Anuario Del Centro De Estudios Martianos (Vol
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Anuario del Centro de Estudios Martianos (Vol. 27 2004) Titulo Ocampo Andina, Lourdes - Autor/a; Martí, José - Autor/a; Rodríguez, Pedro Pablo - Autor(es) Autor/a; Sarracino, Rodolfo - Autor/a; Martínez, Mayra Beatriz - Autor/a; Schulman, Iván A. - Autor/a; Morales, Carlos Javier - Autor/a; Cañas, Dionisio - Autor/a; Atencio Mendoza, Caridad - Autor/a; Vitier, Cintio - Autor/a; Alcibíades R., Mirla - Autor/a; Ramos Guadalupe, Luis Enrique - Autor/a; López Mesa, Enrique - Autor/a; Domínguez Hernández, Marlen A. - Autor/a; Cairo Ballester, Ana - Autor/a; Núñez Rodríguez, Mauricio - Autor/a; Suárez León, Carmen - Autor/a; Zambrano, María - Autor/a; Cantón Navarro, José - Autor/a; García-Carranza, Araceli - Autor/a; La Habana Lugar CEM Editorial/Editor 2006 Fecha Colección González, Manuel Pedro; Cultura; Historia; Política; Pensamiento latinoamericano; Temas Martí, José; Jiménez, José Olivio; Cuba; Revista Tipo de documento "http://biblioteca.clacso.edu.ar/Cuba/cem-cu/20171213050846/Anuario_27.pdf" URL Reconocimiento-No Comercial-Sin Derivadas CC BY-NC-ND Licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) Conselho Latino-americano de Ciências Sociais (CLACSO) Latin American Council of Social Sciences (CLACSO) www.clacso.edu.ar Director: Rolando González Patricio Coordinadora: Carmen Suárez León Edición: Ela López Ugarte Diseño de perfil: Ernesto Joan Realización de cubierta: Nidia Fernández Pérez Composición: Beatriz Pérez Rodríguez © Centro de Estudios Martianos, 2006 ISSN: 0864-1358 ISBN: 959-271-029-5 Cada trabajo expresa la opinión de su autor. El Anuario del Centro de Estudios Martianos se reserva el derecho de expresar sus propios criterios en notas editoriales CENTRO DE ESTUDIOS MARTIANOS Presidente honorario: Cintio Vitier Director: Rolando González Patricio Vicedirectores: Alejandro Sebazco Pernas Renio Díaz Triana Directora de Publicaciones: Mabel Suárez Ibarra CENTRO DE E STUDIOS MARTIANOS Calzada 807, esquina a 4, Vedado, C.P. 10400, La Habana, Cuba Fax: (537) 8333721 E-mail: [email protected] [email protected] SUMARIO El trabajo de la Edición Crítica…/ 4 Otros textos de José Martí Dos poemas martianos / 5 LOURDES OCAMPO ANDINA Nota / 5 [Un rapsoda del aire, condenado] / 5 [En una jaula de hierro] / 6 Sobre la edición crítica de las obras martianas PEDRO PABLO RODRÍGUEZ Investigación y edición: un coloquio / 7 RODOLFO SARRACINO La información electrónica y la edición crítica de las Obras completas de José Martí / 9 MAYRA BEATRIZ MARTÍNEZ Editar in situ y editar al editor: reflexiones en torno a dos experiencias alternativas / 19 LOURDES OCAMPO ANDINA La poesía de José Martí. El problema editorial / 26 Homenaje a Manuel Pedro González y José Olivio Jiménez IVAN A. SCHULMAN Recordando a dos maestros modernos / 41 CARLOS JAVIER MORALES La obra martiana de José Olivio Jiménez / 45 DIONISIO CAÑAS A José Olivio Jiménez / 52 CARIDAD ATENCIO Algo sobre el camino y la vida a propósito de José Olivio Jiménez / 56 Estudios y aproximaciones CINTIO VITIER José Martí contra el ALCA / 59 MIRLA ALCIBÍADES Martí, Venezuela y Latinoamérica / 63 LUIS ENRIQUE RAMOS GUADALUPE De la sombra al sol. El estado del tiempo en La Habana dura nte el presidio político de José Martí / 75 ENRIQUE LÓPEZ MESA Los vínculos entre José Martí y el periódico La Nación: un estudio pendiente / 88 MARLEN DOMÍNGUEZ José Martí: lexicógrafo ocasional / 103 ANA CAIRO Entre románticos, modernistas y vanguardistas cubanos: algunas visiones de Estados Unidos / 116 CARIDAD ATENCIO José Martí y Salvador Díaz Mirón / 151 RODOLFO SARRACINO José Martí y el caso Cutting / 172 MAURICIO NÚÑEZ RODRÍGUEZ José Martí: narrar desde el periodismo / 187 Vigencias A cien años del natalicio de María Zambrano (1904-1991) / 213 CARMEN SUÁREZ LEÓN Nota / 213 MARÍA ZAMBRANO Martí, camino de su muerte / 215 Publicaciones JOSÉ CANTÓN NAVARRO José Martí en el ideario de Fidel Castro / 219 CINTIO VITIER Gracias a Paula / 223 Bibliografía ARACELI GARCÍA-CARRANZA Bibliografía martiana (2003) / 224 Sección constante / 263 El trabajo de la Edición Crítica de las Obras completas de José Martí encuentra un sitio privilegiado en el Anuario del Centro de Estudios Martianos número 27, correspon- diente al 2004. Pedro Pablo Rodríguez, investigador responsable de esta tarea magna de nuestra casa de estudios, presenta de manera general el delicado y minucioso conjunto de traba- jos que realizan “sin prisa pero sin pausa”, como debe hacerse esta labor de alta complejidad filológica, e investigadores como Rodolfo Sarracino, Mayra Beatriz Martínez y Lourdes Ocampo Andina, abordan aspectos puntuales como la consulta y la investigación electrónicas y los problemas de edición de estos textos. Otro espacio se dedica al homenaje de dos martianos de prestigiosa ejecutoria, Manuel Pedro González y José Olivio Jiménez, encabezado por las palabras conmovidas y hondas del norteamericano Ivan A. Schulman, cuya obra crítica sobre José Martí es ya clásica dentro de los estudios literarios. La sección de “Estudios y aproximaciones” se abre con “José Martí contra el ALCA”, de Cintio Vitier, ensayo que es recuento y actualización del pensamiento americanista y antiimperialista de José Martí erigido como trinchera contra la penetración económica y des- igual de Estados Unidos en nuestra América. También se presenta, entre otros valiosos estu- dios que complacerán a nuestros lectores, la sustanciosa investigación de Ana Cairo, “Entre románticos, modernistas y vanguardistas cubanos: algunas visiones de los Estados Unidos”. Y como siempre, nuestras habituales sección de libros, “Otros textos de Martí”, “Vigencias” y, en especial, los útiles aportes de la “Bibliografía martiana” y la noticiosa “Sección constante”. 4 Otros textos de José Martí Dos poemas martianos NOTA LOURDES OCAMPO Tras una labor de reorganización de los originales martianos, Miriam López, la res- ANDINA ponsable de esa tarea, ha encontrado una Investigadora del equipo que realiza en el Centro de Estudios serie de versos en franco proceso escritural, Martianos la edición crítica los cuales han sido mostrados a los inves- de las Obras completas de José tigadores del equipo que prepara la edi- Martí. Colabora con la agencia ción crítica de las Obras completas de José noticiosa Prensa Latina. Martí. Estos versos, inéditos, conforman doce “poemas”, prácticamente ininteligi- bles, de los que solo se pueden descifrar algunas palabras, pero que constituyen una curiosidad filológica para estudiosos, pues muestran el proceso creativo del autor. En esta ocasión presentamos los dos poemas más “acabados” y que sin duda forman parte de esos que Martí pidió a su albacea literario Gonzalo de Quesada, no publicara, pero que nosotros, como los editores anteriores de su obra, lo ha- remos. [UN RAPSODA DEL AIRE, CONDENADO] Un rapsoda del aire, condenado Al perseguir la luz, a mi ventana Llamó con su salterio fatigado: —¿Dónde—me dijo—encontraré a mi hermano? —Donde reposa, como en cesto alado. ¡En el amor de una mujer cubana! 3 Feb. / 83 5 Dos poemas martianos [EN UNA JAULA DE HIERRO] En una jaula de hierro Q. tengo de encerrar: Amores de la tierra La llave echaré al mar; 1 Del brazo de mi amada Cruzaré la tierra 6 1 En las líneas siguientes dos versos ininteligibles. Sobre la edición crítica de las obras martianas PEDRO PABLO RODRÍGUEZ Investigación y edición: un coloquio Los días 21 y 22 de octubre de 2003 tuvo lugar en el Centro de Estudios Martianos el Coloquio Internacional El hombre y su tiempo, dedicado a compartir experiencias en la realización de ediciones críticas. El CEM se halla enfrascado desde hace años en la edición crítica de las Obras completas de José Martí, empresa iniciada bajo un proyecto delineado por Cintio Vitier y, que con algunos ajustes, se conti- núa actualmente con un equipo de inves- tigadores y editores bajo la dirección general de Pedro Pablo Rodríguez. PEDRO PABLO RODRÍGUEZ: Esta labor es probablemente una de Historiador, periodista y profesor adjunto de la las más ambiciosas en este tipo de edi- Universidad de La Habana. ciones, pues se trata de la totalidad de los Entre sus libros se encuentran textos de uno de los mayores escritores y La idea de la liberación nacional pensadores de la lengua española, de enor- en José Martí (1973), La primera invasión (1986) y De las dos me volumen y gran variedad de escritos. Américas (Premio de la Crítica, Ello implica que el trabajo crítico abarca 2002 a las mejores obras desde manuscritos de puño y letra de científico-técnicas publicadas). Dirige el equipo de Martí hasta ediciones príncipe, publica- investigadores que realiza en el ciones en periódicos de su época y docu- Centro de Estudios Martianos mentos reproducidos con anterioridad sin la edición crítica de las Obras completas de José Martí. que se conserven los originales. El pro- pósito esencial es ofrecer la transcripción literal, mediante el acercamiento a las fuen- tes más fidedignas y directas posibles, de los manuscritos y de los textos publica- 7 dos cuyo original no se conserva, señalando las variantes, enmiendas y tachadu- ras en los primeros, y las obvias erratas en los segundos. A ese cuerpo textual le acompaña un amplio aparato aclaratorio e informativo mediante notas al pie, notas finales y los índices de nombres, geográfico y de materias. La compila- ción sigue un ordenamiento cronológico-temático, a diferencia de las varias ediciones de anteriores de las Obras completas martianas. El conjunto y diversidad de experiencias acumuladas por el equipo del Cen- tro de Estudios Martianos acerca de este tipo de trabajo hacía válido, pues, compartirlas con empeños similares dentro y fuera de Cuba. Se entregan a continuación algunos textos elaborados por miembros del equipo de la institución. 8 RODOLFO SARRACINO La información electrónica y la edición crítica de las Obras completas de José Martí Conviene que informe a quienes no per- tenecen a nuestra institución, que hace ya casi dos años trabajo como investigador en el equipo de la edición crítica1 de las Obras completas de José Martí, concretamen- te en su pequeño universo de las Escenas norteamericanas.