Ioway-Otoe-Missouria ~ English S
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
100 Ioway-Otoe-Missouria ~ English [JGT:1992] (Rev. 25 th April, 2010) S -s; -es. (plural particles (-s/ -es) ; they suf. …-ñe; ...-wi (they two) ; wa-.…-ñe sage (sacred plant ) n. háxóje (lit.: “skin gray”) . Yes! They always keep sage with (plural subj. ); …-wi (dual subj. ); wa-… ( obj. ). [NOTE: The plurality of person or their ceremonial things because it is sacred, and keeps their things pure of things is regularly expressed in the Ioway Otoe verb conjugation, rather than as a from negative “energies,” Hú nje Háxoje waróxi dagúrañi gratógre suffix or infix as occurs in English]. : wógrayuñechi waxóñita ke. Dagúre^ šu n áma grathúgra niñe máñi ke. These are fingers, Jé^e námpoñe ke. said; say. ** SEE : say . Those are a pair of shoes, Gá^e agújewi ke. sail; soar; glide; gyrate; swing; sail round & round (as do buzzard ) v.i. They are my shoes, Agúje mitáwewi ke. giwí nxe : (I…, héwi nxe; you…, réwi nxe; we…, hí nwi nxawi; they…, giwí nxeñe) . n He has the horses, Aré šúñe wáñi ke. salary; pay; wages n. wigwáyi (DOR) . Whose shoes are these? Wayére jé^e agújewi je. saliva n. itáñe (O.) ; istáñe (I.= tears ). n n There are a lot of peaches, Ka jéškowe róha ñe ke. salt n. ñíhgu; ñígu; ñí^gu; níhgu (FM) ; ñíku (LWR) ; (shko-oiú (MAX) ; neescoom n The two horses ran fast, Shúñe ká tha náŋewi ke. (MAG) ). Which of the houses are yours? Tahéna chí ritáeweñe je. salt pork; salt meat n. washí n sot^úbra n; washí nhgu. n How many uncles do you have? Tahénahe Rijéga wa sdí je. salt shaker, container n. ñihgúyu (lit.: “salt-filled”) ; nikúyu (LWR) ; ñi^gúyu. n n n n We have no dogs anymore, Gašú su kéñi níŋe hi wa ñi škú níwi ke. same; similar; be the same n/v.i. ikikíxgawi; shu n áre > šwáre; shu n áre i^are (DOR) ; (shu^are (HAM) ; braske (MAX) ). These animals are the same . Jé^e sack, bag n. wóša. He has a sack of flour, Wabúhge wóša añí ke. n n n wanú je ikikíxgawi . same place n/adj. uwéya ki; uwéyaki. do the sacred, holy (spiritually consecrated by the mysterious or supernatural ) v.rt. –ka . same; keep on; continue to v.i. máñi. the same time. ** SEE : also. ** SEE : holy. sacred, s.t. holy; mysterious; be holy, sacred, mysterious n n n return the same way v.i. thigré uxráwe ré; thigré ográwe ré (DOR) . n/adj/v.i. waxóñita ~ waxoñéta (LWR) ; waxóbri ; waróxawe (O.); wahónida . n n n He kept on digging in the same place. Uwéya ki k^é máñi ke. We gave you a holy thing , Waxóñita hórik^u wi ke. I keep on following you. Mí^e uríxre hamáñi ke. It was a holy event when the Bear blessed her grandmother, they say, sanction: do without sanction (or ) asking; do without asking one’s Mató ikúñi nat^ú ndada aré dagúre waxóñita n ke áñe ke. superiors, authorities v.t. ihúhiniŋe. ** SEE : consent; permission. ** SEE : waxóñeta n; xóbri n; waxóbri n. sand; beach n. búša; bútha (arch.) ; (púša (DOR) ). wind-blown cloud of Sacred Bear Guardian (a personal Bear Clan name ) Manthréxowe. Sacred n sand, dust n. mákišoje (DOR) . Sand Pawnee, Arikara (also known as) Bundle n. waxóñeta (I.) ; warúxawe (O.) ; waróxawe (O.) . [NOTE : The Arikaree, Ree Indians n. Búša Páñi. Sacred Bundle is the most holy of holies. The keeper of any Sacred Bundle is entrusted sane; good (that is to say) normal conduct; intelligent adj/v.i. brédhe : (I’m to a member of a clan or society. However, the power and benefit of the bundle is n beneficial to the entire tribal community. The bundles are a collection of varied objects sane, hi brédhe; you’re…, ribrédhe; we’re…, wawábredhewi; they’re…, wabrédhe) . and representations serving as ritual aides. They are opened on specific occasions in sang. ** SEE : sing. accordance to an exact ritual, and usually in a selected presence of others. Each item sap; sugar n. náñi (lit.: “tree fluid”) . symbolically provides a recall of a particular spiritual relationship between the people, sapling; small tree n. nášuwe (lit.: “tree small”) . their environment and their spirituality. Each bundle has a specifc purpose and includes sash; belt; girdle n/v.i. ipírage; shésha (FM) . Did you put your belt on your items specific to their purpose, such as animal and/ or bird skins, feathers, herbs, pants? Unáthtu n ritáwe ipírage irégrugihje. When we ride in the car, we effigies and perhaps a Sacred Pipe. Most Sacred Bundles have been passed down from all have to buckle (belt) ourselves, Námañi hóminawida bróge one keeper to another over a long time causing their origins to often remain in mystery n or within Sacred Legends. The size of each one may vary, although a typical length is hí kipirage wi ke. n n n about 14 inches, although they may be larger. sassafras (tree, wood) n. ná má ka úbrayi . There are tribal hunting Bundles, while others are Clan, society, healing, tattooing Satan; devil n. waká nda píškuñe. and personal Bundles. Even some women had/ have personal bundles for doctoring, satisfied; full adj. wénahje; wína nhje (?) . When they finished with the personal or spiritual purposes. Today, there are few Sacred Bundles remaining in prayer service, he was satisfied , Wagíroxiñe rušdánñeda áre wénahje Native Communities, as most had been collected by museums or buried with the last háŋena, áñe ke. be satisfied (said of one who was cold, but has eaten good, is keepers. Although there are individuals having personal Sacred Bundles, all remaining n n Ioway Otoe-Missouria Sacred Bundles (tribal, Clan and societies) are cared for in full & warm ) v.i. wašdáje. be satisfied; sufficient; be pleasing v.i. í bra n several museums. The Elders told that their parents sold them so that they would be (GM) ; í bra (DOR) . be satisfy, filled; cause ~ make s.o. be filled, satisfied protected from desecration as the children were sent off to boarding schools and had not v.t. ínbra nhi. make one satisfied; make joy for on e v.t. náhje ipígi^u n. learned how to properly care for them. A.Skinners, “Ethnology of the Iowa” ]. Christmas time always make s the children satisfied and joyful , Sacred Pipe n. rahnúwe. Sacred Two Pipes (Pipe Dance ) n. Waká ndeyiŋe Há nwe Tú nñeda chinchí niñe bróge náhje wípigi^ú n ki. n n n n Withaíyá we; Withaíyowe (SKN) . [NOTE : For description of Pipe Dance, ** SEE : Saturday n. Há wokithre; Há we Ukíthre (FM) ; Há we Wadáda (lit.: “look n Withiya we .]. sacred water (midnight Water for ative american church ) n. ñí around day”). That is why the old people called Saturday “half day ” n waxóñini (WW) . speak of as sacred; express wonder v.t. raxoñita . because they had to work half a day, a lot of them, Wa n^síge róha n sacrifice (food offering to spirits “poured out" during prayer ceremonials, funerals) wa^ú nñena há nwe ukíthre wa^ú nñechi Š^áge “Saturday” Há nwokithre áre n/v.i. webráke (MBS) . They poured it out to them. Webráke wagíwaxuñe. igá nñe ke. n n sacrifice in fire (food for deceased person ); pour out; spill s.t. v.i. wáxu ; saucer n. wahgé bráhgeñi (lit.: “plate flat little”) (FM) . n waxú . **SEE : watúna; tobacco. Sauk and Fox (Indian, tribe, language ) n/adj/v.i. Tháke. The Sauk & Fox sad; unhappy; not happy adj/v.i. gíro škúñi : (I’m..., hi ngíro škúñi; you..., rígíro came to the Ioway’s land and they battled with them and pushed them to n škúñi; we..., wawágíro škúñiwi; they..., gíro škúnañe). ** SEE : hé:ha . the west and south of the Ioway’s land, Tháke Báxoje máya n etéwida n saddle n. nák^agre (lit.: “back place on”) ; (mo kohrah (MAG) ). ahíñašgu n; wakídhañwna Biyúwaregu n Kurérigu n Báxoje máya nda wááwa safe; safety: look after one's own safety and welfare; take heed to máya ndañe máñiñašgu n. oneself; be on guard; beware v.i. akíkida : (I look after myself, áákikida; you…, arákikida; we…, háⁿkikidawi; they…, akíkidañe) . I will always remember when the Holy Grandfathers told me: “Take care of yourself !” Hi ntúga n Xóñita n hinrágegeñe: Ánkikida re. Áma héthún ke. “a” in papa; “a n” as “aw” in yawn; “ch ~ č” in chair; “dh” in the; “e” in they (Final “e” as wet); “g” in give; “i” as ski; “i n” in hee; “j” in Jake; “k” in key; “ñ” in canyon © 101 Báxoje-Jiwére-Ñút ˀachi ~ Ma ˀúŋke (Rev. 25 th April, 2010) [JGT:1992] save; spare; cause to be left v.t. udáhi : (I…, udáha; you…, udára; we…, ** continue to say, saying v.t. é máñi. What! You continue on saying udáⁿhiwi; they…, udáhiñe) . save someone’s life; let, cause to live v.t. “Wait!” Wa. “Akína re.” isá ramáñi ke. did say it (emphasis ) v.t. é^ahú n; n n n ix^á hi; ix^á mi (?) (LWR) . save one's own v.t. iwégragi. save one's igé ke (DOR) . did say it (emphasis ) v.t. é^ahú ; igé ke (DOR) . said that to property by winning stakes v.t. irúhi; (iróhi (DOR) ). save oneself; get another v.t. gáre^é^a. What is meant; that is what he’s saying v.t. well v.i. uñíyi n. Try hard and take care of yourself! Uñíwayi n škúñi ho …áre wagé ke. n (sing.) or Uñíwayi škúñiwi ho (pl.) . ** they say (emphasis ) v.t. áñe ke. [NOTE: “They say” and “^ášgu” (it seems) n saw; cut wood by sawing n/v.t.