacred monuments, supported oppressive governments, and kept his people in extreme poverty. Neither they nor their followers can see any shades of gray. You're either for us or against us; for freedom or tyranny; with the infidels or the pious. And both lay a strong claim of having God's blessings. This, of course, is not a new rhetorical strategy; throughout time, many countries have tried to legitimize their interests by calling forth God as a sponsor. Voltaire calls this practice into question throughout Candide as does Mark Twain in his short story, "The War Prayer." The absurdity of believing too fully in a system that draws clear lines between good and evil was also evident to Eugene Ionesco when, during the second world war, he witnessed the consequences of a blind faith in fascism, a system that fully aligned itself with God's blessing and thus did not allow for uncertainty, shades of gray, or a sense of humor.
    [Show full text]
  • Mr Bump Free Ebook
    FREEMR BUMP EBOOK Roger Hargreaves | 32 pages | 23 Mar 1998 | Penguin Putnam Inc | 9780843178388 | English | New York, United States Mr. Bump: Lights, Camera, Bump! Mr. Bump is accident prone. He has so much in common with my nephew. The boy is a walking accident. He is not present and does not pay attention to his surroundings, just like Mr. Bump. MR MEN: "MR BUMP". The colorful illustrations in Roger Hargreaves' Little Men series are adorable. Mr. Bump gets into all kinds of trouble. My favorite part is when he is a bus driver and he falls off the bus. So cute. MR MEN: "MR BUMP". In the TV series The Mr. Men Show, Mr. Bump is the show's de facto mascot, appearing on the series' title card and making an appearance in every single episode. Accident-prone Haphazard Liability An accident waiting to happen! Poor Mr. Bump just can’t stop having accidents. If there was something for Mr. Bump to bump into, he'd bump into it all right. In the TV series The Mr. Men Show, Mr. Bump is a regular character. He kept his looks except one of his bandages is gone and is always having accidents, more often than not non-bump-related ones such as accidentally being cleaned in a car wash. Bump the Elephant (Namesake series, both are blue, accident-prone and have the same names), Kenny McCormick (South Park, both get hurt. Although Kenny dies a lot while Mr. Bump does not), Bubble (Battle for Dream Island, both are blue, round, and accident-prone).
    [Show full text]
  • TCN GO Sun Aug 28, 2011
    Schedule Program Guide For TCN/GO Sun Aug 28, 2011 06:00 THUNDERBIRDS Repeat WS G Terror in NYC Follow the adventures of the International Rescue, an organisation created to help those in grave danger in this marionette puppetry classic. 07:00 KIDS WB SUNDAY WS G Hosted by Lauren Phillips and Andrew Faulkner. 07:05 THE FLINTSTONES Repeat G Rooms For Rent Fred and Barney's peaceful homes are jeopardized when Betty and Wilma rent rooms to two bongo-playing college students. 07:30 SMURFS Repeat G Soothsayer Smurfette A fortune teller's magical doll dress ends up being Smurfette's new dress of Baby Smurf's birthday party. 08:00 LOONEY TUNES CLASSICS G Adventures of iconic Looney Tunes characters Bugs Bunny, Daffy Duck, Tweety, Silvester, Granny, the Tasmanian Devil, Speedy Gonzales, Marvin the Martian Wile E. Coyote and the Road Runner. 08:30 CAMP LAZLO Repeat WS G Weakest Link/ Lumpy Treasure The campers send the Jelly Beans on a "wild goose chase" so they won't bungle the camp inspection! 09:00 SYM-BIONIC TITAN Repeat PG The Ballad of Scary Mary While attending to a "Scary Mary" party, Lance, Ilana and Octus soon find themselves battling against a chameleon-like Mutraddi that can morph into anyone. Cons.Advice: Some Violence 09:30 BEN 10 Repeat WS PG Secret of the Omnitrix During a battle with Animo, a headstrong Ben in hero mode, doesn't listen to reason from Max and Gwen, and gets engulfed in a weird energy light. Cons.Advice: Mild Violence 11:00 POWER RANGERS SAMURAI WS PG Ive Got a Spell on Blue Cons.Advice: Some Violence 11:30 WACKY RACES Repeat G Speeding for Smogland / Race Rally to Raleigh On the set of a medieval-themed movie, Dastardly attempts to trap the racers with the castle gate and drawbridge.
    [Show full text]
  • South Park: (Des)Construção Iconoclasta Das Celebridades
    PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO Programa de Estudos Pós-Graduados em Comunicação e Semiótica ÉRICO FERNANDO DE OLIVEIRA South Park: (des)construção iconoclasta das celebridades São Paulo Agosto de 2012 2 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO Programa de Estudos Pós-Graduados em Comunicação e Semiótica ÉRICO FERNANDO DE OLIVEIRA South Park: (des)construção iconoclasta das celebridades Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Estudos Pós-Graduados em Comunicação e Semiótica da PUC-SP Orientador: Prof. Dr. José Luis Aidar Prado São Paulo Agosto de 2012 3 PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO Programa de Estudos Pós-Graduados em Comunicação e Semiótica ÉRICO FERNANDO DE OLIVEIRA South Park: (des)construção iconoclasta das celebridades Dissertação de mestrado apresentada ao Programa de Estudos Pós-Graduados em Comunicação e Semiótica da PUC-SP Orientador: Prof. Dr. José Luis Aidar Prado Comissão examinadora: __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ __________________________________________ São Paulo Agosto de 2012 4 AGRADECIMENTOS À CAPES, pelo financiamento parcial da pesquisa. Ao Prof. Dr. José Luis Aidar Prado pela paciência e disponibilidade. Aos meus pais, irmãos e amigos, pela compreensão diante de minhas recusas. Aos meus colegas de curso, em especial, André Campos de Carvalho, Cynthia Menezes Mello e Fabíola Corbucci, Pela amizade e inestimável incentivo. Aos professores integrantes das bancas de qualificação e defesa, pelas orientações e disponibilidade. À Celina de Campos Horvat, por todos os motivos descritos acima. Toda piada é uma pequena revolução. (George Orwell) 5 Resumo O intuito desta pesquisa é estudar a construção social contemporânea das celebridades, bem como o papel que ela exerce na civilização midiática.
    [Show full text]
  • Mitsos, T. WRT 150 CA 10/30/2005 Goin' Down to South Park When Many People Think of the Television Show South Park, They Think
    Mitsos, T. WRT 150 CA 10/30/2005 Goin’ Down to South Park When many people think of the television show South Park , they think of foul- mouth fourth graders who get all of their laughs from swearing and/or raunchy jokes. Believe it or not, almost, if not every South Park episode has some sort of message in it. However, the creators use a different kind of way to express their message. If there is a controversial debate that is going on in the country, they will make the town of South Park go through the same debate, but incorporate comedy and satire into the script to make it more enjoyable to someone who may not normally follow the news. There is one episode of South Park that looks at one major recent issue that the country debated. It changed my opinion about the topic. In early 2005, the debate of whether Terri Schiavo should be kept alive with a feeding tube was what everyone was talking about. “Schiavo experienced cardiac arrest and collapsed in her home in early 1990, incurring massive brain damage. She remained in a coma for ten weeks. Within three years, she was diagnosed to be in a persistent vegetative state (PVS) with little chance of recovery” (Terri Schiavo). Terri’s husband, Michael wanted the feeding tube removed, however Terri’s parents Robert and Mary Schindler fought to keep the feeding tube in. Eventually, the courts ordered that since Terri had no chance of recovery, she would want to no longer be on life support.
    [Show full text]
  • Gruda Mpp Me Assis.Pdf
    MATEUS PRANZETTI PAUL GRUDA O DISCURSO POLITICAMENTE INCORRETO E DO ESCRACHO EM SOUTH PARK ASSIS 2011 MATEUS PRANZETTI PAUL GRUDA O DISCURSO POLITICAMENTE INCORRETO E DO ESCRACHO EM SOUTH PARK Dissertação apresentada à Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista para a obtenção do título de Mestre em Psicologia (Área de Conhecimento: Psicologia e Sociedade) Orientador: Prof. Dr. José Sterza Justo Trabalho financiado pela CAPES ASSIS 2011 Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Biblioteca da F.C.L. – Assis – UNESP Gruda, Mateus Pranzetti Paul G885d O discurso politicamente incorreto e do escracho em South Park / Mateus Pranzetti Paul Gruda. Assis, 2011 127 f. : il. Dissertação de Mestrado – Faculdade de Ciências e Letras de Assis – Universidade Estadual Paulista Orientador: Prof. Dr. José Sterza Justo. 1. Humor, sátira, etc. 2. Desenho animado. 3. Psicologia social. I. Título. CDD 158.2 741.58 MATEUS PRANZETTI PAUL GRUDA O DISCURSO POLITICAMENTE INCORRETO E DO ESCRACHO EM “SOUTH PARK” Dissertação apresentada à Faculdade de Ciências e Letras de Assis – UNESP – Universidade Estadual Paulista para a obtenção do título de Mestre em Psicologia (Área de Conhecimento: Psicologia e Sociedade) Data da aprovação: 16/06/2011 COMISSÃO EXAMINADORA Presidente: PROF. DR. JOSÉ STERZA JUSTO – UNESP/Assis Membros: PROF. DR. RAFAEL SIQUEIRA DE GUIMARÃES – UNICENTRO/ Irati PROF. DR. NELSON PEDRO DA SILVA – UNESP/Assis GRUDA, M. P. P. O discurso do humor politicamente incorreto e do escracho em South Park.
    [Show full text]
  • TRANSLATING SOUTH PARK] Exploring the Challenges of Audiovisual Translation by Creating Subtitles for Two Episodes of South Park 2
    Nicole Geenen 3510565 Van der Helmstraat 425 3067HJ Rotterdam 7 November 2014 BA Thesis English Language and Culture First Supervisor: dr. O.R. Kosters Second Supervisor: dr. C. Koster [TRANSLATING SOUTH PARK] Exploring the challenges of audiovisual translation by creating subtitles for two episodes of South Park 2 Table of Contents 1. Introduction……………………………………………………………………………………………………. 3 2. Theoretical Framework 2.1. Audiovisual Translation………………………………………………………………………… 5 2.1.1. Historical Developments and Importance of Subtitles……………….. 5 2.1.2. Difficulties of Subtitling………………………………………………………………. 6 2.2. Introducing the Characters………………………………………………………………….. 10 2.3. Textual Analysis…………………………………………………………………………………… 12 2.4. Translation Problems and Solutions……………………………………………………. 15 2.4.1. Pragmatic Translation Problems………………………………………………. 16 2.4.2. Culture-Specific Translation Problems……………………………………... 16 2.4.3. Language-Specific Translation Problems…………………………………... 17 2.4.4. Text-Specific Translation Problems…………………………………………... 18 2.4.4.1. Register………………………………………………………………………….... 18 2.4.4.2. Curse Words……………………………………………………………………. 21 2.4.4.3. Difficulties Specific to Subtitling……………………………………… 22 2.4.4.3.1. Space Limitations…………………………………………………... 23 2.4.4.3.1. Information Inherent to the Audiovisual Material….. 23 3. Conclusion……………………………………………………………………………………………………… 25 4.1. Annotated Translation The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers……. 26 4.2. Annotated Translation The Jeffersons……………………………………………………………… 53 5. Works Cited……………………………………………………………………………………………………. 74 6. Works Consulted……………………………………………………………………………………………. 75 7.1. Script The Return of the Fellowship of the Ring to the Two Towers............................... 76 7.2. Script The Jeffersons…………………………………………………………………………………….. 92 3 1. Introduction For people living in the Netherlands, subtitles are a part of daily life. It is estimated that the average Dutch viewer “spend[s] about five to six hours per week reading subtitles” (Koolstra, Peeters, and Spinhof 340).
    [Show full text]
  • 1 United States District Court for The
    UNITED STATES DISTRICT COURT FOR THE SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK ________________________________________ ) VIACOM INTERNATIONAL INC., ) COMEDY PARTNERS, ) COUNTRY MUSIC TELEVISION, INC., ) PARAMOUNT PICTURES ) Case No. 1:07-CV-02103-LLS CORPORATION, ) (Related Case No. 1:07-CV-03582-LLS) and BLACK ENTERTAINMENT ) TELEVISION LLC, ) DECLARATION OF WARREN ) SOLOW IN SUPPORT OF Plaintiffs, ) PLAINTIFFS’ MOTION FOR v. ) PARTIAL SUMMARY JUDGMENT ) YOUTUBE, INC., YOUTUBE, LLC, and ) GOOGLE INC., ) Defendants. ) ________________________________________ ) I, WARREN SOLOW, declare as follows: 1. I am the Vice President of Information and Knowledge Management at Viacom Inc. I have worked at Viacom Inc. since May 2000, when I was joined the company as Director of Litigation Support. I make this declaration in support of Viacom’s Motion for Partial Summary Judgment on Liability and Inapplicability of the Digital Millennium Copyright Act Safe Harbor Defense. I make this declaration on personal knowledge, except where otherwise noted herein. Ownership of Works in Suit 2. The named plaintiffs (“Viacom”) create and acquire exclusive rights in copyrighted audiovisual works, including motion pictures and television programming. 1 3. Viacom distributes programs and motion pictures through various outlets, including cable and satellite services, movie theaters, home entertainment products (such as DVDs and Blu-Ray discs) and digital platforms. 4. Viacom owns many of the world’s best known entertainment brands, including Paramount Pictures, MTV, BET, VH1, CMT, Nickelodeon, Comedy Central, and SpikeTV. 5. Viacom’s thousands of copyrighted works include the following famous movies: Braveheart, Gladiator, The Godfather, Forrest Gump, Raiders of the Lost Ark, Breakfast at Tiffany’s, Top Gun, Grease, Iron Man, and Star Trek.
    [Show full text]
  • Representations of Abortion in Adult Animated Television Comedy
    City University of New York (CUNY) CUNY Academic Works All Dissertations, Theses, and Capstone Projects Dissertations, Theses, and Capstone Projects 2-2019 Brrap Brrap Pew Pew: Representations of Abortion in Adult Animated Television Comedy Erika A. Byrnison The Graduate Center, City University of New York How does access to this work benefit ou?y Let us know! More information about this work at: https://academicworks.cuny.edu/gc_etds/3003 Discover additional works at: https://academicworks.cuny.edu This work is made publicly available by the City University of New York (CUNY). Contact: [email protected] BRRAP BRRAP PEW PEW: REPRESENTATIONS OF ABORTION IN ADULT ANIMATED TELEVISION COMEDY by ERIKA A. BYRNISON A master’s thesis submitted to the Graduate Faculty in Liberal Studies in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts, The City University of New York 2019 i © 2019 ERIKA A. BYRNISON All Rights Reserved ii Braap Brrap Pew Pew: Representations of Abortion in Adult Animated Comedy by Erika A. Byrnison This manuscript has been read and accepted for the Graduate Faculty in Liberal Studies in satisfaction of the thesis requirement for the degree of Master of Arts. Date Dr. Jean Halley Thesis Advisor Date Dr. Elizabeth Macaulay-Lewis Acting Executive Officer THE CITY UNIVERSITY OF NEW YORK iii ABSTRACT Braap Brrap Pew Pew: Representations of Abortion in Adult Animated Comedy by Erika A. Byrnison Advisor: Dr. Jean Halley This thesis charges that representation of abortion in American adult animated comedy is under- examined and significant because representation on television in other genres has traditionally been absent or misleading.
    [Show full text]