Dedication Note: [Pp
1 ANNOTATED BIBLIOGRAPHY FOR TAMIL STUDIES CONDUCTED BY GERMANS IN TAMILNADU DURING 18TH AND 19TH CENTURIES: A VIRTUAL DIGITAL ARCHIVES PROJECT COMPILED BY PROF. C.S. MOHANAVELU (Retd.) PRINCIPAL INVESTIGATOR, MAJOR RESEARCH PROJECT (HISTORY) UNIVERSITY GRANTS COMMISSION, NEW DELHI MAY, 2010 2 Thottanaithu oorum Manar Keni, Maandharkku Katranaithu oorum Arivu [ Thottanaithu = as more and more of digging is done, oorum = springs out / oozes out, Manar(l) = sand, Keni = well, Maandharkku = for the people, Katranaithu = as more and more of learning (Katru means to learn), Arivu = knowledge ] Wie man gräbt, so quillt im Sand der Brunnen; Wie man übt, so quillt die Erkenntniss (Karl Graul, Der Kural des Tiruvalluver, Ein gnomisches Gedicht über die drei Strebeziele des Menschen, Leipzig, 1865, S. 60) (Karl Graul, The Kural of Tiruvalluver, A sententious poem on the three striving goals of the people, Leipzig, 1865, p. 60) The more of sand dug out, the more of water springs out in a sand-well; (so also) The more the people learn, the more of knowledge springs out` (Thirukkural No. 396) 3 CONTENTS Abbreviations 4 Preface 5 Introduction 8 Section 1 [ANNOTATED BIBLIOGRAPHICAL ENTRIES FOR TAMIL LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES BY GERMANS IN TAMIL NADU DURING 18TH AND 19TH CENTURIES] 15 Section 2 [ANNOTATED BIBLIOGRAPHICAL ENTRIES FOR INDIGENOUS SCIENCE & TECHNOLOGY STUDIES BY GERMANS IN TAMIL NADU DURING 18TH AND 19TH CENTURIES] 157 Section 3 [ANNOTATED BIBLIOGRAPHICAL ENTRIES FOR INDIGENOUS SOCIETY AND CULTURE STUDIES BY GERMANS IN TAMILNADU DURING 18TH AND 19TH CENTURIES] 262 Section 4 [ANNOTATED BIBLIOGRAPHICAL ENTRIES FOR BIOGRAPHICAL AND MISCELLANEOUS DATA ABOUT THE ACTIVITIES OF GERMANS IN TAMILNADU DURING 18TH AND 19TH CENTURIES] 360 4 ABBREVIATIONS a.n.k.
[Show full text]