www.amelinghausen.de Kommunales Kommunales Monatsmagazin der Samtgemeinde Amelinghausen 42. Jahrgang Februar 2016 Foto: Rainer Schütze DSL-Inbetriebnahme Berichte Stellenausschreibung in Betzendorf aus den Feuerwehren Waldbad (S. 5) (S. 7) (S. 6) BAUPLANUNG Ihr Möbelhaus BAUAUSFÜHRUNG Klaus W. Zeppenfeld in der Region Dipl.-lng. (FH) für Bauwesen, Dipl.-lng. (FH) f. techn. Gebäudeausrüstung, geprüfter Baubiologe 21385 Amelinghausen · Oldendorfer Str. 14 Artlenburger info-lueneburLandstraße [email protected] • 21365 Adendorf Tel. (04132) 84 84 · www.gzbau.de Artlenburger Landstraße 66 • 21365 Adendorf Tel.:Tel.: 04 130 411/ 9931/9911 00 11 • Fax: 0 • 04www.tejo.de131/99 11 299 www.tejo.de Wir reparieren alles, egal wo gekauft! best of electronics! Über 11.000 x in Europa. Seit über 45 Jahren FERNSEH - FEIERABEND TV • Hifi • SAT • Telekommunikation • Kabel-TV Reparaturservice aller Fabrikate • Kundendienst Eyendorfer Str. 16 • 21376 Salzhausen • Tel.: 04172/8181 Mo.-Fr. 9-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr www.kernbohrtechnik-gassmann.de um 29.02.20 s z 16 Bi : 10%auf * * n a Markisen e u s g g n e tu no is auf m tle m ns en ie 20% si e D n d b all ere und Sonnen- & its reduzierte Ware AB MÄRZ * finden Sie Sichtschutz uns auch in UELZEN! IN HAMBURG: Parkett · Laminat · Design- und Teppichböden IN LÜNEBURG: Berner Heerweg 155 Farben · Tapeten · Gardinen · Plissees · Jalousien Auf den Blöcken 12 22159 Hamburg 21337 Lüneburg Tel. 040 22868580 Rollos · Markisen · Insekten- und Pollenschutz Tel. 04131 9993990 Mo–Fr: 9–19 Uhr, Sa: 9–16 Uhr Beraten · Planen · Verlegen · Montage · Nähen Mo–Fr: 9–19 Uhr , Sa: 9–18 Uhr erfal © www.wohnstore-hamburg.de Ketteln · Dekorieren · Maler- und Tapezierarbeiten www.wohnstore-lueneburg.de Anzeige: www.10gradnord.de Foto: BESUCHEN SIE AUCH UNSEREN ONLINE-SHOP: www.meinwohnstore.de 0216_WS_Anz_Gemeinden_188x130mm_LAY.indd 1 20.01.16 14:23 Aus Samtgemeinde und Gemeinden Inhalt Seite S. 5 Archivarbeitskreis am 1. Dienstag im Monat 6 Bekanntmachung zu militärischen Übungen 6 Unsere Feuerwehren: Rettung eines Hundes aus dem Lopausee 7 DSL-Inbetriebnahme in Betzendorf Uwe Karstens: 50 Jahre in der Feuerwehr 8 Berichte aus den Kindertagesstätten 10 S. 6 Jahresrückblick offene Jugendarbeit 12 Kinderrechte 15 Umwelt und Natur 15 Neues aus Handel, Handwerk und Gewerbe 16 Veranstaltungen 17 Stellenausschreibung Waldbad Nachrichten aus den Vereinen 20 Kultur und Heimatpflege: Faslam in Soderstorf 24 S. 7 Ankündigung zum Plattdeutschen Theater der Heideböcke 26 Fahrt mit RegioKult zur Sonder- ausstellung im Museum Lüneburg 26 Sozial und Gesellig 29 Kirchliche Nachrichten 32 Familienanzeigen / Stellenanzeigen Berichte aus den Feuerwehren Familiennachrichten 34 Amelinghausen für unterwegs! Alles über die Samtgemeinde Amelinghausen erfahren Sie mit der AmelingApp. metropolregion hamburg Seite 3 Aus Samtgemeinde und Gemeinden: Flüchtlingsarbeit Aus Samtgemeinde und Gemeinden: Flüchtlingsarbeit Aus Samtgemeinde und Gemeinden: Flüchtlingsarbeit Die deutsche Sprache erlernen - Der Schlüssel zur IntegrationDie deutsche Sprache erlernen - Der Schlüssel zur Integration Im November 2013 starteten die ersten Sprachkurse hat sich nach einem AufrufIm im November November 2013 2015 starteten fast ver -die ersten ehrenamtlichen hat sich nach einem Aufruf im November 2015 fast ver- mit ehrenamtlichen Lehrerinnen und Lehrern. Zu die- doppelt. Anfangs fand derSprachkurse Unterricht nochmit 20im LehrerinnenAmeling- und Lehrern. Zu die- doppelt. Anfangs fand der Unterricht noch im Ameling- sem Zeitpunkt waren gesetzliche Regelungen oder An- Haus statt, im Sommer 2015sem Zeitpunktkonnten neue waren Räumlich gesetzliche- Regelungen oder An- Haus statt, im Sommer 2015 konnten neue Räumlich- gebote für die Sprachförderung noch nicht verabschie- keiten bezogen werden. Nungebote stehen für zweidie Sprachförderung Räume für je noch nicht verabschie- keiten bezogen werden. Nun stehen zwei Räume für je det. Martina Brammer, ehrenamtliche Lehrerin der 12 bis 15 Schüler zur Verfügung.det. Martina Alle ehrenamtlichen Brammer, ehrenamtliche Lehrerin der 12 bis 15 Schüler zur Verfügung. Alle ehrenamtlichen ersten Stunde, war klar: „Da müssen wir ehrenamtlich Lehrerinnen und Lehrer habenersten zurStunde, Vorbereitung war klar: einen „Da müssen wir ehrenamtlich Lehrerinnen und Lehrer haben zur Vorbereitung einen einspringen!“Auch heute noch ist der harte Kern mit Kurs an der VHS belegt. Imeinspringen!“Auch Interview mit Anja heute Van Bocx noch- ist der harte Kern mit Kurs an der VHS belegt. Im Interview mit Anja Van Bocx- dabei. „Ich habe nach wie vor meine alten Schüler und laer erzählen Manfred Bütow,dabei. Martina „Ich habeBrammer nach und wie Hel vor- meine alten Schüler und laer erzählen Manfred Bütow, Martina Brammer und Hel- inzwischen kann ich mich richtig gut mit ihnen unterhal- ga Witt-Thran, stellvertretendinzwischen für alle kann ehrenamtlichen ich mich richtig gut mit ihnen unterhal- ga Witt-Thran, stellvertretend für alle ehrenamtlichen ten“, so Martina Brammer. Inzwischen ist die Zahl der Lehrerinnen und Lehrer, ten“,von ihrenso Martina Erfahrungen Brammer. vom Inzwischen ist die Zahl der Lehrerinnen und Lehrer, von ihren Erfahrungen vom Schüler deutlich gestiegen und auch die Lehrerschaft Deutschunterricht mit Flüchtlingen.Schüler deutlich gestiegen und auch die Lehrerschaft Deutschunterricht mit Flüchtlingen. Erste Schritte Erste Schritte Die Initiative für die ehrenamtlichen Deutschkurse kam von den su- bleme zwischen Männern und DieFrauen Initiative sind fürnicht die zu ehrenamtlichen spüren. „Was Deutschkurse kam von den su- bleme zwischen Männern und Frauen sind nicht zu spüren. „Was danesischen Flüchtlingen direkt. „Sie sind auf uns zugekommen und wir aber oft erleben, sind persönlichedanesischen Einzelschicksale, Flüchtlingen direkt. schwie „Sie- sind auf uns zugekommen und wir aber oft erleben, sind persönliche Einzelschicksale, schwie- haben gefragt ‚Wer kann uns helfen?‘“, so Martina Brammer. Schnell rige Phasen und Zusammenbrüche“,haben gefragt so Manfred ‚Wer kannBütow. uns Auch helfen?‘“, für so Martina Brammer. Schnell rige Phasen und Zusammenbrüche“, so Manfred Bütow. Auch für fanden sich Deutschlehrer, die den Flüchtlingen nicht nur die deut- Martina Brammer ist es manchmalfanden schwer,sich Deutschlehrer, immer wieder die denKraft Flüchtlingen nicht nur die deut- Martina Brammer ist es manchmal schwer, immer wieder Kraft sche Sprache vermitteln, sondern auch ganz praktische Antworten und Energie zu geben. „Aber scheich gehe Sprache immer vermitteln, mit einem sondern Lächeln auch ganz praktische Antworten und Energie zu geben. „Aber ich gehe immer mit einem Lächeln geben können. „Wo finde ich welche Ärzte?“, „Wo ist die nächste nach Hause. Zu sehen, dass auchgeben andere können. Kulturen „Wo findein Amelinghau ich welche- Ärzte?“, „Wo ist die nächste nach Hause. Zu sehen, dass auch andere Kulturen in Amelinghau- Apotheke?“ und „Wie läuft das eigentlich hier in Deutschland?“ sind sen angekommen sind, ist einfachApotheke?“ wunderbar!“ und „Wie läuft das eigentlich hier in Deutschland?“ sind sen angekommen sind, ist einfach wunderbar!“ Fragen, die Martina Brammer, Manfred und Ulrike Bütow, Helga Witt- Fragen, die Martina Brammer, Manfred und Ulrike Bütow, Helga Witt- Der Unterricht - manchmal schwierig, aber immer nützlich Thran sowie die anderen Ehrenamtlichen beantworten und so ganz Thran sowie die anderen Ehrenamtlichen beantworten und so ganz Der Unterricht - manchmal schwierig, aber immer nützlich Ein paar Probleme bleiben trotzdem nicht aus. „Manchmal hapert nebenbei ein Gefühl für die deutsche Sprache vermitteln. „Unser Ziel nebenbei ein Gefühl für die deutsche Sprache vermitteln. „Unser Ziel Ein paar Probleme bleiben trotzdem nicht aus. „Manchmal hapert es etwas mit der Pünktlichkeit“, so Manfred Bütow weiter. Auch war ist es vor allem, dass unsere Schüler an den zertifizierten Sprachkur- ist es vor allem, dass unsere Schüler an den zertifizierten Sprachkur- es etwas mit der Pünktlichkeit“, so Manfred Bütow weiter. Auch war es anfangs schwierig, an Fachliteratur zu gelangen, „inzwischen sen teilnehmen können. Wir bilden nur die Basis und versuchen, sie sen teilnehmen können. Wir bilden nur die Basis und versuchen, sie es anfangs schwierig, an Fachliteratur zu gelangen, „inzwischen wissen wir aber genau, was am Markt etabliert ist. Die Kosten für anzuleiten“, erklärt Helga Witt-Thran. anzuleiten“, erklärt Helga Witt-Thran. wissen wir aber genau, was am Markt etabliert ist. Die Kosten für die Lieferung werden aus Geldspenden getragen, die unter anderem die Lieferung übernimmt dann die Verwaltung.“ Natürlich ist die dafür der Samtgemeindeverwaltung zur Verfügung stehen. Natür- Ausstattung noch nicht perfekt: „Ein Whiteboard fehlt noch und der lich ist die Ausstattung noch nicht perfekt: „Ein Whiteboard fehlt Beamer ist nur ausgeliehen.“ noch und der Beamer ist nur ausgeliehen.“ Wie geht es weiter? Wie geht es weiter? Viele der Schüler sind motiviert, aber einige bleiben auch zurück, dann Viele der Schüler sind motiviert, aber einige bleiben auch zurück, dann fehlen meist jegliche Kenntnisse in deutscher und englischer Sprache fehlen meist jegliche Kenntnisse in deutscher und englischer Sprache und häufig kennen sie dann auch die Buchstaben unseres lateinischen und häufig kennen sie dann auch die Buchstaben unseres lateinischen Alphabets gar nicht. Insgesamt 30 Stunden verbringen die Ehrenamt- Alphabets gar nicht. Insgesamt 30 Stunden verbringen die Ehrenamt- lichen mit den Deutschkursen. „Besonders stolz sind wir natürlich,