Guide Vélo Foncer Ou Flâner Sans Limite Sommaire

ÉDITION 2019

GUIDE VÉLO FONCER OU FLÂNER SANS LIMITE SOMMAIRE

03 Le label 26 Randonnées VTT

04 Randonnées à vélo 26 circuit du Diablotin - Montenach 27 circuit de Malbrouck - Manderen 04 circuit de Rodemack-Boler 28 circuit St-Avold Porcelette-Creutzwald 05 circuit du Hackenberg - Buding 29 circuit du Steinberg - Saint-Avold 06 circuit Portes de France Thionville 30 en sud messin - Pournoy-la-Grasse 07 voie verte du fil bleu de l’Orne - Rombas 31 circuit de la Zorn - Dabo 08 réseau des rives de Moselle 32 circuit du chat noir - Dabo Maizières-lès-Metz 33 circuit des trois vallées - Phalsbourg 09 voie verte du pays de Pange 34 circuit de la vallée de la Sarre - Sarrebourg 10 circuit des deux Nieds - Courcelles-Chaussy 35 circuit du cimetière gallo-romain - Walscheid 11 circuit entre Nied & Warndt - Tromborn 36 circuit d’Abreschviller-Saint-Léon 12 côte de Delme 13 Lindre et sel - Dieuze 37 Loueurs de VTT 14 circuit de la Mutche - Morhange & partenaires 15 entre charbon, acier et pays des lacs Petite-Rosselle 38 Carte de la Moselle 16 itinéraire des lacs - Sarralbe 17 Sarreguemines et la vallée de la Blies 18 Sarreguemines-Sarralbe par le canal 19 voie verte pays de Bitche - Walschbronn 20 la vallée des éclusiers - Niderviller 21 circuit des étangs - Rhodes 22 circuit du Donon - Abreschviller 23 circuit des deux vallées - Abreschviller 24 véloroute : canal de la Sarre Localisez votre 25 véloroute : L'échappée bleue circuit sur la carte de la Moselle page 38 02 www.mosl-tourisme.fr À VÉLO EN MOSELLE

Randonnées VTT Avec ses 1 100 km de circuits vélo aménagés, la Moselle vous ouvre ses voies cyclables : circuit du Diablotin - Montenach une manière originale, respectueuse de circuit de Malbrouck - Manderen l’environnement et bénéfique pour la santé circuit St-Avold Porcelette-Creutzwald de découvrir une ville, un coin de nature, circuit du Steinberg - Saint-Avold une forêt ou les berges d’un canal. en sud messin - Pournoy-la-Grasse circuit de la Zorn - Dabo Que vous soyez du genre cyclosportif, circuit du chat noir - Dabo cyclotouriste, sportif du dimanche, circuit des trois vallées - Phalsbourg seul ou en famille, vous prendrez plaisir circuit de la vallée de la Sarre - Sarrebourg à vous dégourdir les jambes. circuit du cimetière gallo-romain - Walscheid circuit d’Abreschviller-Saint-Léon Pour vous, qui êtes plutôt adepte du chemin ou du tout terrain, la Moselle n’est pas en Loueurs de VTT reste. Avec ses côtes, ses montagnes et ses & partenaires plateaux, vous serez le vététiste comblé. Ce guide vous propose un descriptif complet des Carte de la Moselle balades à faire à vélo et propose une sélection des 11 plus beaux parcours VTT protégés au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée et de qualité MOSL.

Pour préparer votre séjour ou votre escapade à vélo, pensez aux établissements Accueil Vélo qui vous accueillent dans les meilleures conditions. Liste à jour sur www.mosl-tourisme.fr

www.mosl-tourisme.fr 03 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Porte d'entrée Rodemack > C1 > 1 h 30 > 100 m "Circuit de 17 la Boler"

> Les fortifications de Rodemack Randonnées à vélo CIRCUIT DE RODEMACK-BOLER

Facile Moyen Difficile

Au fil de ce circuit insolite vous rencontrerez à la fois une richesse en vestiges du passé (cité médiévale de Rodemack, Tour médiévale d'Usselskirch, nombreux Bildstock) et des éléments de modernité qui rythment le paysage (tours de refroidissement de la centrale de Cattenom, centre aquatique RODEMACK de Breistroff, église moderne de Boust). Les aménagements DÉPART cyclables vous permettent de circuler en toute sécurité. D 62

BLEISTROFF- LA-GRANDE Faulbach

BONS PLANS Évange

Café/restaurant : D 57 la Boler La Grange à Georges à Basse Boler Rodemack Parthe D 56 Sites de visite : la cité médiévale

de Rodemack, le jardin médiéval HETTANGE- D 57 et parc de la citadelle GRANDE Forêt de D 56 Coups de cœur : Cattenom Bildstock » et Rodemack Forêt domaniale les « de Garche

Lac du N Mirgenbach 0 km 1 CENTRALE EDF

CATTENOM

04 www.mosl-tourisme.fr BALISAGE DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE "Circuit de > Moulin de Buding > 2 h > 355 m "Hackenberg" la Boler" 30 > D2

> Le moulin de Buding > Les fortifications de Rodemack Randonnées à vélo CIRCUIT DU HACKENBERG

Facile Moyen Difficile

30 km de petites routes RODEMACK départementales ou communales DÉPART sont au programme de ce circuit qui offre de nombreuses curiosités. Parmi D 62 elles, le moulin de Buding au bord de la rivière Canner dont les mécanismes BLEISTROFF- LA-GRANDE restaurés dans les règles de l’art Faulbach permettent d'actionner les engrenages Évange et de fabriquer à nouveau de la farine et de l'huile de colza. D 57 la Boler À quelques kilomètres, visitez le site Basse Boler du Hackenberg. L’ouvrage de la ligne Parthe D 56 Maginot y renferme les installations BONS PLANS de l’époque en parfait état de marche Café/restaurant : restaurant HETTANGE- D 57 (tourelles d’artillerie, canons sous GRANDE Forêt de casemate), ainsi qu’un musée de la du Moulin à Buding D 56 Cattenom guerre 39-45. Les trajets à l'intérieur de et Relais du Fort à Helling Forêt domaniale l'ouvrage s’effectuent en petit train. Sites de visite : le moulin de de Garche Buding et le fort du Hackenberg Lac du N Mirgenbach Coups de cœur : les paysages 0 km 1 CENTRALE EDF vallonnés de la Canner CATTENOM

www.mosl-tourisme.fr 05 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Thionville > C2 > variable > variable A + lettres 50 B + lettres

> La Tour aux Puces à Thionville Randonnées à vélo CIRCUITS PORTES DE FRANCE THIONVILLE

Facile Moyen Difficile

Thionville et ses environs se visitent facilement à vélo. Près de 50 km d’itinéraires cyclables jalonnés et lo vé connectés à l'Échappée bleue - Moselle oselle à M Sa ône - e

Saône à vélo permettent de découvrir u

la deuxième ville de Moselle et ses é p

p a environs. Du centre-ville aux hauteurs h Éc de Beuvange et Angevillers ou le long de l’ la Moselle, l’agglomération de Thionville n’aura plus de secret pour vous.

BONS PLANS Restaurant Les Sommeliers à Thionville Office du Tourisme de Thionville Chambre d’hôtes le Moulin d’Apach Sites de visite : Musée de la Tour aux Puces à Thionville Coups de cœur : parcourir les berges de la Moselle à vélo

06 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Rombas > B2 > 1 h 30 > 80 m "Voie verte du 23 Fil bleu de l'Orne"

Randonnées à vélo > Les jardins de l'Atelier > La Tour aux Puces à Thionville VOIE VERTE DU à Moyeuvre-Grande FIL BLEU DE L’ORNE

Facile Moyen Difficile BONS PLANS

Cette voie verte de 23 km longe la rivière Orne de Cafés/restaurants : nombreux à Rombas en Moselle à la zone de loisirs de Moineville Rombas et le long du parcours en Meurthe-et-Moselle. Cette piste est un moyen Coup de cœur : une piste doux de découvrir les paysages d'une ancienne vallée agréable et entièrement sécurisée sidérurgique. Entièrement plate et en site propre elle ravira les amateurs de vélo et de découverte, seul, en famille ou entre amis.

www.mosl-tourisme.fr 07 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Maizières-lès-Metz > 4 h maxi > variable 62 > C3

> L'église de Norroy-le-Veneur Randonnées à vélo RÉSEAU DES RIVES DE MOSELLE

Facile Moyen Difficile

Situé au nord de l’agglomération messine,

l’Échappée bleue le réseau cyclable, en grande partie sur piste cyclable, est idéal pour parcourir des kilomètres en famille, sans se soucier de la circulation automobile. Les boucles qui Moselle Saône à vélo se combinent facilement vous mèneront des coteaux au cours de la Moselle, ou encore vous éloigneront des zones urbaines à l’assaut de la campagne environnante. Pour aller plus loin, téléchargez Rivélo, l'application GPS dédiée aux voies vertes.

BONS PLANS Café/restaurant : Martin Pêcheur à Ay-sur-Moselle Quai des Saveurs à Hagondange Aux 3 Capitaines à Malroy Site de loisirs : Walygator à Maizières-lès-Metz Coup de cœur : Norroy-le- Veneur et son patrimoine

08 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Pange > D4 > 2 h > 4 m 12 > Courcelles-sur-Nied > D4 > Landonvillers > D3

> L'église de Norroy-le-Veneur Randonnées à vélo > Le Château de Pange VOIE VERTE DU RIVES DE MOSELLE PAYS DE PANGE

Facile Moyen Difficile

Entièrement plate, la voie verte du Pays de Pange est un aménagement sécurisé, accessible à pied, à vélo ou en poussette. Elle serpente à travers la vallée en suivant le cours tortueux de la Nied française, l’occasion de prendre le temps de découvrir la flore et la faune de cette jolie rivière. L’occasion également de faire une pause visite aux Jardins Fruitiers de Laquenexy et au Château de Pange, ou de prolonger son parcours par de petites routes sur le circuit des Jardins. > Les Jardins Fruitiers de Laquenexy STRASBOURG

A 4 DÉPART LANDONVILLERS METZ D 71 BONS PLANS

D 603 Café/restaurant : restaurant des COURCELLES-CHAUSSY Jardins Fruitiers de Laquenexy DÉPART FAULQUEMONT D 71 Sites de visite : jardin du

D 4 Château à Pange, Jardins

METZ CHEVILLON Fruitiers de Laquenexy

DÉPART MAIZEROY Coup de cœur : une nature LAQUENEXY D 70 PANGE D 4 redécouverte grâce à cet aménagement DOMANGEVILLE la Nied N 0 km 2 D 70 COURCELLES-SUR-NIED DÉPART française

www.mosl-tourisme.fr 09 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Courcelles-Chaussy > D3 > 2 h > 210 m "Circuit des 23 Deux Nieds"

> Le château de Lue Randonnées à vélo à Hayes CIRCUIT DES DEUX NIEDS

Facile Moyen Difficile

Encadré par les deux Nieds, allemande et française, ce circuit vallonné vous promènera à travers champs et bosquets, sur de petites routes tranquilles. Vous pourrez apercevoir quelques bâtiments remarquables, comme le château d’Urville à Courcelles-Chaussy, le château de Landonvillers, d’aspect médiéval et directement sorti d’un conte de fées, ou encore celui de Lue à Hayes datant du XVIIe siècle. Le plaisir est au rendez-vous sur ce circuit qui offre à la visite quelques trésors et musées qui raviront les plus curieux.

CHARLEVILLE- SOUS-BOIS > Espace Clément Kieffer D 72 à Varize BOULAY-MOSELLE la Nied HAYES D 71 VOLMERANGE- LÈS-BOULAY BONS PLANS D 954 Loutremange CONDÉ-NORTHEN Cafés/restaurants : D 954 D 154C LES ÉTANGS La Grange de Condé à la Nied STRASBOURG Condé-Northen française A 4 La Croix de Lorraine à METZ Landonvillers VARIZE Courcelles-Chaussy, D 19 la Nied Site de visite : Espace Clément D 71 allemande Kieffer à Varize METZ COURCELLES-CHAUSSY Coup de cœur : nombreux D 603 N DÉPART D 603 châteaux résidentiels le long 0 km 2 SAINT-AVOLD du parcours

10 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Tromborn > E2 > 1 h 30 > 406 m "Circuit entre Nied 18 et Warndt"

> Chapelle à Tromborn Randonnées à vélo CIRCUIT ENTRE NIED & WARNDT

Facile Moyen Difficile BONS PLANS Chambre d’hôtes Cet itinéraire propose une variété de le Petit Bonheur à Tromborn paysages et de visites. Vous prendrez de la hauteur à Tromborn, l'un des principaux Sites de visite : Maison points culminants du Pays de Nied. lorraine Musée des collections Le panorama y est saisissant et le point Arts et Traditions à Oberdorff de vue s'étend jusqu'aux côtes de Moselle Coups de cœur : la vue et au Pays des Trois Frontières. Une table panoramique à Tromborn d'orientation vous aidera à localiser les principaux lieux. Le passage de l'itinéraire à Oberdorff, vous obligera à poser votre monture le temps d'une visite du Musée de la maison lorraine. Cette ancienne ferme du XVIIe siècle, restaurée et transformée en musée d'Arts et Traditions populaires présente de magnifiques collections d'objets anciens. L'itinéraire se poursuit tranquillement par les localités de Villing, Rémering et Dalem où de nombreux points de vue sur la plaine du Warndt agrémentent la balade.

www.mosl-tourisme.fr 11 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Delme > D5 > 2 h > 459 m "Circuit de la côte 37,5 de Delme"

> Randonnées à vélo La synagogue de Delme CÔTE DE DELME

Facile Moyen Difficile Cet itinéraire est une vraie leçon de géographie et de botanique. Le relief de côte typique de la région prend ici toute sa signification. Les points de vue sur les côtes de Moselle toutes proches vous accompagneront tout au long de la balade, tandis que la côte de Delme, butte témoin massive, vous étonnera par la richesse de ses pelouses à orchidées. Un sentier d'interprétation et des tables d'orientation vous aideront à comprendre ses paysages et à apprécier la flore rare et fragile que l'on y trouve. Les charmants villages typiques du Pays du Saulnois et les petites routes tranquilles, que vous emprunterez, vous feront apprécier cette région attachante loin de l'agitation des grandes villes.

BONS PLANS Café/restaurant : À la 12 à Delme Site de visite : centre d’art contemporain à l'ancienne synagogue de Delme Coup de cœur : la réserve naturelle régionale de la côte de Delme 12 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Dieuze > F5 > 1 h 30 > 74 m "Circuit du Sel" 24 ou Marsal > E6 "Circuit de Lindre"

Randonnées à vélo > La porte de France à Marsal LINDRE ET SEL

Facile Moyen Difficile BONS PLANS Au départ de Dieuze ou de Marsal, cet itinéraire relie ces deux localités marquées par l’histoire du sel Cafés/restaurants : Auberge dans cette région. Les mares salées de Marsal ainsi Le Lindre à Lindre-Basse que les Salines Royales de Dieuze sont les derniers Sites de visite : salines royales, témoignages d’une époque prospère. À deux pas domaine départemental de Dieuze, le domaine départemental de Lindre est de Lindre l’occasion d’une balade sur les bords de l’étang ou d’une visite pour mieux connaître ce fabuleux site naturel. Coup de cœur : sentier du Bois des Auspères et son observatoire ornithologique au domaine départemental de Lindre

BÉNESTROFF MORHANGE MITTERSHEIM DIEUZE LINDRE-HAUTE DÉPART

MULCEY HARAUCOURT- D 38 Étang des LINDRE-BASSE SUR-SEILLE Essarts Seille D 999 D 22A Domaine de Lindre NANCY Blanche D 22 MARSAL Église DÉPART Parc naturel régional N de Lorraine 0 km 2 SARREBOURG

www.mosl-tourisme.fr 13 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Étang de la Mutche > E4 > 2 h > 264 m "Circuit de 28 la Mutche"

Randonnées à vélo CIRCUIT DE LA MUTCHE

Facile Moyen Difficile

Ce circuit vous conduit sur des routes tranquilles à la découverte de la nature du centre de la Moselle reconnue au plan européen pour la diversité de sa flore et de sa faune. Les vastes étendues d'eau alternent avec des paysages agricoles ouverts exploités par des corps de fermes isolés. Si la première partie du parcours est plutôt vallonnée et boisée, la deuxième se situe en plaine au milieu des étangs.

BONS PLANS Sites de loisirs : centre touristique et de loisirs de la Mutche Coups de cœur : le point de vue sur l’étang de Bischwald

14 www.mosl-tourisme.fr BALISAGE DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE "Circuit de > musée Les mineurs > variable > 1 139 m la Mutche" 60 Wendel > F3

> L'entrée du musée Les mineurs Randonnées à vélo Wendel à Petite-Rosselle ENTRE CHARBON, ACIER ET PAYS DES LACS

Facile Moyen Difficile

Ce réseau de voies cyclables vous invite à découvrir le passé minier de Forbach et de Petite- Rosselle. Prolongez votre balade vers le secteur de la ligne Maginot aquatique ou encore gagnez Sarreguemines par une ancienne voie romaine. N'hésitez pas à faire une pause au musée Les mineurs Wendel, incontournable pour comprendre la vie passée du bassin minier lorrain.

BONS PLANS Site de visite : musée Les mineurs Wendel à Petite-Rosselle Coup de cœur : la nature sauvage du secteur des étangs

www.mosl-tourisme.fr 15 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Sarralbe > G4 > 2 h 30 > 550 m 30

> La cathédrale St-Martin Randonnées à vélo à Sarralbe ITINÉRAIRE DES LACS

Créé de 1935 à 1940, le secteur défensif Facile Moyen Difficile de la Sarre, appelé plus couramment ligne Maginot aquatique, utilise des cours d'eau et des rivières naturelles en zone inondable. Cette trouée de la Sarre fut conçue pour combler le vide

FORBACH entre deux régions fortifiées : celle de Metz et celle de la Lauter. Au départ de Sarralbe, célèbre pour son église SARREGUEMINES Saint-Martin surnommée la cathédrale de la Sarre, dont les 2 flèches gothiques culminent à 70 mètres du sol, l’itinéraire se poursuit par les étangs jusque Puttelange-aux-Lacs. Le retour s’effectue par Sarreguemines et le canal de la Sarre.

BONS PLANS Café/restaurant : SARRALBE Le villageois à Grundviller Site de visite : fortification de campagne mise en scène à Barst Coup de cœur : les 7 km de beau parcours sécurisé entre Rech et Hirbach

16 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Sarreguemines > G3 >3 h > 450 m 39

> le jardin des Faïenciers Randonnées à vélo à Sarreguemines SARREGUEMINES ET LA VALLÉE DE LA BLIES

Facile Moyen Difficile BONS PLANS Sarreguemines et ses environs… le paradis du cyclotourisme. Les nombreux aménagements Sites de visite : Parc cyclables proposés raviront les adeptes de Archéologique Européen de la petite reine : le long du canal de la Sarre, Bliesbruck-Reinheim, Musée dans la riante vallée de la Blies, près du site de la Faïence, des Techniques archéologique de Bliesbruck-Reinheim ou Faïencières et Jardin des du côté de chez nos voisins allemands, vous Faïenciers à Sarreguemines apprécierez la qualité des cheminements et les Coup de cœur : les sauts nombreuses découvertes qui vous surprendront. de mouton de la frontière dans la vallée de la Blies

www.mosl-tourisme.fr 17 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > centre-ville > 3 h > 200 m 48 Sarreguemines > G3

> Le musée de la faïence Randonnées à vélo à Sarreguemines SARREGUEMINES-SARRALBE PAR LE CANAL

Une balade inédite vous attend. Ce tronçon de Facile Moyen Difficile la véloroute du canal de la Sarre, entièrement enrobé et sécurisé, est idéal pour pédaler LIAISON tranquillement en famille. Vous traverserez SAARBRÜCKEN les villages de Rémelfing, Zetting et Wittring GROSBLIEDERSTROFF accrochés à leurs berges. Vous profiterez de la la Blies nature au gré du passage des bateaux de plaisance BLIES-GUERSVILLER FRANCE ALLEMAGNE et pourrez tout connaître de l’histoire du canal HABKIRCHEN grâce aux panneaux explicatifs posés le long du D 974 BLIES-EBERSING parcours. Enfin, pour couronner cette balade, N 62 (D 662) N 61 (D 661) SARREGUEMINES vous passerez sur le pont canal de l’Albe, ouvrage FREYMING- BLIESBRUCK MERLEBACH DÉPART qui permet de faire passer les bateaux au-dessus D 910 de la rivière Albe, un spectacle étonnant. RÉMELFING BITCHE SARREINSMING N 61 D 919 ZETTING BONS PLANS NEUFGRANGE Café/restaurant : nombreux METZ HAMBACH WITTRING à Sarreguemines A 4

Sites de visite : musée de GRUNDVILLER N 61 (D 661)

la Faïence, des Techniques PUTTELANGE- Faïencières et Jardin des AUX-LACS D 38 BAS-RHIN MOSELLE Faïenciers à Sarreguemines N 56 (D 656) la Sarre Véloroute Canal Coup de cœur : pont-canal de la Sarre N de l'Albe de Sarralbe SARRALBE 0 km 2

GONDREXANGE STRASBOURG

18 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Bitche, Lemberg > I4 > 2 h > 563 m 32 > Walschbronn > I3

Randonnées à vélo SARREGUEMINES-SARRALBE VOIE VERTE PAYS DE BITCHE

Facile Moyen Difficile

Du nord au sud, découvrez le Pays de Bitche à vélo. La voie verte, aménagée à partir de Pirmasens en Allemagne, entre en France à Walschbronn et emprunte la pittoresque vallée de la Horn ceinturée de forêts et où se succèdent de charmants petits villages. À Bitche, l’imposante citadelle mérite une visite. La balade se poursuit ensuite vers le sud à travers les profondes forêts du Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, jusqu'à Saint-Louis-lès-Bitche.

BONS PLANS Café/restaurant : nombreux à Bitche et environs Sites de visite : la citadelle de Bitche Coup de cœur : la pittoresque vallée de la Horn

www.mosl-tourisme.fr 19 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE AR > auberge Altenburger > 1 h > 176 m 16 à Niderviller > H6

Randonnées à vélo LA VALLÉE DES ÉCLUSIERS

Facile Moyen Difficile

HOMMARTING - N 4

D 97 HENRIDORFF SAVERNE Marne au Rhin DÉPART D 98 Plan la Auberge incliné de Altenburger canal NIDERVILLER D 97B D 98C ARZVILLER SAINT-LOUIS

N D 97 0 km 1 GUNTZVILLER DABO

La voie verte de la vallée des Éclusiers parcourt l’ancienne échelle de 17 BONS PLANS écluses, qui permettait au canal de la Chambres d’hôtes Marne-au-Rhin de passer les Vosges, la Noisetière à Niderviller avant que le plan incliné, mis en service en 1969, ne vienne la remplacer. Cafés/restaurants : auberge Sur une grande partie du parcours, Altenburger à Guntzviller et les falaises de grès vosgien affleurent Papar Hasard à Arzviller tandis que les maisons éclusières Site de visite : le plan incliné fleuries donnent au paysage un côté de Saint-Louis - Arzviller insolite. À découvrir absolument ! Coup de cœur : maisons éclusières, cheminement piétonnier au cœur du canal 20 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Rhodes > F6 > 2 h > 447 m "Circuit des étangs" 31 68 > 4 h > 531 m

> Un lynx du Parc Randonnées à vélo CIRCUIT DES ÉTANGS de Sainte-Croix à Rhodes

Facile Moyen Difficile Le pays des Étangs est le paradis du cyclotourisme tant les paysages sont attachants, reposants et les routes vraiment sympathiques à parcourir à vélo. Au départ du petit village de Rhodes, au bord de l'étang du Stock, vous suivrez les douces ondulations du paysage qui vous mèneront, à travers la campagne et la nature très préservées de ce coin de Moselle, dans le Parc Naturel Régional de Lorraine. Deux possibilités s’offrent à vous : une version courte de 31 km et une version longue de 68 km jusqu'à Réchicourt- le-Château.

BONS PLANS Gîtes et chambres d’hôtes les Bachats à Rhodes Café/restaurant : Les Pâquis à Rhodes Site de visite : Parc animalier de Sainte-Croix à Rhodes Coup de cœur : les routes tranquilles entre Langatte et Héming avec vue sur la ligne bleue des Vosges

www.mosl-tourisme.fr 21 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Abreschviller > H7 > 3 h > 1 375 m "Circuit du Donon" 50

Randonnées à vélo CIRCUIT DU > L'église priorale de Saint-Quirin DONON et la Haute-Chapelle

Facile Moyen Difficile

Un véritable défi sportif que la montée au col du Donon ! Plusieurs fois déjà, dans l'histoire du Tour de France cycliste, ce col a été franchi par le peloton. Il a la particularité de proposer un dénivelé positif de 1 375 m ! Autant dire que l'objectif est de se hisser au sommet pour en redescendre la tête pleine d'images de panoramas fabuleux du massif vosgien, de la plaine d'Alsace et du plateau lorrain.

BONS PLANS Cafés/restaurants : Auberge de la forêt à Abreschviller et Le Prieuré à Saint-Quirin Site de visite : Saint-Quirin Coup de cœur : l’ambiance col de montagne

22 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Abreschviller > H7 > 2 h > 475 m "Circuit des 32 Deux Vallées"

> La chapelle Marie-Médiatrice Randonnées à vélo d'Eigenthal CIRCUIT DES DEUX VALLÉES

Facile Moyen Difficile BONS PLANS Ce circuit est un condensé de paysages et de types de pratique. De la vallée de la Sarre par des pistes cyclables Gîte La Petite Maison à Imling accessibles en famille, le circuit se poursuit vers les Café/restaurant : Auberge de Vosges mosellanes par de petites routes sinueuses la Forêt à Abreschviller réservées à un public entraîné. Une version plus accessible Sites de visite : grotte St-Léon, par Voyer permet d’éviter le col de Saint-Léon. chemin de fer forestier d'Abreschviller Coups de cœur : pistes cyclables sécurisées

> Chemin de fer forestier d'Abreschviller

www.mosl-tourisme.fr 23 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Sarreguemines > G3 > 5 h > 80 m 75 ou Gondrexange > G6

LIAISON TRIER SAARBRÜCKEN

FORBACH

A 320 FRANCE ALLEMAGNE

METZ GROSBLIEDERSTROFF la Sarre

SARREGUEMINES D 662 D 910 BLIESBRUCK- REINHEIM Véloroute N 61 RÉMELFING METZ NEUFGRANGE CANAL DE LA ZETTING A 4 WITTRING SARRE D 656 HERBITZHEIM SARRALBE Facile Moyen Difficile

MOSELLE BAS-RHIN Sur une longueur de 75 km entre Grosbliederstroff et Gondrexange, cet itinéraire 100 % nature vous SCHOPPERTEN mène de Sarreguemines, cité de la faïence à la vallée SARRE-UNION D 23 de la Sarre, en passant par le secteur boisé des HARSKIRCHEN Grands étangs du Pays de Sarrebourg (Mittersheim, D 153 Stock, Gondrexange). La véloroute du canal de la VIBERSVILLER

Sarre s’inscrit dans l’itinéraire européen EuroVelo 5 canal de la Sarre D 39 la Sarre qui rejoint Londres à Brindisi au Sud de l’Italie. MITTERSHEIM

Étang de D 38 FÉNÉTRANGE A 4 BONS PLANS Mittersheim

Gîtes et chambres d’hôtes MOSELLE BAS-RHIN les Bachats à Rhodes BELLES-FORÊTS D 93 STRASBOURG Chambres d’hôtes la Noisetière à Niderviller D 27 Gîte La Petite Maison à Imling RHODES LANGATTE Café/restaurant : retrouvez les adresses Étang du SARREBOURG Stock STRASBOURG sur www.mosl-tourisme.fr LIAISON EV5 SAVERNE Étang de D 955 Rhin Sites de visite : étangs du Pays de au Gondrexange N 4 Sarrebourg et Sarreguemines GONDREXANGE de la Marne N Coup de cœur : tracé entièrement sécurisé canal 0 km 5 en pleine nature NANCY 24 www.mosl-tourisme.fr BALISAGE DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Thionville > C2 > 6 h > 25 m 80

> Parc du Haut-fourneau à Uckange

LIAISON TRIER L'Échappée bleue FRANCE LUXEMBOURG ALLEMAGNE

RODEMACK APACH LA MOSELLE-SAÔNE HAUTE-KONTZ RETTEL MANDEREN À VÉLO LUXEMBOURG MAILING SIERCK-LES-BAINS PETITE-HETTANGE CATTENOM KOENIGSMACKER Facile Moyen Difficile A 31 MANOM Entre Novéant-sur-Moselle et Apach, THIONVILLE DÉPART YUTZ sur une longueur de 80 km, l'Échappée LONGWY

bleue permet de parcourir la vallée A 30 la Moselle la de la Moselle en toute sécurité. Aux UCKANGE BERTRANGE coteaux de vignobles du Pays de Sierck GUÉNANGE succède le secteur plus urbanisé au Sud de Thionville jusqu'à Metz. Des BOUSSE AMNÉVILLE MONDELANGE paysages quelque peu insolites sont ROMBAS HAGONDANGE traversés : port d’Illange, passage AY-SUR-MOSELLE TALANGE FLÉVY à proximité du haut-fourneau U4 ENNERY à Uckange, étangs de Saint-Rémy MAIZIÈRES-LÈS-METZ vers La Maxe, avec comme fil Moselle la A 4 ARGANCY conducteur : la Moselle. L'échappée PARIS MALROY peut se poursuivre jusqu'à Lyon aux LA MAXE confluences de la Saône et du Rhône. WOIPPY V50 A 31 ST-JULIEN-LÈS-METZ STRASBOURG PLAPPEVILLE BONS PLANS A 4 SCY-CHAZELLES METZ Restaurant Les Sommeliers à Thionville N 431 Office du Tourisme de Thionville ARS-SUR- MOSELLE N Chambre d’hôtes le Moulin d’Apach 0 km 5 Coups de cœur : la diversité des paysages, la qualité des

aménagements cyclables NOVÉANT- NANCY SUR-MOSELLE www.mosl-tourisme.fr 25 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Maison de la Nature > 2 h > 643 m no 1 rouge 21,5 de Montenach > D1

Randonnées VTT > La maison de la Nature CIRCUIT DU DIABLOTIN de Montenach

Facile Moyen Difficile

Vous allez apprécier ce circuit VTT au départ de la Maison de la Nature de Montenach. Sur des chemins le plus souvent larges, vous allez vous élever sur le plateau de Kirsch- lès-Sierck, pour redescendre ensuite dans la vallée de Manderen où vous ne manquerez pas d'admirer le paysage avec en toile de fond le château de Malbrouck. Passé ce chef- d'œuvre architectural et le village de Manderen, vous vous enfoncerez dans le vallon du diable d'où jaillit la source du Husprung. Retour ensuite par le plateau agricole avant un passage à proximité de la réserve naturelle de Montenach.

BONS PLANS Chambre d’hôtes le Moulin d’Apach Café/restaurant : auberge de la Klauss à Montenach Sites de visite : Maison de la Nature de Montenach Coups de cœur : la variété des paysages traversés

26 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Château de Malbrouck > D1 > 1 h 30 > 435 m no3 rouge 14

Randonnées VTT CIRCUIT DE MALBROUCK

Facile Moyen Difficile

Au départ du château de Malbrouck ou de la chapelle de la Paix, ce circuit vous propose les plus belles perspectives sur le château. Tantôt en fond de vallée, tantôt sur les hauteurs vous apprécierez les chemins plutôt confortables de ce très beau circuit. Les curiosités à découvrir sont nombreuses : résurgence du Husprung, la chapelle de la Paix, les pelouses du Hammelsberg et, bien sûr, le château de Malbrouck. > Le château de Malbrouck à Manderen

BONS PLANS Chambre d’hôtes le Moulin d’Apach Café/restaurant : Le Clos de la Ravine à Apach Site de visite : le château de Malbrouck à Manderen Coups de cœur : le vallon pittoresque du Husprung et le ravin du diable

www.mosl-tourisme.fr 27 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Camping du Felsberg > 2 h 30 > 245 m 4 29 Saint-Avold > E3

Randonnées VTT CIRCUIT ST-AVOLD PORCELETTE-CREUTZWALD > L'abbatiale St-Nabor

Facile Moyen Difficile

Recommandée pour une initiation ou une balade tranquille en famille, cette randonnée vous étonnera par la diversité des paysages traversés : grandes futaies, CREUTZWALD étangs, prairies. Le tout sur des chemins sablonneux accessibles toute l’année. FRANCE ALLEMAGNE

BOULAY HAM-SOUS- VARSBERG DIESEN

D 26 BONS PLANS VARSBERG CARLING D 26 Café/restaurant : PORCELETTE retrouvez les adresses sur L’HOPITAL D 72 LE FELSBERG www.mosl-tourisme.fr LIAISON BOUCHEPORN

N 33 Site de visite : église abbatiale FREYMING- METZ A 4 MERLEBACH Saint-Nabor à Saint-Avold et STRASBOURG

ses vitraux d'Arthur Schouler D 72 Coup de cœur : les belles allées forestières roulantes LONGEVILLE-LÈS- D 603 SAINT-AVOLD FREYMING- MERLEBACH N DÉPART 0 km 2 SAINT-AVOLD

28 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Base d’activité du Felsberg > 2 h 30 > 450 m no5 rouge 27 > F3

Randonnées VTT > Hombourg-Haut CIRCUIT DU STEINBERG

Facile Moyen Difficile

Ce circuit au départ de la base d’activité VTT du Felsberg est situé entièrement dans le massif forestier du Steinberg qui sépare Saint-Avold de Freyming- Merlebach et Hombourg-Haut. Même si relativement court, il est réservé à un public sportif tant la succession de montées et de descentes techniques est soutenue.

BONS PLANS Café/restaurant : retrouvez les adresses sur www.mosl-tourisme.fr Sites de visite : l'église Saint-Nabor à Saint-Avold et ses vitraux d’Arthur Schouler Coup de cœur : un vrai circuit « de montagne »

www.mosl-tourisme.fr 29 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Pournoy-la-Grasse > 2 h > 175 m no1 bleu 26 > Peltre > C4

Randonnées VTT > Groupe fortifié de l'Aisne EN SUD MESSIN

Facile Moyen Difficile

Cet itinéraire de randonnée VTT/VTC est idéal pour une découverte en famille du Sud messin, entre Seille et bois de l'Hôpital. Réalisé en majeure partie en site propre vous roulerez tranquillement à travers bois et prairies sur d'anciennes voies de chemin de fer ou des chemins jadis militaires, désormais aménagés pour les pratiques de loisirs.

BONS PLANS Café/restaurant : Au rendez-vous des voyageurs à Coin-sur-Seille Site de visite : groupe fortifié de l’Aisne Coup de cœur : la nature du bois de l’Hôpital

30 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Place de l'église > 2 h > 450 m 6 D 20,5 Dabo > H6

Randonnées VTT CIRCUIT DE LA ZORN

Facile Moyen Difficile

Situé sur les hauteurs de Dabo, ce circuit offre des panoramas époustouflants sur le rocher de Dabo et le plateau lorrain notamment à partir du rocher du Sickert, magnifique piton de grès rose qui culmine à 508 m d'altitude. L'itinéraire longe la Zorn sur quelques kilomètres, magnifique rivière vosgienne qui coule dans une vallée pittoresque et sauvage.

LUTZELBOURG

D 98C SARREBOURG HASELBOURG D 98D D 45 NEUSTADTMUHLE BONS PLANS HOMMERT Stade SCHAEFERHOF D 97 Café/restaurant : auberge Katz Sickertkopf à Dabo Forêt domaniale Site de visite : rocher de Dabo de Dabo Maison D 45 Coup de cœur : point de vue forestière LIAISON Jaegerhof LA HOUBE du Sickertkopf WALSCHEID DABO DÉPART

ROCHER Camping N DE DABO 0 km 1 LIAISON COL DE LA HOUBE LA SCHLEIF www.mosl-tourisme.fr 31 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Place l'église à Dabo > 1 h 30 > 265 m 2 D 10,5 > H6

Randonnées VTT CIRCUIT DU CHAT NOIR

Facile Moyen Difficile

Au départ de la place centrale de Dabo, le circuit pénètre dans les profondes futaies de la forêt domaniale. À partir de la maison forestière Jaegerhof, une montée de 3,5 km vous attend jusqu’à la Croix du Loup d’où vous profiterez d’un magnifique point de vue sur le rocher de Dabo par

son côté le moins connu. SARREBOURG D 45

Maison forestière DABO DÉPART Jaegerhof Place de l’Église D 45

Camping HOCHKOPF ROCHER DE DABO LA HOUBE

Croix

SALZLECKKOPF Forêt domaniale du Loup LIAISON COL DE de Dabo LA SCHLEIF N 0 m 500

> La chapelle Saint-Léon sur le Rocher de Dabo BONS PLANS Coup de cœur : légende de la Croix du Loup

32 www.mosl-tourisme.fr DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Centre européen > 1 h 30 > 205 m 1 P 14 Phalsbourg > H6

Randonnées VTT CIRCUIT DES TROIS VALLÉES Facile Moyen Difficile BONS PLANS Ce circuit sans difficulté serpente comme son nom Cafés/restaurants : l'indique à travers trois vallées encaissées des Vosges nombreux à Phalsbourg mosellanes : la vallée du Brunnenthal, la vallée de Site de visite : musée de la Zorn au fond de laquelle coule le canal de la Marne- au-Rhin et la vallée sauvage du Stutzbach connue pour Phalsbourg ses affleurements de grès rose. Coups de cœur : sentier botanique, vallée du Stutzbach

METZ A 4

SARREBOURG PHALSBOURG STRASBOURG DÉPART D 604 D 604 SAVERNE Centre DANNE-ET-QUATRE-VENTS Européen

MOSELLE BAS-RHIN SENTIER BOTANIQUE D 38 LIAISON Maison LUTZELBOURG forestière Finstingerkopf

TROIS-MAISONS le Brunnenthal Grotte de Danne

> La porte de France Roche la Zorn plate N DANNELBOURG 0 km 1 à Phalsbourg LUTZELBOURG D 38K D 38

le Stutzbach Écluse n°24

SAVERNE www.mosl-tourisme.fr 33 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Base de loisirs de Sarrebourg > G6 > 2 h 30 > 150 m 2 S 17,5

> Le parc de la Liberté Randonnées VTT au centre de Sarrebourg CIRCUIT DE LA VALLÉE DE LA SARRE

Facile Moyen Difficile

Après une visite de Sarrebourg par les bords de la Sarre, le circuit se poursuit dans la campagne par d’agréables chemins ruraux. Dans un écrin de verdure, vous apercevrez les vestiges de la villa gallo-romaine Saint-Ulrich, l’ancien couvent devenu Centre International des Chemins du Baroque, avant de rejoindre tranquillement Sarrebourg en passant à proximité de son golf. > Le musée du Pays

DOLVING SARRALTROFF de Sarrebourg

Ferme Sarrewald BONS PLANS D 95 HAUT-CLOCHER Gîtes et chambres d’hôtes St-Ulrich Forêt de Hoff D 43 les Bachats à Rhodes D 27 Chambres d’hôtes la Noisetière à Niderviller Hoff Gîte La Petite Maison à Imling la Sarre Cafés/restaurants : Golf le Relais des gîtes, la Piscine à STRASBOURG SARREBOURG D 96 Sarrebourg N Sites de visite : Musée 0 m 500 D 955LIAISON ABRESCHVILLER N 4 du Pays de Sarrebourg, Étang de BUHL-LORRAINE la ville Zone deloisirsde loisirs et parcours Chagall IMLING DÉPART NANCY Coup de cœur : la nature aux 34 www.mosl-tourisme.fr portes de la ville DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE > Plan d’eau de Walscheid > H6 > 2 h > 300 m 3 W 13

Randonnées VTT > Le rocher du Hohwalsch CIRCUIT DU CIMETIÈRE GALLO-ROMAIN

Facile Moyen Difficile

Retour en moyenne montagne avec ce circuit qui vous obligera à bien gérer votre effort dans les 4 premiers kilomètres jusqu’au rocher du Hohwalsch. Puis une longue descente vous conduira jusqu'à Walscheid. N’oubliez pas de vous arrêter pour admirer les points de vue et le patrimoine militaire et religieux remarquables.

PLAINE-DE-WALSCH

D 96 CIMETIÈRE MILITAIRE FRANÇAIS > Cimetière Le cimetière gallo-romain militaire allemand de Walscheid

WALSCHEID SCHAEFERHOF

LIAISON la Bièvre Plan ABRESCHVILLER d’eau Croix de la Zorn Hengstbourg BONS PLANS DÉPART GROTTE ST-LÉON CROIX DE CHAPELLE BEIMBACH Café/restaurant : Au bon coin

D 96 route Beimbach à Walscheid (Sitifort) Cimetière gallo-romain Site de visite : grotte de

de la ABRESCHVILLER d’Alsace Walscheid route Forêt domaniale Coups de cœur : moyenne de Walscheid ROCHER DU HOHWALSCH montagne, rocher du Hohwalsch N Hohwalschplatz 0 km 1

LIAISON COL DU ABRESCHVILLER BRECHPUNKT www.mosl-tourisme.fr 35 DISTANCE DÉPART DURÉE DÉNIVELÉE POSITIVE BALISAGE >Centre d'Abreschviller > H7 > 1 h 30 > 293 m no2 bleu 11,5

> La grotte Saint-Léon à Walscheid Randonnées VTT CIRCUITABRESCHVILLER SAINT-LÉON

Facile Moyen Difficile

À partir du centre d’Abreschviller, prenez la petite route qui monte à Voyer avant de tourner en direction du hameau de la Valette où le circuit entre en forêt pour en ressortir au col de Saint-Léon. À cet endroit, se trouve la plus grande cavité naturelle des Vosges et le panorama y est saisissant. Le chemin se poursuit toujours par d’agréables sentiers forestiers parsemés de rochers dont l’un des plus imposants, le rocher du diable offre un point de vue remarquable sur Abreschviller et la forêt vosgienne. BONS PLANS Café/restaurant : Auberge de la Forêt à Abreschviller Site de visite : chemin de fer forestier d’Abreschviller Coup de cœur : la grotte Saint-Léon

36 www.mosl-tourisme.fr LOUEURS DE VÉLOS

Velomet' Centre de loisirs de Langatte LOCATION DE VÉLOS 6/7, pl. du Gal-de-Gaulle Zone de Loisirs ÉLECTRIQUES 57000 METZ 57400 LANGATTE Base VTT de Sarrebourg Tél. : 00 33 (0)3 87 74 50 43 Tél. : 00 33 (0)3 87 03 69 90 Zone de Loisirs www.lemet.fr www.langatte-tourisme.com 57400 SARREBOURG Mob d’emploi Thionville Forbach Tourisme Tél. : 00 33 (0)3 87 03 19 10 Place de la Gare Château Barrabino av. St-Remy [email protected] 57100 THIONVILLE 57600 FORBACH www.ville-sarrebourg.fr Tél. : 00 33 (0)3 82 59 05 48 Tél. : 00 33 (0)3 87 85 02 43 Marina Kuhnle Tours www.mobemploi.com www.paysdeforbach.com 1A rue Lorraine Vélo’Sphère à Lorquin Pays de Bitche Tourisme 57565 NIDERVILLER Location de VTC 2 av. du Général-De-Gaulle Tél : 00 33 (0)3 87 24 92 00 11 rue du Général-De-Gaulle 57230 BITCHE 00 33 (0) 800 916 763 57790 LORQUIN Tél. : 00 33 (0)3 87 06 16 16 Isi Vélo Tél. : 00 33 (0)3 87 07 55 14 www.tourisme-paysdebitche.fr 1 rue de la Gare 00 33 (06) 82 06 41 26 Zone de Loisirs 57400 SARREBOURG 57930 MITTERSHEIM Isibus.fr Tél : 00 33 (0)3 87 07 67 04 00 33 (0) 6 07 50 61 24 PARTENAIRES

Office national des Forêts Comité départemental Vélo et Mobilités actives 3, bd Paixhans 57000 METZ de la Fédération française Grand Est Tél. : 00 33 (0)3 87 39 95 30 de Vélo 12, bis Grande Rue www.onf.fr 15, chemin du Bleiberg 54890 Onville Comité départemental 57500 SAINT-AVOLD Tél. : 00 33 (0)3 87 64 57 48 de Cyclisme Tél. : 00 33 (0)3 87 92 21 09 http://lorraine.voie.verte.free.fr 44, parc du Tyrol 57500 http://ffct-moselle.org SAINT-AVOLD Tél. : 00 33 (0)6 26 10 24 60 [email protected] www.mosl-tourisme.fr 37 Nennig Borg LIAISON LUXEMBOURG VERS TRIER Perl Weiskirchen Schengen Château de LUXEMBOURG Malbrouck Dagstuhl 25 Besseringen 4 Château 27 Losheim am See Zoufftgen des Ducs Écomusée des Mines Rodemack de LorraineManderenManderen de Fer de Lorraine 1 Sierck- Hilbringen les-Bains LONGWY Cattenom Montenach Beckingen Aumetz Merzig L’Échappée bleue 26 Moselle-Saône A 30 à vélo A 31 6 DManom 654 Algrange Hackenberg Thionville Ouvrage du Fontoy Yutz Hackenberg Buding Veckring Gisingen 5 Canner Neuchef D 918 ALLEMAGNE

2 Kédange-sur-Canner Écomusée des Mines Vitry-sur- Uckange Bouzonville de Fer de Lorraine Orne LIAISON VERS Musée SAARBRÜCKEN Rombas N 52 Les mineurs 7 L’Échappée bleue Villers-Bettnach Wendel Moselle-Saône Karlsbrunn à vélo 11 Spicheren Zweibrucken Burtoncourt Tromborn Amnéville-les-Thermes Creutzwald 28 Petite-Rosselle EV5 8 Vigy Marange-Silvange Forbach Walschbronn PARIS Maizières-lès-Metz Nied Kerbach SAARBRÜCKEN 19 Nied N 33 Norroy-le-Veneur N 61 A 4 Boulay-Moselle Behren-lès-Forbach Volmunster A 420 3 Parc A 4 archéologique Moulin Moselle Freyming- Les Étangs Sarreguemines 620 D D 954 européen d’Eschviller Merlebach Tenteling 17 18 24 Scy-Chazelles Metz Centre 10 Bambiderstroff Bliesbruck- Maison D 910 S Pompidou-Metz Courcelles- a de Robert Saint-Avold r Reinheim

r e Schuman Musée de la Faïence et e D 662 Musée de Chaussy des Techniques faïencières Montigny- la Cour d’Or 9 29 A 4 Ouvrage du Nied Allemande Simserhof Rezonville lès-Metz Pange Rohrbach- Bitche D 903 15 Laquenexy lès-Bitche Siersthal Ars-sur-Moselle Citadelle N 431 Nied Allemande La Grande Place Gorze Musée du Cristal Villers-Stoncourt Faulquemont Philippsbourg Dornot D 674 Saint-Louis-lès-Bitche D 955 Sarralbe 16 Marieulles-Vezon Novéant- 30 Nied Française 4 sur-Moselle 25 Pournoy- Grostenquin Meisenthal Arry A 31 la Grasse Site verrier D 910 Nied Française 14 Albestroff Morhange Véloroute Canal NANCY de la Sarre Montdidier Côte de Delme D 955 12 EV5 D 674 BAS-RHIN 1 Randonnée à vélo Delme Fénétrange 5 page référence de ce guide MEURTHE-ET-MOSELLE Randonnée à VTT D 661 2 page référence de ce guide Château-Salins 13

Musée Musée Dieuze départemental départemental Sarre Tables d’orientation Georges du Sel de La Tour étang de Lindre Parc Phalsbourg STRASBOURG Vic-sur-Seille Marsal Domaine animalier de Langatte 33 Réserves naturelles de Lindre Sainte-Croix Musée du Pays 21 de Sarrebourg Plan incliné Seille Moyenvic Rhodes Parcours Chagall N 4 étang LIAISON VERS Agrément MOSL du Stock Sarrebourg SAVERNE D 955 34 Niderviller Saint-Louis-Arzviller Jardins sans Limites étang de Gondrexange 20 6 24 Les plus beaux Villages de France Réchicourt- Gondrexange le-Château 31 Cartographie ACTUAL tél. 03 25 71 20 20 www.actual.tm.fr Dabo o Walscheid 35 modifiée par bbcom www.bb-com.com n autorisation 100-57/JMP/11-11 Rocher reproduction interdite 32 Abreschviller de Dabo N 4 Chemin de fer N Saint-Quirin 36 forestier 0 km 5 10 NANCY 22 23 7

38 A B C D E F G Donon H I J Nennig Borg LIAISON LUXEMBOURG VERS TRIER Perl Weiskirchen Schengen Château de LUXEMBOURG Malbrouck Dagstuhl 25 Besseringen 4 Château 27 Losheim am See Zoufftgen des Ducs Écomusée des Mines Rodemack de LorraineManderenManderen de Fer de Lorraine 1 Sierck- Hilbringen les-Bains LONGWY Cattenom Montenach Beckingen Aumetz Merzig L’Échappée bleue 26 Moselle-Saône A 30 à vélo A 31 6 DManom 654 Algrange Hackenberg Thionville Ouvrage du Fontoy Yutz Hackenberg Buding Veckring Gisingen 5 Canner Neuchef D 918 ALLEMAGNE

A B C D E F G Donon H I J 39 Moselle Attractivité 2-4, rue du Pont-Moreau B.P. 80002 57003 Metz cedex 1 - France Tél. : 00 33 (0)3 87 37 57 80 [email protected] www.mosl-tourisme.fr 9625 - crédits photo © : Moselle Attractivité, A. Jolas, OT Communautaire, C. Poesy, Ville de Thionville, J.L. Pironio, Parc Walygator, Walygator, Ville de Thionville, J.L. Parc Pironio, C. Poesy, Communautaire, A. Attractivité, © : Moselle Jolas, OT - crédits photo 9625 JPG, M. Bricard, Grun, H. Kröher, T. G. Pecqueur, C. Turpin, Wilhelm-CCFM, Tourisme, Forbach G. Ramon, Les Mineurs Wendel Est Guzik - Les carnets de Moselle Jean-Marie Zimmermann, G. Schnell - randoalsacevosges, P. L.L. Vion, CAVF, Globetrekkeuse,

Édition réalisée avec le soutien financier du Département de la Moselle