Der Markt Der Woche / Le Marché De La Semaine
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ll DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER REGION LE PLUS GRAND JOURNAL AUFLAGE: 108 817 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 108 817 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI DANS IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 4. / 5. MAI 2016 WOCHE 18 39. JAHRGANG / NUMMER 18 4 / 5 MAI 2016 SEMAINE 18 39E ANNÉE / NUMÉRO 18 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 2.– INTERNET: http://www.bielbienne.com Die andere Zeitung L’autre journal Reklame/Réclame ShowroomShmoorwo et FaFactory-OutletteltuO-yrotc ppourruo aappareilspp sliera m ménagersén ga ers HeuresHeures d’ouverture:d ou trev ur :e LuL–eu – JeJ0 09h000–0h9 – 11h30,103h1 13h303h31, 0 – –0 17h303h71 V0Vee 0–09h000h9 – 111h30,03h1 13h303h31, 0 –0– 17h000h71 S0Saa 0–009h000h9 – 14h000h41 SchaftenholzweghcS af 8,8ewzlohnet 25572g Studen,S55, nedut7 , ExpopxE auau rez-de-chaussée:ro eéssuahc-ed-ze : www.fors.chw srof.ww .ch Daniel et Eduard Otti exploitent encore un des rares moulins à eau du Seeland et produisent de la farine comme au temps de nos aïeux. Page 13. DIESE WOCHE: CETTE SEMAINE: Velopapst Edy Arnold sorgt Le roi de la petite reine Edy Daniel und Eduard Otti betreiben noch eine der sich um sein Velomuseum Arnold craint pour son wenigen Mühlen im Seeland und stellen Mehl Wegen der abneh- in Brügg. Die Gemeinde hat musée du vélo à Brügg. wie zu Urgrossmutters Zeiten her. Seite 13. n menden Sehkraft den Mietvertrag gekündigt. Son bail à loyer est résilié. hat Kunstmalerin Kate Seite 2. Page 2. Wagner aus Orvin den Pinsel zur Seite gelegt und widmet sich nun dem Schreiben. Seite 21. Vor zwei Jahren eröffnet, wird der Ouverte il y a Bahnhof im Bieler deux ans, la gare Bözingenfeld vor CFF aux Champs- allem während de-Boujean est der Stosszeiten bien fréquentée rege genutzt. aux heures de Seite 2. pointe. Page 2. PRODUKTION / PRODUCTION: ajé / RJ / SF / JST / FF / Z.V.G. n Kate Wagner a dû DER MARKT DER WOCHE / LE MARCHÉ DE LA SEMAINE poser ses pinceaux, mais c’est pour mieux manier la plume, la trem- aldstorchenschnabel, rote Lichtnelke éranium des bois, compagnon rouge ou pulicaire W oder grosses Flohkraut. Das sind drei G dysentérique. Ce ne sont que trois exemples de per dans ses romans noirs von gegen 200 Pflanzen, welche die Bio- quelque 200 plantes de la jardinerie certifiée bio de la pour faire valser les mots. zertifizierte Wildstaudengärtnerei der «Fondation gad Stiftung» proposée au désormais Page 21. «Fondation gad Stiftung» am traditionellen traditionnel marché biennois des fleurs et plantes Bieler Wildstaudenmarkt feilbietet. Die indigènes. La jardinerie est notamment exploitée par des Die Bieler Wohn- Gärtnerei wird vom Motivationssemester jeunes gens suivant un semestre de motivation dans le n hilfsorganisation SEMO/move betrieben, einem Unter stüt - cadre du programme SEMO/move, un programme pour zungsangebot für junge Leute, die nach der les jeunes sans emploi à la fin de leur scolarité ou ayant Casanostra feiert ihr 25- obligatorischen Schule oder nach Abbruch interrompu un apprentissage. La responsable ad interim Jahr-Jubiläum. Ein Inter- einer Lehre auf Lehrstellensuche sind. de la jardinerie est Salomé Léchot (tout à droite), view mit Gründer Fritz Gärtnerei-Leiterin ad interim ist Salomé l’accompagnement sociopéda gogique est assuré par Lechot (ganz rechts); für die arbeits- und Roland Humbel (2e depuis la droite). On retrouvera à Freuler. Seite 3. sozialpädagogische Begleitung ist Roland nouveau au marché la fondatrice et «maman des plantes L’association Casa- Humbel zuständig (zweiter v. r.). Am Markt sauvages» Ursula Albrecht (tout à gauche). «La diversité n erneut dabei ist dessen Gründe rin, die botanique recule encore», regrette-t-elle. La multipli - nostra pour l’habita- bekannte «Wildstauden mutter» Ursula cation des constructions et l’exploitation agricole et tion assistée fête ses Albrecht (ganz links). «Die Arten vielfalt sinkt forestière intensive menacent les plantes indigènes. 25 ans d’existence. weiter», seufzt sie. Bautätigkeit, intensive «Bien des espèces de chenilles de papillons ne mangent Forst- und Landwirt schaft drängten die qu’une sorte de plante.» Si celle-ci disparaît, les insectes Entretien avec son heimischen Wildstau den zurück. «Viele aussi. Voilà pourquoi les particuliers sont priés de fondateur Fritz Freuler. Schmetterlings raupen fressen nur eine planter aussi des espèces indigènes dans leur jardin, sur Page 3. Pflanzenart.» Sterbe diese aus, ver schwinde leur balcon ou leurs bords de fenêtres. «Nous les auch das Insekt. Private sollen daher Gärten, conseillons volontiers», souligne Salomé Léchot. Marché Balkone oder Rabatten auch mit Wildstauden des plantes indigènes, en haut de la place du Bourg en bepflanzen. «Wir beraten die Leute gerne», vieille ville de Bienne, samedi de 8 à 12 heures. erklärt Salomé Lechot. Bieler Wildstauden - markt, beim «Bäsetööri» in der Altstadt, diesen Samstag 8 bis 12 Uhr. 2 BIEL BIENNE 4. / 5. MAI 2016 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 4 / 5 MAI 2016 KULTURGUT CULTURE Bloss ein Verschalter Saut de chaîne ou oder Kettenriss? sortie de route? Das Velo-Museum schliesst voraussichtlich Ende Juni Velo- permettre au public d'accéder la pression pour que je signe freunde: à la collection après l'Expo. une déclaration d'intention 2016 seine Tore, die Gemeinde Brügg hat den Mietver- Museums- 500 vélos de toutes les époques pour que la collection appar- gründer forment un peloton dans plu- tienne à l'association après trag fürs Restaurant Du Pont per Ende Jahr gekündigt. Edy Arnold sieurs salles, sont accrochés mon décès.» Mais il ne voulait (rechts) und au toit ou installés sur une pas céder ses 500 vélos. VON Edy Arnold ist ein Urner ist Idylle an der Brügger Kanal- der Brügger scène de théâtre: des vélos de HANS-UELI Original und in der Schweizer brücke in Gefahr. Ende Juni Gemeinde- tous les jours, des cycles artis- Fondation. La commune AEBI Veloszene eine Legende. Seine schliesst das Museum. präsident tiques, des grands bi, des vélos de Brügg a toujours considéré Sammlung historischer Fahr- Marc d'enfants, des mountain bikes, le musée comme provisoire räder sucht ihresgleichen, seit Streit. In der Generalver- Meichtry. des vélos couchés, des bicy- et prolongé le contrat d'année der Expo.02 sind diese im ehe- sammlung im März hat sich clettes militaires, des curiosités en année. «J'aurais été prêt à maligen Restaurant Du Pont Arnold mit dem Vorstand über- Amis du comme le hollandais ou le quelque chose de plus solide», in Brügg zu bewundern. Sin- worfen, «es waren immer die cycle: le vélo avec lequel Ferdy Kübler affirme le maire Marc Meich- niges Detail: Hier wurde 1883 gleichen zwei drei Leute, welche maire de a remporté le Tour de France try. «Mais pour que la com- der Schweizer Radfahrerbund die ganze Arbeit und die Füh- Brügg Marc 1950. Une salle est consacrée mune puisse déterminer l'ave- gegründet. rungen machten». Nun hat der Meichtry et aux tandems. Dans l'ancien nir du bâtiment à moyen et 76-Jährige genug und will kür- le fonda- salon du restaurant, on dé- long terme, nous avions be- Sammlung. Um die Samm- zer treten. Schon zuvor habe teur du mu- couvre des maillots, des soin de connaître les plans lung dem Publikum über die es Unstimmigkeiten zwischen sée du vélo casques et d'autres objets. Les de M. Arnold.» Après plusieurs Expo hinaus zugänglich zu ma- dem Trägerverein des Museums Edy Arnold. murs sont ornés de photos, discussions qui n'ont pas chen, wurde der Verein «Na- und Arnold als Besitzer der PHOTO: HANS-UELI AEBI d'affiches et d'articles de jour- amené plus de précisions, le tionales Velo Museum» ins Le- Sammlung gegeben, berichten bis langfristig Gedanken über naux. Edy Arnold a guidé des Conseil communal a décidé, ben gerufen, mit Arnold als mehrere Quellen. Im Wesent- das Gebäude machen kann, Le musée du vélo fermera centaines d'entreprises, de fa- «le cœur lourd», de résilier Präsident. 500 Velos aus allen lichen ging es darum, wer der- müssen wir jedoch wissen, was milles et de sociétés à travers préventivement le bail au 31 Epochen stehen Rad an Rad in einst über die Sammlung ver- die Absicht von Arnold ist.» probablement ses portes à fin les salles, en tenue d'époque. décembre 2016. «Mais Edy mehreren Sälen, hängen von fügen soll. «Man hat mich wie- Nach mehreren Gesprächen, Il a une anecdote pour chaque Arnold a en tout temps la der Decke, stehen auf der Thea- derholt gedrängt, eine Absichts- welche keine Klarheit brachten, juin 2016. La commune de pièce exposée. Mais tout cela possibilité de nous soumettre terbühne: Alltagsrad, Kunstrad, erklärung zu unterschreiben, entschloss sich der Gemeinderat a une fin. A fin juin, le musée une proposition pour la suite», Hochrad, Kindervelo, Moun- dass die Sammlung nach mei- «schweren Herzens» eine vor- Brügg a dénoncé le bail du fermera probablement. affirme le maire. tainbike, Liegeräder oder Mili- nem Ableben an den Verein sorgliche Kündigung per 31. La création d'une fonda- tärgöppel, Kuriositäten wie ein übergeht.» Aber noch will Ve- Dezember 2016 auszusprechen. restaurant du Pont à fin 2016. Conflit. Lors de l'assemblée tion serait une solution envi- Holländer (Vortrieb über Ruder lopapst Arnold das Zepter über «Edy Arnold hat jedoch jeder- générale de mars, Edy Arnold sageable. «Ainsi, une partie statt Pedale) oder Ferdy Küblers seine 500 Drahtesel nicht aus zeit die Möglichkeit, der Ge- PAR Edy Arnold est un Uranais s'est brouillé avec le comité.