! "# $ # % $
" %& " #'(( )*'+,'- . /0! + %& " 1 02-+% /0! 3453654337
8 9" " #'(1*0,- . /0! ': " '**0; - . /< $-) = = ;'## * -+% /0! 1,'(0 0,-+% /0!
- - A - - 6 - - 7 - - C - - >3 - - >? - - >? - - >? - - >@ - - >@ - - >A - - >A - - >A - - >7 - - 4> - - 4> - - 4> - - 4? - - 4@ - - 4A - - 4B - - 4B - - 4B - - ?3 - - ?> - - ?> - - ?@ - - ?B - - ?6 - - ?C - - ?C - - ?C - - @3 - - @3 - - @> - - @4 - - @@ - - @@ - - @A - - @B - - @C - - A@ - - A7 - - A7 - - B@ - - BB - - BB - - 6@ - - 67 -- 7> - - 7@ - - 76 - - 7C - - 7C - - C3 - - C4 - - C6 - - C6 - - C6 - - >34 - - >34 - - >34 - - >3? - - >3? - - >3? - - >3? - - >3@ - - >3@ - - >3@ - - >3A - - >3C - - >>B : 3>"( :. # - - >>B : 34" $. - - >>B : 3?"( . # -- - >>6 : 3@"( . & . $ & -- - >>C
Si la réalisation d’un travail tel que le notre, Mémoire pour l’obtention d’un magister, incombe avant tout à son initiateur, il ne reste pas moins qu’il a nécessité, pour être mené à bien, la participation d’un nombre non négligeable de personnes qui, chacune pour sa part, a contribué, par l’apport d’une pierre, à la construction de l’édifice. Il serait par conséquent indélicat, de ma part, de ne pas mentionner leur contribution et reconnaître que nous restons leur obligé. C’est pourquoi, même si nous ne pouvons citer toutes les personnes qui nous ont gratifié de leur aide tout au long de notre recherche afin de mener à terme ce modeste travail, nous avons néanmoins, le devoir de leur exprimer, ici, nos remerciements les plus sincères et notre reconnaissance éternelle. Que ce travail qui est autant le notre que le leur, en soit perçu ainsi. Par ailleurs, il serait inconvenant de ne pas dire aux principaux acteurs qui ont directement participé à la réalisation de cet édifice, aussi modeste soit il, combien il nous est agréable de leur présenter notre reconnaissance pour ce qu’ils ont accompli. Que nos remerciements et notre gratitude soient, de ce fait, exprimés plus particulièrement à :
- M r. M. Bellatreche, Professeur à l’Institut National Agronomique (INA), qui a bien voulu m’honorer en acceptant d’être le promoteur de ce travail et de m’accompagner tout au long de mes recherches sur le sujet.
- M elle . Y. Kadid, chargée de cours à l’INA, pour avoir bien voulu accepter d’être ma co-promotrice pour la réalisation de ce travail, pour m’avoir guidée, soutenue et prodiguée les conseils dont j’avais besoin, elle, dont l’expérience et les connaissances en matière de végétations aquatiques sont notoires ; sa présence et son dévouement malgré les circonstances particulièrement difficiles qu’elle a eu à traverser durant cette période précise m’ont énormément marqué. Je voudrais qu’elle trouve, ici, ma profonde gratitude et mon amitié la plus sincère.
- M r. H. Abdelkrim, Professeur à l’Institut National Agronomique (INA) qui m’a honoré en acceptant de présider ce jury.
- M r. M. Djebbara chargé de cours à l’INA auprès de qui j’ai toujours trouvé appui et assistance lui, qui a montré une disponibilité sans relâche en tout moment durant mon cursus universitaire. Pour sa correction des aspects socio-économiques de mon travail, pour ses orientations et ses conseils ainsi que pour le soutien moral, durant mon parcours universitaire, dont il m’a gratifié, je voudrais qu’il trouve, ici toute mon affection et mon respect.
- M r. Derridj A. Professeur à l’Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzzou et M me . Khelifi. H. chargée de cours à l’INA pour avoir bien voulu faire partie de ce Jury et accepter d’examiner mon travail malgré leurs nombreuses responsabilités.
- M r. S. Benyakoub, Professeur à l’Université Badji Mokhtar de Annaba dont l’accueil chaleureux à la station biologique du Mellah à El kala dont il est responsable et la mise à ma disposition des moyens en sa possession. Sa disponibilité, sa parfaite connaissance du terrain, son aide sur le plan méthodologique m’ont énormément aidé à parfaire ce travail. Ses différentes sorties avec nous sur le terrain, sa remarquable exploitation des données qui ont permis la confection des différentes cartes, ses orientations éclairées qui nous ont beaucoup servi ainsi que ses sa disponibilité lors de nos différentes sollicitations Qu’il trouve ici ma profonde gratitude. A
- Que M r. Mansouri D, chargé de cours à l’INA, accepte mes remerciements et trouve, ici, ma gratitude pour le travail de régénération des données météorologiques qu’il a effectué pour moi.
- Que M r. B. Ziki, chargé de cours à l’Institut National Agronomique (INA), accepte mes sincères remerciements pour l’aide précieuse qu’il nous a accordé et pour le temps qu’il nous a consacré malgré ses nombreuses responsabilités.
- Je remercie, également, M r. Z. Boubakeur, chargé de cours à l’INA pour sa disponibilité à chaque fois qu’il est sollicité, pour ses encouragements, ses conseils et son aide notamment en matière de cartographie.
- Mes remerciements vont aussi à M r. R. Meddour, chargé de cours à l’Université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzzou pour ses précieux conseils, notamment en matière de Phytosociologie. - Mes remerciements vont également au personnel du Parc National d’El-Kala (PNEK) et plus particulièrement à M r. Haou. F. pour son accueil et l’hospitalité qui nous a été réservé lors de notre travail de terrain. - Je n’omettrais pas de remercier le département de forêt et sa bibliothécaire, les bibliothécaires de l’INA et celles de l’Université de Bab Ezzouar pour l’aide qui nous a été accordé en matière de documentation.
- Je remercie plus particulièrement M r. S. M. et son ami de l’ONM grâce à qui il m’a été permis d’accéder aux informations qui m’ont aidé à actualiser les données météorologiques. Qu’ils trouvent, ici, toute ma gratitude. - Que Adel, qui a fait avec moi tout le chemin qui m’a conduit à ce gué, m’a soutenu en tous temps et principalement durant les moments difficiles trouve, ici, mes sentiments les plus profonds. Sa présence sur le terrain, sa contribution à mon travail, son soutien moral ainsi que sa présence de tous les moments m’ont été d’un grand secours. - Que mes parents, mes sœurs et mon frère qui m’ont, sans cesse, encouragé tout au long de mes études et ont été d’un apport considérable durant les moments les plus incertains trouvent dans cet avant propos tous les sentiments de fierté dont ils font l’objet en moi. - Que mon père qui m’a toujours encouragé à aller de l’avant, m’a soutenu sur tous les plans et prodigué aide matérielle et morale, en soit remercié. Je n’omettrai pas de le gratifier pour son aide en matière de rédaction et de correction et qu’il me pardonne tous mes petits écarts avec lui durant cette période précise. Qu’il sache que mon affection pour lui est éternelle. - Je n’omettrai pas de présenter mes meilleurs sentiments à l’ensemble des membres de ma famille et de ma belle famille et à tous mes amis, particulièrement Yasmine, Bahaa Eddine, Zahra, ainsi que Badia et Assia à qui je dédie ce modeste travail en guise de remerciement pour leurs encouragements. Qu’ils trouvent, ici, l’expression de mes sentiments les plus sincères. - Je ne terminerai pas cet Avant Propos sans dire un grand merci à Ammi Rachid Khallassi pour toute l’aide qu’il m’a accordé et la présence dont il a fait preuve depuis toujours. Je n’oublierai jamais qu’après avoir été mon maître d’école il est resté un oncle proche et très cher pour moi.
B
Ce travail a pour objet l’étude de la végétation, (principalement aquatique), du lac Bleu qui est l’un des quatre lacs du Parc National d’El Kala (W. d’El-Tarf). Après avoir présenté un aperçu sur la région et le site d’étude et une fois le choix de la méthodologie générale arrêté, le traitement des données est abordé. L’échantillonnage systématique qui a été appliqué a permis la réalisation de 93 relevés phytoécologiques englobant 38 espèces végétales. Les données recueillies par ces différents relevés sont traitées par les approches phytoécologique, numérique, phytosociologique et cartographique ; l’aspect socioéconomique est, également, abordé dans cette étude L’analyse des données a permis, en premier lieu, de préciser l’écologie des espèces par l’intermédiaire des groupes écologiques relatifs à la profondeur de l’eau et en second lieu, l’AFC et la CAH ont dégagé 06 ensembles floristiques, correspondant à 07 groupements végétaux qui ont été définis et décrit par la méthode phytosociologique en 06 associations dont 04 nouvelles et 01 groupement Les 04 groupements végétaux aquatiques dégagés au niveau du lac Bleu ont fait l’objet de 03 représentations cartographiques portant sur la chorologie de 04 syntaxons dégagés, sur leur physionomie et la variation des profondeurs correspondantes. L’aspect socioéconomique a, quant à lui, mis en évidence les principaux facteurs affectant le site qui sont d’ordre anthropiques. Enfin, en se basant sur cet aspect et tenant compte de ce qui en ressort, nous avons proposé quelques actions afin de mieux gérer et protéger les remarquables richesses du lac Bleu. Mots clés : Lac Bleu ; Parc National d’El-Kla ; Végétation aquatique ; Phytoécologie ; AFC ; Phytosociologie ; Cartographie ; Aspect socio-économique.
6
The objectif of our work is the study of the aquatic vegetation of Bleu lake. One of the four lacs of the national park of El-Kala, the wilaya of El-Tarf After an overview on the region and on the study site, and also the methodology is chosed, the data is reached. Systématic sampling made it possible to carry out 93 phytoécological statements including 38 species. The data gathered in 93 phytoecological releves are treated by the phytoecological, numeric, phytosociological and mapping methods. Finally the Socio-economical aspect is equally at once in this stady. First of all, the analysis of the data has allowed to determine the ecology of the species by the intermediary of the ecologycal groups relative to the water depth. Second of all, the ACA and the HCA, discriminate 06 floristic groups which correspond to 07 plant groups, which defined and describe by the phytosociological method. On 05 plant association in which 03 new and 02 groups. The 04 vegetable aquatic groupings of Bleu lake were the object 03 cartographic representation bearing on the chorology of the 04 syntaxons released, their aspect and the variation their corresponding depths. Finally the socio-economical aspect, underlined the maker principal affected art site, and inters anthropical order. We to based over this aspect, have led is to set some propositions of actions, for to manage and to protect the remarkable richness of the Bleu lake. Key words: Bleu lake ; National park of El-Kala ; Aquatic plants ; Phytoecology ; Correspondence analysis ; Phytosociology ; Mapping ; Socio-economical aspect.
7
C
( 9& : D $ & - ( = % . $ $ : E . : & . &. E -+ : F - & D $ G = % 9& . : G F % - ( .. % : . % $ . 9 % $ 9& / $ . F $ . - (F = % F & . F FE $ * -H !!2'G 433@I- 8 F% GF * $ . % GH !!2'G433@I- ( F'1G $ F F D $ = % F J D $ G G . G F. $ % % - + FE F 9G . $ : = % G : F - G%$ F % & $ . $ D . . $ G 9F # -+ G % F . F $ $ % ! F' 1G . $ * $ : = % F G & % : F H !!!2'G433@IG F % .. F . : - ( $ # G $ G . & / G GF . : . F 9 F 9& -
>3
( $ . % % $: $ F F %9 $ # - G F $: $ .. $ : F' 1G - + F %9 %9 G : " K <),0'* (0' *' H>C?>IG ' #'( 0* H>CC3IG !' * H>CC>IG 0*0 H>CCBI +,'*< ! H>CCBI- : % D F %9 G :- F F G : 1 0H>C7CG>CCC : 1 0 -4336IG1* !'H>CCCI #
>>
O ' F % %9 G %9 %9 $ 9 $ $ - O ' F$ %9 $ F = % ! F'1- O $ $ F # F F . $ D - +F F H3AI % " N ( % D ! F'1- N ( # G - ( & % G : F % .. % % F 9 %9 "F 9 . H - -+IGF % %9 GF % %9 . F % % - N ( & % $ # $ .. % - N ' . G & % F $ # -
>4
( F'1 F $ : F G . $ F'1- ( : $ F J D G F $ % - ( 8 ! F'1H -!-'-1I G8DGD>C6A ;- -), G F : E ! ' 9GF $ % $ . / G G FE F & .. - + F F >C7?G J D DF $ D $ % F E G F DF 67-@?7% P7?@B44? 8 >C7?- ( -!-'-1 $ % % . G . G 89 D - 0 . F 8 F %Q = % - : H ) I $ >C74G $ * $ : = % F G & % :F - : G % # D 433@ $ ! F'1-+ $ + $ * H !!2'G433@I- % -!-'-1- $ # %& # F<-!-'--+- >CC4-
( -!-'-1 & R 9F') .- $ " F'G. & ) - ! G * - F G F - G 8 H I-
>?
! "#$ ! "#$%%&'"
. >C7@G'1 R 9F') . 36 "') .G'1G# % G# G G# 8 #%8 - ') .G ' G# L G % D F') .- '1G M%G*M ' G % D F'1H !!2'G433?I-
>@
% G !'1G F % & ' H **'G>C76I- < % . $ -!-'-1-H1 0G>C7CI- ! " ( . G G -(F $ > >63- ( . G G HF ) I-(F B33- (= S 8 *%H>-433I K% H>-434I-
' F $ %9 ) GF %G %9 % -!-'-1 >@ G G '1 G # ', H I F "# G# '#% -
+ F ( H1I ': '1 ?A . # 4@ : ', >@ ) ' >3 ) >3 G'1 * 7 % % 6 % 'K A ' A % # A # @ '1 !% ?-A * # % 4 * % >-A
#'!2 +<# -H>CC7I
( F'1 % $ % % $ H'#'*K'*G>C6>I-
>A
( : $ : & . $ -
( : 9 I -' D F'1 H I ?> G >C6>D433>-( $ $ - "! "9 - $ G " 8 $ . $ 9 G % FT $ 9 : G$ .. 8 T-( $ F U G G$ : 9$ -H *0G>CCB/( #<0 <'(<,<#G>CCCI-($ G : % $ G$ $ F $ 8 $ -
G 9 %& % # K G H>CA?I F' H>CAAI- (F : % GH IG .D F' 1 V >C6>D433>G F : F & % = F H 8 F I- G $ .. $ % / F'1 F % D% $ % F' H I-
>B
! "( () ** *+ * ,- ,, , $%.$/00$'"
! ")$ , , , * ***+ "
>6
+ G F' 1 % $ $ ! ! . D -+ $ F H#'!2 +<#G >CC?I- ' $ % G $ $ ! ' ' % .. G & G . $ G& % F%& G.$ . %9 .$ % $ . E-
( F'1G F : = % % -': $ . G .$ % H !0;01 (' !)G>C7?I- N ( ) +F F . $ . 4733%-0 . F$ . F F . ! H#<'L#'<*G>CC?I- 9 : . $ F' DE % H 12 I 9 H 22 2 IH !!2'G >CC7I- . G#'(1,'!+,0*H>C7CI >> & DF$ " G + G * G +%$ G +% G + . G,9& 9 G G( G , F ( &$ / H36I & . : P7?A3C43 T>C7?- ( F H IGK H- *+ , 33 , IG # H + , ,, IG %: H , 1 , ,, I H 4 * IH 1* !'G4333I- ( & $ " %%9 , ,,# *, , ,#52 ,3 %9 %9 " ! % H 2* + ' : " * , G " , " 6, H1 0G>C7C >CCCI-!$ & G 4 , 33 , H1 0 >C7CI- ( ) F D % 7 , ," N ( . 4433 %G . & G G G E= $ = F% $ & F :F / G$ $ F : F % $ % / F G & G : & + " + % F & G F' DE % H 1 2 ' H*+,'* # >CC3 0*0G>CCBI- >7
( : F G G % $ - **0K!!G H>CB?I 0*0GH>CCBIG 89 , , G 4 , G * IG I 2 3 , +9 I- K <),0'*(0' *'G H>C?>I & H4 #4 ,'# F . , 3 1 ' / $ " # :H + , ,,# + ,, * ,' GF $ & H + ,+ ' G# .$ H ,3 : ,' GK H- *+ , 33 , I +9 H ; 2, I- ($ . S G* :G G H0*0G >CCBI- (F, . F%9 %9 G G 9 %9 42 2 *, *'# + %9 H 2 * *, * I -(F G G +%J F H 5 , I & F - N ( % ( %G J G $ D : . & $ $ F'1 / F F $ 7BA %G . : 3B H, L (0 !G >CC3I- ( $ . F % C33 . % E H !0;1 (' !)G>C7?I- + F HA3 M5% #<'L#'<*G >CC?I / 9 $ G G ( H ) , + , IG H : , IG H , , IGF H IG F,Q G G D$ + $ H < *0 < G>CC@I- K <),0'*(0' *'H>C?>IG G 8 G 9:%9 E . G% G : J / G %%9 G +% %9 *%%9 / 0 ," * , , & $ G G 98 " 0 & F : % .. % 1(0H433?IG ?C & D>C 2: $ @4G>3WG $ DE 2: I# * .. $ H , , , IG + 8 , < , IG $ H 2 , , 2+ '" + % F . & F :F F' % % H =* ,* , IG , H IG , X. H + ,+, IG F = H 9 I-0 : . F F F - #'(, ; H>CCBIG & : F + % 1 , , IG , H IG , H IGF = H 9 IG # H >1 +2 ,* , IG F H - , IGF' % % H =* ,* , IG K $ D H , 1 , IG E % F' H , IG & 9H 4: ,*: , I-
>C
Y D $ G ; #<# H433?I G $ : G % = % $ %% ? , #7 * * ,,, ,# 33 *, 2* , " : : & . % " N ( #*F 0 F . E - . F $ >>%-$ . FQ % & S % , X.G = G, -H *'(( ,G >C7CI / 9 $ H , ,, IG + : H 1 I % H *, , ,' - N ( # 8 G $ % H % 00I-
43
( # = ! Z' %/ !' *>CC>G F F G F & % %- 0 " 1 '*%J D A33- D $ >4A3 #T M- G 1 '* G % $ D &DB4A- G 1 ) %- G 1 ' %E %- ( " H@37A[G @@>!IG H #<)'(; \?@] >54A-333G !' *G>CC>I- % " H7P43F'IG H?BPA?F!I H !!2'G433@I-
+ F . G 8 FD 8 G F8 . F . -+F F . G+,'*0 1H>CC?I F . G F G'110H>CC7IG #<1,'+, H>CCCIG . 34& #<( ,#'(H>CCCI F . : >3-F F . ?AH !!2'G433AI- $ $ .. 433BG : . : - ( F .. +,'*0 1 H>CC?I T>CC>D8 $ >CC4G G G TD 8 $ $ %.. . F : & % $ D $ .$ D8 >CC4$ 8 D - D . G G H I- 4>
( +,'*0 1H>CC?I : " FT $ - 8 - Y D . G '110GH>CC7I >GA ?%/ F & !!2'GH433AI . D>%-+ . G G $ / & G . - ( & H!' *G>CC>I- + 9 G & % & G $ % G G -G F & G $ G . F H 0K!0'!G>C73I- ( . G & 1 D% - ( # $ G G F % GD .8 F $D>335 % 433B $ - ( $ G G -' . $ G $ 9 G & G ^-' . FG $ % $ H G G -' % : E G . - F : G G F >CC35>CC> : E $ G $ % $ -
! "*$ ; , +*, : ,,, , +, ( 75=! 757 5'"
44
F !' *H>CC>I DF 9 %9 # G F $ F D. E% - G " N $ & " 2* + #8* * # , , N & $ " % G ; G )9% . G 9 9 HF IG %HK F I- N = F% %9 "$ " ** , ,#>,, ,# , ,," N " F 1 " N "$ ( 1 F , , & = 8 : , ,4 =2 *3 *" !' *G H>CC>I . 7@ & $ G G $ : I- '110H>CC7IG D G F F & $ DF : " 2 *, +*, *#2* + )2 , 2 , G & $ . F $ + - + F : " N + %9 % G - N + % + % G - N ( % H , I $% % $ - N ( * H* G* % . G* %%9I $ $ "* %9 * + . -
4?
! "+ (8,,@, * , ' !' *H>CC>I ; #<#H4337I-
( & F : % " K & :G F : :- # G'110H>CC7IG AC:. >? & +& H I- :G $ & F % +% & H ,3 , ,'# H 2+, * , I : & 4 , 9 4 ,"' F % % "
4@
+ : F .. . : F % % D $ " ( $ F'% & G ( $ L9& G ( $ F % G ( $ ( G , * , G * ,,* G 2+, , G 2+, , ,, K F % G GF -F G % . $ H% G' .I :. G F '110H>CC7I : % H. G I H D G $ I . Q $ -
2<#0GH433?I 4B $:-(F F . & $ " N (. % 9 $ :. : $ E 8 $ $ / E D . : - N ( D F . H F :. : I- N (F . 9 D % & . F % H & & I- N ( % & F H ?3 . I- N ( $ & : 9 / $ - N ( DF $ G F $ % H $ G :I-
4A
( $ F F 9 $ # - + $ 9 : $ . $ $ " N ( N ( N (! %JS. H. 3BI-
! ",$ 8,:,2,* 1 , "
. F $ # G $ " 4B
N N ' X$ F % N * $. $ - D 3>8 433BF 8 F36E -< F D -' F $ F -+ G GD . D D & $ - F F % F - F K G $ G % >C73>5>3-333H*"4?C!+G9"!*I-+ F # $ - % F % 9 $ . G $ F % -!$ >6 $ -( & $ >7 6?-( 9 "! ' ! ' $ $ F E DS !% G DS . F $ 9 .. $ .. D H I-
! "- (8 " 0 D G $ $ . D % . $ % / . G $ $ : . >3_ 1 0 H>CCCI- ! %J # $ D $ >A3 # G $ E .V V >? $ / >3 F G 46
F . F $ / $ & H I-
! ". ( A < 1 '" % $. -( F & . GF F GF K F 9 % & . %9 % F / H - 0 !% G $ DF F G . . F D ->3 $ $ . - $ G F$ F % % $ F - $ % F % 8 .- % $ & GD$ " N ( . F N ( F N ( $ F N ( , F -H. 3CI
47
G $ C? $" N " >6 G6> $ E - N ! %J # >? $ >B $- N "3B $- ( & . Y<'L'( !) H>CB?I/ . # H'( !K,' G>C7?I-
! "/$ ,,:,3 , ,, @:* ,, *@,2, * ,"
4C
( F % F % G $ $ -
& 0 111 ( , * , , , , " "+ $ .. $ $ !% G ! %J # - + 000G $ : G $ 3B $. $ # - F F $ . $ & %9 % $ .. G & G!% F H I/ . %9 % : # - + G .G F F G F$ & F $. .. - $ $ %DF . $ . .. G $ $ % $ # F - ! $ G D F K G % -
?3
( 9 % $ " % %9 G % %9 G % % % -
( % %9 F & . . $: -(F % %9 " N (% % $ $ DF . F : & . - N ( % % F & D F 9 F . % $ G G $ & - + % & : 9 . - ( & . . $ E $ : H;'# 0(0G>C67I- (F %9 G G 9: F & D G $ D HF,0*0)G>C74I-< 9 $ & . / G F F & G J D . . $ . HKCBC/ K') G>C63I-
+ % KCBCI- F,0*0)H>C74IG . H. IF & $ F $ - ' . G . % F$ FE % .. G F % & % $ HKCA7I-
+F F & % F . $ $ .. % D H I-
?>
S" $ / / ! $ / ( . . $ F & -
( $ . H . I & F . & . . $ F & $ . 9 F & F $-
S" " - "! $ 0- " - "! $- " $ - " . H! F & I- K<0(('*H>C6>IG H . . I F & : - + . $ . & F Q : . . $ . -
(F . 8 $ $ .. % . HK<0(('*G>C6>I-+ & . F $ .. % . -
?4
' . ! $ 1 ! $- (F . : F 9 E $ . -' % . -
( Z. 5 Z. : 8 D % - ( . : % $ -
+F F . F F & $ D $ F . - ' : $ F & HF,0*0)G>C74I F & D H#(!'(G>C6CI-' DF F & F . HK<0(('*G>C6>IG $ "
"0 . & Z$ - "! . (- "! $ MG SF & ' - "! $ 1G SF & ' - "! $ 1- "! $SF & ' - "! $SF & ' - "! $-
??
F . $ G $ . - . G & F . $ $ . GD$ . F -
: F . . G $ & % & . : $ D$ F G . H#(!'(G>C6CI- "# % - - ,F" % ` " F & % . - (F F% $ G F & . GD H ` IG F & - G $ .. D & 9 GF . GF & - (,'*0)0'* H>C6CIG F F% 9 : .V % & -
( 9 $ F & F H#(!'(G>C6CI 9 % & F H* 'G>C7@I- + & $ . & / . D F & H '()L0!'G>C74I-
"( 9 ". F & ' >. ". F & ' 4. G - ( 9 . D -
& % F 9 $ G F 9 . H I & %9 & & -!$ % 9 ?@
% . GSD 8 K<0(('*H>C6>I F % . D : :G F 9 . G GF % . - K<0!+,') H>C6?IG F 9 . 8 $ F . G D4? F F D - #*0 !'H>CC@IG F + % F8 . % % % H. I F - (F$ % . D D $ G G H I DF 4$ G : & G G $ & - ( F 9 . G G G % H 8 : :IS a b a bH'<*G>CC@I- (F + F 9 . V . $ - ) F E 9 F $ - (F %9%& . . F : $ . G . G $ G $ H1'!) +1'*G>CC4I-( % F 9 G G G % F H1'!) +1'*G>CC4I-! 8 .F : - H % I F G G % $ " N + % & $" : $ % F . G . . & $ $ - N * GF G $ E G F & : - N 0 : " : G G . G . $ -+ :: - ( : % .. G G F +- F .. G D$ " N " F$ F % : - N " F F : . -0 % G F . F D : . -
?A
N " F F F: $ & / $ & . : . F: . H#*0 !'G >CC@I- ( 9 H1$ %G$ ?->G>C7B4334I-+ F$ % $ % & E % G -0 G GF .. F Z DA-
(+ , F +-+F % % $ F G .V D G $ G Q - % + , : G % - (F% % F E & F F -+ . .. %& H#*0 !'G>CC@I $ 8 $ $-
(%9 $:9 : / . % $ $ HK',< *0 L *)0!'LG >C7>I- ( $ $ . & D$ $ $ G G & $ . - (F8 . %9 % $ G F G F G . . & $ H* '
( . & . - 0 & V F$ D DF : - ( $ D : - ( G & %9 H G G IG DF % - ( & : % .. H D I D . F % #* CA4- ( $ # $ 9 9& G -
( % $ . F8 D . F G . G $:- ( % F . % G F : % F F $ -' G *<'(H>C76IGF.. $ - F &L'! H>C7BIG : % . : / : G GF & $ : G . G : 8 $ - $ G $ 8 % J DF 9 $ F +G% . % %9 - : G % 8 . . $ . F E %9 .. . = D 9 : $ - ( % F D$ G %9 G %9 %9 G " >-( V # DF K - ( % % >C73G>5>3-333 H*"4?C!+G9"!*I-
( G >5433 G = % F >6 - @-( $: .. . $%9 -
?6
(F 9 D % % $ " $ G %9 . - ' $ F G : F D % % . % $ - G $ c 0! . $ B-Ac 0KH % . 9 ID % # . c .c-( . % K cK >4c & D % -
?7
% : # %9 % G F 9 . % %9 G G%9 % -
$ F F 9 . # G $ 8 %9 % : # - .. $ & %9 % $ .. : $ : * & G !% F G
& 0 12 ( , 2, * , 1 " ( 0 .V G : # . D - N ' . & $ F H I D $ $ H I- N G . G & $ $ $ H I $ F H I- N ' $ $ F H I $ $ H IG $ . -
?C
N $ . & . D . G % & $ $ - ) F % ),'! -H>CCBI . : . H % I $ $ G . G $ : - $ F $ & $ H G $ D $ $ H I-+ E F % - ( : $ $ $ H I D $ F H I/ : $ % - ! G G $ . D . -
(F $ # ?7 & $ >3 $ 47 $ # G $ ! %J # $ D $ >A3& ! - + ?7 & 4A . 3C D+ 9 >@. D 9 DF : :: ,* , 52, ,, D + / D B , 12 , G . + . -(. : 9 $ 3A: G H I- ' . G G F & G - , " ! %J # G 47 & 4> F $ 36 & $ -
F % . Y<'L'( !) H>CB?IG . # 3@G6BWF & G @4G7AW G >@W F G 3@G6BW G >@G47W G 3@G6B W G 3@G6BW G 3@G6BW ' - . Z 3@G6BWF H I-
@3
! #"$ + , , , " (. >@G47WF & G 47GA6W G >@G47W G 47G A6W G >@G47W H I-
! ##$ + , , , " + $ % D % F -
Y & G Q & & H@6GB>W >CG3@W & I 3@G63WF & .. - ( & -( & @6GB>W : D & G Y<'L'( !) H>CB?I-
@>
! #($ , , , " 7AG6>W & D & >@G47WF & .. G G F , *, *"
! #)$ , , , "
( .:9 $ $ # %%9 D %9 %9 H I- N ( %%9 A6G>@WG >4 & " @4G7AW %%9 H3C & I " + G 0 G (9 G % G G )9% . G )9%. G+ : ( % : - >@G47W %%9 H3? & I" - * , G 82 *, 2 *, 3 * - @4
N ( %9 %9 4?G73W & 3A & " >CG3@W F%9 %9 . : H3@ & I " + %9 G!9% G % < $ - 3@G6BWF%9 %9 8* * " N ( % %9 . 3CGA4W : 34 & D $ " : - N ( % 9%9 . 3CGA4W : G 34 & ,* , 52, ,,"
! #*$ ,2,+ ,, , , " N ( $ $ # " ( %%9 7A G63 WG 3A & " %G # G (9% 8 G (9% G % % % . - N ( % %9 & , : ,,"
@?
! #+$ ,2,+ ,, , , "
( 76 $ . % % F . G F 9 >7 & ?7 .. J : . . $ G . F% G F . & 9 . . 9:F & D $ D$ . F H I- : & %9 %9 %%9 $ # D $ ! %J # $ D >A3& # - 0 D . F . . G % F G . F . F $ H & G G :9& GdIG E . & $ F -( . -
F $ # ! %J # G $ & GD$ . F -+ $ . . $ -!$ $ % -( $ $ F D H I-
@@
& 0 12$ ,,, 3 " ( 0 $& & ?A $G : & >@ $G & G & & G $ G>AG3B >6 $- G 8 $ $ $ . G $ F $ D . . F % G % . : % . . : $ - G $ F % -+ $ F.. $ % F G E % $ % -
( . $ >7 & % -
'& 3?3 ?3B3 B3C3 C3>43 ]>43 2 * 3G?>@3G>@43G?>@3G37A3G>6>3G3473G3A63G>>@3G>>@3G>>@3G47A3G3A63G3473G3A63G37A 3G733G433G4BB 3G@?3G?A63G4>@3GB@43GA33G?A63G4>@3G36>3G36>3G47A3GBBB3G>BB3G>6W3G??W 3GA773G>>63G3B3G>6B3G3A73G>>63G>>63G>6B3G?A43G>>63G4?A3G>>6 3G433G@33G@33G@BB3G>??3G3BB3G433G>??3G>?? 3G??? *, * >,, , 8* * 1 8, 1 - * , 82 , , 52 ,3 ! : , 52, ,, 82 * , *, , , * , 2 * , 3 * 52 3 * * , , , ,, 2* +
(F 9 $ . $ 37 & H)9% . G G )% 9 G % G % G 9 . G (9% + I . @ . F C3 >43 /3B &
@A
H+ : GK G( % : G(9 G)%9% . < $ I ?D . $ B3 C3 / 3? & H+ %9 G0 ( I 4 . $ ?3 B3 / . & H!9% I AD . D>43 H I- . $ H I # G Q & . @G @@W & G$ G ?$ ??WG $ 4$ >6WG . G A$ 3BW-
! #,$ ,3 , :,, , , ,"
: F . . . % & $ D$ . G $ F F% H I 9 H I-( : & F$ 3? H I-
@B
& 0 211$ * , + 34 + 2 5 ,,@," N '& + & / G & : A@ . % F $ 3D 4C3 - G & F F% & -' >4 & />>F F D - & G , ,, % $ % @ . -( & & F $ D$ . TG '()L0!'H>C74 D. : GD$ D - $ F F% H IG & $ 4 "
@6
< . & F F% D@- & $ $ @HC3>43 I 34 & GD$ 8, 1 82 *, .& & HB3C3 IG$ $ $ 9 H I D4GCC ?G3>- < . & F F% D? D4 " , ,,#8* * 1 " N '& G F F & F $ G& G : & / & a b/ : $ D$ . F -( . $ $ - $ G $ : F & " < : & - * , 52 ,3 F F% D / $ G & : $ . HB3C3 I- < F & F F% D>/ $ G $ ! : , : $ . HB3C3 I$ $ $ D - N '& 82 , ,#>,, , 2* + G $ 3? . / D $ & . % - $ F% H I $ " < 34 & F F% D / >,, , $ 4H?3B3 I$ $ 9 GD4G3B- 82 , , $ D?G46 $ & $ $ & . B3 C3 - < 2* + G & %9 %9 F% H I % D@/ & : & G . D>43 G . : &. . - F & G $ BBGBBW G>BGBBW >BGBBWF & -
@7
! #-$ 7, , , ,@, 3 ,: ,- =" ( . $ .. . F F% 9 -
( . . F . - GF . G H G IG & 9 -( & $ F . -Y DF F & G $ F. S . -( & GF & F &$ F . G F F & 9 E $ D$ . H '()L0!'G>C6CI- +F : & $ E F & . H
@C
'& 0H(G'I 2 * 3G3?63G3??3G33>3G3@?3G3@3G3463G3>73G3>>3G33@3G3?3G34?3G343G343G3>73G3>B3G3>43G3343G36> *, * >,, , 8* * - * , 52 ,3 ! : , 82 , , 8, 1 1 , ,, *, , , 52, ,, 82 * , 2 * , 3 * * , * * , , 52 3 2* +
$ F . & G 2* + G F & . F / . & $ - $ G G - * , G 52 ,3 # 2 **, * >,, ," + & . $ D . G . - 1 # 52 3 8* * . . / $ & . / & G .. D . - . . G $ & 9 .
A3
'& 3?3 ?3B3 B3C3 C3>43 ]>43 2 * 3GAA63G664>G3A>GBA?3GB3C3GB6B3G?BC3GB643G@>?3GB>C3G?CB3G@>?3G66@3G@CA3G46 >G@4>G3763G7C>G@>>>G7B>4G4A@>G7>4>G>B?4G4?@>GAA>3GC63GB>63GB7B>G>743GAAA>G?>B3G644 >G3@@3G?C>>G4B>3GBCB3G4A43GB?73GB?B3G@363G7@73GCA6>G3>64G46> >G3A>>G@A>G376>G?C43GCB@>G4BB>G6@3GB?73GB@4 >GB3C *, * >,, , 8* * 52 ,3 - * , ! : , 82 , , 8, 1 1 , ,, *, , , 52, ,, 82 * , 2 * , 3 * * , * * , , 52 3 2* +
(F H3@I F & . / . - + :%9 %9 . % G 8* * 2 **, * F %%9 / >,, , H I- ( :%9 %9 % $ % . / % 9 F % F . -
! #. ( ,@, ,,* 2 , 3 ," ( 2 **, * . .& , 3B 3C >3 ?3P+/ :D $ H+*0((0!G>CC@I-'( !K,'H>C7?IG &
A>
. : % - $ # G 2 **, * . . $ . 9 . $ $ 9 . H?3B3 I $ . D>GA4>-( & F F % : - 8* * .& , D - ' : . J H'( !K,'G>C7?I-' $ :9 % . - . F%%9 H# *'
! #/ ( ,@, , ,,,C0D%0* 3 " $ # G 52 ,3 G .& F G . $ F$ . - '()L0!'H>C74IG & .& , - ( 82 , , $ $ # E % & F " + 37 & 3B %%9 H G % G(9% G 9 . G+ )9% . I %9 %9 H % I , 9%9 H)% 9 I-
A4
F : , ,, : & . G & % $ % . . : . . HC3>43 IH
! (" ( ,@, ,,3 , 3 ," , ,, G & : . G . F% $ &)9% % - G G $ & = H!)'K<)G >C76I / $ G G = F H+*0((0!G >CC@I- , ,, . : 3AH'(' * '*'!!
A?
! (# ( ,@, ,@,3 , 3 ," ( & F % G ' ( !K,'H>C7?IG & . : D . G % D % -
(F %9 $ : H+,'*< ! G>CCBI ) H1 0G>CCCI H0*0G>CCBIG. & . . G 7 , , G 8* * : & * + , & - ( $ E $ . $ E . F / - ! $ 2* + # 52 ,3 # , ,, *, , , & : 2 * *, * H G ) # I-+ & . $ G G $ . F -( : & .. -
& 0 6$ 3, ,,,@, , 3 , ** , 1 , # + #5 , , 1"
A@
. !9% + %9 ")9% . " % ( # ( ) ( ( : (F . % & $ .. $ " 2* + "3G36>HI/3G4>3HI/3G3?4H I/3G34@HI- 2 **, * "3G3?6HI/3G>3>HI/3G3>4H I- 52 ,3 "3G3@HI/3G3??HI/3G343H I/3G3C6HI- , ,, "3G3?HI/3G376HI/3G3??H I/3G34@HI- *, , ,(0#0/E HI/3G3A4HI/3G>>7H I/3G37?HI- ( f $& 2* + . $ . . $ : # ) -' $ : D . D >43 - G $ : G 2* + . . F - : & F : & C3 . G F $ G $ $ $ % . ?3DB3 - ' G D 2* + $ D . $ $ 3> 3? / $ # G & 4G C3 . S . & !% G $ D $ & G >G 4B6 %G & @?G B?W . / & $ $ # &.$ D $ - 2* + & : D. H+ '* 1* <+,G >C7>I- F & : G G G : . -' & F $ $ :- S : : $ G 2* + : H,'( , **0!G>CAAI-'( !K,' H>C7?IG & & %9 %9 %G& % : &- +F F & . 2* + $ 4GC3 . $ # S $ . .$ D H . : ?G>AI-' F $ G & D 52 , , % . & F $ G 8 E & - 8 ,9 : BGA4G / $ .$ $ 2* + - G $ :G 2* + . :. . : . /8 . $ . : DF $ $ E . & - 1 0G H>CCCIG : F $ & 2* + G :
AA
: $ F $ - % . & & : $ G G G G G $ %9 %& .$ H!0''0'* ,<#'*)G>C7B 1 0G>CCCI- ' . G # & .$ $ 2* + " ' 2 **, * $ D . $ 3> 37G $ .$ $ D3@H+*0((0!G>CC@I- $ H# G ) IG 2 * *, * % $ % A . / D % . 3D] >43 - ) G & $ : $ AG D . ]D>43 / F $ $ $ @HC3>43 I/ F $ # G 2 **, * .& % . ?3DB3 - ! F $ # G 2 **, * $ : 9 . S 2* + / 9 . G G .. . / $ . . G G 2* + $ G 2 **, * $ - $ G 2 **, * $ : . C3D>43 / 2* + 9 - $ ) G 2 **, * $ $ &. . 2* + 9 $ $ -+ F % : & &. . - 52 ,3 . $ . $ :G $ : - $ : ) G 52 ,3 % $ % A . G % F 3D >43 / $ $ $ ?HB3C3 I $ $ 4H?3B3 I - $ # & F & HB3C3 IG F :G : G & G : & & H3C3 IG $ $ ?HB3C3 I- ' G & .& F $ -) . $ : ) F$ . / S $ $ $ : H# :I- , ,, . $ . $ ) - $ # G) G $ : D . C3D>43 - $ :G
AB
& $ $ $ % F ?3 DB3 - F &!)'K<)H>C76IG , ,, & : . / . F% $ &)9% % - $ ) G & >43 . S . $ )9% % F%%9 - & $ & = H!)'K<)G>C76I- $ # G & >43 . G F : F : & C3 - + & $ %%9 G. & - F &# *' <H>C74IG *, , , . : S F $ , ,, / G GF$ . F - $ : # ) G & : A . G % F 3D >43 G : - F $ : HF :IG >43 C3 F $ - (F F . *, , , $ D . 3G6A >G4AH <!G>CC4I- $ # G ) G & $ $ : D . C3 >43 - $ :G $ $ D . ?3 B3 -
(F %9 $ # " N $ $ $ # . . F H@@WI & % .& @H . $ C3 >43 IG H3BWI . AH . D>43 I/ J DF 9 . . $ - N % & $ D$ . F F, H I # 9 H IG & 3? & . BBGBBW & G >BGBBW $ >BGBBW & - N J F . % & 2* + $ . F . $ - N * & : $ D$ . F & -
A6
N + $ D$ . F & : # G) G :-
( H +I : H34I F 9 $ & 9 9 -
( $ D$ # C? $?7 & -( & . G >?G " , , # , : ,, G + #- , # B , 12 ,# 8 : , ,# ,* ,#, , ,#52 ,3 #! : ,#82 *+ *#- * , * " ( . F8 F 9 . G G C? $ 4A & - & DF 9 F : : . G G & $ % 000G D $ :F H3@I : . SG G : $ $ - ( f0 : . $ :F -
: > 4 ? @ 3GC6C 3GC?A 3GB@7 3GA44 ):F W >6GABB >BG66C >>GB?4 CG?B4
f0G Q : . :F $ $ :: - . : 9 : F . - . 8 $. F . : F . .G F ?@G?@AW- (F : . . : : H I .. H3?I $-( Q "
A7
$ F: S $ G I/ & % F . BC $ D $ F%%9 F%9 %9 - +F &%& . - $ % $ S : E . F : H G I-+F F $ $H3B $IG F & $ $ . D F , 3 " >7 $ 8 H G IG S $ F: -+ $ F & %%9 H D , *, * , I-
! (( ( 2, + 3 ,:, 1$/'" (F $ : HF: F: I : F : - ( G F : . F$& E & . G % : . #0!') H>C64I . $ - GF G $H I F G $ $G % F F . % $ D
AC
F: H I F: . H $ I : % $ H '(L0!'G>CC6 1 0G>CCCI-0 . : $ F: D : - G G : :G F & G G $ $ G - ( $ & $ $ F: $ $ $ . $ $ "
& 0 611$ 7:,,@,G + , :,:, 1 # + $ . f00G $ 8 $ F: $ $ $ D &. . H >3 I-' $ % G $ $ : : : = D G : G .. D . 9 . H?A>?3 I- + . $H I-+ 34 $ : $ %9 G $ 3?G . F: G $ F 3> $ E : - ( & D $ $ $ F: G , *, * 82 *< * & -Y : & $ : G : & . -) $ G & $ %9 - (F: : G G = = G $ %9 - & G $ F: . >G : . . F - ( . $ $ $ : - ( $ : $ $ & F F: $ -
B3
& 0 6111$ :,,@,G + , :,:, 1 ( + $ ( . $H I. & . $ -+ . G . D % $G F $ F: 4-0F . F & - + : . F 3> = . % D & % & S $ F G F 3? = D % & G $ $ F 34 = & % D &$ & - ( F : . $H IG :. % %G . F & - ' .. G $ :H34I F 34 . F: : $ .. $ S &$ & G F 3? $ F: $ .. $ S % & : - (F . $ : & H IG . F : F: $ -( & 9 $ $ $ $ F: G % %9 F , 3 H & $ :/ $ F: . %%9 G , *, * & G G G & :J S - (F: $ H: I G F 8 : . F % & -
B>
! ()$ 2, + 3 ,,@, 1 # ('"
(F + F $ 9 & G F F D $ $G : F - K<0!+,')H>C6?IG F +F D $ $ G % F 9 F G & .. & 9 - G $ F . G $ 9 DF BC $ >6 & - ( . H I $ :: G$ $ F . H3@IG " + $ >B $G I-0 $ $ $ ! %J # G 1 8* * 2 **, *" ( >7 $ $F $ . F: % = HF: IGF & D $ F: $ HF: I-+ 9 G2* + " + $ . . G H G IG 4A $ %9 D *, , , 52, ,,"
B4
+ >3 $ F : F & F: $ .- 0 D 2 **, * * * ,"
! (*$ 2, 3 ,:, 1 # ('" ( . & H IG $ & $. . -
B?
! (+$ 2, 3 ,,@, 1 # ('"
!$ +- -,: $ F 9 -(+ , F $ " ! %J # G 1 8* * 2 **, *" 9 G2* + " D % )% 9 - D+ %9 % -
B@
! (, ( " "=
(F 3B $ F + +- -,$E % % F % %9 - (F 9 . H I" $ : H34I $ = F D F$ " . F $ D & - H36I . D H36I $:G F % %9 / F D" 8* * 2 **, * G 2 **, * * * , G 2 **, * 2* + G 52, ,, *, , ,# 1 1 # , *, * , . D F , 3 -
BA
& $ % %9 .: $: F + + ,G D F . G. %9 9 : # - % G F G = F / 9 : - (F %9 $ H3>I : H3BI $ $ G F $ - %9 G % D . *0 L *)0!'L " H4334I $ F' - ( 9 9& $ # 9 9& F' - (9 # "
+ %9 G : J % & $ - ( $ = H I $ & / F : $ . H<, '( # 4336I-
+ F F%9 %9 : J G -( & " ,,# * ,# * ,# * 3 , G? ,,"
( & D : & $ . . . & H'! , *)K 'K (G >CB@I- & $ * ," ( & : G D. G9 . H3-AD@IG % D % H '(L0!' # 433BI-
BB
8 2 *,D * * , ,," :" + I>;'" ( & * , G 2 * *, * 8* * " ' G . $ J %9 - ( & F8 .. 9 $ $
B6
! (-$ 8 2 *, * * , ,," :" G $ : H34I G 9 $ & / 2 * *, *# * , 8* * # & F ! : , -( 9 F%9 %9 - ( : & F 8* * -( $ % $ % >, , ,# *, , ,# 1 , ,, -+ & . F - F & DF % G 8, 1 G & HY<'L'( !) G>CB?I 1 " ( + %9 % $ D$ . H>3D>33 IG $ . 9 D & $H@3WD>33WI/ $ : - * , +*0((0!H>CC@I %9 %9 : . G % G G : $ - 2 * *, * %9 %9 G .. : . % H'( !K,' # >C7?I- # G . $ $ ' - G .. -' .. GD . $ $ D $ ! SF & -
B7
# G + %9 % & * , 2 **, * G + %9 %D G 8* * ( " . D 2 * *, * 8* * # D * , G " N D * + ,3 , * , H# *'
+ !9% G . . - ( & " 42 2 *: *# #2* + # 2 * *+ *# * ,#5 , - + : 9 . H;<( 'G>CC?IG % D % H '(L0!' " 433BI- + . F + . D 2* + 2 **, *" + . F + +- -,-
BC
& 0 62$ 8 2 *,2* * + "#/00." ( D 2* + 2 **, * . -( : & $ . G.. $ : >33W- = G .. - 2* + D. . $ & 2 **, * . -
63
! (.$ 8 2 *,2* * + "#5+ "#J +K*#/00." + . % . G 3B & D 3? & $-( + %9 !9% D$ * , G $ % *, , , 52 3 " + $ $ % 1 0H>CCCI $ ) - ( & ( 8* * " K J : .. & .. $ # & $ $ G + %9Z!9% $ = . .. DF & :. H,$ BG47DBGB@IG % G9 H4@CG??h5 IG . H 7@D4C3 IG D $ 4AG6D4CP+- 2 * *, * 2* + # : & G %9 %9 : D . % H+*0((!G>CC@/'( !K,' # >C7?I- + & . $ ) 1 0 H>C7CI- 0 $ F E >CCCG $ "!9% + %9 -+ E G G 1* !'H>CCCI $ E G E - 1 0H>CCCI F $ G $ ) S E - ( . $ 9 : 1 0 " H4336IS + %9 Z!9% - F &1 0H>CCCIG + %9!9% 8 ) G = GD . 73D>BA G $ : G : G & % . - + G ) 1 0H>CCCI % & % D # G . G -( F & % . F &. . H 7@D4C3 I- ( # % . ) 1 0 " H4336I- . G . % + %9 !9% !9% D G & -
+ %9 : F%9 %9 : % & $ -
6>
* %9 . . G 2 **, * 2 * , +*, *" 7 + . F + -
& 0 621$ 88* * , 2 **, ,," :" + = F H $ ! %J # I & $ $ . D >33W $ - ! %J # G 2 **, * + %9 8* * ( / : & . H I & H?DAI- 8* * # F G . : :G . : G . J H'( !K,' G>C7?IG : . - G ( + %9 &$ G H3@I & $ 9 F H3?I & $-
64
! (/$ 88* * , 2 **, ,," :" ( & . $ % -+ $ , ,,# & F >, , ,# $ H+ "000I D?- ( 8* 2 * $ $ ! %J # $ D>A3! $ -(F $ D . >3DC3 - + F G G $ F ! %JG & % -' . F%%9 % %9 1 1 " $ F 2 * *, * 8 8* * " $ 9 & 2 * *, * 8* * G " ' >CB@G'!, *)K 'K ( F + %9 . + %9 $ G + %9 G + %9 - < + %9 , * % >CBA % + %9 , : >CCB 1 M 1 M !$M>C@>- ' >C67G'*0
6?
2* + 42 2 * , * $ ! %J # G - . F & !9% - '(L0!'H>C74I + %9 , AB - GF F F & - G D 8* * G " 8* * , : * , H$ >CABI 1 M >CAC / 8* 9 * 3 , # -#- # -#-G * i !& >CA4 / 8* * 29 1 % >CA@ 8* * * , . : g i Kj >CB3G % *0 *)0!'L H433>I( )g: :-#ki >CAA ( )g: :-#ki >CAA- G F : ,# 9 3 , 29 # F G G F & ( 7 8* * ,=2 ** , , >C67 % *0 *)0!'L H433>I( ,9 % * $ l =G m =K =m = i ( >CCC ( )g: : - #k >CAA- F$ =2 , * , , # ( ,9 % - & G ( + %9 F $ - ! %J # G 2 * *, * + %9 8* * ( / : & . H+" I & H?DAI- . & .. ( !9% G % + %9 F & H 2 **, *' -
+ F%%9 G G F G K G + : % $ $ : J -+ ,* # * , *+ ,# 1 , 2 ,# -2 3 ,# 82 , ,# *, , ,#82 *, 7 *+ " + $ % D % G . : H '(L0!'G433BI-
6@
+ : - ! & >, , , G 4 G , ,, G , + * G 52 * ,, - + D & G % D G$ D $ H '(L0!'G433BI-
+ . : 52 ,3 52 3 & F - + %%9 $ . $ G $ & $ F GD . $ H+, 0#G>CC4I-( % . F = D F / . .& . % S % = $ H+, 0#G>CC4I- + # G F D *, , , 52, ,, -
(F D 52, ,, *, , , $ F + H I-
6A
& 0 6211 (852 ,, * * , , $%L." # G 52, ,, # -#- i )g: : [ %..G 8M i % >C@B *, , , % 1 M 1 Mi!$mM>C@>- + . # F%%9 $ $ F / . $ $ & $ H C3D>33WIG *, , ,# F G & $ G F H+*0((0!G>CC@I- 52, ,, G .& & % HY<'L'( !) G>CB4IG D. -
6B
! )" (852 ,, * * , , $%L." % 37 & G$ . 82 *, ** , , - $ ! : ,# 2 * *, * * ," + : & & . % . & $ G $ G D / . $ $ $ : . & G <, '( # 4336- $ ( F 8* * " F & 82 *< * 8, 1 $ $ H D % . - ' . G 1 # , ,, 82 , , & F 2 **, * 2* + # F % - + $ $ ! ' # S - ( )% 9 % $ D . 9 H66 IG $ >B3 GD,. HA-CB-AI : % G9 H4?AGBBh5 I- ( : 47 4CP+-
66
# G *, , , 52, ,, F% $ D$ . $ . $ $ E . HC3>43 I- '(L0!' H433BIG % )% 9 % 1 >CA6 % 1 %>C4BGF % 1 %>C4B % Z 1 M 1 Mi!$mM>C@>- '(L0!' H433BIG $ )% 9 % 1 >CA6 .& & $ & 8 F - <, '( -H4336IG)% 9 % : % D % % G DF GF .. 8 F / & % . - <, '( H4336I G : 9#G , G ! G = - ( $ $ $ # - # % & G 9 : # )% 9 % 1 >CA6- ' $ G % 9 : % 1 %>C4B -/ % *0 *)0!'L H4334I D F % 1 % >C4B D % 1 M 1 M i !$mM >C@>- ( 52 3 G & % . % :-
+ 9$ . % ' - 0 F . & . & - % G $ & & H<, '( " 4336I- & G $ , , - # G -
+ G$ & G G = . $ F % - *0 *)0!'L " H4334IG & G $ 1 1 "
67
+F % -*0 *)0!'L H4334IG & 1 " $ ! %J # . - 7 7 + . F 9 +- -,-
& 0 62111 (8 * ,," :"8 7 $ ! %J # + : & " 1 G 1 # $ 1 %>CB4 % -
6C
+ $ ! %J # & $ $ . D>33WG $ H I : &
! )# (8 * ,," :" G : & $ 9 3B $- ( f 000 & . 1 - $ % 3@ & - 2 **, *# $ 8* * G $ ( -+ : & . % . & $ D - 8, 1 # & HY<'L'( !) G>CB?IG$ % - ( % G ( F%9 % - + ! %J D>A3! - # -(! %J . % F . & % . D . G G. % & - ( + $ D . ?3D73 - 1 %%9 G . . V . $ %9 % 9 D - 1 % %9 F 8 FD73 . - ( 8, 1 # & % % - .. $ 9 & 1 1 -
73
(F , * * l =K G+ i >C77/ F * * ' $ >C6? * + i - >CC3 % *0 *)0!'L H4334I - 1 0 H>CCCIG + 9 % + F + A?-A@ % + 1 M !$M@>- < * 1 % >C4B % *0 *)0!'L H4334I D F 1 % >C4B D F >CA@ % - & G : & 1 1 F8 .. 9 $ $ - ! % $ DF G % *0 *)0!'L H4334I D F - ( 1 G 1 F # . % :-
+ $ J $ % % G % . $ $ % -+ G G : G $ ' - ! " G G %: % - G % % - G + : G + : . G 1 $ G % ) . - # * ) H433@IG $ %9 % D%9 % G :G % D % - '(L0!' H433BIG %9 % D%9 % F% G . - + F -
+ % & .& G G$ $ G : % : % n % -
7>
*0 *)0!'L H4334IG & " 82 *< * G , *, *" # G D , * , * , H I- + F G . F 9 +- -,-
& 0 616$ 8 * G , *, * ," $ # , *, * 9 $ % % & $ . >CA6 0 ( # -#- >C?6- + : & . H+" IG . F & $ $ % $ & &$ >33W
74
! )($ 8 * G , *, * , 37 & G$ 9 F 3? & $- ( f0f . & % % - G 82 *< * H+ 000IG %$ H+00I % % H+00I- F & DF % GD$ , : ,,# 2 *, 3 *#82 *+ *" # D , * , * , F $ $ . - + : . . &. H3D>3 I- , *, * & H!)'K<)G>C76IG : . :% D F . H ') 0+1 G>C7>I/ = % . . H (';10G>C74I- ( & . % $ # - ,# %%9 D $ $ G = :G :H'( !K,'G>C7?I- .. $ 9 & , * , * , - *0 *)0!'L H4334IG % 9 $ % % G $ "
7?
M , * , , - )-'-l= - >CC@- M , , , *: # -#- # -#-GK8 RM G[ [ >C?B- M , , 2 *:, # -#- # -#-GK8 RM G[ [ >C?B -- M7 , , *, * $K9>CB@ - G# G l = >C77 -- % G F - 1 0H>CCCIG F D , *, * $ ) / % 29 , : 29 , # AA 29 : 9RM >CB3- ( . & % % G % 9 $ F + 9 % % % - ( , * , * 82 * < *# & F F . % :-
+ . Y 0 # -#- : - -#k>CA3/ . . & &$ $ % % . & Y 0 # -#0-H>C?BI>C@6G % % G : D. E $ H# *#'* # >C7>I- ( : $ *0 *)0!'L # H4334I F " * , *, G B , * # B , + G, , , F , 3 "
+ H# * ) 433@I-*0 *)0!'L H4334IG & " + , G + # 2 ,3 - # G . F $ " 7 7 + F G . F 9 +- -,-
7@
& 0 66 (8- , F * 3 ,," :" # ( K Y . F , 3 F *% - , G & ' ) H 10G>C77I- + # $ $ >3D73W G >3 & $ 9 F 3@ & $-
7A
! ))$ 8- , F * 3 ,," :" ( ff & . * , *, G B , 12 , , , , & F *% G F &. H+ I Y 0 G F + F ' - 8 : , ,# , , , * # & $ % / : & & F% - + $ # -' . F $ . % - + G & D F$ " # * , *,# , , ,# + #B , 12 ,# , , , 9 . " ! , , , $ D B , 12 , $ - ! B , 12 , . + # & . - $ 9 & F , 3 - K<0!+,')H>C73I % 9 . Y . Y = G >C77 $ ) = +% ..-(E G G , ; ;H>CC>I F K%= 8 D - 7B
#* CA4IG + . # -#->C4@G F % D F Y G F Y Y / & F " F , 3 # 5 * * 2,#7 *1 * ,; 1 * *" ' #'( 0* H>CC3IG F + . H 0*'G >C4BIG F . F G $ $ % H'1I- + H3@I . & $ D F$ " . & D , ,, G B , G = * * *3 * G 2 , * ,,# 9 F D F , 3 / & * , *, & # , , , & $ G . G 2 ,3 B , 12 ,HF ,, + G . G -) $ % Q , , ," *0 *)0!'L H4334IG % *% 9 Y . * $ K9 : * $ l = >C6A F *% Y F * 3 # -#->C4@- & F , 3 - , F .. - ( . - , & ) G $ F , 3 F / . G D D & G D F $ . % -! % D F F' GF *% D Y 0 - ( Y . G G; :9 +% % F *% F' F ' . % :-
( H36I $: . # GF %9 : $ " 1 M 1 M !$M>C@>- M %4B- HM %4BI( >C?> + %9 % ,," :" !9% . >CA6 + %9 !9% 1 G4336 < , >CB@ + %9 , : >CCB ( + %9 ,," :" % 1 M 1 M !$M>C@>-
76
% 1 %>C4B % 1 %>C4B -- )% 9 % 1 >CA6 * $ l = i + o : * $ l =G#m G)-'-l=G m =K =m =i( G>CC> >CA7 Km G - - =i+ = - - =GKm G -!$G-!$G2-K i+ =>CCC + ,," :" % % )g: >C?6 "+ 9 % # -#- # -#-G* i!& >CA4 - $- -- 9 $ # -#- # -#-G* i!& >CA4 - - - % # Y # -#- : - -#k>CA3 *% -* $ =->C6A- "' H* $ l = : * $ l =G + 0= >C7BI * $ l =>C76 K Y . ,," : F %9 $ # G " N ( . % 9 : D H3?I / F . H3?I G @4G7AW 9 : % G . % F H3>I - N ( . G % D % % - N (F # G % D D Y - N Y H3@I $ $ G " Z 7 Z 7 Z 7 - 77
Z 7 )% 9 % 1 >CA6G G & . $ # -( $ $ G G - ' . G F : . .. $ $F : :% & F F G F F % F % -
K J D % % $ $ " O( .. $ $ - O( $ $ $ -
( D . % % V & K & %9 % .. : # ! %JH I-
( ( . + . . . . : : : F !% & 3G>BA1 3G4@31 ?G>A ??@33 3GBA?1 3G7@@% >G4B6% 3G6C?% p
0 G G # . $U 3G>BA1G 3G4@3M-( $ F ??@33pG . 3GBA?1G . 4G C3@% . 3G7@@%G !% >G4B6% . F $ !% 3G6C?%H I- ( # G G . $ . : ?G>A/ . 9 >G>A- ( $ 9 - (! %J # G G . 3GA@C%G & D3G?@A1G 3G>?61 3G3@31-
7C
! )*$ 8 2, : "
K J : .. . .. G $ %9 # H I- (F : F % F F : $ F - % % . G . E %& H . I $ $ ! ' F E . $ $ ' D $ ! - ' $ G . " H3?A I " % . F -' $ $ ! ' ! F $ $ -+ % $ G %9 %9 $ $ ' G - H?A63 I" % & $ ! ' ! D%9 %9 $ $ ' - (F F $ $ 'G$ F $ D - H63>33 I"F % . D % - % . $ E $ E $ - H>33>A3 I" $ : $ ! ' 'G . : $ G F = F $ $ -! $ F C3
$ % G & $ ! 'G! $ 'G $ $ $ - H>A3433 I" F $ ! 'G! 'S F $ $ - $ G & F $ ! 'G ! $ '-(F% . $ $ $ - H433?>A I" : -(F% . F D . 4C3 / D . $ F GF G G - & G . $ $ ! ' ! D $ ' - (F % G F % & $ $ ' G . & F $ $ . : $ - + .$ F %9 %9 $ D . $ >3D>33 - ! G G % . % & : - + .. F : % E $ $ ' -( % G . G.$ F F G G . - & G $ . F D $ # F % DF $ $ G . G G $:- ! . G G : $ . $ $ : - # G. . GF8 F F% .V 9 -
C>
! )+$ 8 + 2* ,: "
( $: . .. % H! G %9 IG. F8 :H34I % " ( %9 F $ 9 $ G $ H(!KG >CB7I- + . E : & - ' D . & F .. $:H(0!0'* 0K!'G>C6>I-' $ F F .. $: 9 & 9 : - (F %9 $ :G .. D %9 F : $ H(0!0'* 0K!'G>C6>I-+ G G %9 $ # G D $ F$ $ = % GF # F F . E% G : .F = % C4
$ -( %9 G 3@9 : # $ F % $-
( %9 # $ F $ %9 H IG .. $:- ( %9 % $ $ 9 & - ' $ F G " O"( & %9 - + F $ $ ! ' D $ / & $ $ &F -' G %9 . $ % -+ & %9 & % F FH F % I- O( : & F $ G $ ! 'G ' ! / $ $ -' 9 D %%9 . & + : & % G . G: $ $ ! ' G $ $ % F ?3 D>B3 - O( & % F . F J % . D F ' $ $ ! - ' 9 !% 2* + G %9 %9 . D . F G. . % F C3 D4C3 - O( & %9 J % !% F -' J % !% $ $ '- O( & %9 J % D $ '/ . % %9 9$ G F . F8 $-
C?
! ), (8 2, * : "
(. ?6 H3@I9 : # -( $ 8 . F & Q $ - ($ # " N ( . % & $ G . F $ F $ F : D $ -+ $ : - N " : $ : $ ! 'G! $ '-' . $ ! -+ $ . $ ?3 >B3 - N . :H34I :/ . $ ' : & G $ -+ : & . D F F % $ ! S J % $ FQD *, , , -! G G . J % $ & D *, , , 52, , , ! ' -+ F D . >3 D>33 - N D . . C3 D4C3 S . J % C@
G $ ! $ $ '- $ F D F $ . H3@IQ - & G Q ! ' G G $% $ H %%9 IG F D F F . S = G D $ G $ H F%9 %9 IG $ -+ .. %9 E : H . G I ..& F D G . G F . %9 -
! )-$ 7 , , * ,: 1 , "
( % $ # " N .V : # ! %J G . G F . %9 - N F.. F $ F G . D F F $ - N $ . $ ! ' ! D $ ' - N F $ $ $ $ - N $ F $ %9 .. 9 : - CA
N $ # .V . G.. D 9& - N %9 $ ! & $ G %%9 F H $ $ ! I %9 %9 F H $ $ I/ F F J % . %9 %9 . - N .. $ $ $ F G . G 8 : . . F % - N : . $ D " F 52 ,, * * , , F$& E : $ D ! 'G 2 *, * * ,# -
CB
$ # % = G F $ 8 DF F F . $ . F.. D & F -
( $ # .. & F $ - ' 433AG $ F J D . & % ( $: : $ -+ . D F . D41G 9 F F - G 9& F $ F G . D 8 F. S F F J % 4% 8 - $ .. F $ $ . G . F GF .. 8 D G $ GDF : F .V : -+ : F 8 $ $ D - & F G $ E D : - $ G $ . F - % G F % F : 8 F F $ G D % H I-
' F D . F H Z 9 %9 & . E & IG $ : : G G $ $ E : $ % G $ . : - C6
2<#0 H433?IG .. : D F $ F F $ % $ G $ :- DF $ $ .. # H IG .. % & F % F % : $ / + %9 !9% & %9 % G $ $ GF G . F : F % - D , *, * , , * , * F % &$ G . -
( AGC?% : F -0. . : $ H IH IG : G G D F % GU F% -+ J D 9& - :H3BI D . -0 % B% D4>% G$ . E 3@% H >4% >B% IH I-( . F G G $ - (F : $ $ % & F % G . G G & $ $ F F F $ . G % % F $ $ >335% 433BG $ - ( : . ! 1-(F : $ H%% I G G % : - F . 4GC3@% 433B G . CGA?%-! F % $ A3W . G $ 3?%H I-
C7
! ).$ 8 , *,, , ,# 9 +#, + ,#,+ , ,"
CC
! )/$ , ,3 * : "
( : F G $ # : F : H! 1I . : &$ -( 2* + 8* * : E F . $ . - G & A : F % $ - $ G : & -( $ F $ % - 8 F% G% G F / % F F & G 9 GD -
>33
( )9% # . $ % %%9 & G GF$ . : & . D 9 . F F F . $ !% .. D : & $ - )9% $ % %%9 F : - G % G D . & G 9 G % $ F . G G G & -
' .$ . GF $ $ $ $ # - < 4@ - ' & F $ : 3?E G .. . $ D $ 64E -(F .. . $ G G G . D $ - ( J $ G G $ Q . = $ D. H I H F & $ IG G $ GD $ . - (F F% H G $ G I Q $ F : F & G V - GF 2<#0H433?IG $: F % & F F ?3 . -
! $ . . G H 8 G %.. % $ -IG T $ : .= F F % $ F % 8 FD 9 G $ F D & $ D $ $ F -
# $ F F D G F $ $ :G : . F X.G F - + F .. D . F$ . % : / . % $ F8 : . F -
>3>
+ % & . F8 F $ -
( # . )0G $ F GD 8 G>33 -( F : . 9 A3W G D % $ - ( $ F F $ G G $ . $ 9 D & : - . . G $ 8 . E % . E % $ G G % / 9 V D F.. ! $ E % H! I-!$ G G H34I - % $ G $ DF : 8 DE S $ G G G F G $ G G G G -(F : 8 $ . % $ A3W . GH $ 3?%IG - + $ $ # $ G $ $ D 8 -+ .. - . 8 :G$ $ F % F G D $ : F . . / F$ . J G D G - + : . D F : D : /F .& % F $ -
( $ # G G >33 >A -+ % ! GD : = DF $ F H I-
( # G $ -!-'-1G F F F . E% G : .F = % G$ G -
>34
( F & $ F $ $ & . $ G G F E G $ % - (F F $ . FF G G F % . F . F8 F .. F .. F $ - ( $ # F G G % % . F $ : . G % . . G G . &. . D - $ G . F D "
( # . F8 & $: . G . D8 .. : . 9 $ D & F - (F F$ %9 . # M - G F $ $ F& % -
(F F # $ % A G : 8 : 5 F - . G F $ . F : $ 9 F $ $ -' % H I HG% Iq09 F .. 9 %9 % F -
( F : D A D F % F : $ G D $ $ G Q % F $ -
(F & : F % : $ $ DE $ H $ IG >3?
FG 9& $ H433AI $ D $ -( $ $ D9 9 H . 9 I E -
. $ FF G G G D $ F$ % : . : % G GF G F9 F 2<#0H433?IG DF : % & F -
D . $ F $ $ G " % $ - F :-
< . & F $ G $ F = % : .$ % & F % $ $ :- (F % )9% $ . F8 F $ F 8 $ %%9 F : - ( & $ G & . $ / F . $ % - (F F & D & $ # & % - . G . $ F 8 G 8 G .$ D $ S $ F : G - ' G . D % $ D $ . $ $ F $ - ( $ $ $ : F $ : . % % . -
>3@
( = % 9& % E &. -' G G .. . $ - . G . . : . J DF .. G $ = % G &$ G -+F D . F $ # .. F % %9 G %9 % -(F - (F $ G G 8 . $ # $ G $ % $ : F $ F : $ - ( : $ E " :G $ .. # $ F F % H$ $ G ) : E - GF % 9 ?7 & $ >3 & $ 47 & $ # F $ ! %J # -+ & D4A. /?>GA6WF = G -+ G G % . & . F Q - ( 9 $ # H3@I $ : 9 G %%9 A6G>@W %9 %9 4?G73W-( & % %9 % 9%9 $ 3CGA4W % / 9 $ :H34IG %%9 7BW/$ % %9 $ >@W- ( & $ F % &$ = H>>I-! F GD $ G & $ 4?W $ & $ >7W >@W-( & 3A % G$ & H47GA6W % I- + $ % & F .& $ $ - >3A
( D . "F % %9 G F % GF % %9 F % % - $ .. & # G $ . F - F 9 >7 & ?7 .. . G J : . . $ - . $ G Q & . @G @@W & G$ ?$ ??WG $ 4$ >6WG . A$ BW- ' . G % %9 H3@I " N F & 9 . H?3B3 I 2 **, *#8* * >,, ,# N F & B3DC3 . 3B & -0 %%9 H 52 ,3 #- * ,#82 , ,#8, 1 # 1 ' ! : , G %9 %9 G N F & . . HC3>43 I-0 37 & 3B %%9 H , ,,# *, , ,# 82 *, # 2 *, 3 *# * ,# ** , , 52 3 ' % 9%9 52, ,,'# N F & &. . H]>43 IG F & 2* + " + % G G % & $ D$ . F F% 9 -( : & F$ 3? " N F & : 3A3@ . -0 >4 & BBGBBW & G N F & $ & : & -+ 3? & >BG>BWG N F & 3? & >BG>BW- (F $ $ .. & : :G) G # & # E - $ & : GH 9 IG $ : $ F - + . F $ D & - (F + G G $:. % #*3B
G G . 3B 3@ $ G & . F $ " + %9 % ,," :# $ # - + %9 !9% 1 0 G4336G $ # - ( + %9 ,," :# $ ! %J # - )% 9 % 1 >CA6G & .
G $ # - + ,," :# $ ! %J # - K D , *, * ,# $ # - K Y . ,," :# $ # - + $: % D3A " H3? IG % H3> IG H3> IG % % H3> I Y H3> I- ! D , *, * , F % + %9 !9% 1 0 G4336 # F % - + $ & $ $: # F : % & F % F % - F $ 9 % .. . F . & %9 # $ G G - !$ G . G3? " < %9 $ . $ G 36 . - < %9 % $ - < %9 $ $: # - + % G G $ : & # ! %J . F . %9 (F % % F . : $ . F $ $ ) H1 0G>CCC #
$ F. . GF8 F F% .V 9 # - $ . G F # .. G G . F % $ $ -< .. G . G . F & F $ F - . $ D & - ) . G F F Z . - ! $& # F$& -0 : 9& % . $ . . -+ 8 D F -< % % .. GD G Q : F 9 & F'1 & & -
>37
AKLI A., 2002 – Caractérisation écologique de l’avifaune nicheuse du pourtour de lac Mellah. Parc National d’El-Kala (W.d’El-Tarf). Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 64 p. AMOKRANE S., 2000 – Approche bioécologique d’un poisson semi-marin : l’Anguille d’Europe << Anguilla anguilla Linnaeus 1758>> dans la région d’El-Kala. Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 80 p. ANONYME, 2003 – Monographie de la wilaya d’El-Tarf 2002. Direction de la planification et d’aménagement du territoire de la wilaya d’El-Tarf. 31 p. ANONYME, 2004 – Atlas des zones humides Algériennes d’importance internationale. Tome IV. Direction générale des forêts. Alger. 104 p. ANONYME, 2005 – Plan de gestion de l’aire marine du Parc National d’El-Kala (W. d’El-Tarf). Projet régional pour le développement d’aires protégées marin et côtier dans la région Méditerranéenne Med M.P.A - PNUE - PAMCARSP. 184 p. ANONYME, 1998 - Atlas des zones humides algériennes. D.G.F. Alger. 45 p. AOUAR S. et OUADDA H., 1994 - Contribution à la connaissance des peuplements macrozoobenthiques des sables du lac Mellah (El Kala) Evolution saisonnière et microrépartition. Thèse. D.E.U.A. I.S.M.A.L. Alger, pp.1- 7. BARDAT J., BIORET B., BOTINEAU M., BOULLET V., DELPECH R., GEHU J.M., HAURY J., HAURY J., LACOSTE A., RAMEAU J.C., ROYER J.M., ROUX G ET TOUFFET J., 2004 - Prodromes des végétations de France. Muséum national d’histoire naturelle. Paris. 171 p. BARBERO M., QUEZEL P., ET RIVAZ-MARTINEZ S., 1981 – Contribution àl’étude des groupements forestiers et pré-forestiers du Maroc. Phytosociologia, 9(3). pp : 311-412. BAREAU H ., 1982 - contribution à l’étude phytosociologique des étangs de Dombes. Essai de synthèse des groupement aquatiques et sub aquatiques au niveau européen. Thèse. Doct. Ing. Univ. Paris. Sud. Orsay. 98 p + annexe. BELHADJ G ., 1996 - Contribution à la cartographie des ornithocenoses en Algérie. Atlas de l’avifaune nicheuses du Parc National d’El-Kala. Thèse. Magistère, Scien. Agro., I.N.A, El-Harrach, Alger, 200 p. BELKHENCHIR S., 1989 – Contribution à l’étude des mammifères dans le Parc National d’El-Kala (stations : dunes de la Messida et Aulnaie du lac Tonga). Inventaire et étude biologique. Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 54 p. BENYACOUB S., BENHOUHOU S., BOULAHBEL R., CHABI Y., LOUANCHI A., ROUAG R., 1998 – Plan de gestion du P.N.E.K. et du complexe des zones humides. Projet J.Ef-B.M., 210 p. >3C
BENYACOUB S., 1993 - Ecologie de l’avifaune forestières nicheuse de la région d’El- Kala (nord-est algérien). Thèse. Doct. Univ. Bourgogne, 287 p. BINET D., GABORIT M., DESSIER A., ET ROUX M., 1972 – Premières données sur les copépodes pélagiques de la région Congolaise. II. Analyse des correspondances. Cahiers de l’OSTROM, ser, oceanogr. 10(2). pp : 125-137. BLAISE S., CAQUET TH., MORETEAU J .C ET SISSOEFFI., 1994 – Hydrologie, cours polycopié. Enseignement d’écologie. Licence. Maîtrise. Univ. Paris – Sud XI. centre d’Orsay. 61 p. BLONDEL J., 1979 – Biogéographie et écologie : synthèse sur la structure, la dynamique et l’évolution des peuplements de vertébrés terrestres. Masson. Paris. 165 p. BOULAHBEL R., 1999 - Caractéristiques d’un modèle de peuplement d’oiseaux d’eau nicheurs, cas du lac Oubeira et du lac Mellah. (Parc National d’El-Kala - W. d’El- Tarf).Thèse. Magistère. Univ. Badji Mokhtar. Annaba, 84 p. BOUMEZBEUR A., 1993 – Ecologie et biologie de la reproduction de l’Erismature à tête blanche ( Oxyura leucocephala ) et du Fuligule nyroca ( Fuligula nyroca ) sur le lac Tonga et le lac des Oiseaux (Est algérien). Thèse. Doc. Montpellier. 249 p. BOUZGHINA A., 2001 - Cartographie de la végétation aquatique des rives Sud et Sud- Est du lac Tonga. El-Kala (W. d’El-Tarf). Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 106 p. BRAUN-BLANQUET J., 1915 – Les Cévennes méridionales (Massif de l’Aigoual). Etude phytogéographique. Arch. Sc. Phys. et Nat. Genève. BRAUN-BLANQUET J., ROUSSINE N. et NEGRE R., 1952 - Les groupements végétaux de la France méditerranéenne. C.N.R.S. Paris. 297 p. BREEDLOVE B. W ET DENNIS W.M., 1983 – The use of small-format aerial potography in aquatic macrophyton sampling. Ecological assessment of macrophyton: collection use and meaning of data. ASTM Pub.New york. pp 100-111. BRIANE J. P., 1994 – ANAPHYTO. Manuel d’utilisation (version 1/1/94). Doc. Polyc. Univ. Paris-Sud. Centre d’Orsay. 43 p. CASPER S.J ET KRAUSCH H.D.,1981 – Süsswasserflora von Mitteleuropa. 1-403p. CHAIB J., 1992 – Flore et végétation des milieux aquatiques et amphibies de Haute Normandie (chorologie, Phytosociologie, écologie, gestion). Thèse. Doc. Univ. de Rouen - France. 468 p. CHERIAK L., 1993 – Etude de la reproduction et du développement des Odonates du lac Bleu (El-Kala). Thèse. Magistère. Univ. Annaba. pp 26-33. CHEROUANA N., 1996 - Contribution à la cartographie et à l’écologie de la végétation aquatique du lac des Oiseaux (W. d’El -Tarf). Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 102 p. CORILLION R., 1994 - La flore aquatique du massif armoricain (espèces vasculaires). Description et caractère généraux. E.R.I.C.A. N°5. 103 p. DAGET PH., GODRON M. et GUILLERM JL., 1970 - Profils écologiques et information mutuelle entre espèces et facteurs écologiques. Application à l’inventaire écologique >>3
des hautes Tatras (Tchécoslovaquie). Comm. Assoc. Int. Phytos. Rintel - sur-Weser. 32 p. DAGET Ph. , GODRON M. et GUILLERM J.L., 1972 – Profils écologiques et eme information mutuelle entre espèces et facteurs écologiques. 14 Symp. Ass. Int. Phytosoc. Rintelm.1970. Verlog. Dr.W. Junk. N. V. Den Haag. pp 121 – 149. DARMELLAH H., 1989 - Contribution à l’étude de la reproduction du Héron garde- bœuf ( Bubulcus ibis L) au niveau du marais de Bou Redim(PNEK) Thèse Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger. 67 p. DAUDON M. , 1992 – Etude des communautés à hélophytes de la réserve naturelle de Cherine (Brenne) : impact du pâturage extensif et d’autres modes de gestion. Thèse. Doc. Univ. Paris- sud. Centre d’orsay. 181 p + Annexe. DE BELAIR G., 1990 - Structure, fonctionnement et perspectives de gestion de quatre écocomplexes lacustres et marécageux (El-Kala, Est - Algérien). Thèse. Doc. Univ. Sc. Tech. Languedoc. France. 193 p + annexe. DE LANGHE JE., DELVOSALLE L., DUVIGNEAUD J., LAMBINON J. et VANDEN BERGHEN C., 1983 - Nouvelle flore de la Belgique, du grand Duché de Luxembourg, du Nord de la France et des régions voisines (Ptéridophytes et Sêrmatophytes). ème 3 Ed. Patrimoine du jardin botanique national de Belgique. Meise. 1016 p. DEN HARTOG C., ET SEGAL., 1964 – A new classification of the water plant communities. Acta.Bot.Neerlandica.13. pp.43-63. BINET D. , GABORIT M., DESSIER A., et ROUX M., 1972 – Premières données sur les copépodes pélagiques de la région congolaise. II. Analyse des correspondances. Cahier de l’OSTROM, ser, Océanogr., 10(2). pp 125 – 137. DJAABOUB S ., 2002 - Etude de la végétation aquatique du lac Mellah (El-Kala. W. d’El-Tarf). Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 60 p. DJEBAILLI S., 1978 – Recherche phytosociologique et écologique sur la végétation des hautes plaines steppiques et de l’Atlas saharien algériens. Thèse. Doct. Univ. Sci. Tech. du Languedoc. Montpellier. 176 p. DOUKHEDCHA M. ,1999 – Typologie des zones humides de la Numidie. Thèse. Ing., spécialité, écologie, Univ. Annaba. pp. 22-49. DUHAMEL F., GUILLON M., FOUCAULT B , JULVE PH, PETIT D et WATTEZ J.R., 2007 – Guide des végétations des zones humides de la région Nord - Pas de Calais.Tome 1 : végétations aquatiques et hygrophiles.Centre régional de phytosociologie. Agrée conservatoire botanique de Bailleul. 624 p EMBERGER L., 1971 - La végétation de la région méditerranéenne (essai d’une classification des groupements végétaux). In «Travaux de botanique et d’écologie». Ed, Masson et Cie. Paris. pp. 25-50. FARSI B., 1996 - Contribution à l’étude de l’évolution floristique et structurale d’une forêt de chêne liège incendiée (région d’El-Kala). Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 62 p. FELTZINES J. C., 1982 – Etude dynamique, sociologique et écologique de la végétation des étangs du centre - Est de la France. Importance de la compétition >>>
interspécifique dans l’organisation de la végétation et la distribution des espèces et des associations. Thèse. Doc. Es. Sciences naturelles. Univ. Sc. Tech. Lille. 498 p. FELZINES J.C., ROYER J.M., MISSET C., ET THEVENIN S., 2006 – Synopsis commenté des groupements végétaux de la Bourgogne et de la champagne Ardenne. N°62.Bulletin de la société botanique du centre Ouest. France. 394 p. FREITAG H ., MARKUS C.M ET SCHWIPPL L., 1958 – Die Wasser und Sumpfpflanzengesellschaften im Magdeburger Urstromtal Südlich des Fläming. Wiss. Z. Päd .Hochsch . Postdam, Math. Nat. pp, 4,65-92. GAUTHIER-LIEVRE L., 1931 - Recherche sur la flore des eaux continentales de l’Algérie et de la Tunisie. Mémoire de la société d’histoire naturelle d’Afrique du Nord. 299 p. GEHU J.M., 1992 - Réflexion sur les fondements syntaxonomiques nécessaires à une synthèse des végétations à l’échelle du continent européen et esquisse d’un système dans l’optique de la phytosociologie Braun-Blanqueto-Tüxennienne. Ebauche de synsystème pour la France. Annali di Botanica. L. pp 131-146 GEHU J.M. Et RIVAZ-MARTINEZ S., 1981 - Notion fondamentale de phytosociologie. Ber. Int. Symp. Syntaxonomie. pp. 1-33. GEHU J.M., DE FOUCAULT B., DU VIGNEAUD J., JULVE PH. , PROVOST M. ET WATTEZ J-R., 1988 – La végétation aquatique et amphibie des étangs de la Brenne. Originalité, problèmes de gestion et de conservation. Coll. phytosoc. phytosociologie et conservation de la nature. Strasbourg, 1987.XV pp 635-666. GOUNOT M., 1969 - Méthode d’étude quantitative de la végétation. Masson. Paris. 314 p. GOUNOT M., 1958 – Contribution à l’étude des groupements végétaux messicoles et rudéraux de la Tunisie Ann. Serv. Bot. Agron. Tunisie. 31. pp 1 – 282. GUILLERM J., 1971 - Calcul de l’information fournie pour un profil écologique et Valeurs indicatrices des espèces. Oecol. Plant. 6. pp 209-225. GUINOCHET M., 1973 – La Phytosociologie. Collection d’écologie- Ed Masson et Cie Paris 227 p. GUINOCHET M., 1980 – Essai sur quelques syntaxons des Cisto-Rosmarinetea et des Quercetea ilicis d’Algérie et de Tunisie. Phytocoenlogia 7. pp : 436-466. HADJADJ – AOUL S., 1991 – Les peuplements de Tetraclinis articulata sur le littoral Oranais (Algérie). Ecologia Meditarranea, VXII. pp : 63-78. HAMZA A. et SLIMANI S., 1990 - Contribution à l’étude des oiseaux d’eau hivernant dans le lac Mellah (PNEK). Thèse. Ing., spécialité, écologie, Univ. Annaba. pp. 17-23. HASLAM S.M., 1969 – The developpement and emergence of buds in Phragmites communis .Trin. Ann. Bot .33 : pp 289-301. HESLOP-HARRISSON Y., 1955 – Nymphaea alba L. em.Sm. (nom.conserv). Biological flora of the British Isles. J. Ecol . 43: 719-734. JULVE Ph. , 1993 – Synopsis phytosociologique de la France (communautés des plantes vasculaires). LEUJEUNIA. NS. N° 140 – 160 p. >>4
KADID Y., 1989 - Contribution à l’étude de la végétation aquatique du lac Tonga. Parc National d’El-Kala. Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 106 p. KADID Y., 1999 - Contribution à l’étude des phytocénoses aquatiques du lac Tonga, El- Kala (W. D’El-Tarf). Thèse. Magistère., Scien, Agro, I.N.A, El-Harrach. Alger. 161 p. KADID Y., THEBAUD G., PETEL G. & ABDELKRIM H., 2007 - Les communautés végétales aquatiques de la classe des Potametea du lac Tonga, El-Kala, Algérie. Acta Bot. Gallica , 154 (4), 597-618. KENT M., ET COCKER P., 1992 – végétation description and analysis. A practical approach. Belhaven. Press. London. 363 p. LABOUDI B. et OULMOUHOUB S., 1999 - Etude synchronique et diachronique d’une Subéraie incendiée dans la région d’El-Kala. Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, 86 p. LHERITIER J.N., DE BUSSCHE M., ET LEPART J., 1979 – L’avifaune nicheuse du reboisement de Pin noir du Causse Méjean. L’oiseau et la R.F.O3. pp. 157-211. LONG G ., 1968 – Conception générale sur l’intégration des études de la végétation et son écologie. Programme biologique international (PIB). Réunion technique sur la conservation de la nature et l’écologie de la région méditerranéenne occidentale (section CI), Hammamet, Tunisie. pp 13 – 26. MAIGNIEN R., 1980 – Manuel pour la description des sols sur le terrain O.R.S.T.O.M. PARIS. 112 p. MARRE A., 1987 - Etude géomorphologique du tell oriental algérien du Collo à la frontière tunisienne. Thèse. Doct. Univ. D’Aix- Marseille. 559 p. MEDDOUR R., 1994 – Contribution à l’étude phytosociologique de la portion centro- orientale du Parc National de Chréa. Essai d’interprétation synthétique des étages et des séries de végétation de l’Atlas Blidéen. Thèse. Magistère., Scien, Agro, I.N.A, El- Harrach, Alger, 330 p. MEKKI M., 1998 – Etude comparative de l’écologie de quatre dépressions dunaires du Nord-Est Algérien. Thèse. Ing., spécialité, écologie, Univ. Annaba, 51 p. MERIAUX J.L., 1978 – Etude analytique et comparative de la végétation des étangs et des marais du Nord de la France (vallée de la Sensée et bassin Hoiller du Nord – Pas de Calais). Aspects physionomiques, floristiques, chorologiques et écologiques. Doc. Phytosc. III. 244 p. MERIAUX J. L. ET WATTEZ J.R., 1983 – Groupements végétaux aquatiques et sub aquatiques de la vallée de la Somme. Colloques phytosociologiques. végétation aquatique et amphibie. Lille, 1981. X. pp 369-413. MESLEARD F . ET PERENNOU C., 1996 – La végétation aquatique émergente .Ecologie et gestion. Conservation des zones humides méditerranéennes. MedWet. Tour du Valat. France. 86 p. M’HIRIT O., 1982 – Etude écologique et forestière des cédraies du rif marocain. Thèse. Doct. Es. Sci. Nat. Univ. Aix – Marseille 502 p. MIRI Y., 1996 - Contribution à la connaissance des ceintures de végétation du lac Oubeira (PNEK). Approche phytoécologique et analyse de l’organisation spatiale. Thèse. Magistère., Scien, Agro, I.N.A, El-Harrach, Alger 89 p. >>?
MOKRANE N., 1999 – Cartographie de la végétation aquatique de la rive Ouest du lac Tonga (El-Kala). Thèse. Ing. Agr., I.N.A, El-Harrach, Alger, El-Harrach. 61 p. MOLINIER R ., et VIGNES P., 1971 – Ecologie et biocénotique. Delachaux et Niestlé. Paris. 435 p. MONTEGUT J., 1987 - Milieu aquatique et flore E.N.S.H. Versailles. 30 p. NEFFAR F., 1991 – Contribution à l’analyse phyto-écologique du lac Bleu (Vieille Calle). Thèse. Ing., spécialité, écologie, Univ. Annaba. 71 p. OZENDA P ., 1986 - La cartographie écologique et ses applications. Ed. Masson., Paris, 155 p. PASSARGE H., 1996 - Pflauzengesell chaften nordost deutschlauds (j.cramer). I. Hydro und Therophytosa. 298 p. PODLEJSKIV V., 1982 - Phenology and Seasonal a bove ground biomass in two Scirpus maritimus marshes in the Camargue.Fol.Geobot.Phytotax.Praha. 17. pp 225-236. QUEZEL P. et SANTA S., 1963 - Nouvelle flore de l’Algérie et de ses régions désertiques méridionales. C.N.R.R. Paris. 1170 p. RAMADE F ., 1984 – Eléments d’écologie, écologie fondamentale. Me. Graw. Hill. Paris. 397 p. RAMEAU J.C., 1987 -Contribution phytoécologique et dynamique à l’étude des écosystèmes forestiers. Applications aux forêts du Nord – Est de la France. Thèse. Doct. Es. Sc. Nat. Univ. De Franche Comte. 334 p. RIVAS-MARTINEZ S., FERNANDEZ-GONZALEZ F., LOIDI G., LOUSA M. et PENAS A., 2001 - Itinera geobotanica. Vol 14. Association espanola de fitosociologia (A E F A). 341 p. RIVAS-MARTINEZ S., DIAZ T.E., FERNANDO-GONZALEZ F., LOIDI J., LOUSA M ET PEAS A., 2002 – Vascular plant communities of Spain and Portugal. Addenda to the syntaxonomical checklist of 2001.part II. Itinera Geobotanica, 15(2). pp 433-922. ROUSSEL B ., 1987 – Les groupements végétaux hydrophiles, hygrophiles et ripicoles d’une région Sahélienne (L’Ader Doutchi, République du Niger). Thèse. Doc. es. Univ. Blaise. Pascal de Clermont-Ferand. 294 p. SADKI . N., 1988 : Contribution à l’étude des groupements à Olivier et Lentisque de la région d’Annaba. Essai phytoécologique. Thèse. Magistère, Spécialité, écologie. Univ. Sc. Tech. Houari Boumediene (U.S.T.H.B). Alger. 213 p. THOEN D., ROUSSEL L. ET NICOLAS J., 1996 – Etude des groupements de macrophytes vasculaires aquatiques de la Semois en rapport avec la qualité globale des eaux et du milieu. écologie. 27 (4). pp 223-232. THOMAS J.P., 1975 – Ecologie et dynamique de la végétation des dunes littorales et des terrasses sableuses quaternaires de Jijel à El-Kala, Est algérien. Thèse. Doc. Univ. Sc. Tech. Languedoc. 104 p. VAN DIJIK G ET LEDANT J P., 1983 – La valeur ornithologique des zones humides de l’Est algérien. Biological conservation 26. pp 215-226. >>@
VEIVICKA V., 1981 – Plantes du bord de l’eau et des prairies. Grund. Paris. 224 p. YOUBI M., 2003 – Essai d’isolement et d’identification des Macro restes végétaux, fossiles des sols tourbeux du complexe humide d’El-Kala (cas du lac Okrera et du lac Bleu). Thèse. Ing., spécialité, écologie, Univ. Annaba, pp 39-45.
>>A
" MM H>CC7I-
>>B
! "#$ 4 , , ,:,3 , ,
>>6
" 9 " 9 " % %9 ",%9 ",9 %9 ")% %9 "! % %9 ", 9%9 " $ " $
>>7
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I 1 3G37A 3G@? 3GB 3G>6 3G3B
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I 2 * 3G?>@ 3G7A6 3G7 3GBBB 3GA77 *, *
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I * 3G3A6 3G36> 3G4 3G??? 3G>>6 * , ,
>>C
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I - * , 3G4
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I >,, 3G>@4 3GA6> 3G4 ,
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I 8, 3G>6> 3G?A6 3G@ 3G?? 3G>6B 1
>43
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 I + A]>43 I I 8* 3G?>@ 3GA6> 3G4BB 3G>BB 3G>>6 *
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I 82 , 3G347 3G>?? 3G3A7 ,
>4>
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3I + @HC3>43 + A]>43 I I 82 * 3G>>@ 3GB@4 3G@ 3GBBB 3G>>6 ,
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I 2* 3G>?? 3G??? 3G74? +
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3I + @HC3>43 + A]>43 I I *, 3G>>@ 3GA 3G@ 3GBBB 3G>6B , ,
>44
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3I + @HC3>43 + A]>43 I I 2 * 3G3A6 3G4>@ 3G>?? 3GA 3G>>6 , 3 *
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3I + @HC3>43 + A]>43 I I * 3G47A 3G?A6 3G@BB 3GBBB 3G?A4 ,
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I , 3G37A 3G47A 3G>?? 3G??? ,,
>4?
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I 52, 3G>>@ 3G4>@ 3G4 3GBBB 3G>>6 ,,
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I 52 3G3BB ,3
>4@
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 I + A]>43 I I 52 3 3G347 3G36> 3G3BB 3G??? 3G4?A
+ + >H I + 4H?3B3 + ?HB3C3 + @HC3>43 + A]>43 I I I ! 3G3A6 3G3BB : ,
>4A