Chenjerai Hove Barcelona, 2012 Acte literari exposició al cccb, del 22 al 26 d’octubre Qui té por de la literatura? Veus silenciades, Dijous, 23 d’octubre a les 20:30h veus rescatades Taula rodona amb: Russell Banks, Elias Khoury, Francesc Bellmunt, Una idea en el marc de Kosmopolis 08, Narcís Comadira i Antònia Vicens Festa Internacional de la Literatura Una instal·lació produïda per: C. Montalegre 5. 08001 Barcelona En el marc de: Idea i preparació dels continguts: Raffaella Salierno Edició i revisió dels continguts: Carme Arenas Disseny exposició: La Creativa (Patrick Brentano, Sebas Bonet,Aquesta Hug Cirici edició i Cescha comptat Solà) amb el suport de: Amb el suport de: © de l’edició: PEN Català © dels textos: Chenjerai Hove © Miquel Berga per les traduccions al català Daniel Coromines per les traduccions a l’espanyol Raffaella Salierno per la traducció del poema al català i les biografies de Chenjerai Hove en català, anglès i espanyol Salem Zenia per les traduccions al francès Edició a cura de: Raffaella Salierno Dipòsit legal: B-37.338-2011 Primera edició: Març 2012 Disseny i realització: Insòlit - Carles Molins Impressió: La Impremta Ecològica Edita: PEN Català Canuda, 6 5è - 08002 Barcelona Tel. 93 318 32 98
[email protected] - www.pencatala.cat Nota biogràfica de Chenjerai Hove 9 Raffaella Salierno Carta a la mare 13 El poder de l’escriptura 23 Traduccions de Miquel Berga Identitat 31 Traducció de Raffaella Salierno Nota biográfica de Chenjerai Hove 35 Raffaella Salierno Carta a mi madre 39 El poder de la escritura 51 Identidad 59 Traduccions de Daniel Coromines Biographical Note of Chenjerai Hove 63 Raffaella Salierno A Letter To My Mother 67 The Power of Writing 77 Identity 83 Textos en llengua original Notice biographique de Chenjerai Hove 87 Raffaella Salierno.